1
00:00:00,043 --> 00:00:00,840
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:00,849 --> 00:00:03,265
?הרגת את כל המשפחה שלך
?מי קורא לבן שלו מלאקאי-

3
00:00:03,295 --> 00:00:04,806
.כאילו שהם ציפו ממני להיות מרושע

4
00:00:04,836 --> 00:00:07,446
,קשרתי את חייה של אלנה לשלך
,והכלל הוא

5
00:00:07,507 --> 00:00:10,769
,כל עוד את בחיים
.אלנה תשאר בתרדמת

6
00:00:12,357 --> 00:00:13,707
.אתה תהיה בן אדם

7
00:00:16,153 --> 00:00:17,153
!אנזו

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,558
.בטח שמעת על אגדת ארקדיוס

9
00:00:22,588 --> 00:00:25,533
,אתה מכיר אותו בשם אחר
.השטן

10
00:00:25,566 --> 00:00:29,908
?קייד, איך אתה כאן
.הפעמון צלצל 11 פעמים-

11
00:00:30,686 --> 00:00:31,820
.מספיק בשבילי לביקור

12
00:00:31,850 --> 00:00:33,757
באתי הביתה רק להחליף בגדים
.לפני שאני הולך לבוני

13
00:00:33,787 --> 00:00:36,841
בשעה האחרונה ניסיתי להבין
.מה אני עומד לומר לה

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,782
אם לא אמצא דרך
,לסלוח לעצמי

15
00:00:38,812 --> 00:00:39,929
אני לא יכול לצפות ממנה
.לסלוח לי

16
00:00:39,959 --> 00:00:43,109
בוני בן אדם הרבה יותר טוב
.ממך או ממני

17
00:00:47,096 --> 00:00:48,312
?מה זה

18
00:00:48,342 --> 00:00:51,722
שריד מבריאתו של קייד
?הוא האמצעי להריגתו

19
00:00:51,752 --> 00:00:53,526
.יש בזה סוג של פיוט

20
00:00:53,556 --> 00:00:55,772
אני אומר
.שנתכנן תכנית להרוג את השטן

21
00:00:55,802 --> 00:00:57,552
,כן, מצטער להפריע

22
00:00:58,130 --> 00:01:00,730
אבל מה אם הייתי אומר לכם
?שיש לי רעיון יותר טוב

23
00:01:06,556 --> 00:01:09,872
<i>שלושה ימים לפני כן

24
00:01:08,191 --> 00:01:09,736
!אבא, קום

25
00:01:09,873 --> 00:01:12,223
.קדימה, אבא, תעשה משהו, בבקשה

26
00:01:12,307 --> 00:01:15,539
.תשע
.הדבר הזה מתחמם

27
00:01:15,569 --> 00:01:16,569
.עשר

28
00:01:16,599 --> 00:01:17,749
!אבא, קדימה

29
00:01:18,414 --> 00:01:19,414
.אחת עשרה

30
00:01:30,209 --> 00:01:31,209
.היי

31
00:01:31,430 --> 00:01:33,302
?איפה אני
.מיסטיק פולס-

32
00:01:33,332 --> 00:01:34,332
.הגריל

33
00:01:38,012 --> 00:01:39,112
.אלוהים אדירים

34
00:01:40,397 --> 00:01:42,644
?מאוחר מדי להזמין אוכל

35
00:01:42,674 --> 00:01:44,865
.בירה, המבורגר
.שני המבורגרים, לא

36
00:01:44,895 --> 00:01:47,390
.לא, שתי בירות, שלושה המבורגרים
?הצ'יפס כאן טוב

37
00:01:47,420 --> 00:01:51,054
.אני זוכר אותו קצת רטוב
!ונקניקייה, נקניקייה

38
00:01:51,084 --> 00:01:53,448
.זה מטורף? מה שתגיד
.נלך על זה. תנקנק אותי

39
00:01:53,478 --> 00:01:55,387
.זה היום המיוחד שלי
,אני כאן

40
00:01:55,417 --> 00:01:58,773
,וכאן זה לא הגיהינום
,וזה אומר שאני בחיים

41
00:01:58,803 --> 00:02:00,953
.אז... תודה

42
00:02:00,986 --> 00:02:03,139
.כן, יופי

43
00:02:14,416 --> 00:02:15,766
.אין לזה טעם

44
00:02:23,968 --> 00:02:27,436
?למה אין לי טעם

45
00:02:31,382 --> 00:02:34,132
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

46
00:02:34,259 --> 00:02:35,359
.קדימה
.טוב

47
00:02:44,766 --> 00:02:46,066
.אני לא מרגיש דבר

48
00:02:46,611 --> 00:02:47,761
.אני לא כאן

49
00:02:48,357 --> 00:02:51,074
.אני לא בחיים
.טוב, הנה הבירה-

50
00:02:51,503 --> 00:02:55,241
<i>- :תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

51
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
...טוב

52
00:03:08,743 --> 00:03:10,593
.לפחות הרגשתי את זה

53
00:03:11,054 --> 00:03:13,362
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 13 -

54
00:03:13,392 --> 00:03:14,742
?זה מוזר או מה

55
00:03:15,766 --> 00:03:18,043
.אני עדיין יכול לגעת בדברים
.אני לא רוח רפאים

56
00:03:18,073 --> 00:03:20,125
.יותר כמו חותם רוחני

57
00:03:20,155 --> 00:03:23,376
תקוע בין מימדים
.הודות לפעמון הגיהינום

58
00:03:23,406 --> 00:03:26,900
,רגל אחת על כדור הארץ
.השנייה בעולם הכאב של קייד

59
00:03:26,930 --> 00:03:28,993
.במנוסה, מתחת לרדאר

60
00:03:29,299 --> 00:03:32,587
.בוגד המסתמך רק על תבונתו

61
00:03:34,142 --> 00:03:35,992
.בוגד
.מצחיק

62
00:03:36,076 --> 00:03:37,981
אני עדיין יכול לעשות קסם
,אם אשאב לעצמי

63
00:03:38,011 --> 00:03:40,325
,אבל אפילו אז
.זה דורש ריכוז

64
00:03:40,355 --> 00:03:43,455
זה כמו לקבל קליטה
.על מאדים

65
00:03:44,837 --> 00:03:47,943
.רצחת את אשתי
.ארוסתך-

66
00:03:48,402 --> 00:03:50,593
זה היה באמצע הטקס
.אם אני זוכר נכון

67
00:03:50,623 --> 00:03:53,284
....כן, כן, כן, טעות

68
00:03:53,521 --> 00:03:54,721
.טעות ענקית

69
00:03:55,333 --> 00:03:56,683
.אני מבין זאת עכשיו

70
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
.באמת

71
00:04:02,940 --> 00:04:06,341
?טוב, אתה מתקשה להתרכז
.לא-

72
00:04:06,447 --> 00:04:07,603
.ריק, היי

73
00:04:08,111 --> 00:04:09,461
.יש לי כמה שאלות

74
00:04:13,472 --> 00:04:14,822
...והראשונה היא

75
00:04:15,333 --> 00:04:19,016
?איך לעזאזל אתה כאן
?למה שאתה לא תספר לי-

76
00:04:19,046 --> 00:04:20,795
,אתם צלצלתם באיזה פעמון ענק

77
00:04:20,825 --> 00:04:23,787
,ופתאום, ראיתי את מיסטיק פולס
.אז הלכתי על זה

78
00:04:23,817 --> 00:04:25,020
...והנה אני

79
00:04:25,528 --> 00:04:28,555
.סוג של. בבקשה, אל תגידו לקייד
?היית בגיהינום-

80
00:04:28,585 --> 00:04:30,085
.כן, אתה הרגת אותי

81
00:04:30,504 --> 00:04:33,178
,אני חושב שאני ברשימת המתנה לגן עדן
.אבל הם לא חוזרים לשיחות שלי

82
00:04:33,208 --> 00:04:36,459
אמרת שיש לך רעיון יותר טוב
.מלהרוג את קייד עם הפגיון הזה

83
00:04:36,489 --> 00:04:39,438
,מצאו דרך להוציא אותי מהגיהינום
,לגמרי

84
00:04:39,468 --> 00:04:42,982
.ואעזור לכם להרוג את קייד
.אני חושב שנצליח בלעדיך-

85
00:04:43,012 --> 00:04:44,862
?מה אם אחזיר את אלנה

86
00:04:46,225 --> 00:04:47,625
.בוא נשמע אותו, ריק

87
00:04:50,660 --> 00:04:52,048
.הילד סוציופת

88
00:04:52,078 --> 00:04:54,237
.אתה תגרום לכולנו למות
.לא בהכרח-

89
00:04:54,267 --> 00:04:57,198
,אז בבקשה, דיימון
,ובזמן שאתה מנסה להערים על השטן

90
00:04:57,228 --> 00:05:00,086
,אני אתבצר כאן עם שתי הבנות שלי
,שאותן, למקרה ששכחת

91
00:05:00,116 --> 00:05:03,537
.קאי ניסה להרוג כשעוד היו ברחם
,לא שכחתי, ריק-

92
00:05:03,567 --> 00:05:06,324
,כשאשיג את מבוקשי ממנו
.אשלח אותו חזרה לגיהינום

93
00:05:06,354 --> 00:05:09,553
.בחלקים, אני מבטיח

94
00:05:09,583 --> 00:05:12,489
,מה שלא תעשה
.פשוט תעשה את זה הרחק מכאן

95
00:05:12,519 --> 00:05:14,872
?מה עם קצת אמונה

96
00:05:15,904 --> 00:05:20,083
למה שלא תשמור את השאלה הזאת
?למישהו שמעולם לא הרג אותך

97
00:05:26,286 --> 00:05:28,786
<i>,היי, הגעתם לבוני
.השאירו הודעה

98
00:05:29,098 --> 00:05:30,631
.היי, זאת אני

99
00:05:31,890 --> 00:05:33,590
...רק מתקשרת לומר

100
00:05:35,493 --> 00:05:36,543
.בוקר טוב

101
00:05:38,247 --> 00:05:41,087
אני יודעת שסטפן התכוון
,לבקר אותך אתמול בלילה

102
00:05:41,117 --> 00:05:43,164
ואם להניח מהעובדה
,שהוא לא חזר הביתה

103
00:05:43,194 --> 00:05:45,644
זה אומר שהביקור הלך
...ממש טוב או

104
00:05:46,219 --> 00:05:47,874
.שממש לא

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
,אשמח לשמוע את קולך

106
00:05:51,481 --> 00:05:54,231
,אבל אם את לא מוכנה לדבר
.אני מבינה

107
00:05:54,346 --> 00:05:55,538
.מה שתצטרכי

108
00:05:55,568 --> 00:05:59,983
,אם את צריכה זמן, מרחב
.כמויות של יין אדום

109
00:06:02,672 --> 00:06:04,122
.אני כאן בשבילך

110
00:06:04,518 --> 00:06:06,008
.עם או בלי סטפן

111
00:06:21,462 --> 00:06:23,261
?איך אוכל לעזור לך, שריף

112
00:06:23,291 --> 00:06:26,184
.אני צריך את עזרתך
?באמת-

113
00:06:26,214 --> 00:06:29,457
אפילו שאני חלק מהאפילה
?שהורסת את מיסטיק פולס

114
00:06:29,487 --> 00:06:33,267
?אני מצטער שפגעתי ברגשותייך, טוב
.יש לנו בעיות גדולות יותר עכשיו

115
00:06:33,297 --> 00:06:35,802
קיבלתי שלוש שיחות הבוקר
מתושבי מיסטיק פולס

116
00:06:35,832 --> 00:06:37,567
שרוצים לדווח
.על פשעים ישנים

117
00:06:37,597 --> 00:06:40,947
,העלמויות, תיקים קרים
.כולם קשורים לסטפן

118
00:06:41,195 --> 00:06:43,530
אחד מהם אפילו תהה
.אם הוא ערפד

119
00:06:43,560 --> 00:06:46,277
מה? -הבאתי אותם לתחנה
,ושמתי אותם בחדרים נפרדים

120
00:06:46,307 --> 00:06:47,680
ניסיתי לשמור על כולם
.בשקט לבינתיים

121
00:06:47,721 --> 00:06:48,985
?איך הם יודעים את הדברים האלו

122
00:06:49,015 --> 00:06:52,720
לא יודע, הם אומרים שהזכרונות האלו
.חזרו אליהם לפני יומיים

123
00:06:52,750 --> 00:06:54,064
.אלוהים

124
00:06:54,942 --> 00:06:58,231
,כשסטפן הפך לבן אדם

125
00:06:58,261 --> 00:07:01,811
כל מי שהוא אי פעם
.כפה עליו התחיל להיזכר

126
00:07:15,551 --> 00:07:16,551
!הלו

127
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
?מי אתה

128
00:07:22,739 --> 00:07:23,739
.לעזאזל

129
00:07:36,158 --> 00:07:37,158
?דוריאן

130
00:07:37,458 --> 00:07:38,758
.דוריאן וויליאמס

131
00:07:39,632 --> 00:07:41,617
.אתה תקרא לי בשם המלא שלי

132
00:07:41,647 --> 00:07:42,647
.קדימה

133
00:07:44,666 --> 00:07:46,816
.אני לא הולך לשום מקום איתך

134
00:07:49,697 --> 00:07:50,697
.קדימה

135
00:07:57,581 --> 00:07:59,321
.טוב, דוריאן וויליאמס

136
00:08:00,580 --> 00:08:02,965
.אתה עובד עם ריק
.אני בקושי מכיר אותך

137
00:08:02,995 --> 00:08:06,472
?אז למה אתה מכוון אליי אקדח
,כי אתמול התעוררתי-

138
00:08:06,502 --> 00:08:08,302
.והתחלתי להיזכר

139
00:08:08,717 --> 00:08:12,317
?להיזכר במה
.בפעם הראשונה שנפגשנו-

140
00:08:12,793 --> 00:08:15,386
זה היה בנשקייה
.לפני כמה חודשים

141
00:08:15,416 --> 00:08:17,974
,כמו שאמרת
,אנחנו בקושי מכירים

142
00:08:18,004 --> 00:08:20,607
אז זה בטח חדש לך שאיבדתי
את אבא שלי ואת אחותי

143
00:08:20,637 --> 00:08:23,137
.בשריפה בבית לפני שבע שנים

144
00:08:24,427 --> 00:08:26,223
.הנושא מעולם לא עלה

145
00:08:26,253 --> 00:08:27,979
.אני מצטער
.אל תצטער-

146
00:08:28,009 --> 00:08:29,743
.כי זה לא מה שבאמת קרה

147
00:08:29,773 --> 00:08:32,201
,זה הסיפור, השקר

148
00:08:32,231 --> 00:08:36,227
שהתחיל להיחשף
...בימים האחרונים כשנזכרתי

149
00:08:36,257 --> 00:08:37,748
.שאתה היית שם

150
00:08:38,689 --> 00:08:40,489
?במה אתה מאשים אותי

151
00:08:40,792 --> 00:08:43,042
.המשפחה שלי גרה בנוקסוויל

152
00:08:43,131 --> 00:08:45,248
.אני יצאתי לעידוד של התיכון

153
00:08:45,278 --> 00:08:46,944
,כשחזרתי הביתה

154
00:08:46,974 --> 00:08:48,052
,הדלת נתלשה מציריה

155
00:08:48,082 --> 00:08:50,532
.ואתה היית שם

156
00:08:50,626 --> 00:08:51,764
.ספוג דם

157
00:08:51,794 --> 00:08:53,435
.אבא שלי

158
00:08:53,991 --> 00:08:55,091
.אחותי

159
00:08:55,893 --> 00:08:57,093
.הראשים שלהם

160
00:08:58,396 --> 00:09:05,530
הלכת היישר אליי
.והסתכלת לי בעיניים

161
00:09:05,723 --> 00:09:09,063
יכולתי להריח את הדם שלהם
בנשימתך

162
00:09:09,093 --> 00:09:11,526
כשאמרת לי לשכוח
.שאי פעם נפגשנו

163
00:09:11,556 --> 00:09:13,706
.להמשיך בחיי

164
00:09:15,673 --> 00:09:19,440
ברגע הבא, אני במושב האחורי בניידת
,עושה בדיוק את זה

165
00:09:19,470 --> 00:09:22,859
בזמן שאני צופה
.בבית שלי נשרף עד ליסוד

166
00:09:27,877 --> 00:09:30,127
עברתי דרך טנסי

167
00:09:30,963 --> 00:09:33,431
.עם מישהו בשם קלאוס מייקלסון

168
00:09:33,461 --> 00:09:35,825
נאלצתי לעשות דברים
.כדי להוכיח את עצמי בפניו

169
00:09:35,855 --> 00:09:37,822
.דברים שאני מנסה לשכוח

170
00:09:37,852 --> 00:09:40,140
רצחת את האנשים
...שאני אוהב ו

171
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
?אתה אפילו לא זוכר אותם

172
00:09:50,454 --> 00:09:52,804
שמותיהם היו
.רוברט וטינה וויליאמס

173
00:09:54,655 --> 00:09:57,294
אני לעולם לא שוכח
.את שמותיהם של הקורבנות שלי

174
00:09:57,324 --> 00:10:00,138
אבל לא טרחת
.לזכור את שלי

175
00:10:00,168 --> 00:10:04,268
,אז אם אתה לא רוצח בן אדם
?טכנית, הוא לא הקורבן שלך

176
00:10:06,864 --> 00:10:07,964
.אני מצטער

177
00:10:08,905 --> 00:10:11,005
.צער לא מספיק לי

178
00:10:17,038 --> 00:10:18,388
.תתחיל לחפור

179
00:10:24,322 --> 00:10:24,395
+

180
00:10:29,528 --> 00:10:30,528
.אנזו

181
00:10:33,669 --> 00:10:36,493
.אנזו, תשמע אותי, בבקשה

182
00:10:38,186 --> 00:10:39,646
,אין לי גישה לקסם

183
00:10:39,691 --> 00:10:42,036
אז אתה צריך לפגוש אותי
.בחצי הדרך

184
00:10:42,247 --> 00:10:43,247
.בבקשה

185
00:10:44,491 --> 00:10:45,591
.סימן

186
00:10:48,919 --> 00:10:50,169
.כל דבר

187
00:11:00,446 --> 00:11:02,389
?מה אתה צריך
...רק-

188
00:11:02,419 --> 00:11:04,461
.מתקשר לוודא שאת בסדר

189
00:11:04,491 --> 00:11:06,817
אני לא, אבל השארת לי
,תשע הודעות הבוקר

190
00:11:06,847 --> 00:11:08,613
.אז אתה בטח רוצה משהו
.לא-

191
00:11:08,643 --> 00:11:12,589
.אני לא רוצה דבר
.אני רק... אני כאן בשבילך

192
00:11:12,619 --> 00:11:13,969
...בלי קשר

193
00:11:14,446 --> 00:11:18,113
?התקדמת עם הוצאת אנזו מהגיהינום

194
00:11:18,143 --> 00:11:20,239
?מה
.אני רק אומר, קייד יצא החוצה-

195
00:11:20,284 --> 00:11:21,469
?למה שאנזו לא ייצא החוצה

196
00:11:21,499 --> 00:11:23,616
.קייד השתמש בפעמון מקסוול

197
00:11:23,646 --> 00:11:25,184
,שזה חסר סיכוי עכשיו

198
00:11:25,228 --> 00:11:27,708
אלא אם כן אתה רוצה לסכן
.את מיסטיק פולס שוב

199
00:11:27,738 --> 00:11:31,988
.אני כבר לא עוסקת בקסם יותר
.אבל את גם לא אחת שמוותרת, בוני-

200
00:11:32,262 --> 00:11:35,690
...יודע מה, אולי תחזור אליי כש
.לא, חכי, חכי, אל תנתקי-

201
00:11:35,720 --> 00:11:37,547
.בוני, אני מצטער
.לא התכוונתי להיות חצוף

202
00:11:37,577 --> 00:11:40,564
...אני רק
קיוויתי שמצאת פיתרון לאנזו

203
00:11:40,594 --> 00:11:44,325
כי אני אולי צריך פיתרון
.גם למישהו אחר

204
00:11:44,355 --> 00:11:45,905
...מישהו אחר כמו

205
00:11:46,179 --> 00:11:48,823
...בואי נאמר שנקלעתי ל

206
00:11:48,853 --> 00:11:50,843
.למצב של חצי רוח רפאים

207
00:11:50,873 --> 00:11:52,576
,מישהו חצי בעולם שלנו

208
00:11:52,606 --> 00:11:55,041
.שממש רוצה להישאר כאן באמת

209
00:11:55,071 --> 00:11:57,990
.תן לי לומר שלום, תן לי לומר שלום
.מה? שתוק-

210
00:11:58,020 --> 00:12:01,529
,כל זה היפותטי, בוני
אבל מה אם הייתה דרך

211
00:12:01,559 --> 00:12:04,353
לבטל את הקשר
?בין חייך לבין חיי אלנה

212
00:12:04,383 --> 00:12:10,179
ומה אם המחיר הקטן שהיינו צריכים
?לשלם היה שחרור נשמה מהגיהינום

213
00:12:10,209 --> 00:12:12,627
,"קודם כל, כשאתה אומר "היינו
.אתה מתכוון אליי

214
00:12:12,675 --> 00:12:13,709
,שנית, זה מטורף

215
00:12:13,739 --> 00:12:15,847
כי האדם היחיד שיכול
,לבטל את הקשר הוא קאי

216
00:12:15,895 --> 00:12:17,845
.והוא מת כבר שנים

217
00:12:19,325 --> 00:12:20,625
?מי יושב לידיך

218
00:12:23,405 --> 00:12:25,018
.אף אחד
?באמת-

219
00:12:25,048 --> 00:12:28,022
.כי הייתה לי הרגשה מוזרה מאוד

220
00:12:28,052 --> 00:12:29,802
<i>.שמישהו איתך שם

221
00:12:30,622 --> 00:12:33,022
מישהו שאתה לא רוצה
.שאדע עליו

222
00:12:33,581 --> 00:12:34,581
.תראי

223
00:12:35,852 --> 00:12:37,402
.תני לי להיות ברור

224
00:12:37,752 --> 00:12:40,202
,אפילו אם היה מישהו אחר איתי

225
00:12:40,322 --> 00:12:44,641
,לא הייתי רוצה שתדעי
כי שטן קורא מחשבות מסוים

226
00:12:44,671 --> 00:12:48,571
.מחפש נשמות שברחו
ומה שאת לא יודעת

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,881
.לא יכול לפגוע בנו

228
00:12:49,911 --> 00:12:53,686
אלוהים, תגיד לי שאתה לא מדבר
.על קאי פרקר

229
00:12:56,615 --> 00:12:57,765
.כמובן שלא

230
00:12:58,110 --> 00:13:01,399
?למה שתגידי את זה
.כי אני מכירה אותך-

231
00:13:02,474 --> 00:13:06,150
וכי יש לי הרגשה חזקה מאוד
.שאני לא יכולה להסביר

232
00:13:06,699 --> 00:13:08,149
?הכל בסדר, בון

233
00:13:08,179 --> 00:13:10,704
דיימון, לפני שסבתא שלי
,עזרה לי להתחבר לכח הכישוף שלי

234
00:13:10,734 --> 00:13:12,342
היא אמרה לי
.שאני קוראת מחשבות

235
00:13:12,372 --> 00:13:15,481
מה שמסביר איך אני יודעת
.שאתה מסתיר משהו

236
00:13:15,511 --> 00:13:17,259
ומדוע אני עדיין
.מרגישה את אנזו

237
00:13:17,289 --> 00:13:21,542
יופי, בסדר, כוחות הכישוף החדשים שלך
?יעזרו למישהו להשתחרר מהגיהינום

238
00:13:21,572 --> 00:13:23,030
.אין לי מושג

239
00:13:23,951 --> 00:13:25,701
.אבל קייד יידע את התשובה

240
00:13:26,252 --> 00:13:27,941
אשאל אותו
.איך להציל את אנזו

241
00:13:27,971 --> 00:13:29,671
...לא, רעיון רע, בון

242
00:13:35,256 --> 00:13:37,306
?היא נשמעה שהיא התגעגעה אליי

243
00:13:42,765 --> 00:13:44,663
.זה היה לפני שש שנים בערך

244
00:13:44,693 --> 00:13:45,978
,היה את הרוצח ההוא

245
00:13:46,008 --> 00:13:49,550
,שוכב במיטת בית החולים
.עם פצע ירי

246
00:13:49,580 --> 00:13:52,030
.אני אמור לשמור על החדר שלו

247
00:13:52,301 --> 00:13:54,124
.ואז הדבר המוזר מכל קרה

248
00:13:54,154 --> 00:13:56,604
,הבחור המלחיץ ההוא
,שיער מוזר

249
00:13:57,185 --> 00:13:58,590
,הולך לכיווני

250
00:13:58,620 --> 00:14:00,570
,מסתכל לי בעיניים ואומר

251
00:14:01,295 --> 00:14:02,729
."הגיע הזמן להפסקה קטנה"

252
00:14:02,759 --> 00:14:04,747
.אני לא אמור לעזוב את העמדה שלי

253
00:14:04,777 --> 00:14:06,677
...אבל איך שהוא אמר את זה

254
00:14:07,882 --> 00:14:10,182
.כאילו נכפית לציית

255
00:14:10,677 --> 00:14:12,227
.כן
.משהו כזה

256
00:14:12,315 --> 00:14:15,109
בכל אופן, אני חוזר
והרוצח

257
00:14:15,139 --> 00:14:16,239
.נעלם

258
00:14:16,340 --> 00:14:18,090
.נחשי מי קיבל על הראש על זה

259
00:14:18,442 --> 00:14:19,942
.איבדתי את התג שלי

260
00:14:20,594 --> 00:14:21,994
.איבדתי את הפנסיה שלי

261
00:14:23,089 --> 00:14:24,539
.חזרתי לשתות

262
00:14:26,552 --> 00:14:29,902
.אני כל כך מצטערת שזה קרה לך

263
00:14:31,283 --> 00:14:34,283
אבל אתה תשכח
.את הלילה ההוא בבית החולים

264
00:14:34,451 --> 00:14:37,280
אתה תתנקה
.ותשנה את חייך

265
00:14:37,932 --> 00:14:42,584
כשתקבל שיק מסטפן סאלבטור
.בדואר, אתה לא תשאל שאלות

266
00:14:43,022 --> 00:14:45,822
אתה תפדה אותו
.ותשתמש בכסף למטרה טובה

267
00:14:50,575 --> 00:14:51,587
.תודה, אדוני השוטר

268
00:14:51,632 --> 00:14:53,632
אם אתה מרגיש שעבודה
,משטרתית עדיין זורמת בעורקיך

269
00:14:53,694 --> 00:14:55,047
.תתקשר אליי

270
00:15:08,292 --> 00:15:12,760
אנחנו צריכים ליצור קשר עם משפחתו
.כדי לוודא שהסיפורים מתואמים

271
00:15:12,790 --> 00:15:15,604
.את לוקחת את זה בסדר גמור
...את בכלל מקשיבה

272
00:15:15,634 --> 00:15:19,066
לאפקט הדומינו הנורא שערפד אחד
?הביא על מיסטיק פולס

273
00:15:19,096 --> 00:15:20,859
.כן, מאט, אני מקשיבה

274
00:15:20,889 --> 00:15:22,689
.ואני עושה את החשבון

275
00:15:22,748 --> 00:15:24,283
ואני מנסה לשמור על שפיות כרגע

276
00:15:24,333 --> 00:15:27,748
כי אני היחידה
.שיכולה לנקות את הבלאגן הזה

277
00:15:37,896 --> 00:15:39,555
קיבלת אותי
.בדיוק איפה שרצית אותי

278
00:15:39,585 --> 00:15:42,035
מה שתרצה שיקרה
.עומד לקרות

279
00:15:42,648 --> 00:15:44,298
?אבל באמת חשבת על זה עד הסוף

280
00:15:45,076 --> 00:15:48,476
,מאז שהזכרון שלי חזר
.רק על זה הצלחתי לחשוב

281
00:15:51,220 --> 00:15:54,164
.אל תעשה את זה, דוריאן
.לא בשבילי, בשבילך

282
00:15:54,194 --> 00:15:56,117
,מה זה אמור להיות
?פסיכולוגיה הפוכה

283
00:15:56,289 --> 00:15:57,631
.אני כבר לא ילד

284
00:15:57,661 --> 00:16:00,955
,ואתה לא ערפד
.אז אתה לא יכול לומר מה לעשות

285
00:16:00,985 --> 00:16:02,335
.הגיהינום אמיתי

286
00:16:02,640 --> 00:16:05,744
,ראיתי אותו, ואם תהרוג אותי
.תגיע לשם איתי

287
00:16:05,774 --> 00:16:07,119
?לך תזדיין, טוב

288
00:16:07,567 --> 00:16:09,367
.אני לא נופל במשחק שלך

289
00:16:09,485 --> 00:16:13,330
אתה יודע, חברים שלך מדברים
.על סטפן המסכן ששונא את עצמו

290
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
כאילו שהלהמשיך לחיות
!הוא העינוי הגדול מכולם

291
00:16:16,110 --> 00:16:19,060
אתה יודע מה גרוע יותר
?מלחיות עם האשמה הזאת

292
00:16:19,090 --> 00:16:22,279
.לשרוד רצח
?אתה יודע מה גרוע יותר מלשרוד

293
00:16:22,309 --> 00:16:23,759
!להירצח

294
00:16:24,404 --> 00:16:25,779
.אתה צודק
.לא-

295
00:16:25,809 --> 00:16:27,752
אל תעמיד פנים
.שאתה בצד שלי

296
00:16:27,782 --> 00:16:29,739
.אני לא בצד שלך
.אני לא יכול להיות

297
00:16:29,769 --> 00:16:34,169
כי אתה לעולם לא תבין
.איך זה מרגיש להיות מלא ברעב תמידי

298
00:16:34,280 --> 00:16:37,169
או שיש לך מתג במוח
.שיכול להפוך אותך למפלצת

299
00:16:37,199 --> 00:16:41,577
ועד אתמול, לא היה לי מושג איך זה
.מרגיש להיות חסר אונים מול זה

300
00:16:41,607 --> 00:16:44,757
,אז עכשיו שאתה בן אדם
.אתה חושב שאתה אחד מאיתנו

301
00:16:45,259 --> 00:16:46,259
.בחיי

302
00:16:47,217 --> 00:16:49,930
,בעולם האמיתי, אנשים כמוך
.הם מקבלים גזר דין מוות

303
00:16:49,960 --> 00:16:53,098
זהו, הלך! אתה לא זוכה
!ללכת חופשי ולנסות לעשות טוב

304
00:16:53,128 --> 00:16:55,026
?מה עוד אני אמור לעשות

305
00:16:58,815 --> 00:17:00,515
.אתה אמור ללכת לגיהינום

306
00:17:00,908 --> 00:17:01,958
.לתמיד

307
00:17:04,035 --> 00:17:05,485
.תאמין לי, אני הולך

308
00:17:06,082 --> 00:17:08,039
אני רק מנסה לכפר על כמה שיותר

309
00:17:08,069 --> 00:17:11,178
.לפני שהיום הזה יגיע
?למי אכפת מהגאולה שלך-

310
00:17:11,208 --> 00:17:13,008
!הנזק נעשה, סטפן

311
00:17:13,560 --> 00:17:15,310
.המתים מתים

312
00:17:16,160 --> 00:17:20,978
איך אני אמור להמשיך הלאה
?בידיעה שאתה בחיים

313
00:17:23,390 --> 00:17:24,940
?שאוהבים אותך

314
00:17:25,960 --> 00:17:27,010
...אתה לא אמור

315
00:17:33,296 --> 00:17:35,746
?כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן

316
00:17:35,791 --> 00:17:37,891
.אני מקווה רק ללילה, מתוקה

317
00:17:41,610 --> 00:17:43,160
.אולי קצת יותר

318
00:17:43,493 --> 00:17:44,590
.חשבתי שאתה מתבצר

319
00:17:44,648 --> 00:17:46,805
אכפת לך להסביר למה טוויטר
הודיעו לי בדיוק הרגע

320
00:17:46,835 --> 00:17:51,683
ש"קוברהקאי1972" מצייץ לראשונה
?מזה ארבע שנים במסעדה

321
00:17:51,713 --> 00:17:54,294
,שאלה טובה יותר
?למה אתה עדיין עוקב אחריו

322
00:17:54,324 --> 00:17:56,295
...דיימון
.אל תדאג, בוני מטפלת בזה-

323
00:17:56,325 --> 00:17:58,032
.יופי, עירבת גם אותה בזה

324
00:17:58,062 --> 00:18:01,207
קיוויתי שתביא למקסימום
...את הנזק המשני

325
00:18:01,237 --> 00:18:04,621
בסדר, אנחנו ניקח הפוגה קטנה
.מהמדיה החברתית

326
00:18:06,443 --> 00:18:07,946
הנחתי שמאחר ואתה מכריח אותי
לבלות איתך

327
00:18:07,976 --> 00:18:09,418
בזמן שבוני מדברת
,עם הבחור הגדול במרומים

328
00:18:09,468 --> 00:18:12,122
,אני אולי אתפנק בדברים הקטנים
?אתה מבין

329
00:18:13,308 --> 00:18:14,770
.היי, עיר הסלפי

330
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
.כן, הנה זה

331
00:18:16,334 --> 00:18:18,812
לפחות אקבל כמה לייקים
.בזמן שאנחנו מחכים

332
00:18:18,842 --> 00:18:19,842
.אוי, לא

333
00:18:21,434 --> 00:18:22,734
.זה חדש

334
00:18:23,136 --> 00:18:24,560
?מה קורה לך

335
00:18:24,590 --> 00:18:28,853
אני חושב שאני מתחיל ליפול
."ל"הייץ'.אי מחבטי הוקי כפולים

336
00:18:36,892 --> 00:18:39,594
אני מקווה שבוני
.תעלה על משהו טוב

337
00:18:39,624 --> 00:18:41,532
.כי השעון שלי מתקתק

338
00:18:41,562 --> 00:18:43,012
,ואם אני הולך

339
00:18:43,533 --> 00:18:46,483
.כך גם הסיכוי שלך לאושר

340
00:18:50,474 --> 00:18:50,519
+

341
00:18:55,285 --> 00:18:56,284
.תודה

342
00:18:57,335 --> 00:18:58,735
?אתה בסדר, מתוק

343
00:18:58,804 --> 00:19:00,859
.כן, רגישות ללקטוז

344
00:19:00,889 --> 00:19:03,429
?אפשר לקבל בבקשה מפיות
.תודה

345
00:19:03,459 --> 00:19:06,284
זה מרגיש כאילו אני נגרר
.חזרה לגיהינום מהמעי הגס

346
00:19:06,314 --> 00:19:09,288
.אני לא יכול לחזור לשם
,אתה על האש כל הזמן

347
00:19:09,318 --> 00:19:12,043
ורוחות רפאים מעברך
,חוזרות לעשות לך את המוות

348
00:19:12,073 --> 00:19:14,443
,ומדי פעם, בימים נוראים באמת
,אתה עומד פנים מול פנים עם קייד

349
00:19:14,473 --> 00:19:16,881
.שהוא העינוי בהתגלמותו

350
00:19:16,911 --> 00:19:20,811
.כל זה מטאפורי
.חוץ מהאש, שזה באמת

351
00:19:21,005 --> 00:19:22,005
.תודה

352
00:19:22,784 --> 00:19:24,284
.זה נשמע קשוח

353
00:19:24,855 --> 00:19:28,534
?רגע, רגע, לא הלכת לשם
?לא עבדת עם השטן

354
00:19:28,564 --> 00:19:30,864
.ראיתי מספיק כדי לשכנע אותי

355
00:19:30,946 --> 00:19:34,703
אבל העבודה שלי עם הסירנה
.הייתה הדרך שלי לברוח מהדבר האמיתי

356
00:19:34,733 --> 00:19:35,933
.סירנות

357
00:19:36,613 --> 00:19:38,263
?הן היו שוות
.בטח-

358
00:19:38,735 --> 00:19:41,922
.אם אתה בעניין של דיוות קניבליות
.אני חושב שכן-

359
00:19:41,952 --> 00:19:44,384
אבל ברגע שאתה מפסיק
,להאכיל אותן באנשים מרושעים

360
00:19:44,414 --> 00:19:45,932
.העניינים מתחילים להתכער

361
00:19:45,962 --> 00:19:47,162
.גם באמת

362
00:19:47,321 --> 00:19:49,908
?אז זה מה שהחזיק אותן

363
00:19:49,938 --> 00:19:51,538
?אנשים מרושעים

364
00:19:52,774 --> 00:19:55,854
...כן, זהו זה, זה כל כך
!זה נשמע כל כך הגיוני

365
00:19:55,884 --> 00:19:58,924
,אם הגיהינום מתודלק מרשע
,ואני עדיין קצת בגיהינום

366
00:19:58,954 --> 00:20:00,783
אז אולי אני יכול לאבטח
את אחיזתי בכדור הארץ

367
00:20:00,813 --> 00:20:04,473
בעזרת הריגת איש מרושע מאוד
.כפי שהסירנות הסקסיות עשו

368
00:20:04,503 --> 00:20:07,530
הזכרתי כבר שאני מנסה לשמור
על העתיד שלי עם אלנה

369
00:20:07,560 --> 00:20:09,410
?בכך שאני לא הורג אף אחד

370
00:20:15,292 --> 00:20:18,795
דיימון, אם אתה חושב שעוד רצח אחד
,יחתום את גורלך

371
00:20:18,825 --> 00:20:20,044
,אז יש לי חדשות בשבילך

372
00:20:20,094 --> 00:20:22,420
אתה קבור עמוק עמוק
.בתוך חור הקארמה

373
00:20:22,450 --> 00:20:25,850
יש לי נצח
.לכפר על מה שעשיתי

374
00:20:27,196 --> 00:20:29,396
כן, ומי יודע
.כמה זמן נשאר לי

375
00:20:30,692 --> 00:20:34,095
.תודה בזה, חבר, אתה צריך אותי
,ואני צריך אותך כרגע

376
00:20:34,125 --> 00:20:37,630
,כי אני בקושי עומד
.כמובן שלא הורג

377
00:20:37,660 --> 00:20:39,081
.טוב, קדימה, קדימה

378
00:20:39,111 --> 00:20:42,061
,רק אדם אחד ממש רע
.תמשתמש בכושר השיפוט שלך

379
00:20:42,174 --> 00:20:43,880
.תעשה את זה בשבילי, אחי

380
00:20:44,075 --> 00:20:45,725
,תעשה את זה
.תעשה את זה למען אחיך

381
00:20:47,069 --> 00:20:49,419
...תעשה את זה למען
."אל תגיד "אלנה-

382
00:20:56,084 --> 00:20:57,084
.טוב

383
00:20:57,579 --> 00:20:58,579
.בטח

384
00:21:00,404 --> 00:21:01,704
.הוא יספיק

385
00:21:09,923 --> 00:21:12,185
?היי, הכל בסדר
.כן-

386
00:21:12,215 --> 00:21:14,615
.הכל בסדר
.הבנות בסדר גמור

387
00:21:15,284 --> 00:21:16,884
.בדיוק היינו בדרך

388
00:21:17,295 --> 00:21:19,595
?איפה אתם עכשיו
.בנשקייה-

389
00:21:20,315 --> 00:21:23,215
...היי, תקשיבי, חשבתי
...אולי נוכל

390
00:21:23,811 --> 00:21:26,961
,לא יודע
.לבוא ולפגוש אותך בבית הערב

391
00:21:27,330 --> 00:21:29,630
,אלוהים אדירים, ריק
...זה יהיה

392
00:21:29,747 --> 00:21:30,797
.מדהים

393
00:21:30,927 --> 00:21:33,577
באמת לא יזיק לי
.משהו טוב בחיים כרגע

394
00:21:33,780 --> 00:21:35,468
אבל אתה בטוח
?שאתה רוצה להבין אותן לעיר

395
00:21:35,498 --> 00:21:38,548
מיסטיק פולס לא בטוחה
.ב-100% כרגע

396
00:21:38,744 --> 00:21:41,116
.אולי 100% זה לא מטרה מציאותית

397
00:21:41,146 --> 00:21:44,284
.אנחנו עדיין צריכים לשמור עליהן
.אנחנו נשמור-

398
00:21:44,314 --> 00:21:46,164
.זה יהיה טוב לחזור הביתה

399
00:21:48,238 --> 00:21:51,288
.ואני אצטרך עצה טובה להורות

400
00:21:51,365 --> 00:21:55,482
?לגבי מה
.אסביר כשאראה אותך-

401
00:22:05,781 --> 00:22:09,005
.תפסיק להסתכל עליי
.אני מנחש שמעולם לא ירית במישהו-

402
00:22:09,035 --> 00:22:11,635
?כי אני בוהה
.לא-

403
00:22:12,080 --> 00:22:13,730
.כי פספסת

404
00:22:14,240 --> 00:22:16,239
.לא פגעת בשום דבר קטלני

405
00:22:16,269 --> 00:22:19,365
.ייקח לי זמן לדמם למוות
?פשוט תפסיק לדבר, טוב-

406
00:22:19,395 --> 00:22:20,586
.אל תדבר יותר

407
00:22:20,616 --> 00:22:21,866
.בסדר מבחינתי

408
00:22:23,603 --> 00:22:25,554
.כדור לראש אמור לעשות את העבודה

409
00:22:25,584 --> 00:22:26,734
,או ללב

410
00:22:27,256 --> 00:22:30,481
.אם אתה רוצה להימנע מבלאגן
!אמרתי לשתוק-

411
00:22:30,511 --> 00:22:31,511
?טוב

412
00:22:31,819 --> 00:22:34,969
.אני מנסה להקל עליך, דוריאן

413
00:22:53,295 --> 00:22:55,814
.תלחץ כמה שיותר חזק
?מה אתה עושה

414
00:22:55,844 --> 00:22:57,144
?כמו מה זה נראה

415
00:23:00,329 --> 00:23:01,960
.אין קליטה
?באמת

416
00:23:01,990 --> 00:23:05,094
.דוריאן, זה בסדר
.לא, זה לא, זה לא בסדר, אחי-

417
00:23:05,124 --> 00:23:07,534
?פשוט תלחץ על זה, אתה יכול לזוז
.אתה חייב לקום, קדימה

418
00:23:07,564 --> 00:23:08,914
.קדימה, קדימה

419
00:23:10,034 --> 00:23:11,684
.תלחץ על זה, קדימה

420
00:23:19,561 --> 00:23:21,893
?איך ידעתי שאמצא אותך כאן

421
00:23:21,923 --> 00:23:22,923
.פשוט

422
00:23:23,682 --> 00:23:26,773
.יש בינינו קרבה עכשיו
.מודעות אחד לשנייה

423
00:23:26,803 --> 00:23:29,403
,יחסית למישהי שהיכולת חדשה לה

424
00:23:29,975 --> 00:23:31,504
.את חזקה למדי

425
00:23:31,534 --> 00:23:33,084
.אני לא מרגישה חזקה

426
00:23:33,419 --> 00:23:35,170
,אני לא מבינה דבר מזה

427
00:23:35,200 --> 00:23:36,993
...אבל אני רק חייבת לדעת

428
00:23:37,023 --> 00:23:39,654
?איך אני מוציאה את אנזו מהגיהינום

429
00:23:39,684 --> 00:23:41,984
?למה שלא תשאלי אותו בעצמך

430
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
אני מקווה שאתה לא מתכנן
.להעלות אותי באש

431
00:23:50,230 --> 00:23:52,430
.אני יודע שזה קטע שלך

432
00:23:53,275 --> 00:23:55,449
זאת תהיה דרך עלובה
.להתחיל את השיעור שלנו

433
00:23:55,479 --> 00:23:57,401
אתה תלמד אותי
?איך ליצור קשר עם אנזו

434
00:23:57,431 --> 00:24:00,101
אני אתן לך הבנה
.של מה שהפכת אליו

435
00:24:00,131 --> 00:24:02,221
,חווית התעוררות עצמתית וטראומתית

436
00:24:02,251 --> 00:24:04,236
.בדיוק כמוני

437
00:24:04,266 --> 00:24:06,716
האני האמיתי שלי זינק
.ברגע המוות שלי

438
00:24:06,746 --> 00:24:08,773
.ביחד עם הגיהינום וסבל נצחי

439
00:24:08,803 --> 00:24:12,335
אני חלק מהמימד הרוחני שלי
.כפי שהוא חלק ממני

440
00:24:12,365 --> 00:24:14,916
וכך, אם ברצונך לאתר
,את נשמתו של אנזו

441
00:24:14,946 --> 00:24:18,380
.עלייך לפתוח את הראש בפניי

442
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
.יחד, אולי ניצור איתו קשר

443
00:24:30,808 --> 00:24:31,908
.אני מוכנה

444
00:24:33,212 --> 00:24:36,663
אני רוצה שתיזכרי
.ברגע המוות של אנזו

445
00:24:36,693 --> 00:24:38,493
...אל תחשבי רק על אנזו

446
00:24:39,666 --> 00:24:41,040
.אלא גם על ההרגשה שזה נתן לך

447
00:24:41,070 --> 00:24:43,320
.להיבגד בידי ידיד שלך

448
00:24:43,386 --> 00:24:46,987
,לאבד את האהבה שלך
.את האושר שלך

449
00:24:48,490 --> 00:24:49,641
.תחשבי על אנזו

450
00:24:49,959 --> 00:24:53,213
תחשבי עליו מת

451
00:24:53,255 --> 00:24:54,575
.שלא לצורך

452
00:24:54,605 --> 00:24:56,205
,תחשבי על החלומות שלו

453
00:24:56,494 --> 00:24:58,044
.ועל האושר שלו

454
00:25:02,772 --> 00:25:03,822
?מה את מרגישה

455
00:25:04,822 --> 00:25:05,822
.זעם

456
00:25:10,281 --> 00:25:11,282
.סבל

457
00:25:11,490 --> 00:25:13,269
.קבלי אותם אלייך

458
00:25:13,299 --> 00:25:15,249
.זה מקור הכוח שלך

459
00:25:17,467 --> 00:25:18,467
!אנזו

460
00:25:18,665 --> 00:25:20,904
.בוני
.אנזו-

461
00:25:21,476 --> 00:25:22,576
.תתרכזי

462
00:25:23,325 --> 00:25:24,725
.תחיי בתוך הטראומה

463
00:25:25,510 --> 00:25:26,960
.תקראי בשמו

464
00:25:28,119 --> 00:25:29,119
.אנזו

465
00:25:32,545 --> 00:25:33,545
.אנזו

466
00:25:51,245 --> 00:25:52,245
.בוני

467
00:25:57,199 --> 00:25:58,299
.אלוהים

468
00:26:03,049 --> 00:26:03,137
+

469
00:26:17,222 --> 00:26:19,561
אנזו, חשבתי שלא אראה
.אותך שוב לעולם

470
00:26:19,591 --> 00:26:21,391
.את חייבת להתרחק מקייד

471
00:26:21,615 --> 00:26:24,265
.הוא מנסה למצוא אותי דרכך

472
00:26:24,712 --> 00:26:26,263
הוא רוצה לקחת את
.הנשמה שלי לגיהינום

473
00:26:26,320 --> 00:26:27,307
.אני לא מבינה

474
00:26:27,337 --> 00:26:29,487
,אם אתה לא בגיהינום
?איפה אתה

475
00:26:30,259 --> 00:26:32,711
.אל תבטחי בו

476
00:26:37,031 --> 00:26:38,231
?מה ראית

477
00:26:39,312 --> 00:26:40,312
?זה היה אנזו

478
00:26:42,090 --> 00:26:43,090
.לא

479
00:26:43,618 --> 00:26:45,918
?אז למה את כל כך נסערת

480
00:26:47,348 --> 00:26:50,598
כי הרגשתי מחדש
.את הכאב באובדן שלו

481
00:26:52,690 --> 00:26:54,290
.תודה על השיעור

482
00:27:03,056 --> 00:27:05,611
אני כל כך מצטערת
.על האחיינית שלך, מר פל

483
00:27:05,641 --> 00:27:08,261
אומרים שמפרצות
.הן לא כואבות כלל

484
00:27:08,291 --> 00:27:10,464
.זה היה כמו להירדם

485
00:27:10,494 --> 00:27:12,294
.תודה שבאת

486
00:27:18,850 --> 00:27:20,050
.ויולט המסכנה

487
00:27:20,427 --> 00:27:23,305
הילדה הזאת ומשפחתה
...ראויים להרבה יותר מאשר

488
00:27:23,335 --> 00:27:25,049
."מפרצת "כביכול

489
00:27:25,234 --> 00:27:28,093
,אני לא יודע, זה היה שקר די טוב
.יחסית לשקרים

490
00:27:28,123 --> 00:27:30,708
את צריכה לראות את כמות
.תקיפות החיה" שאמך הכניסה למערכת"

491
00:27:30,738 --> 00:27:35,288
בטח הרסה את תחום המחנאות
.לדור שלם של משפחות מיסטיק פולס

492
00:27:38,543 --> 00:27:40,130
?היי, דוריאן, מה קורה

493
00:27:40,491 --> 00:27:43,145
.עשיתי משהו רע
?על מה אתה מדבר-

494
00:27:43,175 --> 00:27:46,191
<i>חטפתי את סטפן, לקחתי אותו
.לאמצע שום מקום וניסיתי לרצוח אותו

495
00:27:46,221 --> 00:27:47,502
<i>.יש כל כך הרבה דם

496
00:27:47,532 --> 00:27:50,102
.אני צריך את עזרתך, קדימה
?לאט, לאט, איפה אתה-

497
00:27:50,132 --> 00:27:54,419
,'אני על כביש פיינרידג
.איפשהו ליד תחנת הכוח הנטושה

498
00:27:56,436 --> 00:27:58,636
.תשאיר אותו ער
.אנחנו בדרך

499
00:28:01,519 --> 00:28:02,819
?מרגיש יותר טוב

500
00:28:09,926 --> 00:28:11,943
.תקשיב היטב, אידיוט קטן

501
00:28:11,973 --> 00:28:13,578
.אני כבר לא הורג בשביל הכיף

502
00:28:13,608 --> 00:28:16,103
אז אם אתה לא יכול לומר לי
,שהמוות שלו היה שווה משהו

503
00:28:16,133 --> 00:28:18,421
אני אהפוך את החדר הזה
.לגיהינום הפרטי שלך

504
00:28:18,451 --> 00:28:20,177
.בסדר, בסדר

505
00:28:20,618 --> 00:28:22,468
.אני מרגיש קצת יותר טוב

506
00:28:22,723 --> 00:28:24,357
."בדגש על "קצת

507
00:28:24,387 --> 00:28:26,400
אם אתה רוצה שהרכבת
,לאלנהטאון תמשיך בנסיעתה

508
00:28:26,445 --> 00:28:29,683
אתה תצטרך למצוא לי
.יותר אנשים מרושעים לאכול

509
00:28:29,713 --> 00:28:31,563
?טוב
.שמור על המחשבה הזאת

510
00:28:33,685 --> 00:28:34,835
.שומר

511
00:28:44,701 --> 00:28:46,451
?למה אתה עוקב אחריי

512
00:28:47,901 --> 00:28:50,126
.כי לא סיימתי איתך

513
00:28:50,156 --> 00:28:53,495
תהיתי מה קרה לנשמה של אנזו
,מאז רגע המוות שלו

514
00:28:53,525 --> 00:28:57,261
,וסוף סוף
.קיבלתי את התשובה שלי

515
00:28:58,228 --> 00:29:00,528
,כשאנזו מת
.את צרחת

516
00:29:00,683 --> 00:29:04,443
ומשהו יוצא מן הכלל קרה
.ברגע הכאב העמוק ביותר שלך

517
00:29:04,473 --> 00:29:07,379
פיצוץ רוחני חזק
.יצר עולם שלם

518
00:29:07,409 --> 00:29:11,191
מימד פרטי
.שקשור רק אלייך

519
00:29:11,890 --> 00:29:14,039
.חבוי, אפילו מפניי

520
00:29:14,181 --> 00:29:16,281
?את מבינה כמה זה נדיר

521
00:29:16,767 --> 00:29:20,651
,בכל אלפי שנות חיי
...אף לא אדם אחד

522
00:29:20,681 --> 00:29:22,652
.עשה משהו כמו שאת עשית

523
00:29:22,682 --> 00:29:25,600
.כמו... מה שאני עשיתי

524
00:29:25,630 --> 00:29:26,930
,אבל למרבה הצער

525
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
.הנשמה של אנזו שייכת לי

526
00:29:34,552 --> 00:29:36,158
!תתרחק ממני
...אז-

527
00:29:36,188 --> 00:29:38,052
לא רק שאת
,מסתירה את אנזו מפניי

528
00:29:38,082 --> 00:29:41,041
אלא את גם מאמינה שיכול להיות
.שקאי פרקר השתחרר לעולם שבחוץ

529
00:29:41,071 --> 00:29:44,033
?כמה זמן את חושדת בזה
.אני לא יודעת דבר בוודאות-

530
00:29:44,063 --> 00:29:47,463
אם את חושבת שאת יכולה
,להמשיך להסתיר ממני סודות

531
00:29:47,809 --> 00:29:51,359
את באמת לא מבינה
."למה מכנים אותי "השטן

532
00:29:52,381 --> 00:29:54,081
.קדימה
?אתה בסדר-

533
00:29:54,562 --> 00:29:57,562
?אתה באמת שואל אותי את זה עכשיו
.לא, אני לא

534
00:29:57,861 --> 00:29:59,929
,חשבתי שזה מה שאני רוצה
...אבל אני

535
00:29:59,959 --> 00:30:03,658
הבדל גדול בין לרצות להרוג מישהו
.לבין באמת לעשות את זה

536
00:30:03,688 --> 00:30:05,838
?איך לעזאזל הייתי אמור לדעת את זה

537
00:30:06,030 --> 00:30:08,575
...אבל אם אתה מת, מה
?מה קורה לי

538
00:30:08,605 --> 00:30:11,125
.אני לא חושב שזאת החלטה שלי
.קדימה-

539
00:30:11,155 --> 00:30:12,358
.לא
.סטפן

540
00:30:14,555 --> 00:30:16,940
.זה רע
.זה רע

541
00:30:18,616 --> 00:30:20,416
.סליחה, סליחה
.אני מצטער

542
00:30:20,628 --> 00:30:23,228
.הלוואי ולא הייתי עושה לך את זה
.כן-

543
00:30:23,636 --> 00:30:24,986
.אני יודע איך אתה מרגיש

544
00:30:26,186 --> 00:30:27,999
.סטפן, סטפן
?אל תעשה את זה, אתה שומע אותי

545
00:30:28,029 --> 00:30:29,279
.סטפן, סטפן

546
00:30:29,612 --> 00:30:30,612
!סטפן

547
00:30:31,388 --> 00:30:33,479
!סטפן
.סטפן, תתעורר

548
00:30:34,005 --> 00:30:34,054
+

549
00:30:35,719 --> 00:30:39,726
.תתעורר, סטפן, קדימה, סטפן
.אלוהים-

550
00:30:39,792 --> 00:30:41,290
תעזרי לנו, את יכולה לתקן אותו
.עם הדם שלך

551
00:30:41,320 --> 00:30:42,803
.סטפן נטל את התרופה

552
00:30:42,833 --> 00:30:45,133
.הדם שלי כבר לא ירפא אותו

553
00:30:51,576 --> 00:30:52,876
.אנחנו נפגשים שוב

554
00:30:54,413 --> 00:30:57,363
,אני חייב להודות
.הרבה יותר מהר משציפיתי

555
00:30:57,393 --> 00:30:59,604
?מה זה
?איפה אני

556
00:31:00,200 --> 00:31:01,750
.אתה גוסס, סטפן

557
00:31:02,303 --> 00:31:05,003
אנחנו בחלל
.בין פעימות הלב האחרונות שלך

558
00:31:05,612 --> 00:31:07,662
בין העולם הזה
.לבין הגורל שלך

559
00:31:07,907 --> 00:31:08,907
.לא

560
00:31:09,246 --> 00:31:10,951
?למה אתה כל כך מופתע

561
00:31:10,981 --> 00:31:12,081
.אתה בן תמותה

562
00:31:13,054 --> 00:31:17,104
.המוות שלך בלתי נמנע
.אבל הוא לא חייב להגיע היום-

563
00:31:17,192 --> 00:31:18,442
.תשחרר

564
00:31:19,423 --> 00:31:21,033
.זה יהיה הרבה יותר קל

565
00:31:21,063 --> 00:31:22,063
.אני לא יכול

566
00:31:23,131 --> 00:31:26,066
.נותר לי הרבה לכפר עליו
...התכוונתי-

567
00:31:26,096 --> 00:31:28,696
שזה יהיה
.הרבה יותר קל לקרוליין

568
00:31:30,239 --> 00:31:35,302
שקלת בכלל מה יהיה הפירוש
?של ניסיונות הגאולה שלך על חייה

569
00:31:35,332 --> 00:31:37,732
.חמישים שנה של התרוצצות סביבך

570
00:31:37,905 --> 00:31:40,568
של לעזור לך לאחוז במטרה
,שלעולם לא תשיג

571
00:31:40,598 --> 00:31:42,538
.בעוד אתה מזדקן

572
00:31:42,568 --> 00:31:43,568
.נטל

573
00:31:44,717 --> 00:31:46,566
.גורלך לגיהינום, סטפן

574
00:31:46,596 --> 00:31:48,596
?למה שגורלה יהיה זהה

575
00:31:50,253 --> 00:31:52,053
,אם אתה באמת אוהב את קרוליין

576
00:31:52,532 --> 00:31:56,770
אתה תשחרר אותה מהסבל הזה ותחזיר לה
.את החיים שהיו אמורים להיות לה

577
00:31:57,757 --> 00:31:59,207
.חיים אלמותיים

578
00:32:00,592 --> 00:32:01,692
.בלעדיך

579
00:32:10,459 --> 00:32:13,559
אתה עדיין מעדיף להיאחז
?בקיומך השברירי

580
00:32:17,722 --> 00:32:18,972
.אני מניח שאני עקשן

581
00:32:20,304 --> 00:32:21,504
.אני רוצה לחיות

582
00:32:22,503 --> 00:32:23,503
...טוב

583
00:32:24,957 --> 00:32:26,557
.זה רק אנושי

584
00:32:30,609 --> 00:32:31,809
.אתה תהיה בסדר

585
00:32:33,955 --> 00:32:35,355
.אני כל כך אוהבת אותך

586
00:32:35,979 --> 00:32:37,179
.אתה תהיה בסדר

587
00:32:44,106 --> 00:32:46,815
.טוב, בואו נראה מה יש לנו כאן

588
00:32:46,845 --> 00:32:50,888
.היי, עוד מקום לאיתור מרושעים
.משרד לעורכי דין קרוב לכאן

589
00:32:50,936 --> 00:32:53,975
.אם כבר דיברנו על ערך הכסף שלך
?אני צודק

590
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
.אני צודק

591
00:32:55,373 --> 00:32:57,556
.תשכח מכל ההריגות האקראיות האלה
.לא סיימתי עם זה-

592
00:32:57,586 --> 00:33:00,202
.אני יודע איך להציל אותך
.אבל אנחנו תחת זמן לחוץ קצת

593
00:33:00,232 --> 00:33:02,333
.אתה מבין, הבוס גילה שאתה כאן

594
00:33:02,363 --> 00:33:04,753
.קייד בא בשבילך
?הוא בדרך עכשיו-

595
00:33:04,783 --> 00:33:07,654
,אין לי זמן הגעה משוער
.אבל אתה יודע כמה חסר סבלנות הוא

596
00:33:07,684 --> 00:33:10,040
?טוב, מה עושים? מה עושים
.אני יודע מה לעשות-

597
00:33:10,070 --> 00:33:12,972
?טוב, ספר לי, מה עושים
.נמצא דרך לגאול אותך-

598
00:33:13,002 --> 00:33:14,789
.כדי שלא תצטרך ללכת לגיהינום

599
00:33:14,819 --> 00:33:17,384
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על כפרה-

600
00:33:17,414 --> 00:33:21,951
אני מדבר על מחווה ענקית ואצילית
.של רוחב-לב נטול אנוכיות

601
00:33:22,154 --> 00:33:24,565
.אני כבר שונא את זה
אתה צריך משהו-

602
00:33:24,595 --> 00:33:26,895
שידחוף אותך מהקצה
.בעיניי קייד

603
00:33:27,306 --> 00:33:30,456
.משהו שיכפר כל הכאב שגרמת

604
00:33:30,486 --> 00:33:32,435
?ועל מה הבוס חשב

605
00:33:32,745 --> 00:33:33,995
.זה לא תלוי בו

606
00:33:34,247 --> 00:33:35,247
.זה תלוי בי

607
00:33:37,139 --> 00:33:39,089
.אנשים כן סולחים

608
00:33:39,259 --> 00:33:42,109
,וכשהם סולחים
.גאולה היא דבר אפשרי

609
00:33:43,167 --> 00:33:44,167
.אני בטוח בכך

610
00:33:44,968 --> 00:33:47,418
,ולכן, אם אתה מעוניין בסליחתי

611
00:33:48,487 --> 00:33:50,937
.אתה תחזיר את אלנה גילברט לחיים

612
00:33:52,626 --> 00:33:53,626
.ברגע זה

613
00:33:55,806 --> 00:33:55,847
+

614
00:34:11,529 --> 00:34:12,825
?מה שלום סטפן

615
00:34:13,134 --> 00:34:14,184
.יציב

616
00:34:14,521 --> 00:34:17,592
קרוליין אמרה לפאראמדיקים
.שהוא נורה בתאונת ציד

617
00:34:17,622 --> 00:34:19,072
?והם האמינו לה

618
00:34:21,024 --> 00:34:22,224
.נכון
.כמובן שהם האמינו לו

619
00:34:22,474 --> 00:34:24,452
.איש לא יודע מה באמת קרה

620
00:34:24,482 --> 00:34:27,449
.הכל פשוט... יעלם

621
00:34:29,299 --> 00:34:30,849
.יריתי בו, מאט

622
00:34:31,878 --> 00:34:35,048
,הייתי כל כך עצבני ופוחד

623
00:34:36,431 --> 00:34:39,331
.באמת ניסיתי להרוג מישהו

624
00:34:41,104 --> 00:34:44,190
אני די בטוח שזה הופך אותי
.לרע בדיוק כמוהו

625
00:34:44,220 --> 00:34:46,724
גם אני פגעתי באנשים
.מהסיבות הלא נכונות

626
00:34:46,754 --> 00:34:48,231
?אבל ההרגשה הזאת שלך בבטן

627
00:34:48,288 --> 00:34:51,202
הקול שאומר לך
?לשנוא את עצמך על מה שעשית

628
00:34:51,232 --> 00:34:52,882
.זה לא דבר רע

629
00:34:53,091 --> 00:34:55,391
.זה אומר שאתה אדם טוב

630
00:34:56,019 --> 00:34:57,369
?מה אילו

631
00:34:59,430 --> 00:35:02,180
תיקים משטרתיים
.על סטפן סאלבטור

632
00:35:02,326 --> 00:35:03,726
.בני עשרות שנים

633
00:35:03,982 --> 00:35:08,082
דו"חות פשע ומזה"פ שקושרים
.אותו לעשרות רציחות ותיקים סגורים

634
00:35:08,285 --> 00:35:09,885
.הוא רוצה שתקבל אותם

635
00:35:10,956 --> 00:35:11,956
?למה

636
00:35:12,709 --> 00:35:15,409
.הוא שם את גורלו בידיים שלך

637
00:35:15,657 --> 00:35:19,457
אז אם כליאתו
,היא צורת הצדק שאתה צריך

638
00:35:20,190 --> 00:35:22,540
.אתה יכול ללחוץ על ההדק

639
00:35:23,823 --> 00:35:29,650
או שאתה יכול לשים את העבר בצד
.ולעבוד על בניית עתיד טוב יותר

640
00:35:30,421 --> 00:35:31,871
.זאת החלטה שלך

641
00:35:56,795 --> 00:35:58,705
.הרופאים הפסיקו את הדימום

642
00:35:58,735 --> 00:36:02,585
.הם אומרים שיש לך מזל
.אתה תחלים באופן מלא

643
00:36:03,426 --> 00:36:05,376
.דוריאן הציל את חייך

644
00:36:05,595 --> 00:36:07,976
,זאת אומרת
.אחרי שכמעט הרג אותך

645
00:36:08,032 --> 00:36:10,077
.אני לא מאשים אותו

646
00:36:11,610 --> 00:36:14,487
,הוא אולי לחץ על ההדק
אבל אני טענתי את האקדח לפני שנים

647
00:36:14,517 --> 00:36:16,667
.כשרצחתי את משפחתו

648
00:36:17,695 --> 00:36:19,645
.והוא לא היחיד ברשימה

649
00:36:20,357 --> 00:36:21,357
.אני יודעת

650
00:36:22,415 --> 00:36:26,820
כל היום בהיתי בפנים
,של הנזק המשני שלך

651
00:36:26,850 --> 00:36:29,106
כך שאני יודעת
.מה עובר לך בראש עכשיו

652
00:36:29,136 --> 00:36:30,286
?את בטוחה

653
00:36:31,205 --> 00:36:34,155
קודם לכן, היה לי כל כך
.קל לשחרר

654
00:36:35,015 --> 00:36:36,865
.בלי עוד אשמה

655
00:36:37,395 --> 00:36:38,995
.בלי חרטות

656
00:36:39,295 --> 00:36:40,545
?פשוט גיהינום

657
00:36:41,395 --> 00:36:43,495
?זה מה שאתה חושב שמגיע לך

658
00:36:44,955 --> 00:36:45,955
.אני לא יודע

659
00:36:47,745 --> 00:36:49,295
.אני כבר לא יודע מי אני

660
00:36:50,065 --> 00:36:51,065
.סטפן

661
00:36:52,395 --> 00:36:55,259
היית האדם הזה
.רק יומיים

662
00:36:55,905 --> 00:36:59,825
למה שלא תתן לעצמך סיכוי
?לגלות מי אתה עכשיו

663
00:36:59,855 --> 00:37:02,955
אז תדע איך לעזור
.לאנשים שפגעת בהם

664
00:37:04,615 --> 00:37:07,765
כי אני חושב
.שזה אומר לעזוב את מיסטיק פולס

665
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
.לבד

666
00:37:13,046 --> 00:37:14,046
.לבד

667
00:37:18,975 --> 00:37:22,768
אבל עמדתי לצידך
.לאורך כל הדרך

668
00:37:25,415 --> 00:37:29,132
באיזה עולם לשים לזה סוף
?זה התשובה לבעיות שלך

669
00:37:29,162 --> 00:37:31,863
...אני עושה את זה בשבילך
!אל תעז לומר שזה בשבילי-

670
00:37:31,893 --> 00:37:33,905
!אין לזה כל קשר אליי

671
00:37:33,935 --> 00:37:37,305
,מסע הכפרה והאשמה שלך

672
00:37:37,335 --> 00:37:40,930
,הצורך שלך להיות קדוש מעונה לעברך
.כל זה בשבילך

673
00:37:40,960 --> 00:37:42,010
.תהיי כנה

674
00:37:42,575 --> 00:37:45,768
?איזה עתיד יכול להיות לנו

675
00:37:49,175 --> 00:37:50,175
.אני לא יודעת

676
00:37:51,225 --> 00:37:52,725
.מעולם לא ידעתי

677
00:37:53,345 --> 00:37:55,045
...וזה היה בעבר

678
00:37:56,845 --> 00:37:57,945
.מרגש

679
00:38:02,165 --> 00:38:04,115
.אבל עכשיו זה פשוט מרגיש מוטעה

680
00:38:17,245 --> 00:38:18,245
.אנזו

681
00:38:20,744 --> 00:38:21,765
.אני כאן

682
00:38:24,295 --> 00:38:26,645
.אני כאן
.בבקשה, אני יודעת שאתה שם בחוץ

683
00:38:28,705 --> 00:38:30,355
,אם אתה שומע אותי

684
00:38:31,875 --> 00:38:33,225
.אני צריכה אותך

685
00:38:35,260 --> 00:38:36,410
.שלום, אהובה

686
00:38:44,815 --> 00:38:48,665
.אל תעזוב אותי שוב לעולם
.תאמיני לי, אני לא רוצה-

687
00:38:50,335 --> 00:38:51,585
?זה באמת אתה

688
00:38:52,905 --> 00:38:54,732
?אתה באמת כאן
,זה באמת אני-

689
00:38:54,762 --> 00:38:56,462
.אבל אני לא באמת כאן

690
00:38:56,545 --> 00:38:59,137
אתה חלק מאיזשהו
?עולם רוחני שיצרתי

691
00:38:59,167 --> 00:39:00,817
.דבר מזה לא חשוב עכשיו

692
00:39:01,039 --> 00:39:03,039
.הדבר היחיד שחשוב זאת את

693
00:39:20,046 --> 00:39:21,496
!אמא
!אמא-

694
00:39:22,344 --> 00:39:24,744
!כל כך התגעגעתי אליכן

695
00:39:25,184 --> 00:39:27,984
.אני חושבת שגבהתן קצת

696
00:39:29,455 --> 00:39:30,221
?מי רעבה

697
00:39:30,251 --> 00:39:31,451
!אני

698
00:39:35,275 --> 00:39:36,875
.טוב לראות אותך

699
00:39:37,578 --> 00:39:39,178
.טוב לראות אותך

700
00:39:49,125 --> 00:39:52,029
.אני רוצה את הכוס הורודה
.מתוקה, את תמיד לוקחת את הסגולה-

701
00:39:52,059 --> 00:39:53,559
!ורודה
...לא, לא-

702
00:39:56,639 --> 00:39:57,639
!ליזי

703
00:39:58,195 --> 00:40:00,085
.ליזי
?מה אמרתי

704
00:40:00,115 --> 00:40:02,640
.לא לשאוב
.לא התכוונתי-

705
00:40:02,670 --> 00:40:04,501
!אל תכאיבי לאמא
...אינסנדי

706
00:40:04,531 --> 00:40:05,765
!לא! לא
!לא, לא

707
00:40:05,795 --> 00:40:08,918
.מתוקה, לעולם אל תגידי את זה

708
00:40:09,795 --> 00:40:12,195
?טוב
.היית עלולה לפגוע במישהו

709
00:40:12,795 --> 00:40:14,375
.אני לא יודע מה קורה

710
00:40:14,405 --> 00:40:16,605
הן התחילו להתנהג מוזר
.לפני שלושה ימים

711
00:40:16,635 --> 00:40:18,435
.אני לא שולט בזה

712
00:40:18,905 --> 00:40:20,155
.וגם הן לא

713
00:40:24,930 --> 00:40:27,365
איך אדע שלא תהרוג אותי
?ברגע שאעשה את זה

714
00:40:27,395 --> 00:40:28,745
.לא תדע

715
00:40:28,972 --> 00:40:30,935
,אבל אם אתה רוצה להשתחרר מהגיהינום

716
00:40:30,965 --> 00:40:33,965
זה או לסמוך עליי
.או לברוח מקייד לנצח

717
00:40:34,449 --> 00:40:37,649
.הדבר הזה עבר הרבה

718
00:40:38,735 --> 00:40:40,735
.היי, ישנונית
?זוכרת אותי

719
00:40:40,765 --> 00:40:42,655
.השעון מתקתק, זוחל

720
00:40:42,685 --> 00:40:47,135
.פשוט תבטל את הלחש הארור
.זה קסם מסובך-

721
00:40:47,295 --> 00:40:49,284
,אני צריך לשאוב עוד קסם קודם

722
00:40:49,314 --> 00:40:51,984
כי אחרת אני עלול להיכשל
...באמצע ו

723
00:40:52,014 --> 00:40:54,025
.זה יהיה בלאגן

724
00:40:54,055 --> 00:40:56,055
?מה אתה צריך

725
00:40:57,105 --> 00:40:58,105
.אותך

726
00:41:00,015 --> 00:41:01,815
.קסם דורש אנרגיה

727
00:41:01,845 --> 00:41:02,922
,אם אני רוצה לעשות את זה כראוי

728
00:41:02,971 --> 00:41:06,655
אני צריך לנקז את הבטריה
.הגדולה והרעה מכולן

729
00:41:06,685 --> 00:41:07,835
.קאי, תפסיק

730
00:41:12,365 --> 00:41:16,915
הייתי בגיהינום מספיק זמן לדעת
.שאין דבר כזה גאולה

731
00:41:17,195 --> 00:41:18,684
,ישנן רק הבטחות

732
00:41:18,714 --> 00:41:20,878
עסקאות וטריקים שאנחנו
מפעילים על עצמנו

733
00:41:20,908 --> 00:41:23,809
כדי לגרום לעצמנו להאמין
.שאנחנו אנשים טובים

734
00:41:25,896 --> 00:41:27,896
.אני לא איש טוב

735
00:41:28,025 --> 00:41:29,525
.אני מקבל את זה על עצמי

736
00:41:29,815 --> 00:41:31,415
...ואם אני נופל

737
00:41:32,645 --> 00:41:34,391
.אני נופל ברעש גדול

738
00:41:36,775 --> 00:41:38,225
!לא

739
00:41:45,762 --> 00:41:49,292
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 13 -

740
00:41:49,349 --> 00:41:53,435
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW