בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
.אני סיביל .אנחנו מדברים על סירנה חיה ונושמת-
.דיימון מסור לי לגמרי
הדבר הזה הגיע .ביחד עם דיירת הכספת שלך
.אני חושבת שזה נוצר בגיהינום
.זה מזלג קול
.דיימון, זה נגמר .אתה חופשי עכשיו
,הלוואי וזה היה המקרה, סטפן .אבל העבודה שלי איתה רק מתחילה
באמת קיוויתי ,שכשנעצור את סיביל
זה ישבור את השליטה .שהייתה לה עליו
,אבל איכשהו, בדרך כלשהי .היא עדיין שולטת בו
?מה עוד יש לעשות
.עדיין יש לך יותר מדי קשרים
יותר מדי אנשים .שמוכנים להילחם עבורך
.אנחנו צריכים לעבוד על זה
.לוקווד !דיימון, חכה-
סירנות משתמשות בשליטה על המוח .כדי לפתות את הקורבן למוות
.יש שאומרים שהן שליחות השטן
אני מניח שכל סיפור .אמור להתחיל איפשהו
לפנה"ס ‎750
.ספרי לי סיפור
?איזה סיפור
.סיפור שמח
,לפני זמן רב
בכפר שהיה בנוי במקום זה ממש
.חי אדם
.ארקדיוס
.קייד, כך נקרא בידי חבריו הרבים
,הוא היה גבר עדין
.אהוב ומכובד
אבל קייד היה יכול לעשות משהו .שאיש לא היה יכול לעשות
הוא היה יכול לראות .לתוך מוחם של אחרים
?הוא היה קורא מחשבות .קורא המחשבות הראשון-
היה זה הכוח שלו שהעניק לו .אמפתיה כה גדולה לאחרים
והיה זה הכוח שלו .שנטל את חייו
...הדבר שאתה מדמיין, אח
.הוא טמא
.אסור
,אם תרשה לי להיכנס לראשך
.אולי אוכל לדכא את הדחפים
.קייד רק רצה לעזור
.אבל הוא עבר את הגבול
,והגברים, אשר פחדו מכוחו
. הפנו אפילו את חבריו של קייד נגדו
ואז קייד גילה
את הדבר שנמצא בתוך גברים
שאפילו כוחו
.לא מסוגל לגלות
.רוע אמיתי
.ביקשתי סיפור שמח
.אבל זה סיפור שמח, אחות יקרה
.כי במותו, קייד ניצח
,מרגע זה ואילך
גברים רעים נענשו לנצח .על מעשיהם המרושעים
.קייד קיבל את נקמתו
,ויום אחד
.גם אנחנו נקבל
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.היי .היי-
,לעתיד
רק כי אני בלילה עם בוני
זה לא אומר שאסור לך .לישון במיטה שלך
.כן, נרדמתי בנשקייה
.חשבתי לתת לכם קצת מקום
?מה שלום בוני
,דבוקה לצד של אנזו
למרות כל הדברים הנוראיים .שהוא אומר לה
נצטרך להרעיב אותו עוד יום-יומיים
לפני שהיא תוכל להתחיל .עם מתג האנושיות שלו
,אם מישהו יכול להחזיר אותו .זאת בוני
.היי, יודעת מה, אני צריך לזוז לאלריק ולי
.יש דייט עם סירנה
.תיזהרו
ראית למה סיביל מסוגלת .כשהיא נכנסת לך לראש
,כל עוד מזלג הקול מצלצל .היא לא יכולה
יש איזשהו קיצור למאורסים
...ל"בהצלחה ו ?"אני איתך בנפש
."כן, אני חושב שזה "אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.היי
.תודה .תודה למטפלת-
.היא אפשרה את זה
.היי
.חשבתי שאמרתי לך לא לבוא היום
שמעתי שהיה מחסור בקפה .ובאתי בריצה
למעשה, אנחנו באמצע .פרויקט גדול
...אז למה שלא תקחי יום חופש .פרויקט גדול? נשמע מעורפל-
?בחורה קשורה במרתף
.צוחקת
.טוב, אעזוב אתכם לעניינכם
אני יכול להתמודד .רק עם אישה מפתחה אחת בו זמנית
?בכל אופן, שמעת מדיימון .לא, וזה מה שמדאיג אותי-
!היי
.היי, כדור הארץ לפועל הפשוט
?אתה פיטר מקסוול
.לא, פיט הוא בעל המקום .אני רק העובד השכיר
.קוראים לי לו ?איך אוכל לעזור לך
.אני ממש צריך לדבר עם פיט
.אין בעיה
.הוא אמור לחזור עוד מעט
?היי, מה בדיוק מביא אותך לכאן
.אתה יודע, קשה לומר
למען האמת, אני בכלל לא האיש .שמעוניין במציאת הבוס שלך
,יש אישה ,ואני משתמש בביטוי בקלות
,שקוראים לה סיביל .שמעוניינת במציאתו
,אז, באופן בלתי מוסבר
.הנה אני
נשמע שהבחורה .משחקת לך בראש
.אין לך מושג בכלל
.תופתע, אני נישאתי חמש פעמים
.אני לוקח את זה חזרה
.אתה כן מבין אותי, לו
,מבין, העניין הוא
,לסיביל ולי היה קטע .אבל זה נגמר
,בתיאוריה, אני אדם חופשי
אבל אני עדיין מוצא את עצמי עושה .כל מה שאני חושב שהיא רוצה שאעשה
,בחיי, בינינו .בטח אהרוג למענה
.פיט יחזור בקרוב .כדאי שאחזור לעבודה
,לא
.כדאי שתעשה כדבריי
.רק תענה על עוד שאלה אחת בשבילי
?מה הדבר הנורא ביותר שעשית אי פעם
רצחתי את אחת הנשים .שסיפרתי לך עליהן
.גרמתי לזה להראות כתאונה
.אל תזוז
.לכל הרוחות .עודדתי אותך, לו
.באמת
...עכשיו, כפי שאתה אומר
.תחזור לעבודה
.הסירנה הכל-יכולה
.נכלאה בידי מזלג
אומר הגבר שאפשר .להרוג אותו בעזרת מקל
?מה יש בדבר הזה שמכאיב לך כל כך ?ולמה זה מכאיב לבנות שלי
.ואני חשבתי שכבר גיליתם הכל עליי
.מניחה שלא
,אם זה מפריע ליכולת הנפשית שלך ?אז למה דיימון עדיין הבובה שלך
שיחקתי בשטחים העמוקים ביותר .של תת-המודע שלו
,אם דיימון עדיין משרת אותי .זה כי עמוק בפנים, הוא רוצה
?למה את עושה לו את זה
.זה תמיד דיימון, דיימון, דיימון
אתה לא מעט סקרן ?לגבי מי אני
.לא, למען האמת
רק מעניין אותי .זה איך להציל את אחי
,למרבה המזל
.התשובה לשאלה היא סיפור
.עליי
?אתה אוהב סיפורים, נכון, פרופסור
.אני מעדיף ספרות לא בדיונית
.אז אתה תאהב את הסיפור הזה
,לפני זמן רב
,בכפר קטן בים התיכון
.הייתה נערה
,כשהגיעה לגיל המתאים
נערת הכפר התחילה ,לגלות יכולות נפשיות
תכונה שהייתה אסורה בארצה .מאז ומתמיד
גורל קוראי מחשבות .היה גלות
לכן נערת הכפר המסכנה, התמימה והעזובה שלנו
.גמרה על רפסודה
הזרם נושא אותה .לסלעי חוף קר ומרוחק
,אך עד כמה שהייתה נטושה
.בודדה היא לא הייתה
שם היא פגשה
.את נערת האי
,הוגלו יחד
,מחוברות ביכולת נפשית ,שתי אחיות בהכל מלבד דם
נועדו מרגע זה ...להפוך יום אחד ל
.סירנות
,אז אתה מבין, סטפן
אני מבינה מדוע .תעשה הכל למען אחיך
.כי אחותי תעשה הכל למעני
?"תעשה"
?בזמן הווה
?שכחתי להזכיר שאנחנו שתיים
.אני כאן
.והיא בחוץ
+
?אתה מוכן להפסיק לעשות את זה
.זה מוגזם לגמרי ?למה את מתכוונת, שתי סירנות-
.חשבתי שאתה משכיל
כל פירוש מיתולוגי למי שאני .מזכיר סירנות... ברבים
המיתוסים האלו גם אומרים .שחצי הגוף התחתון שלך הוא של ציפור
,למזלנו
אי אפשר להאמין .לכל מה שאתה קורא
.מספיק
?מי היא
.סבלנות, סטפן
.אני מבטיחה שתגלה בקרוב
.למען השם
!אל תזוזי או שאתקשר למשטרה
.זאת המתמחה
.המטפלת
?ג'ורג'י, נכון
?את פורצת לבתים לעיתים קרובות
אני צריכה להיכנס .למיטה של אלריק איכשהו
טוב, הבוס ביקש ממני להביא את ,היומן הזה חזרה לנשקייה
,וכמו טיפשה .לא חשבתי לבקש ממנו את המפתחות
חשבתי שאחסוך ממני .שיחה מביכה
השיחה שאני עומדת לעשות .היא בטח אפילו יותר מביכה
.טוב
.אולי כדאי שתשארי כאן
אולי כדאי שתדבקי .בנמנומים וחטיפים
.בסדר גמור .מתקשרת לריק
.באמת לא הייתי עושה את זה במקומך
.אתה בטח פיטר מקסוול ?מי אתה לעזאזל-
,דיימון סאלבטור ...הידוע גם בשם
.הבחור שצלה את המכונאי שלך
,בלי להעליב, פיט .אבל אני לא חושב שמטף יעזור
ללו יש דייט .עם האש הנצחית
,לפני שאתה מתקשר .אני רוצה שתשאל את עצמך שאלה אחת
אם בדיוק רצחתי ,את המשרת הנאמן שלך בדם קר
למה שתהיה לי בעיה ?לרצוח אותך
.ילד טוב
.זאת הייתה שאלה מכשילה .אני לא יכול להרוג אותך עדיין
.זה מנחם, אני מניח
?פגשת פעם בחורה בשם סיביל ,בערך בגובה הזה, חמה כגיהינום
הפרצוף מתחיל להתרקב ?כשהיא לא אוכלת בשר אדם
.אתה מטורף .אני מניח שהתשובה היא לא, פיט-
.אבל שוב, אתה עלול לשקר לי
.ספר לי את האמת ?יש לך מושג על מה אני מדבר
.לא, כל מה שאתה אומר נשמע מטורף
.לעזאזל
.אפשט את זה כמה שאפשר
,יש לך משהו שסיביל רוצה .אני אעביר לה אותו
אתה יכול לקחת את מה שזה לא יהיה .ופשוט ללכת
.זאת לא אפשרות, פיט
אני לא בדיוק יודע .מה אני מחפש
?אז איך אתה אמור למצוא את זה
.אנחנו, פיט .אנחנו
זה העניין, באופן הכרתי, אני רק יודע .שזה נכס משפחתי של משפחת מקסוול
,אבל באופן תת-הכרתי אני די בטוח
.שאדע כשאראה את זה ,טוב? אז
?איפה נתחיל
.אין לי מושג .המשפחה היחידה שיש לי זה הבן שלי
,אני צריך שתחשוב חזק .כי חייך תלויים בזה
,לפני כמה שנים ?סבתי מתה, טוב
.היא השאירה לי קופסא של דברים
.נשמע מבטיח
?על אילו מין דברים אנחנו מדברים .אני לא יודע, לא פתחתי אותה-
.המשפחה היא מקום כואב אצלי .תאמין לי, אני מכיר את ההרגשה, אחי-
?איפה הקופסא, פיט .איפשהו במחסן-
.הבן שלי חיפש אותה לפני זמן מה ?אולי הוא מצא אותה, טוב
.יופי, תתקשר לקטן .תקרא לו לכאן
.מיד
.זאת סלין
?אתה מסתדר .כן-
?סלין .שם מחשיד
.מתאים מאוד לסירנות
מה דעתך שנתרכז ?בך ובאחותך
אני חושבת שפשוט אחכה .לאלריק שיחזור
.את מושכת זמן ?מי היא
אתה חושב שאם תכאיב לי ?זה יזרז את העניינים
.תודה
עכשיו, למרות שנהנו ,זאת מחברתה של זאת
.לבנות היה שותף קבוע נוסף
.הרעב
לנערה ששרדה על האי .זמן רב הייתה תכנית
.תקראי להם איתי
.הם לא ישמעו אותנו
,תרימי את קולך
.והמוח שלך ימריא לפגוש אותו
!הצילו
!כאן
!הצילו
!הצילו! הצילו
.בבקשה .כאן
!הצילו
.הם שמעו אותנו
.הספינה מתקרבת לכיווננו
.ניצלנו
.כאן
אבל נערת האי .כבר ידעה זאת
,היא עשתה זאת בעבר
קראה למלחים שחלפו .בעזרת המוח שלה
אבל לא משנה כמה חדה ,הייתה קריאת המחשבות שלה
השרטון מסביב לאי .היה חד עוד יותר
.אז עליתם לספינה
.יותר בכיוון של השמדנו
,ניפצנו אותה על הסלעים .חרצנו את גזר דינם של המלחים למוות
,אבל, גילוי נאות
האספקה המתוקה שלהם .תישטף בקרוב לחוף
.הגלים לא היו לטובתנו היום
.זה כל מה שנשטף
?ידעת שזה יקרה
.האי לא פורה
.שמור לענבים ולחזירי בר
...הדרך הזאת קלה יותר
.ויותר כיפית
.אחות, אל תזילי דמעה בגללם
.המלחים היו מהכפר שלנו
אותם גברים .שגרשו אותנו לכאן למות
.לעולם לא שוב
אם אנחנו לא יכולים לחיות ,ממה שאלוהים נתן לנו
.אז אנחנו לא אמורות לחיות כלל
?את מבטיחה
תעצור אותי .אם זה נשמע מוכר
,אח אחד טוב ,שנקבע לחיות כמו נזיר
,ואח אחד מרושע
שמוכן לרצוח .כדי להרגיע את הרעב שלו
.קדימה
.אתה מבין את זה .הקווים הדומים טובים מדי
.הסיפור שלנו הוא הסיפור שלך, סטפן
.אז עכשיו זה המבחן
?איזו נערה אתה
?מה דעתך
אני חושב שזה סמל .למכסה המנוע, פיט
.רולס רויס מקורי
אני גם חושב שאתה בסכנה .לאבד את חייך
.אני עושה את מה שביקשת ?באמת-
כפיתי עליך למצוא את מה שאני צריך .ואתה ממשיך להביא לי ערימת זבל
?מאיפה השגת את השעון הזה
.בני נתן לי אותו ?מה זה משנה
בהתחשב בכך .שזה נכס משפחתי, סוג של
.תביא לי את זה
.אתה על ורבנה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .שיקרת לי, פיט-
.ואתה יודע מה קורה לשקרנים
.הם הולכים היישר לגיהינום
?דונובן
.אבא
+
.אל תזוז, אל תזוז .תראה לי את זה
?טוב, זה לא כזה נורא, טוב .תלחץ על זה, אתה תהיה בסדר
.אל תשקר לי, מאט
אתה תהיה בסדר .אם תעשה בדיוק מה שאומר לך
?מה אתה עושה .אני צריך שתשתה את הדם שלו-
?למה ,אסביר מאוחר יותר-
אבל כרגע, אני צריך ?שתסמוך עליי, טוב
.שתה ...לא-
?מה
?מה קרה הרגע .אמרתי לך שאסביר הכל-
אבל קודם, אני צריך להבין למה .דיימון ניסה לפגוע בך
חכה, אתה אומר לי ?שהכרת אותו
.אני אומר לך שאני מכיר אותו
.הוא לא מת .לא בדיוק
,אני יודע, זה לא נשמע הגיוני .ואני יודע
איתרתי אותך לפני כמה חודשים .ולא סיפרתי לך על זה
,אני מצטער, אבל אני מבטיח
,אם תלך למשאית עכשיו .אני אסביר הכל
אני רק לא רוצה שתראה .מה קורה לאחר מכן
.אני מרגישה טיפשה שהתקשרתי .זה בטח שום דבר
?למה? מה קורה
,המתמחה שלך, ג'ורג'י .היא פרצה לבית
?היא מה .והיא לקחה ספר-
.יומן של איש מת .אמרה שהיא מביאה לך אותו בחזרה
?את בסדר ?הבנות בסדר
?כן, למה ?אני אמורה לדאוג
?היא רק קצת מוזרה, נכון
.זה בסדר, תודה שהתקשרת ?אחזור אלייך, טוב
?שלום
?ג'ורג'י
.אני כאן
.מצטערת !חכי-
תראי, אנחנו לא צריכים .להיות אויבים
לדיימון ולי אין קשר לנשקייה .עד שאת נכנסת בו
,אם אנחנו אויבים .זה כי את בחרת בדרך הזאת
.אני לא ביקשתי את זה .אלוהים-
.אתה נשמע בדיוק כמוהה
.קורבן עד לסוף המר
היא התעקשה שהאי .יזין אותם
,וכשזה לא קרה .אמונתה הזדעזע
.אלוהים לא דאג להן
.זה היה תלוי באחותה
הצד השני של האי .היה בשליטת חזירי הבר
,הוא היה מסוכן .אבל היא ידעה שעליה לצוד
...והביטו
.אלוהים היה טוב עמה
או שאולי לא היו חזירי בר .על האי
המשכת למשוך ספינות .אל הסלעים
.להרוג למען אספקה
ואתה רוצה לדעת ?את החלק החולה ביותר בסיפור
.לא היו אספקה על הספינות
.רק מלחים
.וכך, נערה תמימה הפכה למפלצת
רק כי אחותה הגדולה הכריחה אותה ,להסתגל לסגנון החיים שלה
אפילו אם זה היה אומר להרוג .ולאכול גברים כדי להישאר בחיים
.אז אני שואלת אותך שוב
?איזו נערה אתה
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
מה שדיימון ואני עשינו ,אחד לשני בעבר
.הכל נסלח
הוא אחי ואין דבר שתוכלי לעשות
.שישנה זאת
אני חושבת שאתה מעריך יותר מדי .את אחיך
,וללא ספק .אני זלזלתי בשלי
+
.היי, מלח
?מה עשית לי .אני בראש שלך-
.בראש שלנו, סוג של
,הזכרונות שלי .הראש שלך
.המזלג המטופש שלך הפסיק לצלצל
.אין לאן לברוח
.אז לך איתי
?כאן את תוקפת את המוח שלי
?מנסה לשבור אותי .בדרך כלל, כן-
.אבל לבוס יש תכניות אחרות בשבילך
?הבוס
?על מה את מדברת
הוא חושב שאתה ראוי .לשמוע את כל הסיפור
?שנמשיך
,במשך שנים .אחותי ואני חיינו כקניבליות
,אחת מרצון
.השנייה מחוסר ידע
.עד שגיליתי את זה
המקום בו אחותי קברה .את המלחים שהיא רצחה
.נראים לעין רק בשפל
.זה היה מקום המסתור המושלם
?את גילית
?את לא הנערה מהאי, נכון
.את הנערה מהכפר
.ניסיתי
.ניסיתי כל כך להיות טובה
.אחותי כפתה עליי את המציאות הזאת
?את מצפה שארחוש לך סימפתיה
?אחרי כל מה שעשית
.אולי, אולי לא
.הכל מגיע לאותה שאלה
?איזו סירנה היא הטוטם שלך, סטפן
.בחייך, אחי, עזוב את המשחק
.שנינו יודעים שלא תהרוג אותי
למה לא? נראה שזה הפיתרון שלך .לכל דבר, אולי כדאי שאנסה את זה
,אני מצטער, מאט ,אני יודע שזה אמור להפחיד אותי
,אבל פחד זה רגש ,ומאז שלחצתי על המתג שלי
.אני מתפקד בלעדיהם
אני מקבל ממך .אך ורק ייאוש
,אתה צודק, דיימון .אני נואש
,ולשם שינוי .לא אכפת לי מהדרמה שלך
לא מעניין אותי .אם כיבית את האנושיות שלך
אני רק רוצה לדעת .למה ניסית להרוג את אבא שלי
,תראה, אחי, להגנתי .לא ידעתי שהוא היה אבא שלך
.תמיד חשבתי שאתה ממזר
.שתוק, אני גמרתי לשחק משחקים
טיילר לוקווד יהיה עצוב מאוד .לשמוע את זה
,כי אם אתה לא משתף פעולה
.הוא מת
?אולי זה מעניין אותך
.אפילו אתה לא עד כדי כך טיפש
,עם אנושיות או בלי .אף אחד לא ייסלח לך על זה
.במיוחד לא אלנה .זאת הנקודה, אידיוט-
מסתבר שהיית מחוץ ,למעגל העניינים כבר זמן מה, מאט
.אז תן לי לעדכן אותך
.אלנה ואני גמרנו
,למעשה
.אני מתראה עם אישה אחרת
.אתה משקר ...לפי מה שאני יודע, טיילר ב
?בניו יורק
אני משקר או דובר אמת
כשאני אומר לך שקרעתי את גרונו ?של טיילר אתמול בלילה
.ואז יצאתי איתו לטיול שטח
השארתי אותו מדמם בבגאז' של מוסטנג ירוקה
.בחניון על כביש איי-20
.ממש מעבר לגבול
?זה מדויק מדי לשקר
.תורך, מאט
.תיק-תוק
,אם פגעת בטיילר
,אני נשבע באלוהים .אני אהרוג אותך
אתה יכול להישבע באלוהים .כמה שאתה רוצה
.הוא לא זה שמקשיב
.היי... סטפן
.או קרוליין ...אני מניח שזאת
הגרסא המודרנית שלי .ליומן של איש מת
נ.ב., אני מאמין שג'ורג'י ,היא הסירנה השנייה
.למקרה שעדיין לא גיליתם
למרבה האירוניה, בזכות ג'ורג'י אני יודע שהדרך החוצה מכאן
היא דרך מנהרה .מאחורי אחד הקירות האלה
בכל אופן, כדי למצוא ,את הקיר הזה ולעבור אותו
אני צריך ליטול מעצמי .את חוש הראייה והשמיעה
בזמן שלכסות את עיניי ...זה קל
,החלק של השמיעה .זה יהיה קשה
,בכל אופן
זה שום דבר שקצת דם ערפדים .לא יכול לתקן בצד השני
לפחות זה מה שאני ממשיך לומר ...לעצמי, אז, בנימה מרגיעה זו
.רות סוף
.לא האמנתי
כל השנים האלו, אחותי עבדה עליי .לאכול בשר אדם
אבל הייתי צריכה לשמוע ,את האמת מהפה שלה
.אז התעמתתי איתה
היית צריך לראות .את המבט על פניה
.חכה, אתה תראה
.הנה היא באה עכשיו
.לא
.סטפן, פגשת את אחותי
.סלין
.כיסיתי אותך
.רגע אחד, מתוקות
?הלו .אלריק לכוד-
?למה גרמת לי לעשות את זה
פשוט תעצרי בצד איפה שלא תהיי .ותשארי שם, אני אמצא אותך
.נדבר על זה אז
?תספרי לנו סיפור
.בטח, מתוקה ?איזה מין סיפור
.שום דבר עצוב
.טוב
...אני מכירה רק אחד, אבל
.נצטרך לשמור עליו בינינו
.לא לספר לאמאל'ה או לאבאל'ה
הוא נקרא
."האגדה של ארקדיוס"
+
?שלום
.קצת עזרה כאן
.'כנראה שהגיע הזמן לתכנית ב
...החדשות הרעות הן
.שתכנית ב' תמיד גרועה
.שלום, יפהפייה
.חיפשתי אותך בכל מקום
,אל תשאל אותי איך אני יודע
,או מה לעזאזל אתה אמור לעשות
אבל סיביל תשמח מאוד .לראות אותך
?סלין היא הסירנה השנייה
?מה יותר מפתיע שהיא האכילה אותי בשר אדם בסתר
או שהיא עכשיו מעמידה פני ?מטפלת מזדיינת
.צאי לי מהראש .עכשיו
?למה ?שתלך להזהיר את אלריק
אתה מניח שאני אתן לך .לזכור את זה כשתתעורר
.מצטערת
.הוראות מלמעלה
.טוב נו, מלמטה
?מה עשית לי
.תגיד לי אתה
?מה אתה זוכר
.התעמתת עם אחותך
היא הפכה אותך לקניבלית .נגד רצונך
?ומי בדיוק אחותי
.אני לא יודע
.כמה מתסכל
?למה את עדיין כאן
הייתי מעולף .ואת בתוך הראש שלי
?למה לא ברחת
ולהשאיר אותך ?עם סיום מותח ודרמטי
.אני לא עד כדי כך מרושעת
.עמדתי לענות על השאלה שלך
.איך אתה יכול להציל את אחיך
,אבל בפעם האחרונה .אני צריכה לדעת
האם אתה נערת אי ?או נערת כפר
!חכה
.תענה לי, סטפן .זה חשוב
?מי אתה בסיפור הזה
הקורבן, שניסה משך שנים ,לא לאכול דם אדם
רק כדי שאחיו האנוכי ?יחזור העירה ויהרוס הכל
,או שאתה המפלצת
שחרץ את גורל אחיו ?ביום שהכריח אותו להפוך לערפד
שחרץ את גורל אחיו לנצח של כאב ?כי פחדת להיות לבד
.הנה את מתחילה שוב
.עבר ישן
אתה תופתע כמה זה טרי .בראשו של דיימון
.ענה לי
?מי אתה
.אני שניהם
.טעיתי לגביך, סטפן
.אתה ראוי
.אתה מוכן לאמת
כשגיליתי את האמת ,לגבי מה שאחותי עשתה בשבילי
עשיתי את הדבר היחיד .שאדם ישר היה עושה
.השלכתי עצמי מהצוק
,בעודי שוכבת גוססת .התפללתי
.לרחמים
.לאהבה .לסליחה
...שמישהו יעזור-
.אבל אלוהים לא ענה לי
.במקום זאת, הוא ענה לי
.הוא ענה לי .בנותיי היפהפיות והשבורות-
?מי אתה
.את יודעת
?ארקדיוס
."כולם מכנים אותי "קייד
.אתה אמור להיות מת
...תהיי בטוחה
.אני מת
.אחותי ?אתה יכול לעזור לה
.כן
...אבל
.יש מחיר
.כל דבר
...אחותי
.היא סגרה עסקה עם קייד
,חיי אלמוות
...יופי ונעורים לשנינו
אם אנחנו נשרת .את האדון החדש שלנו
נסעוד מבשר אדם כדי לשמור על יופיינו
.והוא יגבה את נשמות המרושעים
.בגיהינום
?גיהינום
.גיהינום של ממש
.בחייך .פשוט ספרי לי את האמת
?מי זה קייד
?מה הוא
.הוא התשובה לכל הבעיות שלך, סטפן
?אתה רוצה להציל את אחיך
.אתה רק צריך להרוג את השטן
+
.אני לא מאמין לך
?לאיזה חלק .כיסינו שטח רב
.גיהינום, השטן .דבר מזה לא קיים
האמנת בערפדים לפני שהתאהבת באחת ?והפכת לאחד בעצמך
.זאת הבעיה עם עובדות, סטפן
הן אמיתיות .בין אם אתה מאמין להן או לא
,אני מבטיחה לך .בדיוק כפי שאחותי הבטיחה לי
.היה אדם בשם קייד
.האנשים שהוא אהב קיללו אותו
,ורק בסוף הוא וויתר עליהם
רק כשהריח של הבשר הנשרף שלו ,צרב לו בנחיריים
הוא ראה אותם .כפי שהם באמת
.מפלצות
.בדיוק כמוך וכמוני
.אז קייד קילל אותם בתמורה ,בנשימתו האחרונה
הוא שיחרר פיצוץ נפשי כה חזק .שיצר עולם משל עצמו
תקרא לו גיהינום .אם אתה רוצה
זה לא משנה איזה שם אתה נותן לו
.או אם אתה מאמין בו או לא
,כך או כך .שם קייד אוכל את נשמות המקוללים
.שם הוא מחכה לך, סטפן
.תפסיקי להפוך את זה עליי
.אני מנסה לעזור לאחי
.אבל זה כן עליך
באמת חשבת שכל הניסיונות העלובים שלך בכפרה
,יצילו אותך מהגורל ,שעמוק בפנים
?שאתה יודע שמגיע לך
?גורל הראוי למרטש המהולל ממונטריי
.לא
.זה היה לפני 100 שנים כמעט .אני כבר לא אותו אדם
.זה לא משנה, סטפן
,הכתם הזה תמיד יהיה על נשמתך
לא משנה כמה תנסה .לנקות אותו
.אז תפסיק להילחם
.כך זה יהיה קל יותר
.אולי הוא כן מגיע לי
,אבל דיימון לא .כי אני הפכתי אותו למה שהוא
,אז אם זאת אשמתי
.תקללו אותי
.לא אותו
.גורלו של דיימון כבר נחתם
נכנסתי לו לראש ונתתי לו הצצה ,למה שמחכה לו
ואפילו הקמצוץ הזה היה מספיק .כדי לגרום לו ללחוץ על מתג האנושיות
הוא בחר לשרת את קייד ,לנצח נצחים
מאשר לחוות עוד שנייה .של ייסורים מהסוג הזה
.דיימון מאמין בגיהינום
.ובקרוב גם אתה תאמין
.כי נחרץ גורלך בדיוק כמוהו
אז מיסטיק פולס ...מלאה ביצורים על טבעיים ו
.ערפדים הם אמיתיים
הם שותים דם אדם ויכולים .אפילו לשלוט על אנשים אם הם רוצים
טוב, אז למה דיימון ?לא הצליח לכפות עליי
.בזכות השעון שנתתי לך
.הוא מלא במשהו שנקרא ורבנה
כוס ורבנה ביום .תרחיק את הערפדים
?כן, איך ידעת
משהו שסבתא-רבה שלך נהגה לומר .כשהיא הייתה מכינה תה
...היא הייתה סנילית בסוף ו
להשאיר אותה מאחור היה החלק .הקשה ביותר בעזיבת מיסטיק פולס
מאט, אני לא מצפה ממך לסלוח לי .על שנטשתי אותך
.היו לי הסיבות באותו הזמן
,הן לא נראות טובות מספיק עכשיו .אפילו לא לי
למען האמת, היינו צריכים לצאת .מהעיר כשהייתה לנו ההזדמנות
,היי, תקשיב, מאט ...למה שלא
?למה שלא תצא להליכה .תן לי לעשות את זה
.המתמחה
?איפה אחותי
.ניסיתי
ניסיתי לשחרר את הנערה בתא .בדיוק כפי שביקשת
?...ו
...ו ...היא אמרה לי להגיד לך
.להתחפף
.היא לא זקוקה לעזרתך
.טוב, ניסיתי
תראי, אני מצטערת .שעירבתי אותך בזה, מתוקה
...רק, שבמקרה הזה
אני באמת צריכה להרוג .את השליח
,דרך אגב
הבחורה שהרגת בתאונת הדרכים ?לפני כמה שנים
.זה די חתם את הסיפור .תמסרי ד"ש ממני לקייד
...מה
?מה את עושה
?מה קורה לי
!לא
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW