1
00:00:00,926 --> 00:00:02,732
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,762 --> 00:00:04,080
.ברוך הבא למעגל האמון

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,970
.סלין רצחה את ידידה שלי
.אני מתכוון לגלות איך להשיג נקמה

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,660
.יש לך משהו שסיביל רוצה
.אני אמסור אותו

5
00:00:09,690 --> 00:00:11,580
הנכס המשפחתי של מקסוול
.ומזלג הקול

6
00:00:11,610 --> 00:00:15,143
הדברים האלו מתחברים יחד לפטיש
.שמתנדנד בתוך פעמון

7
00:00:15,173 --> 00:00:16,437
,כשמחובר כראוי

8
00:00:16,502 --> 00:00:19,356
הפעמון הופך
.לסופר פעמון מיסטי

9
00:00:19,386 --> 00:00:21,168
.מצלצלים בפעמון בכל שנה

10
00:00:21,198 --> 00:00:23,970
.לא, אמא שלך אחסנה אותו
,כל הקופסאות שהבאת לבית-

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,340
.הם עדיין במחסן
.קחי אותי לשם-

12
00:00:26,370 --> 00:00:27,370
.רק רגע

13
00:00:28,861 --> 00:00:31,604
?היי, אחות, מחפשת משהו"

14
00:00:31,845 --> 00:00:35,110
."סלין"
האנושיות שלך מהמהמת-

15
00:00:35,140 --> 00:00:36,584
.בגלל זה

16
00:00:36,614 --> 00:00:39,871
.תוכיח לי שלא אכפת לך

17
00:00:39,901 --> 00:00:40,901
.לא אכפת לי

18
00:00:42,097 --> 00:00:43,950
את נראית כה הגיונית

19
00:00:43,980 --> 00:00:46,070
.כשזה נוגע לבטחון בנותייך

20
00:00:46,100 --> 00:00:49,060
אני רק מקווה שבפעם הבאה
,שהוא יהפוך למרטש

21
00:00:49,090 --> 00:00:50,905
.הילדות שלך לא יהיו בבית

22
00:00:50,935 --> 00:00:53,143
,אם אחי יעשה מהלך רע

23
00:00:53,173 --> 00:00:54,573
.הכל פתוח

24
00:00:59,857 --> 00:01:03,544
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

25
00:01:15,611 --> 00:01:18,040
?מה הוא עשה
.נהג במהירות-

26
00:01:18,070 --> 00:01:19,472
.הוא שלך אם תרצה

27
00:01:19,636 --> 00:01:21,278
.יש לי כוסית, תודה

28
00:01:21,308 --> 00:01:22,458
.כרצונך

29
00:01:30,810 --> 00:01:31,870
.דעתך מוסחת

30
00:01:31,900 --> 00:01:34,500
?כן
.והסטנדרטים שלך יורדים

31
00:01:35,015 --> 00:01:39,501
אתה לא יכול לומר לי שקייד קם מהמיטה
.בשביל גבר בגיל העמידה על אופנוע

32
00:01:39,531 --> 00:01:41,665
.העבודה של קייד דורשת זמן

33
00:01:41,695 --> 00:01:44,145
.וכך נעביר אותו

34
00:01:48,047 --> 00:01:49,301
.אל תענה

35
00:01:53,970 --> 00:01:57,529
המשרת המרושע שאת מנסה להשיג
.כבר לא עומד לשירותך

36
00:01:57,559 --> 00:01:59,959
זה חוש ההומור של דיימון
.שחסר לי

37
00:02:00,649 --> 00:02:02,492
?איפה אתה עכשיו
,את יודעת-

38
00:02:02,522 --> 00:02:03,950
.עיר שונה בכל לילה

39
00:02:03,980 --> 00:02:05,860
.הסיבוב העולמי של האחים סאלבטור

40
00:02:05,890 --> 00:02:07,640
,אצטרך לבקש ממך טובה
עדיין יש לך

41
00:02:07,830 --> 00:02:10,858
כדור ברזל
?שגנבת מפיטר מקסוול

42
00:02:10,888 --> 00:02:12,778
?כן, אז

43
00:02:13,100 --> 00:02:15,157
אז אני אצטרך

44
00:02:15,187 --> 00:02:17,542
שתעצור את מסע הרציחות
,של אהבת אחים

45
00:02:17,572 --> 00:02:20,522
תיסע למיסטיק פולס
.ותביא לי את הכדור הזה

46
00:02:21,326 --> 00:02:23,800
,אם אתה מהנהן
.אני לא רואה דרך הטלפון

47
00:02:23,830 --> 00:02:25,268
?אז מה אתה אומר, דיימון

48
00:02:25,298 --> 00:02:27,692
?כן או... כן

49
00:02:30,357 --> 00:02:31,557
.אני בדרך

50
00:02:32,335 --> 00:02:34,035
.אשלח לך את הפרטים

51
00:02:34,901 --> 00:02:36,076
?מה אתה עושה

52
00:02:36,106 --> 00:02:38,412
.אנחנו עובדים בשביל קייד עכשיו
.גמרנו עם הסירנות

53
00:02:38,442 --> 00:02:41,186
אני יודע, אבל בכל פעם
,שאני מנסה להגיד לה לא

54
00:02:41,216 --> 00:02:42,816
."הפה שלי אומר "כן

55
00:02:44,454 --> 00:02:46,804
אתה יודע, אולי טיול
...למיסטיק פולס

56
00:02:49,364 --> 00:02:51,514
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

57
00:02:52,150 --> 00:02:55,060
באמת? -רוצה לדעת למה
?דעתך כה מוסחת, דיימון

58
00:02:55,090 --> 00:02:58,140
.כי האישה הזאת עדיין בראש שלך

59
00:03:07,962 --> 00:03:11,707
.ואנחנו נשרוף אותה עד ליסוד

60
00:03:13,176 --> 00:03:18,231
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 9 -

61
00:03:21,893 --> 00:03:22,893
.בונז'ור

62
00:03:23,438 --> 00:03:24,588
!את כאן

63
00:03:26,668 --> 00:03:28,668
?איך פריז הייתה
?מה שלום אנזו

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,421
.תגידי לי שאכלתם את כל הגבינה

65
00:03:31,451 --> 00:03:32,750
.ושתינו את כל היין

66
00:03:32,780 --> 00:03:35,130
.וקנינו את כל המתנות
?מה-

67
00:03:35,170 --> 00:03:36,527
.אבל תפתחי אותה עכשיו

68
00:03:36,557 --> 00:03:38,747
.תשמרי אותה עד שסטפן יחזור

69
00:03:38,777 --> 00:03:41,056
.המתנה קשורה לנושא החתונה

70
00:03:41,086 --> 00:03:42,086
.תודה

71
00:03:42,791 --> 00:03:45,730
.זה כל כך יפה

72
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
.תודה

73
00:03:46,993 --> 00:03:50,043
אנזו נתן לי את זה
.בלילה האחרון שלנו בפריז

74
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
.כן

75
00:03:52,041 --> 00:03:53,691
.הוא מלא בדם

76
00:03:54,526 --> 00:03:55,776
.של אנזו

77
00:03:56,746 --> 00:03:57,746
...זה

78
00:03:57,914 --> 00:03:58,914
?חולני

79
00:03:59,256 --> 00:04:00,256
?מקסים

80
00:04:00,692 --> 00:04:03,942
."סמל קטנטן לנצח איתך, אהובה"

81
00:04:04,503 --> 00:04:07,777
.זה נראה כמו סמל ספציפי מאוד

82
00:04:08,143 --> 00:04:09,780
?את בטוחה שזה מה שזה

83
00:04:09,810 --> 00:04:11,581
...את לא רוצה ל

84
00:04:11,611 --> 00:04:13,261
...אל תדאגי, אני לא

85
00:04:13,581 --> 00:04:16,001
אני לא הופכת לערפד
.בזמן הקרוב

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,819
?כן, או אף פעם, נכון

87
00:04:17,849 --> 00:04:21,599
לפי בוני בנט
.שתמיד הכרתי

88
00:04:24,397 --> 00:04:26,590
למה שהמטפלת-הסירנה המשוגעת
?תתקשר אלייך

89
00:04:26,620 --> 00:04:29,189
.מסתבר שהיא ואחותה בריב

90
00:04:29,219 --> 00:04:31,880
?...ואכפת לנו כי

91
00:04:31,910 --> 00:04:33,110
?מה את רוצה

92
00:04:33,222 --> 00:04:35,472
.אחותי מוכנה לקרב

93
00:04:35,972 --> 00:04:40,022
לחפץ שהיא מנסה להרכיב
.יש את הכוח להרוג אותה

94
00:04:40,120 --> 00:04:42,758
זו הסיבה שהיא מחפשת
.את כל שלושת החלקים של הפעמון

95
00:04:42,788 --> 00:04:44,170
,למזלכם

96
00:04:44,200 --> 00:04:46,450
.כבר גנבתי את החלק הגדול ביותר

97
00:04:46,943 --> 00:04:49,143
?רצית ברכות באופן אישי

98
00:04:49,506 --> 00:04:52,647
.אנחנו מגיעים לאירוע
.יש לכם משהו שאני צריכה-

99
00:04:52,677 --> 00:04:54,321
.לי יש משהו שאתם צריכים

100
00:04:54,351 --> 00:04:55,651
.לי יש את הפעמון

101
00:04:55,681 --> 00:04:59,531
.לכם יש את מזלג הקול
.ויחד, אנחנו כמו שוקולד וחמאת בוטנים

102
00:04:59,561 --> 00:05:02,297
.או חמאת בוטנים וזבל

103
00:05:02,327 --> 00:05:04,170
.היי, אני מנסה לכפר על מעשיי

104
00:05:04,200 --> 00:05:06,850
.יכולתי בקלות להתקשר לדיימון

105
00:05:07,235 --> 00:05:10,642
,יש לו את החלק השלישי של הפעמון
.החלוץ

106
00:05:10,672 --> 00:05:11,906
?מה זה החלוץ

107
00:05:11,936 --> 00:05:13,586
.זה כדור ברזל

108
00:05:13,672 --> 00:05:17,348
.אחותי גרמה לו להביא אותו ממקסוול
.הוא אפילו לא יודע מה זה

109
00:05:17,378 --> 00:05:19,922
אני אחראית באופן חלקי

110
00:05:19,952 --> 00:05:22,251
.על הנזק שהיא גורמת לעולם

111
00:05:22,281 --> 00:05:23,781
,אם אני רוצה לכפר

112
00:05:23,846 --> 00:05:26,196
.זה מתחיל עם הריגת סיביל

113
00:05:27,487 --> 00:05:29,781
אני פשוט מתקשה
לקחת אותך ברצינות

114
00:05:29,811 --> 00:05:31,761
.בגלל כל מה שעשית

115
00:05:32,066 --> 00:05:33,716
.את לא צריכה לסמוך עליי

116
00:05:33,954 --> 00:05:36,554
.אבל אני בהחלט סומכת עלייך

117
00:05:36,614 --> 00:05:39,214
.עם נשק בעל עוצמה מירבית

118
00:05:41,421 --> 00:05:42,421
,טוב

119
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
.אני אוהבת נשק בעל עוצמה מירבית

120
00:05:46,231 --> 00:05:47,631
?לאן את הולכת

121
00:05:47,889 --> 00:05:49,289
.מיס מיסטיק פולס

122
00:05:49,516 --> 00:05:53,416
לאלו מאיתנו שלא שרפו כל גשר
.עליו חצינו יש מחויבויות

123
00:06:12,075 --> 00:06:13,750
.היי, קר
.אני כאן עם דוריאן

124
00:06:13,780 --> 00:06:15,842
תגידי לי שיש לך עדיין
.את מזלג הקול

125
00:06:15,872 --> 00:06:19,720
."הוא נקרא "מטה ארקדיוס
.זה "כן" בחנונית-

126
00:06:19,750 --> 00:06:21,776
בוני ואני תקועות
,במיס מיסטיק פולס

127
00:06:21,806 --> 00:06:24,774
אבל סלין ניסתה לסגור הפסקת אש
.איתנו כדי להרכיב את הפעמון

128
00:06:24,804 --> 00:06:26,651
.אני לא אוהב את איך שזה נשמע
.גם אני לא-

129
00:06:26,681 --> 00:06:28,063
,אבל אם היא עדיין בעיר

130
00:06:28,121 --> 00:06:30,005
זה אומר שהיא בטח הסתירה
.את הפעמון בקרבת מקום

131
00:06:30,035 --> 00:06:32,735
?אתה יכול להשיג כיוון
.כן, אנחנו עובדים על זה-

132
00:06:33,256 --> 00:06:35,006
...טוב, אנחנו עובדים על זה

133
00:06:35,253 --> 00:06:37,831
?...אין תכנית או
.יש לי תכנית-

134
00:06:37,861 --> 00:06:41,921
.לא יכול לחכות לשמוע פרטים
...זה הדבר היחיד שעליך להתרכז בו-

135
00:06:41,951 --> 00:06:43,051
.נקמה

136
00:06:49,582 --> 00:06:51,626
טוב, אלו השמות האחרונים
.ברשימת האורחים

137
00:06:51,656 --> 00:06:53,809
.מעולה
,ברגע שהריקוד מתחיל

138
00:06:53,851 --> 00:06:56,181
אנחנו יכולות לצאת מכאן
.ולמצוא את החלוץ הזה

139
00:06:56,211 --> 00:06:59,411
בתקווה שדיימון יחליט
.לענות לפלאפון שלו

140
00:07:00,522 --> 00:07:03,122
.או שנוכל לשאול אותו באופן אישי

141
00:07:12,041 --> 00:07:13,608
?מה אתם בכלל עושים כאן

142
00:07:14,132 --> 00:07:15,532
.אני הזמנתי אותם

143
00:07:17,153 --> 00:07:21,653
,אל תדאגו, כל עוד אקבל את מבוקשי
.אני בטוחה שהם יתנהגו יפה

144
00:07:27,795 --> 00:07:27,934
+

145
00:07:30,756 --> 00:07:34,273
.זה אמור להיראות חסר מאמץ, בנות
.ואל תשכחו לחייך

146
00:07:34,303 --> 00:07:36,461
אבל לא כי החברה אומרת לכן
,שאתן צריכות

147
00:07:36,491 --> 00:07:39,796
אלא כי אתן שמחות להיות
.מעורבות באירוע כה גדול של העיר

148
00:07:39,826 --> 00:07:42,299
.אתן נראות נהדר
,תמשיכו כך

149
00:07:42,329 --> 00:07:45,079
ונקרא בשם שלכן
.בעוד כמה דקות

150
00:07:56,554 --> 00:07:58,984
.הנה המעריץ החתיך שלי

151
00:07:59,014 --> 00:08:00,469
תודה לאל שאני לא צריכה

152
00:08:00,499 --> 00:08:04,094
לסמוך על אחד המקומיים
.שלא יביך אותי ברחבת הריקודים

153
00:08:04,124 --> 00:08:05,608
.לא באתי לרקוד

154
00:08:05,638 --> 00:08:09,688
לא, אתה כאן כדי להביא לי
.את החלוץ הישן של מקסוול

155
00:08:11,286 --> 00:08:12,286
.לא

156
00:08:13,382 --> 00:08:15,202
,אני חושבת שהתכוונת לומר

157
00:08:15,232 --> 00:08:16,826
,כן, סיביל"

158
00:08:16,856 --> 00:08:20,576
כל דבר שלבך, פנייך היפות"
."וגופך היפה חושקים בו

159
00:08:20,606 --> 00:08:24,824
...אני חושב שהתכוונתי לומר
.לא

160
00:08:31,253 --> 00:08:32,253
?אלנה

161
00:08:35,331 --> 00:08:38,521
אני לא יודע מה משתבש
,בתת המודע שלך

162
00:08:38,551 --> 00:08:40,651
.אבל אתה צריך לתפוס אחיזה

163
00:08:40,779 --> 00:08:41,879
.את צודקת

164
00:08:42,357 --> 00:08:44,896
.זה בדיוק מה שאני צריך לעשות

165
00:08:49,193 --> 00:08:50,578
?איך עשית את זה

166
00:08:50,608 --> 00:08:52,958
אין לי מושג
.על מה את מדברת

167
00:08:54,099 --> 00:08:55,899
.אבל אני מקווה שזה כואב

168
00:09:09,641 --> 00:09:11,881
?אז זה אתה החדש, מה

169
00:09:12,238 --> 00:09:15,873
דופק הופעה בטקס
?למתבגרים הורמונליים

170
00:09:15,922 --> 00:09:17,600
כאילו שההתנדבות שלך פה

171
00:09:17,630 --> 00:09:20,474
היא לא נסיון רע
.לחיות מחדש את ימי הזוהר שלך

172
00:09:20,504 --> 00:09:22,549
?ואיך אתה תדע איך זה נראה

173
00:09:23,095 --> 00:09:25,983
,השנה בה זכיתי במיס מיסטיק פולס
אתה בילית את היום ביער

174
00:09:26,013 --> 00:09:28,221
.בניסיון לא לרצוח את אמבר ברדלי

175
00:09:28,251 --> 00:09:29,251
.את צודקת

176
00:09:30,264 --> 00:09:33,064
אין לי מושג
.למה זאת הייתה דילמה

177
00:09:50,551 --> 00:09:51,751
.תירגעי, אהובה

178
00:09:51,824 --> 00:09:54,274
.אמרתי לך לחכות לתגבורת

179
00:09:54,643 --> 00:09:57,408
.תודה שבאת
.סיביל כפתה על הבחורה הזאת

180
00:09:57,438 --> 00:10:00,034
.אני בטוחה
.סיבה יותר טובה להמשיך בזהירות-

181
00:10:00,064 --> 00:10:02,423
.נשאיר את הקרבות לבני האלמוות

182
00:10:03,677 --> 00:10:06,824
אנחנו ביחד כמעט שלוש שנים
ומעולם

183
00:10:06,854 --> 00:10:08,829
לא השתמשת
.בקלף הבן אלמוות שלך עליי

184
00:10:08,859 --> 00:10:11,997
אולי כי נתת לי
בקבוקון של חיי אלמוות

185
00:10:12,027 --> 00:10:13,795
?שאענוד סביב צווארי לנצח

186
00:10:13,825 --> 00:10:15,625
...זה היה אולי יותר מ

187
00:10:15,706 --> 00:10:18,433
?סתם סמל
,לא, כפי שאמרתי-

188
00:10:18,463 --> 00:10:22,245
זה אך ורק אות
.לאהבתי הנצחית אלייך

189
00:10:22,275 --> 00:10:23,326
.טוב

190
00:10:23,356 --> 00:10:25,919
,המילים המדויקות שלך היו

191
00:10:25,949 --> 00:10:28,699
."אני לא יכול לדמיין חיים בלעדייך"

192
00:10:30,281 --> 00:10:32,402
ואני גם לא יכולה לדמיין
...אותי מאבדת אותך, אבל

193
00:10:32,432 --> 00:10:33,432
?...אבל

194
00:10:33,868 --> 00:10:36,830
.אני לא יכולה להפוך לערפדית, אנזו

195
00:10:36,860 --> 00:10:39,072
.חיי עדיין קשורים לשל אלנה

196
00:10:39,102 --> 00:10:41,905
,כשקאי הרדים אותה
,הוא אמר בלי פרצות

197
00:10:41,935 --> 00:10:43,308
.בלי כישופים

198
00:10:43,338 --> 00:10:46,528
העובדה היא שאנחנו לא יודעים
.מה יקרה אם אשתנה

199
00:10:46,558 --> 00:10:47,858
.לא יכולה לעשות את זה

200
00:10:48,726 --> 00:10:50,176
.אפילו אם רציתי

201
00:11:10,433 --> 00:11:12,706
.אל תזוזי
.אל תדברי

202
00:11:13,517 --> 00:11:17,567
המעט שאתה יכול לעשות הוא לספר לי
.למה אתה הורס את משקה היום שלי

203
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
.ג'ורג'י

204
00:11:21,720 --> 00:11:23,381
.ג'ורג'י היא הסיבה

205
00:11:23,411 --> 00:11:24,411
?מי

206
00:11:25,294 --> 00:11:27,925
,כן, כן, לא, לא
.ג'ורג'י, ג'ורג'י, אני יודעת

207
00:11:27,955 --> 00:11:29,407
.אני יודעת
.אני מבינה

208
00:11:30,090 --> 00:11:32,190
.הרגתי את ידידה שלך
.טוב-

209
00:11:32,585 --> 00:11:34,485
.אז את יודעת מדוע אני כאן

210
00:11:34,970 --> 00:11:36,620
.נקמה זה דבר מבאס

211
00:11:38,679 --> 00:11:40,448
.ליטושים אחרונים, בנות

212
00:11:40,478 --> 00:11:43,760
השנה, השופטים מעריכים מאוד
...יעילות, אז

213
00:11:43,790 --> 00:11:46,842
שיהיה קצר, מתוק
...וכולנו נוכל

214
00:11:46,872 --> 00:11:48,272
.לעוף מכאן

215
00:11:51,273 --> 00:11:53,716
?דיימון, למה אתה למעלה

216
00:11:53,746 --> 00:11:55,296
.שאלה טובה

217
00:11:56,317 --> 00:11:58,317
.סיביל קראה לי לכאן

218
00:11:59,780 --> 00:12:02,200
היא רוצה את כדור הברזל
.שאני סוחב איתי

219
00:12:02,230 --> 00:12:05,780
בפעם הראשונה, באמת
.הצלחתי להגיד לה לא

220
00:12:06,349 --> 00:12:07,649
.בגלל זה

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,970
אם לא נתת לה עדיין
.את החלוץ, אני צריכה אותו

222
00:12:11,000 --> 00:12:14,700
.הוא חלק מנשק שהורג סירנות
.ממש לא-

223
00:12:14,950 --> 00:12:19,243
אני לא רוצה שסיביל תמות
!עד שהיא תתקן את מה שקורה בראש שלי

224
00:12:19,273 --> 00:12:20,900
,אני לא יודע מה קורה לי

225
00:12:20,930 --> 00:12:24,805
אבל עד כה, הדבר הזה
.הביא לי אך ורק צרות

226
00:12:24,950 --> 00:12:26,550
?למה נתת לי את זה

227
00:12:26,730 --> 00:12:29,080
.זה היה של אלנה
.כן, אני יודע-

228
00:12:29,160 --> 00:12:31,510
?למה זה בעל משמעות עבורי

229
00:12:32,140 --> 00:12:34,879
...אני מחזיק את זה ואני מקבל

230
00:12:35,153 --> 00:12:36,803
.ניצוץ קטן של חום

231
00:12:37,410 --> 00:12:39,010
.ואז... הוא איננו

232
00:12:39,831 --> 00:12:41,831
?מה האישה הזאת עשתה לך

233
00:12:42,050 --> 00:12:44,060
,אחרי שלחצתי על המתג

234
00:12:44,090 --> 00:12:47,213
.סיביל שיחקה לי בראש

235
00:12:47,510 --> 00:12:49,277
,אני לא יודע מה זה היה

236
00:12:49,307 --> 00:12:52,857
אבל היא עשתה משהו שיבטיח
.שכל הרגשות שלי לאלנה ייעלמו

237
00:12:53,834 --> 00:12:58,081
דיימון, נתתי לך את השרשרת הזאת
כי היא חזקה וקסומה

238
00:12:58,111 --> 00:13:01,270
כמו האהבה שלך ולאלנה יש
.אחד לשנייה

239
00:13:01,300 --> 00:13:04,550
עצם זה שאתה כאן ושאתה מרגיש
את מה שאתה מרגיש זה מוכיח

240
00:13:04,650 --> 00:13:07,000
שאהבה כה עמוקה ואמיתית

241
00:13:07,080 --> 00:13:08,980
.יכולה לנצח הכל

242
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
.וכמובן שאת רוצה להאמין בזה

243
00:13:11,750 --> 00:13:14,880
,כי אם לא
יהיה עלייך להודות בפני עצמך

244
00:13:14,910 --> 00:13:16,660
.שאת וסטפן גמרתם

245
00:13:18,045 --> 00:13:19,630
?על מה אתה מדבר

246
00:13:19,660 --> 00:13:22,060
.הוא מרטש שוב, קרוליין

247
00:13:22,261 --> 00:13:24,461
.והפעם, הוא חסר אשמה

248
00:13:24,788 --> 00:13:27,925
העובדה שאתה מספר לי את זה
.מוכיחה שאכפת לך

249
00:13:27,955 --> 00:13:31,655
איפשהו עמוק בפנים
.בחלק בך בו אלנה עדיין קבורה

250
00:13:33,485 --> 00:13:35,230
.מצא את המקום הזה, דיימון

251
00:13:35,260 --> 00:13:37,160
.תלחם למענה

252
00:13:37,443 --> 00:13:39,430
או שתבלה את שארית הנצח שלך
בניסיון להבין

253
00:13:39,460 --> 00:13:42,121
.מה קרה לחלק הטוב בך

254
00:13:42,151 --> 00:13:43,551
.זאת החלטה שלך

255
00:13:52,684 --> 00:13:54,384
?אתה סטפן סאלבטור

256
00:13:57,669 --> 00:13:59,219
?מה אם כן

257
00:13:59,670 --> 00:14:01,120
.יש לי משהו בשבילך

258
00:14:08,710 --> 00:14:10,260
?למי עליי להודות

259
00:14:10,290 --> 00:14:12,790
.לסירנה הידידותית מהשכונה

260
00:14:16,610 --> 00:14:18,463
,אני יכול לדאוג לעצמי לארוחות
.תודה רבה לך

261
00:14:18,493 --> 00:14:21,501
ללא ספק, אם לשפוט על פי
.ריח הדם שעליך

262
00:14:21,531 --> 00:14:25,057
אתה לא אמור להפוך מלאכים
?לשטנים בשם קייד

263
00:14:25,087 --> 00:14:29,966
כן, לכן זה מעצבן שאת מושכת
.לאחי ברצועה העל-טבעית

264
00:14:29,996 --> 00:14:33,696
למעשה, נראה שהכלב הזה
.ברח מהקולר שלו

265
00:14:33,787 --> 00:14:36,837
.אחיך מתנגד להשפעה שלי
,אני לא יודעת איך

266
00:14:37,104 --> 00:14:38,804
,אבל אם דיימון מתנדנד במשימה

267
00:14:38,834 --> 00:14:41,234
...אל תאשים אותי, תאשים את
.אלנה-

268
00:14:41,682 --> 00:14:44,192
הוא מצליח להתנגד לך
.בגלל המקום הזה

269
00:14:44,222 --> 00:14:45,622
.מיס מיסטיק פולס

270
00:14:46,269 --> 00:14:48,669
עשית טעות
.שהבאת אותו לכאן

271
00:14:48,710 --> 00:14:52,755
הטקס הטיפשי הזה הוא היום בו דיימון
.הבין שהוא יכול לקחת את אלנה ממני

272
00:14:52,785 --> 00:14:54,730
,בראש שלו, המקום הזה

273
00:14:54,760 --> 00:14:55,850
,האירוע הזה

274
00:14:55,880 --> 00:14:59,180
היה ההתחלה של סיפור האהבה
.ומלא הקיא שלהם

275
00:15:00,281 --> 00:15:04,231
חשבתי שמחקתי את ההשפעה שלה
.עליו מההתחלה ועד הסוף

276
00:15:04,486 --> 00:15:07,360
,תשמעי את זה ממני
.אלנה גילברט לעולם לא באמת נעלמת

277
00:15:07,390 --> 00:15:09,640
?אז איך נזכה בו מחדש

278
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
,טוב

279
00:15:14,210 --> 00:15:18,513
נזכיר לדיימון מה באמת קרה
.במיס מיסטיק פולס

280
00:15:21,992 --> 00:15:22,089
+

281
00:15:29,764 --> 00:15:32,065
<i>:דוריאן
?כבר מצאת את זה

282
00:15:37,107 --> 00:15:41,665
<i>.אני בבית שלה
.אין פעמון

283
00:15:45,184 --> 00:15:46,484
<i>!משטרה
!לפתוח

284
00:15:51,329 --> 00:15:53,990
.לא פרצתי לכאן
.רק בדקתי בית של חבר

285
00:15:54,020 --> 00:15:56,494
.כל העניין הזה הוא אי הבנה גדולה

286
00:15:56,524 --> 00:16:00,088
אי הבנה מספיק גדולה שמשטרת גרוב היל
הרגישה את הצורך לקרוא לי לכאן

287
00:16:00,118 --> 00:16:01,971
.כשהם הבינו מי אתה

288
00:16:02,001 --> 00:16:03,851
?אתה מבין את זה, נכון, שריף

289
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
.תן לי להוריד ממך את האזיקים

290
00:16:08,523 --> 00:16:10,923
,זה שריף לשעבר
.אבל כן, תודה

291
00:16:11,230 --> 00:16:14,630
?מה חיפשת, בכל אופן
...זה יישמע מטורף, אבל

292
00:16:14,660 --> 00:16:15,760
.פעמון

293
00:16:16,572 --> 00:16:19,730
כן, מסתבר שהעיר משתמשת
בפעמון מזויף מ-1992

294
00:16:19,760 --> 00:16:21,660
.ואני רק מנסה למצוא את האמיתי

295
00:16:23,010 --> 00:16:24,633
?מה אתה עושה
.אני מצטער-

296
00:16:24,663 --> 00:16:28,070
היא אמרה לי שאם מישהו
...שואל על פעמון, שאני צריך

297
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
?אתה שומר עליו, נכון
.כן, אני אמור לעצור אותך-

298
00:16:37,797 --> 00:16:41,488
<i>.אני חושב שמצאתי כיוון

299
00:16:45,820 --> 00:16:49,910
הרשו לי להציג בפניכם
.את מיס מיסטיק פולס המבטיחות של השנה

300
00:16:49,940 --> 00:16:51,140
,ויולט פל

301
00:16:51,797 --> 00:16:54,084
.שמלווה אותה ריאן אשטון

302
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
.אני מוכן ללכת מכאן

303
00:16:56,870 --> 00:16:59,720
לא מסרת את הפעמון המטופש
...שסיביל רוצה

304
00:16:59,750 --> 00:17:01,648
...מיס טרודי סוארז
?מה אכפת לך-

305
00:17:01,678 --> 00:17:03,720
.שמלווה אותה גארט טאנר

306
00:17:03,750 --> 00:17:07,880
כי המלחמה בסיביל מונעת ממך
.להיות האח שאני רוצה

307
00:17:07,910 --> 00:17:10,610
אם זה קשור לכך שאני לא
,מבצע את החלק שלי בעסקה עם קייד

308
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
אני חושב שאתה רוצח מספיק
.בשביל שנינו

309
00:17:12,750 --> 00:17:15,100
.לא, לא לזה אני מתכוון, דיימון

310
00:17:15,455 --> 00:17:17,895
,אתה יודע
,כשיצאנו לדרך יחד

311
00:17:17,925 --> 00:17:19,793
באמת חשבתי
.שזה יהפוך אותנו שוב לאחים

312
00:17:21,478 --> 00:17:24,950
אבל נראה שאנחנו לא מתקדמים
.בלי שהעבר יחזור לרדוף אותנו

313
00:17:24,980 --> 00:17:26,180
?על מה אתה מדבר

314
00:17:26,320 --> 00:17:27,470
.המקום הזה

315
00:17:27,899 --> 00:17:28,899
.הזכרונות

316
00:17:29,528 --> 00:17:31,160
,הריקוד עם אלנה

317
00:17:31,190 --> 00:17:34,137
ההלשנה שלך עליי
.שאני שותה משקיות דם

318
00:17:34,167 --> 00:17:36,109
זאת לא אשמתי
.שחזרת להתמכרות שלי

319
00:17:36,139 --> 00:17:38,871
אבל יכולת לעזור לי
.בשעת הצרה שלי

320
00:17:38,901 --> 00:17:42,100
,במקום זאת
,עמדת ממש כאן

321
00:17:42,638 --> 00:17:46,288
והתאהבת באלנה
.כשהיא ירדה במדרגות האלו

322
00:17:50,840 --> 00:17:55,590
,אתה חושב שכאן מתחיל סיפור האהבה
,אבל האמת היא, דיימון

323
00:17:55,855 --> 00:17:59,390
אלנה מעולם לא הייתה מסתכלת עליך
.אם הייתי באותו היום

324
00:17:59,420 --> 00:18:01,220
.אלו חדשות ישנות, סטפן

325
00:18:01,383 --> 00:18:03,049
.אלנה לא מעניינת אותי

326
00:18:03,079 --> 00:18:04,079
?באמת

327
00:18:04,501 --> 00:18:06,592
...ומיס פלורה מרטינז

328
00:18:06,622 --> 00:18:07,972
...אז למה

329
00:18:08,854 --> 00:18:10,354
?אתה עדיין מחזיק בזה

330
00:18:11,532 --> 00:18:13,682
,אתה יודע
,כשנתתי את זה לאלנה

331
00:18:14,047 --> 00:18:16,197
.זה היה כדי להגן עליה מפניך

332
00:18:25,809 --> 00:18:27,109
?שנלך

333
00:18:33,837 --> 00:18:35,797
.תגיד לי שאתה לא מקשיב לו

334
00:18:35,827 --> 00:18:37,377
?הוא לא עצמו, טוב

335
00:18:37,773 --> 00:18:40,325
.גם אני לא הייתי עצמי לאחרונה

336
00:18:40,355 --> 00:18:44,555
.כבר איבדתי את סטפן
.אני לא מאבדת אותך לתחבולה של סיביל

337
00:18:46,101 --> 00:18:47,501
?מה את עושה

338
00:18:48,047 --> 00:18:49,549
.רקדת את הריקוד הזה

339
00:18:49,579 --> 00:18:50,579
.עם אלנה

340
00:18:51,333 --> 00:18:52,783
.כן, אני מודע לכך

341
00:18:53,541 --> 00:18:55,399
.היה לזה משמעות בעיניך

342
00:18:55,429 --> 00:18:57,529
,והאירוע הזה, המקום הזה

343
00:18:57,797 --> 00:19:01,697
זה משמעותי לך רק בגלל
.הרגשות שקשורות אליו

344
00:19:03,809 --> 00:19:07,059
מוח הלטאה שלך מנסה
.להזכיר לך את האמת

345
00:19:13,316 --> 00:19:15,266
...אחיך נראה קצת

346
00:19:15,723 --> 00:19:18,222
?ניזוק
.אין בעד מה

347
00:19:19,008 --> 00:19:22,860
מעולם לא ראיתי מלחמה
.בין המודע לתת מודע לפני כן

348
00:19:24,042 --> 00:19:25,992
.אמור להיות מעניין

349
00:19:29,838 --> 00:19:32,609
איך טקס מטופש
אמור להזכיר לי רגשות

350
00:19:32,639 --> 00:19:35,639
שקשורות למשהו
?שמעולם לא שכחתי

351
00:19:35,746 --> 00:19:36,746
...פשוט

352
00:19:37,297 --> 00:19:38,297
.תרקוד

353
00:19:38,930 --> 00:19:42,480
ותהיה בטוח שאלנה ממש כאן
.רוקדת איתך

354
00:19:45,242 --> 00:19:46,639
,למען הוויכוח

355
00:19:47,789 --> 00:19:51,239
אם אלנה גילברט
...לא הייתה קשורה לחיי האלמוות שלך

356
00:19:51,844 --> 00:19:53,844
?האם הייתי הופכת לערפדית בשבילך

357
00:19:54,263 --> 00:19:56,713
.אמרת שאפילו אם היית רוצה

358
00:19:57,165 --> 00:19:58,621
?היית עושה זאת

359
00:19:59,141 --> 00:20:00,141
?רוצה

360
00:20:00,994 --> 00:20:02,903
,מבחינה תיאורטית בלבד
.כמובן

361
00:20:02,933 --> 00:20:06,721
,זה מצחיק, כי לפני שנה
הייתי נעלבת

362
00:20:06,970 --> 00:20:08,179
.מהשאלה

363
00:20:08,209 --> 00:20:09,680
.היית מכשפה

364
00:20:09,710 --> 00:20:13,425
.גדלת בצורה מסוימת
.זה יותר מזה-

365
00:20:13,455 --> 00:20:15,255
,צפיתי בדיימון ובסטפן

366
00:20:15,755 --> 00:20:17,255
,בקרוליין ובאלנה

367
00:20:17,425 --> 00:20:19,541
.נאבקים בזה זמן רב מאוד

368
00:20:20,165 --> 00:20:22,751
והדבר היחיד שראיתי
היה כמה זה קשה

369
00:20:22,781 --> 00:20:25,868
.בשבילם... לחיות
?מה השתנה-

370
00:20:25,898 --> 00:20:29,248
התאהבתי בערפד
.שגורם לי להרגיש בחיים

371
00:20:34,813 --> 00:20:36,367
.יש דרך אחרת, אתה יודע

372
00:20:36,397 --> 00:20:38,047
.אנחנו יכולים להילחם בסיביל

373
00:20:38,887 --> 00:20:41,817
יש לזה קשר
?לפעמון הברזל הטיפשי

374
00:20:41,847 --> 00:20:44,522
.החלוץ הוא החלק האחרון לנשק

375
00:20:44,552 --> 00:20:49,532
ואם נשתמש בו, אולי נוכל
.לשבור את ההשפעה שלה עליך

376
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
?אפשר

377
00:21:00,085 --> 00:21:02,235
,אין אובדן, אין אבל

378
00:21:02,265 --> 00:21:03,415
.אין סוף

379
00:21:04,118 --> 00:21:05,418
.יחד לתמיד

380
00:21:07,017 --> 00:21:11,733
אם להפוך לערפדית היה אומר
?שאתה ואני נהיה לנצח

381
00:21:13,093 --> 00:21:15,343
.כן, הייתי משתנה בשבילך

382
00:21:19,794 --> 00:21:22,094
אבל זה לא כל מה
.שזה אומר מבחינתי

383
00:21:24,999 --> 00:21:26,949
...אני לא יכולה לענוד את זה

384
00:21:28,743 --> 00:21:32,343
אם זאת הבטחה של יותר
.מהאהבה שלי אליך

385
00:21:46,392 --> 00:21:48,772
,כשזה ייגמר, דיימון
אתה תודה לי

386
00:21:48,802 --> 00:21:50,616
.על שחסכתי לך כאב כה רב

387
00:21:50,646 --> 00:21:52,890
או ארצח אותך
.על שרחרחת לי בתוך הראש

388
00:21:52,920 --> 00:21:54,113
,בחייך

389
00:21:54,143 --> 00:21:57,167
אם אלנה הקטנה הזאת
,היא קול האנושיות שלך

390
00:21:57,197 --> 00:21:59,278
,גם אני הייתי מפחדת להתמודד מולה

391
00:21:59,308 --> 00:22:01,508
.בהתחשב במה שעשית

392
00:22:03,791 --> 00:22:07,341
אני לא מפחד להתמודד
...עם האנושיות שלי. -דיימון

393
00:22:07,612 --> 00:22:08,796
.אתה צריך לפחד

394
00:22:11,805 --> 00:22:14,802
איך אתה חושב שזה ירגיש
?אם תמשיך להילחם

395
00:22:14,832 --> 00:22:17,145
.את ואני נגמור את הסיפור
.לנצח

396
00:22:17,175 --> 00:22:19,311
.זאת תהיה תופעת לוואי קטנה ונחמדה

397
00:22:19,341 --> 00:22:21,232
אבל מה שבאמת יקרה
זה שבסופו של דבר

398
00:22:21,262 --> 00:22:23,446
האנושיות שלך תצוף חזרה

399
00:22:23,734 --> 00:22:25,281
.ותרסק אותך

400
00:22:27,289 --> 00:22:29,539
אתה תהיה מלא באשמה

401
00:22:29,581 --> 00:22:31,631
.על שהרגת את טיילר לוקווד

402
00:22:32,001 --> 00:22:34,751
על שחטפת את הילדות
.של ריק וקרוליין

403
00:22:35,438 --> 00:22:37,811
.על שסובבת את אנזו נגד בוני

404
00:22:38,868 --> 00:22:41,745
.על שמכרת את נשמת אחיך לקייד

405
00:22:41,775 --> 00:22:43,663
,ואם אתה באמת כן

406
00:22:43,693 --> 00:22:45,743
.על שגנבת את הבחורה שלו

407
00:22:48,407 --> 00:22:50,057
.את חייבת להפסיק מיד

408
00:22:50,842 --> 00:22:52,442
.אני לא יכול לשמוע עוד

409
00:22:52,484 --> 00:22:53,710
.אתה סוף סוף מבין

410
00:22:53,751 --> 00:22:56,270
,להילחם משמעותו להרגיש
.ושניהם חסרי תועלת

411
00:22:56,300 --> 00:22:59,048
,הנשמה שלך מקוללת גם ככה
,אז פשוט תוותר

412
00:22:59,078 --> 00:23:02,934
,תיכנע
.ותתן לי את מה שאני רוצה

413
00:23:06,917 --> 00:23:09,503
.תשאר איתי, דיימון

414
00:23:11,099 --> 00:23:14,224
.הדרך להתנגדות מועטה, אני מבטיחה

415
00:23:14,568 --> 00:23:17,268
.היא תכאב הרבה פחות מהמציאות

416
00:23:20,482 --> 00:23:23,232
.החבאתי את החלוץ למעלה

417
00:23:24,106 --> 00:23:25,306
.אקח אותך

418
00:23:31,525 --> 00:23:31,612
+

419
00:23:33,512 --> 00:23:35,212
?כמה טיפש את חושבת שאני

420
00:23:35,284 --> 00:23:37,203
,בסולם ממאט עד לאריק

421
00:23:37,773 --> 00:23:40,023
.אתה בדיוק באמצע

422
00:23:40,103 --> 00:23:42,811
את עוזרת לנו להרכיב נשק
.שיכול להרוג סירנה

423
00:23:42,841 --> 00:23:43,990
.את סירנה

424
00:23:44,020 --> 00:23:46,789
,אז או שאת סומכת עלינו מאוד

425
00:23:46,819 --> 00:23:48,839
.או שאת מניפולטיבית מאוד

426
00:23:49,097 --> 00:23:50,559
?מה את מסתירה

427
00:23:50,589 --> 00:23:54,339
אתה מתקדם לאלריק
.בסולם החכמולוגיות

428
00:23:54,810 --> 00:23:58,632
,אם אנחנו שמים את הקלפים על השולחן
.אתה קודם

429
00:23:58,740 --> 00:24:01,240
?מי מחפש את הפעמון עכשיו

430
00:24:04,837 --> 00:24:07,994
.בסדר
.אני עובד עם מאט

431
00:24:08,024 --> 00:24:11,366
יופי, קיוויתי שקרוליין
.תערב אותו בעניין

432
00:24:11,396 --> 00:24:12,112
?למה

433
00:24:12,157 --> 00:24:17,112
,כי ברגע שהפעמון יורכב
.יש רק משפחה אחת שיכולה לצלצל בו

434
00:24:17,142 --> 00:24:18,142
.שלו

435
00:24:21,085 --> 00:24:22,838
.דיימון הכניס את סיביל

436
00:24:22,868 --> 00:24:24,447
...אם הוא נותן לה את החלוץ

437
00:24:24,477 --> 00:24:26,742
אני חושב שהגיע הזמן
.שנקפל את המסיבה הזאת

438
00:24:26,772 --> 00:24:28,772
.שניכם תוציאו את כולם מכאן בבטחה

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,960
אני אטפל בזה
.ואשיג את החלוץ

440
00:24:35,528 --> 00:24:37,878
.היי, לכולם
,כל כך מצטערת

441
00:24:38,019 --> 00:24:43,746
אבל הטקס השנה ייאלץ להתקצר
.עקב דליפת גז במטבח

442
00:24:44,119 --> 00:24:47,960
אז אנא צאו במהירות
.ותגיעו הביתה בשלום

443
00:24:47,990 --> 00:24:50,140
.תודה לכולכם שבאתם

444
00:24:51,498 --> 00:24:53,048
?אז מי ניצח

445
00:24:55,184 --> 00:24:56,834
.זה תיקו בין ששתכן

446
00:24:57,891 --> 00:24:59,291
.עכשיו, לכו הביתה

447
00:25:00,202 --> 00:25:01,952
.לא, לא, אנחנו חייבות להישאר

448
00:25:02,289 --> 00:25:03,689
?מי אמר לכן שאתן חייבות להישאר

449
00:25:03,899 --> 00:25:06,299
,השופט המכובד
.סטפן סאלבטור

450
00:25:18,062 --> 00:25:19,262
.ילד טוב

451
00:25:21,166 --> 00:25:22,416
.דבר אחרון

452
00:25:22,951 --> 00:25:25,973
,כשטינפת את תת-המודע שלי

453
00:25:26,791 --> 00:25:29,724
?לקחת את הזמן להבין את אלנה

454
00:25:32,148 --> 00:25:33,998
?את הקיבולת שלה למחילה

455
00:25:34,106 --> 00:25:35,956
.דיימון, אתה מועד

456
00:25:36,035 --> 00:25:38,887
.תזכור מה עשית
.אני זוכר-

457
00:25:38,917 --> 00:25:40,267
.אני זוכר הכל

458
00:25:40,560 --> 00:25:43,618
ולמרות שאני לא יכול
,להרגיש דבר לאלנה

459
00:25:44,176 --> 00:25:45,976
ככל שאת מנסה
,לדחוק אותה החוצה

460
00:25:46,454 --> 00:25:50,667
כך אני מבין יותר
.שהיא לעולם לא תעלם

461
00:25:51,334 --> 00:25:54,784
ואין מספיק מקום
.בראש שלי לשתיכן

462
00:26:31,971 --> 00:26:32,971
.אל תזוז

463
00:26:35,659 --> 00:26:36,659
.שריף

464
00:26:37,524 --> 00:26:38,524
.דונובן

465
00:26:40,313 --> 00:26:41,313
,היי

466
00:26:41,620 --> 00:26:45,969
אתה לא צריך להקשיב לקול בראש
.שאומר לך להגן על הדבר הזה

467
00:26:45,999 --> 00:26:47,449
,אם אתה זז
.אני חייב לירות

468
00:26:48,646 --> 00:26:49,646
.עצור

469
00:26:50,479 --> 00:26:52,279
.בבקשה, אני אירה

470
00:26:54,831 --> 00:26:55,831
.אני יודע

471
00:27:03,944 --> 00:27:07,610
.אני מצטער, לא יכולתי לעמוד בזה
,אם אתה רוצה לפצות אותי-

472
00:27:07,640 --> 00:27:09,866
דווח לחברים שלך ותגיד להם
להתרחק כמה שיותר

473
00:27:09,896 --> 00:27:11,996
.כדי שאוכל לגנוב את הדבר הזה

474
00:27:12,515 --> 00:27:13,515
.טוב

475
00:27:16,345 --> 00:27:17,395
.הנה אתה

476
00:27:18,193 --> 00:27:22,017
רק רציתי להודיע לך
.שאני יוצא לדרך

477
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
.לבד

478
00:27:25,667 --> 00:27:27,577
?מה
סוף סוף הודיתי בפני עצמי-

479
00:27:27,607 --> 00:27:29,968
שלעולם לא יהיה לי האח
.שאני רוצה

480
00:27:29,998 --> 00:27:32,848
.יש יותר מדי היסטוריה
?על מה אתה מדבר-

481
00:27:33,538 --> 00:27:35,916
.בדיוק נלחמתי בסיביל
.ניצחתי

482
00:27:35,946 --> 00:27:37,970
זאת לא כל הסיבה
?שבאנו לכאן מלכתחילה

483
00:27:38,000 --> 00:27:40,750
?להוציא את האישה הזאת מהראש שלי

484
00:27:41,315 --> 00:27:44,390
סיביל היא לא האישה
.שהתכוונתי אליה

485
00:27:47,785 --> 00:27:50,113
,עכשיו יש לך בעיה עם אלנה

486
00:27:50,143 --> 00:27:53,816
?שבכלל לא נמצאת כאן
,היא כן, היא בראש שלך-

487
00:27:53,846 --> 00:27:57,500
,יותר חזקה מסיביל
.מתמרנת כל מהלך שלך

488
00:27:57,723 --> 00:27:59,123
.תן לי להבין

489
00:27:59,555 --> 00:28:01,605
אני מתמודד איתך
,כבר שבועות

490
00:28:01,786 --> 00:28:05,031
מכסה על עקבותיך, שוכב במיטת
,בית חולים כדי שתקבל את המנות שלך

491
00:28:05,061 --> 00:28:06,661
?ועכשיו אתה נוטש אותי

492
00:28:06,926 --> 00:28:08,426
.בערך
.כן

493
00:28:08,742 --> 00:28:10,447
אתה בוחר בה
?על פני אחיך

494
00:28:10,477 --> 00:28:13,890
לא, אני בוחר בעצמי
.על פני כל השאר

495
00:28:13,920 --> 00:28:16,161
.נוצרתי לעבוד את קייד

496
00:28:16,191 --> 00:28:19,385
,וכמצופה
,ברגע שאני הופך לאני האמיתי שלי

497
00:28:19,415 --> 00:28:21,181
.אתה חייב להרוס את זה

498
00:28:21,211 --> 00:28:24,837
לא אתן לך
.לגרור אותי למטה יחד איתך

499
00:28:24,867 --> 00:28:26,217
.לא הפעם

500
00:28:45,901 --> 00:28:46,047
+

501
00:28:53,629 --> 00:28:55,127
?סטפן, מה עשית

502
00:28:55,157 --> 00:28:57,783
אני רואה שנשארנו
.עם הפיינאליסטיות שלנו

503
00:28:57,813 --> 00:29:00,240
,אולי לא תזכי בתחרות יופי שוב

504
00:29:00,270 --> 00:29:03,020
.אבל הנה פרס ניחומים קטן

505
00:29:03,475 --> 00:29:04,925
.מה שזה לא יהיה

506
00:29:05,770 --> 00:29:07,220
.את יכולה ללכת עכשיו

507
00:29:07,762 --> 00:29:10,638
.אני יודע שלא תרצי לראות את זה
.תן להן ללכת-

508
00:29:10,668 --> 00:29:11,668
?למה

509
00:29:11,786 --> 00:29:14,160
ידעת כל הדרך
.שאצטרך להרוג אנשים בשביל קייד

510
00:29:14,190 --> 00:29:15,802
.אנשים מרושעים ורוצחים

511
00:29:15,832 --> 00:29:17,810
.הבנות האלה חפות מפשע, סטפן

512
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
.בדיוק

513
00:29:19,483 --> 00:29:21,733
.נשים צעירות למופת

514
00:29:22,121 --> 00:29:25,095
הן להן מושג
.שהעולם ירסק אותן

515
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
!לא

516
00:29:33,187 --> 00:29:37,107
.אל תדאגי, היא תחזור
?מה זאת אומרת-

517
00:29:37,137 --> 00:29:40,187
נתתי לכל אחת
מהנשים הצעירות והמבטיחות האלה

518
00:29:40,517 --> 00:29:42,367
.טעימה קטנה מהדם שלי

519
00:29:43,093 --> 00:29:46,043
?אתה משנה אותן
.עוררת בי השראה, קרוליין-

520
00:29:46,073 --> 00:29:50,728
מי חשב שמיס מיסטיק פולס
?תתארס למשרת של קייד

521
00:29:51,156 --> 00:29:52,806
.תסתכלי במראה

522
00:29:52,988 --> 00:29:55,888
ערפדיזם זה
.דרך חד-כיוונית לגיהינום

523
00:30:00,402 --> 00:30:02,202
.זה אחרון המתעניינים

524
00:30:02,251 --> 00:30:03,832
.קדימה, בוא נחזור

525
00:30:03,862 --> 00:30:05,408
.לא, בוני, לא
.זה יותר מדי מסוכן

526
00:30:05,438 --> 00:30:07,375
?שוב זה
.אנזו, קרוליין זקוקה לי

527
00:30:07,405 --> 00:30:10,798
קרוליין יכולה להגן עלייך יותר
.אם היא לא תדאג לך בחילופי האש

528
00:30:10,828 --> 00:30:12,978
.זאת לא החלטה שלך

529
00:30:13,266 --> 00:30:14,863
?מה קורה איתך

530
00:30:14,893 --> 00:30:17,993
.זה לא אתה
.אתה סומך עליך, אתה מקשיב לי

531
00:30:18,232 --> 00:30:20,539
למה אתה משקיף עליי כמו נץ
?מאז שחזרנו מפריז

532
00:30:20,569 --> 00:30:23,769
כי מסוכן שם
.ואני לא יכול להגן עלייך

533
00:30:24,667 --> 00:30:26,463
,כי החזרת לי את השרשרת

534
00:30:26,507 --> 00:30:29,567
שהייתה אמורה להציל אותך
.רק במקרים שאני לא יכול

535
00:30:31,299 --> 00:30:33,149
.את עלולה למות שם

536
00:30:34,128 --> 00:30:37,878
...תראי, אם משהו יקרה לך
,אם אאלץ לשרוד אותך

537
00:30:38,517 --> 00:30:41,167
...בידיעה שרק לו הייתי מדבר

538
00:30:42,125 --> 00:30:44,325
.אני לא יכול לסבול את המחשבה

539
00:30:46,455 --> 00:30:48,005
.ואני כן מקשיב לך

540
00:30:48,520 --> 00:30:50,780
אבל אני גם מקשיב
,לעולם סביבך

541
00:30:50,810 --> 00:30:54,110
ואני לא מפחד לדבר
.אם אני חושש לחייך

542
00:31:03,687 --> 00:31:06,087
?מתי הפכת לכזה בכיין

543
00:31:09,437 --> 00:31:12,687
התאהבתי באישה
.שגורמת לי להרגיש בחיים

544
00:31:27,894 --> 00:31:31,312
,בניגוד אליך
.אני שולטת ברצון שלי לדם

545
00:31:31,342 --> 00:31:33,719
.לא כל הערפדים מרושעים
.לא-

546
00:31:33,749 --> 00:31:37,160
.אבל אנחנו מאורסים, קרוליין
.שזה אומר ששנינו ביחד בזה

547
00:31:37,190 --> 00:31:40,481
את לא סתם מתעניינת חפה מפשע
.אם את נותנת לי להרוג בשביל קייד

548
00:31:40,511 --> 00:31:43,511
אז אלא אם כן
,את רוצה לבטל את כל העניין

549
00:31:43,698 --> 00:31:45,298
.הדם גם על הידיים שלך

550
00:31:54,276 --> 00:31:55,276
?רואה

551
00:31:55,805 --> 00:31:57,405
.את טובה בלהרוג

552
00:32:39,557 --> 00:32:40,557
?ניצחתי

553
00:32:41,585 --> 00:32:43,535
.השופט אכן בחר בך

554
00:32:55,680 --> 00:32:56,730
.מתתי

555
00:32:58,587 --> 00:32:59,937
.אני זוכרת הכל

556
00:33:01,692 --> 00:33:02,942
.את ערפדית

557
00:33:05,000 --> 00:33:06,050
,ועכשיו

558
00:33:07,170 --> 00:33:08,470
.גם את

559
00:33:10,126 --> 00:33:14,150
.את הופכת לאחת, לפחות

560
00:33:15,877 --> 00:33:19,640
יש לך 24 שעות לשתות דם אדם
...או ש

561
00:33:20,129 --> 00:33:21,329
.זה הסוף

562
00:33:23,741 --> 00:33:25,771
.יש דרך לחיות עם זה

563
00:33:25,801 --> 00:33:28,378
,אני יודעת שזה נשמע רע
.אבל את בחיים

564
00:33:28,848 --> 00:33:30,048
.את עדיין את

565
00:33:30,550 --> 00:33:31,650
?לשתות דם

566
00:33:32,800 --> 00:33:35,824
?להרוג אנשים
.זאת לא אני, אני לא רוצה את זה

567
00:33:35,854 --> 00:33:37,719
אני לא אומרת
...שזה יהיה קל, אבל

568
00:33:37,764 --> 00:33:38,750
...בבקשה, בבקשה, פשוט

569
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
.תהרגי אותי

570
00:33:40,293 --> 00:33:41,393
.מהר

571
00:33:42,030 --> 00:33:43,902
.תשלחי אותי למקום טוב יותר

572
00:33:43,932 --> 00:33:44,932
.טוב

573
00:33:46,960 --> 00:33:50,470
רוצה לדעת מה עשיתי
?אחרי שהפכתי לערפדית

574
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
.סיימתי לימודים

575
00:33:52,456 --> 00:33:56,440
.'למדתי בקולג
.עבדתי כמגישת חדשות

576
00:33:56,470 --> 00:33:58,270
.יש חסרונות

577
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
.תאמיני לי

578
00:34:00,480 --> 00:34:03,487
אבל היתרון הגדול

579
00:34:04,850 --> 00:34:08,100
הוא שהחיים לא חייבים להיעצר
.אחרי שאת מתה

580
00:34:13,549 --> 00:34:14,549
...אז

581
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
...אני

582
00:34:18,090 --> 00:34:19,640
,חייבת לשתות דם

583
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
...כאילו

584
00:34:26,690 --> 00:34:27,940
.אני יכולה לעזור לך

585
00:34:31,304 --> 00:34:32,304
.בואי הנה

586
00:34:49,490 --> 00:34:51,575
.אל תזוזו
.תירגע, תירגע-

587
00:34:51,605 --> 00:34:54,568
.היי, זה בסדר
.היא לא שולטת בי, היא לא שולטת בי

588
00:34:54,598 --> 00:34:56,725
,היא לא שולטת בך
?אז אתה פשוט טיפש

589
00:34:56,755 --> 00:34:59,216
חשבתי שהרעיון של לגנוב א תזה
.היה לשמור את זה בסוד

590
00:34:59,246 --> 00:35:03,196
בחייך, ניחשתי מה שניכם עושים
.חצי שעה אחרי סצינת בני הערובה

591
00:35:03,920 --> 00:35:07,870
.תיכנס לטנדר ותשאיר אותה כאן
,לפני שתיקח את הפעמון-

592
00:35:07,900 --> 00:35:10,800
אתה תרצה לשמוע
.מה יש לה לומר

593
00:35:32,910 --> 00:35:35,660
חשבתי שתברחי לגבעות
.עד עכשיו

594
00:35:35,860 --> 00:35:37,060
.אמרתי לך

595
00:35:37,780 --> 00:35:39,480
.אנחנו יחד בזה

596
00:35:40,230 --> 00:35:43,193
אם זה אומר שהדם
,גם על הידיים שלי

597
00:35:43,223 --> 00:35:44,223
.כך יהיה

598
00:35:45,271 --> 00:35:46,930
,למשך השנה הבאה

599
00:35:46,960 --> 00:35:50,810
עושים הכל כדי להוציא אותך
.מהעסקה שלך עם קייד

600
00:35:50,899 --> 00:35:52,699
.אבל עושים את זה בדרך שלי

601
00:35:53,384 --> 00:35:56,634
.לא עוד להפוך אנשים טובים לרעים

602
00:35:57,560 --> 00:36:00,504
אנחנו דובקים ברוצחים

603
00:36:00,534 --> 00:36:01,884
.ונהגים שיכורים

604
00:36:02,416 --> 00:36:03,948
?את לא מבינה, נכון

605
00:36:06,472 --> 00:36:09,172
.אני לא נמצא בזה לשנה

606
00:36:10,282 --> 00:36:12,828
אני נמצא בזה
.עד שאחליט שגמרתי

607
00:36:12,858 --> 00:36:15,008
.שלוש שנים
.עשר שנים

608
00:36:16,026 --> 00:36:17,476
.קייד צדק

609
00:36:17,793 --> 00:36:18,993
.זה כיף

610
00:36:19,787 --> 00:36:21,599
.אני לא רוצה לפרוש

611
00:36:21,794 --> 00:36:23,944
.גם לי ולך הייתה עסקה

612
00:36:23,992 --> 00:36:24,992
?זוכר

613
00:36:26,363 --> 00:36:27,413
...היינו אמורים ל

614
00:36:28,620 --> 00:36:30,320
.לבלות את חיינו יחד

615
00:36:40,211 --> 00:36:44,906
יום אחד אתה תתעורר
...ותבין ש

616
00:36:44,945 --> 00:36:47,845
אתה בכלל לא זוכר
.מה זה אושר

617
00:36:48,629 --> 00:36:50,129
."לא "כיף

618
00:36:53,522 --> 00:36:54,672
.אלא אושר

619
00:37:01,227 --> 00:37:03,873
...עד אז, פשוט
.תתרחק ממני

620
00:37:18,328 --> 00:37:18,468
+

621
00:37:22,507 --> 00:37:24,907
זאת הייתה טעות שלי
.להחזיר לך את השרשרת

622
00:37:31,694 --> 00:37:34,194
.הפעם זה באמת רק סמל

623
00:37:45,109 --> 00:37:46,359
...סמל או לא

624
00:37:47,893 --> 00:37:51,993
מעולם לא ידעתי איך זה
לרצות להיות עם מישהו לנצח

625
00:37:52,682 --> 00:37:55,032
.עד שהתאהבתי בך

626
00:37:55,286 --> 00:37:56,286
...זאת פשוט

627
00:37:57,112 --> 00:37:58,462
.לא אפשרות

628
00:37:59,296 --> 00:38:00,646
.מבחינת אלנה

629
00:38:02,997 --> 00:38:04,047
.אני מבין

630
00:38:04,988 --> 00:38:05,988
.באמת

631
00:38:07,148 --> 00:38:10,225
אני עדיין האדם
.עם הכי הרבה מזל בעולם

632
00:38:10,255 --> 00:38:16,034
הנצח שלנו פשוט יהיה
.שישים עד שבעים שנה

633
00:38:18,977 --> 00:38:21,377
.אז אנחנו חייבים לנצל אותו

634
00:38:33,417 --> 00:38:34,517
.לא, את צודקת

635
00:38:35,415 --> 00:38:38,865
שבעים שנה עם האדם הנכון
.יכול להיות נצח

636
00:38:40,382 --> 00:38:43,032
זה רק החלק שאחרי
.שמדאיג אותי

637
00:38:49,542 --> 00:38:51,292
חיכיתי נצח

638
00:38:51,783 --> 00:38:54,233
.עד שתיכנסי לחיי

639
00:38:56,623 --> 00:38:58,273
?מה אעשה בלעדייך

640
00:39:03,314 --> 00:39:05,964
?מה אם זה לא יהיה רק הנצח שלי

641
00:39:08,263 --> 00:39:10,263
?מה אם זה יהיה הנצח שלנו

642
00:39:11,086 --> 00:39:12,236
?מה זאת אומרת

643
00:39:13,225 --> 00:39:15,375
?מה אם תיטול את התרופה

644
00:39:25,719 --> 00:39:27,269
.חזרה מהמתים

645
00:39:27,776 --> 00:39:28,976
?מה שלום קייד

646
00:39:29,283 --> 00:39:32,524
יש דברי תבונה
?על משרתו המבויש לשעבר

647
00:39:32,554 --> 00:39:34,900
.לא, סתם לחשושים

648
00:39:34,930 --> 00:39:36,861
.ספורט, מזג-האוויר, קולנוע

649
00:39:37,350 --> 00:39:39,325
מה אעשה לך
.כשאשתחרר מהאזיקים

650
00:39:39,355 --> 00:39:41,505
.זה לא ייקח עוד זמן רב

651
00:39:42,154 --> 00:39:44,123
ואם את חושבת שאת יכולה
לברוח מכאן בעזרת כוחותייך

652
00:39:44,164 --> 00:39:46,949
הודות למה שעשית
...למוח שלי לפני חודשים רבים

653
00:39:48,013 --> 00:39:50,013
.זה גם נעלם
.הבנתי את זה-

654
00:39:50,500 --> 00:39:51,850
.מעל הראש

655
00:39:54,514 --> 00:39:57,314
.אז זאת הנקמה הגדולה של דיימון

656
00:39:58,055 --> 00:40:01,203
אם אתה חושב שיש סוג של
,עינוי שעדיין לא חוויתי

657
00:40:01,233 --> 00:40:03,233
.אשמח מאוד לשמוע על כך

658
00:40:04,196 --> 00:40:07,996
,אולי פשוט אכנס לך לראש
.אהפוך את חייך לגיהינום

659
00:40:09,388 --> 00:40:11,756
אתה בכלל לא תדע
.מאיפה להתחיל

660
00:40:11,786 --> 00:40:13,524
.זה ממש לא נכון

661
00:40:15,129 --> 00:40:18,979
אני יודע שכל חייך
.נשכחת וננטשת

662
00:40:19,940 --> 00:40:21,240
.מפוחדת ושונאת

663
00:40:23,122 --> 00:40:26,729
השתמשת בכוחותייך
.על כל מי שאהב אותך

664
00:40:26,759 --> 00:40:28,066
.חוץ מאחותך

665
00:40:28,116 --> 00:40:31,218
אבל עכשיו אפילו אחותך
.לא רוצה כל קשר אלייך

666
00:40:31,248 --> 00:40:32,248
.תשמעי ממני

667
00:40:32,882 --> 00:40:34,732
.אני יודע כמה זה כואב

668
00:40:36,788 --> 00:40:40,604
אבל אני יודע מדוע אין לך כלום
.אחרי אלפיים שנה

669
00:40:43,757 --> 00:40:45,407
.כי את שום דבר

670
00:40:45,806 --> 00:40:50,507
,שום דבר מלבד ילדה קטנה
.מרושעת וחלשה שאי אפשר לאהוב

671
00:40:51,531 --> 00:40:52,931
.אל תשכחי

672
00:40:53,551 --> 00:40:55,001
.ראיתי אותך

673
00:40:55,407 --> 00:40:56,457
.אותך האמיתית

674
00:40:56,922 --> 00:40:59,572
.אותך של בריכת הדם

675
00:41:04,328 --> 00:41:06,378
.גרמתי לסירנה לבכות

676
00:41:07,417 --> 00:41:09,017
?מה הפרס שלי

677
00:41:10,063 --> 00:41:11,063
,טוב

678
00:41:11,221 --> 00:41:14,371
אני מניח שאקח
.כמה מאות שנים של עינויים

679
00:41:17,867 --> 00:41:19,117
?רוצה פרס

680
00:41:19,738 --> 00:41:22,638
?מה לגבי האנושיות היקרה שלך בחזרה

681
00:41:22,753 --> 00:41:23,903
?כולה

682
00:41:24,334 --> 00:41:27,834
אני לא הדבר בתוך הראש שלך
.ממנו אתה צריך לפחד, דיימון

683
00:41:27,928 --> 00:41:28,928
.זה אתה

684
00:41:30,272 --> 00:41:32,522
.אתה תהיה מלא באשמה

685
00:41:34,818 --> 00:41:36,725
...האנושיות שלך תצוף חזרה

686
00:41:36,755 --> 00:41:38,311
<i>!דיימון, הוא חבר שלך
!עצור

687
00:41:38,586 --> 00:41:40,749
.ותרסק אותך

688
00:41:42,504 --> 00:41:44,903
,אם תהרוג אותי
.איש לא יסלח לך על זה

689
00:41:44,933 --> 00:41:45,933
!חכה

690
00:41:46,781 --> 00:41:50,281
<i>אני לא הדבר בתוך הראש שלך
.ממנו אתה צריך לפחד, דיימון

691
00:41:50,597 --> 00:41:51,597
<i>.זה אתה

692
00:41:53,092 --> 00:41:57,440
<i>- יומני הערפד -

693
00:41:57,481 --> 00:42:01,452
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoWtitle -