1
00:00:00,410 --> 00:00:02,150
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,775
.אני סיביל
.אנחנו מדברים על סירנה חיה ונושמת-

3
00:00:06,322 --> 00:00:08,572
.דיימון מסור לי לגמרי

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,065
הדבר הזה הגיע
.ביחד עם דיירת הכספת שלך

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,207
.אני חושבת שזה נוצר בגיהינום

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,487
.זה מזלג קול

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,203
.דיימון, זה נגמר
.אתה חופשי עכשיו

8
00:00:21,254 --> 00:00:24,710
,הלוואי וזה היה המקרה, סטפן
.אבל העבודה שלי איתה רק מתחילה

9
00:00:24,740 --> 00:00:27,030
באמת קיוויתי
,שכשנעצור את סיביל

10
00:00:27,060 --> 00:00:29,000
זה ישבור את השליטה
.שהייתה לה עליו

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,790
,אבל איכשהו, בדרך כלשהי
.היא עדיין שולטת בו

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,320
?מה עוד יש לעשות

13
00:00:33,350 --> 00:00:35,100
.עדיין יש לך יותר מדי קשרים

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,250
יותר מדי אנשים
.שמוכנים להילחם עבורך

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,620
.אנחנו צריכים לעבוד על זה

16
00:00:38,650 --> 00:00:40,650
.לוקווד
!דיימון, חכה-

17
00:00:41,320 --> 00:00:44,520
סירנות משתמשות בשליטה על המוח
.כדי לפתות את הקורבן למוות

18
00:00:44,550 --> 00:00:46,570
.יש שאומרים שהן שליחות השטן

19
00:00:46,600 --> 00:00:49,057
אני מניח שכל סיפור
.אמור להתחיל איפשהו

20
00:00:54,450 --> 00:00:57,713
<i>לפנה"ס ‎750

21
00:00:57,829 --> 00:00:59,429
.ספרי לי סיפור

22
00:00:59,796 --> 00:01:01,346
?איזה סיפור

23
00:01:03,058 --> 00:01:04,508
.סיפור שמח

24
00:01:05,320 --> 00:01:06,860
,לפני זמן רב

25
00:01:07,665 --> 00:01:11,058
בכפר שהיה בנוי במקום זה ממש

26
00:01:11,755 --> 00:01:13,005
.חי אדם

27
00:01:13,427 --> 00:01:14,652
.ארקדיוס

28
00:01:18,830 --> 00:01:22,916
<i>.קייד, כך נקרא בידי חבריו הרבים

29
00:01:23,403 --> 00:01:24,903
<i>,הוא היה גבר עדין

30
00:01:25,360 --> 00:01:27,572
<i>.אהוב ומכובד

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,848
<i>אבל קייד היה יכול לעשות משהו
.שאיש לא היה יכול לעשות

32
00:01:37,039 --> 00:01:39,884
<i>הוא היה יכול לראות
.לתוך מוחם של אחרים

33
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
<i>?הוא היה קורא מחשבות
<i>.קורא המחשבות הראשון-

34
00:01:53,774 --> 00:01:58,587
<i>היה זה הכוח שלו שהעניק לו
.אמפתיה כה גדולה לאחרים

35
00:01:59,003 --> 00:02:02,542
<i>והיה זה הכוח שלו
.שנטל את חייו

36
00:02:20,889 --> 00:02:23,139
...הדבר שאתה מדמיין, אח

37
00:02:24,241 --> 00:02:25,241
.הוא טמא

38
00:02:26,594 --> 00:02:27,694
.אסור

39
00:02:27,959 --> 00:02:30,609
,אם תרשה לי להיכנס לראשך

40
00:02:31,008 --> 00:02:34,570
.אולי אוכל לדכא את הדחפים

41
00:02:35,246 --> 00:02:36,996
<i>.קייד רק רצה לעזור

42
00:02:37,082 --> 00:02:38,532
<i>.אבל הוא עבר את הגבול

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,550
<i>,והגברים, אשר פחדו מכוחו

44
00:02:46,776 --> 00:02:49,826
<i>. הפנו אפילו את חבריו של קייד נגדו

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,390
<i>ואז קייד גילה

46
00:02:54,420 --> 00:02:56,040
<i>את הדבר שנמצא בתוך גברים

47
00:02:56,070 --> 00:02:57,510
<i>שאפילו כוחו

48
00:02:57,540 --> 00:02:59,540
<i>.לא מסוגל לגלות

49
00:02:59,987 --> 00:03:01,557
<i>.רוע אמיתי

50
00:03:10,027 --> 00:03:12,127
.ביקשתי סיפור שמח

51
00:03:12,576 --> 00:03:15,059
.אבל זה סיפור שמח, אחות יקרה

52
00:03:15,319 --> 00:03:18,210
.כי במותו, קייד ניצח

53
00:03:18,760 --> 00:03:20,410
,מרגע זה ואילך

54
00:03:20,990 --> 00:03:25,400
גברים רעים נענשו לנצח
.על מעשיהם המרושעים

55
00:03:25,753 --> 00:03:27,553
.קייד קיבל את נקמתו

56
00:03:28,146 --> 00:03:29,246
,ויום אחד

57
00:03:30,696 --> 00:03:32,146
.גם אנחנו נקבל

58
00:03:40,425 --> 00:03:44,249
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 4 -

59
00:03:44,296 --> 00:03:48,260
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

60
00:03:56,683 --> 00:03:58,283
.היי
.היי-

61
00:03:58,750 --> 00:04:00,260
,לעתיד

62
00:04:00,290 --> 00:04:02,210
רק כי אני בלילה עם בוני

63
00:04:02,240 --> 00:04:04,910
זה לא אומר שאסור לך
.לישון במיטה שלך

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,496
.כן, נרדמתי בנשקייה

65
00:04:07,526 --> 00:04:09,930
.חשבתי לתת לכם קצת מקום

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,120
?מה שלום בוני

67
00:04:11,150 --> 00:04:12,199
,דבוקה לצד של אנזו

68
00:04:12,241 --> 00:04:14,650
למרות כל הדברים הנוראיים
.שהוא אומר לה

69
00:04:14,806 --> 00:04:16,620
נצטרך להרעיב אותו
עוד יום-יומיים

70
00:04:16,650 --> 00:04:19,227
לפני שהיא תוכל להתחיל
.עם מתג האנושיות שלו

71
00:04:19,257 --> 00:04:22,520
,אם מישהו יכול להחזיר אותו
.זאת בוני

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,600
.היי, יודעת מה, אני צריך לזוז
לאלריק ולי

73
00:04:26,014 --> 00:04:27,980
.יש דייט עם סירנה

74
00:04:28,010 --> 00:04:29,206
.תיזהרו

75
00:04:29,236 --> 00:04:31,976
ראית למה סיביל מסוגלת
.כשהיא נכנסת לך לראש

76
00:04:32,006 --> 00:04:34,506
,כל עוד מזלג הקול מצלצל
.היא לא יכולה

77
00:04:34,688 --> 00:04:37,544
יש איזשהו קיצור למאורסים

78
00:04:37,574 --> 00:04:40,191
...ל"בהצלחה ו
?"אני איתך בנפש

79
00:04:40,221 --> 00:04:42,121
."כן, אני חושב שזה "אני אוהב אותך

80
00:04:42,475 --> 00:04:43,725
.גם אני אוהבת אותך

81
00:04:45,066 --> 00:04:46,066
.היי

82
00:04:46,390 --> 00:04:47,971
.תודה
.תודה למטפלת-

83
00:04:48,001 --> 00:04:49,951
.היא אפשרה את זה

84
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
.היי

85
00:04:52,673 --> 00:04:54,054
.חשבתי שאמרתי לך לא לבוא היום

86
00:04:54,084 --> 00:04:57,472
שמעתי שהיה מחסור בקפה
.ובאתי בריצה

87
00:04:57,502 --> 00:04:59,578
למעשה, אנחנו באמצע
.פרויקט גדול

88
00:04:59,608 --> 00:05:02,310
...אז למה שלא תקחי יום חופש
.פרויקט גדול? נשמע מעורפל-

89
00:05:02,340 --> 00:05:04,540
?בחורה קשורה במרתף

90
00:05:06,280 --> 00:05:07,567
.צוחקת

91
00:05:08,608 --> 00:05:10,758
.טוב, אעזוב אתכם לעניינכם

92
00:05:13,444 --> 00:05:15,892
אני יכול להתמודד
.רק עם אישה מפתחה אחת בו זמנית

93
00:05:15,922 --> 00:05:20,332
?בכל אופן, שמעת מדיימון
.לא, וזה מה שמדאיג אותי-

94
00:05:33,419 --> 00:05:34,419
!היי

95
00:05:34,658 --> 00:05:38,130
.היי, כדור הארץ לפועל הפשוט

96
00:05:39,002 --> 00:05:40,576
?אתה פיטר מקסוול

97
00:05:40,606 --> 00:05:43,343
.לא, פיט הוא בעל המקום
.אני רק העובד השכיר

98
00:05:43,373 --> 00:05:45,602
.קוראים לי לו
?איך אוכל לעזור לך

99
00:05:45,632 --> 00:05:48,082
.אני ממש צריך לדבר עם פיט

100
00:05:48,444 --> 00:05:49,834
.אין בעיה

101
00:05:49,864 --> 00:05:51,564
.הוא אמור לחזור עוד מעט

102
00:05:52,411 --> 00:05:55,152
?היי, מה בדיוק מביא אותך לכאן

103
00:05:55,182 --> 00:05:56,898
.אתה יודע, קשה לומר

104
00:05:56,928 --> 00:05:59,680
למען האמת, אני בכלל לא האיש
.שמעוניין במציאת הבוס שלך

105
00:05:59,710 --> 00:06:02,771
,יש אישה
,ואני משתמש בביטוי בקלות

106
00:06:02,801 --> 00:06:05,245
,שקוראים לה סיביל
.שמעוניינת במציאתו

107
00:06:05,275 --> 00:06:07,968
,אז, באופן בלתי מוסבר

108
00:06:08,785 --> 00:06:09,835
.הנה אני

109
00:06:10,592 --> 00:06:13,809
נשמע שהבחורה
.משחקת לך בראש

110
00:06:13,839 --> 00:06:15,489
.אין לך מושג בכלל

111
00:06:16,194 --> 00:06:19,394
.תופתע, אני נישאתי חמש פעמים

112
00:06:20,147 --> 00:06:21,701
.אני לוקח את זה חזרה

113
00:06:22,756 --> 00:06:24,337
.אתה כן מבין אותי, לו

114
00:06:24,930 --> 00:06:26,682
,מבין, העניין הוא

115
00:06:26,712 --> 00:06:29,318
,לסיביל ולי היה קטע
.אבל זה נגמר

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,014
,בתיאוריה, אני אדם חופשי

117
00:06:31,044 --> 00:06:36,291
אבל אני עדיין מוצא את עצמי עושה
.כל מה שאני חושב שהיא רוצה שאעשה

118
00:06:36,321 --> 00:06:40,220
,בחיי, בינינו
.בטח אהרוג למענה

119
00:06:41,853 --> 00:06:44,442
.פיט יחזור בקרוב
.כדאי שאחזור לעבודה

120
00:06:44,472 --> 00:06:45,472
,לא

121
00:06:45,984 --> 00:06:48,233
.כדאי שתעשה כדבריי

122
00:06:48,263 --> 00:06:50,763
.רק תענה על עוד שאלה אחת בשבילי

123
00:06:51,075 --> 00:06:54,175
?מה הדבר הנורא ביותר שעשית אי פעם

124
00:06:54,363 --> 00:06:57,144
רצחתי את אחת הנשים
.שסיפרתי לך עליהן

125
00:06:57,174 --> 00:06:59,324
.גרמתי לזה להראות כתאונה

126
00:06:59,940 --> 00:07:01,246
.אל תזוז

127
00:07:01,758 --> 00:07:04,987
.לכל הרוחות
.עודדתי אותך, לו

128
00:07:07,279 --> 00:07:08,570
.באמת

129
00:07:17,779 --> 00:07:19,379
...עכשיו, כפי שאתה אומר

130
00:07:20,900 --> 00:07:22,400
.תחזור לעבודה

131
00:07:45,184 --> 00:07:46,952
.הסירנה הכל-יכולה

132
00:07:47,316 --> 00:07:49,647
.נכלאה בידי מזלג

133
00:07:50,067 --> 00:07:53,167
אומר הגבר שאפשר
.להרוג אותו בעזרת מקל

134
00:07:53,254 --> 00:07:56,507
?מה יש בדבר הזה שמכאיב לך כל כך
?ולמה זה מכאיב לבנות שלי

135
00:07:56,537 --> 00:07:59,318
.ואני חשבתי שכבר גיליתם הכל עליי

136
00:07:59,348 --> 00:08:01,198
.מניחה שלא

137
00:08:04,508 --> 00:08:09,391
,אם זה מפריע ליכולת הנפשית שלך
?אז למה דיימון עדיין הבובה שלך

138
00:08:09,421 --> 00:08:13,105
שיחקתי בשטחים העמוקים ביותר
.של תת-המודע שלו

139
00:08:13,135 --> 00:08:17,385
,אם דיימון עדיין משרת אותי
.זה כי עמוק בפנים, הוא רוצה

140
00:08:17,991 --> 00:08:19,860
?למה את עושה לו את זה

141
00:08:19,890 --> 00:08:22,398
.זה תמיד דיימון, דיימון, דיימון

142
00:08:22,428 --> 00:08:25,236
אתה לא מעט סקרן
?לגבי מי אני

143
00:08:25,266 --> 00:08:26,677
.לא, למען האמת

144
00:08:27,367 --> 00:08:30,774
רק מעניין אותי
.זה איך להציל את אחי

145
00:08:30,804 --> 00:08:32,064
,למרבה המזל

146
00:08:32,094 --> 00:08:35,094
.התשובה לשאלה היא סיפור

147
00:08:35,834 --> 00:08:36,834
.עליי

148
00:08:37,377 --> 00:08:39,986
?אתה אוהב סיפורים, נכון, פרופסור

149
00:08:40,016 --> 00:08:41,970
.אני מעדיף ספרות לא בדיונית

150
00:08:42,000 --> 00:08:43,900
.אז אתה תאהב את הסיפור הזה

151
00:08:44,675 --> 00:08:45,960
,לפני זמן רב

152
00:08:45,990 --> 00:08:48,107
,בכפר קטן בים התיכון

153
00:08:48,137 --> 00:08:49,637
.הייתה נערה

154
00:08:50,292 --> 00:08:51,595
<i>,כשהגיעה לגיל המתאים

155
00:08:51,645 --> 00:08:54,773
<i>נערת הכפר התחילה
,לגלות יכולות נפשיות

156
00:08:54,818 --> 00:08:59,745
<i>תכונה שהייתה אסורה בארצה
.מאז ומתמיד

157
00:09:00,922 --> 00:09:03,343
גורל קוראי מחשבות
.היה גלות

158
00:09:03,373 --> 00:09:07,033
לכן נערת הכפר המסכנה, התמימה
והעזובה שלנו

159
00:09:07,063 --> 00:09:08,642
.גמרה על רפסודה

160
00:09:08,672 --> 00:09:12,922
הזרם נושא אותה
.לסלעי חוף קר ומרוחק

161
00:09:24,445 --> 00:09:28,084
<i>,אך עד כמה שהייתה נטושה

162
00:09:28,114 --> 00:09:29,964
<i>.בודדה היא לא הייתה

163
00:09:36,890 --> 00:09:38,256
שם היא פגשה

164
00:09:38,286 --> 00:09:40,379
.את נערת האי

165
00:09:44,756 --> 00:09:46,386
,הוגלו יחד

166
00:09:46,416 --> 00:09:50,770
,מחוברות ביכולת נפשית
,שתי אחיות בהכל מלבד דם

167
00:09:50,800 --> 00:09:53,950
נועדו מרגע זה
...להפוך יום אחד ל

168
00:09:55,255 --> 00:09:56,710
.סירנות

169
00:09:57,461 --> 00:09:58,969
,אז אתה מבין, סטפן

170
00:09:58,999 --> 00:10:02,460
אני מבינה מדוע
.תעשה הכל למען אחיך

171
00:10:03,596 --> 00:10:07,314
.כי אחותי תעשה הכל למעני

172
00:10:08,707 --> 00:10:09,707
?"תעשה"

173
00:10:10,873 --> 00:10:12,314
?בזמן הווה

174
00:10:12,694 --> 00:10:15,694
?שכחתי להזכיר שאנחנו שתיים

175
00:10:18,037 --> 00:10:19,287
.אני כאן

176
00:10:19,733 --> 00:10:21,083
.והיא בחוץ

177
00:10:24,021 --> 00:10:24,071
+

178
00:10:31,166 --> 00:10:34,051
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה

179
00:10:34,306 --> 00:10:37,753
.זה מוגזם לגמרי
?למה את מתכוונת, שתי סירנות-

180
00:10:37,783 --> 00:10:39,633
.חשבתי שאתה משכיל

181
00:10:39,706 --> 00:10:45,539
כל פירוש מיתולוגי למי שאני
.מזכיר סירנות... ברבים

182
00:10:45,602 --> 00:10:50,335
המיתוסים האלו גם אומרים
.שחצי הגוף התחתון שלך הוא של ציפור

183
00:10:50,365 --> 00:10:52,373
,למזלנו

184
00:10:52,403 --> 00:10:55,212
אי אפשר להאמין
.לכל מה שאתה קורא

185
00:10:55,242 --> 00:10:56,242
.מספיק

186
00:10:56,359 --> 00:10:57,359
?מי היא

187
00:10:57,848 --> 00:10:59,448
.סבלנות, סטפן

188
00:10:59,797 --> 00:11:02,147
.אני מבטיחה שתגלה בקרוב

189
00:11:18,092 --> 00:11:19,092
.למען השם

190
00:11:40,904 --> 00:11:43,054
!אל תזוזי או שאתקשר למשטרה

191
00:11:48,666 --> 00:11:49,766
.זאת המתמחה

192
00:11:51,123 --> 00:11:52,123
.המטפלת

193
00:11:52,736 --> 00:11:54,036
?ג'ורג'י, נכון

194
00:11:54,374 --> 00:11:56,169
?את פורצת לבתים לעיתים קרובות

195
00:11:56,199 --> 00:12:00,149
אני צריכה להיכנס
.למיטה של אלריק איכשהו

196
00:12:00,261 --> 00:12:04,092
טוב, הבוס ביקש ממני להביא את
,היומן הזה חזרה לנשקייה

197
00:12:04,122 --> 00:12:06,776
,וכמו טיפשה
.לא חשבתי לבקש ממנו את המפתחות

198
00:12:06,806 --> 00:12:09,890
חשבתי שאחסוך ממני
.שיחה מביכה

199
00:12:09,920 --> 00:12:13,434
השיחה שאני עומדת לעשות
.היא בטח אפילו יותר מביכה

200
00:12:13,464 --> 00:12:14,464
.טוב

201
00:12:15,061 --> 00:12:16,373
.אולי כדאי שתשארי כאן

202
00:12:16,419 --> 00:12:19,615
אולי כדאי שתדבקי
.בנמנומים וחטיפים

203
00:12:19,729 --> 00:12:21,529
.בסדר גמור
.מתקשרת לריק

204
00:12:22,039 --> 00:12:24,539
.באמת לא הייתי עושה את זה במקומך

205
00:12:38,435 --> 00:12:40,961
.אתה בטח פיטר מקסוול
?מי אתה לעזאזל-

206
00:12:40,991 --> 00:12:42,841
,דיימון סאלבטור
...הידוע גם בשם

207
00:12:43,411 --> 00:12:46,961
.הבחור שצלה את המכונאי שלך

208
00:12:47,460 --> 00:12:50,134
,בלי להעליב, פיט
.אבל אני לא חושב שמטף יעזור

209
00:12:50,164 --> 00:12:52,780
ללו יש דייט
.עם האש הנצחית

210
00:12:56,141 --> 00:12:59,946
,לפני שאתה מתקשר
.אני רוצה שתשאל את עצמך שאלה אחת

211
00:12:59,976 --> 00:13:02,697
אם בדיוק רצחתי
,את המשרת הנאמן שלך בדם קר

212
00:13:02,727 --> 00:13:05,927
למה שתהיה לי בעיה
?לרצוח אותך

213
00:13:08,339 --> 00:13:09,539
.ילד טוב

214
00:13:10,312 --> 00:13:14,116
.זאת הייתה שאלה מכשילה
.אני לא יכול להרוג אותך עדיין

215
00:13:14,146 --> 00:13:16,602
.זה מנחם, אני מניח

216
00:13:16,632 --> 00:13:19,915
?פגשת פעם בחורה בשם סיביל
,בערך בגובה הזה, חמה כגיהינום

217
00:13:19,945 --> 00:13:22,813
הפרצוף מתחיל להתרקב
?כשהיא לא אוכלת בשר אדם

218
00:13:22,843 --> 00:13:25,219
.אתה מטורף
.אני מניח שהתשובה היא לא, פיט-

219
00:13:25,249 --> 00:13:28,549
.אבל שוב, אתה עלול לשקר לי

220
00:13:29,966 --> 00:13:33,069
.ספר לי את האמת
?יש לך מושג על מה אני מדבר

221
00:13:33,099 --> 00:13:35,549
.לא, כל מה שאתה אומר נשמע מטורף

222
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
.לעזאזל

223
00:13:41,921 --> 00:13:43,901
.אפשט את זה כמה שאפשר

224
00:13:43,931 --> 00:13:46,999
,יש לך משהו שסיביל רוצה
.אני אעביר לה אותו

225
00:13:47,061 --> 00:13:49,499
אתה יכול לקחת את מה שזה לא יהיה
.ופשוט ללכת

226
00:13:49,552 --> 00:13:51,152
.זאת לא אפשרות, פיט

227
00:13:51,339 --> 00:13:53,706
אני לא בדיוק יודע
.מה אני מחפש

228
00:13:53,736 --> 00:13:55,692
?אז איך אתה אמור למצוא את זה

229
00:13:55,722 --> 00:13:57,920
.אנחנו, פיט
.אנחנו

230
00:13:57,950 --> 00:14:02,125
זה העניין, באופן הכרתי, אני רק יודע
.שזה נכס משפחתי של משפחת מקסוול

231
00:14:02,155 --> 00:14:05,006
,אבל באופן תת-הכרתי
אני די בטוח

232
00:14:05,036 --> 00:14:07,516
.שאדע כשאראה את זה
,טוב? אז

233
00:14:07,546 --> 00:14:09,396
?איפה נתחיל

234
00:14:10,154 --> 00:14:12,739
.אין לי מושג
.המשפחה היחידה שיש לי זה הבן שלי

235
00:14:12,769 --> 00:14:17,186
,אני צריך שתחשוב חזק
.כי חייך תלויים בזה

236
00:14:17,216 --> 00:14:19,585
,לפני כמה שנים
?סבתי מתה, טוב

237
00:14:19,615 --> 00:14:21,646
.היא השאירה לי קופסא של דברים

238
00:14:21,676 --> 00:14:22,678
.נשמע מבטיח

239
00:14:22,712 --> 00:14:25,626
?על אילו מין דברים אנחנו מדברים
.אני לא יודע, לא פתחתי אותה-

240
00:14:25,828 --> 00:14:29,791
.המשפחה היא מקום כואב אצלי
.תאמין לי, אני מכיר את ההרגשה, אחי-

241
00:14:29,821 --> 00:14:32,849
?איפה הקופסא, פיט
.איפשהו במחסן-

242
00:14:32,879 --> 00:14:35,741
.הבן שלי חיפש אותה לפני זמן מה
?אולי הוא מצא אותה, טוב

243
00:14:35,771 --> 00:14:38,595
.יופי, תתקשר לקטן
.תקרא לו לכאן

244
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
.מיד

245
00:14:43,996 --> 00:14:44,996
.זאת סלין

246
00:14:46,035 --> 00:14:47,985
?אתה מסתדר
.כן-

247
00:14:49,048 --> 00:14:51,664
?סלין
.שם מחשיד

248
00:14:51,965 --> 00:14:53,001
.מתאים מאוד לסירנות

249
00:14:53,031 --> 00:14:55,881
מה דעתך שנתרכז
?בך ובאחותך

250
00:14:56,084 --> 00:14:58,534
אני חושבת שפשוט אחכה
.לאלריק שיחזור

251
00:15:00,464 --> 00:15:02,664
.את מושכת זמן
?מי היא

252
00:15:03,616 --> 00:15:07,016
אתה חושב שאם תכאיב לי
?זה יזרז את העניינים

253
00:15:14,287 --> 00:15:15,437
.תודה

254
00:15:15,913 --> 00:15:18,563
<i>עכשיו, למרות שנהנו
,זאת מחברתה של זאת

255
00:15:18,893 --> 00:15:21,834
<i>.לבנות היה שותף קבוע נוסף

256
00:15:21,864 --> 00:15:22,864
<i>.הרעב

257
00:15:23,564 --> 00:15:27,764
לנערה ששרדה על האי
.זמן רב הייתה תכנית

258
00:15:28,811 --> 00:15:30,111
.תקראי להם איתי

259
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
.הם לא ישמעו אותנו

260
00:15:34,634 --> 00:15:35,784
,תרימי את קולך

261
00:15:36,284 --> 00:15:38,734
.והמוח שלך ימריא לפגוש אותו

262
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
!הצילו

263
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
!כאן

264
00:15:48,220 --> 00:15:49,620
!הצילו

265
00:15:49,690 --> 00:15:51,790
!הצילו! הצילו

266
00:15:52,244 --> 00:15:53,870
.בבקשה
.כאן

267
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
!הצילו

268
00:15:55,607 --> 00:15:56,957
.הם שמעו אותנו

269
00:15:57,400 --> 00:15:59,250
.הספינה מתקרבת לכיווננו

270
00:15:59,329 --> 00:16:00,429
.ניצלנו

271
00:16:03,514 --> 00:16:04,514
.כאן

272
00:16:07,526 --> 00:16:09,932
אבל נערת האי
.כבר ידעה זאת

273
00:16:09,962 --> 00:16:11,770
,היא עשתה זאת בעבר

274
00:16:11,800 --> 00:16:14,823
קראה למלחים שחלפו
.בעזרת המוח שלה

275
00:16:14,853 --> 00:16:17,498
אבל לא משנה כמה חדה
,הייתה קריאת המחשבות שלה

276
00:16:17,528 --> 00:16:20,472
השרטון מסביב לאי
.היה חד עוד יותר

277
00:16:20,502 --> 00:16:22,394
.אז עליתם לספינה

278
00:16:22,424 --> 00:16:24,040
.יותר בכיוון של השמדנו

279
00:16:24,070 --> 00:16:27,708
,ניפצנו אותה על הסלעים
.חרצנו את גזר דינם של המלחים למוות

280
00:16:27,738 --> 00:16:29,688
,אבל, גילוי נאות

281
00:16:30,070 --> 00:16:33,920
האספקה המתוקה שלהם
.תישטף בקרוב לחוף

282
00:16:44,830 --> 00:16:47,427
.הגלים לא היו לטובתנו היום

283
00:16:47,457 --> 00:16:49,507
.זה כל מה שנשטף

284
00:16:50,210 --> 00:16:51,943
?ידעת שזה יקרה

285
00:16:51,973 --> 00:16:53,773
.האי לא פורה

286
00:16:54,080 --> 00:16:56,572
.שמור לענבים ולחזירי בר

287
00:16:56,602 --> 00:16:58,252
...הדרך הזאת קלה יותר

288
00:16:58,963 --> 00:17:00,458
.ויותר כיפית

289
00:17:03,178 --> 00:17:06,212
.אחות, אל תזילי דמעה בגללם

290
00:17:06,585 --> 00:17:09,245
.המלחים היו מהכפר שלנו

291
00:17:09,275 --> 00:17:12,350
אותם גברים
.שגרשו אותנו לכאן למות

292
00:17:12,380 --> 00:17:13,980
.לעולם לא שוב

293
00:17:14,954 --> 00:17:18,454
אם אנחנו לא יכולים לחיות
,ממה שאלוהים נתן לנו

294
00:17:19,088 --> 00:17:21,688
.אז אנחנו לא אמורות לחיות כלל

295
00:17:22,869 --> 00:17:24,119
?את מבטיחה

296
00:17:28,156 --> 00:17:30,256
תעצור אותי
.אם זה נשמע מוכר

297
00:17:30,891 --> 00:17:33,960
,אח אחד טוב
,שנקבע לחיות כמו נזיר

298
00:17:33,990 --> 00:17:36,190
,ואח אחד מרושע

299
00:17:36,420 --> 00:17:39,670
שמוכן לרצוח
.כדי להרגיע את הרעב שלו

300
00:17:40,890 --> 00:17:41,990
.קדימה

301
00:17:42,310 --> 00:17:45,210
.אתה מבין את זה
.הקווים הדומים טובים מדי

302
00:17:45,314 --> 00:17:48,114
.הסיפור שלנו הוא הסיפור שלך, סטפן

303
00:17:48,674 --> 00:17:50,199
.אז עכשיו זה המבחן

304
00:17:51,690 --> 00:17:53,240
?איזו נערה אתה

305
00:18:02,691 --> 00:18:04,544
?מה דעתך

306
00:18:05,620 --> 00:18:07,973
אני חושב שזה סמל
.למכסה המנוע, פיט

307
00:18:08,003 --> 00:18:09,853
.רולס רויס מקורי

308
00:18:11,832 --> 00:18:15,082
אני גם חושב שאתה בסכנה
.לאבד את חייך

309
00:18:15,199 --> 00:18:17,440
.אני עושה את מה שביקשת
?באמת-

310
00:18:17,470 --> 00:18:22,470
כפיתי עליך למצוא את מה שאני צריך
.ואתה ממשיך להביא לי ערימת זבל

311
00:18:24,324 --> 00:18:26,324
?מאיפה השגת את השעון הזה

312
00:18:26,506 --> 00:18:28,560
.בני נתן לי אותו
?מה זה משנה

313
00:18:28,590 --> 00:18:32,210
בהתחשב בכך
.שזה נכס משפחתי, סוג של

314
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
.תביא לי את זה

315
00:18:43,765 --> 00:18:45,165
.אתה על ורבנה

316
00:18:45,575 --> 00:18:49,025
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.שיקרת לי, פיט-

317
00:18:50,010 --> 00:18:52,010
.ואתה יודע מה קורה לשקרנים

318
00:18:56,680 --> 00:18:58,630
.הם הולכים היישר לגיהינום

319
00:19:05,179 --> 00:19:06,179
?דונובן

320
00:19:09,939 --> 00:19:10,939
.אבא

321
00:19:11,423 --> 00:19:11,567
+

322
00:19:16,174 --> 00:19:17,824
.אל תזוז, אל תזוז
.תראה לי את זה

323
00:19:21,544 --> 00:19:24,540
?טוב, זה לא כזה נורא, טוב
.תלחץ על זה, אתה תהיה בסדר

324
00:19:24,570 --> 00:19:26,020
.אל תשקר לי, מאט

325
00:19:26,832 --> 00:19:29,932
אתה תהיה בסדר
.אם תעשה בדיוק מה שאומר לך

326
00:19:32,328 --> 00:19:34,740
?מה אתה עושה
.אני צריך שתשתה את הדם שלו-

327
00:19:34,770 --> 00:19:36,158
?למה
,אסביר מאוחר יותר-

328
00:19:36,200 --> 00:19:37,870
אבל כרגע, אני צריך
?שתסמוך עליי, טוב

329
00:19:39,060 --> 00:19:40,360
.שתה
...לא-

330
00:19:45,770 --> 00:19:47,033
?מה

331
00:19:51,469 --> 00:19:57,510
?מה קרה הרגע
.אמרתי לך שאסביר הכל-

332
00:19:57,540 --> 00:19:59,807
אבל קודם, אני צריך להבין למה
.דיימון ניסה לפגוע בך

333
00:19:59,837 --> 00:20:02,407
חכה, אתה אומר לי
?שהכרת אותו

334
00:20:02,437 --> 00:20:03,737
.אני אומר לך שאני מכיר אותו

335
00:20:04,487 --> 00:20:07,141
.הוא לא מת
.לא בדיוק

336
00:20:07,849 --> 00:20:09,510
,אני יודע, זה לא נשמע הגיוני
.ואני יודע

337
00:20:09,540 --> 00:20:12,097
איתרתי אותך לפני כמה חודשים
.ולא סיפרתי לך על זה

338
00:20:12,127 --> 00:20:13,465
,אני מצטער, אבל אני מבטיח

339
00:20:13,509 --> 00:20:16,073
,אם תלך למשאית עכשיו
.אני אסביר הכל

340
00:20:16,103 --> 00:20:18,664
אני רק לא רוצה שתראה
.מה קורה לאחר מכן

341
00:20:28,300 --> 00:20:31,586
.אני מרגישה טיפשה שהתקשרתי
.זה בטח שום דבר

342
00:20:31,616 --> 00:20:33,223
?למה? מה קורה

343
00:20:33,253 --> 00:20:36,400
,המתמחה שלך, ג'ורג'י
.היא פרצה לבית

344
00:20:36,430 --> 00:20:38,190
?היא מה
.והיא לקחה ספר-

345
00:20:38,220 --> 00:20:41,829
.יומן של איש מת
.אמרה שהיא מביאה לך אותו בחזרה

346
00:20:41,859 --> 00:20:43,709
?את בסדר
?הבנות בסדר

347
00:20:43,891 --> 00:20:45,750
?כן, למה
?אני אמורה לדאוג

348
00:20:45,780 --> 00:20:48,080
?היא רק קצת מוזרה, נכון

349
00:20:50,197 --> 00:20:55,096
.זה בסדר, תודה שהתקשרת
?אחזור אלייך, טוב

350
00:21:01,826 --> 00:21:03,026
?שלום

351
00:21:07,295 --> 00:21:08,295
?ג'ורג'י

352
00:21:09,465 --> 00:21:10,465
.אני כאן

353
00:21:10,655 --> 00:21:12,455
.מצטערת
!חכי-

354
00:21:14,048 --> 00:21:15,719
תראי, אנחנו לא צריכים
.להיות אויבים

355
00:21:15,749 --> 00:21:19,359
לדיימון ולי אין קשר לנשקייה
.עד שאת נכנסת בו

356
00:21:19,389 --> 00:21:22,689
,אם אנחנו אויבים
.זה כי את בחרת בדרך הזאת

357
00:21:22,974 --> 00:21:24,938
.אני לא ביקשתי את זה
.אלוהים-

358
00:21:24,968 --> 00:21:26,518
.אתה נשמע בדיוק כמוהה

359
00:21:26,814 --> 00:21:28,464
.קורבן עד לסוף המר

360
00:21:30,086 --> 00:21:33,012
<i>היא התעקשה שהאי
.יזין אותם

361
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
<i>,וכשזה לא קרה
.אמונתה הזדעזע

362
00:21:36,524 --> 00:21:37,924
<i>.אלוהים לא דאג להן

363
00:21:38,610 --> 00:21:40,210
<i>.זה היה תלוי באחותה

364
00:21:41,188 --> 00:21:44,431
<i>הצד השני של האי
.היה בשליטת חזירי הבר

365
00:21:44,461 --> 00:21:47,177
<i>,הוא היה מסוכן
.אבל היא ידעה שעליה לצוד

366
00:21:47,207 --> 00:21:48,407
<i>...והביטו

367
00:21:48,855 --> 00:21:50,569
<i>.אלוהים היה טוב עמה

368
00:21:51,129 --> 00:21:53,729
<i>או שאולי לא היו חזירי בר
.על האי

369
00:21:53,836 --> 00:21:55,813
המשכת למשוך ספינות
.אל הסלעים

370
00:21:55,843 --> 00:21:57,611
.להרוג למען אספקה

371
00:21:57,641 --> 00:22:00,141
ואתה רוצה לדעת
?את החלק החולה ביותר בסיפור

372
00:22:01,311 --> 00:22:03,787
.לא היו אספקה על הספינות

373
00:22:04,441 --> 00:22:05,940
.רק מלחים

374
00:22:07,792 --> 00:22:10,742
.וכך, נערה תמימה הפכה למפלצת

375
00:22:10,797 --> 00:22:15,010
רק כי אחותה הגדולה הכריחה אותה
,להסתגל לסגנון החיים שלה

376
00:22:15,040 --> 00:22:18,875
אפילו אם זה היה אומר להרוג
.ולאכול גברים כדי להישאר בחיים

377
00:22:18,905 --> 00:22:20,805
.אז אני שואלת אותך שוב

378
00:22:21,246 --> 00:22:22,796
?איזו נערה אתה

379
00:22:25,334 --> 00:22:27,234
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

380
00:22:27,292 --> 00:22:30,442
מה שדיימון ואני עשינו
,אחד לשני בעבר

381
00:22:30,773 --> 00:22:32,223
.הכל נסלח

382
00:22:32,910 --> 00:22:36,360
הוא אחי
ואין דבר שתוכלי לעשות

383
00:22:36,699 --> 00:22:38,661
.שישנה זאת

384
00:22:41,169 --> 00:22:44,069
אני חושבת שאתה מעריך יותר מדי
.את אחיך

385
00:22:44,997 --> 00:22:48,049
,וללא ספק
.אני זלזלתי בשלי

386
00:22:58,579 --> 00:22:58,702
+

387
00:23:12,463 --> 00:23:13,713
.היי, מלח

388
00:23:16,644 --> 00:23:18,533
?מה עשית לי
.אני בראש שלך-

389
00:23:18,563 --> 00:23:20,313
.בראש שלנו, סוג של

390
00:23:20,534 --> 00:23:22,264
,הזכרונות שלי
.הראש שלך

391
00:23:22,294 --> 00:23:25,294
.המזלג המטופש שלך הפסיק לצלצל

392
00:23:26,014 --> 00:23:28,214
.אין לאן לברוח

393
00:23:28,700 --> 00:23:30,200
.אז לך איתי

394
00:23:31,855 --> 00:23:34,340
?כאן את תוקפת את המוח שלי

395
00:23:34,370 --> 00:23:36,906
?מנסה לשבור אותי
.בדרך כלל, כן-

396
00:23:36,936 --> 00:23:39,169
.אבל לבוס יש תכניות אחרות בשבילך

397
00:23:39,199 --> 00:23:40,199
?הבוס

398
00:23:40,932 --> 00:23:42,057
?על מה את מדברת

399
00:23:42,087 --> 00:23:45,137
הוא חושב שאתה ראוי
.לשמוע את כל הסיפור

400
00:23:46,487 --> 00:23:47,587
?שנמשיך

401
00:23:55,174 --> 00:23:58,174
,במשך שנים
.אחותי ואני חיינו כקניבליות

402
00:23:58,678 --> 00:24:00,178
,אחת מרצון

403
00:24:00,460 --> 00:24:02,410
.השנייה מחוסר ידע

404
00:24:02,877 --> 00:24:05,227
.עד שגיליתי את זה

405
00:24:05,701 --> 00:24:08,801
המקום בו אחותי קברה
.את המלחים שהיא רצחה

406
00:24:09,628 --> 00:24:11,778
.נראים לעין רק בשפל

407
00:24:11,938 --> 00:24:13,888
.זה היה מקום המסתור המושלם

408
00:24:13,931 --> 00:24:15,081
?את גילית

409
00:24:17,145 --> 00:24:19,445
?את לא הנערה מהאי, נכון

410
00:24:19,842 --> 00:24:21,592
.את הנערה מהכפר

411
00:24:21,969 --> 00:24:23,169
.ניסיתי

412
00:24:25,555 --> 00:24:28,755
.ניסיתי כל כך להיות טובה

413
00:24:29,657 --> 00:24:32,443
.אחותי כפתה עליי את המציאות הזאת

414
00:24:32,473 --> 00:24:34,593
?את מצפה שארחוש לך סימפתיה

415
00:24:34,623 --> 00:24:36,370
?אחרי כל מה שעשית

416
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
.אולי, אולי לא

417
00:24:38,627 --> 00:24:40,927
.הכל מגיע לאותה שאלה

418
00:24:42,523 --> 00:24:45,825
?איזו סירנה היא הטוטם שלך, סטפן

419
00:24:55,590 --> 00:24:57,589
.בחייך, אחי, עזוב את המשחק

420
00:24:57,619 --> 00:24:59,913
.שנינו יודעים שלא תהרוג אותי

421
00:24:59,943 --> 00:25:03,467
למה לא? נראה שזה הפיתרון שלך
.לכל דבר, אולי כדאי שאנסה את זה

422
00:25:03,497 --> 00:25:06,518
,אני מצטער, מאט
,אני יודע שזה אמור להפחיד אותי

423
00:25:06,548 --> 00:25:09,811
,אבל פחד זה רגש
,ומאז שלחצתי על המתג שלי

424
00:25:09,841 --> 00:25:11,491
.אני מתפקד בלעדיהם

425
00:25:11,674 --> 00:25:15,225
אני מקבל ממך
.אך ורק ייאוש

426
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
,אתה צודק, דיימון
.אני נואש

427
00:25:18,688 --> 00:25:21,347
,ולשם שינוי
.לא אכפת לי מהדרמה שלך

428
00:25:21,377 --> 00:25:23,316
לא מעניין אותי
.אם כיבית את האנושיות שלך

429
00:25:23,346 --> 00:25:25,699
אני רק רוצה לדעת
.למה ניסית להרוג את אבא שלי

430
00:25:25,729 --> 00:25:29,225
,תראה, אחי, להגנתי
.לא ידעתי שהוא היה אבא שלך

431
00:25:29,255 --> 00:25:31,491
.תמיד חשבתי שאתה ממזר

432
00:25:31,521 --> 00:25:33,771
.שתוק, אני גמרתי לשחק משחקים

433
00:25:34,781 --> 00:25:38,198
טיילר לוקווד יהיה עצוב מאוד
.לשמוע את זה

434
00:25:38,454 --> 00:25:40,504
,כי אם אתה לא משתף פעולה

435
00:25:40,654 --> 00:25:41,654
.הוא מת

436
00:25:42,414 --> 00:25:44,264
?אולי זה מעניין אותך

437
00:25:46,088 --> 00:25:47,922
.אפילו אתה לא עד כדי כך טיפש

438
00:25:47,952 --> 00:25:50,562
,עם אנושיות או בלי
.אף אחד לא ייסלח לך על זה

439
00:25:50,592 --> 00:25:53,892
.במיוחד לא אלנה
.זאת הנקודה, אידיוט-

440
00:25:54,156 --> 00:25:56,157
מסתבר שהיית מחוץ
,למעגל העניינים כבר זמן מה, מאט

441
00:25:56,203 --> 00:25:59,056
.אז תן לי לעדכן אותך

442
00:25:59,091 --> 00:26:01,995
.אלנה ואני גמרנו

443
00:26:02,518 --> 00:26:03,518
,למעשה

444
00:26:04,249 --> 00:26:05,949
.אני מתראה עם אישה אחרת

445
00:26:06,080 --> 00:26:08,730
.אתה משקר
...לפי מה שאני יודע, טיילר ב

446
00:26:08,760 --> 00:26:09,810
?בניו יורק

447
00:26:10,742 --> 00:26:12,873
אני משקר או דובר אמת

448
00:26:12,903 --> 00:26:16,853
כשאני אומר לך שקרעתי את גרונו
?של טיילר אתמול בלילה

449
00:26:17,057 --> 00:26:19,613
.ואז יצאתי איתו לטיול שטח

450
00:26:19,643 --> 00:26:22,908
השארתי אותו מדמם
בבגאז' של מוסטנג ירוקה

451
00:26:22,938 --> 00:26:24,613
.בחניון על כביש איי-20

452
00:26:24,643 --> 00:26:26,343
.ממש מעבר לגבול

453
00:26:26,373 --> 00:26:30,345
?זה מדויק מדי לשקר

454
00:26:31,072 --> 00:26:32,822
.תורך, מאט

455
00:26:33,130 --> 00:26:34,130
.תיק-תוק

456
00:26:37,326 --> 00:26:38,856
,אם פגעת בטיילר

457
00:26:38,886 --> 00:26:40,736
,אני נשבע באלוהים
.אני אהרוג אותך

458
00:26:41,090 --> 00:26:45,666
אתה יכול להישבע באלוהים
.כמה שאתה רוצה

459
00:26:45,915 --> 00:26:48,365
.הוא לא זה שמקשיב

460
00:27:05,368 --> 00:27:08,594
.היי... סטפן

461
00:27:09,068 --> 00:27:11,318
.או קרוליין
...אני מניח שזאת

462
00:27:12,040 --> 00:27:14,390
הגרסא המודרנית שלי
.ליומן של איש מת

463
00:27:14,451 --> 00:27:17,441
נ.ב., אני מאמין שג'ורג'י
,היא הסירנה השנייה

464
00:27:17,471 --> 00:27:19,242
.למקרה שעדיין לא גיליתם

465
00:27:19,272 --> 00:27:23,137
למרבה האירוניה, בזכות ג'ורג'י
אני יודע שהדרך החוצה מכאן

466
00:27:23,187 --> 00:27:25,936
היא דרך מנהרה
.מאחורי אחד הקירות האלה

467
00:27:25,966 --> 00:27:27,392
בכל אופן, כדי למצוא
,את הקיר הזה ולעבור אותו

468
00:27:27,426 --> 00:27:29,845
אני צריך ליטול מעצמי
.את חוש הראייה והשמיעה

469
00:27:29,908 --> 00:27:33,025
בזמן שלכסות את עיניי
...זה קל

470
00:27:33,297 --> 00:27:36,447
,החלק של השמיעה
.זה יהיה קשה

471
00:27:40,387 --> 00:27:41,637
,בכל אופן

472
00:27:42,586 --> 00:27:45,566
זה שום דבר שקצת דם ערפדים
.לא יכול לתקן בצד השני

473
00:27:45,596 --> 00:27:50,358
לפחות זה מה שאני ממשיך לומר
...לעצמי, אז, בנימה מרגיעה זו

474
00:27:50,388 --> 00:27:51,638
.רות סוף

475
00:28:04,248 --> 00:28:05,948
.לא האמנתי

476
00:28:06,117 --> 00:28:10,667
כל השנים האלו, אחותי עבדה עליי
.לאכול בשר אדם

477
00:28:11,587 --> 00:28:13,216
אבל הייתי צריכה לשמוע
,את האמת מהפה שלה

478
00:28:13,266 --> 00:28:15,787
.אז התעמתתי איתה

479
00:28:16,329 --> 00:28:18,629
היית צריך לראות
.את המבט על פניה

480
00:28:19,692 --> 00:28:21,792
.חכה, אתה תראה

481
00:28:21,971 --> 00:28:23,371
.הנה היא באה עכשיו

482
00:28:30,962 --> 00:28:31,962
.לא

483
00:28:32,317 --> 00:28:34,467
.סטפן, פגשת את אחותי

484
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
.סלין

485
00:28:40,640 --> 00:28:42,490
.כיסיתי אותך

486
00:28:43,865 --> 00:28:45,644
.רגע אחד, מתוקות

487
00:28:47,084 --> 00:28:49,384
?הלו
.אלריק לכוד-

488
00:28:49,835 --> 00:28:51,285
?למה גרמת לי לעשות את זה

489
00:28:51,315 --> 00:28:55,193
פשוט תעצרי בצד איפה שלא תהיי
.ותשארי שם, אני אמצא אותך

490
00:28:55,668 --> 00:28:56,868
.נדבר על זה אז

491
00:28:58,366 --> 00:29:00,016
?תספרי לנו סיפור

492
00:29:00,253 --> 00:29:02,022
.בטח, מתוקה
?איזה מין סיפור

493
00:29:02,052 --> 00:29:03,233
.שום דבר עצוב

494
00:29:06,399 --> 00:29:07,697
.טוב

495
00:29:08,502 --> 00:29:11,201
...אני מכירה רק אחד, אבל

496
00:29:11,514 --> 00:29:13,064
.נצטרך לשמור עליו בינינו

497
00:29:13,911 --> 00:29:16,161
.לא לספר לאמאל'ה או לאבאל'ה

498
00:29:16,987 --> 00:29:18,087
הוא נקרא

499
00:29:18,393 --> 00:29:20,668
."האגדה של ארקדיוס"

500
00:29:21,988 --> 00:29:22,138
+

501
00:29:31,649 --> 00:29:32,649
?שלום

502
00:29:33,753 --> 00:29:35,503
.קצת עזרה כאן

503
00:29:41,281 --> 00:29:43,781
.'כנראה שהגיע הזמן לתכנית ב

504
00:29:57,313 --> 00:29:58,813
...החדשות הרעות הן

505
00:30:00,976 --> 00:30:02,976
.שתכנית ב' תמיד גרועה

506
00:30:17,786 --> 00:30:19,036
.שלום, יפהפייה

507
00:30:20,735 --> 00:30:22,806
.חיפשתי אותך בכל מקום

508
00:30:31,602 --> 00:30:33,196
,אל תשאל אותי איך אני יודע

509
00:30:33,226 --> 00:30:34,876
,או מה לעזאזל אתה אמור לעשות

510
00:30:35,978 --> 00:30:38,428
אבל סיביל תשמח מאוד
.לראות אותך

511
00:30:41,820 --> 00:30:43,354
?סלין היא הסירנה השנייה

512
00:30:43,384 --> 00:30:47,419
?מה יותר מפתיע
שהיא האכילה אותי בשר אדם בסתר

513
00:30:47,449 --> 00:30:50,447
או שהיא עכשיו מעמידה פני
?מטפלת מזדיינת

514
00:30:50,618 --> 00:30:52,568
.צאי לי מהראש
.עכשיו

515
00:30:52,598 --> 00:30:54,948
?למה
?שתלך להזהיר את אלריק

516
00:30:55,414 --> 00:30:59,061
אתה מניח שאני אתן לך
.לזכור את זה כשתתעורר

517
00:30:59,091 --> 00:31:00,191
.מצטערת

518
00:31:00,221 --> 00:31:01,571
.הוראות מלמעלה

519
00:31:01,601 --> 00:31:03,631
.טוב נו, מלמטה

520
00:31:16,033 --> 00:31:17,433
?מה עשית לי

521
00:31:17,770 --> 00:31:18,820
.תגיד לי אתה

522
00:31:19,217 --> 00:31:20,517
?מה אתה זוכר

523
00:31:25,518 --> 00:31:27,218
.התעמתת עם אחותך

524
00:31:28,910 --> 00:31:32,035
היא הפכה אותך לקניבלית
.נגד רצונך

525
00:31:32,065 --> 00:31:34,265
?ומי בדיוק אחותי

526
00:31:40,782 --> 00:31:41,782
.אני לא יודע

527
00:31:43,539 --> 00:31:44,939
.כמה מתסכל

528
00:31:46,471 --> 00:31:48,121
?למה את עדיין כאן

529
00:31:48,694 --> 00:31:51,228
הייתי מעולף
.ואת בתוך הראש שלי

530
00:31:51,258 --> 00:31:52,234
?למה לא ברחת

531
00:31:52,268 --> 00:31:55,244
ולהשאיר אותך
?עם סיום מותח ודרמטי

532
00:31:55,274 --> 00:31:56,924
.אני לא עד כדי כך מרושעת

533
00:31:58,035 --> 00:32:00,435
.עמדתי לענות על השאלה שלך

534
00:32:01,525 --> 00:32:03,629
.איך אתה יכול להציל את אחיך

535
00:32:03,659 --> 00:32:06,559
,אבל בפעם האחרונה
.אני צריכה לדעת

536
00:32:06,775 --> 00:32:09,925
האם אתה נערת אי
?או נערת כפר

537
00:32:11,705 --> 00:32:12,705
!חכה

538
00:32:12,869 --> 00:32:15,065
.תענה לי, סטפן
.זה חשוב

539
00:32:15,815 --> 00:32:18,515
?מי אתה בסיפור הזה

540
00:32:18,545 --> 00:32:22,164
הקורבן, שניסה משך שנים
,לא לאכול דם אדם

541
00:32:22,194 --> 00:32:25,860
רק כדי שאחיו האנוכי
?יחזור העירה ויהרוס הכל

542
00:32:25,890 --> 00:32:27,290
,או שאתה המפלצת

543
00:32:27,559 --> 00:32:31,855
שחרץ את גורל אחיו
?ביום שהכריח אותו להפוך לערפד

544
00:32:31,890 --> 00:32:36,378
שחרץ את גורל אחיו לנצח של כאב
?כי פחדת להיות לבד

545
00:32:36,703 --> 00:32:37,753
.הנה את מתחילה שוב

546
00:32:38,743 --> 00:32:40,143
.עבר ישן

547
00:32:40,434 --> 00:32:44,083
אתה תופתע כמה זה טרי
.בראשו של דיימון

548
00:32:44,113 --> 00:32:45,163
.ענה לי

549
00:32:45,582 --> 00:32:46,582
?מי אתה

550
00:32:55,558 --> 00:32:56,758
.אני שניהם

551
00:33:02,628 --> 00:33:04,828
.טעיתי לגביך, סטפן

552
00:33:06,517 --> 00:33:07,517
.אתה ראוי

553
00:33:09,654 --> 00:33:11,454
.אתה מוכן לאמת

554
00:33:12,090 --> 00:33:16,290
<i>כשגיליתי את האמת
,לגבי מה שאחותי עשתה בשבילי

555
00:33:16,490 --> 00:33:19,790
<i>עשיתי את הדבר היחיד
.שאדם ישר היה עושה

556
00:33:20,086 --> 00:33:22,186
<i>.השלכתי עצמי מהצוק

557
00:33:23,365 --> 00:33:25,350
<i>,בעודי שוכבת גוססת
.התפללתי

558
00:33:25,851 --> 00:33:27,051
<i>.לרחמים

559
00:33:27,288 --> 00:33:28,481
<i>.לאהבה
.לסליחה

560
00:33:28,511 --> 00:33:30,961
.לסליחה
<i>...שמישהו יעזור-

561
00:33:31,475 --> 00:33:33,275
<i>.אבל אלוהים לא ענה לי

562
00:33:34,465 --> 00:33:35,465
<i>.במקום זאת, הוא ענה לי

563
00:33:36,236 --> 00:33:39,386
.הוא ענה לי
<i>.בנותיי היפהפיות והשבורות-

564
00:33:42,393 --> 00:33:43,393
?מי אתה

565
00:33:44,419 --> 00:33:45,419
.את יודעת

566
00:33:45,962 --> 00:33:46,962
?ארקדיוס

567
00:33:48,481 --> 00:33:50,131
."כולם מכנים אותי "קייד

568
00:33:50,487 --> 00:33:52,087
.אתה אמור להיות מת

569
00:33:52,797 --> 00:33:54,197
...תהיי בטוחה

570
00:33:54,739 --> 00:33:55,739
.אני מת

571
00:33:58,969 --> 00:34:00,819
.אחותי
?אתה יכול לעזור לה

572
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
.כן

573
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
...אבל

574
00:34:05,140 --> 00:34:06,390
.יש מחיר

575
00:34:07,494 --> 00:34:08,744
.כל דבר

576
00:34:10,812 --> 00:34:12,012
...אחותי

577
00:34:13,526 --> 00:34:15,376
.היא סגרה עסקה עם קייד

578
00:34:16,438 --> 00:34:17,588
,חיי אלמוות

579
00:34:17,765 --> 00:34:20,015
...יופי ונעורים לשנינו

580
00:34:21,680 --> 00:34:25,036
אם אנחנו נשרת
.את האדון החדש שלנו

581
00:34:25,066 --> 00:34:28,166
נסעוד מבשר אדם
כדי לשמור על יופיינו

582
00:34:28,845 --> 00:34:31,395
.והוא יגבה את נשמות המרושעים

583
00:34:32,115 --> 00:34:33,265
.בגיהינום

584
00:34:34,261 --> 00:34:35,411
?גיהינום

585
00:34:37,132 --> 00:34:39,032
.גיהינום של ממש

586
00:34:39,529 --> 00:34:41,508
.בחייך
.פשוט ספרי לי את האמת

587
00:34:42,586 --> 00:34:43,686
?מי זה קייד

588
00:34:44,071 --> 00:34:45,121
?מה הוא

589
00:34:45,497 --> 00:34:48,397
.הוא התשובה לכל הבעיות שלך, סטפן

590
00:34:51,075 --> 00:34:52,875
?אתה רוצה להציל את אחיך

591
00:34:54,460 --> 00:34:57,560
.אתה רק צריך להרוג את השטן

592
00:35:00,464 --> 00:35:00,514
+

593
00:35:04,437 --> 00:35:05,587
.אני לא מאמין לך

594
00:35:05,982 --> 00:35:08,324
?לאיזה חלק
.כיסינו שטח רב

595
00:35:08,354 --> 00:35:10,704
.גיהינום, השטן
.דבר מזה לא קיים

596
00:35:11,604 --> 00:35:15,873
האמנת בערפדים לפני שהתאהבת באחת
?והפכת לאחד בעצמך

597
00:35:15,903 --> 00:35:17,745
.זאת הבעיה עם עובדות, סטפן

598
00:35:17,775 --> 00:35:20,025
הן אמיתיות
.בין אם אתה מאמין להן או לא

599
00:35:20,713 --> 00:35:23,663
,אני מבטיחה לך
.בדיוק כפי שאחותי הבטיחה לי

600
00:35:23,753 --> 00:35:25,703
.היה אדם בשם קייד

601
00:35:27,605 --> 00:35:30,187
<i>.האנשים שהוא אהב קיללו אותו

602
00:35:30,217 --> 00:35:32,844
<i>,ורק בסוף הוא וויתר עליהם

603
00:35:32,874 --> 00:35:37,674
<i>רק כשהריח של הבשר הנשרף שלו
,צרב לו בנחיריים

604
00:35:37,704 --> 00:35:40,054
<i>הוא ראה אותם
.כפי שהם באמת

605
00:35:42,380 --> 00:35:43,380
.מפלצות

606
00:35:44,047 --> 00:35:45,484
.בדיוק כמוך וכמוני

607
00:35:45,514 --> 00:35:48,908
.אז קייד קילל אותם בתמורה
,בנשימתו האחרונה

608
00:35:48,943 --> 00:35:53,480
הוא שיחרר פיצוץ נפשי כה חזק
.שיצר עולם משל עצמו

609
00:35:59,140 --> 00:36:01,140
תקרא לו גיהינום
.אם אתה רוצה

610
00:36:01,170 --> 00:36:03,088
זה לא משנה
איזה שם אתה נותן לו

611
00:36:03,118 --> 00:36:04,568
.או אם אתה מאמין בו או לא

612
00:36:05,037 --> 00:36:08,907
,כך או כך
.שם קייד אוכל את נשמות המקוללים

613
00:36:09,532 --> 00:36:11,732
.שם הוא מחכה לך, סטפן

614
00:36:13,944 --> 00:36:16,429
.תפסיקי להפוך את זה עליי

615
00:36:16,940 --> 00:36:19,005
.אני מנסה לעזור לאחי

616
00:36:19,035 --> 00:36:21,490
.אבל זה כן עליך

617
00:36:21,520 --> 00:36:25,676
באמת חשבת שכל הניסיונות
העלובים שלך בכפרה

618
00:36:25,706 --> 00:36:28,048
,יצילו אותך מהגורל
,שעמוק בפנים

619
00:36:28,078 --> 00:36:29,378
?שאתה יודע שמגיע לך

620
00:36:30,005 --> 00:36:33,556
?גורל הראוי למרטש המהולל ממונטריי

621
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
.לא

622
00:36:43,052 --> 00:36:46,018
.זה היה לפני 100 שנים כמעט
.אני כבר לא אותו אדם

623
00:36:46,048 --> 00:36:48,008
.זה לא משנה, סטפן

624
00:36:48,461 --> 00:36:50,724
,הכתם הזה תמיד יהיה על נשמתך

625
00:36:50,754 --> 00:36:53,254
לא משנה כמה תנסה
.לנקות אותו

626
00:36:53,591 --> 00:36:55,591
.אז תפסיק להילחם

627
00:36:56,385 --> 00:36:57,935
.כך זה יהיה קל יותר

628
00:37:00,819 --> 00:37:02,719
.אולי הוא כן מגיע לי

629
00:37:02,910 --> 00:37:06,281
,אבל דיימון לא
.כי אני הפכתי אותו למה שהוא

630
00:37:07,520 --> 00:37:09,220
,אז אם זאת אשמתי

631
00:37:10,225 --> 00:37:11,327
.תקללו אותי

632
00:37:12,566 --> 00:37:13,566
.לא אותו

633
00:37:15,121 --> 00:37:17,421
.גורלו של דיימון כבר נחתם

634
00:37:18,398 --> 00:37:22,280
נכנסתי לו לראש ונתתי לו הצצה
,למה שמחכה לו

635
00:37:22,310 --> 00:37:27,039
ואפילו הקמצוץ הזה היה מספיק
.כדי לגרום לו ללחוץ על מתג האנושיות

636
00:37:28,881 --> 00:37:31,194
הוא בחר לשרת את קייד
,לנצח נצחים

637
00:37:31,224 --> 00:37:34,574
מאשר לחוות עוד שנייה
.של ייסורים מהסוג הזה

638
00:37:34,993 --> 00:37:36,743
.דיימון מאמין בגיהינום

639
00:37:39,253 --> 00:37:41,253
.ובקרוב גם אתה תאמין

640
00:37:42,522 --> 00:37:45,122
.כי נחרץ גורלך בדיוק כמוהו

641
00:38:10,030 --> 00:38:14,691
אז מיסטיק פולס
...מלאה ביצורים על טבעיים ו

642
00:38:14,721 --> 00:38:16,171
.ערפדים הם אמיתיים

643
00:38:16,380 --> 00:38:20,880
הם שותים דם אדם ויכולים
.אפילו לשלוט על אנשים אם הם רוצים

644
00:38:23,000 --> 00:38:25,441
טוב, אז למה דיימון
?לא הצליח לכפות עליי

645
00:38:25,471 --> 00:38:27,821
.בזכות השעון שנתתי לך

646
00:38:28,140 --> 00:38:30,540
.הוא מלא במשהו שנקרא ורבנה

647
00:38:32,302 --> 00:38:35,952
כוס ורבנה ביום
.תרחיק את הערפדים

648
00:38:38,130 --> 00:38:39,369
?כן, איך ידעת

649
00:38:39,399 --> 00:38:43,299
משהו שסבתא-רבה שלך נהגה לומר
.כשהיא הייתה מכינה תה

650
00:38:44,786 --> 00:38:47,237
...היא הייתה סנילית בסוף ו

651
00:38:47,267 --> 00:38:51,367
להשאיר אותה מאחור היה החלק
.הקשה ביותר בעזיבת מיסטיק פולס

652
00:38:52,680 --> 00:38:56,530
מאט, אני לא מצפה ממך לסלוח לי
.על שנטשתי אותך

653
00:38:56,973 --> 00:38:59,023
.היו לי הסיבות באותו הזמן

654
00:39:00,504 --> 00:39:03,104
,הן לא נראות טובות מספיק עכשיו
.אפילו לא לי

655
00:39:05,927 --> 00:39:10,528
למען האמת, היינו צריכים לצאת
.מהעיר כשהייתה לנו ההזדמנות

656
00:39:24,630 --> 00:39:26,816
,היי, תקשיב, מאט
...למה שלא

657
00:39:26,846 --> 00:39:29,646
?למה שלא תצא להליכה
.תן לי לעשות את זה

658
00:40:29,592 --> 00:40:30,692
.המתמחה

659
00:40:30,871 --> 00:40:32,402
?איפה אחותי

660
00:40:32,432 --> 00:40:33,635
.ניסיתי

661
00:40:34,390 --> 00:40:37,981
ניסיתי לשחרר את הנערה בתא
.בדיוק כפי שביקשת

662
00:40:38,011 --> 00:40:39,011
?...ו

663
00:40:40,106 --> 00:40:43,215
...ו
...היא אמרה לי להגיד לך

664
00:40:44,826 --> 00:40:46,476
.להתחפף

665
00:40:47,416 --> 00:40:49,366
.היא לא זקוקה לעזרתך

666
00:40:50,935 --> 00:40:52,385
.טוב, ניסיתי

667
00:40:52,734 --> 00:40:56,434
תראי, אני מצטערת
.שעירבתי אותך בזה, מתוקה

668
00:40:56,870 --> 00:40:58,637
...רק, שבמקרה הזה

669
00:40:58,667 --> 00:41:01,386
אני באמת צריכה להרוג
.את השליח

670
00:41:04,156 --> 00:41:05,219
,דרך אגב

671
00:41:05,249 --> 00:41:08,327
הבחורה שהרגת בתאונת הדרכים
?לפני כמה שנים

672
00:41:08,357 --> 00:41:11,357
.זה די חתם את הסיפור
.תמסרי ד"ש ממני לקייד

673
00:41:31,038 --> 00:41:32,038
...מה

674
00:41:34,530 --> 00:41:35,930
?מה את עושה

675
00:41:40,919 --> 00:41:42,569
?מה קורה לי

676
00:41:46,723 --> 00:41:48,790
!לא

677
00:41:50,252 --> 00:41:52,167
!לא

678
00:41:52,197 --> 00:41:56,657
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 4 -

679
00:41:56,707 --> 00:42:00,631
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW