1
00:00:01,225 --> 00:00:03,075
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,942 --> 00:00:05,230
.אני בטוח שלא צפית את זה

3
00:00:05,260 --> 00:00:07,345
.לך... לעזאזל
(לגיהינום)

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,505
.אתה קודם

5
00:00:11,742 --> 00:00:13,531
כשהדלת בין העולם הזה

6
00:00:13,541 --> 00:00:16,651
,לבין העולם של קייד נפתחת
היא מוחקת הכל

7
00:00:16,661 --> 00:00:18,279
.למרחקים
...במקרה הזה

8
00:00:18,289 --> 00:00:19,888
.כולנו במיסטיק פולס

9
00:00:19,898 --> 00:00:23,320
אתה רק צריך לוודא
.שהפעמון יצלצל 12 פעמים

10
00:00:23,330 --> 00:00:25,551
חשבתי שאתה צריך
.לפתור כמה עניינים

11
00:00:25,561 --> 00:00:27,454
לא ראיתי

12
00:00:27,464 --> 00:00:30,225
שכל מה שאני מחפש
.נמצא כאן בך

13
00:00:30,427 --> 00:00:32,710
?התינשאי לי
.כן, כמובן-

14
00:00:34,037 --> 00:00:36,237
.לא השמדתם את הגיהינום
,הודות לכך שהרגתם את קייד-

15
00:00:36,267 --> 00:00:37,924
הגיהינום מעולם לא
.היה בידיים טובות יותר

16
00:00:37,934 --> 00:00:40,231
,אם קייד לא מנהל את הגיהינום
?מי כן

17
00:00:40,241 --> 00:00:42,623
האדם שיודע איפה
.כל נקודות החולשה שלכם

18
00:00:42,633 --> 00:00:45,835
הוא שרוצה נקמה
.על מה שעשינו לה

19
00:00:45,845 --> 00:00:47,781
!אל תעזי לומר את השם הזה

20
00:00:47,791 --> 00:00:49,941
.הכלבה הרעה מכולם

21
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
.קת'רין

22
00:00:57,454 --> 00:00:59,732
<i>מצעד יום המייסדים

23
00:01:16,003 --> 00:01:17,003
!היי

24
00:01:19,128 --> 00:01:20,978
את חלק מאנשי הקשר שלי
?"באפליקציית "אובר

25
00:01:23,331 --> 00:01:24,781
...אלוהים, את

26
00:01:28,950 --> 00:01:32,300
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 15 -

27
00:01:32,330 --> 00:01:36,130
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

28
00:01:44,165 --> 00:01:45,165
.היי

29
00:01:45,886 --> 00:01:46,886
.שלום

30
00:01:49,523 --> 00:01:51,734
,אני יודעת שיש לנו הרבה על מה לדבר

31
00:01:52,258 --> 00:01:54,267
אבל אני לא רוצה
.להיכנס לשום דבר מזה כרגע

32
00:01:55,042 --> 00:01:56,841
אני לא רוצה לדבר עלינו

33
00:01:56,871 --> 00:01:58,871
,על אנזו, על סטפן
,או על כל דבר אחר

34
00:01:59,142 --> 00:02:01,492
.חוץ מהצרה שמתקדמת לכיווננו

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,745
.את תצטרכי את זה

36
00:02:09,813 --> 00:02:11,764
אז הקורבן היה כאן
.עד שסגרתם

37
00:02:11,794 --> 00:02:15,072
?הוא אמר לאן הוא הולך
?אם הוא נפגש עם מישהו

38
00:02:15,267 --> 00:02:16,267
.לא

39
00:02:18,455 --> 00:02:20,205
.תני לי דקה
.טוב-

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,312
?אבא, מתי חזרת
.הבוקר-

41
00:02:24,342 --> 00:02:26,642
,תראה, הייתי מתקשר

42
00:02:26,816 --> 00:02:28,616
.אבל רציתי לספר לך באופן אישי

43
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
?אמא

44
00:02:34,244 --> 00:02:35,389
.הי, מאטי

45
00:02:35,615 --> 00:02:38,523
היי, חשבתי שתתני לי
.דקה איתו קודם

46
00:02:38,553 --> 00:02:41,143
.ראיתי את שניכם מדברים
.לא יכולתי לחכות לראות את הבן שלי

47
00:02:41,173 --> 00:02:44,065
אחרי שחיכית ארבע שנים
?מהודעת הטלפון האחרונה שלך

48
00:02:44,095 --> 00:02:46,064
,כמיטב זכרוני
.ביקשתי ממך לחזור אליי

49
00:02:46,094 --> 00:02:48,492
,היי, תראו, תראו
,אני יודע שזה פתאומי

50
00:02:48,522 --> 00:02:50,398
.אבל נתת לי הזדמנות שנייה

51
00:02:50,428 --> 00:02:51,815
?התברר כדבר לא רע, נכון

52
00:02:51,845 --> 00:02:53,935
חשבתי שאת שונאת אותו
.על שעזב אותנו

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,436
.זה היה לפני המון זמן

54
00:02:56,096 --> 00:02:58,295
.הרבה דברים השתנו מאז
...אני

55
00:02:58,325 --> 00:03:00,017
,למען האמת
.שמחתי לשמוע ממנו

56
00:03:00,047 --> 00:03:02,386
קיוויתי שנוכל לאכול
.ארוחת ערב יחד הלילה

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,076
<i>:אלריק
.מקרה חירום

58
00:03:07,043 --> 00:03:08,989
.אני לא בטוח שאהיה פנוי

59
00:03:11,407 --> 00:03:12,907
,טוב, פרופסור

60
00:03:13,772 --> 00:03:17,292
?איך נפטרים ממלכת הגיהינום
?אתם בטוחים שקת'רין בעולם שלנו-

61
00:03:17,322 --> 00:03:19,734
כשקייד קפץ בין עולמות
,אחרי הצלצול האחד עשר של הפעמון

62
00:03:19,764 --> 00:03:22,651
.גם נשמות אחרות יכלו לקפוץ לכאן
.כפי שקאי עשה

63
00:03:22,681 --> 00:03:25,246
.קת'רין הייתה קופצת על ההזדמנות

64
00:03:25,276 --> 00:03:26,937
?אז למה עדיין לא ראינו אותה

65
00:03:26,967 --> 00:03:30,606
הייתי מאמינה שעד עכשיו
,היא הייתה דורשת מאיתנו דברים

66
00:03:30,636 --> 00:03:32,213
.או מנסה להרוג את כולנו

67
00:03:32,243 --> 00:03:34,014
.אולי היא ממתינה

68
00:03:34,044 --> 00:03:35,860
.או מתכננת את התכנית שלה

69
00:03:35,890 --> 00:03:38,300
,כך או כך
.תצטרכו נשק חדש

70
00:03:38,330 --> 00:03:39,452
?זה דוריאן

71
00:03:39,619 --> 00:03:40,619
,כן

72
00:03:40,747 --> 00:03:43,740
ביקשתי מדוריאן להיות אחראי
.על הצד המחקרי שלנו

73
00:03:43,770 --> 00:03:45,836
זה לא אומר
.שאני ואתה בסדר

74
00:03:45,866 --> 00:03:47,883
,עדיין יש לי את התיקים עליך
...אז

75
00:03:47,913 --> 00:03:49,443
אני כאן לראות בך אחראי

76
00:03:49,473 --> 00:03:51,373
.לשארית חייך

77
00:03:51,624 --> 00:03:53,127
.אני מקווה

78
00:03:54,704 --> 00:03:56,554
?אז על מה חשבתם

79
00:03:57,066 --> 00:03:59,507
קייד נהרג בעזרת פגיון
.שנוצר מהעצמות שלו

80
00:03:59,537 --> 00:04:02,345
הוא הותך לזכוכית
.בלהבה לבנה חמה

81
00:04:02,375 --> 00:04:03,866
,קודם כל

82
00:04:03,896 --> 00:04:06,156
אני מניח שאתם לא יודעים
.איפה העצמות של קת'רין

83
00:04:06,186 --> 00:04:08,913
מי היה חושב
?שהיא תעשה לנו את הטובה הזאת

84
00:04:08,943 --> 00:04:11,900
יש לנו את כל
,העצמות של קת'רין במערה

85
00:04:11,930 --> 00:04:15,166
,מתחת לכנסייה
שנשארו לאחר נוסע על האש

86
00:04:15,196 --> 00:04:18,082
שהיא אכלה
.כשניסתה לשלוט באלנה

87
00:04:18,112 --> 00:04:20,623
...אבל התכת העצמות לזכוכית

88
00:04:20,728 --> 00:04:22,392
?איך נכין נשק כזה

89
00:04:22,422 --> 00:04:25,182
השמת העצם בפגיון ממתכת
?תעשה את העבודה

90
00:04:25,212 --> 00:04:27,749
.ההורים שלי בעיר
.אני יכול לבקש מאבא שלי עזרה

91
00:04:27,779 --> 00:04:29,086
?הורים ברבים

92
00:04:29,116 --> 00:04:30,914
,איחוד משפחתי לא צפוי

93
00:04:30,933 --> 00:04:32,866
אז עכשיו יש לי
.שני סיוטים להתמודד איתם

94
00:04:32,896 --> 00:04:34,654
.רכילויות אחר כך, תושבים

95
00:04:34,684 --> 00:04:37,283
.סטפן ואני נלך להביא את העצמות

96
00:04:37,313 --> 00:04:40,613
דוריאן ואני נחפש
.דרך אחרת להילחם בה

97
00:04:40,687 --> 00:04:42,337
,תראו, אם קת'רין חזרה

98
00:04:42,656 --> 00:04:44,183
.זה אומר שהגיהינום עדיין קיים

99
00:04:44,213 --> 00:04:46,327
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לשבור את הקשר שלה לגיהינום

100
00:04:46,357 --> 00:04:49,390
המימדים הרוחניים האלה
.קשורים לטראומה רגשית

101
00:04:49,420 --> 00:04:51,687
קייד יצר את שלו
.כשהוא הועלה על המוקד

102
00:04:51,717 --> 00:04:53,317
...אני יצרתי את שלי

103
00:04:54,316 --> 00:04:56,034
.כשראיתי את אנזו נרצח

104
00:04:57,476 --> 00:05:00,427
אני רק אומרת שאולי יש דרך
.להשמיד את המימד עצמו

105
00:05:00,457 --> 00:05:03,290
.השמדת הגיהינום פירושה השמדתה
.יופי-

106
00:05:03,320 --> 00:05:05,563
עליכם הוטלה
,משימת הנס

107
00:05:05,593 --> 00:05:08,255
אז איך השאר ייגרמו לקת'רין
?להראות את עצמה

108
00:05:08,285 --> 00:05:09,285
.בקלות

109
00:05:09,888 --> 00:05:11,428
היא אובססיבית לסטפן

110
00:05:11,458 --> 00:05:13,008
.וקנאית בטירוף

111
00:05:13,392 --> 00:05:15,592
אם היא תראה מישהו
,שיגרום לו לאושר

112
00:05:15,801 --> 00:05:17,519
.היא לא תצליח לשלוט בעצמה

113
00:05:17,621 --> 00:05:19,161
לא תהיה לה ברירה

114
00:05:19,191 --> 00:05:21,297
.אלא לצאת ממסתור
?כוונתך-

115
00:05:21,327 --> 00:05:22,377
הכוונה שלי היא

116
00:05:22,572 --> 00:05:24,962
שנדחוף לה את האושר
.של סטפן בפנים

117
00:05:24,992 --> 00:05:28,014
נערוך את המסיבה היחידה
.שקת'רין לעולם לא תפספס

118
00:05:30,868 --> 00:05:32,760
?מי לא אוהב חתונה

119
00:05:36,351 --> 00:05:38,221
.בטח, קרוליין, תתחתני

120
00:05:38,251 --> 00:05:40,224
היום שעליו חלמת
,כל חייך

121
00:05:40,254 --> 00:05:43,254
פשוט תארגני אותו
כמו חתונה מקרית בוגאס

122
00:05:43,284 --> 00:05:45,104
כדי למשוך החוצה
,ולרצוח את האויבת הגדולה שלך

123
00:05:45,134 --> 00:05:47,062
.הכל לפני שיסתיימו הנדרים

124
00:05:47,092 --> 00:05:49,114
.כן, זה קורה מהר

125
00:05:58,638 --> 00:06:00,444
לא יצא לי להסביר לך

126
00:06:00,474 --> 00:06:03,540
.למה הסכמתי לסטפן
.אני יודעת מדוע הסכמת-

127
00:06:04,670 --> 00:06:06,866
,את רוצה לבלות את החיים שלך איתו

128
00:06:07,312 --> 00:06:08,662
.למרות הכל

129
00:06:10,976 --> 00:06:11,976
...אני מבינה את זה, אבל

130
00:06:12,708 --> 00:06:15,295
אני לא יכולה לראות אותך
.מתחתנת איתו

131
00:06:15,699 --> 00:06:17,678
.לא יכולה לראות אותו שמח

132
00:06:19,296 --> 00:06:22,473
וממש קשה לי לומר
.שלא אהיה שם איתך

133
00:06:23,653 --> 00:06:25,849
כי את יודעת
.שאעשה כל דבר בשבילך

134
00:06:26,906 --> 00:06:28,754
.אני לא יכולה לעשות את זה לעצמי

135
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
.לא אעשה את זה

136
00:06:35,431 --> 00:06:36,581
.אני מבינה

137
00:06:40,633 --> 00:06:41,916
.אני כל כך מצטערת

138
00:06:43,275 --> 00:06:47,087
אני מצטערת בדרכים
.שבכלל לא ידעתי שקיימות

139
00:06:50,298 --> 00:06:52,685
אני יודעת שאני איכשהו קשורה

140
00:06:52,715 --> 00:06:54,765
.לסיבה בגללה איבדת את אנזו

141
00:06:55,208 --> 00:06:59,607
אז אני אסירת-תודה לכך
שאת בכלל יושבת כאן

142
00:06:59,637 --> 00:07:01,137
.ונשארת חברה שלי עכשיו

143
00:07:03,299 --> 00:07:05,554
.בוני, אני כל כך אוהבת אותך

144
00:07:06,751 --> 00:07:07,860
.כל כך

145
00:07:09,355 --> 00:07:10,548
.בבקשה, תדעי את זה

146
00:07:10,578 --> 00:07:11,578
.אני יודעת

147
00:07:12,559 --> 00:07:13,742
.אני יודעת שאת אוהבת אותי

148
00:07:22,253 --> 00:07:23,797
?איך הנדרים מתקדמים

149
00:07:24,101 --> 00:07:26,619
אסתכן ואומר

150
00:07:27,329 --> 00:07:30,279
שקת'רין לא תיתן
.לטקס להימשך כל כך רחוק

151
00:07:30,309 --> 00:07:32,407
קרוליין ובוני
.בטח כבר התחילו להתאמן

152
00:07:32,437 --> 00:07:34,546
.אתה לא רוצה להראות לא מוכן

153
00:07:39,231 --> 00:07:43,417
תראה, מה שקרה לאנזו

154
00:07:44,489 --> 00:07:45,889
ירדוף אותך

155
00:07:46,116 --> 00:07:47,985
.ואותה לשארית חייכם

156
00:07:48,895 --> 00:07:51,095
,אבל אתה שעומד איתי עכשיו

157
00:07:51,332 --> 00:07:53,770
,האתה שתינשא לקרוליין פורבס מחר

158
00:07:53,800 --> 00:07:57,102
האתה שאני מכיר
...כבר כמעט 200 שנים

159
00:07:57,676 --> 00:07:59,026
.אתה לא עשית את זה

160
00:08:00,147 --> 00:08:04,102
סטפן המרטש הרע והמרושע
.עשה את זה

161
00:08:05,345 --> 00:08:06,695
.ואתה לא הוא

162
00:08:07,426 --> 00:08:08,535
?אתה שומע אותי

163
00:08:10,276 --> 00:08:11,276
.כן

164
00:08:11,647 --> 00:08:12,647
.יופי

165
00:08:15,395 --> 00:08:18,156
ידעת שאתה יכול לקבל
?רשיון מוסמך באינטרנט

166
00:08:18,847 --> 00:08:20,182
.עשיתי את זה הבוקר

167
00:08:20,212 --> 00:08:23,514
.אתה מסתכל על שופט שלום

168
00:08:26,288 --> 00:08:28,188
.קומי עורי, חתלתולה

169
00:08:32,668 --> 00:08:34,349
,היי, אני קת'רין

170
00:08:34,772 --> 00:08:38,472
הכלבה שתהרוס
!את חייכם לנצח

171
00:08:40,176 --> 00:08:41,905
...טוב, למה שלא

172
00:08:41,935 --> 00:08:44,075
ניקח את מה שאנחנו צריכים
.ונעוף מכאן

173
00:08:44,105 --> 00:08:45,519
.זה די הולם, למען האמת

174
00:08:45,587 --> 00:08:49,050
האישה שהתחילה את כל
.הבלאגן הזה חזרה לנסות לשים לו סוף

175
00:08:49,080 --> 00:08:52,109
.לא הייתי אומר שהכל היה בלאגן
?על מה אתה מדבר-

176
00:08:52,139 --> 00:08:54,127
תסתכל על הדרך אליה
.היא שלחה אותנו

177
00:08:54,157 --> 00:08:57,699
,מסעות מרטשים, המקוריים
,התרופה, סילאס

178
00:08:57,729 --> 00:08:59,456
...הצד השני
...אני רק אומר ש-

179
00:08:59,486 --> 00:09:02,431
,עולמות כלא, תאומי ג'מיני
,כופרים

180
00:09:02,461 --> 00:09:03,993
ואל תיתן לי להתחיל לדבר על

181
00:09:04,343 --> 00:09:05,956
!כפילים

182
00:09:07,028 --> 00:09:08,478
...אני רק אומר שגם

183
00:09:08,939 --> 00:09:11,613
?דברים טובים קרו לנו, נכון

184
00:09:11,904 --> 00:09:14,231
.מאוד חצי הכוס המלאה מצידך, אח

185
00:09:14,571 --> 00:09:17,382
,אני חייב לחשוב כך
.אחרת אפול למקום אפל מאוד

186
00:09:17,412 --> 00:09:18,625
,טוב, טוב

187
00:09:18,655 --> 00:09:21,416
.לפני שזה יהפוך למסיבת התבכיינויות

188
00:09:24,444 --> 00:09:26,553
,מסיבת רווקים שמחה
.אח קטן

189
00:09:29,827 --> 00:09:31,980
.גם את יכולה לחגוג איתנו

190
00:09:35,051 --> 00:09:37,489
מצטער על העדר
,הרקדניות האקזוטיות, אתה יודע

191
00:09:37,519 --> 00:09:39,198
.התרעה קצרה וכל זה

192
00:09:41,067 --> 00:09:43,302
.המקום הזה לא השתנה כלל

193
00:09:44,006 --> 00:09:45,585
.הנה השולחן שלי

194
00:09:45,736 --> 00:09:48,574
ויקי הייתה ממלא לי
.את הכוס בחשאי

195
00:09:50,874 --> 00:09:52,556
?למה את באמת כאן

196
00:09:55,490 --> 00:09:58,448
היה לי הרבה זמן לחשוב
.בשנים האחרונות

197
00:09:58,969 --> 00:10:00,922
.הפסקתי לשקוע בעבר

198
00:10:00,952 --> 00:10:03,670
.אני רוצה לפעול טוב יותר עכשיו

199
00:10:04,268 --> 00:10:06,723
,אנשים משתנים
.תאמין או לא

200
00:10:09,920 --> 00:10:12,220
.אני יודעת שזה הרבה בשבילך, מאטי

201
00:10:13,770 --> 00:10:15,665
.אבל אני מתגעגעת למשפחה שלי

202
00:10:24,050 --> 00:10:27,376
אל תדאג, לא אתבכיין
.לפני שהמשקאות יגיעו

203
00:10:51,628 --> 00:10:54,563
,היא אמרה לי לא לפרסם וידאו
.אבל שתזדיין

204
00:10:54,660 --> 00:10:57,421
כולם צריכים לדעת
.איזו שרמוטה היא

205
00:10:58,609 --> 00:10:59,861
?מה זה

206
00:11:00,582 --> 00:11:02,134
?זה מגעיל, נכון

207
00:11:04,232 --> 00:11:07,776
זה מה שקורה
,כשאת מזדקנת ומתה

208
00:11:08,187 --> 00:11:09,937
.ואז חוזרת מהגיהינום

209
00:11:10,088 --> 00:11:12,255
.זה ממש קשה על הגוף

210
00:11:13,782 --> 00:11:16,132
.אבל יש תרופה לטווח הקצר

211
00:11:20,001 --> 00:11:20,125
+

212
00:11:38,519 --> 00:11:39,777
<i>לכלה

213
00:11:39,807 --> 00:11:42,783
<i>,משהו ישן, משהו חדש
.משהו מושאל, משהו כחול

214
00:11:43,897 --> 00:11:46,040
.טוב, הודעה

215
00:11:47,609 --> 00:11:50,440
.סטפן האנושי קל משקל
.דיימון-

216
00:11:50,470 --> 00:11:52,807
.אלוהים
.זאת לא אשמתי, קרוליין-

217
00:11:52,837 --> 00:11:56,507
חתונות מאולתרות
.קוראות למסיבות רווקים מאולתרות

218
00:11:58,894 --> 00:12:01,398
.בבקשה, אל תכעסי עליי, קרוליין

219
00:12:01,428 --> 00:12:03,278
.אני לא כועסת עליך

220
00:12:04,393 --> 00:12:06,266
,תודה על המתנה
.דרך אגב

221
00:12:07,186 --> 00:12:09,981
נראה שאצטרך
.חבר חדש לשתייה

222
00:12:10,289 --> 00:12:12,281
.מוותרת
.בחייך-

223
00:12:12,608 --> 00:12:14,208
.זה הלילה האחרון שלך כרווקה

224
00:12:14,238 --> 00:12:16,152
.בואי נתחיל במסיבה

225
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
.לא

226
00:12:17,900 --> 00:12:20,227
.זה שטיח בשווי של 10 אלף דולר

227
00:12:48,902 --> 00:12:52,226
אולי כדאי שתשקלי
.רשימת שירים פחות דכאונית

228
00:12:52,891 --> 00:12:55,141
.עוזר לי להישאר מחוברת אליך

229
00:12:58,617 --> 00:13:01,722
את לא צריכה כאב
.לשמור על הקשר שלנו בחיים

230
00:13:02,062 --> 00:13:05,268
.את מכשפה, אחרי הכל
.מכשפה שלא עושה קסם-

231
00:13:05,746 --> 00:13:08,246
?אז איך את קוראת לנוכחות שלי

232
00:13:16,552 --> 00:13:18,879
.אני לא הזיה, ללא ספק

233
00:13:19,051 --> 00:13:21,374
.חייב להיות קסם מעורב בזה

234
00:13:21,981 --> 00:13:24,221
.ולכן, את לא זקוקה לכאב

235
00:13:24,609 --> 00:13:28,015
ולכן, את יכולה להיות נוכחת בחתונה
.בלי הפחד לאבד את הקשר אליי

236
00:13:28,122 --> 00:13:30,579
.זו לא הסיבה שאני מוותרת על החתונה

237
00:13:30,920 --> 00:13:32,653
.סטפן רצח אותך

238
00:13:33,239 --> 00:13:35,482
הגרסא הזאת של סטפן

239
00:13:35,512 --> 00:13:37,891
.מתה כשהזרקת לו את התרופה

240
00:13:38,319 --> 00:13:40,276
.הסטפן האמיתי חזר

241
00:13:40,591 --> 00:13:42,400
הוא הסטפן
.שמתחתן מחר

242
00:13:42,741 --> 00:13:45,937
אולי כשאמות
,אהיה מפותחת כמוך

243
00:13:46,605 --> 00:13:49,263
.אבל לא כך אני מרגישה כלפיו

244
00:13:52,488 --> 00:13:54,150
.אז תסמכי על קרוליין

245
00:13:55,888 --> 00:13:57,695
.תסמכי על הרגשות שלה

246
00:13:59,463 --> 00:14:02,849
.תהיי שותפה באושר שלה
.היא לא תשלול את שלנו

247
00:14:07,629 --> 00:14:09,723
?אתה באמת מאושר

248
00:14:11,194 --> 00:14:12,394
.בטח, אהובה

249
00:14:16,516 --> 00:14:21,668
אני מדמיין אותנו ליד כנסייה קטנה
.שאני זוכר ברובע הצרפתי

250
00:14:21,922 --> 00:14:24,118
.באמצע שטח לבנדר

251
00:14:24,216 --> 00:14:27,673
תמיד חשבתי שזה יהיה
.מקום מושלם להתחתן איתך

252
00:14:29,647 --> 00:14:33,473
,ואחרי החתונה שלנו
.נרקוד

253
00:14:36,608 --> 00:14:38,658
.ואגיד לך כמה אינ אוהב אותך

254
00:14:40,786 --> 00:14:42,936
,ואגיד לך את האמת

255
00:14:43,610 --> 00:14:46,636
שהיא שאני הבחור
.עם הכי הרבה מזל על פני האדמה

256
00:14:59,683 --> 00:15:00,683
.טוב

257
00:15:01,025 --> 00:15:02,747
.יש לי עוד אחד
.לא-

258
00:15:02,777 --> 00:15:05,426
.לא עוד תרגול נאומים

259
00:15:06,887 --> 00:15:08,482
.טוב, תקשיבי

260
00:15:09,021 --> 00:15:10,222
.קדימה, קדימה

261
00:15:10,252 --> 00:15:11,252
.תרימי

262
00:15:12,520 --> 00:15:14,420
לחיי אמא של מיסטיק פולס

263
00:15:14,597 --> 00:15:17,206
,שבהתחלה שנאה אותי

264
00:15:18,426 --> 00:15:20,739
,ועם הזמן
.הפכה לחברה קרובה שלי

265
00:15:21,240 --> 00:15:24,257
.היא הייתה חזקה
.היא הייתה אוהבת

266
00:15:24,398 --> 00:15:26,307
,ולא רק שהיא הגנה על העיר הזאת

267
00:15:26,337 --> 00:15:28,837
...היא גם גידלה בת מדהימה

268
00:15:31,296 --> 00:15:33,724
.שכעת אני קורא לה בת משפחה

269
00:15:35,803 --> 00:15:36,953
.לחיי ליז פורבס

270
00:15:39,332 --> 00:15:40,332
...איננה

271
00:15:41,280 --> 00:15:42,730
.אך מעולם לא נשכחה

272
00:15:48,962 --> 00:15:50,957
.אלוהים, אני מתגעגעת אליה
.אני יודע-

273
00:15:52,221 --> 00:15:54,668
אני שונאת את העובדה
.שהיא לא כאן

274
00:15:57,129 --> 00:16:01,272
,ובוני לא באה
,הבנות שלי לא יכולות להיות שם

275
00:16:01,302 --> 00:16:03,420
.אלנה לא תהיה שם
.תעצרי כאן-

276
00:16:04,539 --> 00:16:07,151
...אז אני זוכר כשנתת לי את זה

277
00:16:08,259 --> 00:16:09,333
.בחג המולד

278
00:16:09,363 --> 00:16:10,970
.אמרת שזה בשביל דיימון מהעתיד

279
00:16:11,000 --> 00:16:14,038
בחור שיום אחד
.יבקש את סליחתך

280
00:16:14,068 --> 00:16:17,069
?זה אתה מבקש סליחה
בואי נשמור את זה-

281
00:16:17,099 --> 00:16:19,705
.לערב גיבוש אחר של משפחת סאלבטור

282
00:16:23,395 --> 00:16:26,271
רק רציתי שתדעי
.שאלנה תהיה איתך שם מחר

283
00:16:31,828 --> 00:16:33,581
...אבל רק למען הסר ספק

284
00:16:34,806 --> 00:16:36,155
.אני רוצה את זה בחזרה

285
00:16:38,608 --> 00:16:40,171
.משהו מושאל

286
00:16:41,376 --> 00:16:42,376
.הבנתי

287
00:16:48,972 --> 00:16:49,183
+

288
00:17:10,669 --> 00:17:13,063
<i>?על זה חלמת
חיבוקים ונשיקות, בוני

289
00:17:16,296 --> 00:17:18,829
<i>תוסיפי תכשיט מלכותי
!ליום הקסום שלך

290
00:17:45,279 --> 00:17:47,831
!הנה היא
!אמא-

291
00:17:49,920 --> 00:17:52,493
.אתן נראות מדהים

292
00:17:55,249 --> 00:17:58,475
אבל חשבתי שהחלטנו
.שזה מסוכן

293
00:17:58,505 --> 00:18:03,736
כן, שנינו יודעים שקת'רין תרגיש
.שמשהו לא בסדר אם הן לא יהיו

294
00:18:03,766 --> 00:18:06,272
.אז, סטפן ביקש טובה מואלרי

295
00:18:06,302 --> 00:18:09,117
מסתבר שיש לה
.חולשה לתאומות ג'מיני

296
00:18:09,508 --> 00:18:11,645
היא שמה עליהן
,לחש מגן

297
00:18:11,675 --> 00:18:13,493
.אז הן יהיו מוגנות לא משנה מה

298
00:18:13,523 --> 00:18:15,203
.תודה שהבאת אותן

299
00:18:15,233 --> 00:18:17,138
.אבא, בוא תתאמן איתנו

300
00:18:17,168 --> 00:18:20,430
,הייתי שמח, מתוקה
.אבל אבא חייב לחזור לעבודה

301
00:18:22,055 --> 00:18:23,377
?את מבינה, נכון

302
00:18:24,307 --> 00:18:25,885
.כמובן

303
00:18:31,174 --> 00:18:33,214
...ריק
?אני יכולה ללבוש את זה-

304
00:18:34,198 --> 00:18:36,240
.אני די בטוח שזה של אמא

305
00:18:37,819 --> 00:18:41,197
.זה ה"משהו חדש" שלי

306
00:18:41,468 --> 00:18:43,013
?את רוצה לעזור לי לשים את זה

307
00:18:43,266 --> 00:18:44,266
.כן

308
00:18:45,054 --> 00:18:46,633
.תודה

309
00:18:49,134 --> 00:18:50,931
,"יש לי גם "משהו כחול

310
00:18:50,961 --> 00:18:53,666
"משהו ישן"
."ו"משהו מושאל

311
00:18:53,696 --> 00:18:55,798
.אמא נראית כל כך יפה

312
00:18:56,663 --> 00:18:58,137
.כן, כן, נכון

313
00:19:10,300 --> 00:19:12,326
.תהיי מאושרת, קרוליין

314
00:19:26,296 --> 00:19:27,296
.כן

315
00:19:41,173 --> 00:19:42,173
.פיטר

316
00:19:44,643 --> 00:19:47,030
.לא ציפיתי לראות אותך מצוחצח

317
00:19:47,060 --> 00:19:49,195
.טוב, זאת חתונה
חשבתי שתבוא היישר-

318
00:19:49,225 --> 00:19:51,254
.מהסדנה עם הפגיון

319
00:19:52,252 --> 00:19:55,043
הפגיון שהם ביקשו ממך
.ליצור מהעצמות של קת'רין

320
00:19:57,509 --> 00:19:59,241
אני מופתע שמאט
.סיפר לך על זה

321
00:19:59,271 --> 00:20:01,152
לא חשבתי שהוא ירצה
.לערב אותך בכל זה

322
00:20:01,182 --> 00:20:02,560
אם אנחנו רוצים להיות
,שוב משפחה

323
00:20:02,622 --> 00:20:05,036
אנחנו צריכים להיות כנים
.אחד עם השנייה

324
00:20:07,537 --> 00:20:08,556
.טוב... אז כן

325
00:20:08,586 --> 00:20:09,586
...כן, אני

326
00:20:09,866 --> 00:20:13,017
סיימתי בזמן להתקלח
.כדי להגיע לכאן קצת מוקדם

327
00:20:13,047 --> 00:20:14,497
?ואיפה הפגיון

328
00:20:19,061 --> 00:20:20,711
.נתתי אותו כבר לסטפן

329
00:20:24,196 --> 00:20:25,446
?היי, את בסדר

330
00:20:27,327 --> 00:20:29,009
.למען האמת, לא

331
00:20:36,319 --> 00:20:37,932
.אולי כדאי שאני אחזיק את זה

332
00:20:37,962 --> 00:20:40,565
.לא, אני הפיתיון
.אני צריך להחזיק את זה

333
00:20:42,652 --> 00:20:43,652
.היי

334
00:20:45,263 --> 00:20:46,513
.דע זאת

335
00:20:47,892 --> 00:20:49,968
,אם היא תרים עליך יד

336
00:20:50,428 --> 00:20:54,756
אחתוך אותה לחתיכות קטנות
ואגיש אותה

337
00:20:55,682 --> 00:20:57,204
.במזנון בחתונה

338
00:20:59,866 --> 00:21:03,921
אני מקווה לראות אותך
.מקבל יום כזה עם אלנה

339
00:21:05,148 --> 00:21:06,880
...חתונה, חיים אנושיים

340
00:21:08,336 --> 00:21:09,486
.כל זה

341
00:21:10,761 --> 00:21:13,055
.גם אני רוצה שתהיה שם, אח

342
00:21:13,999 --> 00:21:15,897
.כי אני אצטרך שושבין

343
00:21:18,344 --> 00:21:21,087
בתקווה ששיער הגיבור שלך
.לא ינשור עד אז

344
00:21:34,790 --> 00:21:35,924
?איפה אבא

345
00:21:36,561 --> 00:21:39,539
.לא ראיתי אותו כל היום
.אני בטוחה שהוא יגיע בקרוב

346
00:21:39,931 --> 00:21:42,539
,דרך אגב
אני חושב שקצת הגזמת

347
00:21:42,569 --> 00:21:46,065
.עם מספר המוזמנים בכפייה

348
00:21:46,562 --> 00:21:48,132
,זאת אומרת, סטפן

349
00:21:48,162 --> 00:21:49,791
.זה היה צריך לראות אמיתי

350
00:21:50,380 --> 00:21:54,240
קת'רין יודעת שהבחורה שלך
.לא תארגן מפגש קטן ואינטימי

351
00:21:59,687 --> 00:22:02,662
ריקוד ולס מסורתי לפתיחה
.של נשף המייסדים

352
00:22:02,692 --> 00:22:06,575
בדיוק אותו ריקוד
.שאתה וקת'רין רקדתם ב-1864

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,768
.היא לא תצליח להתנגד

354
00:22:12,148 --> 00:22:14,907
,אתן תלכו לפני אמא

355
00:22:14,937 --> 00:22:18,406
ואז אמא תלווה את עצמה
,אל החופה

356
00:22:18,436 --> 00:22:20,848
.והכל יהיה בסדר

357
00:22:23,026 --> 00:22:24,026
...או

358
00:22:27,849 --> 00:22:29,482
.שאני אוכל ללכת איתך

359
00:22:30,531 --> 00:22:31,631
.אלוהים ישמור

360
00:22:32,417 --> 00:22:33,605
.את כאן

361
00:22:35,109 --> 00:22:36,823
.יש לי סיבה אנוכית

362
00:22:38,477 --> 00:22:40,671
.אני רוצה להיות חלק מהאושר שלך

363
00:22:42,501 --> 00:22:43,696
.תמיד

364
00:22:44,807 --> 00:22:46,297
?אמא, את מוכנה

365
00:22:48,208 --> 00:22:49,719
.עכשיו אני מוכנה

366
00:22:50,798 --> 00:22:52,535
.החברה הכי טובה שלי כאן

367
00:23:07,678 --> 00:23:09,930
<i>:מספר לא ידוע
המשחק מתחיל

368
00:23:24,513 --> 00:23:28,004
קלוט, קראתי קצת
.על תפעול אנרגיה רוחנית

369
00:23:28,538 --> 00:23:31,068
אם נוכל ליצור כמות עצומה
של אנרגיה

370
00:23:31,108 --> 00:23:33,608
שתפרוץ את המשטח הרוחני
,של הגיהינום

371
00:23:33,638 --> 00:23:35,374
.אולי נצליח להשמיד אותו

372
00:23:35,718 --> 00:23:39,208
בערך כמו באר נפט
.על ידי יצירת פיצוץ גדול יותר

373
00:23:39,238 --> 00:23:41,398
חוץ מכך שהפיצוץ  שלנו

374
00:23:41,428 --> 00:23:45,069
.יהיה מאנרגיה רוחנית חזקה

375
00:23:48,145 --> 00:23:50,858
.או שאנחנו לא צריכים לדבר

376
00:23:52,051 --> 00:23:56,264
עם כל העניין שהאישה שלך
...מתחתנת היום והכל, זה

377
00:23:57,513 --> 00:23:59,494
?יודע מה
.אתה נראה כאילו אתה צריך ויסקי

378
00:23:59,524 --> 00:24:01,325
.כדאי שאמצא ויסקי

379
00:24:01,355 --> 00:24:03,979
אי פעם סיפרתי לך
?למה באתי למיסטיק פולס

380
00:24:05,966 --> 00:24:07,616
.צדתי את דיימון

381
00:24:09,481 --> 00:24:11,401
.הוא הרג את האישה הראשונה שלי

382
00:24:12,783 --> 00:24:15,422
,אז גיליתי שהוא שינה אותה

383
00:24:16,581 --> 00:24:20,098
.וזה מה שהיא רצתה

384
00:24:24,121 --> 00:24:26,090
,בסופו של דבר
.התגברתי על זה

385
00:24:26,968 --> 00:24:28,068
?איך

386
00:24:29,935 --> 00:24:32,805
אני מניח שלא הייתה לי האנרגיה
.לשנוא מישהו לנצח

387
00:24:35,465 --> 00:24:40,225
<i>כולנו עשינו
.טעויות נוראיות בחיינו

388
00:24:42,193 --> 00:24:43,891
<i>...עשינו דברים ש

389
00:24:44,763 --> 00:24:46,971
<i>.שום התנצלות לא יכולה לרפא

390
00:24:49,657 --> 00:24:54,052
<i>.אבל חייבים להמשיך קדימה

391
00:24:55,850 --> 00:25:00,326
<i>.לנסות למצוא אושר חדש

392
00:25:02,029 --> 00:25:04,087
<i>.לא משנה כמה איבדנו

393
00:25:08,439 --> 00:25:10,232
...הדבר המוזר הוא

394
00:25:11,708 --> 00:25:14,804
שאובדן האנשים האלו
.הוא מה שחיבר בינינו

395
00:25:17,060 --> 00:25:18,821
.כך מצאנו אחד את השנייה

396
00:25:21,306 --> 00:25:23,029
...זה מה שהפך אותנו

397
00:25:24,958 --> 00:25:26,204
.למשפחה

398
00:26:38,650 --> 00:26:40,140
?מאיפה קיבלת את השרשרת הזאת

399
00:26:40,936 --> 00:26:42,097
.אתה נתת לי אותה

400
00:26:42,127 --> 00:26:43,684
.לא, אני לא
.היא של קת'רין

401
00:26:43,714 --> 00:26:45,749
.נראה שהיא קיבלה את ההזמנה שלנו

402
00:26:45,779 --> 00:26:48,811
?היא התגנבה לבית שלנו
?היא מרשעת, למה ציפית-

403
00:26:48,841 --> 00:26:50,564
.לא, לא, לא
.שתשאר עלייך

404
00:26:50,945 --> 00:26:52,503
אנחנו רוצים שהיא תראה אותך
.עונדת אותה

405
00:26:52,504 --> 00:26:53,970
?אתה חושב שהיא כבר כאן

406
00:26:54,331 --> 00:26:56,246
.אבא היה צריך להיות כאן עד עכשיו

407
00:26:56,362 --> 00:26:57,976
.אהובינו היקרים

408
00:26:58,516 --> 00:27:00,309
התאספנו כאן היום

409
00:27:00,859 --> 00:27:04,013
להיות עדים לחיבור
של שני ציפורי האהבה האלה

410
00:27:04,043 --> 00:27:05,855
.בטקס הנישואין הרשמי

411
00:27:06,330 --> 00:27:08,954
,סטפן מצא את אשת חלומותיו

412
00:27:09,542 --> 00:27:13,423
והוא יחלוק את שארית חייו
.האנושיים איתה

413
00:27:14,305 --> 00:27:15,955
,אבל לפני שנתחיל

414
00:27:16,383 --> 00:27:19,001
אם למישהו
,יש איזשהי התנגדות לאיחוד הזה

415
00:27:19,031 --> 00:27:22,419
אנא, דברו עכשיו
.או לעולם תשמרו את אשר על לבכם

416
00:27:23,410 --> 00:27:24,410
.כן

417
00:27:24,544 --> 00:27:25,794
.דברו עכשיו

418
00:27:26,547 --> 00:27:27,547
?מישהו

419
00:27:29,852 --> 00:27:31,156
...כאילו

420
00:27:31,881 --> 00:27:32,881
.עכשיו

421
00:27:33,412 --> 00:27:34,600
.ממש עכשיו

422
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
.טוב

423
00:27:38,963 --> 00:27:41,268
,נראה שאף אחד לא מתנגד

424
00:27:41,298 --> 00:27:43,719
.אז נמשיך עם הטקס

425
00:27:43,749 --> 00:27:44,749
?כן

426
00:27:44,885 --> 00:27:46,241
.תהיי בטוחה

427
00:27:47,691 --> 00:27:49,126
,האם אתה, סטפן

428
00:27:49,305 --> 00:27:53,677
לוקח את האישה המקסימה הזאת
?להיות אשתך כחוק

429
00:27:55,701 --> 00:27:56,701
.כן

430
00:27:57,421 --> 00:27:59,507
,והאם את, קרוליין

431
00:27:59,537 --> 00:28:02,520
לוקחת את הגבר הזה
?להיות בעלך כחוק

432
00:28:02,550 --> 00:28:06,295
,לקבל ולשמור
,בחולי או בבריאות

433
00:28:06,985 --> 00:28:08,835
?עד שהמוות יפריד ביניכם

434
00:28:09,503 --> 00:28:10,503
.כן

435
00:28:11,279 --> 00:28:14,603
אני מאמין כי החתן והכלה
.בחרו לכתוב נדרים משלהם

436
00:28:15,777 --> 00:28:16,827
.אנחנו לא

437
00:28:18,076 --> 00:28:20,665
...טוב
.עופו על זה

438
00:28:21,667 --> 00:28:22,667
.קדימה

439
00:28:25,487 --> 00:28:26,487
.קרוליין

440
00:28:27,620 --> 00:28:30,403
...היית
,חברה שלי

441
00:28:31,788 --> 00:28:33,222
,המצפון שלי

442
00:28:33,565 --> 00:28:35,032
.תיבת-התהודה שלי

443
00:28:35,795 --> 00:28:39,050
ראית בי אור
.כשאני ראיתי רק אפילה

444
00:28:40,715 --> 00:28:42,583
.הצלת אותי מייאוש

445
00:28:44,268 --> 00:28:47,695
אמרת לי פעם
.שאתאהב בטירוף במישהי מבלי להבין

446
00:28:49,214 --> 00:28:50,564
.וזה מה שקרה

447
00:28:52,425 --> 00:28:53,689
,יום אחר יום

448
00:28:54,579 --> 00:28:57,374
,קצת קצת
.שנה אחר שנה

449
00:28:59,020 --> 00:29:00,020
.איתך

450
00:29:01,880 --> 00:29:03,881
.אני זוכרת שאמרתי לך את זה

451
00:29:05,641 --> 00:29:07,894
.רקדנו בנשף שלי

452
00:29:09,031 --> 00:29:13,292
מצחיק שהדברים שאנחנו זוכרים
.מכל השנים שחלפו

453
00:29:17,928 --> 00:29:21,790
אני זוכרת איך אמרת לי
,שכשאני אהיה מוכנה לך

454
00:29:22,542 --> 00:29:24,469
.אתה תהיה מוכן לי

455
00:29:25,472 --> 00:29:26,922
.אני מוכנה עכשיו

456
00:29:28,076 --> 00:29:29,533
אני חושבת שחלק ממני

457
00:29:29,563 --> 00:29:32,824
היה מוכן ליום הזה
,מהרגע בו ראיתי אותך לראשונה

458
00:29:33,877 --> 00:29:37,565
הבחור המיסתורי החדש
.במסדרון בבית הספר

459
00:29:41,166 --> 00:29:43,466
.תמיד אזכור את הרגע הזה

460
00:29:45,205 --> 00:29:47,112
,מאה שנים מהיום

461
00:29:48,502 --> 00:29:51,995
אני אזכור את הרגע הזה
.בשביל שנינו

462
00:29:59,777 --> 00:30:00,868
.קטנטנות

463
00:30:01,123 --> 00:30:02,423
.טבעות
.עכשיו

464
00:30:13,015 --> 00:30:14,415
,בטבעת זו

465
00:30:14,897 --> 00:30:15,997
.אנשא לך

466
00:30:24,803 --> 00:30:26,203
,בטבעת זו

467
00:30:27,090 --> 00:30:28,327
.אנשא לך

468
00:30:31,390 --> 00:30:35,323
עם הסמכות שהוענקה לי לאחרונה
,בידי קהיליית וירג'יניה

469
00:30:37,575 --> 00:30:39,721
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

470
00:30:40,672 --> 00:30:42,797
,אתה רשאי לנשק את הכלה
.אח קטן

471
00:31:16,133 --> 00:31:16,215
+

472
00:31:33,586 --> 00:31:36,737
,למה לשלוח את השרשרת
?אבל לדלג על החתונה

473
00:31:37,740 --> 00:31:40,872
אולי היא רוצה
.להבריז לך לזכר ימים עברו

474
00:31:42,112 --> 00:31:44,196
.כל כך נחמד שחזרת, בון

475
00:31:44,463 --> 00:31:46,501
.מחמם את לבי הקר והמת

476
00:33:08,156 --> 00:33:10,599
.קדימה
.השירותים בכיוון הזה, בנות

477
00:33:13,513 --> 00:33:15,256
?אמא, לאן הלכת

478
00:33:15,405 --> 00:33:17,754
את לא יכולה פשוט ללכת
.באמצע חתונה

479
00:33:45,625 --> 00:33:48,570
.אבא
!אבא

480
00:33:49,799 --> 00:33:51,699
.איבדת המון דם

481
00:33:53,633 --> 00:33:55,239
.יש לך מזל שקת'רין לא הרגה אותך

482
00:33:55,269 --> 00:33:57,212
.קת'רין לא עשתה את זה
...אני

483
00:33:58,882 --> 00:34:01,955
.קורא לחתן והכלה

484
00:34:02,719 --> 00:34:03,719
.תודה

485
00:34:03,936 --> 00:34:08,463
הגיע הזמן להרמת הכוסית
.של השושבין האהוב על כולם

486
00:34:10,452 --> 00:34:11,502
,אח קטן

487
00:34:11,902 --> 00:34:14,181
...חיכיתי מאה ו

488
00:34:15,641 --> 00:34:18,976
,הרבה מאוד שנים
.לנאום את הנאום הזה

489
00:34:19,899 --> 00:34:23,616
והיום, אני סוף סוף
...זוכה להגיד לאחי הקטן

490
00:34:23,646 --> 00:34:25,246
.אני אמשיך מכאן, חתיך

491
00:34:27,002 --> 00:34:28,829
.הוא ואני התמזמזנו פעם

492
00:34:28,859 --> 00:34:30,003
.שווה בטירוף

493
00:34:30,161 --> 00:34:33,588
.הרמת כוסית מקלי דונובן השיכורה
.מעולה, עכשיו זאת חתונה

494
00:34:33,618 --> 00:34:36,332
אני מכירה
,את סטפן סאלבטור שנים

495
00:34:36,362 --> 00:34:41,151
אבל אני באמת יכולה להגיד
.שאני לא בטוחה על מה כל המהומה

496
00:34:42,074 --> 00:34:44,564
.ואז יש את גב' מושלמת הקטנה

497
00:34:45,541 --> 00:34:49,305
.חבל שאמא שלך מתה
,אולי אם לא היית מנסה לרפא סרטן

498
00:34:49,335 --> 00:34:53,029
.אולי היא הייתה בחיים לראות את זה
.טוב, טוב, כן, די-

499
00:34:53,575 --> 00:34:56,011
.עכשיו לכי למצוא את הבר
.לא-

500
00:34:57,021 --> 00:34:58,021
.דיימון

501
00:34:58,737 --> 00:35:00,347
.אתה גרוע מהם

502
00:35:00,593 --> 00:35:02,899
?מה שעשית לויקי
.תתבייש לך

503
00:35:03,516 --> 00:35:05,086
.היא מעולם לא פגעה באיש

504
00:35:05,116 --> 00:35:06,505
היא אולי הייתה
,תופסת את עצמה בידיים

505
00:35:06,555 --> 00:35:08,018
.אבל לא נתת לה את ההזדמנות

506
00:35:08,721 --> 00:35:09,935
,ושוב

507
00:35:10,956 --> 00:35:14,637
.גם לי לא הייתה ההזדמנות
...העיר הזאת גיבשה את דעתה עליי

508
00:35:14,953 --> 00:35:16,255
.כבר מלפני זמן רב

509
00:35:19,561 --> 00:35:22,948
.הייתי שקופה בעיניכם במשך שנים
.התייחסתם אליי כבדיחה

510
00:35:25,587 --> 00:35:28,143
שלחתם אותי לארוז
.בלי מחשבה שנייה

511
00:35:29,057 --> 00:35:30,148
...אולי

512
00:35:30,421 --> 00:35:33,576
,אם לא הייתם שוכחים ממני לגמרי
הייתם יודעים

513
00:35:34,535 --> 00:35:36,693
שהייתה לי נפילה קשה
.לפני שנתיים

514
00:35:36,923 --> 00:35:37,923
...ו

515
00:35:38,588 --> 00:35:40,607
מעולם לא הייתם יודעים
.שאני מתה

516
00:35:41,473 --> 00:35:45,107
לא, היחידה שהיה אכפת לה ממני
.הייתה קת'רין

517
00:35:45,379 --> 00:35:47,895
היא ראתה כמה
...סבלתי בגיהי

518
00:35:48,678 --> 00:35:49,678
?איפה היא

519
00:35:53,732 --> 00:35:54,982
.אין לי מושג

520
00:35:56,280 --> 00:35:59,190
הייתי עסוקה
.בגרימת דליפת גז בבית

521
00:35:59,871 --> 00:36:02,702
.אלוהים אדירים
.הבנות ובוני

522
00:36:04,562 --> 00:36:07,444
באמת חשבת
?שתוכלו לשחק בקת'רין פירס

523
00:36:36,087 --> 00:36:36,214
+

524
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
.זה בסדר

525
00:36:56,321 --> 00:36:59,688
.אנחנו בסדר
.מה שאתן לא עושות, תמשיכו

526
00:36:59,718 --> 00:37:00,718
?טוב

527
00:37:02,007 --> 00:37:04,188
.אתן חייבות להמשיך ללכת, אהובה

528
00:37:04,218 --> 00:37:05,948
.אתן תמותו אם תשארו כאן

529
00:37:05,978 --> 00:37:08,218
אני בכלל לא יודעת
.איך הן עושות את זה

530
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
?אנזו

531
00:37:10,902 --> 00:37:13,398
אני חושב שהן שואבות קסם
.היישר ממך

532
00:37:14,498 --> 00:37:17,569
.אבל אין לי כוחות קסם
.מובן שכן, אהובה-

533
00:37:17,599 --> 00:37:20,347
איך עוד את חושבת
?שהצלחת לשמור על קשר איתי

534
00:37:20,822 --> 00:37:22,657
.תני להן לשאוב אותך, בוני

535
00:37:22,909 --> 00:37:25,308
תגידי להן להשתמש בקסם
.כדי להציל אתכן. -לא

536
00:37:25,338 --> 00:37:27,458
תראי, אני יודעת שאת חושבת
שניפרד לנצח

537
00:37:27,488 --> 00:37:29,668
,אם תוותרי עלי עכשיו
.אבל אני מאמין ההיפך

538
00:37:29,698 --> 00:37:33,008
.אנזו
.אני מאמין ההיפך-

539
00:37:34,429 --> 00:37:36,629
.אני מאמין שנהיה שוב ביחד

540
00:37:38,053 --> 00:37:40,597
,כשאראה אותך שוב
.תהיה רק שלווה

541
00:37:40,681 --> 00:37:42,681
.ואיש לעולם לא יפריד בינינו

542
00:37:44,075 --> 00:37:45,075
,אבל כרגע

543
00:37:45,429 --> 00:37:46,579
!את צריכה להילחם

544
00:37:46,920 --> 00:37:48,090
.ואת צריכה לחיות

545
00:37:49,682 --> 00:37:53,395
בבקשה, בוני, את יודעת בלבך
.שזה נכון, תעשי את זה עכשיו

546
00:37:53,425 --> 00:37:54,775
.תשתמשי בקסם שלך

547
00:37:55,102 --> 00:37:57,255
תראי להן
.איך לעשות את הלחש

548
00:38:02,723 --> 00:38:05,301
?עשו מה שאני עושה, טוב

549
00:38:06,556 --> 00:38:08,206
.תגידו את המילים הבאות

550
00:38:16,142 --> 00:38:18,027
.תחיי את חייך, בוני בנט

551
00:38:18,446 --> 00:38:19,491
.במלואם

552
00:38:20,817 --> 00:38:21,967
.תבטיחי לי

553
00:38:23,344 --> 00:38:24,594
.אני מבטיחה

554
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
.אני אוהבת אותך

555
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
.אני אוהב אותך

556
00:39:13,443 --> 00:39:15,243
!אמא
.אלוהים-

557
00:39:17,929 --> 00:39:18,979
.אתן בסדר

558
00:39:20,936 --> 00:39:22,386
.ילדות שלי

559
00:39:26,207 --> 00:39:27,257
.אתן בסדר

560
00:39:30,026 --> 00:39:32,277
?מה קת'רין הבטיחה לך
.שום דבר-

561
00:39:32,307 --> 00:39:34,729
?אז למה לעזור לה
.אתה לא מבין-

562
00:39:34,759 --> 00:39:36,558
.היא הבטיחה לי שום דבר

563
00:39:36,588 --> 00:39:37,988
.אבדון, ריקנות

564
00:39:38,749 --> 00:39:41,815
כל דבר טוב יותר
.מעינוי אינסופי בגיהינום

565
00:39:42,658 --> 00:39:45,408
והייתי צריכה רק
להסיח את דעתכם

566
00:39:45,442 --> 00:39:47,815
.עד שהשריפה תתחיל

567
00:39:47,845 --> 00:39:49,553
?מה קת'רין מתכננת

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,640
.אתה לא צריך להפחיד אותי
.היא רצתה שאספר לכם

569
00:39:53,471 --> 00:39:55,421
.היא תשרוף את מיסטיק פולס

570
00:39:55,865 --> 00:39:57,385
.באש-גיהינום

571
00:39:57,683 --> 00:39:58,815
<i>.הלילה

572
00:40:01,139 --> 00:40:02,939
.היא מדברת על הפעמון

573
00:40:05,987 --> 00:40:09,036
,אפילו אם קת'רין תצלצל בפעמון
.היא לא יכולה ליצור אש-גיהינום

574
00:40:09,066 --> 00:40:11,181
רק מישהו משושלת מקסוול
.יכול לעשות זאת

575
00:40:11,211 --> 00:40:13,103
אבא לא יעשה את זה
.וגם אני לא

576
00:40:13,133 --> 00:40:15,883
.אז מזל שלא היית בן יחיד

577
00:40:19,506 --> 00:40:21,906
.רק שויקי מתה לחלוטין

578
00:40:22,147 --> 00:40:23,147
.היא הייתה מתה

579
00:40:23,653 --> 00:40:26,803
עד שהבן שלי פתח שער לגיהינום

580
00:40:26,951 --> 00:40:28,843
.ושחרר משם אנשים

581
00:41:08,903 --> 00:41:09,953
.הנה ויקי

582
00:41:10,441 --> 00:41:11,741
.בדיוק בזמן

583
00:41:25,775 --> 00:41:26,775
...אמא

584
00:41:49,490 --> 00:41:53,764
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 15 -

585
00:41:53,824 --> 00:41:57,398
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW