בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
,קרוליין אליזבת' פורבס
.אני רוצה שתנשאי לי
.כן .ראיתי את הסמל הזה בעבר-
.ראיתי אותו כשהייתי מתה
?זה נשלח עם דיירת הכספת שלך .אני חושבת שזה יוצר בגיהינום
סירנות משתמשות בשליטת מוח .כדי לפתות את הקורבן למוות
יש שאומרים .שהן שליחות השטן
אנחנו מדברים על סירנה .חיה ונושמת
,ככל שמחשבותיי יותר מסוימות .כך היא יכולה להינעל עליי יותר
?מה היא רוצה ממך
היא רוצה שני חיילים נאמנים .שיביאו לה ארוחת ערב
.המוח שלי קשור לשלה
כל רגע שאנחנו מבלים יחד הוא עוד רגע שהיא עלולה לגלות
.איך אני מרגיש כלפייך
?למה לא ראיתי אותה לפני כן
.דיימון לא איננו .כן, הוא כן. ראיתי את זה קורה-
.הוא שייך לסירנה עכשיו
.אני אלנה .אני דיימון-
.אל תדאג לאחיך
.השתלטתי על המקלט הנפשי האחרון שלו .אני משנה אותו קצת
?היי, איך קוראים לך
.אני דיימון .אני סיביל-
?אבא
.אנחנו נהיה בסדר .אני מבטיח
!אבא
.המכונית סטתה מהגשר
.שריף, מצאנו את הקורבן השלישי
?זאת הייתה תאונה
.זה לא נראה טוב
.נצטרך לרוקן את הנדר
.שלוש גופות נמצאו
.שלוש אבידות בנפש
...גרייסון, מירנדה
.ואלנה גילברט
.כן, זאת משפחת גילברט
.זה כל כך עצוב
?הכרת אותה
.לא, מעולם לא פגשתי אותה
.אני מניחה שעכשיו זה גם לא יקרה
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.פשוט תכבה את זה
זה מתג אנושיות קטנטן .מאחורי הראש שלך
יש לי תכנית גדולות עבורך
וזה יזרים את כל התהליך
אם הרגשות שלך .לא יהיו בעדיפות עליונה אצלך
,קדימה, אנזו .שירות החדרים מתקרר
,אם את רעבה .אל תתני לי לעצור אותך
.תראה את דיימון שם
.הוא כבר הבין .הוא מאושר
.משועמם, למען האמת
.פשוט תהרגי אותו
בשלושת אלפים שנה, יש לי עבר מצוין .ככל הנוגע לשליטה בגברים
...אלף לאפס ‎50
.פחות או יותר כמה פולינזאים
ואני לא עומדת להוסיף אחד לטור האבדות
.רק כי לא מתחשק לו להיכנע
.הוא אגוז קשה לפיצוח
שבעים שנה בכלוב יעשו לך את זה
ואת רק בונה את .הסיבולת שלו לעינויים
,יש לי לוח זמנים צפוף
אז אני מניחה שפשוט נצטרך .'להמשיך לתכנית ב
."ב' כאילו "בוני
שיהיה יעיל בדיוק .'כמו תכנית א
.היא לא חשובה לי כלל
?באמת
.אני מניחה שעוד נגלה
?דיימון
תעשה לי טובה ?ותהרוג את בוני בנט
.בטח
!הפתעה ...בוני, מה ל-
,את מאורסת
.ואנחנו חוגגות
,קודם, נשתה המון שמפנייה .ואז, נלך לקנות שמלה לחתונה
,אני יודעת שזה מעט מוקדם אבל את תמדדי
אלפי שמלות לפני ,שתמצאי את השמלה המושלמת
.אז כדאי שנתחיל עכשיו
,בוני, תראי ,אני אוהבת אותך וזה מדהים
אבל את לא צריכה .להעמיד פני שמחה בשבילי עכשיו
.אני לא מעמידה פנים
.באמת, אני שמחה בשבילך
.אני מבטיחה
קר, ביקשת ממני להיות השושבינה שלך .כשהיינו בנות 10
.חיכית לזה כל חייך
.אני שמחה בשבילך
.אני נשבעת
טוב,אבל אני מבטיחה שאנחנו נמצא את אנזו
ושניכם תהיו מאושרים
...ותתחתנו על גג מגדל אייפל
,קודם כל .תכנון "חתונת יוני" שלך
.אלוהים אדירים
!כן! חתונת יוני ."החתונת יוני"-
...ו
התגנבת לבית שלי ?ומצאת את ספר החתונה הישן שלי
איך עוד אעשה מעשה של קרוליין פורבס ?לקרוליין פורבס
.בוני, זה מדהים .את מדהימה
.תודה
.אין בעד מה
!אני מתחתנת
,טוב, עכשיו שגרמתי לך לשתות .אני חייבת לשאול
?איך ריק קיבל את הבשורות
.ברצינות, אני בסדר עם זה
,כן, כך קרוליין אמרה .רק רציתי לדבר איתך בעצמי, זה הכל
יש לי שתי שמלות של ילדות .שאמכור לך בזול
.בחייך, אחי
אל תגרום לי להתאמץ להראות לך .שאני בסדר עם זה, באמת
.כן, הוא בסדר עם זה
היי, למה שלא תלכו ?להתמקם במשרד, טוב
המטפלת קיבלה חופש הבוקר .אז נאלצתי לעבוד מהבית
נתתי להם לנבור .במחקרים מסתוריים על סירנות
?ומה הם חושבים שהם עושים
.זוכים בניקוד נוסף
.עוזרים לי עם מועד סופי לפרסום
?ואיך המועד הסופי מתקדם
קרוליין אמרה שאולי מצאת .איך הנשקייה תפסו את הסירנה מלכתחילה
אם ב"מצאת" אתה מתכוון להשערה פרועה
המבוססת על ראייה נסיבתית ...בת מאות שנים
.אני חושב שהם השתמשו בזה
אגזים ואומר ?שנדקור אותה עם זה
.יכול להיות
אנחנו מתמודדים מול משהו .בעל הכוח לשלוט על מוחות
?נתקרב אליה ונטעה
.אז אנחנו שלה
.בואי נדבר על צלליות .תתרכזי בקווי העורק ונרתיקים
,אני פתוחה לחצוצרות .אבל בזהירות עם הנפח
.פחות שמלה, יותר כלה .בדיוק-
.תודה .אין בעד מה, מיד אחזור-
עכשיו, בואי נמצא לך .את שמלת השושבינות המושלמת
...יהיה לי לכבוד .להיות השושבינה שלך
ולא רק כי היריבה העיקרית שלי .בתרדמת עד שאמות
יופי, כי אעשה כל שביכולתי בתור כלה
כדי לוודא שאת ואנזו .תחיו באושר ועושר
...אני מכוונת מעולה
ואין לי נקיפות מצפון .לגבי זיוף הזריקה של הזר
?את מוכנה .כן-
!תפסי
...דיימון, מה אתה
.בוני, תברחי
?נראה שאחי הקטן מתחתן, מה
.תראי בזה אישור ההגעה שלי לחתונה
?בוני
אני שומע את הלב הקטן .והשבור שלך פועם, בוני
.בון בון המסכנה
.תמיד השושבינה
.מעולם לא הכלה
+
?אז בחורה כיסחה אותך
.שתי בחורות, אם אנחנו סופרים
?מה כל כך מצחיק
.רק מתפעל מהאומנות של הבנות
.לא
המבט הזה אומר לי ,שאתה יודע משהו שאני צריכה לדעת
.אבל אתה לא רוצה שאדע
.ואתה יודע מה דעתי לגבי סודות
נראה שמישהו שכח להזכיר .שלך ולבוני יש עבר לא קטן
.אין פלא שלא השקעת את כולך
.טוב, נראה מה אפשר לעשות לגבי זה
?רואה כמה את מפוחדת .תעזוב אותי או שאצעק-
.אני יודעת מה אתה, דיימון .עוד צעד אחד ואחסל אותך
.אני יכול לעשות את זה סופי
.כל מה שקורה זה באשמתי
.את יודעת שהייתי צריך מוטיבציה !צא החוצה-
.דרך רעה עברה בין שניכם
?מה אני מפספסת
.רגע, הנה זה
.מצאתי
אני בטוח שיש מיליון אנשים ,ששנינו מעדיפים להיות איתם עכשיו
...אבל
.אלפיים לפחות
?אתה חושב שזה ייכאב
.אני לא יודע
.הרבה יותר טוב
...עכשיו
.יש לנו עבודה
,סטפן, אם דיימון רוצה להרוג אותי .אז אני מתה
?למה הוא רודף אחרייך .זה לא נשמע הגיוני
.שום דבר מזה לא נשמע הגיוני .אבל אנחנו צריכות נשקים והרבה
.כיסא-הכבוד ריק ,כן, מצטער-
.חסמתי מפני ילדים .אבל הקשתות עדיין בספרייה
,אני אנסה לאתר את דיימון ,ועם קצת מזל
המזל"ט יוביל אותנו .חזרה למלכה
?וכשתמצא אותה
.ריק עדיין עובד על החלק הזה
.המועד הסופי שלך התקרב .אין לך ימים
.יש לך שעות
את חושבת שנוכל להתחמק ?מהזמנה של דיימון לחתונה
?אפילו אם נציל אותו
.הוא יהיה גיסך .וקרוב לוודאי, גם השושבין של סטפן
.מצטערת
.בסדר, בסדר
אבל הוא לא יושב .בשולחן המרכזי
?איפה כל התחמושת
.מתקשר אליי מהפלאפון שלך
אמיץ, מה גורם לך לחשוב ?שלא אשתמש בזה לאתר אותך
.אין צורך, אני בתיכון
?למה שתספר לי את זה .כי אזדקק לטובה, אח קטן-
?ומה היא
,איזה רצון שיש בך להציל אותי
.אני זקוק לו עכשיו
אני מתחילה לחשוב .על חתונה ביעד מסוים
.היי, בוני
.אני סיביל
.כל כך שמחה סוף סוף לפגוש אותך
+
.עבודה ממש טובה
?קרוליין, נכון
אני לא בטוחה ,לגבי הרכיבה על חד-הקרן
אבל אני אוהבת את השמלה .ועיצוב הנזר מצוין
,'כן, ציירתי את זה בכתה ו .אז מזל טוב
יש לך חוש אופנה .של ילדה בת 11
.אני רק רוצה לדעת איפה של בוני
.ציור זה לא בדיוק הקטע שלי
?מה את רוצה .פשוט-
אני רוצה לדעת .מה עושה אותך כל כך מיוחדת
מה יש בך שכרך את אנזו ואת דיימון
סביב האצבעות הקטנות ?והמטופלות שלך
.אני מבינה את אנזו
.המבטא, השילוב בין המכשפה לערפד
...לא
זה הקטע עם דיימון .שבלבל אותי
...אתם אי פעם
...את יודעת .לא-
.כל הזמן הזה לבד בעולם הכלא .אותו יום שוב ושוב
בטח עשיתם משהו שישבור .את המונוטניות המעצבנת. -לא
?ברצינות
.תראי, את מדהימה
.אני מודה, אני לא עיוורת
.וגם לא דיימון ,שהוא, למקרה שלא שמתם לב, בנות
.הוא חתיך הורס ...זאת אומרת
אי אפשר להגיד דיימון .(בלי "דיים" (וואו
?אפלטוני לגמרי ?באמת
.כל הכבוד
זה לא מסביר איך עוררת מסירות כה גדולה
בשני גברים שאמורים להיות .מסורים לגמרי לי
אז למה שלא תשבי ?ונקיים שיחה מלב אל לב
.אני יכולה להכריח אותך
.אבל זה ייכאב מאוד
.וזה יבלגן לך את השיער
אין דבר ברישומים ההיסטוריים .לגבי נשק כזה
.תגידי לי שיש "אבל", בבקשה .אבל יש לי תיאוריה-
...טוב, אז
בהנחה שלסמל החרוט על זה ,יש קשר לגיהינום
מה הדבר הראשון שאתה חושב עליו ?כשאתה חושב על הגיהינום
?על השטן, נכון
ומה המראה הנפוץ ביותר ?של השטן
.אדם בחליפה אדומה .זנב מחודד
.עם קלשון
,טוב, במסורת של ימי הביניים הקלשון סימל
.את ההפרדה של החיטה מהקציר
שזאת הייתה ללא ספק מטאפורה
לנשמות הטובות שהולכות לגן-עדן .ונשמות הפח הולכות למרתף מלא האש
?לא אמור להיות לזה שלוש שיניים
לא ב-2,200 לפני הספירה .כשזה חושל
האדמה מסביב לים התיכון .הייתה סלעית
.אז לקלשונים שלהם היו רק שניים
,טוב, כל זה ממש מעניין
אבל זה לא אומר לנו דבר ,לגבי הקשר שלו לסירנות
...איך אנחנו נשתמש בזה ?אנחנו-
?למה שאנחנו נשתמש בזה ?כאילו זה אמיתי
?בתור נשק קסום כלשהו .בחייך, את יודעת למה אני מתכוון-
.לא, למען האמת, אני לא יודעת
?אתה בטוח שזה בשביל ספר
.חמור מכך
?מועד הגשה, טוב
.תמשיכי לחקור
תראה, אם כל זה ,היא איזשהי מלכודת מתוכננת
אפשר כבר לדלג .לחלק בו אתה מציג אותה
.שום מלכודת, מתוכננת או כל דבר אחר .אני רק צריך את עזרתך
?במה
.אני לא יכול לומר לך
לא, אני מתכוון .שאני באמת לא יכול לספר לך
מבחינה פיזית, אני לא יכול .לגרום לעצמי להוציא את המילים האלו
,זה הקטע עם סיביל .היא לא ממש בקטע של רצון חופשי
.היא סוג של חטפה את המוח שלי
כל פעם שאני מנסה ליצור את המילים ,להגיד לך מה קורה
זה פשוט יוצר .שטויות במיץ עגבניות
אם אתה לא יכול לומר לי ,איך להציל אותך, אז אני אבוד
כי נגמרות לי הדרכים .למשוך אותך חזרה מהקצה
.נשמע קצת כאילו מישהו וויתר
.עדיין לא אבל אני לא עומד לתת לאלנה להתעורר
.לגלות שרצחת את חברתה הטובה .זה לא בשביל בוני-
?אז בשביל מי זה
,אז, בוני
?מה הסוד שלך ?מה דיימון ואנזו ראו בך
.אין לי מושג
.בחייך, בוני
.בטוח את יכולה לחשוב על משהו ,מה שאת לא מנסה לעשות כאן-
.זה לא יעבוד
.את לא תקבלי את מבוקשך
דבר שאת צריכה לדעת על בוני הוא שהיא נאמנה לגמרי
והיא תעשה כל דבר .עבור האנשים שהיא אוהבת
?באמת
עכשיו זה משהו .שאנחנו יכולות לעבוד איתו
אז תעשי כל דבר ?בשביל דיימון ואנזו
?כל דבר כל דבר
?כמה רחוק תלכי
?מה אם היית צריכה לבחור ביניהם
.זה העניין, גבירותיי
,אני צריכה שני חיילים נאמנים
ושניהם לא מצליחים להשתחרר .מהקשרים שלהם בעבר
.זה עולה לי על העצבים
אז הבנתי שאני באמת .צריכה רק אחד מהם
השני ימות
.ויחיה נצח של אפילה וכאב
...אז
.בוני תבחר
.את מטורפת
,לא, אני בסך הכל מאוד זקנה
מאוד נחושה בדרכים שלי .ועיצבנו אותי מאוד
.תבחרי
.אני מבינה .את מקנאה
את רואה אהבה .שלא השתמשו בה בכוחות הסירנה
.אהבה שלא סובבת סביבך
.את מאוימת אז את צריכה להרוס אותה באופן טבעי
במשחק הכי סדיסטי .שאפשר לדמיין
.תשכחי מזה .לא משחקת
.לא כיף איתך
?את יודעת מה היה כיף
.רומא העתיקה
.הקולוסיאום
.גלדיאטורים
גברים מזיעים מלאים בזמן .מטילים עצמם אחד בשני
.כל כך סקסי
אתן תבינו למה אני מתכוונת .בקרוב מאוד
,בעוד 12 דקות בדיוק
.דיימון ואנזו יילחמו למוות
.אין להם ברירה
.כך רציתי
.אחד מהם יפסיד
,אז אם את לא תבחרי
אז אני מניחה שניתן לבנים .ליישב את זה בעצמם
+
טוב, לא חתכתי אותם ,לצורות כוכב כמו שסלין עושה
אבל עשיתי לכם .צורות מגניבות של ריבוע
.הוא היה אצלי קודם .בנות-
...ליזי .תניחי את זה מיד
.אבל אבא, הוא היה אצלי קודם .אמרתי לזרוק את זה-
!אבאל'ה, תפסיק את זה
!אבאל'ה
?למען השם, הן בסדר ?הן נחתכו
.אני מצטערת ששכחתי את זה .זה בסדר-
.צדקת שזה קלשון (פיצ'פורק)
.באופן מילולי
.('בדגש על ה"צליל" (פיץ
.זה מזלג קול
למה המכונית משמיעה ?את הרעש השטני הזה
זה מזכיר לך .לשים את חגורת הבטיחות
את יכולה להזכיר לזה .שאני בת אלמוות
וכך את בוחרת .לבזבז את המתנה הזאת
.רק ברחת משבי של 200 שנים
למה את לא בחוף בסן טרופז
מכריחה את צ'נינג טייטום ?לעשות לך מסאז' ברגליים
בלי להעליב, אבל את חייבת להודות שזה נראה מעט קטן
.ליצור מיתולוגי כמוך
זה רק כי אתן לא יודעות .איזו אימה מחכה לכן
.תגבירי מהירות
אנחנו לא רוצים .לפספס את הסיבוב הראשון
?בזה מדובר
?שניכם נלחמים אחד בשני למוות
אני לא בטוח ."לגבי החלק של "אחד בשני
לכן הבאתי אותך .שתגבה אותי
אז אתה לא רוצה שאעזור לך .להילחם בסיביל
?אתה רוצה שאעזור לך להילחם באנזו .כן, ממש לא קרב הוגן-
היי, גבר, לא היה כתוב כלום באותיות .הקטנות של סיביל לגבי גיבוי
וזאת לא אשמתי .שאין לך חברים שיגבו אותך
כן, כן, כמה תמים מצידי לחשוב .שהיית חבר שלי
.ניסיתי להיות חבר שלך, אנזו
ניסיתי לשכנע אותך .להיכנע לסיביל
,היי, אם אנזו יכול להילחם בזה ?למה אתה לא יכול, דיימון
.כי זה חסר טעם, סטפן
אנחנו בבלאגן הזה .כי הוא מסרב לקבל את זה
אבל אם הוא פשוט יתגייס ,לצוות של סיביל
.לא היינו כאן
.אתה לא יכול להרוג את אנזו
.בוני לעולם לא תסלח לך .אל תטרח, חבר-
,היא שיחקה בשאריות המוח שלו
ובמקומות הבטוחים .בתת-המודע שלו
רק אלוהים יודע .איזה נזק היא עשתה
.חמש דקות
.זה כל כך מרגש
?בחייך, מה קרה לכל ההתחצפויות
נכון, בטח היה קל יותר לדבר .כשהיה לך את הקסם שיגבה אותך
?מה קרה
?מישהי מרגישה חסרת כוחות כרגע
.אבל הנה קרן השמש
.בעצם יש לך את כל הכוח
רק תגידי את המילה ותוכלי להחליט מי יחיה
ומי יבלה את שארית הנצח שלו .בעינוי רגשי אינסופי
?אתן יודעות על זה, נכון
.הם מפלצות רצחניות
הם עשו את הדברים .הנוראים ביותר שאפשר לדמיין
?לאן אתן חושבות שהם הולכים
?לעולם הבא על ענן
.לא
,הם הולכים למקום השני
בו כל שהם ידעו זה בדידות וייאוש
.לנצח ולעולמי עד
שניכם שוכחים .שכבר לא אכפת לי משום דבר
.אני רק מנסה להישאר בחיים
הוא ואני יודעים .מה מחכה לנו אם לא
?מה איתך, קרוליין
?מה לדעתך בוני צריכה לעשות
את חושבת שסטפן יגיע
ויציל את בוני .מהחלטה כה קשה
זה לשים אמון גדול .בארוס שלך
...אנזו
.אתה צריך לברוח
אני לא חושב שנשאר לי .מספיק רצון חופשי בשביל זה
...סטפן
?מה אתה עושה
.לא הבאתי אותך לכאן כדי שתהיה שוויץ
כשדיימון ואנזו יתחילו ,לקרוע אחד את השני לגזרים
את באמת חושבת שסטפן ?ייתן לאנזו להרוג את אחיו
.לא, הוא יבחר בדיימון
הבאתי אותך לכאן .כי אתה אח שלי
,כשהשעון יגיע לשעה שלוש .אני סומך עליך שתזכור זאת
.אנזון המסכן
.אף אחד לא בוחר בו
.את אפילו לא בוחרת בו, בוני
פשוט תשבי שם ?ותתני לאנזו למות
.לא
?את בסדר
.כן
.היא לא מתה
.נחשי מי צריכה ללכת ברגל עכשיו
+
אני לא נותן לכם .להרוג אחד את השני
?אתה חושב שאני רוצה את זה
.הוא לא יפסיק, סטפן
.אבל אני אחסל אותו אם אצטרך ,אם תפריע לי
.אני אהרוג גם אותך
.אנחנו נגיע בזמן
.לא, סיביל צודקת
סטפן יגן על דיימון .לא משנה מה
.אני לא יכולה לעזור לו
.אין לי כוח
.היא צודקת
.אין אף אחד שילחם עבורו
,טוב, הבנות אצל השכנים .סלין אמורה להגיע עוד חצי שעה
תגידי לה שאני צריך .לטפל במשהו
כן? יש פסנתר גדול ?לא מכוון איפשהו
,אתה יודע, ריק
הייתי יכולה לעזור לך יותר טוב ,עם ה"ספר", או איזה קוד שזה לא יהיה
לו רק היית אומר לי .מה באמת קורה כאן
.את צודקת אני למעשה לוקח את זה לקרב
עם יצור מיסטי .מעולם העתיק
.אחלי לי בהצלחה
.קצת עזרה כאן, אח
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה .קרוליין, אל תתערבי-
.הבטחתי לבוני
...אלוהים
.דיימון, לא
?דיימון
.בבקשה
.בבקשה, תילחם בזה
.אני יודע שאתה יכול
.דיימון, הוא חבר שלך
!עצור
.הוא לא יכול
.היחידה שיכולה לעצור אותו זו את
.תבחרי
.בבקשה, דיימון !דיימון
.דיימון, אל תכריח אותי לעשות את זה
.מצטער, לא מצטער, בון
!אני בוחרת באנזו
?מה ?דיימון-
,הוצא את ידך, בבקשה .בלי הלב של האדון בתוכה
.לא
...לא
...בוני
.אל תעשי לי את זה
,אני יודע שאיפשהו עמוק בפנים
.חלק ממך נשאר
.היא לא הסירה את הכל
...אתה
עקשן מדי בצורה מגעילה .כדי להניח לזה לקרות
אני יודעת שחבר שלי עדיין נמצא שם .ואצטרך לחיות עם זה
.אני לא יכולה לתת לו למות
.אני בוחרת באנזו
.אני מתחילה לדמוע
.כל כך נוגע ללב
.כל כך כואב
.אני יודע לאן אני הולך כשאמות
.את לא יכולה לשלוח אותי לשם
.אלחם בכל אחד מכם
.אז בוני לא יכולה לחיות בלי אנזו
,וללא ספק .סטפן לא יכול לחיות בלי דיימון
אבל אף אחד לא טרח .לשאול מה אני רוצה
אתה היחיד שבאמת .מחויב כאן, דיימון
.אתה נכס
.אנזו דבר מלבד נטל
...אז
אני מניחה שהבעיה היחידה שלי .היא איתך, בוני
.בחרת לא נכון
.לכן אגיד לדיימון להרוג אותך
?מה
,דיימון הורג את בוני ,אני אהרוג אותך
.ואז כולנו נוכל להמשיך בחיינו
.אלא אם תיתן לי את מה שאני רוצה
,כבה את האנושיות שלה ,תבטיח לי אמונים
וכולנו נוכל ללכת .הביתה מאושרים
.שבועת צופים
.אל תבטח בה
.מצטער, אהובה
.אני לא רואה אפשרויות אחרות .אנזו-
.לא
.כן, אנזו, כן
.אתה יודע שאתה רוצה
.קדימה, זה רחמים
.ראית מה קורה כשאתה מת
מה אם גורלה ?של בוני היקרה לך זהה
.תציל את עצמך
.תציל את אהבת האמת שלך
.תעשה את זה
...בוני, בוני ?מה אתה עושה-
אם מישהו יכול למשוך אותי חזרה .מהתהום, זאת את
.אני יודע שאת יכולה
.לא
.לא, לא
.לא
.לא, לא
.סוף סוף
?זה היה כל כך קשה
,דבר אחרון
אכפת לך אם אחזור בי ?מההבטחה לחוס על חייה של בוני
.אין התנגדות מצידי
.אין עליך
,בוני
אני אספור לאחור מעשר .ואז אתן לדיימון לסיים את מה שהתחיל
.עשר
.תשע
אנזו, אתה בטוח שלא אכפת לך ?אם דיימון יקרע את חברה שלך לגזרים
.לא
.שמונה
.ממש אהבה ללא חת
.שבע
.נראה שאנזו לא יעזור לך
.שש
אני די בטוחה שסטפן וקרוליין .גם לא יעזרו כל כך
.חמש
.בוני, את ממש צריכה לברוח עכשיו
.ארבע
+
!דיימון, עצור
.בבקשה
.יש לך החלטה אחרונה, בוני
.זאת בחירה מבין מספר אפשרויות
,שבירת מפרק
עקירת לב או לקרוע לך את הגרון ?בסגנון הישן והטוב
...אני לא יודעת מי אתה, אבל
.דיימון, זה נגמר
.אתה חופשי עכשיו
,הלוואי וזה היה המקרה, סטפן .אבל העבודה שלי איתה רק מתחילה
?איזו עבודה
?מה היא רוצה ממך
.שטויות במיץ עגבניות, אח
.אולי עכשיו נקבל תשובות
?את בטוחה שתוכלי לטפל באנזו
.אהיה בסדר
את יודעת, אם את זקוקה לעזרתי ...להכניס אותו לבקתה
.אמרתי שאהיה בסדר
.טוב
,אם זה היה תלוי בך .היית בוחר בדיימון
.כן
והיית עושה זאת בידיעה
.שאנזו היה זה שנלחם בסיביל
.זה שמסכן את חייו לעזור לנו
.כן .תרשה לי לשאול אותך משהו-
?מה דיימון עשה
.חוץ מלוותר
.היא לא מתכוונת לזה .היא פשוט עצבנית
.אשאר עם בוני הלילה
.היא צריכה אותי
.כל זה היה הרבה בשבילה
שנאתי את העובדה שהיינו .בשני צידי הקרב היום
.הייתי חייבת .אני יודע-
.אני יודע מה היית חייבת לעשות
.אבל שנאתי את זה
.שנאתי את כל זה
.גם אני שנאתי את זה
,אלנה היקרה"
"?איפה להתחיל"
.נראה שזה לא יזיק לך
.תודה
רק מנסה לחשוב על דרך חדשה .למסור את אותן בשורות רעות
אני חושבת שהאירוסין שלכם .מוגדרים כבשורות טובות
אני די בטוח ששכחתי .להגיד "מזל טוב" מקודם
תודה, למרות שאני לא בטוח שכך .רציתי לבלות את היום הראשון שלהן
מבלי להזכיר שהשושבין שלי
ניסה לחסל חלק נכבד .מהמוזמנים לחתונה
.בבקשה
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק
.תודה
,אתה יודע .מעולם לא היה לי אח
.דיימון היה הדבר הכי קרוב
ואני חייב להאמין
,שאם החזרת אותו בעבר
חייבת להיות דרך
.לעשות זאת שוב
.אני לא בטוח .זה שונה
.מעולם לא ראיתי אותו ככה בעבר
באמת קיוויתי ,שכשננטרל את סיביל
.השליטה שלה עליו תישבר
שהוא יחזור להיות
.הגרסא הנורמלית של דיימון שוב
,אבל איכשהו, בדרך כלשהי
.יש לה עדיין שליטה עליו
.לא ידעתי שאתה מבשל
,תקשיבי, אם תהיי כאן כל הזמן .אצטרך להביא עוד תמליל פנקייק
אני כאן רק כי אתה .רוצה אותי כאן
.אני חושבת שראית את האור, דיימון
אתה יודע שמסירות אמיתית לי היא הדרך היחידה להציל אותך
.ממה שאתה הכי פוחד
.אבל עדיין עבודה רבה לפנינו
?כן
?מה עוד יש לעשות
.עדיין יש לך המון קשרים
יותר מדי אנשים .מוכנים להילחם עבורך
הם עדיין מאמינים .שאפשר להציל אותך
.כדאי שנעבוד על זה
?איך קוראים לזה
?לשנות אהבות ודעות
?אתה בסדר
?דיימון
.לוקווד
.שמעתי שלא היית עצמך לאחרונה
.אני מי שתמיד הייתי
.רק צריך להמשיך להוכיח את זה
.הקרב שלך לא איתי, אחי
.אחלה כלי
?הנפקה מיוחדת של הנשקייה
אם תהרוג אותי, אתה יכול .להגיד שלום להכל
.אף אחד לא ייסלח לך על זה
.אני חושב שכבר עברנו את זה
.יש לך אפשרות אחרת
.לך מכאן
תילחם במה שהיא רוצה שתעשה .ותחזור לחיים שלך
.לך מכאן, דיימון
תחשוב על מה שאתה רוצה .בסופו של דבר
.תחשוב מי אתה רוצה
.זאת הבעיה .אני כבר לא רוצה את זה
?זה שקר, נכון
.אני בכלל לא יודע
.אז, טוב
.תעשה את זה
,אם זהו זה
,אם כך אני אמות אז אמות בתור הפרצוף
שלעולם לא תוכל .למחוק לך מהראש
,הפרצוף שיזכיר לך ,לנצח
.את הרגע בו וויתרת
את הרגע בו זרקת ...את כל מה שאי פעם רצית
.כדי להיות הכלבה הקטנה של סירנה
או שאולי זה יהיה הדבר .שיעורר אותך
ואז אולי החיים של שנינו .יהיו שווים משהו בסופו של דבר
.אז, לך על זה
.תעשה את זה
.קרע אותי לגזרים
!תעשה את זה
?דיימון
!דיימון, חכה
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW