בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
?מה אעשה בלעדייך ?מה אם תיטול את התרופה-
כשהדלת בין העולם הזה ,לעולם של קייד נפתחת
.הכל נמחק
.כולנו במיסטיק פולס
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות .הוא לוודא שהפעמון מצלצל
.שתיים עשרה פעמים ?מה אתה אומר, סטפן
אתה צריך בן למשפחת מקסוול .שיצלצל בפעמון ואני לא נוגע בו
.כן, אתה כן, מאט
אני עומד לשרוף את מיסטיק פולס .עד ליסוד
.אני לא אתן לזה לקרות
.תפסיק .בבקשה-
.אעשה כל שיידרש .אני אקבל אותך בחזרה
?קייד, איך אתה כאן
.הפעמון צלצל אחת עשרה פעמים
.אני אטפל בזה מכאן
.יש כל כך הרבה אפשרויות
?"חליטת ניטרו"
?"לבן לגמרי" ?"לאטה בטעם מלח ים וצ'ילי מעושן"
.אלו זמנים מסובכים
זה הניסיון של מיסטיק פולס .להיות עדכניים
,אם אתה רוצה פשוט .לך על הטפטוף הרגיל
.תודה על התובנה
.בהצלחה
.אני אשמח לטפטוף הרגיל
?יושב כאן או לוקח .לקחת, בבקשה-
.שמור את העודף .מעריך את זה-
אני יודע שאתה מותח את החגורה
בזמן שאתה מנסה להרשים .את אשתו של הבוס שלך
.לא היית צריך להשתדל כל כך ,על פי מה שאני רואה בזכרון שלך
.כסף היה האחרון בצרכיה
צדקת לתהות לגבי כל .ארוחות הצהריים שלה
.ימי שלישי וחמישי
.תמיד בבית שלו
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 11 -
.עדכון מהעולם שבחוץ
.לא מעניין אותי .אבל אותי כן-
.מעניין אותי כל כך שזה כואב
.אבל זה כאב מסוג טוב כי האנושיות המקסימה שלי חזרה
ואני רואה את העולם .דרך משקפיים ורודים
,אלוהים, כשאתה אומר דברים כאלה
זה באמת גורם לי להתחרט על כך .שלא השמדתי את מיסטיק פולס באש
אולי סלין תצלצל שוב בפעמון .ותגאל אותי מייסוריי
.אל תצפה יותר מדי, אח .האחיות הפסיכיות נעדרות
.כאילו הכל בסדר בעולם
כן, חוץ מהעובדה .שסגרנו עסקה עם השטן
אתה צריך לצאת להביא גופות .ולשמור על המספרים שלנו, דיימון
,סטפן סאלבטור
להביא גופות זה לא חלק
.מסגנון חיים מאוזן בעל אנושיות
.מצטער, נרדמתי .זה בסדר-
.אני סולח לך
.כולי בעניין של גאולה בימים אלו
.אני אתקן את הדברים .ואתחיל עם מתג האנושיות שלך
?מתי הפכת לכזה נודניק
אולי בילית עם ארוסתי לשעבר .קצת יותר מדי
אני מופתע שהיא לא איתך .כאן עכשיו
מספרת לך על כל הדברים .שעשית לא בסדר
.היו לה מחויבויות אחרות היום
,בניגוד לאמונתך האישית
.לא הכל סובב סביבך
.אתה נראה רעב .אלך להכין פנקייקים
יום קפסולת הזמן
.ברוכים הבאים לכולם
כחלק מההתקדמות שלנו ,ליום המייסדים
תלמידי התיכון שלנו עקבו
אחר אגדה מקומית על קפסולת זמן .שנקברה ב-1790
,עם עזרת חברת ההיסטוריה שלנו
.הם חיפשו אחר האוצר
.וזה מה שהם מצאו
נותר מאחור ,בידי המתיישבים הראשונים
.זה לא נפתח עד... עכשיו
?היי, אתה בסדר .נראית קצת רועד שם
.כן, הבוקר היה בלאגן אחד גדול
,נקראתי למריבה בחנות קפה .שני בחורים כמעט הרגו אחד את השני
אני מרגישה שמיסטיק פולס .כבר לא בטוחה כמו פעם
.ספרי לי על זה
?זה כלי טאפרוור עתיק
אלנה, בוני ואני הכנו לעצמנו קפסולת זמן כשהיינו בנות 11
.וקברנו אותה מתחת לעץ הזה
ואני לא מאמינה .שזה עדיין כאן
.תראה את זה
,אלוהים אדירים .תראי את השיער של אמא שלך
.מירנדה גילברט
.הנה בוני, אלנה ואני
.אנחנו נראות תינוקות
.אלוהים אדירים
,לקרוליין מהעתיד היקרה"
אני חוזה" ,שאת תזכי בפרס טוני
,תחיי בבית המושלם"
."ותתחתני עם הגבר המושלם
.שאפתני
.ולמרבה הצער, לא מדויק
?סטפן עדיין כלוא
.אבל אני נשארת חיובית
.זאת אומרת, תראה את דיימון .האנושיות חזרה והוא בן אדם חדש
סטפן גם יקבל .את הרגשות שלו בחזרה
?מה
אני רק תוהה אם הוא ירגיש רע על שניסה לגרום לי
להשמיד את העיר שלנו .ולהרוג אלוהים יודע כמה אנשים
...סטפן לא ע .אני יודע, סטפן לא עצמו-
,הסירנות, השטן .שליטת המוח
אבל זה עדיין הוא
.שעשה את כל הדברים האלו
.קשה לוותר לו כל פעם
.מצטער, אהובה
הטנדר של פיטר מקסוול .זקוק נואשות לבולמי זעזועים
?את בסדר, אהובה .כן, אני בסדר-
.רק יש לי צלצול על טבעי באוזניים
השילוב בין המזלג לפעמון .גורם למכה רוחנית חזקה
.כן, הרצועות בטח השתחררו
נעצור עוד מעט ונתקן אותם ,ואז ניפטר מהפעמון המרעיש הזה
.ומהרכב המושאל הזה תוך זמן קצר
איפה מקום המסתור שלך ?נמצא בכל אופן
.זאת הפתעה .טוב-
.אלוהים אדירים ?מה-
קרוליין מצאה את .'רשימת המשאלות שלי מכתה ו
?פריז נמצאת שם, אני מניח
החלומות שלי כמתבגרת .לא היו כל כך מתוחכמים
,לפגוש את ג'סטין טימברלייק" ,לעשות אודישן לאמריקן איידול
להשתתף בחופשת האביב" "...של אמ-טי-וי
.שאיפות גדולות, כמובן
.טוב, אל תלעג לבוני המתבגרת
?מה נמצא ברשימת המשאלות שלך
את יודעת, אף פעם .לא חשבתי לכתוב אחת כזאת
.מהסיבה שאני בן אלמוות וכל זה
חרדת החמצה לא בדיוק .נמצאת במילון של הערפד
...חייב להיות משהו או
.דברים שאתה רוצה לעשות
כמה ריגושים נועזים .שעדיין לא ניסית
כן, אני מניח .שאני יכול לחשוב על כמה
.אז בוא נעשה אותם
.או כמה שרק נוכל לעשות
אתה צריך לנצל .את יתרונות חיי האלמוות שלך
,כל עוד אני עדיין בן אלמוות .את מתכוונת? -בדיוק
.אין זמן טוב יותר מההווה
.חוץ מכך שאנחנו במשימה .בסוף נגיע לאותו יעד-
?למה לא להפוך את המסע להרפתקה
.הזדמנות שניות מיד מגיעות
אני מאתגר אותך לאכול אחד כזה
ולומר לי שזה לא הפנקייק ...הכי טוב שאי פעם
.אכלת
?איפה אח שלי לעזאזל
מפצה על מוסריות העבודה .המאכזבת שלך
.שלחתי אותו למשימה
אתה תוהה
.האם אני הזיה
,טוב, אני מבטיח לך
.אני אמיתי מאוד
.רשמתי לעצמי
?מה מביא אותך העירה
בגלל הצלצול האחד העשר ,של הפעמון של מקסוול
.הגבול לגיהינום נשבר לרגע
ניצלתי את ההזדמנות לעבור .ולהשתכן כאן
מאחר והתלמידים שלי זקוקים .למוטיבציה נוספת
אל תחשוב שאני רוצה לדעת .מה עשית כדי להניע את סטפן
אש זה רק כלי אחד .שנמצא לשירותי
אבל הוא בקושי היה צריך .דחיפה כדי לחזור לעבודה
עכשיו הגיע התור שלך .לפצות על הגירעון
,עד השקיעה הלילה ...אתה תהרוג מאה אנשים
זה הקטע, כבר לא מתחשק לי .להיות ה"טרמינייטור" שלך יותר
.הרגשות שלך אין לא הנושא
.ההסכם שלנו ברור מאוד
עשה כדבריי .ולא תישלח לגיהינום
תמרה את פי
.ואשלח אותך לשם לתמיד
.אז הנה האפשרות השנייה שלך
,אם אתה מתנגד לכמות .אקבל גם איכות במקום זאת
?איכות ?איכות כמו מלכת אנגליה
...איכות כמו
.קרוליין פורבס
?אתה מבין את כוונתי .זה לגמרי תלוי בך-
,לפני שהשמש שוקעת
,הרוג מאה זרים מרושעים
או שתהרוג את אהבת חייו .של אחיך
+
.יש לי שאלה אליך
?אתה יודע שאני בן אדם, נכון
אני לא רק .הויקיפדיה האנושית שלך
?היי, מאט, מה שלומך
.שלומי נהדר ,עמוס בעבודה
אבל ממש נהנה .ממזג האויר החם העונה
.שלום, דוריאן .מזג האוויר לא מעניין אותי
.אני צריך שתגיד לי מה זה
?מאיפה הבאת את זה קפסולת זמן-
מההתיישבות מהמאה ה-18 .שהפכה למיסטיק פולס
זה חוצץ קארדן, זה כלי צפנים .שמשתמשים בו לפיצוח קודים
.בסגנון של מסרים סמויים
למה שיהיה על זה ?את הסמל של מקסוול
אולי אתה צאצא .של משפחת מרגלים
זה לא יהיה הדבר הכי מוזר .ששמעתי בימים האחרונים
.תודה
.כן, זה נראה נהדר
.תודה .אין בעד מה-
.אתה אמור להיות במשמרת על סטפן .אין טעם עכשיו-
.קייד בעיר .הוא שחרר את הילד שלנו
?מה .הוא גם אמר לי להרוג אותך-
...דיימון .כמובן שיש לי תכנית ב', בלונדי-
.רק רגע, תחזור אחורה
?איפה סטפן עכשיו .אני לא יודע-
,איפה שלא יהיה .הוא לא עונה לפלאפון שלו
.נקודות על אופטימיות
.תא קולי
?איך זה בכלל אפשרי
חשבתי שקייד אמור לחיות .בסוג של מימד רוחני
?את מתכוונת לממלכת הכאב והאש שלו .לא
.זה רק בית הנופש שלו .הוא כאן כדי להישאר
?תכנית ב' שלך מתייחסת לזה
.כמובן ,אולי זה יבוא לך כהפתעה
אבל את לא האופטימית .היחידה בעיר
.בואי נרחיק את האנשים למקום בטוח .תשמרי גם את על עצמך
קייד נתן לי עד לשקיעה להרוג ,מאה אנשים או להרוג אותך במקום
ואני לא רוצה שאף אפשרות .תפתה אותי
?לאן אתה הולך .ככל שתדעי פחות, כך ייטב-
אנחנו עומדים מול קורא מחשבות .שהוא גם פירומן
.אבל אני בטוח שהכל יהיה בסדר
!זה היה לא יאומן
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן
.יפה לך שמח
.לא צריך הרבה בשביל זה
,מכונית מהירה
.נערה יפהפייה
.אני קלישאה
?מה הלאה
?יש עוד
תגיד לי אתה, חייב להיות עוד .ברשימת המשאלות שלך ממכונית מירוץ
.צניחה חופשית מושכת אותי איפשהו
טוב, אני חושבת שיש מקום .במרחק שעה מכאן
.היי ?מה באמת מטריד אותך
,אם אתה תיטול את התרופה
,אם תהפוך לבן אדם
אני רק רוצה לוודא .שלא פספסת כלום
.לא אם אטול את התרופה .כאשר אטול אותה
,את לא מכירה אותי כלל ?בוני בנט
,אם אני אומר שאעשה משהו
.אני אעשה אותו
...אבל
...אם את מתעקשת על עוד כיף
.כן
.אז צניחה חופשית
.אחרי עוד סיבוב ביפהפייה הזאת .כן-
,"נכון מאוד, "הפי האואר .כל היום
?על מה העניין הזה
אתה יודע, רק זה שאמרו לדיימון .להרוג מאה אנשים או אותי במקום
.מנת צהריים רגילה בשבילנו ?מי אמר לו את זה-
,קייד, דרך אגב .הוא השתחרר לעולם
,מסתובב חופשי .נהנה מהנופים
.תראה, דיימון מטפל בזה .יש לו תכנית
,אבל בינתיים
.הכנתי לך משהו .רק ליתר ביטחון
.זאת מרגריטה תפוז-דם
.בדגש על הדם
.באופן ספציפי, על הדם שלי
.אני יודע שיש לך כוונות טובות
,אבל אם מיסטיק פולס תעלה בלהבות .אני מעדיף ללכת איתה
?מלשרוד .להפוך לערפד זה לא לשרוד, קרולייין-
.זה גזר דין מוות בדיוק אותו הדבר
.ציפיתי למצוא אותך עסוק יותר
.אני עסוק
.רק מתרחק מצרות
.זה ההיפך מהמשימה שלך
.כן, אבל אני בהתקף גאולה
מבין, יש בחורה .שאני רוצה להרשים
.אז אני מנסה לא להרוג שוב .לעולם לא שוב
ועם זאת, אתה מבין את החסרון .שבלהמרות את פי
אני רק רוצה לדון שנית .בעסקה שלנו
,"ברגע שזרקת את השם "קרוליין
"ואת כל העניין של "עד השקיעה ,אל תוך התערובת
.באמת שינית את כל הכללים
.אתה חושב שאני לא הוגן
לא, אני רק חושב .שאתה מתנהג כיאה לך
.אני יכול להגיד עליך את אותו הדבר
,כמה דיימון סאלבטור מצידך
.לחשוב לרצוח את השטן
אפילו עכשיו, אתה מעריך איפה .הלב הפועם שלי עשוי להיות
שואל את עצמך האם אתה מסוגל ...לנצח את הרפלקסים שלי
.השאלה נענתה
ועכשיו אתה תוהה .אם אש יכולה להרוג אותי
.בוא נגלה
או שחשבת ?על משהו יותר בכיוון הזה
או לנתק את הלב שלי ?מהגוף שלי
?ראית מספיק
+
.בחיי
.הכבישים האלו בלבלו אותי לגמרי
מעולם לא הייתי שמח כל כך .לראות תחנת דלק
.זה נעשה מבלבל כאן .בטח-
.זה בערך באשמתי .נהגתי כשדעתי מוסחת
.חשבתי על עבודה
.לא שאני מתלונן .אני אוהב את המקצוע שלי
מועדים סופיים יכולים להיות .קצת מלחיצים
זה בטח בגלל .מי שאני עובד עבורו
יש לך לפעמים את ההרגשה שהבוס שלך ?יכול לקרוא את המחשבות שלך
.לא היה לי בוס זמן מה .אני מנהלת את המשרד שלי
.זה חכם .זה מה שאני רוצה לעשות
לעבוד לבד ולנטוש את השותפות הזאת
שמושכת אותי למטה .משך שנים כבר
כמובן, עדיין אצטרך לדווח .לבחור בראש שרשרת המזון
את יודעת, הבחור שיכול .לקרוא את המחשבות שלי
.נכון
,ליתר דיוק .הוא מדיום אמיתי
.הוא אמר לי איפה למצוא אותך
המועד הסופי של העבודה ?שסיפרתי לך עליה
.את תעזרי לי בזה
שמים את חוצץ הקארדן על תמליל .וזה חושף מסר סמוי
אבל אתה צריך את התמליל הנכון .כדי לפענח
.הבאתי את היומן של הארווי .זו אותה תקופה, אותו סמל של מקסוול
אולי המכשיר הזה .יהיה תואם למשהו שהוא כתב
,טוב, אכול כפי יכולתך .מחירים לקפסולת הזמן
?שמעת משהו מדיימון ,לא-
אבל עד כה אני מתעודדת .מהחוסר המתמשך של אש-גיהינום
?מה קורה
,שיחה אמיתית
מאחר ואתה במעגל האמון ,וכל זה
.השטן נמצא בעיר
?ארקדיוס? במיסטיק פולס
.זה די מדהים .ומאוד מסוכן-
לכן אתה צריך תכנית ביטחון .על טבעית
אני רק מניחה את האלטרנטיבה .על השולחן
.אין אלטרנטיבה, קרוליין
.זה עניין של חיים או מוות .זה הכל
.את מדברת על להפוך לערפד
.אלריק סיפר לי הכל
?אני רק צריך לשתות את הדם שלך
.ולמות
.לא שזאת המטרה
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?איך זה להיות כמוך
,החסרונות הם באמת חסרונות .לא אשקר
...אבל
אתה מרגיש חזק יותר .משאי פעם חשבת שתוכל להרגיש
.עצמתי
.והכל מוגבר
...רגשות, תשוקות, הנאה .וכאב-
.זה אלימות ורצח
זאת בחירה .שלעולם לא תוכל לקחת חזרה
.זאת בחירה שתתחרט עליה לנצח
.יש אנשים שלא מתחרטים עליה
,בהתחשב בכל הנסיבות .אני חושב שהגענו מהר
.לעזאזל
?כן, למה ציפית .נחתת עליו אחרי קפיצת הבסיס
.חבל מאוד
פספסתי כמה תמונות תעופה .אדירות של חוסר משקל
אני לא זוכר שהרשימה שלי כללה ."הקמת בית אירוח בצפון ניו יורק"
,קניתי אותו לפני כמה חודשים .עם הכסף שאבא שלי הותיר לי
.איש לא יודע על זה .נוכל להחביא את הפעמון כאן
.מצוין
מה גרם לך לקנות בית ?באמצע שום מקום
?כמקום נופש רומנטי בשבילנו
.איזו מחווה נעימה
.מבייש את שרשרת הדם שלי
.לא קניתי את הבית בשבילך
?אני אמור לדאוג
.קרוב לוודאי שלא
מה דעתך להוכיח לי את זה ?בעזרת סיור בכל חדר וחדר
אתה שוכח דבר אחד .מאוד חשוב
,אנזו סט ג'ון
.אני מזמינה אותך פנימה
.חכי
.דמיינתי משהו
.יום אחד נעשה את זה על באמת
.תודה, יקירתי
.ותודה על רשימת המשאלות שלי היום
?זה היה מספיק .זה היה מושלם-
העובדה שישנן אין סוף דרכים
שבני האדם יפתו את המוות לצורך השעשוע שלהם
.לעולם לא תפסיק להדהים אותי .אל תדאג-
.אתה תהיה בן אדם טיפש בקרוב
.אם זה מה שאתה עדיין רוצה
.כן, כמובן ?את לא מאמינה לי
.אני לא יודעת
עד לאחרונה, קיומך כערפד .מעולם לא כלל בתוכו משהו טוב
אולי אתה צריך יותר זמן .כדי לנצל את חייך כערפד במלואם
שום דבר שאוכל לעשות כערפד יהיה טוב יותר מלבלות איתך
.כבן אדם .אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי-
.אני מודע לכך
,אבל הגורל הוביל אותנו לכאן
.ולא נותר שדבר שיעצור אותנו
.אין לי ספק כלל
?למעשה, למה שלא נגמור עם זה
?מה זאת אומרת ,אני מתכוון-
ברגע שנשים את הפעמון המזורגג ,במקום מסתור מתאים
בואי אני ואת ניקח מזרק ריק
ונלך היישר למחסן .של אלנה בברוקלין
...לגבי זה
.תכנית ב' לא עבדה .'אנחנו צריכים תכנית ג
?'מה קרה לתכנית ב
.מסתבר שאי אפשר להרוג את השטן
.לפחות לא בעקירת לבו
.או העלתו באש .חשבתי שאמרת שלא תנסה משהו מטופש-
?מתי הבטחתי את זה
,תשמעי, להגנתי .הוא עשה את שני הדברים האלו לעצמו
.המנוול קשוח יותר משהוא נראה ,אני מניח שאחרי 4,000 שנים
.הוא למד טריק אחד או שניים
.הוא בן אלמוות
.אי אפשר להרוג אותו
אז אנחנו רק צריכים .לשנות את המשוואה
?איך
יש דבר אחד
שיכול להפוך בני אלמוות .לבני תמותה
.לא, לא, לא, לא
.התרופה מחוץ לעסק .אני לא מסכן את העתיד שלי עם אלנה
?מה סיכון גדול יותר
להפוך את השטן לבן תמותה ,כדי שנוכל להרוג אותו
או לתת לו להישאר בן אלמוות ?ופשוט לחכות שיהרוג אותנו
תראה, הדבר היחיד שאנחנו ...צריכים לעשות זה לתפוס את קייד
.את מדברת על השטן כאן
,ניתן לו את התרופה .הוא הופך לבן תמותה
.אז מישהו אחר ייקח את הדם שלו אז זה יגרום לו להזדקן ב-4,000 שנים
.ואז להתפורר לאפר
את מבינה שאם תקחי ,את התרופה מהגוף של אלנה
הבקבוקון הקטן הזה ?יהיה המנה היחידה שלנו
ואנחנו אפילו לא בטוחים .שזה יעבוד על קייד
זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו .לקבל את סטפן חזרה
?זה לא מה שאתה רוצה
.לא, זה מה שאת רוצה
?את יודעת מה אני רוצה ,אני רוצה לתקן את אחי
אני רוצה להיפטר מהשטן
.ואני רוצה את העתיד שלי עם אלנה
אבל אני לא הופך לבן אדם .בזמן שהיא ישנה למשך עשרות שנים
.אתה לא תצטרך לקחת את התרופה מיד
,אנזו ייקח אותה מקייד ,וכמה שנים מעכשיו
.תוכל לקחת אותה מאנזו ?אנזו-
?אנזו ...מה
.בוני הציעה לו .הוא הסכים
.הם התכוונו לספר לך
?לפני או אחרי שהם יגנבו אותה ממני
.היא לא שייכת לך
.היא נמצאת בדם של אלנה
היא הייתה רוצה להציל את כולנו .ואתה יודע את זה
.בכל אופן, עשיתי את החשבון
.זה יכול לעבוד
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
.זה לא שאני בטוחה
.זה להשתמש במה שיש לנו
.'אלא אם כן יש לך תכנית ד
.לא, אין לי
.בוני לא תאהב את זה
+
?רק תשמעי אותי עד הסוף, טוב
,קייד כבן אלמוות .בלתי ניתן להשמדה באופן מדאיג
,קייד כבן תמותה .סימן שאלה מובהק
,לכן, אם ניתן את התרופה לקייד ,שתהפוך אותו לבן תמותה
זאת אולי תהיה ההזדמנות היחידה .שלנו להיפטר ממנו
.אולי" זה לא משכנע מאוד"
אם יש לך רעיונות טובים יותר ,להביס את השטן, בוני
.כולי אוזן
,סוף סוף יש לי את אנזו
.בלי כל השגעון
.אנחנו מתחילים חיים ביחד
אנחנו צריכים את התרופה בשביל זה
ואנחנו יודעים שהיא תעבוד עליו .בדיוק כמצופה, בלי סימני שאלה
?חוץ מזה, מה אם אתה טועה .אני גם מאבד הכל-
אבל יש כאן יותר בסיכון .מאשר את, אני או אנזו
?אתה מבין מה אתה מבקש ממני לעשות .לפחות אני מבקש-
את התכוונת לתת לאנזו .את התרופה בלי לספר לי
מצטערת, רק רציתי לשים ,את עצמי ראשונה
.לשם שינוי
.רק רציתי להיות מאושרת
?את יודעת מה אני רוצה ששנינו נהיה
.בחיים
.אבל נגמרו לנו האפשרויות .חייבת להיות פרצה-
.זאת הפרצה
.גם אני שונא את זה, בוני ,אני שונא את זה שכל זה באשמתי
אבל אני הכנסתי אותנו לבלאגן הזה .ואני אוציא אותנו ממנו
?את עדיין איתי, בון
.כן
,זה היה "כן, אני איתך "?נביס את קייד ביחד
?אמרתי כן, בסדר
.נעשה את זה !נציל את כולם מלבדנו, שוב
?מצאת מסרים סמויים
.סוג של
,ישנם סגנונים שונים של כתיבה
דבר המרמז על דו-שיח .בין שני אנשים, קרוב לוודאי שבסוד
.המסרים חסרי משמעות
.היום היה יום קר" ."היבול שופע
.זה כאילו יש צופן בתוך הצופן
,אם מישהו יכול לפצח אותו .אני שמה את כספי עליך
...ו
למקרה שאתה מעוניין .בהצעתי הקודמת
?זה מגיע עם מרכיב סודי
.מיץ ליים מסווה את הטעם
.זאת תכנית ביטחון מסקרנת
אתה מאופק באופן מפתיע .בכל הנוגע לקיום העל טבעי
?את צוחקת עליי .אני מקבל כאן תואר בתורת הנסתר
.אני חי בשביל הדברים האלה
כן, אבל איך מישהו ?בוחר בזה כמקצוע ראשי
.בערך בגלל המשפחה שלי
,במשך דורות .חשבנו שאנחנו מקוללים
,פשיטת רגל, דיכאון ...בעיות בריאותיות
,מה שלא תרצי .התמודדנו איתו
ההורים שלי היו הראשונים .ששברו את הדפוס
,חיי נישואין מעולים .קריירות מצליחות, שני ילדים טובים
...ואז
אבא שלי ואחותי הקטנה .מתו בשריפה בבית
.כאילו קוללנו שוב
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
.התחבאתי בספרייה כדי להתמודד
רק רציתי למצוא סוג של הוכחה .לכך שהם עכשיו שלווים
ואז, יום אחד, חלמתי .חלום מוזר בהחלט
,שיחקתי בייסבול .שדה מרכז, כמו בתיכון
.אחותי הייתה ביציע ...היא לבשה
את הסוודר המכוער לחג המולד .שתמיד הצקתי לה עליו
.היא חייכה ונופפה לי לשלום
.וידעתי שזה היה איכשהו בסדר
,ואז, כמובן .רציתי לדעת מה זה אומר
?זה איך ייתכן שהרגשתי את הרוח שלה
אילו כוחות על טבעיים או מיסטיים .קיימים בעולם
.לכן, תורת הנסתר
יש לך עצה כלשהי ?איך להתמודד עם השטן
לוודא שהוא נשאר בגיהינום .זה אחלה מקום להתחיל בו
!לא לזוז
.הוא גנב מהעובדים שלו
.השני היה פלרטטן
.ארקדיוס .אף אחד אחר לא חייב למות-
.אני חולק על דעתך
.הנה גנב נוסף
!תפסיק
אלו שחושבים ,שהם אנשים טובים
,נקיים מעשיית רע
.רשאים לצאת מכאן
.כולם לבוא איתי
?איפה השליח המתנגד שלי
...אמרתי שיש לי עד לשקיעה
.מפקח בשליטה
.אתה אמור להודות לי
.אני עושה את העבודה שלך
.הנחתי שתבחר במאה האנשים .אלא אם כן אני טועה
אתה יכול לשים לזה סוף .כאן ועכשיו עם נשמה אחת בלבד
?למה אתה רוצה אותי מתה
?העלבתי אותך איכשהו
לא, אבל את חשובה .כי את הבחורה של סטפן
.אחיך הבין את הבחירה מיד .זה לא תלוי בסטפן-
.הבחירה שלך לא הייתה
.הבחירה שלו כן הייתה
?מה זאת אומרת
המשימה שהטלתי על שניכם ,הייתה להרוג מאה אנשים
או להרוג את .הבחורה של אחיך
,'סטפן בחר באפשרות ב .שהיא להרוג את הבחורה שלך
.סטפן לעולם לא יפגע באלנה
את מזלזלת בו, סטפן יצא לניו יורק .בלי להניד עפעף
הוא קפץ על ההזדמנות .לרצוח את אלנה
...טוב
.בסדר
.אלוהים אדירים
?שמח ,כן-
.ולא
.היא לא נחשבת
,היא הייתה אישה טובה .והנשמה שלה לא מועילה לי
.אבל די נהנתי לראות אותך עובד
.נתתי לך שלושה רציחות ראויות
.עדיין לך נותרו לך 97
?ואז אתה שולח את סטפן הביתה
.לא הבנת אותי נכון
המכסה שלך נפרדת .מהמשימה של אחיך
,אתה עשית את הבחירה שלך .הוא עשה את שלו
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא
!אעשה כל שתרצה, תעצור אותו .הזמן למיקוחים נגמר-
.עכשיו, תחזור לעבודה
+
.חכה, אני באה איתך .מצטער, בלונדי-
את רק תאטי אותי .אם אצטרך לפגוע בו
את יודעת, כל כך מרענן לדעת .שמה שלא תגידי לא ישפיע עליי
?אז למה ענית לי
מאותה הסיבה שאנשים מזפזפים .בערוצים כשהם משועממים
רק מעביר את הזמן בזמן שהחברה החדשה שלי
.ממלא את הניירת
?רגע, אתה ממלא ניירת .כן-
היא דאגה שהכל יישלח ,מהמשרד של הפקיד המחוזי
ואצא לדרכי .ברגע שהיא תחתום על השורה האחרונה
?על מה אתה מדבר
.את צריכה לשים פה חותמת ?איפה החותמת שלך
?אז אלנה כאן
.היא הסיבה שקנית את הבית הזה
העברתי אותה
מהמחסן בברוקלין אחרי שאתה ודיימון .נעלמתם
.למען ביטחונה
.שמעתי אותך מדברת עם דיימון
.הוא צודק
.זה לא הזמן להיות אנוכיים
.לנצח את קייד יותר חשוב
אנחנו כל כך קרובים .לכל מה שרצינו
...זה ממש כאן
.ואנחנו לא יכולים לקבל את זה
.בואי אליי, אהובה
אני לעולם לא מקבלת .את ההזדמנות שלי
.תמיד מוותרת עליה
...תמיד עושה את הדבר הנכון
.לכל השאר
?את רוצה לשמור את התרופה
.לא, אני רוצה לעזור
.אני רוצה להשתמש בה על קייד
.זה פשוט מבאס
חוסר האנוכיות שלך היא חלק .ממה שהופך אותך למה שאת
.ואהיה לצידך ויהי מה
אני מצטערת שבניתי את כל העתיד הזה .שאולי לא נזכה לראות
בוני, עדיין אהיה מאוהב בך .אפילו אם אשאר ערפד
.עדיין נקבל את העתיד שלנו
.נוכל לגור כאן בבית הזה
נבשל ארוחת ערב .כל לילה במטבח
.נרקוד ליד האח .אני אנגן בגיטרה-
.ואראה אותך מזדקנת לך
...ואת תהיה יפה אז
.כפי שאת עכשיו
אני לא צריך את התרופה .כדי להיות שמח
.אני צריך רק אותך
.מזל טוב
את עומדת להפוך לבעלים הגאים .של בית המסתור של בוני בנט
.בואי ננסה להציל את העולם
!אנזו
.עוד דבר אחד
?תעשי לי טובה ותזמיני אותי פנימה
+
...בדיוק שלחתי את האחרון הביתה
אחרי שכפיתי עליו לשכוח
את ה"הפי האואר" הלא כל כך מוצלח .של היום
יופי, עכשיו כולנו נעמיד פנים .כאילו היום לא קרה
.חוץ מהאנשים שמתו
?יודע מה
.עברו עליי יומיים מחורבנים
אני לא צריכה שתדחוף לי .את השיפוטיות שלך בפנים
.אני רק מדבר מכנות
.אני עומד על חבל דק
.כל העיר עומדת על חבל דק
.זאת כבר לא העיר שגדלנו בה .היא בדיוק אותו הדבר כמו פעם-
אנחנו פשוט לא ידענו ,כי היינו ילדים
משחקים במשחקים .וקוברים תמונות ישנות
מבוגרים הסתירו .את האפילה מאיתנו, מאט
.אנחנו המבוגרים עכשיו
.ואת חלק מהאפילה
.זה לא הוגן תגידי את זה לגופות
.שבדיוק כפית על כולם לשכוח
?זה לא מהול בדם, נכון
.לא, לא ,החיים האלה לא מעניינים אותי
.לא אחרי מה שראיתי היום
.אני מצטער שנגררת לזה .לא, אל תצטער-
.אני בחרתי להיות כאן
מוזר, ההודעה האחרונה הזאת .כתובה בשפה שונה לגמרי
?מה כתוב בה
.אין לי מושג ,היא כתובה בלטינית
,גם סוג של גותי .אולי פרוסית עתיקה
יודע מה, אני צריך לבדוק את זה .ולהביא כמה דברים מהספרייה
.כמעט שכחתי
ביליתי קצת זמן ,עם החברה ההיסטורית היום
והם מצאו עוד נכס למשפחת .מקסוול בקפסולה
.אתה צריך לקבל אותו
אשלח לך הודעה .כשאחזור לנשקייה
?אתה חוזר לעבודה ?אתה ישן לפעמים
.אשן כשאמות
דבר שבאמת יקרה בסוף .כי אני בן אדם
אני מתכוון להישאר כך .אם יש לי מילה בנושא
,אלא אם כן אתה ברחפת .אתה לא תתפוס אותי בזמן
.דונובן ביקש כמה טובות
משטרת ניו יורק בדרכה .למחסן ברגעים אלו
.אני לא בדרך לברוקלין
.אלנה בצפון ניו יורק
...מה
?איך זה בכלל אפשרי
.שם בוני החביאה אותה ?שם בוני החביאה אותה-
?איך אתה בכלל יודע את זה
דיימון, אנחנו עובדים ?עבור קורא מחשבות, שכחת
קייד אמר לי שהוא פגש את בוני .הבוקר בבית קפה וקרא את מחשבותיה
שם הוא ראה .את כתובת בית המסתור
זה לא היה קשה מדי .לאתר את הסוכנת שלה
למרות שהניירת .של שטר הקניין לקח נצח
.היכנס פנימה
.אני מזמינה אותך פנימה
.אין טעם, אהובה
אנחנו צריכים לקחת את התרופה ?וללכת, תסתדרי
.אנסה
.סטפן, תקשיב לי .תן לי לנחש-
אתה תפנה לאנושיות שלי .ולקשר האחים שלנו
."תחשוב על אלנה" .בלה, בלה, בלה
,אתה לא צריך לחשוב על כלום
.פשוט תסתובב .אפגוש אותך איפה שתרצה
?כן? ואז מה
אז, לא משנה ,איזה סוג של כעס אתה חווה, אחי
.אתה יכול להוציא אותו עליי
.אני מוציא את זה עליך
.אני בדרך לרצוח את אלנה
.סטפן ,למעשה-
ה"וייז" אומר .שאני מגיע תוך חמש דקות
אתה לא צריך לעשות את זה .בשביל קייד
.אני לא עושה את זה בשביל קייד
.אני עושה את זה בשבילי ?מה-
כשקייד הציע לראשונה ,את הרעיון הזה, אני הייתי כזה
?"אלוהים, למה לא חשבתי על זה"
אני יודע למה, כי הייתי עסוק מדי .בדאגה לאחי
אתה לא צריך לדאוג לי .שוב לעולם
.אני מסתדר .אני בסדר
.אני אדאג לשנינו, סטפן
.לא, אתה לא, דיימון ,אתה לא מסוגל לזה
אבל אתה תמשיך לנסות להתערב בהכל
.כל עוד אנחנו מחוברים דרכה
.לכן אני רוצה שאלנה תעלם
,אני נשבע באלוהים, סטפן ...אם תפגע בה
.אתה מת מבחינתי
.זאת בדיוק הנקודה שלי
אני רוצה לגרום למוות שלה ...כדי שתוכל להאשים אותי בו
כי אז אתה סוף סוף תפסיק ...לנסות להציל אותי
.ואהיה חופשי ממך לנצח
.זאת לא התשובה, אחי
.אל תערב את אלנה בזה .אני מתחנן בפניך, סטפן
.תקשיב לעצמך .אתה פתטי
,היא השורש לכל הבעיות שלך .ולכן, לבעיות שלי
,היא עדיין מפרידה בינינו שזה מטורף אם אתה באמת חושב על זה
,כי, למען האמת, בתמונה הכוללת .היא לא עד כדי כך מיוחדת
.היא סתם ילדה טיפשה
היא ילדה אנושית טיפשה .שתהיה קלה להרוג
.סטפן ,היא כבר בארון הקבורה שלה-
.מוכנה למוות
.אני חושב על משהו סימלי
אולי למצוא אמבטיה .להטביע אותה בפנים
.סוג של סגירת מעגל
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא תעשה את זה ...כן, אני יכול ואני אעשה את זה-
.ואני לא יכול לחכות
.סטפן
!סטפן
?את בסדר בפנים .כן-
זה מרגיש כל כך מוזר .לעשות לה את זה
אני לא מומחית בדיוק .בלקחת דם
.שטויות
.אני בטוח שאת מעולה בזה
?כמה דם אני אמורה לקחת
?לתרופה יש מינון מינימלי
?אתה חושב שזה מספיק
?אנזו
?באמת
.תעזוב אותי ?מה אכפת לך מה יקרה לאלנה-
,בעוד רגע .את תמותי, בכל מקרה
.ואתה תהיה אנושי
!אנזו
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 11 -