1
00:00:01,264 --> 00:00:03,060
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
.לא

3
00:00:05,524 --> 00:00:06,977
.אל תכאיבי לאמא
...אינסנ

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,664
.לא, לא, לא
.היית עלולה לפגוע במישהו

5
00:00:09,694 --> 00:00:12,994
.אני לא יודע מה קורה
.אני לא שולט בזה

6
00:00:13,085 --> 00:00:14,640
.נתתי לו את התרופה

7
00:00:15,722 --> 00:00:17,220
.הוא בן אדם עכשיו

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,179
תלמד אותי איך
?ליצור קשר עם אנזו

9
00:00:19,209 --> 00:00:21,286
.אני אגרום לך להבין למה הפכת

10
00:00:21,316 --> 00:00:24,630
אני רוצה שתיזכרי
.ברגע המוות של אנזו

11
00:00:25,330 --> 00:00:26,728
,כשאנזו מת
.את צרחת

12
00:00:26,758 --> 00:00:29,568
פיצוץ רוחני חזק
,שיצר עולם שלם

13
00:00:29,598 --> 00:00:31,726
.כמו שאני עשיתי

14
00:00:31,756 --> 00:00:34,105
אנזו, חשבתי שלא אראה
.אותך שוב לעולם

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,935
.את חייבת להתרחק מקייד

16
00:00:36,133 --> 00:00:39,384
למה שלא תיתן לעצמך הזדמנות
?לגלות מי אתה עכשיו

17
00:00:39,414 --> 00:00:42,462
כי אני חושב שזה אומר
.לעזוב את מיסטיק פולס לבד

18
00:00:42,492 --> 00:00:43,930
,אם אתה מעוניין בסליחה שלי

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,898
.אתה תחזיר את אלנה גילברט לחיים

20
00:00:45,928 --> 00:00:48,328
אני צריך לשאוב
.עוד אנרגיה קודם

21
00:00:49,024 --> 00:00:53,090
הייתי מספיק זמן בגיהינום כדי לדעת
.שאין כזה דבר גאולה

22
00:00:53,120 --> 00:00:55,000
.לא

23
00:01:17,655 --> 00:01:19,155
.זה מפחיד

24
00:01:20,087 --> 00:01:23,587
לא כדאי לך לדבר עם עצמך
.ולצפות לתשובה

25
00:01:23,696 --> 00:01:25,316
.בדרך הזאת שוכן השיגעון

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,846
.דיברנו על החמור
(גם על השטן)

27
00:01:27,195 --> 00:01:28,395
.השטן

28
00:01:28,497 --> 00:01:30,347
?מה לעזאזל קורה כאן

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,810
.הגוף שלך סחוט

30
00:01:32,840 --> 00:01:36,117
כרגע, אתה בחלל
.שבין החללים

31
00:01:36,147 --> 00:01:37,746
.על סף הדלת של המוות

32
00:01:37,776 --> 00:01:39,948
.קרא לו אבדון, אם בא לך
.לא, זה נשמע הגיוני-

33
00:01:39,978 --> 00:01:42,828
.קאי שאב ממני את כל הכוח

34
00:01:43,350 --> 00:01:44,495
?למה אתה כאן

35
00:01:44,525 --> 00:01:46,425
.אני רוצה את הפגיון האפור

36
00:01:46,598 --> 00:01:49,167
.הנשק היחיד שיכול להרוג אותי
,אתה חסר מזל-

37
00:01:49,197 --> 00:01:50,617
.כי הוא לא אצלי

38
00:01:50,647 --> 00:01:53,814
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.אני כבר לא נער השליחויות שלך

39
00:01:53,844 --> 00:01:56,316
?מה קורה אם אסרב

40
00:01:56,346 --> 00:01:57,475
?במונחים לא מקצועיים

41
00:01:57,505 --> 00:01:59,597
.אני גורר את נשמתך לגיהינום
.לך על זה-

42
00:01:59,627 --> 00:02:02,877
אני מעדיף להישרף
.מאשר לשרת אותך עוד שנייה אחת

43
00:02:03,714 --> 00:02:07,199
אני מאמין שיש לי משהו
.שישנה את דעתך

44
00:02:10,504 --> 00:02:14,829
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 14 -

45
00:02:14,903 --> 00:02:18,775
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

46
00:02:22,139 --> 00:02:24,259
.בוני
.אתה לא יכול להגיד דבר-

47
00:02:24,289 --> 00:02:25,339
.אני מבין

48
00:02:25,884 --> 00:02:28,096
אבל לא הייתי יכול לחיות
.עם עצמי אם לא הייתי מנסה

49
00:02:28,126 --> 00:02:29,576
.חבל מאוד

50
00:02:30,507 --> 00:02:34,307
תכונה טובה של בני אדם
.היא לדעת מתי לשתוק

51
00:02:42,505 --> 00:02:43,605
.אני מצטער

52
00:02:44,388 --> 00:02:47,388
.אני כל כך מצטער
.אתה הרגת את אנזו, סטפן-

53
00:02:47,560 --> 00:02:50,043
.אתה הרגת את אנזו

54
00:02:50,600 --> 00:02:54,450
ואחיה אם האשמה הזאת
.לשארית ימי חיי

55
00:02:55,620 --> 00:02:58,520
בחיפוש אחר דרכים
.לכפר על המעשים שלי

56
00:03:01,244 --> 00:03:02,594
.אני עוזב את העיר

57
00:03:03,009 --> 00:03:05,959
ואני יודע שזה לא משנה
,לך כל כך

58
00:03:06,073 --> 00:03:09,773
אבל אני עושה כל שביכולתי
.כדי לכפר

59
00:03:09,803 --> 00:03:10,803
.טוב

60
00:03:12,371 --> 00:03:13,821
.נסיעה טובה

61
00:03:17,407 --> 00:03:20,007
?קצת קשוחה, אהובה

62
00:03:21,197 --> 00:03:23,361
.לא ידעתי שאתה כאן
,כשאתה במצב הזה-

63
00:03:23,391 --> 00:03:25,091
.זה נראה קל למדי

64
00:03:27,902 --> 00:03:29,252
.זה הגיע לו

65
00:03:30,088 --> 00:03:31,088
.אני שונאת אותו

66
00:03:46,898 --> 00:03:48,548
.זהירות, אח

67
00:03:48,761 --> 00:03:51,380
.אני שומע אותך מפוצץ בקע כאן

68
00:03:51,636 --> 00:03:52,836
?צריך עזרה

69
00:03:53,103 --> 00:03:54,453
.לא, אני אסתדר

70
00:03:55,904 --> 00:03:58,152
.לא ידעתי שאתה מתכנן טיול

71
00:03:58,182 --> 00:04:00,980
,אתה לא תשכנע אותי לא לעזוב
.אז אין לך מה לטרוח

72
00:04:01,010 --> 00:04:02,610
.קייד מחזיק באלנה, סטפן

73
00:04:03,460 --> 00:04:05,966
?מה? איך
.סיפור ארוך-

74
00:04:05,996 --> 00:04:09,620
תזכורת, הייתה לי היתקלות מסוכנת
.עם ידידנו הותיק, קאי פרקר

75
00:04:09,650 --> 00:04:11,529
.זה לא נגמר בטוב
.על מה אתה מדבר? קאי מת-

76
00:04:11,559 --> 00:04:15,694
בערך, הוא מספיק בחיים לדפוק אותי
.ולחטוף את הארון של אלנה

77
00:04:16,713 --> 00:04:18,484
?אז הוא מסר אותה לקייד
.מסתבר-

78
00:04:18,514 --> 00:04:20,934
אבל קאי התנהג כהרגלו
.וניסה לרמות את השטן

79
00:04:20,964 --> 00:04:23,463
החזיק אס מתחת לשרוול
.ועכשיו קייד גם רוצה את זה

80
00:04:23,493 --> 00:04:24,667
.בתמורה לאלנה

81
00:04:24,697 --> 00:04:26,950
אם נשים בצד את העובדה
שהתכוונת לעזוב את העיר

82
00:04:26,980 --> 00:04:28,775
,בלי רגע מרגש של אחים

83
00:04:28,805 --> 00:04:31,869
אני מקווה שהמקום אליו אתה הולך
.יכול לחכות

84
00:04:31,899 --> 00:04:34,787
.כי אני צריך את עזרתך, אח

85
00:04:37,438 --> 00:04:39,543
.אני אוהבת את השמלה הזאת

86
00:04:41,111 --> 00:04:43,811
.אנחנו כל כך יפות
?...איך אתן-

87
00:04:44,157 --> 00:04:46,657
.זה היה יכול ליפול עליכן

88
00:04:47,143 --> 00:04:48,493
?מה אמרתי לכן

89
00:04:48,853 --> 00:04:51,091
.אתן חייבות להיזהר

90
00:04:51,554 --> 00:04:53,261
.והשמלות האלה הן לא תחפושות

91
00:04:53,291 --> 00:04:55,223
.אנחנו מתאמנות

92
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
.לחתונה

93
00:04:56,357 --> 00:04:59,121
תראו, אני יודעת
,שאתן מתרגשות לחתונה

94
00:04:59,151 --> 00:05:01,877
,וללבוש את השמלות האלה
,וכל זה

95
00:05:01,907 --> 00:05:04,337
אבל אולי וזה לא יהיה
.עוד מעט כמו שאמא הבטיחה

96
00:05:04,367 --> 00:05:05,367
?למה

97
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
...טוב

98
00:05:08,377 --> 00:05:11,922
אנשים שאוהבים אחד את השנייה
.לא תמיד מתחתנים

99
00:05:12,366 --> 00:05:14,666
זה לא אומר
.שהם לא אוהבים אחד את השנייה

100
00:05:14,952 --> 00:05:16,237
...פשוט

101
00:05:17,677 --> 00:05:20,077
.זה לא תמיד עובד ככה

102
00:05:20,142 --> 00:05:21,508
.מתוקות

103
00:05:21,847 --> 00:05:24,889
.אל תהיו עצובות

104
00:05:30,106 --> 00:05:32,065
!בנות, בבקשה

105
00:05:32,095 --> 00:05:35,651
,ליזי בצרות
.בדיוק כמו בבית הספר

106
00:05:36,263 --> 00:05:38,307
?זה קרה בבית הספר

107
00:06:09,043 --> 00:06:10,862
.תשירו איתי

108
00:06:16,879 --> 00:06:18,199
.תשירו איתי

109
00:06:29,517 --> 00:06:31,087
.טוב, הבנתם את הרעיון

110
00:06:31,117 --> 00:06:34,017
,שיחקתי אותה
.זורק את המיקרופון

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,476
.נו, נו, נו

112
00:06:37,982 --> 00:06:39,639
.סטפן סאלבטור

113
00:06:40,384 --> 00:06:41,907
?איך מצאת אותי
?לחש מאתר

114
00:06:41,937 --> 00:06:43,537
.למען האמת ,"‎ילפ"

115
00:06:43,981 --> 00:06:46,833
,קוברהקאי1972 כתב

116
00:06:46,863 --> 00:06:49,200
.מוזיקת גראנג' חלשה"

117
00:06:49,230 --> 00:06:51,890
,"שתייה אפילו חלשה יותר"
,וזא חצי שעה לאחר מכן

118
00:06:51,920 --> 00:06:54,821
.שתייה נהיית טובה יותר"
.אוהב את המקום הזה

119
00:06:54,851 --> 00:06:56,548
.אימוג'י מיקרופון"

120
00:06:56,578 --> 00:06:58,493
."אימוג'י כדור אש"
?כן, מה אוכל לומר-

121
00:06:58,523 --> 00:07:00,520
אני בעד הזדמנויות שניות
.בימים אלו

122
00:07:00,550 --> 00:07:04,464
מאז שקייד חידש לי את החוזה לחיים
.בתמורה לקופסא של חברה שלך לשעבר

123
00:07:04,494 --> 00:07:07,937
.שבגללה אני מניח שאתה כאן
למעשה, אני כאן בשביל מה שלא-

124
00:07:07,967 --> 00:07:09,201
.הבאת לקייד

125
00:07:09,231 --> 00:07:12,625
כן, אני מניח שזה מה שאני מקבל
?על שהפלתי מישהו קרוב, מה

126
00:07:12,655 --> 00:07:13,953
,אבל תקשיב, אני מצטער, סטיבן

127
00:07:13,983 --> 00:07:16,580
אבל הפגיון הזה הוא
,פוליסת הביטוח שלי

128
00:07:16,610 --> 00:07:18,796
במקרה שקייד ינסה
.לשלוח אותי חזרה למקום החם

129
00:07:18,826 --> 00:07:20,383
?רוצה פוליסת ביטוח

130
00:07:20,413 --> 00:07:22,978
?מה דעתך על זה
,תן לי את הפגיון

131
00:07:23,008 --> 00:07:24,305
.ואני אהרוג אותו

132
00:07:27,086 --> 00:07:28,388
.קייד הוא השטן

133
00:07:28,418 --> 00:07:32,268
הסתכלתי לו בעיניים
,כשמסרתי את אלנה

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
והחלטתי שזה לא שווה
.את הסיכון

135
00:07:36,623 --> 00:07:38,927
?למה שאסמוך עליך
...כי-

136
00:07:38,957 --> 00:07:40,307
.אתה פוחד ממנו

137
00:07:42,065 --> 00:07:43,297
.ואני לא

138
00:07:43,721 --> 00:07:45,816
כן, אבל זה לא ההבדל
?היחיד בינינו, נכון

139
00:07:45,846 --> 00:07:48,328
לדוגמא, אני כופר חזק
?במיוחד, נכון

140
00:07:48,358 --> 00:07:51,708
...ואתה
.אתה בסך הכל ערפד חלש

141
00:07:58,099 --> 00:08:00,849
.אתה לא יכול לשאוב אותי
.אני בן אדם

142
00:08:02,972 --> 00:08:06,477
?אתה רציני
.זה משוגע

143
00:08:06,507 --> 00:08:09,407
.זה שינוי רציני בחיים
.טוב

144
00:08:09,784 --> 00:08:10,934
...אגיד לך מה

145
00:08:11,154 --> 00:08:12,421
,אגיד לך מה
.שיניתי את דעתי

146
00:08:12,532 --> 00:08:14,514
.אתה יכול לקחת את הפגיון

147
00:08:17,043 --> 00:08:18,482
,למען הפרוטוקול

148
00:08:18,512 --> 00:08:21,712
הפגיון הזה לא מסוגל
.רק להרוג את קייד

149
00:08:22,197 --> 00:08:24,494
,כי כשאתה הורג את השטן

150
00:08:24,524 --> 00:08:26,374
.הגיהינום הולך יחד איתו

151
00:08:27,935 --> 00:08:31,885
אפרופו, יש לך מילים אחרונות
?לפני שאני שולח אותך לשם בעצמי

152
00:08:31,992 --> 00:08:33,546
...דיימון
.דיימון-

153
00:08:33,576 --> 00:08:35,304
.זה כל כך מתוק

154
00:08:35,334 --> 00:08:38,511
בטוח אגיד לאחיך שחשבת עליו
.כשעמדת למות

155
00:08:43,880 --> 00:08:46,338
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.מצטער-

156
00:08:46,368 --> 00:08:48,518
.הלכתי לשים שיר

157
00:08:49,837 --> 00:08:49,976
+

158
00:08:52,587 --> 00:08:55,473
מתי התכוונת להגיד לי
?שביקשו מהבנות לעזוב את הגן

159
00:08:55,503 --> 00:08:59,359
כשהייתי מבין איך לעצור את זה
.ויכולתי למצוא להם בית ספר אחר

160
00:08:59,389 --> 00:09:01,973
.אין להן לאן ללכת
.אבל שיקרת לי-

161
00:09:02,003 --> 00:09:04,065
אמרת שהקסם

162
00:09:04,095 --> 00:09:05,667
.ושאיבת הקסם זה דבר חדש
.ואני מצטער-

163
00:09:05,697 --> 00:09:07,424
אבל אני לא היחיד
.ששומר כאן סודות

164
00:09:07,454 --> 00:09:11,404
מה הקטע עם כל השמלות
?הפרחוניות בקופסא

165
00:09:12,560 --> 00:09:13,760
...לסטפן ולי

166
00:09:14,667 --> 00:09:16,517
.יש כמה בעיות

167
00:09:16,700 --> 00:09:18,250
,אני לא יודעת מה יקרה

168
00:09:18,310 --> 00:09:22,110
אז לא רציתי להיות מוקפת
.בכל דברי החתונה שלי

169
00:09:24,354 --> 00:09:27,850
.אני מצטער לשמוע

170
00:09:28,475 --> 00:09:30,525
?למה שלא נתקשר פשוט למישהו

171
00:09:30,744 --> 00:09:33,583
.אין לנו את הכישורים לטפל בזה
?למי נוכל להתקשר-

172
00:09:33,613 --> 00:09:35,754
התפתחות קוסמית
,זה לא הדבר שהניע אותן

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,072
או מפגש סודי או כל דבר
.שתמצא בספרים שלך

174
00:09:39,102 --> 00:09:42,443
.אלו בטח רק... אנחנו

175
00:09:42,668 --> 00:09:45,029
?מה זאת אומרת
.תחשוב מה הן עברו בגללנו-

176
00:09:45,059 --> 00:09:48,525
,הפרידה, מעבר הבית
.כל מה שקרה עם סלין

177
00:09:48,555 --> 00:09:51,808
.אפילו דרך היוולדותן
.הן ילדות רגישות

178
00:09:51,838 --> 00:09:53,512
?אז אנחנו הורים גרועים

179
00:09:53,542 --> 00:09:55,592
.לא, אבל אנחנו יכולים להשתפר

180
00:09:55,806 --> 00:09:58,156
...אם רק נתחיל לנסות

181
00:09:59,214 --> 00:10:02,376
סליחה, במקום הזה יש את
.תא המעצר הכי קרוב

182
00:10:10,479 --> 00:10:11,529
?קצת עזרה

183
00:10:14,970 --> 00:10:19,000
אז פשוט בחרת לעזור לי
עם המשוגע הרצחני הזה

184
00:10:19,030 --> 00:10:21,840
במקום לבלות רגע
.עם הארוס שלך

185
00:10:21,870 --> 00:10:24,070
?תרצי להרחיב

186
00:10:24,390 --> 00:10:27,380
,בהתחשב במה שגררת לפה
.אני חושבת שאתה צריך להסביר

187
00:10:27,410 --> 00:10:30,647
.מצטער, בלונדי
.בטוח יותר אם לא תתערבי

188
00:10:30,677 --> 00:10:34,027
יופי, עוד אח ממשפחת סאלבטור
.שמשאיר אותי בחוץ

189
00:10:35,795 --> 00:10:37,345
סטפן אמר לי

190
00:10:37,618 --> 00:10:42,556
שהוא צריך לצאת למסע רוחני
,לאלוהים יודע איפה

191
00:10:42,900 --> 00:10:45,873
.כדי להבין אם הוא רוצה להיות איתי
...טוב, ב

192
00:10:45,903 --> 00:10:49,553
,מוח האנושי הקטן שלו
.אני בטוחה שהוא חושב שהוא מגן עלייך

193
00:10:49,725 --> 00:10:52,175
הוא לא מאמין שהוא ראוי
.למישהי כמוך, קרוליין

194
00:10:52,205 --> 00:10:54,312
.אתה הרגשת כך כלפיי אלנה

195
00:10:54,342 --> 00:10:57,705
אני צריכה את סטפן
.בדיוק כפי שהיא היית צריכה אותך

196
00:10:57,735 --> 00:11:00,485
.וגם ליזי וג'וסי צריכות אותו

197
00:11:01,140 --> 00:11:03,535
.מספיק כבר עם סטפן

198
00:11:03,880 --> 00:11:07,340
מה שאתם צריכים זה מישהו
שיכול להסביר לכם מה קורה

199
00:11:07,370 --> 00:11:10,507
.עם תאומות הג'מיני שלכם

200
00:11:11,440 --> 00:11:13,400
אני מרגיש שיש מישהו בסביבה
,שיכול לעזור לכם עם זה

201
00:11:13,430 --> 00:11:15,930
אבל אני לא יכול לשים עליו
.את האצבע

202
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
...זה

203
00:11:25,590 --> 00:11:26,640
.הנה הוא

204
00:11:28,210 --> 00:11:29,310
.הבחור הזה

205
00:11:31,950 --> 00:11:34,247
?למה הבאתם אותו לכאן
.לא ידענו מה לעשות איתו-

206
00:11:34,277 --> 00:11:35,697
אני אפילו לא יודע
.אם אפשר להרוג אותו

207
00:11:35,771 --> 00:11:38,977
או מה שלא עושים
.למישהו שכבר מת

208
00:11:39,750 --> 00:11:44,697
אני רק יודע שיש לנו דרך לחסל
.את קייד וכרגע זאת העדיפות

209
00:11:44,727 --> 00:11:46,012
.לא, זאת העדיפות שלך

210
00:11:46,042 --> 00:11:48,496
.קאי הוא האויב המר ביותר שלי

211
00:11:48,526 --> 00:11:50,438
וברגע שתשמע ממני
,או מדיימון

212
00:11:50,494 --> 00:11:52,426
.תוכל לעשות מה שתרצה איתו

213
00:11:52,952 --> 00:11:55,540
תראה, אם למישהו מגיע
,לשלוח אותו חזרה לגיהינום

214
00:11:55,570 --> 00:11:56,770
.זה אתה

215
00:11:56,870 --> 00:11:58,920
.אבל קודם אני צריך את עזרתך

216
00:12:00,029 --> 00:12:01,079
?למה אני

217
00:12:01,370 --> 00:12:04,020
כי שם המשפחה שלך
.הוא לא מקסוול או דונובן

218
00:12:08,234 --> 00:12:09,284
?את שמחה

219
00:12:10,850 --> 00:12:12,250
?כרגע

220
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
.כן

221
00:12:16,224 --> 00:12:17,424
.מאוד

222
00:12:18,451 --> 00:12:20,651
?אז למה לא לסלוח לסטפן

223
00:12:22,990 --> 00:12:24,690
?אתה באמת צריך לשאול

224
00:12:25,310 --> 00:12:28,060
.סטפן עשה דברים נוראים, נכון

225
00:12:28,436 --> 00:12:30,386
.הוא היה המשרת של השטן

226
00:12:31,389 --> 00:12:33,289
.אבל גם אני שירתתי את קייד

227
00:12:33,511 --> 00:12:35,511
.נטלתי כל כך הרבה נפשות

228
00:12:36,617 --> 00:12:39,520
אפילו לפני כן, המוות עקב אחריי
.לכל מקום שהלכתי

229
00:12:39,550 --> 00:12:42,254
,כשהאנושיות שלי הייתה כבויה
.הייתי מוכן להניח לך למות

230
00:12:42,284 --> 00:12:43,734
?הנקודה שלך

231
00:12:44,210 --> 00:12:45,960
,את ממשיכה לאהוב אותי

232
00:12:45,990 --> 00:12:47,540
.להחזיק אותי כאן

233
00:12:49,456 --> 00:12:52,206
אז אני יודע שיש לך
.את היכולת לסלוח

234
00:12:53,461 --> 00:12:54,760
.אני רק צריכה זמן

235
00:12:54,790 --> 00:12:55,990
.כן, כמובן

236
00:12:57,026 --> 00:12:58,326
,אבל תשמעי ממני

237
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
,אם תמשיכי לשנוא אותו

238
00:13:01,677 --> 00:13:03,277
.זה יאכל אותך

239
00:13:14,740 --> 00:13:17,878
?למה קייד רוצה להיפגש כאן
.אין לי מושג-

240
00:13:17,908 --> 00:13:22,808
,הוא לא עוטה גלימה או מחזיק קלשון
.אז אולי זאת הדרך שלו להיות דרמטי

241
00:13:23,694 --> 00:13:26,794
לעניינים יש נטייה
.להיות עקובים מדם כשזה נוגע לקייד

242
00:13:27,244 --> 00:13:30,394
אולי לא תהיה לנו
...הזדמנות שנייה, אז

243
00:13:31,309 --> 00:13:35,015
אתה רוצה לספר לי
?למה תיכננת לעזוב את העיר

244
00:13:35,045 --> 00:13:36,897
.לא, אני לא רוצה

245
00:13:38,320 --> 00:13:41,520
זה מה שקרוליין עשתה
.זה דבר טוב

246
00:13:45,333 --> 00:13:47,864
תראי, עדיף לה
.שאעזוב את מיסטיק פולס

247
00:13:47,894 --> 00:13:49,212
.אני לא חושב שהיא מסכימה, אח

248
00:13:49,242 --> 00:13:53,149
אני לא יכול לכפר על הטעויות שלי
.אם אמשיך לעשות אותם

249
00:13:53,179 --> 00:13:54,179
.אני אוהב אותה

250
00:13:54,540 --> 00:13:56,676
אני לא רוצה לגרור אותה
.למטה יחד איתי

251
00:13:56,706 --> 00:13:58,706
,אם כך אתה רואה את זה

252
00:13:58,788 --> 00:14:00,075
?מה אתה עושה כאן איתי

253
00:14:00,105 --> 00:14:03,405
.תמיד הייתי האלבטרוס סביב צווארך
.אתה אח שלי-

254
00:14:04,951 --> 00:14:08,414
,אבל שיהיה ברור
.מדובר בהרבה יותר ממני וממך

255
00:14:08,444 --> 00:14:11,315
אני זה שכפה על מאט דונובן
.לצלצל בפעמון

256
00:14:11,345 --> 00:14:13,295
.קייד חופשי בגללי

257
00:14:16,180 --> 00:14:18,480
.ולכן אני חייב להרוג אותו

258
00:14:18,756 --> 00:14:20,113
.זאת לא הייתה התכנית, אחי

259
00:14:20,143 --> 00:14:21,280
.טוב, זאת התכנית עכשיו

260
00:14:21,281 --> 00:14:23,966
קאי אמר שהריגת קייד
.תביא גם להשמדת הגיהינום

261
00:14:23,996 --> 00:14:27,248
.כן, אני יודע, הייתי שם, צותתתי
?אתה באמת מאמין לו

262
00:14:27,278 --> 00:14:29,978
מה שאני מאמין
.זה שאני חייב לנסות, דיימון

263
00:14:30,569 --> 00:14:33,387
.איתך או בלעדיך
?אתה שוכח שאתה בן תמותה-

264
00:14:33,417 --> 00:14:35,392
קאי כמעט הוציא לך המעיים
.ואני עמדתי לידך

265
00:14:35,433 --> 00:14:36,751
?מה אתה חושב שקייד יעשה

266
00:14:36,781 --> 00:14:39,831
...אני יודע שזה סיכוי קלוש
!זאת התאבדות, סטפן-

267
00:14:41,775 --> 00:14:43,275
...ואם תפשל בזה

268
00:14:44,507 --> 00:14:47,107
אנחנו לא יודעים
.מה הוא יעשה לאלנה

269
00:14:49,443 --> 00:14:50,893
.אני מצטער, דיימון

270
00:14:52,526 --> 00:14:53,576
.אני חייב לעשות את זה

271
00:14:55,291 --> 00:14:56,991
.כן, גם אני מצטער

272
00:14:58,655 --> 00:15:01,405
אבל אני לא יכול
...להרשות שמשהו יקרה לה

273
00:15:02,603 --> 00:15:03,853
.או לך

274
00:15:10,116 --> 00:15:12,266
.חשבתי שתרגיש כך

275
00:15:22,243 --> 00:15:22,434
+

276
00:15:28,473 --> 00:15:30,962
?אנחנו חייבות ללכת לישון עכשיו

277
00:15:30,992 --> 00:15:33,959
,זה היה יום ארוך ומרגש

278
00:15:33,989 --> 00:15:36,447
ולשתיכן לא אמורה להיות
.בעיה להירדם

279
00:15:36,477 --> 00:15:38,149
.סליחה על השמלות

280
00:15:38,179 --> 00:15:40,729
.כן, סליחה, אמא
.זה בסדר-

281
00:15:40,930 --> 00:15:42,080
.אבל מספיק עם זה

282
00:15:43,019 --> 00:15:46,319
?טוב
?אתן חושבות שתוכלו להפסיק עם זה

283
00:15:51,053 --> 00:15:52,703
.רק תשתדלו

284
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
?טוב

285
00:16:01,962 --> 00:16:03,362
.שלום, קלריס

286
00:16:08,014 --> 00:16:10,489
,הרגת את אחותך, ג'ו
,ניסית להרוג גם את בנותיה

287
00:16:10,546 --> 00:16:13,014
?אז למה שתהיה מעוניין לעזור

288
00:16:14,207 --> 00:16:17,779
אותו הדבר קרה לי כשהייתי
...בערך בגילן. אתה מתחיל

289
00:16:17,809 --> 00:16:21,112
,לעשות דברים, דברים מדהימים
,ובהתחלה זה לא צפוי ואקראי

290
00:16:21,142 --> 00:16:24,312
,ואז אתה מתחיל לקלוט
...שזה

291
00:16:24,342 --> 00:16:26,292
,שזה נשמע מגניב
...אבל זה

292
00:16:27,160 --> 00:16:28,410
.זה סבל

293
00:16:29,273 --> 00:16:31,632
.זה בודד
?אותו הדבר לא קרה לג'ו-

294
00:16:31,662 --> 00:16:33,122
.ג'ו לא הייתה שואבת קסם

295
00:16:33,152 --> 00:16:36,902
.ג'ו הייתה גלינדה
מכשפה קטנה ומושלמת

296
00:16:37,126 --> 00:16:39,931
שהייתה עושה לחשים
,וגורמת לדברים לצוף

297
00:16:40,035 --> 00:16:43,241
.ואנשים היו מוחאים כפיים
"!ג'וסי! יש"

298
00:16:43,271 --> 00:16:45,523
ואני הייתי הילד
,שהיה מסתובב כמו מכור

299
00:16:45,553 --> 00:16:49,319
שמחפש מנה
.כשהייתי על קוצים כל הזמן

300
00:16:49,491 --> 00:16:51,291
.והם לא הבינו את זה

301
00:16:52,228 --> 00:16:54,028
.אז הם בודדו אותי

302
00:16:54,618 --> 00:16:56,468
.לא יכולתי אפילו לגעת באף אחד

303
00:16:57,065 --> 00:16:59,265
.זה דפק אותי בגדול

304
00:16:59,582 --> 00:17:01,900
?איך אנחנו מתקנים אותן
אני בחרתי להפוך לסוציופת-

305
00:17:01,930 --> 00:17:03,927
.עם חיבה לרצח ואי-סדר

306
00:17:03,957 --> 00:17:06,969
אבל אני מבין שאת רוצה
?לכוון אותן לכיוון שונה

307
00:17:06,999 --> 00:17:08,099
.כן

308
00:17:09,861 --> 00:17:11,211
.תסתכלי סביבך

309
00:17:12,264 --> 00:17:16,317
אנחנו בחממה
,של האנרגיה העל-טבעית

310
00:17:16,347 --> 00:17:18,124
עם החפצים, הספרים

311
00:17:18,154 --> 00:17:20,343
.הקמעים ואלוהים יודע מה עוד

312
00:17:20,373 --> 00:17:23,417
.מכשפות אוכלות את זה
.הן שואבות את זה בלי לנסות

313
00:17:23,447 --> 00:17:27,846
אז הקסם של הבנות משתגע
?כי הבאנו אותן לנשקייה

314
00:17:30,144 --> 00:17:32,511
המקום הכי גרוע שיש
.להביא שואב קסם אליו

315
00:17:32,541 --> 00:17:34,481
.ממש כך, הכי גרוע

316
00:17:34,511 --> 00:17:37,125
...זאת אומרת, יש
...יש למעשה

317
00:17:37,406 --> 00:17:38,979
.קסם בקירות

318
00:17:42,973 --> 00:17:43,973
?רואה

319
00:17:49,307 --> 00:17:50,609
...טוב, זה

320
00:17:50,639 --> 00:17:52,589
.זה לא למעשה בקירות

321
00:17:54,369 --> 00:17:57,231
.הקסם באמת בקירות

322
00:18:13,977 --> 00:18:14,977
?קייד

323
00:18:19,227 --> 00:18:20,227
!קייד

324
00:18:36,063 --> 00:18:38,313
.אני מבין למה שניכם אוהבים אותה

325
00:18:38,986 --> 00:18:40,636
.היא נשמה יפהפייה

326
00:18:40,836 --> 00:18:44,517
שהפכה עמומה, ייתכן, מהיכרותה
.עם שניכם

327
00:18:44,547 --> 00:18:47,576
,אני חייב להודות
.אתה לא הסאלבטור שציפיתי לו

328
00:18:47,606 --> 00:18:49,272
.אני הסאלבטור שאתה מקבל

329
00:18:49,302 --> 00:18:51,802
?זה אומר שהבאת לי את הפגיון

330
00:18:53,938 --> 00:18:55,469
.אתה מתכוון להרוג אותי

331
00:18:55,499 --> 00:18:58,818
.כמה אופטימי
?כך אתה חושב שהכפרה שלך תראה

332
00:18:59,227 --> 00:19:00,882
.סטפן, אתה בן תמותה

333
00:19:01,090 --> 00:19:03,949
אני מודאג שתחלה בדלקת ריאות
.ותמות במערה הזאת

334
00:19:03,979 --> 00:19:06,164
?מה הסיכויים שתהרוג אותי

335
00:19:06,194 --> 00:19:07,194
...טוב

336
00:19:08,202 --> 00:19:09,702
...ממש בשנייה זו

337
00:19:10,389 --> 00:19:11,389
.לא ממש טובים

338
00:19:32,517 --> 00:19:34,464
.אבל הם משתפרים כל הזמן

339
00:19:41,546 --> 00:19:42,766
?הלו
?אבא-

340
00:19:42,796 --> 00:19:44,469
?אתן לא אמורות לישון
.ישנו-

341
00:19:44,499 --> 00:19:46,615
אבל שמענו פיצוץ
.ואמא לא כאן

342
00:19:46,645 --> 00:19:48,979
.אנחנו מפחדות
.אנחנו מתחבאות מתחת למיטה

343
00:19:49,009 --> 00:19:50,179
.טוב, תקשיבי לי היטב

344
00:19:50,209 --> 00:19:52,589
את זוכרת איפה אמרתי לך
?להתחבא אם יש מפלצת

345
00:19:52,619 --> 00:19:54,320
.לכו לשם
?קחי את אחותך, עשו זאת עכשיו, טוב

346
00:19:54,350 --> 00:19:56,050
.אגיע בקרוב

347
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
.תמות

348
00:20:09,443 --> 00:20:11,085
.מאמץ הירואי

349
00:20:12,907 --> 00:20:15,907
.אבל נראה שהפעמון שלך הפסיק לצלצל

350
00:20:22,298 --> 00:20:24,658
.אני מתגעגע לאלימות כזאת

351
00:20:24,688 --> 00:20:25,838
.היא אישית

352
00:20:26,826 --> 00:20:27,826
.ישירה

353
00:20:33,470 --> 00:20:35,299
.עכשיו אתה יודע מה תמיד יש לי

354
00:20:35,329 --> 00:20:37,079
.המוח האנושי חלש

355
00:20:37,495 --> 00:20:40,038
.והבשר שלו עוד יותר חלש

356
00:20:40,068 --> 00:20:41,818
.הייתה לנו עסקה, קייד

357
00:20:45,784 --> 00:20:49,429
העסקה שלנו הייתה שתביא את הפגיון
.בתמורה לאלנה

358
00:20:49,459 --> 00:20:53,459
.אז מה? קיבלת את מבוקשך
.עכשיו הגיע הצד שלך בעסקה

359
00:20:55,277 --> 00:20:56,277
.בסדר

360
00:20:56,826 --> 00:20:58,856
.אתן לך נשמה אחת

361
00:21:01,905 --> 00:21:02,905
!לא

362
00:21:04,256 --> 00:21:06,006
.היי, היי

363
00:21:06,143 --> 00:21:07,775
?את בסדר
.משהו קורה-

364
00:21:07,805 --> 00:21:09,755
.משהו לא בסדר

365
00:21:10,884 --> 00:21:11,884
!לא

366
00:21:12,062 --> 00:21:14,394
?בוני, מה קרה
.ראיתי חזיונות, אש-

367
00:21:14,424 --> 00:21:15,424
.הארון של אלנה

368
00:21:15,454 --> 00:21:17,606
אתה לא היחיד
.שיש לי קשר רוחני אליו

369
00:21:17,636 --> 00:21:19,586
.אני חושבת שאלנה בצרות

370
00:21:20,036 --> 00:21:21,446
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת-

371
00:21:21,476 --> 00:21:23,076
.אבל אני יודעת לאן אני חייבת ללכת

372
00:21:27,796 --> 00:21:29,054
השאלה היא

373
00:21:29,084 --> 00:21:30,634
?איזו נשמה תציל

374
00:21:30,837 --> 00:21:33,437
?את של אלנה או את של אחיך

375
00:21:36,175 --> 00:21:36,240
+

376
00:21:46,160 --> 00:21:47,710
.הפלאפון של קרוליין

377
00:21:48,526 --> 00:21:49,526
?קאי

378
00:21:50,079 --> 00:21:52,017
?מה עשית
?איפה קרוליין

379
00:21:52,047 --> 00:21:54,474
.כן, היא מנמנמת

380
00:21:54,504 --> 00:21:56,251
.הבנות התישו אותה

381
00:21:56,281 --> 00:21:57,749
.תראה, ברחת

382
00:21:57,779 --> 00:22:00,517
?למה שלא תעזוב
?תמצא מישהו אחר להטיל עליו טרור

383
00:22:00,547 --> 00:22:04,665
כי יש לך שתי צאצאיות
,ממפגש ג'מיני איפשהו כאן

384
00:22:04,695 --> 00:22:07,845
ואתה יודע איך אני אוהב
.את מפגש ג'מיני על שהרסו את חיי

385
00:22:07,875 --> 00:22:10,325
?על מי כדאי יותר להטיל טרור
.אני לא אתן לך לפגוע בהן-

386
00:22:10,355 --> 00:22:11,837
.אני בא אליך
,זה חמוד והכל-

387
00:22:11,867 --> 00:22:14,650
אבל אני די בטוח שאמצא אותן
...לפניך, אבל

388
00:22:14,680 --> 00:22:18,530
שיהיה, זה לא כיף
?בלי קצת לחץ, נכון

389
00:22:18,788 --> 00:22:21,138
.בוא תתפוס אותי
?כן? איפה אתה-

390
00:22:21,195 --> 00:22:24,947
בדרכי למקום בו
.ילדים אוהבים להתחבא

391
00:22:24,977 --> 00:22:27,134
אף בן למפגש ג'מיני
.לא אמור להישאר בחיים, ריק

392
00:22:27,164 --> 00:22:29,237
הפיתרון הטוב ביותר
.הוא להרוג אותן

393
00:22:29,267 --> 00:22:31,276
!קאי
,כבר ניסיתי להרוג אותן פעם-

394
00:22:31,306 --> 00:22:32,425
.כפי שאתה יודע

395
00:22:32,455 --> 00:22:34,405
,אם בהתחלה אתה לא מצליח

396
00:22:34,623 --> 00:22:37,273
.נסה שוב ושוב להרוג אותן

397
00:22:42,307 --> 00:22:43,439
.אני סקרן, דיימון

398
00:22:43,469 --> 00:22:47,100
איך זה להיות האדם הראשון
?שיודע איך מרגיש גיהינום עלי אדמות

399
00:22:47,130 --> 00:22:50,130
.לך תזדיין
.אז שאלה חשובה יותר-

400
00:22:50,178 --> 00:22:51,428
?מי זה יהיה

401
00:22:51,849 --> 00:22:55,456
אני מציע שתענה בקרוב
.או שהלהבות יחליטו בשבילך

402
00:22:55,486 --> 00:22:57,036
.דיימון, אתה יודע מה לעשות

403
00:22:57,069 --> 00:22:58,317
.לא, אני לא יכול

404
00:22:58,347 --> 00:23:00,897
.אני לא אומר את המילים
.בסדר, אני אומר אותן-

405
00:23:01,022 --> 00:23:02,322
.קייד, קח אותי

406
00:23:03,943 --> 00:23:06,393
.מספיק מהמלאך על הכתף

407
00:23:06,847 --> 00:23:08,828
.אני עושה לך טובה, דיימון

408
00:23:08,858 --> 00:23:11,204
הבחירה הזאת בדיוק
הגדירה את חייך

409
00:23:11,234 --> 00:23:14,141
מהרגע בו אתה ואחיך
.ראיתם את אלנה לראשונה

410
00:23:14,171 --> 00:23:20,477
הקרע ביניכם רק גרם לכם
.כמות עצומה של כאב וסבל

411
00:23:22,117 --> 00:23:23,689
.זה יכול להסתיים עכשיו

412
00:23:29,147 --> 00:23:30,147
.תבחר

413
00:23:34,898 --> 00:23:35,898
.אני בוחר בי

414
00:23:37,915 --> 00:23:39,315
.סטפן בן תמותה

415
00:23:39,995 --> 00:23:41,803
.הוא חי חיים דפוקים לגמרי

416
00:23:41,833 --> 00:23:43,571
.הנשמה שלו כבר מקוללת

417
00:23:43,601 --> 00:23:44,601
.קח אותי

418
00:23:44,973 --> 00:23:46,924
.תקבל את שנינו בסופו של דבר

419
00:23:47,482 --> 00:23:48,782
...אני חייב לומר

420
00:23:49,912 --> 00:23:53,562
.סיקרנת אותי
.תפעל עכשיו, כי זו הצעה חד פעמית-

421
00:23:58,749 --> 00:24:01,172
?אתה מודע למה שאתה מציע לי

422
00:24:01,202 --> 00:24:02,352
.הנשמה שלי

423
00:24:02,619 --> 00:24:04,011
.בייסורים נצחיים

424
00:24:04,041 --> 00:24:05,091
,מעוותת

425
00:24:05,247 --> 00:24:07,997
.שחורה וטעימה
.בדיוק כפי שאתה אוהב אותן

426
00:24:08,086 --> 00:24:09,336
!אז קדימה

427
00:24:10,173 --> 00:24:11,173
!תאכל אותי

428
00:24:11,376 --> 00:24:12,826
.אין דבר שארצה יותר

429
00:24:18,968 --> 00:24:20,917
.אבל זה דורש אותך מת

430
00:24:21,254 --> 00:24:24,264
.דיימון, בבקשה, אל תעשה את זה

431
00:24:31,797 --> 00:24:32,897
.מצטער, סטף

432
00:24:37,375 --> 00:24:39,275
.זה היה חתיכת מסע

433
00:24:46,669 --> 00:24:48,626
.כבה את הבחורה שלי קודם

434
00:24:48,656 --> 00:24:52,349
אז תבטיח לי שתרחיק
...את הידיים המלוכלכות שלך מנשמתה

435
00:24:52,379 --> 00:24:53,829
.לתמיד

436
00:24:57,704 --> 00:24:58,704
.סגור

437
00:24:59,203 --> 00:25:00,853
.תורך, דיימון

438
00:25:02,087 --> 00:25:03,437
.דיימון, לא

439
00:25:08,981 --> 00:25:11,664
.אראה אותך בגיהינום, קייד
.לא, דיימון-

440
00:25:11,694 --> 00:25:12,694
.כן

441
00:25:13,436 --> 00:25:14,436
.אתה תראה

442
00:25:23,385 --> 00:25:24,385
.לא

443
00:25:25,964 --> 00:25:26,964
!לא

444
00:25:47,822 --> 00:25:47,969
+

445
00:26:00,438 --> 00:26:03,131
?ג'וסי
?ליזי

446
00:26:03,686 --> 00:26:05,586
צאו החוצה
.שדוד קאי ייראה אתכן

447
00:26:06,232 --> 00:26:08,332
.יש לי גרזן קטן להשחיז

448
00:26:09,201 --> 00:26:11,101
.טוב... לא כל כך קטן

449
00:26:21,644 --> 00:26:23,082
<i>.וג'וסי החליקה

450
00:26:23,112 --> 00:26:25,630
<i>.כן, נפלתי, אבל הייתי בסדר

451
00:26:25,839 --> 00:26:27,389
<i>.היא לא נפצעה

452
00:26:28,070 --> 00:26:29,870
<i>.מפגרים
,אז היא דחפה אותי-

453
00:26:29,900 --> 00:26:31,565
<i>.אבל אני לא נפלתי

454
00:26:31,595 --> 00:26:33,707
<i>.אני מרגיש את הקסם
.כפי שהראת לי-

455
00:26:33,737 --> 00:26:35,507
<i>.אבל היא פחדה

456
00:26:35,537 --> 00:26:37,598
<i>.כן, פחדתי

457
00:26:38,259 --> 00:26:39,759
<i>.אז עצרתי

458
00:26:44,800 --> 00:26:46,750
.זה היה בשביל הבנות שלי

459
00:26:48,937 --> 00:26:50,337
.זה היה בשבילי

460
00:26:50,846 --> 00:26:52,246
...וזה בשביל

461
00:26:55,047 --> 00:26:56,947
.קאי פרקר לא נלחם בהגינות

462
00:27:00,444 --> 00:27:03,366
?אמרת משהו
...משהו על

463
00:27:03,936 --> 00:27:05,236
...זה בשביל

464
00:27:09,274 --> 00:27:10,274
.בשביל ג'ו

465
00:27:11,013 --> 00:27:12,913
.זה מה שהוא התכוון לומר

466
00:27:39,047 --> 00:27:41,447
!אין טעם להתחבא, דיימון

467
00:27:42,331 --> 00:27:43,631
.אתה מת

468
00:27:44,228 --> 00:27:46,178
.הנשמה שלך שייכת לי

469
00:27:50,264 --> 00:27:52,114
?אני קורא מחשבות, זוכר

470
00:27:53,670 --> 00:27:55,220
.אני יודע שאתה שומע אותי

471
00:27:57,944 --> 00:28:00,094
.להתחבא זה לא הסגנון שלי, קייד

472
00:28:04,350 --> 00:28:06,150
...לעצבן אותך, מצד שני

473
00:28:07,282 --> 00:28:08,982
.זה בדיוק הצד החזק שלי

474
00:28:09,725 --> 00:28:13,720
אז אני מניח שכאן הסיפור הטראגי
.של דיימון סאלבטור מגיע לקיצו

475
00:28:13,750 --> 00:28:15,450
.תסתכל על הצד החיובי

476
00:28:15,975 --> 00:28:18,425
.הסבל שלך רק מתחיל

477
00:28:39,401 --> 00:28:41,425
.זה לא היה השיא שלך

478
00:28:41,712 --> 00:28:43,812
?לוקחים מונית במקום

479
00:28:44,172 --> 00:28:45,572
.יש לנו מבקרת

480
00:28:46,266 --> 00:28:49,616
והכאב שלה
.יהיה מתוק כמעט כמו שלך

481
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
.גב' בנט

482
00:28:53,404 --> 00:28:55,354
.הגעת בדיוק בזמן

483
00:28:55,492 --> 00:28:56,783
?איפה החברים שלי

484
00:28:56,813 --> 00:28:58,616
.אל תדאגי
.הם בטוחים

485
00:28:58,646 --> 00:28:59,796
.חוץ מדיימון

486
00:29:00,273 --> 00:29:01,823
.דיימון מת מאוד

487
00:29:02,612 --> 00:29:03,612
?מה

488
00:29:04,030 --> 00:29:05,330
.תירגעי

489
00:29:05,783 --> 00:29:10,134
.ניחנת ביכולת קריאת המחשבות שלי
...אז אם תפתחי את הראש

490
00:29:14,510 --> 00:29:16,460
.את לא אמורה להיות כאן, בון

491
00:29:17,888 --> 00:29:19,188
.תשחרר אותו

492
00:29:20,169 --> 00:29:21,519
?ולמה שאעשה את זה

493
00:29:21,731 --> 00:29:24,127
.דיימון מכר לי את נשמתו
,כמו שאמרת-

494
00:29:24,157 --> 00:29:26,057
.ניחנו באותה יכולת

495
00:29:26,195 --> 00:29:29,050
לא אתן לך לקחת אותו
.בלי מאבק

496
00:29:29,286 --> 00:29:32,169
,קיוויתי שתגידי את זה
,אבל אני מזהיר אותך

497
00:29:32,199 --> 00:29:34,949
אם תנסי לשמור את
,נשמתו של דיימון בצד הזה

498
00:29:34,979 --> 00:29:37,729
.המוח שלך יתנפץ לרסיסים

499
00:29:50,999 --> 00:29:53,029
...אמרתי

500
00:29:53,135 --> 00:29:54,135
!לא

501
00:29:54,298 --> 00:29:56,748
או שאולי הגוף שלך
,יוותר קודם

502
00:29:56,778 --> 00:30:00,102
דבר שישאיר את אלנה גילברט
להתעורר בעולם בלי המאהב שלה

503
00:30:00,132 --> 00:30:01,880
.או חברתה הטובה ביותר
!שתוק-

504
00:30:01,910 --> 00:30:04,637
,בפעם האחרונה
,שחררי את דיימון

505
00:30:04,667 --> 00:30:07,067
או תסתכני באבדון
.גדול הרבה יותר ממנו

506
00:30:07,202 --> 00:30:08,502
.הוא צודק, בון

507
00:30:09,242 --> 00:30:10,842
.את חייבת לשחרר אותי

508
00:30:11,409 --> 00:30:14,145
.לא... יקרה

509
00:30:18,802 --> 00:30:19,802
.בבקשה

510
00:30:19,870 --> 00:30:21,420
.תשחררי, בון

511
00:30:22,308 --> 00:30:25,008
.או שאני אשחרר
.דיימון, שלא תעז-

512
00:30:25,974 --> 00:30:26,974
.לא

513
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
.דיימון

514
00:30:59,627 --> 00:31:01,777
.אני מתערב שלא צפית את זה

515
00:31:02,750 --> 00:31:05,036
.לך... לגיהינום

516
00:31:05,643 --> 00:31:06,643
.אתה קודם

517
00:31:44,721 --> 00:31:45,721
.בוני

518
00:31:47,467 --> 00:31:48,467
.בוני

519
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
.בוני

520
00:31:54,814 --> 00:31:55,968
.בוני, תתעוררי

521
00:31:55,998 --> 00:31:56,998
.בבקשה

522
00:31:59,698 --> 00:32:01,098
.בוני, תתעוררי

523
00:32:12,766 --> 00:32:13,766
.היי

524
00:32:15,810 --> 00:32:17,110
.הצלה נחמדה

525
00:32:19,118 --> 00:32:20,468
,למען הפרוטוקול

526
00:32:21,373 --> 00:32:23,573
.זה לא אומר שאני סולחת לך

527
00:32:25,032 --> 00:32:26,882
.תראי בזה הצעד הראשון

528
00:32:29,121 --> 00:32:32,921
כי אני לא אפסיק לנסות
.עד שתסלחי לי

529
00:32:35,437 --> 00:32:38,087
?איחרתי לחיבוק הקבוצתי

530
00:32:38,967 --> 00:32:39,967
.דיימון

531
00:32:40,641 --> 00:32:42,141
?אתה בסדר
.כן-

532
00:32:42,435 --> 00:32:46,835
הפיצוץ הרוחני הקטן הזה
.העיף אותי חזרה לגוף שלי

533
00:32:50,593 --> 00:32:53,943
תן לי לעשות את
?העבודה המלוכלכת להבא, טוב

534
00:33:12,187 --> 00:33:12,328
+

535
00:33:19,434 --> 00:33:22,234
.שמרתי את זה לאירוע מיוחד

536
00:33:22,540 --> 00:33:26,040
כנראה שאקבל את
.הרגע המרגש עם אחי אחרי הכל

537
00:33:26,995 --> 00:33:29,056
כן, הייתי אומר שהריגת קייד

538
00:33:29,086 --> 00:33:33,694
והשמדת הגיהינום המוכר לנו
.עומדים בדרישות

539
00:33:34,497 --> 00:33:36,697
.זאת הייתה למעשה מתנה לחתונה

540
00:33:38,426 --> 00:33:40,549
,אני יודע שאין לי זכות הצבעה
...אבל

541
00:33:40,579 --> 00:33:44,279
אתה מטורף אם אתה חושב שלעזוב
.את מיסטיק פולס זאת התשובה

542
00:33:47,020 --> 00:33:48,420
.אני בן אנוש, דיימון

543
00:33:49,080 --> 00:33:50,550
אתה תצטרך לשחרר אותי
.יום אחד

544
00:33:50,608 --> 00:33:53,505
.וזה יהיה מבאס שהיום הזה יגיע

545
00:33:54,892 --> 00:33:57,442
.אבל הוא לא צריך להיות היום

546
00:33:58,712 --> 00:34:02,262
לא כשהמצב מתחיל
.להשתפר, אחי

547
00:34:02,458 --> 00:34:05,892
,גיהינום או לא גיהינום
.חיי לא יהיו אותו הדבר

548
00:34:05,922 --> 00:34:06,972
...יש לי הרבה

549
00:34:08,278 --> 00:34:10,078
.חטאים לתת עליהם את הדין

550
00:34:10,841 --> 00:34:13,098
.פחדנות לא אחד מהם

551
00:34:13,128 --> 00:34:15,575
הלכת קרב אחד על אחד
.עם השטן, אחי

552
00:34:15,605 --> 00:34:18,405
דבר שהופך אותך לאמיץ במיוחד
.על פי המונחים שלי

553
00:34:19,845 --> 00:34:22,245
.הדבר האמיץ לעשות הוא להישאר

554
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
?איך אוכל

555
00:34:25,986 --> 00:34:28,286
אני חייב לשלם
.על מה שעשיתי

556
00:34:29,840 --> 00:34:36,029
,בחיי המסכנים והאומללים
.גרמתי כמות עצומה של כאב

557
00:34:37,677 --> 00:34:40,347
אני חושב שהדף שלי
.לעולם לא יהיה נקי

558
00:34:40,377 --> 00:34:44,030
אבל אני לא צריך מסע רוחני
עם כמה זרים שישכנע אותי

559
00:34:44,060 --> 00:34:46,760
.שהגאולה שלי בהישג יד

560
00:34:47,388 --> 00:34:49,788
.אני רק צריך את האנשים שאני אוהב

561
00:34:52,205 --> 00:34:54,205
.הרשימה קצרה, אבל עמוקה

562
00:34:54,562 --> 00:34:56,212
,אתה ממש בראשיתה

563
00:34:56,918 --> 00:35:00,518
לצד בחורה נהדרת
.שאני מקווה להתחתן איתה יום אחד

564
00:35:03,456 --> 00:35:07,106
אל תברח מהרשימה שלך
.כי אתה לא חושב שאתה ראוי לה

565
00:35:07,389 --> 00:35:09,239
,אבל כמו שאמרתי, אחי

566
00:35:10,010 --> 00:35:11,410
.זאת החלטה שלך

567
00:35:18,624 --> 00:35:20,074
?דיברת עם בוני

568
00:35:20,454 --> 00:35:21,485
.הכל טוב

569
00:35:21,515 --> 00:35:23,904
.היא יודעת בדיוק מה לעשות

570
00:35:23,934 --> 00:35:26,034
.והבנות ישנות כמו בול-עץ

571
00:35:26,579 --> 00:35:28,047
אני מעט מובכת

572
00:35:28,077 --> 00:35:30,731
,שהצעתי שהבעיה הייתה אנחנו

573
00:35:30,761 --> 00:35:33,297
.כשהיא הייתה ממש לנגד עינינו
.לא טעית-

574
00:35:33,327 --> 00:35:37,351
באתי לכאן בידיעה שאני צריך
.למצוא בית ספר שיהיה טוב לבנות

575
00:35:37,381 --> 00:35:39,067
אבל איזה בית ספר קיים

576
00:35:39,097 --> 00:35:41,442
?שמתאים לילדות כמו שלנו
?שואבות קסם

577
00:35:41,472 --> 00:35:44,672
אבל אז נתקלתי
.במקום המושלם

578
00:35:48,022 --> 00:35:49,172
.אני לא עוקבת

579
00:35:49,723 --> 00:35:50,992
.אני רוצה להקים אחד כזה

580
00:35:51,022 --> 00:35:52,022
.בית ספר

581
00:35:52,067 --> 00:35:53,567
,לליזי וג'וסי

582
00:35:53,628 --> 00:35:56,128
.ועוד ילדים כמוהן

583
00:35:57,240 --> 00:35:58,302
,בלי להעליב

584
00:35:58,332 --> 00:36:03,592
אבל יש הבדל גדול בין להיות
.פרופסור לבין ניהול בית ספר

585
00:36:03,622 --> 00:36:06,776
.בדיוק
.לכן אני צריך משתפת פעולה

586
00:36:06,806 --> 00:36:11,730
מישהי שיודעת איך ליצור
.מקום בטוח, אוהב ותומך לילדים

587
00:36:12,267 --> 00:36:13,617
.מישהי כמוך

588
00:36:14,148 --> 00:36:15,803
.את לא צריכה לענות עכשיו

589
00:36:15,833 --> 00:36:16,883
.רק תחשבי על זה

590
00:36:20,226 --> 00:36:21,226
.אני אלך לפתוח

591
00:36:29,417 --> 00:36:30,417
.סטפן

592
00:36:31,680 --> 00:36:32,695
...מה אתה

593
00:36:32,725 --> 00:36:34,175
.תינשאי לי
?מה-

594
00:36:34,212 --> 00:36:36,475
אני לא מצפה ממך
,להאמין שאני מצטער

595
00:36:36,505 --> 00:36:38,726
או שאני אוהב אותך
.רק כי אני אומר את זה

596
00:36:38,756 --> 00:36:40,656
.אני צריך להראות לך
.תינשאי לי

597
00:36:41,007 --> 00:36:44,064
.חשבתי שאתה צריך לגלות כמה דברים
.פתרתי-

598
00:36:44,094 --> 00:36:46,044
.גיליתי שאני אידיוט

599
00:36:46,243 --> 00:36:48,893
,אני מאותגר אינטלקטואלית
.אולי אפילו עיוור

600
00:36:49,246 --> 00:36:53,434
לא ראיתי שכל מה שחיפשתי
נמצא כאן

601
00:36:53,524 --> 00:36:54,524
.בך

602
00:36:54,846 --> 00:36:58,096
יש לי מספיק עבודה לחיים שלמים
,לתקן את הדברים

603
00:36:59,614 --> 00:37:02,614
אבל אני לא מתאר לעצמי
.לעשות זאת בלעדייך

604
00:37:09,493 --> 00:37:10,643
...אלא אם כן אני

605
00:37:12,731 --> 00:37:14,831
.איחרתי
!לא-

606
00:37:15,043 --> 00:37:16,043
.לא

607
00:37:17,607 --> 00:37:19,300
.אני לא רוצה לוותר עליך

608
00:37:19,330 --> 00:37:21,053
.אבל אתה בן אנוש עכשיו
...אתה

609
00:37:21,959 --> 00:37:23,711
?אתה יודע מה זה אומר

610
00:37:25,271 --> 00:37:27,521
זה אומר שאזכה להזדקן

611
00:37:27,721 --> 00:37:29,521
.עם החברה הכי טובה שלי

612
00:37:29,854 --> 00:37:33,240
זה אומר שאזכה לעזור לאשתי
,לגדל את שתי ילדותיה היפהפיות

613
00:37:33,270 --> 00:37:34,920
.ואת הילדים שלהן

614
00:37:37,061 --> 00:37:40,855
זה אומר שאזכה להילחם
,להיות הגבר שמגיע לך

615
00:37:40,885 --> 00:37:42,935
.עד יום מותי

616
00:37:44,672 --> 00:37:45,672
.אני אוהב אותך

617
00:37:49,296 --> 00:37:50,596
?תינשאי לי

618
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
.כן

619
00:37:57,700 --> 00:37:59,155
.כן, כמובן

620
00:38:23,606 --> 00:38:24,606
...לא

621
00:38:25,032 --> 00:38:27,232
."לא, לא "הספין דוקטורס

622
00:38:28,775 --> 00:38:30,525
.חזרתי לגיהינום

623
00:38:30,912 --> 00:38:33,787
,זה בלתי אפשרי

624
00:38:34,026 --> 00:38:35,546
,כי קייד מת

625
00:38:35,576 --> 00:38:37,476
.והגיהינום חדל מלהתקיים

626
00:38:37,908 --> 00:38:39,794
?אז באמת הצלחתם, אה

627
00:38:39,824 --> 00:38:42,157
היי, תשחררי אותי
.ואתן לך כיף

628
00:38:42,528 --> 00:38:44,228
?את כאן להעניש אותי

629
00:38:44,703 --> 00:38:48,110
.כי זה די סקסי
,הייתי קצת קוראת מחשבות לאחרונה-

630
00:38:48,140 --> 00:38:52,434
אז שנינו יודעים שהפחד הגדול ביותר
.שלך הוא לחזור לעולם הכלא

631
00:38:52,464 --> 00:38:53,714
.את לא יכולה לעשות את זה

632
00:38:53,983 --> 00:38:57,473
...יצירת עולם כלא דורש
?אחד כזה, נכון-

633
00:38:57,503 --> 00:38:59,553
.קצת קסם של מפגש ג'מיני

634
00:38:59,731 --> 00:39:02,537
.ג'וסי וליזי מתקדמות בהחלט

635
00:39:02,567 --> 00:39:04,567
...עזרתי קצת, אבל

636
00:39:05,186 --> 00:39:09,192
,אתה חייב להודות
.זה מרשים

637
00:39:09,743 --> 00:39:12,520
?איפה כולם
.אין אף אחד אחר-

638
00:39:12,550 --> 00:39:16,477
רק אתה
.והראש הקטן וחסר הביטחון שלך

639
00:39:16,729 --> 00:39:21,049
.ושיר שאתה שונא בפטיפון
.לנצח

640
00:39:21,498 --> 00:39:25,198
ואין ליקוי חמה
.שיציל אותך הפעם

641
00:39:26,474 --> 00:39:28,639
.לא... חכי, בוני

642
00:39:28,680 --> 00:39:31,895
!חכי, חכי, חכי
.בבקשה, בבקשה

643
00:39:32,791 --> 00:39:33,791
...אני

644
00:39:37,903 --> 00:39:39,503
.הפסדתי בהתערבות

645
00:39:42,340 --> 00:39:44,340
אני לא מאמין
.שבאמת נפלתם בזה

646
00:39:46,840 --> 00:39:47,990
?נפלנו במה

647
00:39:58,742 --> 00:39:59,742
.כן

648
00:39:59,863 --> 00:40:02,513
.באת
.שמתי שמפנייה בקרח

649
00:40:04,897 --> 00:40:05,897
,בון

650
00:40:06,115 --> 00:40:08,511
?מה קרה
.דיברתי עכשיו עם קאי-

651
00:40:08,541 --> 00:40:10,308
.לא השמדתם את הגיהינום

652
00:40:10,338 --> 00:40:12,028
,למעשה, הודות לכך שהרגתם את קייד

653
00:40:12,061 --> 00:40:13,739
הגיהינום מעולם לא היה
.בידיים טובות יותר

654
00:40:13,769 --> 00:40:14,927
?על מה את מדברת

655
00:40:14,957 --> 00:40:17,615
,אם קייד לא מנהל את הגיהינום
?מי כן

656
00:40:17,645 --> 00:40:19,472
תחשבי על האדם היחיד
.שגרוע יותר מקייד

657
00:40:19,502 --> 00:40:22,116
.תחשוב על האדם היחיד שגרוע יותר

658
00:40:23,054 --> 00:40:25,275
האדם שיודע איפה
.כל נקודות החולשה שלכם

659
00:40:25,706 --> 00:40:29,005
שרוצה לפגוע לך שם
.שוב ושוב ושוב

660
00:40:29,035 --> 00:40:34,470
שלא יעצור עד שידאג שאת
.וכל אהובייך יסבלו

661
00:40:35,554 --> 00:40:39,104
האדם שרוצה נקמה
...על מה שעשינו

662
00:40:39,883 --> 00:40:41,756
.לה

663
00:40:41,786 --> 00:40:44,206
.אל תעזי להגיד את זה, בוני
,תקשיבי לי

664
00:40:44,236 --> 00:40:46,036
.אנחנו ניצחנו
?את שומעת אותי

665
00:40:46,257 --> 00:40:48,183
!אל תעזי להגיד את השם הזה

666
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
,המיתוס

667
00:40:51,310 --> 00:40:52,510
,האגדה

668
00:40:53,047 --> 00:40:55,247
.הכלבה הרעה מכולם

669
00:41:03,281 --> 00:41:04,281
.קת'רין

670
00:41:06,742 --> 00:41:07,742
.קת'רין

671
00:41:10,579 --> 00:41:11,579
?בון

672
00:41:14,034 --> 00:41:15,034
.בוני

673
00:41:16,014 --> 00:41:17,064
!לא, בוני

674
00:41:17,143 --> 00:41:18,143
!בוני

675
00:41:18,658 --> 00:41:19,658
!בוני

676
00:41:22,950 --> 00:41:24,150
.נדפקנו

677
00:41:24,248 --> 00:41:28,411
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 14 -

678
00:41:28,469 --> 00:41:32,318
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW