1
00:00:00,517 --> 00:00:02,157
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,187 --> 00:00:04,676
באמת קיוויתי
,שכשנשתלט על סיביל

3
00:00:04,706 --> 00:00:06,428
זה ישבור את השליטה
,שהייתה לה עליו

4
00:00:06,458 --> 00:00:07,513
.אבל היא עדיין שולטת בו

5
00:00:07,564 --> 00:00:10,288
,כבה את האנושיות שלך
.תבטיח אמונים לי

6
00:00:10,318 --> 00:00:12,732
אם מישהו יכול למשוך אותי
.חזרה מהתהום, זאת את

7
00:00:12,762 --> 00:00:14,693
.אני יודע שאת יכולה
יש שתיים מאיתנו-

8
00:00:14,723 --> 00:00:18,174
.ואתה פגשת את אחותי, סלין
?סלין היא הסירנה השנייה-

9
00:00:18,204 --> 00:00:21,726
אתה מניח שאתן לך
.לזכור את זה כשתתעורר

10
00:00:21,756 --> 00:00:23,807
,המתמחה שלך, ג'ורג'י
.היא פרצה לבית

11
00:00:23,837 --> 00:00:25,368
?היא סתם מוזרה, נכון

12
00:00:25,398 --> 00:00:26,592
.ג'ורג'י
.אני כאן-

13
00:00:26,622 --> 00:00:28,422
.מצטערת
!חכי-

14
00:00:29,077 --> 00:00:30,522
?למה גרמת אותי לעשות את זה

15
00:00:30,552 --> 00:00:33,052
,דרך אגב
.תשלחי ד"ש לקייד ממני

16
00:00:35,629 --> 00:00:39,393
,אם זה מפריע ליכולת הרוחנית שלך
?אז למה דיימון עדיין בובה שלך

17
00:00:39,423 --> 00:00:41,479
,נתתי לו הצצה למה שמחכה לו

18
00:00:41,509 --> 00:00:44,662
ואפילו זה היה מספיק
.כדי לגרום לו ללחוץ על המתג

19
00:00:44,692 --> 00:00:46,391
.דיימון מאמין בגיהינום

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,722
.קרעתי את גרונו של טיילר אתמול

21
00:00:48,752 --> 00:00:51,602
,עם אנושיות או בלי
.אף אחד לא יסלח לך על זה

22
00:01:05,781 --> 00:01:08,058
<i>ברוכים הבאים
למיסטיק פולס

23
00:01:53,434 --> 00:01:57,834
אני מודה שזה התה הסגול
.הכי טעים ששתיתי

24
00:02:31,104 --> 00:02:35,823
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

25
00:02:39,496 --> 00:02:44,434
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 5 -

26
00:02:44,656 --> 00:02:48,025
,אלנה היקרה"
."אני לא יודע מאיפה להתחיל

27
00:02:53,070 --> 00:02:54,565
.היי
.היי-

28
00:02:55,543 --> 00:02:56,868
?מה את עושה כאן ביום חופש שלך

29
00:02:56,898 --> 00:02:59,480
קרוליין אמרה לי שאתה וחבריך
.איבדתם מישהו

30
00:02:59,510 --> 00:03:02,227
.כן
.אשמח לקחת את הבנות היום-

31
00:03:02,257 --> 00:03:04,607
.אם תצטרך
...זאת אומרת-

32
00:03:05,197 --> 00:03:07,229
.זאת תהיה עזרה גדולה, למען האמת

33
00:03:07,259 --> 00:03:08,259
.תודה

34
00:03:08,466 --> 00:03:09,666
?היית קרוב אליו

35
00:03:10,477 --> 00:03:11,977
.כן, הוא היה אחד מאיתנו

36
00:03:12,777 --> 00:03:14,077
.הוא היה בן משפחה

37
00:03:15,339 --> 00:03:18,034
.אני מבינה
.גם אני איבדתי את המשפחה שלי

38
00:03:18,064 --> 00:03:19,214
?את כולם

39
00:03:19,312 --> 00:03:22,534
,יש לי אחות
.אבל אנחנו מנוכרות

40
00:03:24,070 --> 00:03:26,980
כן, ההורים של טיילר
.מתו לפני כמה שנים

41
00:03:27,010 --> 00:03:29,010
.הוא היה הלוקווד היחיד שנשאר

42
00:03:29,868 --> 00:03:31,918
...עכשיו כל השושלת

43
00:03:33,184 --> 00:03:34,484
.איננה

44
00:03:35,509 --> 00:03:37,368
,אני בטוחה איפה שלא יהיה טיילר

45
00:03:37,398 --> 00:03:38,448
.הוא בנחת

46
00:03:38,720 --> 00:03:40,570
.והוא יודע שאהבו אותו

47
00:03:43,104 --> 00:03:44,204
...תראי, אני

48
00:03:45,270 --> 00:03:46,738
.אני ממש חייב לצאת

49
00:03:46,768 --> 00:03:48,618
?את בטוחה שלא אכפת לך

50
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
.ממש לא
.לך

51
00:03:50,423 --> 00:03:53,320
,שמעתי שיש קרנבל בעיר
.חשבתי שיהיה נחמד לקחת את הבנות

52
00:03:53,350 --> 00:03:56,050
.כן, הן ישמחו
.סלין-

53
00:03:56,668 --> 00:03:58,868
.היי לשתיכן
.בואי לשחק איתנו-

54
00:04:01,654 --> 00:04:02,583
.שלום

55
00:04:02,613 --> 00:04:03,913
.שלום

56
00:04:04,485 --> 00:04:06,164
?מי מורידה את הנעליים קודם
.אני-

57
00:04:06,194 --> 00:04:07,820
.אני יכולה
.אני יכולה-

58
00:04:16,975 --> 00:04:18,825
.זה לא יחזיר אותו

59
00:04:21,173 --> 00:04:23,380
הגיע לטיילר יותר
מאשר להיות נזק משני

60
00:04:23,410 --> 00:04:26,410
במשחק שסיביל משחקת
.עם דיימון

61
00:04:26,874 --> 00:04:29,940
כן, אני אפילו לא מצליחה
.להיזכר בשיחה האחרונה שלנו

62
00:04:29,970 --> 00:04:31,720
.לא דיברנו חודשים

63
00:04:32,227 --> 00:04:34,577
.שנינו היינו כה עסוקים

64
00:04:34,890 --> 00:04:39,690
,אחרי כל מה שעברנו
.כנראה תמיד הנחתי שהוא יהיה שם

65
00:04:41,577 --> 00:04:43,727
.אני אבוד עם דיימון

66
00:04:44,067 --> 00:04:46,067
.אני כבר לא יודע מה לעשות איתו

67
00:04:47,710 --> 00:04:49,760
אולי הדבר הטוב ביותר לעשות

68
00:04:49,890 --> 00:04:52,690
הוא פשוט להתאבל על טיילר
.עם חברים שלך

69
00:04:53,982 --> 00:04:55,582
.כולנו חייבים לו את זה

70
00:05:08,201 --> 00:05:10,251
.אל תשימי לב אליי, אהובה

71
00:05:12,603 --> 00:05:13,903
?קרה משהו

72
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
.אני בסדר

73
00:05:18,906 --> 00:05:21,840
,אז דיימון רוצח את טיילר לוקווד
,בדם קר

74
00:05:21,870 --> 00:05:23,170
.ואת בסדר עם זה

75
00:05:23,200 --> 00:05:25,290
,לא התכוונתי לצותת לך לשיחה

76
00:05:25,320 --> 00:05:29,040
אבל זאת נראית כמו סיטואציה
.ממש לא "בסדר", לפחות לא לי

77
00:05:29,070 --> 00:05:35,508
אבל האבל שאת כל כך מנסה להסתיר
.נותן לך זוהר יפהיפה

78
00:05:38,076 --> 00:05:39,426
.שחררי אותי, בוני

79
00:05:40,526 --> 00:05:41,926
.שחררי את שנינו

80
00:05:42,144 --> 00:05:45,694
.אקח אותך לדייט כמו שצריך
.לכל מקום שתרצי

81
00:05:46,013 --> 00:05:47,013
...פריז

82
00:05:47,984 --> 00:05:50,721
תוכלי לתקן
.כל מה ששבור בתוכי

83
00:05:50,751 --> 00:05:52,101
.את יכולה לתקן אותנו

84
00:05:57,141 --> 00:05:59,591
.המפרקים שלך נראים קצת פצועים

85
00:06:03,966 --> 00:06:04,966
.אעזור לך

86
00:06:18,829 --> 00:06:20,179
,בוני בנט

87
00:06:20,433 --> 00:06:21,933
.את המושיעה שלי

88
00:06:29,239 --> 00:06:31,539
?הטלת לחש על הבקתה

89
00:06:32,009 --> 00:06:33,714
.שמרת סוד ממני

90
00:06:33,744 --> 00:06:35,116
?את שוב מכשפה

91
00:06:35,146 --> 00:06:36,658
.למען האמת, לא

92
00:06:36,688 --> 00:06:38,132
,עדיין אין לי קסם

93
00:06:38,162 --> 00:06:40,449
אבל זה לא אומר
.שאני לא יכולה להשתמש בחפץ מכושף

94
00:06:40,479 --> 00:06:43,297
.זה חפץ אפל שמושאל מהנשקייה

95
00:06:43,327 --> 00:06:45,266
."הוא נקרא "להבת הכליאה

96
00:06:45,296 --> 00:06:46,985
.כמה שאת מגונדרת

97
00:06:47,015 --> 00:06:50,030
הוא לוכד יצורים על טבעיים
.במקום בו הוא דולק

98
00:06:50,060 --> 00:06:51,950
אני יכולה להיכנס ולצאת
.כי אני זאת שהדליקה אותו

99
00:06:52,006 --> 00:06:54,610
.ואני היחידה שיכולה לכבות אותו

100
00:06:54,836 --> 00:06:56,186
...ואני לא אעשה זאת

101
00:06:57,430 --> 00:06:59,504
אלא אם כן
.תחזיר את האנושיות שלך

102
00:06:59,534 --> 00:07:03,949
?למה את נוקטת בעמדה הזאת פתאום
.כי טיילר לוקווד מת-

103
00:07:03,979 --> 00:07:06,479
.ואני לא אאבד גם אותך

104
00:07:15,008 --> 00:07:16,315
?מה את עושה

105
00:07:22,490 --> 00:07:24,007
.תנוחת הגוויה

106
00:07:24,037 --> 00:07:25,287
.היא משקמת

107
00:07:25,912 --> 00:07:29,512
היא עוזרת לבריאות
.הפיזית והרגשית

108
00:07:35,008 --> 00:07:37,687
.כל כך לא זן

109
00:07:37,717 --> 00:07:38,672
.זה בשביל טיילר

110
00:07:38,721 --> 00:07:41,719
,ליתר דיוק
.זה היה יותר דיימון מאשר אני

111
00:07:41,749 --> 00:07:44,541
אני רק הצעתי שיעשה
מה שהוא יכול

112
00:07:44,571 --> 00:07:46,123
.כדי לחתוך את הקשרים שנשארו לו

113
00:07:47,242 --> 00:07:49,242
?ג'ורג'י, איפה היא

114
00:07:52,209 --> 00:07:53,648
.כבר יש לי תא נוסף מוכן

115
00:07:53,678 --> 00:07:55,642
."קראתי לו "סירנה מספר שתיים

116
00:07:57,921 --> 00:08:00,120
.נכון, אני לא רואה שום דבר

117
00:08:00,150 --> 00:08:03,250
.היכולות הרוחניות שלי נוטרלו

118
00:08:05,330 --> 00:08:07,633
.הקמתי מערכת אינטרקום כאן

119
00:08:07,663 --> 00:08:13,548
כדי שהרעש והכאב ירדפו אותך
.מעתה ואילך, 24 שעות ביממה

120
00:08:13,578 --> 00:08:15,878
.ברוכה הבאה לגיהינום הרוחני שלך

121
00:08:23,079 --> 00:08:24,717
.האינטרקום עובד
.יופי-

122
00:08:24,747 --> 00:08:27,805
תקשיב, אני צריך שתבחן את
.רמות התדרים כל שעה

123
00:08:27,835 --> 00:08:30,091
.זה חשוב ביותר
?אפשר לשאול למה-

124
00:08:30,121 --> 00:08:32,461
כי אני מאמין שהתנועה של הגלים

125
00:08:32,491 --> 00:08:35,845
.קשורה למערך המנהרות
.זה לא נשמע הגיוני-

126
00:08:35,875 --> 00:08:38,219
?טוב, מה דעתך כי אני אמרתי

127
00:08:38,249 --> 00:08:40,615
גם קיבלתי הודעה מאוד מוזרה
.מג'ורג'י אתמול בלילה

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,676
.אמרה שהיא צריכה לעזוב את העיר פתאום
.היא לא תעזוב את העבודה-

129
00:08:43,706 --> 00:08:44,954
.לא באמצע כל זה

130
00:08:44,986 --> 00:08:46,932
מסכים, לכן אני צריך
.שתחפש קצת

131
00:08:46,962 --> 00:08:49,595
.תתקשר לשותפה שלה, תברר מה קורה
.אנחנו צריכים למצוא אותה מיד

132
00:08:49,625 --> 00:08:51,379
?מה לגבי מחקר התדרים

133
00:08:51,409 --> 00:08:52,942
.תעשה כמה דברים במקביל

134
00:08:52,972 --> 00:08:57,272
.תבחן את התדר, חפש אחר ג'ורג'י
.תתקשר אליי אם משהו מוזר קורה

135
00:09:25,478 --> 00:09:28,178
.תהיתי מתי תבואו

136
00:09:29,008 --> 00:09:30,749
.הגופה בטח מתחילה קצת להסריח

137
00:09:30,779 --> 00:09:32,847
ניסיתי לשמור עליה שלמה
.כמה שאפשר

138
00:09:32,877 --> 00:09:34,275
,אבל אני חייב להודות

139
00:09:34,305 --> 00:09:37,628
נסחפתי קצת
.עם קריעת הגרון

140
00:09:38,210 --> 00:09:40,086
.אני מתנצל בפני דונובן

141
00:09:40,116 --> 00:09:42,916
.אני בטוח שניקית אותו כמו שצריך

142
00:09:45,509 --> 00:09:47,120
?מה תעשה עם זה

143
00:09:47,150 --> 00:09:48,266
?תדקור אותי

144
00:09:48,296 --> 00:09:49,742
.קדימה, נסה

145
00:09:49,936 --> 00:09:50,986
...אבל קודם

146
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
.תבחר

147
00:09:55,027 --> 00:09:57,227
.כי אני אקבור כל אחד מכם

148
00:09:58,260 --> 00:09:58,386
+

149
00:10:02,865 --> 00:10:04,006
.לאט

150
00:10:04,588 --> 00:10:08,888
טיילר זלזל בי
.ולכן הוא מת

151
00:10:10,729 --> 00:10:13,266
.מאט דונובן
.הנער היחיד שחי במיסטיק פולס

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,989
מפתיע שהצלחת להישאר
.אנושי כל כך הרבה זמן

153
00:10:16,019 --> 00:10:18,223
.אולי כדאי שאתקן את זה
?זו הסיבה שחזרת הביתה, דיימון-

154
00:10:18,253 --> 00:10:21,403
?לאיים לשווא
.לא לשווא, אח-

155
00:10:22,375 --> 00:10:24,371
.אל תזוזו או שאשבור לו את המפרקת

156
00:10:24,401 --> 00:10:28,381
נתתי למאט הזמנה שאי אפשר להעביר
.למועדון העל טבעי שלנו

157
00:10:28,411 --> 00:10:29,911
.דיימון, מספיק

158
00:10:31,072 --> 00:10:32,667
.קרוליין המתוקה

159
00:10:32,697 --> 00:10:36,035
כמה חפים מפשע רצחת
?במסע ללא אנושיות שלך

160
00:10:36,065 --> 00:10:37,619
.לא משנה מה תאמרי או לא

161
00:10:37,649 --> 00:10:40,449
.השטן יודע מה עשית

162
00:10:40,986 --> 00:10:42,486
?מה קרה לך

163
00:10:43,787 --> 00:10:46,580
?מה כל כך מפתיע בזה
.אני מי שתמיד הייתי

164
00:10:46,610 --> 00:10:49,059
.לא, לא, אתה שונה

165
00:10:51,057 --> 00:10:53,074
.פרופסור ריק סולצמן, כולם

166
00:10:53,104 --> 00:10:54,580
.גאון מורשה

167
00:10:54,610 --> 00:10:57,110
מכיר אותך יותר טוב
.משאתה מכיר את עצמך

168
00:10:57,256 --> 00:10:58,906
.דיימון, פשוט תלך

169
00:10:59,141 --> 00:11:00,691
.אף אחד לא רוצה אותך כאן

170
00:11:05,868 --> 00:11:09,068
?כולכם מתעבים אותי, נכון
...רק שנהיה ברורים

171
00:11:09,393 --> 00:11:13,158
,אני רצחתי את טיילר, אתם שונאים אותי
?הקשרים שלנו נקטעו, נכון

172
00:11:13,188 --> 00:11:15,849
יופי, אם חשבתם
שיש איזשהי הזדמנות

173
00:11:15,879 --> 00:11:20,401
,להציל אותי
.שזה יוכיח לכם שלא

174
00:11:25,965 --> 00:11:27,269
<i>.זה היה נורא

175
00:11:27,299 --> 00:11:29,633
כאילו דיימון נואש
.שכולנו נשנא אותו

176
00:11:29,663 --> 00:11:31,097
.מצטערת שלא הייתי שם

177
00:11:31,127 --> 00:11:33,211
.אני רוצה להיות שם
.אני פשוט לא יכולה לעזוב

178
00:11:33,241 --> 00:11:36,557
תגידי לי בבקשה
.שזה מתקדם יותר טוב מאתמול

179
00:11:36,587 --> 00:11:37,862
,גרוע יותר
.אם זה בכלל אפשרי

180
00:11:37,892 --> 00:11:40,538
.לייבש אותו לא עבד
.להרעיב אותו לא עבד

181
00:11:40,568 --> 00:11:43,711
.ניגנתי בגיטרה
.סיפרתי לו את העבר שלנו

182
00:11:43,741 --> 00:11:45,316
.כאילו לדבר עם קיר

183
00:11:45,346 --> 00:11:47,685
,מה עשה לך את זה
?כשהאנושיות שלך הייתה מכובת

184
00:11:47,715 --> 00:11:49,215
?מה שיחרר אותך

185
00:11:51,289 --> 00:11:53,961
הייתי צריכה להתמודד
.מול הפחד הגדול ביותר שלי

186
00:11:53,991 --> 00:11:55,836
.שלא היה שווה לאהוב אותי יותר

187
00:11:55,866 --> 00:11:59,164
.ושאמא שלי תתבייש בי

188
00:12:00,268 --> 00:12:03,059
הייתי צריכה שיזכירו לי
,כמה היא אהבה אותי

189
00:12:03,089 --> 00:12:06,778
ואז הייתי צריכה לרצות
.לעמוד בציפיות האלו

190
00:12:08,861 --> 00:12:09,961
?זה מועיל

191
00:12:11,176 --> 00:12:12,176
.כן

192
00:12:13,440 --> 00:12:15,390
.זה מועיל
.תעדכני אותי-

193
00:12:15,442 --> 00:12:17,115
.ואל תדאגי שאת לא כאן

194
00:12:17,144 --> 00:12:19,980
ניפרד מטיילר כראוי
.כשכל זה ייגמר

195
00:12:20,010 --> 00:12:22,110
?כן, מתי זה יקרה
.בקרוב-

196
00:12:22,511 --> 00:12:23,511
.אני מקווה

197
00:12:23,604 --> 00:12:24,954
.גם אני מקווה

198
00:12:29,334 --> 00:12:31,284
?בעיות של חבר מת

199
00:12:32,082 --> 00:12:33,932
.לבי מדמם בשבילך

200
00:12:34,309 --> 00:12:35,809
.כל הטראומה הזאת

201
00:12:36,035 --> 00:12:38,300
העוול של כל הזמן
.להגן על כולם

202
00:12:38,330 --> 00:12:40,480
למה שלא תורידי אותי
?מהלב שלך

203
00:12:41,099 --> 00:12:43,818
למה שלא תדליק בחזרה
?את האנושיות שלך

204
00:12:44,839 --> 00:12:47,537
שנינו לא מסכימים
?שהאנושיות שלי הייתה מעמסה

205
00:12:47,567 --> 00:12:48,846
,הייתי עצבני

206
00:12:48,876 --> 00:12:52,242
.מדוכא
.משורר טראגי מלא אפילה

207
00:12:54,655 --> 00:12:58,555
מה הכיף בלחזור
?לגרסא נחותה יותר של עצמי

208
00:13:00,978 --> 00:13:03,455
.היית המון דברים מדהימים

209
00:13:03,706 --> 00:13:05,984
,היית נאמן, יצירתי

210
00:13:07,026 --> 00:13:08,826
.ורומנטי בטירוף

211
00:13:11,779 --> 00:13:14,935
,אפילו אם הייתי מדליק אותו
.זה מאוחר מדי בשבילך

212
00:13:14,965 --> 00:13:17,165
.פספסת את הלוויה של טיילר

213
00:13:17,401 --> 00:13:21,551
.נוטשת את חברייך בשעת צרה
.זה מעשה קר, יקירתי

214
00:13:24,469 --> 00:13:25,469
.מיד אחזור

215
00:13:29,534 --> 00:13:30,884
.אני עדיין אהיה כאן

216
00:13:31,789 --> 00:13:32,889
.הודות לך

217
00:13:37,564 --> 00:13:39,361
.תזכרו, זה לא דיימון

218
00:13:39,391 --> 00:13:41,675
.זה דיימון תחת שליטה של שטנית

219
00:13:41,705 --> 00:13:44,107
ואנחנו חייבים למצוא דרך
.לשבור את האחיזה שלה, ואנחנו נמצא

220
00:13:44,137 --> 00:13:47,012
.המתמחים שלי עובדים על זה
?ומה בינתיים-

221
00:13:47,042 --> 00:13:49,630
ניתן לו להסתובב חופשי
?ולהרוג עוד אחד מחברינו

222
00:13:49,660 --> 00:13:51,170
,את יודעת
.אני מנסה למנוע את זה

223
00:13:51,200 --> 00:13:53,399
תראו, אפילו אם נשבור
,את האחיזה של סיביל

224
00:13:53,429 --> 00:13:55,829
ברגע שדיימון יבין
,מה הוא עשה

225
00:13:55,859 --> 00:13:59,403
,מה אלנה תחשוב עליו
.הוא עלול לא להחלים

226
00:13:59,834 --> 00:14:01,184
?מה אתה מציע

227
00:14:01,606 --> 00:14:05,106
בזמן שאנחנו מגלים
,להציל את דיימון מהסירנות

228
00:14:05,579 --> 00:14:08,279
אנחנו חייבים לגלות
.איך להציל אותו מעצמו

229
00:14:09,210 --> 00:14:10,710
.אנחנו חייבים להרדים אותו

230
00:14:12,414 --> 00:14:13,464
?לכמה זמן

231
00:14:13,685 --> 00:14:15,385
.כמה זמן שנצטרך

232
00:14:15,415 --> 00:14:16,465
?אתה בטוח

233
00:14:17,873 --> 00:14:19,179
.זה לטובתו

234
00:14:19,209 --> 00:14:21,459
וזאת הדרך היחידה
.שנוכל להגן על עצמנו

235
00:14:29,580 --> 00:14:31,074
.זאת הפתעה

236
00:14:31,360 --> 00:14:34,787
רק כדי להיות ברור, אנחנו לא
.חברים ולא באתי לשחרר אותך

237
00:14:34,817 --> 00:14:37,017
.למעשה, אני לא רוצה לראות אותך שוב

238
00:14:38,053 --> 00:14:40,700
?אז למה אתה כאן
.כי אני רוצה תשובות-

239
00:14:40,730 --> 00:14:43,483
גנבתי את הגרוטאה הזאת
.מהאבא המיסתורי של דונובן

240
00:14:43,513 --> 00:14:44,898
.שרפתי את כל הגשרים שלי

241
00:14:44,928 --> 00:14:46,641
.גרמתי לכולם לשנוא אותי

242
00:14:46,671 --> 00:14:49,242
אני מניח שזה כי את
.עדיין בתוך הראש שלי

243
00:14:49,272 --> 00:14:51,953
?ומה גורם לך לחשוב כך
.כי שום דבר מזה בשבילי-

244
00:14:51,983 --> 00:14:54,991
אני לא בדיוק מבין
למה יש לי רצון חופשי

245
00:14:55,021 --> 00:14:56,972
.ועדיין אני נער השליחויות שלך

246
00:14:57,002 --> 00:14:59,239
אני עושה דברים
,שישמחו אותך

247
00:14:59,269 --> 00:15:00,722
.ואני לא יודע למה

248
00:15:01,474 --> 00:15:03,574
.נשמע שיש לך חרטות

249
00:15:04,030 --> 00:15:06,772
חרטה רומזת על כך
.שאתה לא משרת נאמן

250
00:15:06,802 --> 00:15:09,154
?על מה את מדברת
.הרגתי את טיילר לוקווד

251
00:15:09,184 --> 00:15:11,822
.מובן שאני נאמן
לא, אתה עצבני-

252
00:15:11,965 --> 00:15:15,524
.כי עצבנת את חברים שלך
.אני כבר לא מעניין את חברים שלי-

253
00:15:15,554 --> 00:15:17,526
אבל הרגת מישהו
.שכן מעניין אותם

254
00:15:17,556 --> 00:15:19,306
.זה בטח גרם להם להרגיש משהו

255
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
בטוח שזה גרם לך
.להרגיש משהו

256
00:15:21,839 --> 00:15:24,265
.הנה אתה כאן, מוטרד, עוין

257
00:15:24,404 --> 00:15:27,446
?אתה יודע מה זה אומר לי
.שאתה לא לגמרי שלי

258
00:15:27,476 --> 00:15:30,376
שהלב הקר והאפל
של דיימון סאלבטור

259
00:15:30,547 --> 00:15:34,647
הרגיש ניצוץ של כאב
.כשהוא לקח את חייו של טיילר לוקווד

260
00:15:34,901 --> 00:15:36,779
,זה גרם לך להרגיש

261
00:15:36,809 --> 00:15:38,109
.וזה הרגיש רע

262
00:15:38,330 --> 00:15:40,830
.אני כבר לא מרגיש שום דבר
.טעות-

263
00:15:41,083 --> 00:15:42,851
.זה מרוח לך על הפנים

264
00:15:43,280 --> 00:15:45,966
האנושיות שלך שולטת
,בעוצמת המתג

265
00:15:45,996 --> 00:15:48,050
.וכרגע היא מושכת למעלה

266
00:15:48,080 --> 00:15:50,441
?וזה מרגיש נורא, נכון
.שתקי-

267
00:15:50,471 --> 00:15:53,078
העוצמה עולה
.ותקבל את הרגשות שלך חזרה

268
00:15:53,108 --> 00:15:55,064
.אולי אחיך יאהב אותך שוב

269
00:15:55,094 --> 00:15:57,099
.אבל זה ירגיש נורא, בחיי

270
00:15:57,129 --> 00:16:00,064
והתגובה של אלנה
,לכל מה שעשית

271
00:16:00,094 --> 00:16:03,044
.אפילו לא נחשוב על זה
.תפסיקי לדבר-

272
00:16:05,293 --> 00:16:08,069
תוריד את המתג שוב למטה
וכל הרגשות הרעים האלו

273
00:16:08,099 --> 00:16:10,708
וכל הבלבול הזה
.ייעלמו

274
00:16:11,456 --> 00:16:14,364
'.אני? אני מעדיפה את תכנית ב

275
00:16:14,394 --> 00:16:16,912
.המתג למטה
.נטישה מוחלטת

276
00:16:18,420 --> 00:16:20,870
.אמרתי לשתוק
!שתקי

277
00:16:24,198 --> 00:16:25,498
?מה את רוצה ממני

278
00:16:25,736 --> 00:16:28,075
.אני רוצה אותך, דיימון

279
00:16:28,663 --> 00:16:29,963
.את כולך

280
00:16:30,024 --> 00:16:33,940
,אני יכולה לשכתב את תת המודע שלך
.אבל זה יביא אותי רק לנקודה מסוימת

281
00:16:33,970 --> 00:16:36,709
אני לא אקבל אותך
כפי שאני רוצה אותך

282
00:16:36,861 --> 00:16:40,211
בזמן שעוד יש לך
.קשרים רגשיים לעברך

283
00:16:48,963 --> 00:16:50,663
.לך לראות את אחיך

284
00:16:50,848 --> 00:16:54,589
תן לו להדריך את המתג למעלה
.עד שתרגיש הכל

285
00:16:54,619 --> 00:16:57,719
,אם כך אתה רוצה לחיות את חייך
.לך על זה... תחיה אותם

286
00:16:59,170 --> 00:17:02,220
אולי תמצא כמה
רגעים קטנים של אושר

287
00:17:02,421 --> 00:17:04,721
.לפני שהמוות ימסור אותך לקייד

288
00:17:11,509 --> 00:17:11,616
+

289
00:17:28,040 --> 00:17:30,540
.היי, מישהו הוריד לך את זה

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,922
?אמר שהוא מהנשקייה
.כן-

291
00:17:32,952 --> 00:17:35,152
.תניח את זה
.אעבור על זה מאוחר יותר

292
00:17:38,971 --> 00:17:41,321
.תאחסן הכל
.חדר אחרי חדר

293
00:17:44,420 --> 00:17:46,696
,אתה יודע, מאט
.אנחנו יכולים לעשות את זה מחר

294
00:17:46,726 --> 00:17:50,376
.או מחרתיים, אם אתה צריך זמן
.לא, זה בסדר-

295
00:17:50,446 --> 00:17:53,250
אני מומחה בהתמודדות
?עם אובדן, אתה מבין

296
00:17:53,280 --> 00:17:54,730
.התחלתי בגיל צעיר

297
00:17:57,204 --> 00:17:58,604
.כן, אני מניח שזה מגיע לי

298
00:18:01,715 --> 00:18:03,050
.מגיע לך ולא מגיע לך

299
00:18:05,210 --> 00:18:06,810
...אני מצטער, פשוט

300
00:18:07,605 --> 00:18:09,590
טיילר והמקום הזה

301
00:18:10,035 --> 00:18:13,799
.והעובדה שיש לי דם ערפדים במערכת

302
00:18:13,829 --> 00:18:17,129
,ואם אמות ביממה הקרובה
.אני אהפוך לערפד

303
00:18:18,855 --> 00:18:21,894
?איך זה הגיע לזה
?איך כל זה קרה

304
00:18:21,924 --> 00:18:23,574
?"כל זה"

305
00:18:26,060 --> 00:18:27,760
?למה אתה מתכוון
?ערפדים

306
00:18:28,055 --> 00:18:29,305
?ורבנה

307
00:18:31,305 --> 00:18:32,305
?ומוות

308
00:18:33,850 --> 00:18:35,300
.אלו היו חיי

309
00:18:35,330 --> 00:18:38,830
.זה מה שהתמודדתי איתו
.לבד. במשך זמן רב

310
00:18:39,640 --> 00:18:41,690
.מזה רציתי לברוח

311
00:18:43,735 --> 00:18:45,135
אז תסלח לי

312
00:18:45,205 --> 00:18:48,505
אם אין לי חשק
.לעשות לך שיעור בהיסטוריה

313
00:19:12,709 --> 00:19:17,889
<i>,מאט, אם קיבלת את זה
.זה אומר שאני מת, באסה

314
00:19:18,640 --> 00:19:23,580
<i>זה גם אומר שאני צריך
.את עזרתך במציאת מישהי

315
00:19:35,820 --> 00:19:38,660
.חשבתי שהלכת לכל היום
.היי, תראה את זה-

316
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
.כן

317
00:19:40,639 --> 00:19:44,939
המרחק בין מיסטיק פולס לנשקייה
.הוא בערך 56 ק"מ

318
00:19:45,199 --> 00:19:46,540
.דרכים עקלקלות, גבעות

319
00:19:46,570 --> 00:19:49,399
אבל הצלחתי ללכת את המרחק הזה
.במנהרה רק בכמה שעות

320
00:19:49,429 --> 00:19:52,510
?מה שמקצר את הדרך ל-11 ק"מ, לא

321
00:19:52,540 --> 00:19:54,712
המנהרה בטח עוברת בדיוק
.מתחת להרים

322
00:19:54,742 --> 00:19:56,876
.נכון, אבל הקירות ישנים

323
00:19:56,906 --> 00:19:58,420
.בנות מאות שנים, לפחות

324
00:19:58,450 --> 00:20:01,250
?אז מי לעזאזל בנה אותם
?ולמה

325
00:20:02,270 --> 00:20:03,770
?אתה רוצה שאבדוק את זה

326
00:20:04,235 --> 00:20:06,255
.לא, לא, אני אגלה

327
00:20:07,090 --> 00:20:09,380
?אז מה העדכון האחרון לגבי ג'ורג'י
.התקשרתי לשותפה שלה-

328
00:20:09,410 --> 00:20:11,500
היא אמרה שכל חפציה
.של ג'ורג'י עדיין בחדר שלה

329
00:20:11,530 --> 00:20:13,440
,אם היא עזבה
.היא לא לקחה דבר איתה

330
00:20:13,470 --> 00:20:15,999
טוב, אני צריך שתתקשר למשטרה
.ותמלא דו"ח נעדרים

331
00:20:16,029 --> 00:20:18,170
?ברצינות
.רק ליתר ביטחון-

332
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
?איך מחקר התדרים מתקדם

333
00:20:20,060 --> 00:20:22,130
אתה ממשיך להתנהג
.כאילו אני עושה משהו מדעי

334
00:20:22,160 --> 00:20:25,564
.אני בסך הכל מצלצל במזלג
.זה מגוחך ולא למדתי דבר

335
00:20:25,594 --> 00:20:27,644
?תספר לי מתישהו במה מדובר

336
00:20:29,315 --> 00:20:30,565
.יום אחד

337
00:20:42,140 --> 00:20:43,190
.נסיון נחמד

338
00:20:44,830 --> 00:20:45,930
.כמעט

339
00:20:46,240 --> 00:20:47,740
.זה קשה מדי

340
00:20:54,809 --> 00:20:59,009
למה שלא תתן לבנות
?דג זהב על המאמץ שלהן

341
00:21:00,205 --> 00:21:01,755
.ניקח אותו

342
00:21:04,690 --> 00:21:06,203
?הוא חולה

343
00:21:07,279 --> 00:21:08,899
.אני חושבת שהוא מת

344
00:21:08,929 --> 00:21:13,280
,אבל זה בסדר, תראו
.ניקח אותו הביתה ונקבור אותו כראוי

345
00:21:13,310 --> 00:21:14,410
.טוב
?טוב-

346
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
,אני נשבעת

347
00:21:22,030 --> 00:21:24,805
אם סלין לא הייתה כל כך טובה
.עם הבנות, הייתי שונאת אותה

348
00:21:24,835 --> 00:21:27,135
היא מושלמת מדי
.מכדי להיות בן אדם אמיתי

349
00:21:27,770 --> 00:21:30,170
?בשביל מי זה
.קיבלתי הודעה מדיימון לפני כמה זמן-

350
00:21:30,200 --> 00:21:32,254
.הוא רוצה להיפגש בקרנבל

351
00:21:32,284 --> 00:21:33,874
?למה בקרנבל
.אני לא יודע-

352
00:21:33,904 --> 00:21:35,011
,אבל זאת ההזדמנות היחידה שלי

353
00:21:35,061 --> 00:21:36,520
אני לא יודע אם תהיה לי עוד אחת
.אז אני חייב ללכת

354
00:21:36,550 --> 00:21:38,275
?אתה תצטרך עזרה
.לא-

355
00:21:38,305 --> 00:21:40,570
,אני לא מציב אותך בסכנה נוספת
.קרוליין

356
00:21:40,600 --> 00:21:44,490
,שני ערפדים טובים מאחד
.מתמטיקה פשוטה

357
00:21:44,520 --> 00:21:45,970
.אני חייב לעשות את זה לבדי

358
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
.זה הדבר הנכון

359
00:21:49,950 --> 00:21:51,750
?טוב
.אתה יודע את זה

360
00:21:53,585 --> 00:21:55,885
.הוא אולי לא יסלח לי אחרי זה

361
00:21:58,425 --> 00:22:00,375
.ואולי אאבד אותו לנצח

362
00:22:01,975 --> 00:22:03,375
.כבר איבדת אותו

363
00:22:19,250 --> 00:22:21,050
.שנה טובה, אהובה

364
00:22:21,800 --> 00:22:24,550
.קדימה, תרקדי איתי
.כמו בעבר

365
00:22:24,635 --> 00:22:27,755
,אני זוכר עכשיו, כל האורות
.המוזיקה

366
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
.לך תזדיין

367
00:22:30,900 --> 00:22:32,849
?לא קנית את זה? אפילו לא קצת

368
00:22:32,889 --> 00:22:34,279
אני שמחה שמצאת דרך חדשה
.לשעשע את עצמך

369
00:22:34,309 --> 00:22:37,209
.כן, מצטער, לא עומד בזה
...רומנטיקה

370
00:22:37,284 --> 00:22:39,184
.כעס מצטבר של הכל

371
00:22:39,700 --> 00:22:42,625
.זה היה מתקתק להפליא

372
00:22:43,080 --> 00:22:47,730
ובשביל מה? שמרתי עלייך
.במשך שלוש שנים ואז ניסית להרוג אותי

373
00:22:49,750 --> 00:22:52,225
?נראה שאת מנסה שוב

374
00:22:52,990 --> 00:22:54,231
.אני אצליח לדבר אליך

375
00:22:54,264 --> 00:22:57,540
אני אשתמש בפחדים הכי גדולים שלך
.כדי להוציא אותך מזה

376
00:22:58,020 --> 00:23:00,170
.טוב, אני בן אדם מסובך

377
00:23:00,200 --> 00:23:03,185
אני בן 140
.ועדיין איש לא הצליח להבין אותי

378
00:23:03,215 --> 00:23:06,265
.אני מניחה שאמות תוך כדי ניסיון

379
00:23:10,584 --> 00:23:12,444
את חושבת שאני מפחד מאש

380
00:23:12,474 --> 00:23:15,363
.כי דיימון נטש אותי בשריפה

381
00:23:16,487 --> 00:23:18,172
.נסיון נחמד
.אבל לא

382
00:23:21,170 --> 00:23:23,209
.אתה מפחד שאנשים עוזבים

383
00:23:23,239 --> 00:23:24,239
.נקודה

384
00:23:24,284 --> 00:23:26,234
.אתה מפחד שינטשו אותך

385
00:23:26,890 --> 00:23:29,960
הדבר היחיד שקורה לך
.שוב ושוב

386
00:23:29,990 --> 00:23:33,230
.כולם עוזבים, איש לא נשאר

387
00:23:33,865 --> 00:23:35,665
.זה מסתיים עכשיו

388
00:23:35,890 --> 00:23:38,240
.כי אני לא הולכת לשום מקום

389
00:23:39,040 --> 00:23:42,340
?טוב, זה מעט קיצוני, לא

390
00:23:43,250 --> 00:23:45,520
זמנים נואשים
.קוראים לאמצעים נואשים

391
00:23:46,900 --> 00:23:50,100
אני לא עוזבת
.עד שתחזיר את האנושיות

392
00:23:50,390 --> 00:23:53,590
אני מעדיפה למות בשריפה
.מאשר לנטוש אותך

393
00:24:16,482 --> 00:24:17,515
?היי, מה קורה

394
00:24:17,545 --> 00:24:20,545
.דליפת גז, מפנים אותנו

395
00:24:27,395 --> 00:24:28,645
.שלום, אח

396
00:24:32,711 --> 00:24:33,711
.סטפן

397
00:24:34,859 --> 00:24:36,459
.אני זקוק לעזרתך

398
00:24:37,770 --> 00:24:37,910
+

399
00:24:44,029 --> 00:24:45,897
.אני חייב להגיד, אני מופתע

400
00:24:45,927 --> 00:24:48,862
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית נחוש לקטיעת קשרים

401
00:24:48,892 --> 00:24:51,688
.כן, בדיעבד, זה היה מעט דרמטי

402
00:24:51,718 --> 00:24:53,296
.קצת מאוחר מדי לקחת את זה בחזרה

403
00:24:53,326 --> 00:24:57,415
.אפילו אם סיביל גרמה לך לעשות את זה
.כן, כאן זה נעשה מטעה-

404
00:24:57,445 --> 00:24:59,747
,אני רוצה לשרת אותה, סטפן
.אני חייב

405
00:24:59,777 --> 00:25:02,827
ושירותה מרחיק אותי
.מהשטן הגדול והרשע

406
00:25:02,926 --> 00:25:05,583
ואני רוצה להתרחק מהגיהינום
.כמה שרק אפשר

407
00:25:05,613 --> 00:25:06,907
?בעזרת כיבוי האנושיות שלך

408
00:25:06,937 --> 00:25:09,144
.יש גורלות גרועים יותר
.אתה יודע שאני יכול לעזור לך-

409
00:25:09,174 --> 00:25:10,574
.אם תיתן לי

410
00:25:13,110 --> 00:25:15,360
אתה תגרום לי
.להחזיר אותם

411
00:25:15,500 --> 00:25:17,178
.לא

412
00:25:17,208 --> 00:25:19,396
.אני לא רוצה לעשות את זה, סטפן
.אתה חייב-

413
00:25:19,426 --> 00:25:22,104
.אתה לא יכול להמשיך כך
?למה לא-

414
00:25:22,134 --> 00:25:23,275
?זה לא קל יותר

415
00:25:23,305 --> 00:25:25,038
.אין לעשות כפרות, סטפן

416
00:25:25,068 --> 00:25:29,868
,אני לא יכול לאכול ארנבים
.להציל אנשים ולחזור לדרך השלום

417
00:25:30,580 --> 00:25:31,730
.אני קשור לגיהינום

418
00:25:32,208 --> 00:25:33,636
?אז למה
.תגיד לי

419
00:25:33,666 --> 00:25:36,331
,כשאתה יודע מה שאני יודע
?למה שארצה להרגיש שוב

420
00:25:36,361 --> 00:25:38,572
,כי אם לא נוכל להרגיש

421
00:25:38,602 --> 00:25:40,352
?אז מה הטעם בחיים

422
00:25:43,883 --> 00:25:45,483
.בדיוק, אח

423
00:25:48,683 --> 00:25:50,915
?מה הטעם
.לא-

424
00:25:51,513 --> 00:25:52,569
.אני לא קונה את זה

425
00:25:52,599 --> 00:25:55,581
אני רואה את האנושיות שלך
.מנסה לפרוץ החוצה, דיימון

426
00:25:55,611 --> 00:25:56,792
.תחזור הבייתה איתי

427
00:25:56,822 --> 00:25:58,774
אני יכול לעזור לך
.להיות שוב שמח

428
00:25:58,804 --> 00:25:59,804
?איך

429
00:25:59,890 --> 00:26:01,968
.זה ייקח זמן ועבודה

430
00:26:02,703 --> 00:26:04,503
.אבל אהיה שם בשבילך

431
00:26:05,917 --> 00:26:08,585
.אני לא יכול, סטפן

432
00:26:09,265 --> 00:26:11,165
.הרסתי הכל
.היי-

433
00:26:11,919 --> 00:26:13,419
אני אחיך

434
00:26:13,766 --> 00:26:15,116
.ואני אוהב אותך

435
00:26:16,663 --> 00:26:18,163
.פשוט תחזור הבייתה איתי

436
00:26:21,406 --> 00:26:23,835
.לא, אני לא יכול

437
00:26:29,735 --> 00:26:31,516
?כך תעזור לי? ורבנה

438
00:26:31,578 --> 00:26:33,488
,אין לי ברירה
.אתה לא יודע מה אתה עושה

439
00:26:33,518 --> 00:26:35,341
.אני יודע בדיוק מה אני עושה, אח

440
00:26:35,371 --> 00:26:37,156
.האנושיות הלכה

441
00:26:37,186 --> 00:26:39,036
.הכל מתקבל עכשיו

442
00:26:57,218 --> 00:26:58,942
.מזל טוב, שיחקת אותה

443
00:26:58,972 --> 00:27:02,511
.פחד מנטישה, מקרה מהספר
?אפשר לגמור עם זה עכשיו

444
00:27:02,541 --> 00:27:05,233
.אני לא עוזבת אותך
.אני ממש מקווה שתעזבי מתישהו-

445
00:27:05,263 --> 00:27:06,866
.ייגמר האוכל בבקתה הזאת

446
00:27:06,896 --> 00:27:10,642
"אני לא סומך על "מישלוחה
.שיאתרו את הכתובת הזאת

447
00:27:10,672 --> 00:27:11,872
.אני לא עוזבת אותך

448
00:27:12,066 --> 00:27:13,966
.אני יודע, אני מבין
.לא-

449
00:27:15,850 --> 00:27:18,550
עשן לא מרגיש טוב
?בריאות, נכון

450
00:27:20,162 --> 00:27:21,811
.אני לא עוזבת אותך

451
00:27:22,043 --> 00:27:25,493
.ועדיין לא אכפת לי
.עכשיו את סתם מתנהגת בטיפשות

452
00:27:32,685 --> 00:27:34,341
.אני לא עוזבת אותך

453
00:27:36,108 --> 00:27:38,508
?מילים אחרונות אחרות

454
00:27:43,039 --> 00:27:44,039
...אני

455
00:27:45,528 --> 00:27:46,528
...לא

456
00:27:48,068 --> 00:27:49,068
...עוזבת

457
00:27:50,975 --> 00:27:51,975
.אותך

458
00:27:52,624 --> 00:27:54,274
.את חשובה כמתה

459
00:27:57,987 --> 00:27:58,987
...אני לא

460
00:28:21,060 --> 00:28:22,060
.בוני

461
00:28:22,373 --> 00:28:23,773
.בוני, תתעוררי

462
00:28:44,509 --> 00:28:46,284
?נקבור את הדג

463
00:28:46,886 --> 00:28:49,182
.כן, אבל בדרך משלנו

464
00:28:49,924 --> 00:28:52,735
,אתן מבינות
.אנחנו עשויים משני חלקים

465
00:28:53,174 --> 00:28:55,931
.הגוף שלנו והנשמה שלנו

466
00:28:56,072 --> 00:29:00,046
.יש אנשים מאוד מיוחדים

467
00:29:00,376 --> 00:29:01,825
,וכשהם מתים

468
00:29:02,452 --> 00:29:04,102
אדם בשם קייד

469
00:29:04,638 --> 00:29:06,576
.בא לקחת את הנשמה שלהם

470
00:29:06,606 --> 00:29:08,193
?הוא לוקח גם את הגוף

471
00:29:08,223 --> 00:29:12,023
לא, אבל זה לא אומר
.שגופות לא מיוחדות

472
00:29:12,401 --> 00:29:14,350
יש לטפל בהן בכבוד

473
00:29:14,380 --> 00:29:17,083
.כדי למצוא שלווה במוות

474
00:29:17,432 --> 00:29:18,882
.וקייד מכבד את זה

475
00:29:20,094 --> 00:29:21,755
.הוא מעריך את המאמץ

476
00:29:24,857 --> 00:29:26,533
.בואו נראה לו מה עשינו

477
00:29:26,563 --> 00:29:28,563
?איך
.אנחנו יכולים לקרוא לו-

478
00:29:28,623 --> 00:29:31,073
אבל אני צריכה
?שתחזיקו את היד שלי, טוב

479
00:29:41,414 --> 00:29:43,014
?הכאבנו לך

480
00:29:43,840 --> 00:29:44,852
,ממש לא

481
00:29:44,882 --> 00:29:48,582
.הייתן מצוינות
.לקחתן את כמות הקסם הנכונה

482
00:29:48,797 --> 00:29:53,100
עכשיו, אני צריכה שתגידו
.את המילה המיוחדת

483
00:29:53,130 --> 00:29:54,830
.אינסנדיה

484
00:29:58,917 --> 00:30:00,917
.עבודה מעולה, בנות

485
00:30:03,350 --> 00:30:05,384
.אני חושבת שאתן מוכנות
?למה-

486
00:30:05,414 --> 00:30:06,714
.זאת הפתעה

487
00:30:26,881 --> 00:30:27,881
!אנזו

488
00:30:32,633 --> 00:30:34,033
.חזרת אליי

489
00:30:34,111 --> 00:30:35,311
.כמובן

490
00:30:35,551 --> 00:30:37,501
.מישהו היה צריך להציל אותך

491
00:30:37,849 --> 00:30:41,133
!לא... לא
.בוני-

492
00:30:42,946 --> 00:30:44,596
.הגיע זמני

493
00:30:50,706 --> 00:30:54,550
.אהבת אותי יותר מכולם

494
00:30:58,154 --> 00:30:59,554
.זה מספיק

495
00:31:06,387 --> 00:31:07,787
.לא, אני לא עוזבת אותך

496
00:31:14,389 --> 00:31:15,389
!בוני

497
00:31:17,327 --> 00:31:18,427
.אני מצטער

498
00:31:18,750 --> 00:31:21,850
.זה בסדר
.מצטער, אני כל כך מצטער-

499
00:31:22,398 --> 00:31:25,048
.זה בסדר, זה בסדר
.אנחנו בסדר

500
00:31:28,337 --> 00:31:31,037
.כמעט הרגתי אותך
.אני עדיין כאן-

501
00:31:32,210 --> 00:31:33,210
.תסתכלי עליי

502
00:31:35,286 --> 00:31:36,486
.אתה בסדר עכשיו

503
00:31:37,921 --> 00:31:38,921
.אתה בסדר

504
00:31:39,937 --> 00:31:42,037
.ואתה תקוע איתי לנצח

505
00:31:46,993 --> 00:31:48,893
.כי אני לעולם לא עוזבת

506
00:32:07,211 --> 00:32:07,336
+

507
00:32:30,515 --> 00:32:31,615
.אני מצטער

508
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
?מה כל זה

509
00:32:53,221 --> 00:32:55,021
.אתה לא רוצה לדעת

510
00:32:55,365 --> 00:32:56,815
.נסה אותי

511
00:32:57,575 --> 00:33:00,223
טיילר עזר לבחורה
בשם וירג'יניה סט ג'ון

512
00:33:00,253 --> 00:33:02,753
לאתר את הסירנות
.שברחו מהכספת

513
00:33:02,783 --> 00:33:07,859
היה לה מחקר ואותיות וכל מיני דברים
.מסבא-רבה שלה, דלטון

514
00:33:08,703 --> 00:33:11,288
.הוא שיחרר את אחת הסירנות ב-1883

515
00:33:11,704 --> 00:33:14,754
אז וירג'יניה מתה
.והשאירה את כל זה לטיילר

516
00:33:14,921 --> 00:33:16,683
.אז הוא מת

517
00:33:16,713 --> 00:33:20,338
...ועכשיו
.והוא רוצה שתמשיך אותו-

518
00:33:23,577 --> 00:33:25,970
.אני לא האיש הנכון למשימה

519
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
?טוב
.ברחתי

520
00:33:27,698 --> 00:33:30,198
?אני עזבתי, אתה מבין
.טיילר ידע את זה

521
00:33:31,137 --> 00:33:33,887
אולי הוא ראה
.מה שאני רואה בך עכשיו

522
00:33:34,401 --> 00:33:35,851
.שאתה אמיץ

523
00:33:36,513 --> 00:33:37,813
.וחסר פחד

524
00:33:39,156 --> 00:33:41,684
.קם על הרגליים מהר מאוד

525
00:33:41,714 --> 00:33:43,714
.והגעת לכאן לבדך

526
00:33:44,307 --> 00:33:45,757
.לא הודות לי

527
00:34:04,990 --> 00:34:07,098
.דוריאן מדבר
.זאת הבלשית סדאנו, משטרת גרוב היל-

528
00:34:07,128 --> 00:34:12,385
אתה היית רשום לאיש קשר
?לג'ורג'ינה דאולינג

529
00:34:13,153 --> 00:34:14,353
?היא בסדר

530
00:34:20,038 --> 00:34:21,538
.אתה צריך לבוא לכאן

531
00:35:33,027 --> 00:35:33,202
+

532
00:35:37,471 --> 00:35:39,171
.תודה שבאתם

533
00:35:39,574 --> 00:35:43,431
חשבתי שנוכל לתת ללוויה
.הזדמנות נוספת

534
00:35:44,389 --> 00:35:45,439
.ברוך השב

535
00:35:57,649 --> 00:36:01,209
.אנחנו כאן לכבד את טיילר

536
00:36:04,805 --> 00:36:05,805
.הוא היה חזק

537
00:36:06,617 --> 00:36:09,417
.מול אובדן כה גדול

538
00:36:10,846 --> 00:36:14,089
הוא נלחם באפילה בתוכו
.וניצח

539
00:36:14,119 --> 00:36:15,819
.כיבדתי אותו מאוד

540
00:36:17,393 --> 00:36:20,743
טיילר היה מוכן
.להקריב הכל למעננו

541
00:36:22,989 --> 00:36:24,439
.כולנו היינו חשובים לו

542
00:36:25,754 --> 00:36:27,704
.והוא היה החבר הכי טוב שלי

543
00:36:33,464 --> 00:36:36,064
הוא היה כל כך הרבה יותר
מילד של עיירה קטנה

544
00:36:36,946 --> 00:36:39,896
והוא חי כל כך הרבה יותר
.מחיים של עיירה קטנה

545
00:36:40,943 --> 00:36:42,093
.אהבתי אותו

546
00:36:43,356 --> 00:36:45,406
.אתם יודעים, כמו כולנו

547
00:36:46,027 --> 00:36:47,851
תראו, אנחנו לא יודעים

548
00:36:47,881 --> 00:36:49,931
.מה יקרה לנו בהמשך

549
00:36:51,034 --> 00:36:53,731
אבל אסור לתת לזה
.לרדוף אותנו

550
00:36:53,761 --> 00:36:55,539
אנחנו לא יכולים לתת לזה
לגרום לנו לשכוח

551
00:36:55,586 --> 00:36:58,161
.מה המשמעות שלנו בעיני השני

552
00:37:05,862 --> 00:37:09,180
לפני כמה שנים, ישבתי על גג
הגלגל הענק עם אלנה

553
00:37:09,210 --> 00:37:13,010
ואמרתי לה כמה חשוב
.להעריך רגעים כאלו

554
00:37:16,714 --> 00:37:20,169
.כי רגעים זה כל מה שיש לנו

555
00:37:26,439 --> 00:37:27,889
אז לכבוד

556
00:37:28,296 --> 00:37:29,896
,טיילר ואלנה

557
00:37:30,567 --> 00:37:33,817
אנחנו צריכים להמשיך ליצור
.רגעים כאלו

558
00:37:36,896 --> 00:37:38,896
.אנחנו צריכים לזכור לחיות

559
00:37:55,827 --> 00:37:56,877
<i>...אלנה היקרה"

560
00:37:58,367 --> 00:37:59,867
<i>.היית חסרה לנו היום"

561
00:38:01,064 --> 00:38:05,417
<i>זה היה יום רע"
.בשרשרת של ימים רעים

562
00:38:07,214 --> 00:38:10,314
<i>אבל היית אוהבת"
.איך יצאנו מזה

563
00:38:11,289 --> 00:38:13,339
<i>."אני חושב שעשינו אותך גאה"

564
00:38:19,236 --> 00:38:22,649
את יודעת, הבנתי
.שלא אמרתי לך תודה

565
00:38:24,107 --> 00:38:25,781
.אני עומדת להיות אשתך

566
00:38:25,811 --> 00:38:28,261
שזה אומר לעזור לך
.ולהגן עליך

567
00:38:28,673 --> 00:38:30,673
.אפילו להציל אותך, אם אצטרך

568
00:38:31,118 --> 00:38:33,868
בתקווה שלא תצטרכי
.לעשות את זה יותר

569
00:38:35,705 --> 00:38:38,365
אני זוכר את הפעם האחרונה
.שהיינו בקרנבל הזה

570
00:38:38,395 --> 00:38:39,673
לא ידעתי

571
00:38:39,703 --> 00:38:43,353
איך אוכל להתמודד
.עם נצח של להיות ערפדית

572
00:38:43,809 --> 00:38:48,280
ואתה אמרת לי

573
00:38:45,430 --> 00:38:48,280
שהדרך היחידה להתמודד עם זה
היא להגיד לעצמך

574
00:38:48,359 --> 00:38:50,209
.שאתה מספיק חזק

575
00:38:50,541 --> 00:38:51,641
.כל יום

576
00:38:53,548 --> 00:38:55,835
.סטפן, אתה מספיק חזק

577
00:38:56,358 --> 00:38:58,108
,ואם אי פעם תפקפק בזה

578
00:38:58,300 --> 00:39:00,200
.אני אהיה כאן להזכיר לך

579
00:39:15,769 --> 00:39:17,353
.היי, רק בודק מה קורה

580
00:39:17,383 --> 00:39:21,126
היי, הבנות עושות פרויקט מלאכה קטן
.לפני השינה

581
00:39:21,156 --> 00:39:24,810
ואני קצת נסחפתי
.בארגון המחסן

582
00:39:25,340 --> 00:39:26,573
<i>.את תותחית

583
00:39:26,603 --> 00:39:30,600
ותודה שנשארת עד מאוחר
.ושעבדת ביום החופש שלך

584
00:39:30,630 --> 00:39:32,461
לא הייתי יכול
.לעבור את היום בלעדייך

585
00:39:32,491 --> 00:39:34,687
?מה אפשר לומר
.אני אוהבת את הבנות שלך

586
00:39:34,717 --> 00:39:36,317
.הם עוזרות לי להרגיש צעירה

587
00:39:36,481 --> 00:39:37,832
.אצא הביתה בקרוב

588
00:39:37,862 --> 00:39:39,162
.אל תמהר

589
00:39:45,390 --> 00:39:46,586
.תודה

590
00:39:47,228 --> 00:39:48,828
.אתה מתוק

591
00:39:50,880 --> 00:39:53,064
.את כאן
.כמובן-

592
00:39:53,094 --> 00:39:55,410
?מה קרה
.ראיתי את האמת-

593
00:39:55,440 --> 00:39:57,340
.רגשות מחלישים אותך

594
00:39:57,980 --> 00:39:59,833
.אני גמרתי להרגיש
.יופי-

595
00:39:59,863 --> 00:40:02,340
?עכשיו המשבר הקיומי הקטן שלך נגמר

596
00:40:02,370 --> 00:40:06,270
.כי יש לנו דברים לעשות
.יהיה כיף, אני מבטיחה

597
00:40:12,444 --> 00:40:13,694
.כולי שלך

598
00:40:20,668 --> 00:40:22,318
.אתה בטח רעב

599
00:40:41,948 --> 00:40:45,609
תתעצבן אם אגיד לך
?שאני שמחה שחזרת לכאן

600
00:40:45,639 --> 00:40:47,969
אני רק מקווה
.שזה היה תחת נסיבות טובות יותר

601
00:40:47,999 --> 00:40:49,687
.אני מצטער שנעדרתי

602
00:40:49,717 --> 00:40:51,480
.התמודדתי עם כמה דברים

603
00:40:51,510 --> 00:40:53,049
.סיפור חיינו

604
00:40:55,073 --> 00:40:57,123
?אז מה שלום הבנות

605
00:40:57,386 --> 00:40:59,136
.ממש נערות

606
00:40:59,643 --> 00:41:02,693
אז אני מניח
.שיש לך תמונה או שתיים

607
00:41:03,909 --> 00:41:06,409
הנה הן משחקות
,עם הפילטר של הכלבים

608
00:41:06,439 --> 00:41:08,339
,היום הראשון בבית הספר

609
00:41:08,796 --> 00:41:10,410
עושות עבודות אומנות
...במסיבת יום הולדת של חברה

610
00:41:10,440 --> 00:41:14,090
.אני אוהבת את התמונה הזאת
.סלין שלחה אותה קודם לכן היום

611
00:41:14,842 --> 00:41:15,842
?סלין

612
00:41:16,919 --> 00:41:17,919
.המטפלת

613
00:41:19,654 --> 00:41:21,671
,אני יודעת
.ריק שכר מטפלת שווה

614
00:41:21,701 --> 00:41:24,201
,לא, קרוליין
.את צריכה לחזור הביתה מיד

615
00:41:26,469 --> 00:41:28,169
?ליזי
?היי, ג'וסי-

616
00:41:29,892 --> 00:41:31,192
?בנות
?ליזי-

617
00:41:31,521 --> 00:41:33,021
?בנות
?ג'וסי-

618
00:41:34,853 --> 00:41:35,853
?בנות

619
00:41:36,764 --> 00:41:37,764
!בנות

620
00:41:38,131 --> 00:41:39,131
?בנות

621
00:41:43,645 --> 00:41:44,645
...ריק

622
00:41:48,585 --> 00:41:52,218
<i>- קייד, סלין, ג'וסי, ליזי -

623
00:41:54,004 --> 00:41:58,432
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 5 -

624
00:41:58,478 --> 00:42:02,402
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW