1
00:00:01,207 --> 00:00:02,923
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:05,476 --> 00:00:07,253
איך תכנית מרושעת של סירנות

3
00:00:07,283 --> 00:00:10,565
?מערבת ילדות בנות שלוש
.היא רוצה להציע אותן לקייד-

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,433
?מי זה קייד
?מה הוא

5
00:00:12,463 --> 00:00:14,398
.הוא השטן
אז, את-

6
00:00:14,428 --> 00:00:17,194
רוצה את החופש שלך
.בתמורה לשתי הבנות האלו

7
00:00:17,224 --> 00:00:20,517
?קייד, יש לנו עסקה או לא
?מה אם אוכל להציע לך עסקה טובה יותר-

8
00:00:20,547 --> 00:00:22,588
.שני אחים
שני ערפדים

9
00:00:22,618 --> 00:00:24,923
.חזקים ובני-אלמוות
.אעשה את זה-

10
00:00:24,953 --> 00:00:27,344
.רק תשחררו את הבנות
אני לא יודע איך להגן-

11
00:00:27,374 --> 00:00:30,003
.על הבנות שלי
כן, אתה יודע, קח אותן-

12
00:00:30,033 --> 00:00:33,007
.למקום בטוח
.תרחיק אותן ממני

13
00:00:33,037 --> 00:00:35,078
.אני גמרתי
.אין עוד להרוג בשמו

14
00:00:35,108 --> 00:00:37,078
.מצטערת, אחות

15
00:00:37,108 --> 00:00:40,452
את עומדת לשלם
.על החוב הקרמי שלך

16
00:00:40,482 --> 00:00:42,776
?חתכת אותי מההסכם

17
00:00:42,806 --> 00:00:44,306
.זה בשביל טיילר

18
00:00:47,187 --> 00:00:49,680
וויתרתי על הנשמה
.בת האלמוות שלי לקייד

19
00:00:49,710 --> 00:00:51,695
אני צריך לשרת אותו
כפי שהסירנות שירתו אותו

20
00:00:51,725 --> 00:00:54,714
ולמסור את הנשמות האפלות לגיהינום
.כדי שלא אגיע לשם בעצמי

21
00:00:54,744 --> 00:00:57,186
התנאי היחידי שלי היה שאבלה

22
00:00:57,216 --> 00:00:58,901
את ה-24 השעות האחרונות
...של חופש

23
00:00:59,809 --> 00:01:00,809
.איתך

24
00:01:08,536 --> 00:01:12,269
<i>1917 ,‎מונטריי

25
00:01:19,178 --> 00:01:21,122
!זה הוא! זה הוא

26
00:01:24,478 --> 00:01:26,893
.הוא לא יבוא אם לא תישן

27
00:01:34,956 --> 00:01:38,401
?הוא לא אמור להיות על הגג
.אין לנו גג-

28
00:01:53,049 --> 00:01:54,693
.אני לא חושבת שזה סנטה

29
00:01:54,750 --> 00:01:58,304
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

30
00:01:58,353 --> 00:02:01,509
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 7 -

31
00:02:05,552 --> 00:02:09,911
<i>,אלנה היקרה"
.ייתכן וזה יהיה הרישום האחרון שלי

32
00:02:09,941 --> 00:02:12,141
<i>.אולי לא יהיה מחר"

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,163
<i>אז המתנה שאני נותן לעצמי"
...בחג המולד הזה היא

34
00:02:17,794 --> 00:02:19,946
<i>.ההווה"
.היום

35
00:02:22,532 --> 00:02:25,932
<i>,כדי לקבל חזרה את התאומות"
.עשיתי עסקה עם השטן

36
00:02:28,106 --> 00:02:31,389
<i>בחצות, אני צריך"
.להשאיר את חיי מאחור

37
00:02:31,419 --> 00:02:35,419
<i>למרות שבדיוק הבטחתי אותם"
.לקרוליין לנצח

38
00:02:36,405 --> 00:02:38,943
<i>אם לא אוכל למצוא דרך"
,לצאת מזה

39
00:02:38,973 --> 00:02:40,430
<i>...בבקשה, תזכירי לה"

40
00:02:41,435 --> 00:02:42,968
<i>.שניסיתי"

41
00:02:42,998 --> 00:02:46,248
<i>עשיתי כל שביכולתי"
."כדי לחזור אליה

42
00:02:52,081 --> 00:02:54,178
.חשבתי שסיכמנו לבטל

43
00:02:54,208 --> 00:02:58,181
כן, אבל תיכננת את ערב
...חג המולד המון זמן, אז אנחנו

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,390
.נעשה אותו

45
00:02:59,420 --> 00:03:02,485
,לא מדובר בתכניות שלי
...מדובר ב

46
00:03:02,515 --> 00:03:05,352
.בנו ובעסקה שלך עם קייד

47
00:03:05,382 --> 00:03:08,609
אני חושב שהיום האחרון של החיים
כפי שאנחנו מכירים צריך להיות

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,781
?קצת פחות מדכא מזה, לא

49
00:03:12,177 --> 00:03:14,502
אז היום, אנחנו נעשה

50
00:03:14,532 --> 00:03:16,614
.מה שאנשים עושים בחג המולד

51
00:03:16,644 --> 00:03:18,457
אנחנו נאכל יותר משצריך

52
00:03:18,487 --> 00:03:21,501
ואנחנו נשתה עד שהחברים
והמשפחה שלנו

53
00:03:21,531 --> 00:03:23,831
.ייראו איכשהו נורמליים

54
00:03:27,962 --> 00:03:30,112
.כך אני רוצה שהיום ייראה

55
00:03:35,396 --> 00:03:38,446
.היי, בנות
!חג מולד שמח, אמא-

56
00:03:38,476 --> 00:03:40,055
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

57
00:03:40,085 --> 00:03:41,585
.חג מולד שמח

58
00:03:42,259 --> 00:03:44,315
.תנו לי להוריד לך את הז'קטים

59
00:03:44,345 --> 00:03:47,562
.אני חושב שלא נשאר לזמן רב
?מה? למה-

60
00:03:47,592 --> 00:03:49,902
זה היום האחרון שלי איתן
.להרבה זמן

61
00:03:49,932 --> 00:03:52,379
...כן, טוב

62
00:03:52,409 --> 00:03:54,809
.אני מבין שלא דיברת עם מאט

63
00:03:54,886 --> 00:03:57,946
.לא
?סלין באה לארוחת הערב-

64
00:04:00,104 --> 00:04:01,947
.לא, מותק
.היי-

65
00:04:01,977 --> 00:04:04,271
.חשבתי ששמעתי את שתיכן

66
00:04:04,301 --> 00:04:06,768
מתנת חג המולד שלכן
.נמצאת למעלה

67
00:04:06,798 --> 00:04:09,807
!יש

68
00:04:13,213 --> 00:04:15,865
?הן שואלות על סלין
.אני יודע-

69
00:04:16,430 --> 00:04:19,729
.היא חטפה אותן
.אני מניח שהן לא הבינו את הסכנה-

70
00:04:19,759 --> 00:04:22,150
לא, הן שואלות עליה כל הזמן
.מאז שהחזרתי אותן

71
00:04:22,180 --> 00:04:24,409
אני לא רוצה שהן יחשבו
.שהיא לא מסוכנת

72
00:04:24,439 --> 00:04:26,439
,מי יודע מתי היא פשוט תופיע
...אני

73
00:04:27,347 --> 00:04:29,079
.אני אדבר איתן
.לא, אני אדבר איתן-

74
00:04:29,109 --> 00:04:30,045
.ברגע שנעזוב

75
00:04:30,112 --> 00:04:32,859
אבל אנחנו צריכים לחגוג
.את חג המולד יחד קודם

76
00:04:33,350 --> 00:04:35,900
?מה העניין
?עוד משהו קרה

77
00:04:36,663 --> 00:04:38,513
תראי, אני חושב שתצטרכי
.לשבת בשביל זה

78
00:04:42,195 --> 00:04:43,719
.חג מולד שמח, ריק

79
00:04:43,749 --> 00:04:46,063
.אני הרגתי אותך
?אתה מה-

80
00:04:46,904 --> 00:04:50,091
.זה הגיע לו
.כן, הוא ומאט החטיפו לי-

81
00:04:50,121 --> 00:04:51,436
.הם אפילו קברו אותי

82
00:04:51,466 --> 00:04:52,858
אני לא יכול לומר לך

83
00:04:52,888 --> 00:04:56,176
כמה היה לי קשה
.להתנקות מכל העפר

84
00:04:56,206 --> 00:04:57,826
.אני יודע
.אני יודע

85
00:04:58,389 --> 00:05:00,889
.חג המולד בדיוק נהיה שמח

86
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
.אני אוהבת את זה

87
00:05:04,208 --> 00:05:08,317
אני ממש יכולה להשתמש בזה
.כדי שכל הדפים שלי לא יעופו

88
00:05:08,347 --> 00:05:10,084
,אני לוקח אותך לפריז

89
00:05:10,114 --> 00:05:11,714
.מכשפה טיפשונת

90
00:05:15,425 --> 00:05:17,496
.תגידי את המילה ואנחנו הולכים

91
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
.אני מצטערת

92
00:05:33,967 --> 00:05:36,089
.אני יודעת שאנחנו מאחרים
.תודה לאל-

93
00:05:36,119 --> 00:05:37,434
.אל תבואו

94
00:05:37,464 --> 00:05:40,818
זה דיימון. הוא בא עם המודחת
."המשוגעת מ"אמריקן איידול

95
00:05:40,848 --> 00:05:42,747
.אנזו לא יכולה להיות לידה

96
00:05:42,777 --> 00:05:46,091
ואל תתני להתחיל אפילו
.עם מה שמאט וריק ניסו לעשות

97
00:05:46,121 --> 00:05:48,021
?מה סיביל ודיימון רוצים

98
00:05:48,136 --> 00:05:50,136
,להרוס את חג המולד
.אני לא יודעת

99
00:05:50,943 --> 00:05:54,571
אבל הם הבטיחו להניח לבנות שלי
.ואני לא מעוניינת במלחמה

100
00:05:54,601 --> 00:05:57,849
.אני רק מקווה שהם יילכו בקרוב
?מה לגבי מזלג הקול-

101
00:05:57,879 --> 00:06:00,067
.היא גנבה אותו מאיתנו
.טוב, אז נגנוב אותו חזרה-

102
00:06:00,097 --> 00:06:02,052
,מאיפה? ככל הידוע לנו
.הוא בתא המטען שלה

103
00:06:02,082 --> 00:06:04,939
זה מפריע לכוח הרוחני שלה
.וזה כואב לאללה

104
00:06:04,969 --> 00:06:06,990
.היא לא תשמור אותו עליה

105
00:06:07,020 --> 00:06:09,974
.הוא בטח מוחבא במקום בי היא שוהה
.אין לנו מושג איפה זה-

106
00:06:10,004 --> 00:06:13,003
.אני יכולה לנסות לגלות
.היא לא תספר לך-

107
00:06:13,033 --> 00:06:14,283
.יכול להיות שכן

108
00:06:14,939 --> 00:06:16,039
.אחזור אלייך

109
00:06:27,924 --> 00:06:29,524
?ליקר ביצים

110
00:06:31,223 --> 00:06:33,623
.לא היה לי זמן להרעיל אותו

111
00:06:33,791 --> 00:06:37,682
כבר הרעלת את הוויסקי
...עם חלב וקינמון, אז

112
00:06:37,712 --> 00:06:39,946
ריק יישאר עם הבנות
.לזמן מה

113
00:06:39,976 --> 00:06:42,985
.אתם לא צריכים להסתיר אותן
.אני מכבד את העסקה

114
00:06:43,015 --> 00:06:45,832
.אנחנו עובדים בשביל קייד
.הגמדות בטוחות

115
00:06:45,862 --> 00:06:49,521
ריק לא בדיוק סומך עליכם כרגע
...ו

116
00:06:50,412 --> 00:06:52,843
.גם אני לא
.אחותי חטפה אותן-

117
00:06:52,873 --> 00:06:55,152
הצלתי אותן מחיים
של שירות של קייד

118
00:06:55,182 --> 00:06:57,471
.כשחתמתי על התכנית של דיימון

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,648
.אז תניח את המטרייה, סטפן

120
00:06:59,678 --> 00:07:01,389
.אני לא זקוקה למחסה שלך

121
00:07:01,419 --> 00:07:03,869
.מילת תודה פשוטה תספיק

122
00:07:04,156 --> 00:07:05,156
.תודה

123
00:07:06,249 --> 00:07:07,299
.היא צודקת

124
00:07:08,020 --> 00:07:11,520
אי אפשר להאשים אח
.בחטאיו של אחיו

125
00:07:11,642 --> 00:07:13,692
?נכון
.אני מעריכה את זה-

126
00:07:14,004 --> 00:07:18,754
סטפן, למה שלא תבוא איתי להביא
?את קישוטי העץ המשפחתיים

127
00:07:19,572 --> 00:07:21,145
.קדימה סטף

128
00:07:23,433 --> 00:07:25,233
.אספר לך מדוע אני כאן

129
00:07:34,551 --> 00:07:36,268
.הרצח שלי, סטפן

130
00:07:36,298 --> 00:07:40,079
,הם קברו אותי בקבר רדוד
.אפילו לא בחלקה המשפחתית

131
00:07:40,109 --> 00:07:43,607
קשה להיות סימפטי למוות שלך
.כשאתה עומד לנגד עיניי

132
00:07:43,637 --> 00:07:46,237
הודות להסכם הנצחי שלנו
.עם קייד

133
00:07:47,352 --> 00:07:48,602
?מה אתה עושה כאן

134
00:07:49,073 --> 00:07:51,308
.מביא קישוטים לעץ, סטפן

135
00:07:51,338 --> 00:07:54,491
,בחצות, כולי שלך
,אז עד אז

136
00:07:54,521 --> 00:07:56,921
?למה שלא תניח לי, טוב

137
00:07:58,543 --> 00:08:03,318
השיגעון של סולצמן עליי
.הביא לתועלת בלתי צפויה

138
00:08:03,732 --> 00:08:06,568
?מה
.ביליתי עם המפקד החדש-

139
00:08:06,598 --> 00:08:07,598
?קייד

140
00:08:08,499 --> 00:08:09,799
.האחד והיחיד

141
00:08:10,819 --> 00:08:12,519
.בחור מעניין

142
00:08:13,478 --> 00:08:15,528
?אתה רוצה קצת זמן איתו

143
00:08:15,955 --> 00:08:17,455
.לא במיוחד, לא

144
00:08:19,113 --> 00:08:20,413
...מצחיק

145
00:08:25,262 --> 00:08:28,012
.הוא אמר ההיפך לגביך

146
00:08:37,590 --> 00:08:37,760
+

147
00:09:13,638 --> 00:09:14,638
?קרוליין

148
00:09:16,038 --> 00:09:17,388
.מר סאלבטור

149
00:09:17,824 --> 00:09:19,324
.חיכיתי לך

150
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
.קייד

151
00:09:22,403 --> 00:09:23,453
?איפה אנחנו

152
00:09:26,063 --> 00:09:28,319
.רק מאחורי הוילון

153
00:09:29,557 --> 00:09:32,257
?אז זה הגיהינום
?הסלון שלי

154
00:09:32,774 --> 00:09:35,474
,אם זה היה גיהינום
.היית יודע

155
00:09:36,758 --> 00:09:37,958
תחשוב על זה

156
00:09:38,649 --> 00:09:40,099
.כעל חדר המתנה

157
00:09:40,129 --> 00:09:42,950
.לזמלך, אני שולח אותך חזרה

158
00:09:43,651 --> 00:09:47,066
.אבל לא לפני שנדון בשותפות שלנו

159
00:09:47,179 --> 00:09:48,779
?על מה יש לדון

160
00:09:49,214 --> 00:09:53,148
אחי ואני מביאים רשעים
,לשארית קיומנו ובתמורה

161
00:09:53,178 --> 00:09:55,178
.אתה שומר עלינו הרחק מהגיהינום

162
00:09:55,342 --> 00:09:58,292
נראה ישיר למדי
.אם תשאל אותי

163
00:09:59,437 --> 00:10:01,437
.בטח יש לך כמה שאלות

164
00:10:02,008 --> 00:10:03,958
.רק בקשה לוויתור אם אנחנו כאן

165
00:10:04,587 --> 00:10:06,616
?למה שלא תשחרר אותי מהעסקה

166
00:10:06,646 --> 00:10:08,413
.אני לא האיש הנכון בשבילך

167
00:10:08,443 --> 00:10:09,593
...למעשה

168
00:10:10,171 --> 00:10:11,871
.אתה האיש המושלם

169
00:10:12,657 --> 00:10:14,857
.אני כאן כדי להראות לך למה

170
00:10:18,152 --> 00:10:20,043
.זאת תהיה ארוחה רצחנית

171
00:10:20,494 --> 00:10:22,355
?שאר האורחים בדרך

172
00:10:22,385 --> 00:10:23,385
.נקווה

173
00:10:23,882 --> 00:10:24,882
.יופי

174
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
.אני לא יכולה לחכות

175
00:10:26,566 --> 00:10:30,744
לא הייתי בארוחת ערב
.חג המולד כבר... אף פעם

176
00:10:35,095 --> 00:10:36,851
.תני לי, תני לי
.תני לי לעזור

177
00:10:40,211 --> 00:10:41,211
,חוץ מזה

178
00:10:41,901 --> 00:10:46,251
את לא רוצה ללכלך את
.האבן הענקית שעל אצבעך במיץ הודו

179
00:10:48,179 --> 00:10:50,229
?אז? מתי החתונה

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,550
,היא הייתה אמורה להיות ביוני

181
00:10:53,819 --> 00:10:55,817
...אבל
.נכון-

182
00:10:55,947 --> 00:10:56,947
.קייד

183
00:10:58,155 --> 00:11:01,404
.אל תדאגי
.ערפד כמו סטפן יהיה ממש טוב

184
00:11:01,434 --> 00:11:04,884
הוא בטח יכול להרוג
תריסר אנשים בשתי שניות

185
00:11:07,208 --> 00:11:10,325
ועדיין להגיע הביתה בזמן
.למלא לך אמבטיה

186
00:11:10,355 --> 00:11:11,555
.מרגש

187
00:11:12,384 --> 00:11:15,884
אז מה החלק האהוב עלייך
?במיסטיק פולס עד כה

188
00:11:17,494 --> 00:11:19,844
.בתים ענקיים עם בריכות גדולות

189
00:11:20,077 --> 00:11:21,421
,את יודעת שאני אוהבת מים

190
00:11:21,862 --> 00:11:24,512
וזה לא שאני צריכה לשלם
.משכנתא או משהו כזה

191
00:11:25,050 --> 00:11:27,238
.קשה למצוא כאלה בסביבה

192
00:11:27,268 --> 00:11:31,322
למען האמת, יש שכונה קטנה
מחוץ לגרוב היל

193
00:11:31,352 --> 00:11:33,047
."שנקראת "פונד אסטייטס
(גם אגם)

194
00:11:33,993 --> 00:11:36,643
,בצורה מוזרה
.אין שם אגם

195
00:11:37,545 --> 00:11:38,927
?אני יודעת, נכון

196
00:11:39,789 --> 00:11:43,454
,בכל אופן
היא מלאה בגברים עשירים ושפלים

197
00:11:43,484 --> 00:11:47,082
שיוותרו על כל בתיהם
.בשביל שיר

198
00:11:47,112 --> 00:11:48,112
?מבינה

199
00:11:49,816 --> 00:11:50,866
.קורע

200
00:11:53,762 --> 00:11:55,192
.מיד אחזור

201
00:12:00,258 --> 00:12:03,535
יש שכונה של עשירים
."שנקראת "פונד אסטייטס

202
00:12:03,565 --> 00:12:05,071
.איפשהו מחוץ לגרוב היל

203
00:12:05,101 --> 00:12:07,322
.טוב, נבדוק את זה
?אתם בסדר

204
00:12:07,352 --> 00:12:09,444
.משוגע כאן

205
00:12:09,474 --> 00:12:11,685
סיביל רוצה להיות
.החברה הכי טובה שלי

206
00:12:11,715 --> 00:12:14,306
ליזי וג'וזי שואלות כל הזמן
.על סלין

207
00:12:14,336 --> 00:12:17,176
ואני די בטוחה שסטפן
.מסתתר איפשהו

208
00:12:17,206 --> 00:12:19,657
בזמנים כאלו
.אני ממש מתגעגעת לאלנה

209
00:12:19,687 --> 00:12:21,668
,אם היא הייתה כאן
.דיימון לא היה עושה את זה

210
00:12:21,698 --> 00:12:23,910
...כן, היא לא כאן ו

211
00:12:25,319 --> 00:12:26,319
?קרוליין

212
00:12:26,941 --> 00:12:27,941
.קרוליין

213
00:12:28,602 --> 00:12:30,652
.אני צריכה עוד קופסא למתנה

214
00:12:34,612 --> 00:12:35,612
?סטפן

215
00:12:37,367 --> 00:12:38,367
!סטפן

216
00:12:38,397 --> 00:12:39,397
...סטפן

217
00:12:47,060 --> 00:12:49,497
.תירגעי, הוא לא מת

218
00:12:49,681 --> 00:12:50,881
?ראית את ריק

219
00:12:51,121 --> 00:12:54,471
...כי אם זה מה שמעכב את הארוחה

220
00:12:57,079 --> 00:12:58,529
?מה עשית

221
00:12:58,975 --> 00:13:02,228
.הרגתי אותו
.זאת אומרת, טכנית, הוא מת

222
00:13:02,258 --> 00:13:03,458
.אבל הוא יחזור

223
00:13:03,957 --> 00:13:07,536
אביו של הבנות שלך דקר אותי
.ואין עליי שריטה

224
00:13:07,566 --> 00:13:09,566
.אותו עסק

225
00:13:11,683 --> 00:13:13,833
.האיש הגדול ביקש פגישה

226
00:13:14,860 --> 00:13:16,210
?מה הייתי עושה

227
00:13:18,122 --> 00:13:19,122
...את יודעת

228
00:13:21,088 --> 00:13:22,188
...אני מתערב

229
00:13:22,960 --> 00:13:25,210
...שאם תשטפי את זה

230
00:13:27,910 --> 00:13:29,560
.זה עשוי עדיין לעבוד

231
00:13:42,801 --> 00:13:46,304
,אבל שמעתי אותו צועק"
,כשהוא התרחק לנגד עיניי

232
00:13:46,334 --> 00:13:47,934
,חג מולד שמח לכולם"

233
00:13:48,354 --> 00:13:50,281
."ולכולם לילה טוב

234
00:13:51,304 --> 00:13:52,954
.עוד סיפור אחד, אבא

235
00:13:54,236 --> 00:13:56,386
,טוב, עוד אחד
.אבל אז לישון

236
00:13:56,425 --> 00:13:59,979
כי סנטה קלאוס אמור להגיע
.כל רגע

237
00:14:00,459 --> 00:14:05,047
הדוד סטפן אומר שהארמון שלנו
.הוא המקום הכי בטוח בעולם

238
00:14:05,227 --> 00:14:06,927
.והדוד סטפן צודק

239
00:14:07,084 --> 00:14:08,084
.אבל זכרו

240
00:14:08,141 --> 00:14:10,993
לעולם אל תפתחו את דלתות הארמון
,לאף אחד מלבד אמא

241
00:14:11,023 --> 00:14:12,675
?אבא והדוד סטפן, טוב

242
00:14:12,705 --> 00:14:13,883
.וסלין

243
00:14:25,736 --> 00:14:28,086
?את אוהבת את הקישוטים האלו
.לא-

244
00:14:28,545 --> 00:14:29,795
.אפילו לא קצת

245
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
.היי
.הפתעה, הפתעה

246
00:14:33,103 --> 00:14:35,872
מאט, חשבתי שאמרת
.שאתה לא בא

247
00:14:35,902 --> 00:14:39,518
מסתבר שהמיסטיק גריל
.לא מספיק טוב בשבילו

248
00:14:39,548 --> 00:14:42,686
חגים זה מיוחד, שכנעתי אותו
.שהוא צריך להיות עם היקרים לו

249
00:14:42,716 --> 00:14:45,014
שזה הרבה יותר
,ממה שהוא יכול להגיד עליך

250
00:14:45,565 --> 00:14:46,765
.פיטר מקסוול

251
00:14:48,487 --> 00:14:50,295
.חיכינו לך

252
00:14:51,550 --> 00:14:56,006
,דיימון בחיים, כפי שאתה רואה
!בוני ואנזו מאחרים וסטפן מת

253
00:14:56,036 --> 00:14:58,167
.חג מולד שמח
.יש לי מתנות

254
00:14:59,684 --> 00:15:00,734
?איפה אנחנו

255
00:15:03,569 --> 00:15:04,869
.עבדתי כאן

256
00:15:05,303 --> 00:15:06,689
.אספתי ענבים

257
00:15:06,719 --> 00:15:08,224
.רימונים, אני חושב

258
00:15:08,254 --> 00:15:09,654
.אלו לא ענבים

259
00:15:11,258 --> 00:15:13,008
.אבל זאת אכן העבודה שלך

260
00:15:20,803 --> 00:15:22,153
?מצלצל מוכר

261
00:15:24,180 --> 00:15:25,780
.תעיף מבט נוסף

262
00:15:26,997 --> 00:15:29,551
...אם מוות הוא הקנבס שלך

263
00:15:31,130 --> 00:15:34,119
.אז זאת יצירת המופת שלך

264
00:15:35,343 --> 00:15:37,143
שום דבר מלבד רוע

265
00:15:37,346 --> 00:15:38,846
.יכול לגרום לזה

266
00:15:44,674 --> 00:15:46,774
.החלטתי שאתה שלי

267
00:15:46,975 --> 00:15:49,489
.ממש כאן
.במונטריי

268
00:15:50,760 --> 00:15:52,060
.חג המולד

269
00:15:52,224 --> 00:15:53,492
.1917

270
00:15:53,866 --> 00:15:54,866
?חג המולד

271
00:15:56,777 --> 00:15:58,304
.לא הייתי כאן בחג המולד

272
00:15:58,334 --> 00:16:00,134
.להיפך, מרטש

273
00:16:04,794 --> 00:16:06,510
תראה, אני יודע איזה נזק
.עשיתי לאנשים האלו

274
00:16:06,560 --> 00:16:09,644
אני חי עם האשמה הזאת
.כבר מאה שנים

275
00:16:10,473 --> 00:16:12,323
.אבל לא בחג המולד

276
00:16:12,773 --> 00:16:14,123
.לא הייתי עושה את זה

277
00:16:19,527 --> 00:16:22,627
בואו נוודא שכולנו חוזרים
.לרוח החג

278
00:16:22,657 --> 00:16:25,968
.בלבה שוכנת המחילה

279
00:16:25,998 --> 00:16:28,209
.אז, מאט

280
00:16:28,992 --> 00:16:29,992
.פיטר

281
00:16:30,282 --> 00:16:31,282
.תודה

282
00:16:32,132 --> 00:16:35,282
ואמא שלי לימדה אותי
תמיד להיות מוכנה

283
00:16:36,886 --> 00:16:37,886
.להכל

284
00:16:38,276 --> 00:16:39,276
.תודה

285
00:16:42,632 --> 00:16:44,182
...עכשיו, המתנה הזאת

286
00:16:45,815 --> 00:16:46,965
.היא בשביל דיימון

287
00:16:47,190 --> 00:16:49,679
,אפילו שהיו לנו כמה רגעים
אני יודעת

288
00:16:49,709 --> 00:16:51,659
שיש דיימון בעתיד

289
00:16:51,912 --> 00:16:54,686
.שיבקש את מחילתי יום אחד

290
00:16:57,107 --> 00:16:58,507
.זה בשביל הבחור הזה

291
00:17:03,447 --> 00:17:04,697
...בכל אופן

292
00:17:05,868 --> 00:17:09,410
אני בטוח שכולכם שואלים
.את עצמכם מדוע פרצתי לכאן הערב

293
00:17:09,440 --> 00:17:11,599
.תירגעו
.יש בידיי מתנה

294
00:17:11,629 --> 00:17:16,159
לרוע המזל, אוכל לתת אותה
,לבן אדם הכי רשע בחדר

295
00:17:16,189 --> 00:17:18,072
.וזאת תהיה החלטה קשה

296
00:17:18,102 --> 00:17:20,452
,אבל הערב
שדון קטן ובר מזל

297
00:17:20,556 --> 00:17:23,706
,יזכה בטיול לכיוון אחד
,כולל הוצאות

298
00:17:23,969 --> 00:17:25,169
.היישר לגיהינום

299
00:17:26,811 --> 00:17:28,261
,זאת אומרת

300
00:17:28,335 --> 00:17:30,085
.אני אהרוג אחד מכם

301
00:17:34,891 --> 00:17:35,891
.בואו נאכל

302
00:17:37,332 --> 00:17:37,462
+

303
00:17:41,348 --> 00:17:43,141
?היי, אתה בטוח שזה המקום

304
00:17:43,171 --> 00:17:46,010
.בארבעה בתים היו בריכות
.רק באחד האורות דלוקים

305
00:17:46,040 --> 00:17:48,290
.נקרא לזה אינטואיציה
.אתן לך את הכבוד

306
00:17:58,908 --> 00:18:00,758
.היא בחרה מקום עם בעל בית

307
00:18:01,772 --> 00:18:02,822
.אהיה בסדר

308
00:18:02,945 --> 00:18:04,145
.אני מסוגלת לזה

309
00:18:05,403 --> 00:18:06,403
.טוב

310
00:18:19,520 --> 00:18:20,870
.אני יודעת שאתם כאן

311
00:18:21,134 --> 00:18:25,511
,תמי, תזמיני את האורח השני שלנו
.בבקשה, קוראים לו אנזו

312
00:18:25,541 --> 00:18:27,232
.והוא בטח קופא

313
00:18:27,262 --> 00:18:29,070
.אנזו, היכנס, איש צעיר

314
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
!אנזו, לא

315
00:18:31,304 --> 00:18:34,123
.אני לא אפגע בו
.או בך

316
00:18:34,308 --> 00:18:35,558
.אני לא סיביל

317
00:18:36,026 --> 00:18:38,360
.טוב, אז פשוט נעזוב
?בלי הנשק-

318
00:18:38,390 --> 00:18:40,183
.בשביל זה באתם

319
00:18:40,213 --> 00:18:43,463
.סיביל עזבה למיסטיק פולס
.שניכם מגיעים לכאן

320
00:18:43,762 --> 00:18:47,186
לא צריך להיות קוראת מחשבות לדעת
.שזה לא כדי לארח לי חברה

321
00:18:47,216 --> 00:18:50,216
חוץ מזה, בשביל זה השתמשתי בכוחותיי
.על המשפחה של תמי

322
00:18:50,498 --> 00:18:52,948
?מי רוצה להיות לבד בחג המולד

323
00:18:56,704 --> 00:18:58,804
.תביאי לי את הטלפון שלך, בוני

324
00:19:00,829 --> 00:19:02,229
.זה ממש פשוט

325
00:19:02,418 --> 00:19:05,302
,אני מעריך את הרוע באנשים
,אז אם הם מרושעים

326
00:19:05,332 --> 00:19:07,260
,בני אלמוות, מושחתים

327
00:19:07,290 --> 00:19:09,441
,נתעבים, נבזים

328
00:19:09,471 --> 00:19:10,734
,וכדומה
.אני הורג אותם

329
00:19:11,472 --> 00:19:13,191
.אלו תפוחי אדמה מוקרמים

330
00:19:13,226 --> 00:19:15,597
.סטפן הכין אותם
.מתכון של משפחת סאלבטור

331
00:19:15,627 --> 00:19:19,079
?היי, איפה לעזאזל ריק
?הוא מקריא את המילון לבנות

332
00:19:19,109 --> 00:19:20,778
...אתה לא תהרוג את ריק

333
00:19:21,011 --> 00:19:22,261
.או אף אחד אחר

334
00:19:22,860 --> 00:19:26,402
אנחנו פשוט נשב כאן
ונהנה מהארוחה הנעימה הזאת

335
00:19:26,865 --> 00:19:28,315
.בדיוק כפי שסטפן רצה

336
00:19:31,579 --> 00:19:32,579
?מה

337
00:19:32,819 --> 00:19:34,747
.אני רק שובר לחם

338
00:19:34,777 --> 00:19:36,404
?למה אתה עושה את זה

339
00:19:36,434 --> 00:19:39,731
.זה התפקיד שלו
?לרצוח חפים מפשע-

340
00:19:39,761 --> 00:19:42,461
.תראו מי מדבר על רצח

341
00:19:43,690 --> 00:19:45,647
...מעולם לא רצחתי
?כן-

342
00:19:45,677 --> 00:19:48,233
...אהבתך הישנה פני מתה כמו

343
00:19:48,263 --> 00:19:50,177
.מעולם לא רצחתי אף אחד

344
00:19:50,207 --> 00:19:51,207
.מאט

345
00:19:51,684 --> 00:19:52,734
.בבקשה

346
00:19:57,627 --> 00:20:01,227
לפחות ריק נראה מעט שבור
.כשהיתד נכנסה לי בלב

347
00:20:01,578 --> 00:20:03,216
.ואתה נראית די נרגש

348
00:20:03,246 --> 00:20:04,796
.אבל אני סולח לך, מאט

349
00:20:05,079 --> 00:20:07,779
.חווית המון טרגדיות בחייך

350
00:20:08,788 --> 00:20:10,968
.זאת העסקה
,ריק עשה את זה בשביל הבנות שלו

351
00:20:10,998 --> 00:20:13,828
.בדיוק מה שהוא עושה עכשיו

352
00:20:13,858 --> 00:20:16,802
?האם אני רוצה להרוג אותו
.כן, אבל זה אישי

353
00:20:16,832 --> 00:20:18,893
.זה אמור להיות עקרוני

354
00:20:18,923 --> 00:20:21,273
.הכל אישי, דיימון

355
00:20:22,117 --> 00:20:24,317
?מה לגבי פיטר הזה

356
00:20:25,569 --> 00:20:28,660
.שמעתי כל כך הרבה עליך
.תתרחקי-

357
00:20:28,690 --> 00:20:29,740
?או שמה

358
00:20:31,198 --> 00:20:33,198
?בוני
.אל תנתק-

359
00:20:33,290 --> 00:20:36,340
.בוני ואנזו כאן איתי
.הם לא נמצאים בסכנה

360
00:20:36,934 --> 00:20:39,657
.אנחנו בסדר, ריק
.סלין רק רוצה לדבר איתך

361
00:20:39,703 --> 00:20:42,276
היא לא תתן לנו את הנשק
.אלא אם נשיג אותך בטלפון

362
00:20:42,306 --> 00:20:45,384
?מה לעזאזל יש לך לומר
.הבנות שלך זקוקות לעזרתי-

363
00:20:45,414 --> 00:20:47,386
.הבנות שלי בסדר גמור

364
00:20:47,416 --> 00:20:49,218
.ואת לא תתקרבי אליהן שוב

365
00:20:49,248 --> 00:20:50,298
.אני חייבת

366
00:20:50,585 --> 00:20:52,503
.אני צריכה לתקן את מה שהתחלתי

367
00:20:52,533 --> 00:20:53,903
,אימנתי אותן

368
00:20:53,933 --> 00:20:55,404
.הכנתי אותן לקייד

369
00:20:55,434 --> 00:20:58,045
.זה הותיר חותם רוחני
,אם לא אסיר את החותם

370
00:20:58,094 --> 00:21:00,384
.הן תמיד יהיו מקושרות אליי

371
00:21:00,497 --> 00:21:02,419
הן בטח מראות סימנים לזה
.כבר עכשיו

372
00:21:02,449 --> 00:21:05,349
,תראי, עשיתי מה שרצית
.ועניתי לטלפון

373
00:21:05,379 --> 00:21:06,629
.עכשיו זה תורך

374
00:21:07,223 --> 00:21:11,031
.תני לחבריי את מה שהם צריכים
.אלריק, אני לא מי שאתה חושב שאני-

375
00:21:11,061 --> 00:21:13,088
.ניסיתי לברוח במשך שנים

376
00:21:13,118 --> 00:21:14,868
....אז עשי לכולנו טובה

377
00:21:15,026 --> 00:21:16,026
.ותמותי

378
00:21:19,282 --> 00:21:22,282
.משהו נחמד ונעים, תמי

379
00:21:26,669 --> 00:21:29,732
,אם זאת רשימת חג המולד שלך
.אז כדאי שתזדרזי

380
00:21:29,762 --> 00:21:31,986
.למרבה הצער, זאת לא רשימה כזאת

381
00:21:32,016 --> 00:21:33,316
?ג'ורג'י דאולינג

382
00:21:33,893 --> 00:21:37,643
?המתמחה של ריק
.היא האחרונה שהרגתי-

383
00:21:38,288 --> 00:21:40,438
.זה בסדר כרונולוגי הפוך

384
00:21:41,774 --> 00:21:44,653
השמות הן הרגל
.שפיתחתי עם הזמן

385
00:21:44,683 --> 00:21:46,573
?איפה פיתחת אותו בדיוק

386
00:21:49,123 --> 00:21:50,173
.במונטריי

387
00:21:51,047 --> 00:21:53,397
.אני לא זוכר שעשיתי את זה

388
00:21:54,526 --> 00:21:55,876
?מזהה אותו

389
00:22:09,302 --> 00:22:12,802
עצם זה שהראת חרטה
.לא היה חשוב לי כלל

390
00:22:14,399 --> 00:22:15,999
,אבל מסיבה מסוימת

391
00:22:16,681 --> 00:22:17,981
.זה היה חשוב לה

392
00:22:27,847 --> 00:22:27,975
+

393
00:22:37,653 --> 00:22:39,503
?זה מרענן את זכרונך

394
00:22:54,631 --> 00:22:58,128
?מי הם
?הקורבנות שלך

395
00:22:58,912 --> 00:22:59,912
...לכי

396
00:23:00,310 --> 00:23:01,810
.או שתהיי השם הבא

397
00:23:01,942 --> 00:23:04,292
.אתה מותש מדי מכדי לפגוע בי

398
00:23:14,015 --> 00:23:15,315
.אתה תנוח עכשיו

399
00:23:16,345 --> 00:23:17,745
.בייסורים

400
00:23:19,059 --> 00:23:21,609
.אדוני ביקש את נשמתך

401
00:23:27,647 --> 00:23:28,997
?סטפן סאלבטור

402
00:23:29,715 --> 00:23:30,765
?אתה בטוח

403
00:23:31,509 --> 00:23:32,609
.חיובי

404
00:23:33,202 --> 00:23:35,802
.הייתה לי כל כוונה לאכול את בשרו

405
00:23:36,453 --> 00:23:38,772
קרעתי לגזרים כל כך הרבה אחרים

406
00:23:38,802 --> 00:23:43,352
אבל אף אחד מהם לא טבח
.במחנה עבודה שלם בערב חג המולד

407
00:23:43,382 --> 00:23:44,932
?אירוני, מה

408
00:23:45,394 --> 00:23:47,144
?מה גרם לך לחוס על חייו

409
00:23:48,167 --> 00:23:50,517
,כשהבטתי אל נשמתו

410
00:23:50,687 --> 00:23:52,537
.לא ראיתי רוע

411
00:23:53,353 --> 00:23:55,103
.ראיתי רק ייסורים

412
00:23:59,139 --> 00:24:01,139
?את יכולה לראות אל תוך נשמתי, נכון

413
00:24:01,995 --> 00:24:03,745
?זה נורא, נכון

414
00:24:03,790 --> 00:24:04,790
.אני יודע

415
00:24:04,839 --> 00:24:07,445
.קחי אותי, זה מגיע לי
.כן, זה מגיע לך-

416
00:24:07,475 --> 00:24:11,367
הפכתי למרטש שמשתוקק לדם
.כל היום וכל הלילה

417
00:24:11,475 --> 00:24:13,528
.תהרגי אותי
.תעשי את זה

418
00:24:13,558 --> 00:24:14,558
.בבקשה

419
00:24:19,922 --> 00:24:23,013
,ראיתי אדם שהיה חף מפשע

420
00:24:23,311 --> 00:24:24,611
,נאהב

421
00:24:24,811 --> 00:24:27,911
ואז נאלץ להפוך למפלצת
.כדי לשרוד

422
00:24:30,351 --> 00:24:33,051
.זה סיפור שאני מכירה יותר מדי טוב

423
00:24:33,628 --> 00:24:35,870
,אולי זעמו של קייד הגיע לו

424
00:24:35,900 --> 00:24:38,450
אבל אני כבר לא רציתי
.להיות זאת שמחליטה

425
00:24:44,430 --> 00:24:46,330
.היא העלימה את הזיכרון

426
00:24:46,600 --> 00:24:51,050
היא שינתה מספיק את תת המודע שלך
.כדי שתשכח בעצמך

427
00:24:51,244 --> 00:24:54,094
גרמה לי להאמין
.שמגיע לי לחיות

428
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
.כן

429
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
.חלש

430
00:24:58,616 --> 00:25:00,266
.ידעתי שאיבדתי אותה

431
00:25:01,412 --> 00:25:04,669
.אבל זה עורר את סקרנותי בך

432
00:25:05,652 --> 00:25:08,787
אתה רוצח פראי
שברח מהגורל

433
00:25:08,817 --> 00:25:12,317
והפך את המשרתת הטובה ביותר שלי
.למלאת חרטה

434
00:25:13,445 --> 00:25:15,046
השילוב הזה

435
00:25:15,364 --> 00:25:16,764
.הופך אותך ליקר ערך

436
00:25:17,709 --> 00:25:20,345
לכן קפצתי על ההזדמנות
לקבל אותך

437
00:25:20,375 --> 00:25:21,925
.כמשרת החדש שלי

438
00:25:22,561 --> 00:25:23,561
...אתה

439
00:25:24,410 --> 00:25:27,089
,מכונת הרג בעלת לב קר

440
00:25:28,409 --> 00:25:31,739
במקום בחורה הססנית
.שמצאה מוסריות מאות שנים לפני כן

441
00:25:31,771 --> 00:25:33,321
...אני לעולם לא

442
00:25:33,459 --> 00:25:35,609
.אהיה שוב המרטש הזה
.לא בשבילך

443
00:25:37,366 --> 00:25:38,996
.לא בשביל אף אחד

444
00:25:39,026 --> 00:25:40,826
.אני מאוכזב לשמוע

445
00:25:43,011 --> 00:25:44,411
המרטש הזה

446
00:25:44,466 --> 00:25:47,516
.הוא בדיוק מה שאני רוצה במשרת

447
00:25:51,169 --> 00:25:52,469
.עוד עצירה אחת

448
00:26:03,158 --> 00:26:05,108
הדבר היחיד שרציתי
.הוא דרך מילוט

449
00:26:06,731 --> 00:26:08,831
.תמיד רציתי להיות אנושית

450
00:26:09,584 --> 00:26:10,784
.להיות חופשייה

451
00:26:11,919 --> 00:26:14,857
,אבל עכשיו, כשאמות

452
00:26:14,887 --> 00:26:17,487
.קייד יענה את נשמתי בגיהינום

453
00:26:19,354 --> 00:26:21,904
.כי אחותי מכרה אותי

454
00:26:23,883 --> 00:26:26,583
.גאולה היא ההזדמנות היחידה שיש לי

455
00:26:32,608 --> 00:26:35,158
,אם אלריק אוהב את בנותיו

456
00:26:36,715 --> 00:26:38,565
.הוא יביא אותן לראות אותי

457
00:26:42,677 --> 00:26:44,077
.אנחנו נמסור את ההודעה

458
00:26:46,780 --> 00:26:48,780
.לא יכול להבטיח תוצאות

459
00:26:50,217 --> 00:26:53,667
הדרך למחילה מתחילה
?בצעד אחד, נכון

460
00:26:54,902 --> 00:26:55,902
.תודה

461
00:26:58,353 --> 00:26:59,553
.אמרתי לך

462
00:26:59,664 --> 00:27:02,632
.הימרתי בכסף רב
.רימיתי במיסים זה בטוח

463
00:27:02,662 --> 00:27:04,612
אני לא יודע מה עוד
.אתה רוצה לדעת

464
00:27:05,429 --> 00:27:06,735
.תראו מי החליט להצטרף אלינו

465
00:27:06,765 --> 00:27:10,285
בדיוק שאלתי את פיטר
.מה הדבר הנורא ביותר שהוא עשה

466
00:27:10,315 --> 00:27:13,290
שלי היה לא לוודא
.שאתה מת לתמיד

467
00:27:13,320 --> 00:27:15,693
.אני רואה שאתה שופך זעם כתמיד

468
00:27:15,723 --> 00:27:18,073
.דיימון, רד מהמשחק המטופש הזה

469
00:27:18,126 --> 00:27:21,676
אבל ווידוי משפיל בציבור
.זה כל כך כיף

470
00:27:21,869 --> 00:27:24,602
.עזבת את הבן שלך
.נטשת את המשפחה שלך

471
00:27:24,632 --> 00:27:27,560
והתשובה שלך לשאלה
...מה הדבר הנורא ביותר שעשית היא

472
00:27:27,590 --> 00:27:31,646
אני מניח שהימרתי ורימיתי"
."על חשבון חוסר ההגינות שלי

473
00:27:31,676 --> 00:27:32,776
.הייתי ילד

474
00:27:32,941 --> 00:27:37,791
,אלא אם שם משפחתך הוא פן
,לא היית ילד כבר זמן רב. אז

475
00:27:37,936 --> 00:27:39,086
תסביר לי

476
00:27:39,156 --> 00:27:42,556
.את עשרים השנים ויותר האחרונות
.זה לא עניינך, דיימון-

477
00:27:43,812 --> 00:27:44,812
!מספיק

478
00:27:45,254 --> 00:27:46,301
.מספיק

479
00:27:46,331 --> 00:27:48,081
.זה הרחיק לכת

480
00:27:48,166 --> 00:27:49,866
.אתה לא צריך לענות לו

481
00:27:53,239 --> 00:27:55,663
.כן, אתה כן
.ומהר

482
00:27:56,525 --> 00:27:58,694
החתך הבא
.יהיה כמה ס"מ למטה

483
00:27:58,724 --> 00:28:01,069
?מה תעשה, דונובן
?תהרוג אותי שוב

484
00:28:01,099 --> 00:28:04,533
בואו נשמע את הסיפור של אבא
.כל עוד יש לו מיתרי קול

485
00:28:04,563 --> 00:28:05,855
.הזדמנות אחרונה

486
00:28:05,885 --> 00:28:08,887
מה הרחיק אותך
?במשך יותר מעשרים שנה

487
00:28:10,174 --> 00:28:12,291
?זאת הייתה בושה, טוב
...אני

488
00:28:12,321 --> 00:28:13,521
.התביישתי

489
00:28:14,851 --> 00:28:16,637
...קלי שוב הייתה בהריון ו

490
00:28:16,667 --> 00:28:20,267
לא יכולתי לחזור ולהיות
...עוד עובד נקיון בעיר, הייתי חייב

491
00:28:21,427 --> 00:28:22,777
.הייתי חייב לברוח

492
00:28:27,246 --> 00:28:29,008
.זה גרוע יותר משחשבתי

493
00:28:29,038 --> 00:28:30,988
.לא הייתה לו סיבה כלל

494
00:28:34,828 --> 00:28:36,328
,גבירותיי ורבותיי

495
00:28:37,509 --> 00:28:39,059
.יש לנו מנצח

496
00:28:43,570 --> 00:28:43,679
+

497
00:28:48,911 --> 00:28:50,311
?למה אנחנו כאן

498
00:28:51,215 --> 00:28:53,898
זה כמה רגעים
.לפני שפגשת אותה לראשונה

499
00:28:53,928 --> 00:28:56,128
.נתקלת בה, למען האמת

500
00:28:57,124 --> 00:28:58,124
.אלנה

501
00:28:58,771 --> 00:29:01,107
לו רק לא היית
,עובד במסדרון הזה

502
00:29:01,137 --> 00:29:05,387
.אולי לא היינו יחד עכשיו
.זה היה חלק מחיי בו הייתי טוב-

503
00:29:05,676 --> 00:29:08,926
.אהבתי אותה
.היא כבר חוותה מספיק טרגדיה בחייה-

504
00:29:09,171 --> 00:29:11,385
.היית פשוט חייב להכניס את עצמך

505
00:29:11,415 --> 00:29:13,565
."הכל בגלל שהיית צריך "להכיר אותה

506
00:29:14,028 --> 00:29:18,002
לקחת בחורה טובה שחייה
היו בדרך הנכונה

507
00:29:18,032 --> 00:29:21,082
.וסטית את כיוונה לאמצע

508
00:29:21,631 --> 00:29:23,881
.זה מעולם לא היה הכוונה שלי

509
00:29:23,974 --> 00:29:26,842
.ניסיתי להגן עליה
...אם לא היית פוגש אותה מעולם-

510
00:29:26,872 --> 00:29:29,022
.היית מגן עליה

511
00:29:29,066 --> 00:29:32,503
,אבל במקום זאת
בחרת בזרה מוחלטת

512
00:29:32,533 --> 00:29:35,183
.והפכת אותה למשהו אפל

513
00:29:40,432 --> 00:29:42,582
טוב, אני לא יכול
?לקחת את זה בחזרה, נכון

514
00:29:43,310 --> 00:29:45,110
.אבל אתה יכול לעשות את זה שוב

515
00:29:46,476 --> 00:29:47,476
.בשבילי

516
00:29:48,141 --> 00:29:52,193
תמצא אנשים שיכנסו
לגן עדן בקלות

517
00:29:52,223 --> 00:29:55,602
ותהפוך אותם לאנשים
.שיהיו רחוקים שנות אור משם

518
00:29:55,632 --> 00:29:56,682
.כמו אלנה

519
00:29:57,248 --> 00:29:58,876
.עזור לי לאסוף את מה שאני צריך

520
00:29:58,906 --> 00:30:00,906
.אבל אלנה היא בן אדם טוב

521
00:30:01,062 --> 00:30:03,123
.חשבתי שאתה צריך אנשים מרושעים

522
00:30:03,153 --> 00:30:06,253
אנשים טובים
.שיכולים להפוך למרושעים

523
00:30:06,891 --> 00:30:08,141
הם מרושעים

524
00:30:08,416 --> 00:30:09,566
.בגרעין שלהם

525
00:30:10,738 --> 00:30:13,438
הנשמות שלהם חזקות
.בצורה בלתי רגילה

526
00:30:13,958 --> 00:30:17,058
אלו האנשים שאני רוצה
.להיות ניזון מהם יותר מהכל

527
00:30:18,497 --> 00:30:20,740
אני כל כך מצטערת
.על הפנים שלך

528
00:30:21,673 --> 00:30:22,673
?אני

529
00:30:23,110 --> 00:30:26,009
אני מעדיפה לתפוס
.את הזבובים שלי עם דבש

530
00:30:27,080 --> 00:30:29,973
מבין, דיימון בא לכאן
,כדי לתת משהו

531
00:30:30,005 --> 00:30:32,875
.אבל אני באתי לכאן כדי לקחת משהו

532
00:30:33,591 --> 00:30:35,261
?אז איפה זה

533
00:30:36,456 --> 00:30:38,704
,מה שאת לא רוצה
.הוא לא אצלי

534
00:30:38,734 --> 00:30:39,908
.שקרים

535
00:30:40,550 --> 00:30:43,320
גברתי, אין לי מושג
.על מה את מדברת

536
00:30:43,350 --> 00:30:46,294
אתה רק צריך לדעת
,שיש לך משהו שאני צריכה

537
00:30:46,343 --> 00:30:47,859
.ואתה תתן לי אותו

538
00:30:50,451 --> 00:30:51,751
.אני לא הייתי קם

539
00:30:57,830 --> 00:30:59,950
?ראש פשוט, איפה זה

540
00:31:05,796 --> 00:31:07,246
?את בסדר, אהובה

541
00:31:15,904 --> 00:31:17,764
.גזלת יותר מדי מזמני

542
00:31:17,794 --> 00:31:18,955
.אני מניח

543
00:31:18,985 --> 00:31:21,266
במיוחד בהתחשב בעובדה
.שיש לי נצח איתך

544
00:31:21,296 --> 00:31:22,596
?ואם אסרב

545
00:31:24,267 --> 00:31:26,567
אני פתאום אהפוך למספיק סבלני

546
00:31:27,133 --> 00:31:31,398
לחכות לילדות למעלה
.שיגיעו לגיל המתאים

547
00:31:36,409 --> 00:31:38,559
?ומה אם לא תצטרך להיות סבלני

548
00:31:40,769 --> 00:31:42,669
...מה אם אעשה את העבודה

549
00:31:43,082 --> 00:31:44,432
?מהר יותר

550
00:31:45,792 --> 00:31:47,142
?"מהר יותר"

551
00:31:49,055 --> 00:31:50,014
?איך

552
00:31:50,044 --> 00:31:52,794
אני יכול להפוך להיות
.המרטש שאתה רוצה

553
00:31:52,961 --> 00:31:54,761
.אהיה יותר יעיל כך

554
00:31:55,366 --> 00:31:57,666
.רגשות לא יעכבו אותי

555
00:31:57,997 --> 00:32:00,802
?תכבה את האנושיות שלך
.לזמן קצר, כן-

556
00:32:00,832 --> 00:32:04,873
,ואז לאחר מכן, כשהוא ייגמר

557
00:32:05,009 --> 00:32:07,059
.תתן לי ולאחי ללכת

558
00:32:09,329 --> 00:32:11,229
...כשהייתי המרטש

559
00:32:12,158 --> 00:32:13,908
.הייתי יחיד במינו

560
00:32:14,565 --> 00:32:18,435
אף אחד
.לא מסוגל למה שאני מסוגל

561
00:32:22,254 --> 00:32:23,254
.שנה אחת

562
00:32:25,599 --> 00:32:29,463
למרות שהחיה שראיתי במונטריי

563
00:32:29,909 --> 00:32:32,509
.לעולם לא תתעייף מהעבודה הזאת

564
00:32:32,917 --> 00:32:35,317
,אני חוזה
,שלאחר שנה איתי

565
00:32:35,914 --> 00:32:37,714
.אתה לא תרצה לעזוב

566
00:32:40,728 --> 00:32:42,528
.אני חושב שאתה טועה

567
00:32:43,675 --> 00:32:47,216
זה מה שהופך את ההתערבות שלנו
.לשוות-ערך

568
00:32:53,649 --> 00:32:56,379
?איך הראש שלך
,חוץ מהיין-

569
00:32:56,409 --> 00:32:57,409
.הוא בסדר

570
00:32:57,620 --> 00:32:58,620
.יופי

571
00:32:59,329 --> 00:33:01,178
.הצלת אותי הערב

572
00:33:01,713 --> 00:33:03,163
.זה היה אינסטינקט

573
00:33:05,034 --> 00:33:06,834
...משהו קורה

574
00:33:07,858 --> 00:33:08,908
.שם

575
00:33:11,156 --> 00:33:13,282
.לא ידעתי שיש לך אחד כזה

576
00:33:14,030 --> 00:33:15,780
.בטח בגלל החגים

577
00:33:16,596 --> 00:33:19,596
אז זאת מתנת חג המולד שלי
?בז'קט שלך

578
00:33:24,546 --> 00:33:25,546
...דיימון

579
00:33:33,598 --> 00:33:35,178
.זה יפהייפה

580
00:33:38,610 --> 00:33:39,860
<i>.השרשרת שלי

581
00:33:47,357 --> 00:33:49,360
<i>.חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב

582
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
.תודה

583
00:34:37,633 --> 00:34:37,713
+

584
00:34:42,738 --> 00:34:45,118
?באמת לא שמעת את זה
.שמעתי את זה-

585
00:34:45,148 --> 00:34:49,484
.זה נשמע כמו מזלג קול
.זה גרם לי לכאב ראש חזק-

586
00:34:49,514 --> 00:34:51,890
ריק אמר שזה כאב
.גם לבנות באוזניים

587
00:34:51,920 --> 00:34:54,314
אולי זה סימן
.שרק מכשפות יכולות לשמוע

588
00:34:54,344 --> 00:34:58,944
בבקשה, תגידי לי שהסירנות האלו
.הן לא גם מכשפות, הן מכפישות את השם

589
00:34:59,944 --> 00:35:01,944
סבתא שלי הייתה אומרת

590
00:35:02,544 --> 00:35:05,993
ששורש כל הכשפים
.נמצא באנרגיה רוחנית

591
00:35:06,044 --> 00:35:07,914
,לפני שידעתי שיש לי כוחות קסם

592
00:35:07,944 --> 00:35:10,044
.האמנתי שאני קוראת מחשבות

593
00:35:11,394 --> 00:35:13,494
.וזה מה שהסירנות

594
00:35:13,950 --> 00:35:15,100
.וקייד

595
00:35:15,690 --> 00:35:20,390
.מגעיל, כולנו קשורים אחד לשני
.רק סיבה יותר טובה לברוח מכאן-

596
00:35:23,208 --> 00:35:24,408
כדאי שתדע

597
00:35:25,337 --> 00:35:28,187
.שקניתי לך חולצות

598
00:35:28,785 --> 00:35:32,135
חשבתי שנמאס לך
.שאני ישנה עם החולצות שלך

599
00:35:33,387 --> 00:35:36,537
אתה לוקח אותי לפריז
.ואני קניתי לך חולצות

600
00:35:36,846 --> 00:35:37,846
!חולצות

601
00:35:39,128 --> 00:35:40,278
.אני גרועה

602
00:35:42,451 --> 00:35:43,801
...בוני בנט

603
00:35:45,605 --> 00:35:48,005
.את המתנה שתמיד רציתי

604
00:36:00,632 --> 00:36:02,954
!היי, תודה לאל

605
00:36:04,105 --> 00:36:05,255
?איפה דיימון

606
00:36:05,820 --> 00:36:08,720
.הוא הלך
.כולם הלכו

607
00:36:12,690 --> 00:36:13,840
.בואי איתי

608
00:36:16,177 --> 00:36:17,327
?לאן אנחנו הולכים

609
00:36:17,674 --> 00:36:20,951
?מה קרה עם קייד
.אספר לך, זה טוב-

610
00:36:20,981 --> 00:36:22,031
...אבל קודם

611
00:36:30,847 --> 00:36:33,547
.יכולת לנשק אותי בכל מקום

612
00:36:37,078 --> 00:36:41,481
הייתי צריך לפחות דבר אחד
.שתיכננתי להיום שיעבוד

613
00:36:44,150 --> 00:36:45,150
.אני אוהב אותך

614
00:36:45,924 --> 00:36:47,174
.גם אני אוהבת אותך

615
00:36:48,205 --> 00:36:49,905
.עכשיו, תפסיק למשוך זמן

616
00:36:52,502 --> 00:36:54,002
.סגרנו עסקה

617
00:36:55,987 --> 00:36:59,442
אני משרת אותו למשך שנה
.ואז אני גמרתי

618
00:37:00,031 --> 00:37:01,631
?למה שהוא יסכים לזה

619
00:37:04,443 --> 00:37:07,423
כי מה שאני עומד לעשות
ואיך שאני עומד לעשות את זה

620
00:37:08,850 --> 00:37:10,400
.יהפוך את זה לשווה בשבילו

621
00:37:11,052 --> 00:37:12,727
?מה תעשה

622
00:37:17,074 --> 00:37:20,074
...קרוליין, בבקשה
.אל תגרמי לי להגיד את זה עכשיו

623
00:37:20,251 --> 00:37:22,151
.תני לי את הרגע הזה

624
00:37:23,431 --> 00:37:27,581
כי בעוד שבע דקות, חג המולד נגמר
...והכל משתנה, אז

625
00:37:29,076 --> 00:37:31,987
,תני לי להיות כאן
...כרגע

626
00:37:33,526 --> 00:37:34,526
.איתך

627
00:37:56,900 --> 00:37:59,721
,כשאמרת בית סאלבטור
.חשבתי שהתכוונת לדלת הראשית

628
00:37:59,751 --> 00:38:01,908
כן, היו לנו מספיק אורחים
.לערב אחד

629
00:38:01,938 --> 00:38:04,138
.חוץ מזה, זה בינינו

630
00:38:05,669 --> 00:38:08,887
.אני עושה את זה למענן, לא למענך

631
00:38:10,110 --> 00:38:12,599
.תזכרי את התנאים שלי
.בסדר-

632
00:38:12,629 --> 00:38:14,777
.בנות
!סלין-

633
00:38:20,108 --> 00:38:23,375
.היי, התגעגעתי אליכן

634
00:38:23,519 --> 00:38:25,989
,אז אנחנו נשחק משחק קטן

635
00:38:26,483 --> 00:38:30,115
.ואז לא תזכרו אותי
,אבל זה בסדר

636
00:38:30,145 --> 00:38:32,745
כי יש לכן כל כך הרבה אנשים
.שאוהבים אתכן

637
00:39:27,959 --> 00:39:30,764
.תודה, אמא
.תודה, אבא

638
00:39:30,794 --> 00:39:31,794
.אין בעד מה

639
00:39:34,203 --> 00:39:36,103
.אנחנו צריכים לזוז בקרוב

640
00:39:38,752 --> 00:39:39,752
.אני יודעת

641
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
.אני יודעת

642
00:40:03,439 --> 00:40:04,439
.קפוץ פנימה

643
00:40:05,606 --> 00:40:07,056
?לא הורדת נוסעת

644
00:40:07,375 --> 00:40:08,975
.שלושה זה כבר יותר מדי

645
00:40:35,885 --> 00:40:39,685
אתה תרצה להיכנס לעניינים
.וללחוץ על המתג, סטפן

646
00:40:42,037 --> 00:40:44,287
.זה לא יהיה כל כך כואב

647
00:40:47,672 --> 00:40:48,722
.עדיין לא

648
00:40:49,063 --> 00:40:51,163
.כרצונך, אבן העזר

649
00:40:54,194 --> 00:40:56,794
,האחים סאלבטור
.חזרו לכבישים יחד

650
00:40:57,742 --> 00:40:59,942
.אנחנו צריכים שיר נושא או משהו

651
00:41:03,957 --> 00:41:05,311
<i>קצה העיר מיסטיק פולס

652
00:41:38,284 --> 00:41:39,434
.הנה הוא

653
00:41:41,562 --> 00:41:43,162
.חג מולד שמח, אח

654
00:41:46,407 --> 00:41:48,241
.חג מולד שמח

655
00:41:48,377 --> 00:41:51,713
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

656
00:41:55,045 --> 00:41:59,289
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 7 -