1 00:00:00,453 --> 00:00:02,036 בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד 2 00:00:02,066 --> 00:00:07,227 אז חשבתי לגור כאן .אם אתה רוצה את זה 3 00:00:07,358 --> 00:00:08,930 ?אז אתה מוכן שנדהים לך את הצורה 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,599 .לא מאמין שמצאתם את זה .החדר הזה מטורף 5 00:00:11,629 --> 00:00:13,841 ?מה זה .נראה כמו מכרה זהב לחנונים- 6 00:00:13,871 --> 00:00:16,010 .הכל שמור באופן מושלם 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,251 .חוץ מהאיש הזה 8 00:00:17,281 --> 00:00:20,167 התפקיד שלנו הוא להביא .את הנוראים שבאנושות לכאן 9 00:00:20,197 --> 00:00:23,013 מה הדבר הנורא ביותר ?שעשית בחייך 10 00:00:23,043 --> 00:00:25,648 ?עוד כמה גופות עד שתשבעי .אתה צריך להיות גאה בי- 11 00:00:25,678 --> 00:00:28,161 .שאני הורג אנשים רעים ?לחצת על המתג, נכון- 12 00:00:28,191 --> 00:00:30,183 .אלנה כבר לא חשובה לי ?למה- 13 00:00:30,213 --> 00:00:33,745 .כי אין תקווה .אני מדבר על הגיהינום, אח 14 00:00:33,775 --> 00:00:36,575 אחצה אוקיינוסים ואשוט מעבר לסירנות 15 00:00:36,686 --> 00:00:37,792 .כדי למצוא את דרכי חזרה אלייך 16 00:00:37,822 --> 00:00:41,971 הוא השאיר לי את כל הרמזים ?לסיפור ישן על הסירנות 17 00:00:42,001 --> 00:00:44,895 סירנות משתמשות בשליטת מוח .כדי למשוך את הקורבנות למותם 18 00:00:44,925 --> 00:00:46,560 .יש שאומרים שהן השליחות של השטן 19 00:00:46,590 --> 00:00:49,643 .זה לא היה אנזו, זה לא היה דיימון .הם לא בשליטה 20 00:00:49,673 --> 00:00:52,107 ...וכל הרמזים האלו .הוא רצה שנמצא אותם 21 00:00:52,137 --> 00:00:55,152 בפעם הבאה, נחזיר אותם .ממה שלא מחזיק אותם 22 00:00:55,182 --> 00:00:58,532 .אני מניח שהיא סוף סוף שבעה 23 00:01:04,982 --> 00:01:07,137 ,התחלתי במכירות ,עליתי בסולם הדרגות 24 00:01:07,167 --> 00:01:10,141 ,ולפתע .אני אחראי על כל המבצע המזורגג 25 00:01:10,171 --> 00:01:13,193 .הדבר האירוני הוא שאני פצפיסט 26 00:01:13,660 --> 00:01:16,410 אני רק במקרה מייצר .מכונות מפלדה 27 00:01:16,611 --> 00:01:19,361 ?אז מה אתה עושה בכנס נשק 28 00:01:19,394 --> 00:01:21,588 .אם לא אכפת לך שאני שואל .לא- 29 00:01:21,629 --> 00:01:24,069 בחלק מהמכונות שלנו ,אפשר להשתמש כחלקים לאקדחים 30 00:01:24,099 --> 00:01:25,748 .אם הלקוח בוחר בכך 31 00:01:25,953 --> 00:01:27,789 .כמו קליעים .לא- 32 00:01:27,819 --> 00:01:29,095 .שום דבר מזיק 33 00:01:29,125 --> 00:01:31,077 ?מה לגבי הדק 34 00:01:32,184 --> 00:01:35,603 .אקדח לא מועיל בלי הדק עובד ...והדבר הקטן שנושא- 35 00:01:35,633 --> 00:01:37,279 .את הקליעים .המחסנית, כן- 36 00:01:37,309 --> 00:01:40,559 והעסקים נגמרים .במקום בו הקליעים יוצאים 37 00:01:41,808 --> 00:01:45,285 אני בסך הכל ספק משנה .שעובד על פי נוהל החברה 38 00:01:45,315 --> 00:01:46,315 .גם אני 39 00:01:46,940 --> 00:01:48,916 .העמית שלי ואני באותה סירה 40 00:01:48,946 --> 00:01:51,792 אני מניח שכולם נותנים ?דין וחשבון למישהו, נכון 41 00:01:51,822 --> 00:01:54,222 .ספר לי על זה .תשאל את אשתי 42 00:01:54,377 --> 00:01:56,477 ?היא בת זוגתך לאירוע הזה 43 00:01:58,314 --> 00:02:00,914 ?למה להביא חול לחוף 44 00:02:02,170 --> 00:02:03,620 ?צוחק, בסדר 45 00:02:04,016 --> 00:02:05,266 .אני צוחק 46 00:02:07,305 --> 00:02:08,755 ...אגיד לך מה 47 00:02:10,964 --> 00:02:13,261 .אני אקח אותך לקונה שלי 48 00:02:13,291 --> 00:02:16,261 .אני חושב שהיא תראה בך מפתה 49 00:02:25,922 --> 00:02:27,772 ?שיר יפה, נכון 50 00:02:29,560 --> 00:02:33,221 יצרו מוזיקה ממש טובה .ב-200 השנים האחרונות 51 00:02:33,668 --> 00:02:35,573 .האהובים עליי הם שירי האהבה 52 00:02:35,603 --> 00:02:37,623 כשהכנתי את רשימת השירים הזאת ,לפני שלושה ימים 53 00:02:37,653 --> 00:02:40,753 גיליתי משהו שנקרא .סטנדרט ג'אז 54 00:02:56,137 --> 00:02:57,832 ?אתה נהנה מזה, נכון 55 00:02:57,882 --> 00:03:00,064 ,לא יודע, את קוראת המחשבות .תגידי לי את 56 00:03:00,094 --> 00:03:03,043 הלוואי וגם לאנזו היה .את חוש הכיף שלך 57 00:03:03,073 --> 00:03:05,058 ?למה הוא כל הזמן מנסה שיצילו אותו 58 00:03:05,088 --> 00:03:07,735 ?על מה את מדברת .בחייך, אתה חושב כמוני- 59 00:03:07,765 --> 00:03:09,966 .אתה חושד שהוא לא שחקן קבוצתי 60 00:03:09,996 --> 00:03:12,245 ,הוא רגיל לעבוד לבד .הוא יתעשת 61 00:03:12,275 --> 00:03:13,925 .אני מקווה שאתה צודק 62 00:03:13,957 --> 00:03:16,207 .כי אני צריכה שיהיה כמוך 63 00:03:16,302 --> 00:03:17,952 .כולו במשחק 64 00:03:19,937 --> 00:03:21,637 מחויבות מלאה 65 00:03:22,943 --> 00:03:25,593 .היא מה שעושה את זה לכיף 66 00:03:39,496 --> 00:03:42,448 .הרצח הכי איטי בעולם 67 00:03:42,565 --> 00:03:44,930 אני אומרת למוח שלו .להישאר רגוע 68 00:03:44,960 --> 00:03:48,825 קראתי באינטרנט שתרנגולות שנשחטות במפעלים לא טעימים 69 00:03:48,855 --> 00:03:51,153 כי הגוף שלהם משחרר .את כל האדרנלין 70 00:03:51,183 --> 00:03:53,202 אז את דואגת .לאדרנלין עכשיו 71 00:03:53,232 --> 00:03:55,218 הוטלה עלינו המשימה ,לקצור נשמות רעות 72 00:03:55,248 --> 00:03:58,403 אבל זה לא תירוץ שלבחור הזה יהיה טעם 73 00:03:58,433 --> 00:04:00,335 של תרנגולת ספוגה בשתן .שמתה בפחד 74 00:04:00,365 --> 00:04:02,366 ,רק שתדעי 75 00:04:02,674 --> 00:04:06,774 כל ארוחה שהבאנו לך .הייתה במצב של פחד מוחלט 76 00:04:11,120 --> 00:04:12,720 ...אם כך 77 00:04:12,804 --> 00:04:14,404 .פחד הוא טעים 78 00:04:14,639 --> 00:04:16,689 .לא משנה, אינטרנט 79 00:04:25,018 --> 00:04:29,287 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 80 00:04:33,037 --> 00:04:37,539 - יומני הערפד - - עונה 8, פרק 2 - 81 00:04:38,613 --> 00:04:39,663 ,אלנה היקרה" 82 00:04:41,356 --> 00:04:43,743 ,מקווה שזה לא מבולגן מדי" כי אני עושה את הקטע של האימהות 83 00:04:43,773 --> 00:04:45,878 של לתפוס כל רגע פנוי" ,כדי לכתוב 84 00:04:45,908 --> 00:04:47,658 .אפילו במכונית החונה שלי" 85 00:04:48,570 --> 00:04:51,728 תורי להיות נושאת הבשורות" ,הלא כל כך רעות 86 00:04:51,758 --> 00:04:54,658 כי סוף סוף" .יש גם קצת חדשות טובות 87 00:04:56,265 --> 00:04:57,889 ...בוני שמעה מאנזו" 88 00:04:57,919 --> 00:05:01,669 .סוג של" .הוא השאיר לה משהו למצוא 89 00:05:01,883 --> 00:05:06,333 ,זה לא היה בדיוק מכתב אהבה" .אבל נראה שהוא בצד שלנו 90 00:05:07,193 --> 00:05:09,843 ,ובמקום אחר" ,ברומן אמיתי 91 00:05:09,984 --> 00:05:12,885 בית סאלבטור עומד להיות" .הבית הרשמי שלי 92 00:05:12,915 --> 00:05:14,421 .אני ממש אוהבת את זה" 93 00:05:14,671 --> 00:05:16,015 ,צריך לעבוד על לחץ המים" 94 00:05:16,066 --> 00:05:20,003 אבל סטפן נראה מרוכז מאוד" .בתיקונים בבית 95 00:05:23,772 --> 00:05:26,424 או שהוא רק צריך דרך" לשחרר את התסכול 96 00:05:26,454 --> 00:05:28,521 .של איבוד העקבות של דיימון שוב" 97 00:05:28,551 --> 00:05:29,560 ,בפן החיובי" 98 00:05:29,619 --> 00:05:33,293 לא היו אורחים בלתי רצויים" .מאז השגעון של שבוע שעבר 99 00:05:33,323 --> 00:05:37,291 ליזי וגו'סי לא מודעות בכלל" .שהן כלל היו בסכנה 100 00:05:37,321 --> 00:05:39,921 הלוואי ואני וריק" .היינו באותה סירה 101 00:05:40,152 --> 00:05:41,902 ,הוא היה מבוהל בדיוק כמוני" 102 00:05:42,296 --> 00:05:45,615 אבל הוא מסיח את דעתו" .בחקירת האויב החדש שלנו 103 00:05:45,645 --> 00:05:48,885 לא משנה איזה יצור על טבעי" ,שולט בחברים שלנו 104 00:05:48,915 --> 00:05:51,315 ."ריק ימצא דרך להילחם בו" 105 00:05:53,556 --> 00:05:54,631 .היי .היי- 106 00:05:54,661 --> 00:05:56,439 .רק בודקת מה קורה 107 00:05:56,469 --> 00:06:00,068 אני מקווה שלא הערתי את הבנות .בבוקר כשהוצאתי את הקופסאות מהמחסן 108 00:06:00,098 --> 00:06:03,741 אתה יכול להזכיר להן ?שכל סוף השבוע אני איתן 109 00:06:03,771 --> 00:06:06,372 .הן יודעות והן בסדר הן למעלה רואות טלוויזיה 110 00:06:06,402 --> 00:06:10,328 .ואוכלות קערות סוכר גדולות .יש להן חיים מעולים 111 00:06:10,358 --> 00:06:12,508 .אתה צודק .טוב, אתה צודק 112 00:06:14,891 --> 00:06:17,577 אין תגובה ?לגבי אכילת קורנפלס עם סוכר 113 00:06:17,607 --> 00:06:20,131 סלין כמעט מתה כשהגנה ...על הילדות שלנו, אז 114 00:06:20,161 --> 00:06:22,373 אין לי בעיה .שהיא תבחר את הקורנפלקס שלהן 115 00:06:22,403 --> 00:06:23,403 ?ריק 116 00:06:23,808 --> 00:06:25,159 .אני צריך לזוז, ביי 117 00:06:25,189 --> 00:06:28,009 .מצטערת להפריע. טפסי אישור יציאה .היי, סלין- 118 00:06:28,039 --> 00:06:29,963 .זה טיול שטח בהיסטוריה 119 00:06:29,993 --> 00:06:30,993 .טוב 120 00:06:31,503 --> 00:06:34,455 זה הרבה אותיות קטנות .לטיול לכיכר העיר 121 00:06:34,485 --> 00:06:35,585 ?נכון 122 00:06:35,696 --> 00:06:38,984 הדברים היו הרבה יותר פשוטים .כשאני הייתי ילדה 123 00:06:39,014 --> 00:06:42,362 ,גם רציתי להגיד לך .שמתי לב למשהו מוזר 124 00:06:46,608 --> 00:06:49,027 אני חושבת ששילמתם לי .יותר מדי השבוע 125 00:06:49,057 --> 00:06:51,275 .בטח היה איזשהו בלבול 126 00:06:51,305 --> 00:06:53,155 .לא, לא, שום בלבול 127 00:06:53,213 --> 00:06:55,395 קרוליין ואני החלטנו .לתת לך העלאה 128 00:06:55,425 --> 00:06:56,825 .תודה 129 00:06:57,188 --> 00:06:58,949 ?יש סיבה מסוימת 130 00:06:58,979 --> 00:07:00,515 .תאמיני לי, הרווחת את זה 131 00:07:00,545 --> 00:07:02,295 .אתקשר אלייך מאוחר יותר 132 00:07:15,539 --> 00:07:16,539 .קת'רין 133 00:07:20,876 --> 00:07:21,926 ...לא 134 00:07:25,104 --> 00:07:26,154 .אני אלנה 135 00:07:28,866 --> 00:07:30,066 .אני דיימון 136 00:07:30,728 --> 00:07:32,288 .רבתי עם חבר שלי 137 00:07:32,318 --> 00:07:34,061 ?על מה, אם אפשר לשאול 138 00:07:34,091 --> 00:07:37,141 .על החיים, על העתיד .הוא כבר חשב על הכל 139 00:07:37,463 --> 00:07:39,065 ?את לא רוצה בזה 140 00:07:39,095 --> 00:07:40,919 .אני לא יודעת מה אני רוצה 141 00:07:40,949 --> 00:07:42,049 .לא נכון 142 00:07:42,462 --> 00:07:45,258 .את רוצה את מה שכולם רוצים .את רוצה את מה שכולם רוצים- 143 00:07:45,288 --> 00:07:46,538 .תגיד לי 144 00:07:46,593 --> 00:07:47,993 ?מה אני רוצה 145 00:07:49,982 --> 00:07:52,282 ?למה הוא כל הזמן מנמנם 146 00:07:53,445 --> 00:07:56,865 אני? אני אוהבת להשאיר .את העיניים פקוחות 147 00:07:56,895 --> 00:08:00,357 אחרי כמה מאות שנים עם ארובות העין מצומקות 148 00:08:00,387 --> 00:08:02,989 מתחת למקום בו ,הגבות שלך היו 149 00:08:03,019 --> 00:08:07,447 אתה נהנה במיוחד להשתמש .בכל חלקי הגוף שלך 150 00:08:12,449 --> 00:08:14,838 .ואתה אפילו יותר מאכזב 151 00:08:14,868 --> 00:08:18,637 .לא הצלחתי להיכנס לך לראש .לא מהיום בו נפגשנו 152 00:08:18,667 --> 00:08:21,083 ,ביום הזה .לא הייתי מוכן למתקפה שלך 153 00:08:21,113 --> 00:08:22,763 .עכשיו אני מוכן 154 00:08:22,874 --> 00:08:24,282 בכל אופן, אני לא מבין .למה את מתלוננת 155 00:08:24,328 --> 00:08:25,782 הרצון החופשי שלי .נמצא בנקודת שפל 156 00:08:25,812 --> 00:08:28,436 ,אני עושה כמעט כל מה שאת אומרת .אפילו שאני לא רוצה 157 00:08:28,466 --> 00:08:32,566 זה ה"כמעט" במשפט .שמרגיז אותי 158 00:08:33,452 --> 00:08:34,452 .בוא הנה 159 00:08:39,351 --> 00:08:40,351 .קדימה 160 00:08:40,780 --> 00:08:42,730 .רק הצצה 161 00:08:52,673 --> 00:08:54,402 .אתה תכנע בסופו של דבר 162 00:08:54,432 --> 00:08:56,329 "בסופו של דבר" .יכול לקחת קצת זמן 163 00:08:56,359 --> 00:08:59,967 השיא הקודם שלי לעינויים .היה 70 שנה וקצת 164 00:08:59,997 --> 00:09:03,436 .הבחור השני מצמץ קודם, דרך אגב .מצמצת קצת עכשיו- 165 00:09:03,466 --> 00:09:06,587 טעמתי נגיסה קטנה .מהראש שלך... שם 166 00:09:06,617 --> 00:09:08,117 ?מי זאת שרה נלסון 167 00:09:08,593 --> 00:09:10,080 .לא יודע .לא אכפת לי 168 00:09:10,110 --> 00:09:12,724 ,הפה שלך יכול לשקר .אבל התת-מודע שלך לא יכול 169 00:09:12,754 --> 00:09:15,103 .שרה נלסון ?למה אתה מרגיש קשר 170 00:09:15,133 --> 00:09:18,241 אולי היא מישהי .מהטלנובלה שאני רואה 171 00:09:18,271 --> 00:09:21,071 .עוד שקרים .יש לה חשיבות מסוימת 172 00:09:24,116 --> 00:09:25,666 .קום, ישנוני 173 00:09:26,507 --> 00:09:28,407 .הגיע הזמן לכיף 174 00:09:29,783 --> 00:09:32,099 אז מה הבוסית שלך חושב על התחביב היומי שלך 175 00:09:32,149 --> 00:09:33,626 ?לאיתור דיווחי פשיעה 176 00:09:33,656 --> 00:09:37,356 אמרתי לה שזאת גרסא אפילה ."של "פינטרסט 177 00:09:38,819 --> 00:09:40,554 ראית את עוגיות החמוציות ?בחדר ההפסקה 178 00:09:40,601 --> 00:09:42,216 קניתי אותן במכירת המאפים .של הבנות 179 00:09:42,246 --> 00:09:43,896 .אני לא רעבה, תודה 180 00:09:44,040 --> 00:09:45,648 .בוני, את צריכה לאכול משהו 181 00:09:45,678 --> 00:09:47,182 .אני אוכל מאוחר יותר 182 00:09:47,212 --> 00:09:51,640 כרגע, אנחנו צריכות לחפש .פשעים רחוקים יותר מטנסי 183 00:09:51,670 --> 00:09:54,220 .הם בטח נסעו בימים האחרונים 184 00:09:54,250 --> 00:09:56,080 .טוב, ארחיב את טווח החיפוש 185 00:09:56,110 --> 00:09:58,503 במיוחד עכשיו שאנחנו יודעים .שאנזו משאיר רמזים 186 00:09:58,533 --> 00:10:00,124 ?אז למה הוא לא השאיר יותר 187 00:10:00,154 --> 00:10:01,835 ,אנזו משחק את תפקיד הסוכן הכפול 188 00:10:01,885 --> 00:10:04,836 אז אני מניח שהוא צריך .לבחור את הרגעים שלו 189 00:10:05,722 --> 00:10:07,416 .שם .צפון קרולינה 190 00:10:07,446 --> 00:10:10,183 שני רציחות בשתי ערים שונות .רק הבוקר 191 00:10:10,213 --> 00:10:12,435 כן, ובשניהם נשים מתו .מפצעים על הצוואר 192 00:10:12,465 --> 00:10:15,090 ?משהו מוזר נמצא בזירת הפשע 193 00:10:15,120 --> 00:10:18,112 כל המידע שיש להם עד כה .הם שמות הקורבנות 194 00:10:18,142 --> 00:10:20,792 .יש את שרה נלסון מקגאוון 195 00:10:22,118 --> 00:10:24,458 ?מה והקורבן השני היא- 196 00:10:24,488 --> 00:10:26,370 .שרה ג'יין נלסון 197 00:10:28,473 --> 00:10:30,581 .אני מניח שאנזו בחר את הרגע שלו 198 00:10:30,611 --> 00:10:31,646 ?למה אתה אומר את זה 199 00:10:31,708 --> 00:10:34,749 כי יש עוד שרה נלסון .שגרה בצפון קרולינה 200 00:10:34,779 --> 00:10:38,864 .שמה האמיתי הוא שרה סאלבטור .היא קרובת המשפחה האחרונה שלי 201 00:10:39,942 --> 00:10:42,842 .אלא אם כן, דיימון יגיע אליה קודם 202 00:10:44,168 --> 00:10:44,219 + 203 00:10:50,673 --> 00:10:53,816 אמא של שרה הייתה .חברה של זאק סאלבטור ב-1994 204 00:10:53,846 --> 00:10:57,304 רגע, אני חושבת שאני מכירה .את הסיפור. דיימון הרג אישה הרה 205 00:10:57,334 --> 00:10:58,292 .הדבר הנורא ביותר שעשה אי פעם 206 00:10:58,334 --> 00:11:00,810 .נתון לוויכוח .אבל זה מגיע לראשית הרשימה 207 00:11:00,840 --> 00:11:03,081 .התינוקת שרדה .היא גדלה כשרה נלסון 208 00:11:03,111 --> 00:11:05,882 סטפן ווידא שמשפחה אוהבת .תאמץ אותה 209 00:11:05,912 --> 00:11:08,105 ,ונתן לה קרן נאמנות .שמר עליה בטוחה 210 00:11:08,135 --> 00:11:10,064 ?אז למה שדיימון יכוון את שרה למטרה .הוא לא- 211 00:11:10,126 --> 00:11:11,441 הוא בכלל לא יודע .שהיא קיימת 212 00:11:11,471 --> 00:11:14,340 ...אבל לה ולאנזו היה קטע של .חברים-אויבים לזמן מה 213 00:11:14,370 --> 00:11:16,266 אז אתה חושב .שזה היה רעיון של אנזו 214 00:11:16,296 --> 00:11:19,750 תראי, אני לא מנסה ...להיכנס לו לראש, אני רק 215 00:11:19,780 --> 00:11:21,530 ,אני רק מנסה להציל את שרה .זה הכל 216 00:11:31,840 --> 00:11:34,790 .תגידו לי כשאנחנו מתקרבים לראליי 217 00:11:36,926 --> 00:11:38,126 ?איפה הארווי 218 00:11:39,150 --> 00:11:43,499 .שלחתי את העצמות שלו לבדיקת דנ"א .נראה כמו הדבר החכם לעשות 219 00:11:43,529 --> 00:11:46,483 אז למה את לא בוושינגטון ?עם חברייך המתמחים 220 00:11:46,513 --> 00:11:48,433 כמה אנשים באמת צריך כדי להוציא מאמרים 221 00:11:48,482 --> 00:11:50,522 על המיתולוגיה היוונית ?מספריית הקונגרס 222 00:11:50,567 --> 00:11:52,964 אי פעם שמעת על הביטוי ?"פרסם או שתעלם" 223 00:11:52,994 --> 00:11:56,701 אז את עוזרת לי לא להעלם ,כראש קרן הנשקייה של סט ג'ון 224 00:11:56,731 --> 00:11:59,023 .ואני אאריך את תקופת ההתמחות שלך .כולם מרוויחים 225 00:11:59,053 --> 00:12:02,224 אז, אתה באמת תפרסם ?מאמר על סירנות 226 00:12:02,254 --> 00:12:03,254 .בחייך 227 00:12:03,656 --> 00:12:06,540 ?ולמה החיפזון .זה נקרא מועד הגשה- 228 00:12:06,570 --> 00:12:09,451 אז למה אתה עדיין משחק כאן ?במקום לחקור כמונו 229 00:12:09,481 --> 00:12:12,757 עדיין לא ראיתי אותך לקחת .את משימת המחקר שלך ברצינות 230 00:12:12,787 --> 00:12:16,941 אני כאן למטה כי החדר הזה .ממש קבור במידע לא מנוצל 231 00:12:16,971 --> 00:12:18,021 ,קלטי את זה 232 00:12:18,168 --> 00:12:20,968 יש עכשיו קיר" .במקום בו לא היה מקודם 233 00:12:20,998 --> 00:12:22,881 ,חבריי שכחו אותי" למרות שאני מצליח 234 00:12:22,923 --> 00:12:26,001 ."לשמוע את קולה יותר חזק מאי פעם ."את קולה"- 235 00:12:26,031 --> 00:12:30,712 אז התיאוריה שלך היא שהארווי ?שמע סירנה אמיתית 236 00:12:30,742 --> 00:12:33,030 ?כאילו, יצור על טבעי 237 00:12:33,060 --> 00:12:35,944 ,זאת לא תיאוריה .רק מידע 238 00:12:35,974 --> 00:12:39,061 הראייה שלי משתפרת ?או שקל יותר לקרוא את זה היום 239 00:12:39,091 --> 00:12:40,417 .ניקיתי את זה קצת 240 00:12:40,458 --> 00:12:43,241 עכשיו אתה יכול לקרוא .את הפינות העליונות 241 00:12:45,459 --> 00:12:47,459 ."יום אמצע הקיץ, 1790" 242 00:12:48,653 --> 00:12:49,866 ?1790 243 00:12:50,826 --> 00:12:53,131 .ראיתי את התאריך הזה איפשהו 244 00:12:53,161 --> 00:12:54,361 .בחדר הארכיונים 245 00:12:54,391 --> 00:12:55,560 ?רואה 246 00:12:56,210 --> 00:12:59,210 .אני ממש עוזרת .שתקי, ג'ורג'י- 247 00:13:00,028 --> 00:13:01,631 ."עשרים שאלות" .לך על זה- 248 00:13:01,661 --> 00:13:05,220 .אני חושב על בן אדם ,נראה די טוב, מבטא מקסים 249 00:13:05,250 --> 00:13:08,050 והוא היה יכול להיות טייס המשנה הטוב ביותר 250 00:13:08,688 --> 00:13:11,558 לו היה נפטר .מתסביך קדוש המעונה שלו 251 00:13:11,588 --> 00:13:13,516 .לא כך משחקים את המשחק 252 00:13:13,546 --> 00:13:16,376 בלי קשר, התשובה שלך .היא ישו או אני 253 00:13:16,406 --> 00:13:18,806 .הצלחתי בניסיון השני 254 00:13:18,836 --> 00:13:21,811 ?למה אתה מתנגד להדרכה .אני לא מתנגד לשום דבר- 255 00:13:21,841 --> 00:13:25,591 ,אני כאן, אורב לשרה נלסון .איתך, כפי שהדריכו אותנו 256 00:13:25,621 --> 00:13:27,488 מה בתמונה הזאת ?אומר לך שאני מתנגד 257 00:13:27,518 --> 00:13:29,591 ,כן, אתה כאן .אבל דעתך מוסחת 258 00:13:29,621 --> 00:13:31,571 .אתה לא נהנה, אנזו 259 00:13:31,601 --> 00:13:32,913 .אתה נואש מאוד 260 00:13:32,943 --> 00:13:36,053 לא, אני מעורב מאוד .ואני רוצה שתהיה כמוני 261 00:13:36,083 --> 00:13:38,576 בחייך, סוף סוף יש לנו .משימה נעימה לשם שינוי 262 00:13:38,606 --> 00:13:42,758 לרדוף אחרי נשים תמימות ?בעלות אותו שם במקרה 263 00:13:42,788 --> 00:13:44,847 למה אתה לא יכול להנות ?משינוי הקצב הזה 264 00:13:44,877 --> 00:13:47,222 .כי אני תוהה מה הבוסית זוממת 265 00:13:47,252 --> 00:13:50,756 למה היא פתאום עוצרת ?את תכנית העל המסתורית שלה 266 00:13:50,786 --> 00:13:53,587 .תירגע, יש לה עדיפות חדשה .לסטור לך 267 00:13:53,617 --> 00:13:57,217 ,עיצבנת אותה .עכשיו היא רוצה שתלחץ על המתג 268 00:13:57,273 --> 00:14:00,659 ?למה היית צריך להרגיז אותה ?איך אתה כל כך מפחד ממנה- 269 00:14:00,689 --> 00:14:03,098 ?בלי הרגשות שלך .אני לא בדיוק מפחד ממנה- 270 00:14:03,128 --> 00:14:06,525 אני מפחד מתקציר הגיהינום .שהיא נתנה לי כשהיא נכנסה לי לראש 271 00:14:06,555 --> 00:14:08,205 .אלו משחקי מוח 272 00:14:08,240 --> 00:14:11,790 .שום דבר מזה לא אמיתי .אני חולק על כל דעותיך- 273 00:14:12,502 --> 00:14:13,552 .הנה היא 274 00:14:15,416 --> 00:14:16,845 .שרה נלסון 275 00:14:17,374 --> 00:14:19,395 חשבתי ששיעור היוגה .לעולם לא ייגמר 276 00:14:19,425 --> 00:14:23,091 ,ג'נטלמן מציג את עצמו קודם .דיימון סאלבטור 277 00:14:23,121 --> 00:14:26,421 ?שנדבר במקום פרטי, גב' נלסון 278 00:14:27,842 --> 00:14:30,241 ?למה כל כך רשמי, מר סט ג'ון 279 00:14:30,271 --> 00:14:32,465 .נפלנו לחוסר אדיבות 280 00:14:32,495 --> 00:14:34,545 .חשבתי לשנות את הקצב 281 00:14:41,087 --> 00:14:43,189 אני שמח שהזמן שלנו יחד .לימד אותך להגן על עצמך 282 00:14:43,219 --> 00:14:45,332 יש לך מזל שהיה לי רק מנה אחת של ורבנה עליי 283 00:14:45,362 --> 00:14:47,923 .או שהיית על הרצפה איתו ,ואני נוטלת את זה כל יום 284 00:14:47,953 --> 00:14:51,784 .אז אפילו אל תנסה לכפות עליי .לא את תרצי לעזוב את העיר מעצמך- 285 00:14:51,814 --> 00:14:53,514 ?יש לך דרכון 286 00:14:55,116 --> 00:14:56,774 .עדיין בדירה מושכרת, אני רואה 287 00:14:56,804 --> 00:14:58,951 .לא יכולה להרשות לעצמי אחרי שאמרת לי שקרן הנאמנות שלי 288 00:14:59,001 --> 00:15:01,267 הגיעה ממשפחת סאלבטור .הפסקתי לפדות את השיקים 289 00:15:01,316 --> 00:15:04,190 לא רציתי לקחת כסף .מרוצחים סדרתיים 290 00:15:09,086 --> 00:15:10,736 ?מה אתם עושים כאן 291 00:15:15,519 --> 00:15:17,569 .טוב לראות גם אותך 292 00:15:19,112 --> 00:15:20,262 .שלום, אהובה 293 00:15:19,714 --> 00:15:21,340 + 294 00:15:24,433 --> 00:15:28,083 תזכרי שאנחנו מחפשים פריטים .שהגיעו לפני 1800 295 00:15:28,113 --> 00:15:29,613 .אלו כל כך הרבה דברים 296 00:15:29,643 --> 00:15:32,393 אנחנו יכולים להיות כאן .כל הלילה 297 00:15:35,988 --> 00:15:37,835 ?מצפה לשיחת טלפון חשובה 298 00:15:37,865 --> 00:15:39,991 רק מוודא שלא פספסתי .הודעה מהמטפלת 299 00:15:40,021 --> 00:15:42,172 ובאיזו תדירות ?המטפלת השווה שולחת לך הודעה 300 00:15:42,202 --> 00:15:45,077 .הבנות יצאו לטיול היום .רק רציתי לוודא שהן חזרו הביתה 301 00:15:45,107 --> 00:15:47,719 לא הייתי טורחת, אני בטוחה .שהמטפלת השווה דואגת לזה 302 00:15:47,749 --> 00:15:49,519 ...היא לא שווה ,אני יודעת- 303 00:15:49,549 --> 00:15:52,499 אתה הבוס שלה אז אתה לא שם לב ?כמה היא שווה. השיר הישן הזה 304 00:15:52,529 --> 00:15:54,979 .תתרכזי במחקר, בבקשה 305 00:15:55,009 --> 00:16:00,053 לא בטוחה למה הארכיון הזה .ראוי להתרגשות החנונית שלך 306 00:16:00,441 --> 00:16:04,808 ה-21 ליוני, 1790, היה היום בו הנשקייה קיבלה משלוח מסתורי 307 00:16:04,857 --> 00:16:06,776 .מהעיירה, מיסטיק פולס 308 00:16:06,806 --> 00:16:09,320 .יום אמצע הקיץ, 1790" 309 00:16:09,350 --> 00:16:10,952 .לקחנו את התיבה לכספת" 310 00:16:10,998 --> 00:16:13,994 ,החפץ שבה נשאר מעל לאדמה" ."מצרכי בטיחות 311 00:16:14,024 --> 00:16:17,415 תודה בזה, כישורי השחזור המשוגעים .שלי הפכו אותי לבלתי ניתנת לוויתור 312 00:16:17,445 --> 00:16:20,480 ,חפץ משנה" .ה-21 ליוני, 1790 313 00:16:20,510 --> 00:16:23,434 ."חפץ שנוצר במאה ה-23 לפנה"ס 314 00:16:23,464 --> 00:16:26,764 מעולם לא חקרתי משהו .כל כך עתיק 315 00:16:26,900 --> 00:16:29,175 .דבר, לכשעצמו, מוזר 316 00:16:29,205 --> 00:16:32,728 אבל לא מוזר יותר מהכספת .שאכסנה בתוכה יצור על טבעי 317 00:16:32,758 --> 00:16:34,108 ?אולי סירנה 318 00:16:35,135 --> 00:16:36,135 .נסיון נחמד 319 00:16:36,165 --> 00:16:38,927 ,ובאשר להתרגשות החנונית שלי .אני מתאים כאן בול 320 00:16:38,957 --> 00:16:43,161 רק בנשקייה הם משרבטים .בכתב-יתדות 321 00:16:45,698 --> 00:16:47,548 .ראיתי את הסמל הזה בעבר 322 00:16:49,992 --> 00:16:52,744 .אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו ?את בסדר- 323 00:16:52,774 --> 00:16:54,324 ?לאן את הולכת 324 00:16:57,676 --> 00:16:59,477 ?היי, מה קורה ?זה זמן רע- 325 00:16:59,507 --> 00:17:02,118 לא, אני רק מתרגל .למוסריות העבודה שמלפני אלף שנה 326 00:17:02,148 --> 00:17:04,852 ?את מתקשרת מתוך באר .לא, אנחנו בדירה של שרה- 327 00:17:04,882 --> 00:17:07,472 .יצאתי החוצה לתת לבוני ולאנזו מקום 328 00:17:07,502 --> 00:17:08,767 ?תפסתם את אנזו .בקושי- 329 00:17:08,813 --> 00:17:11,205 .בהתחלה חשבתי שהוא ינסה לברוח 330 00:17:11,235 --> 00:17:13,299 אבל אז הוא הכריח את עצמו .להישאר ולדבר 331 00:17:13,329 --> 00:17:15,490 ?איך הוא הצליח .כוח רצון, אני חושבת- 332 00:17:15,520 --> 00:17:20,370 .אני נלחם באיזשהי שליטת מוח .הוא אפילו לא מסתכל על בוני 333 00:17:23,628 --> 00:17:25,062 ?אז זה אתה החדש 334 00:17:25,092 --> 00:17:27,383 ?שתיקות ארוכות ומסרים סודיים 335 00:17:27,413 --> 00:17:29,919 .זה לא היה כל כך סודי ?הבנת אותו, לא 336 00:17:29,949 --> 00:17:32,639 ,בלי לחפש יותר מדי פגמים ."יכולת פשוט לכתוב את המילה "סירנה 337 00:17:32,669 --> 00:17:34,869 .כאן שוכנת הדילמה 338 00:17:34,899 --> 00:17:36,483 ,ככל שמחשבותיי יותר מסוימות 339 00:17:36,516 --> 00:17:38,380 כך היא יכולה להינעל עליי .יותר בצורה נפשית 340 00:17:38,410 --> 00:17:41,906 אנחנו מדברים על סירנה ?חיה ונושמת, נכון 341 00:17:41,936 --> 00:17:45,404 ?מפלצות בתולות-ים ששרו למלחים .לא, היא לא אוהבת לדוג- 342 00:17:45,631 --> 00:17:47,744 .למרות שהיא אוהבת לשחות ?מה היא רוצה ממך- 343 00:17:47,774 --> 00:17:48,706 ,עד כמה שאני יודע 344 00:17:48,756 --> 00:17:51,447 היא רוצה שני חיילים נאמנים .שימשיכו להביא לה ארוחת ערב 345 00:17:51,477 --> 00:17:54,584 לא ראית איך היא נראית .לפני שאכלה 87 קורבנות 346 00:17:54,634 --> 00:17:56,223 .זה לא היה מחזה יפה ?למה אתה ודיימון- 347 00:17:56,272 --> 00:17:58,030 היינו בכספת ?כשהיא הייתה רעבה 348 00:17:58,060 --> 00:18:00,027 .אני לא יודע, בוני .הלוואי וידעתי 349 00:18:00,057 --> 00:18:01,492 ?טוב, מה החולשה שלה ?איך אנחנו עוצרים אותה 350 00:18:01,525 --> 00:18:05,749 אני מקווה שאחרים .יוכלו לגלות את זה 351 00:18:07,337 --> 00:18:10,887 אני עסוק לגמרי .בשמירה על סיפור הכיסוי שלי 352 00:18:11,793 --> 00:18:13,517 .אצטרך לחזור אליה בקרוב 353 00:18:13,547 --> 00:18:14,547 ?מה 354 00:18:14,577 --> 00:18:16,100 ?למה .אתה בטוח עכשיו 355 00:18:16,130 --> 00:18:19,122 .אני לא .וגם אתם לא אם אשאר כאן 356 00:18:19,907 --> 00:18:22,007 ...אנזו .לא- 357 00:18:22,663 --> 00:18:23,913 .לא 358 00:18:24,825 --> 00:18:28,225 אני לא יכול להרשות לעצמי לחשוב .על כמה את חשובה לי 359 00:18:28,696 --> 00:18:29,996 ?אני חשובה 360 00:18:31,002 --> 00:18:33,989 .קשה לראות בזמן האחרון .תביני את המצב שלי- 361 00:18:34,019 --> 00:18:36,038 .האויב נכנס לי לראש 362 00:18:36,068 --> 00:18:39,635 .תוקף אותי נפשית .חופר על דרכים למנף את הצייתנות שלי 363 00:18:39,665 --> 00:18:41,849 ?זאת הסיבה ששרה היא מטרה 364 00:18:41,879 --> 00:18:43,531 .אני פוחד שכן 365 00:18:43,561 --> 00:18:47,045 החוקרת שלי לא עזבה לי את הראש .עד שנתתי לה שם בעל משמעות 366 00:18:47,075 --> 00:18:49,987 אני עכשיו יכול רק לנסות .לא להביא למותה של שרה 367 00:18:50,017 --> 00:18:52,834 ,תראה, אני מבינה ,אתה מה שלא תהיה האבוד שלי 368 00:18:52,864 --> 00:18:56,075 ,אתה מרגיש רע שזה הגיע לידי כך .לבסוף אנחנו סוף סוף נפגשים 369 00:18:56,105 --> 00:18:57,155 ?עוד משהו 370 00:18:58,394 --> 00:19:02,396 חשבתי שתהיי פחות עצבנית עליי .על שאני מנסה לשמור עלייך 371 00:19:02,426 --> 00:19:04,988 לא היית מתעצבן אם זר היה שולט בחייך בסודיות 372 00:19:05,018 --> 00:19:07,015 בעזרת שקרים וכפייה ?במשך 18 שנים 373 00:19:07,045 --> 00:19:08,485 אני יודע שזה מפתיע אותך ,שיש לי בעיות אמון 374 00:19:08,535 --> 00:19:10,994 אבל אני לא עוזבת כאן .עם אף אחד מלבד אנזו 375 00:19:11,024 --> 00:19:13,974 לפחות הוא רוצה .שאעשה את ההחלטות שלי לבדי 376 00:19:16,809 --> 00:19:17,930 אני עדיין צריכה לארוז .את ציוד המצלמה שלי 377 00:19:17,996 --> 00:19:20,106 אני אשאר איתה .בזמן שאתם תביאו את הרכב 378 00:19:20,136 --> 00:19:21,849 טוב, נשלח לך הודעה .כשנהיה מקדימה 379 00:19:21,879 --> 00:19:22,879 .תמהרו 380 00:19:25,515 --> 00:19:26,769 .אנחנו צריכים לנוע במהירות 381 00:19:26,799 --> 00:19:29,853 אני מניח שהשובה שלי מחפשת אותי .עכשיו, תוהה לאן נעלמתי 382 00:19:29,883 --> 00:19:31,883 ?למה אתה לא יכול להישאר נעלם 383 00:19:31,990 --> 00:19:34,500 ?למה אתה לא יכול להילחם בה .נלחמתי בה- 384 00:19:34,530 --> 00:19:35,915 .כל רגע בכל יום 385 00:19:35,965 --> 00:19:38,168 מסתיר את המחשבות הפנימיות שלי כדי לגרום לה להאמין 386 00:19:38,198 --> 00:19:40,180 שאין שום דבר .שהיא תוכל להחזיק נגדי 387 00:19:40,210 --> 00:19:42,795 אני חייב לחזור כדי להמשיך ?בהעמדת הפנים, את מבינה 388 00:19:42,825 --> 00:19:43,825 .כן 389 00:19:51,717 --> 00:19:52,717 .ולא 390 00:20:00,965 --> 00:20:05,447 ליזי, רק ילדות שלא מרביצות לאחותן ?הולכות לקרנבל, בסדר 391 00:20:05,477 --> 00:20:08,095 .אני אוהבת אותך .עכשיו תחזירי את סלין, בבקשה 392 00:20:08,125 --> 00:20:09,875 ...סלין, אמאל'ה רוצה 393 00:20:17,135 --> 00:20:18,319 ?מה אתה עושה 394 00:20:18,349 --> 00:20:20,449 .אמרו לי להנות קצת 395 00:20:21,251 --> 00:20:22,251 !לא 396 00:20:23,637 --> 00:20:24,637 !לא 397 00:20:31,198 --> 00:20:34,167 וקרוליין היא לא אותה חברה ?שניסתה לרצוח אותי 398 00:20:34,197 --> 00:20:35,997 .שזה בטח לא היה מספיק להיפרד ממנה 399 00:20:36,027 --> 00:20:38,263 .היא לא הייתה עצמה באותו היום 400 00:20:38,293 --> 00:20:40,981 אבל היא בריאה עכשיו, אז כדאי ?שנצא לדרך כולנו ביחד 401 00:20:41,011 --> 00:20:42,061 .לא, תודה 402 00:20:45,605 --> 00:20:46,955 !דיימון, לא 403 00:20:48,176 --> 00:20:49,176 .לא 404 00:20:49,540 --> 00:20:52,169 .חשבתי שאמרתי לך להניח לי .אני לא יכול- 405 00:20:52,199 --> 00:20:54,612 .ואתה לא יכול להרוג אותה .היא חלק מהמשפחה שלנו 406 00:20:54,642 --> 00:20:56,532 ,המשפחה שלנו מתה, סטפן .כולל אתה ואני 407 00:20:56,562 --> 00:21:00,069 .היא הבת של הדוד זאק .קוראים לה שרה סאלבטור 408 00:21:01,064 --> 00:21:02,123 .זה בלתי אפשרי 409 00:21:02,153 --> 00:21:05,710 ,תקשיב לי, כשראיתי אותך לאחרונה ,אתה דיברת כמו משוגע 410 00:21:05,740 --> 00:21:08,003 אמרת שהגורל שלך נחתם .על ידי הרע שעשית 411 00:21:08,033 --> 00:21:10,183 .אני כאן להגיד לך שאתה טועה 412 00:21:10,576 --> 00:21:12,576 .לא נחרץ גורלך לגיהינום, דיימון 413 00:21:14,008 --> 00:21:15,508 ?אתה רוצה לדעת למה 414 00:21:19,089 --> 00:21:20,389 .דבר מהר 415 00:21:22,361 --> 00:21:22,477 + 416 00:21:27,798 --> 00:21:30,798 ?אמצא בדלי סיגרייה על הרצפה 417 00:21:30,850 --> 00:21:34,050 אני קצת יותר טובה מזה .בהסתרת דברים 418 00:21:36,781 --> 00:21:40,965 תראי, אם את רוצה שיקחו אותך ,ברצינות באקדמיה 419 00:21:41,678 --> 00:21:45,594 את צריכה לצאת מחדר .ביותר צניעות 420 00:21:45,912 --> 00:21:47,506 .טוב, אראה לך משהו 421 00:21:47,536 --> 00:21:50,115 .זה ההיפך מצניעות 422 00:21:50,518 --> 00:21:51,568 .תירגע 423 00:21:56,415 --> 00:21:59,265 זה נחשב לרצינית ?לגבי המחקר שלי 424 00:22:00,731 --> 00:22:02,931 .אני מניח שיש כאן סיפור 425 00:22:03,242 --> 00:22:04,242 .תלוי 426 00:22:06,202 --> 00:22:07,652 ?אתה מאמין בגיהינום 427 00:22:08,949 --> 00:22:11,629 בתור מקום מלא אש ?הנשלט בידי בחור בשם שטן 428 00:22:11,659 --> 00:22:15,059 אני חושב שהוגן לומר .שהראיות לא חד משמעיות 429 00:22:15,283 --> 00:22:17,183 ?איך את יודעת על הסמל הזה 430 00:22:18,134 --> 00:22:20,084 .ראיתי אותו כשהייתי מתה 431 00:22:22,242 --> 00:22:24,092 ?אכפת לך להרחיב 432 00:22:25,001 --> 00:22:28,725 לפני שנתיים, הסעתי את .החברה הכי טובה שלי הביתה ממסיבה 433 00:22:28,755 --> 00:22:29,755 ...ואני 434 00:22:31,376 --> 00:22:35,720 שלחתי הודעה לבחור שפגשתי .כי הייתי קצת שיכורה 435 00:22:35,750 --> 00:22:38,540 .כי הייתי יותר מקצת שיכורה 436 00:22:38,570 --> 00:22:39,620 ...ואני 437 00:22:40,660 --> 00:22:44,066 לא שמתי לב .שחציתי את הקו הצהוב 438 00:22:44,096 --> 00:22:46,446 .ואני לא זוכרת את התאונה בכלל 439 00:22:47,562 --> 00:22:52,458 מה שאני זוכרת .זה שהתעוררתי במקום אחר 440 00:22:52,524 --> 00:22:56,956 ,וזה לא היה מקום בדיוק ...יותר בכיוון של 441 00:22:57,719 --> 00:23:02,958 מודעות חזקה ואינטנסיבית .של כאב, בדידות ופחד 442 00:23:04,131 --> 00:23:09,389 ,וברגע הזה .ידעתי שהרגתי את החברה הכי טובה שלי 443 00:23:11,080 --> 00:23:16,343 אז אני לכודה בהרגשה הנוראית .והקפואה הזאת של שנאה עצמית 444 00:23:17,029 --> 00:23:20,329 ואיכשהו ידעתי .שזה יימשך כל הזמן 445 00:23:21,195 --> 00:23:22,495 .כאילו לנצח 446 00:23:23,297 --> 00:23:27,147 ,עכשיו, באמצע כל זה הדבר היחיד שראיתי 447 00:23:27,785 --> 00:23:29,235 .היה הסמל הזה 448 00:23:29,303 --> 00:23:31,103 .אני לא יכולה להסביר .הוא פשוט היה שם 449 00:23:32,593 --> 00:23:34,393 אחר כן, הפאראמדיקים 450 00:23:34,576 --> 00:23:38,976 .הניעו את הלב שלי .אני חושבת שמתתי לדקה בערך 451 00:23:39,739 --> 00:23:42,989 הם כבר וויתרו .לנסות להציל את חברה שלי 452 00:23:43,896 --> 00:23:45,846 .אני מצטער שזה קרה 453 00:23:47,782 --> 00:23:49,265 .גילוי נאות 454 00:23:49,295 --> 00:23:51,008 .פער השנה שיש לי בקורות החיים 455 00:23:51,038 --> 00:23:53,688 זה היה גזר הדין שלי .על הריגה בעזרת כלי רכב 456 00:23:54,182 --> 00:23:56,775 ,זה הגיע עם גישה לספרייה אז ניצלתי את כל הזמן הזה 457 00:23:56,805 --> 00:23:59,131 ,לחקור כל מיתוס, פולקלור 458 00:23:59,161 --> 00:24:03,461 .חוויות סף-מוות .עשיתי לעצמי תואר בגיהינום 459 00:24:04,099 --> 00:24:06,399 כי אני יודעת לאן אני הולכת .באחד מן הימים 460 00:24:11,258 --> 00:24:14,797 מתערבת שהיית רוצה שאהיה ?בוושינגטון עם שאר המתמחים, נכון 461 00:24:14,827 --> 00:24:16,377 .לא .לא, לא הייתי רוצה 462 00:24:17,472 --> 00:24:20,822 .אני מאמין שראית חלק מהפאזל 463 00:24:20,852 --> 00:24:23,554 אני אולי לא מסכים ,עם הפירוש שלך 464 00:24:25,792 --> 00:24:28,842 אבל אני מאמין .שאת מקור ראשון 465 00:24:30,625 --> 00:24:33,582 ?אתה לא חושב שאני משוגעת 466 00:24:35,445 --> 00:24:39,863 את אפילו לא קרובה .לסף השגעון שאני ראיתי 467 00:24:40,369 --> 00:24:44,094 אז למה שלא תחזרי פנימה ...ותחלקי איתי את 468 00:24:44,444 --> 00:24:46,194 ?הידע ברמה של תואר הזה 469 00:24:55,476 --> 00:24:56,726 ?מה עשית 470 00:24:57,533 --> 00:24:59,653 עשיתי מה שאני צריכה .לשם שינוי 471 00:24:59,683 --> 00:25:00,393 .תפסיקי לנהוג 472 00:25:00,450 --> 00:25:02,512 לא, אני אקח אותך .כמה שיותר רחוק משם 473 00:25:02,542 --> 00:25:04,542 .בוני, עצרי את המכונית 474 00:25:07,344 --> 00:25:09,251 .אני צריך לצאת ?מה קרה- 475 00:25:09,281 --> 00:25:12,831 .אני רחוק מדי ממנה .היא מנסה למשוך אותי חזרה 476 00:25:13,010 --> 00:25:15,512 !אנחנו צריכים להסתובב עכשיו 477 00:25:15,542 --> 00:25:16,542 !מיד 478 00:25:23,956 --> 00:25:24,956 .היי, היי 479 00:25:25,052 --> 00:25:28,005 .היי, אתה תהיה בסדר 480 00:25:28,035 --> 00:25:31,335 .זה לא כזה פשוט .המוח שלי קשור לשלה 481 00:25:32,260 --> 00:25:34,458 .היא יצאה להתקפה .מחזקת את הקשר שלה 482 00:25:34,488 --> 00:25:35,655 .אז אנחנו נשחרר אותך 483 00:25:35,685 --> 00:25:39,235 .אין להשתחרר .אי אפשר לברוח מהישג-היד שלה 484 00:25:39,455 --> 00:25:42,120 כל רגע שאנחנו מבלים יחד הוא עוד רגע שהיא עלולה לגלות 485 00:25:42,150 --> 00:25:43,850 .איך אני מרגיש כלפייך 486 00:25:45,302 --> 00:25:47,202 אני לא אתן לך .לצאת מטווח הראייה שלי 487 00:25:48,170 --> 00:25:50,070 .אני לא יכולה לאבד אותך שוב 488 00:25:54,250 --> 00:25:56,600 ,מעולם לא איבדת אותי .בוני בנט 489 00:25:59,905 --> 00:26:01,205 .בבקשה, תשאר 490 00:26:04,395 --> 00:26:08,395 .אני לא יכול לסכן אותך יותר .את חייבת להניח לי 491 00:26:11,192 --> 00:26:12,492 .את חייבת להניח לי 492 00:26:15,764 --> 00:26:19,810 אז הסיפור העצוב של החברה .של הדוד זאק הגיע עם תוספת 493 00:26:19,840 --> 00:26:22,726 דמיינו את כל חגי-המולד .שהיינו יכולים לחגוג עם שרה 494 00:26:22,756 --> 00:26:26,098 הנקודה שלי היא שאתה לא יכול .להיחשב אחראי לרצח שאתה לא ביצעת 495 00:26:26,156 --> 00:26:29,380 ,שרה היא לא ברשימת החטאים שלך .אם הדבר הזה קיים בכלל 496 00:26:29,410 --> 00:26:31,910 ,אז אם תשחרר אותה עכשיו .זה יאזן את המאזניים יותר 497 00:26:31,940 --> 00:26:34,207 .אני לא חושב שזה עובד כך, אח ,אפילו אם לא- 498 00:26:34,237 --> 00:26:35,788 .אתה חייב לשחרר אותה 499 00:26:35,818 --> 00:26:37,668 זה מה שאלנה הייתה רוצה 500 00:26:37,754 --> 00:26:39,354 .ואני יודע שאתה יכול להבין את זה 501 00:26:40,555 --> 00:26:41,605 .קדימה, דיימון 502 00:26:42,175 --> 00:26:43,725 .תעשה את ההחלטה הנכונה 503 00:26:43,845 --> 00:26:45,795 .תעשה את זה למען המשפחה שלנו 504 00:26:46,032 --> 00:26:47,332 .תעשה את זה למען אלנה 505 00:26:50,032 --> 00:26:51,282 .ותעשה את זה למעני 506 00:27:00,961 --> 00:27:03,204 .לכי .תברחי 507 00:27:04,702 --> 00:27:05,802 .לכי מכאן 508 00:27:18,190 --> 00:27:19,190 .לא 509 00:27:20,624 --> 00:27:23,074 אתה תצטרך להתאמץ .קצת יותר מזה, סטפן 510 00:27:24,263 --> 00:27:25,313 .הוא צודק 511 00:27:25,378 --> 00:27:27,828 .אני יותר קשוחה משאני נראית 512 00:27:28,942 --> 00:27:31,631 .תשאר בדיוק כאן 513 00:27:35,906 --> 00:27:36,906 ...אז 514 00:27:38,318 --> 00:27:39,612 ?מי זאת אלנה 515 00:27:40,679 --> 00:27:40,745 + 516 00:28:07,300 --> 00:28:09,550 .תשארי איתי, שרה 517 00:28:10,643 --> 00:28:15,228 "דיימון, איזה חלק ב"הרוג את שרה ?היה קשה מדי בשבילך להבין 518 00:28:15,927 --> 00:28:18,227 .זאת לא אמורה להיות החלטה קשה 519 00:28:19,080 --> 00:28:20,780 ?איך אתה ממרה את פי 520 00:28:21,551 --> 00:28:23,997 .זה דורש המון כוח רצון 521 00:28:24,027 --> 00:28:26,127 .תחושת עצמיות אמיתית 522 00:28:26,230 --> 00:28:31,567 קשר לאיזשהי פיסת אנושיות .שהסתרת מפניי 523 00:28:31,979 --> 00:28:33,999 כל כך הרבה חודשים ביחד 524 00:28:34,029 --> 00:28:37,348 ומעולם לא הבנתי ,שיש לך דליפת נאמנות 525 00:28:37,378 --> 00:28:39,378 .שזה מאוד מרגיז 526 00:28:40,439 --> 00:28:42,389 לאן תת-המודע שלך הולך 527 00:28:43,338 --> 00:28:45,238 ?כשאתה מנסה להתנגד לי 528 00:28:49,069 --> 00:28:50,919 .אני יודעת, בוני, את צודקת 529 00:28:51,148 --> 00:28:52,493 .את ואמא שלי צודקות 530 00:28:52,523 --> 00:28:54,773 .אני פשוט לא יכולה להגיד לו את זה 531 00:28:56,480 --> 00:28:57,730 .אתקשר אלייך מאוחר יותר 532 00:29:01,037 --> 00:29:02,037 .קת'רין 533 00:29:04,304 --> 00:29:05,354 ...לא, אני 534 00:29:08,437 --> 00:29:09,487 .אני אלנה 535 00:29:10,550 --> 00:29:11,750 .אני דיימון 536 00:29:21,456 --> 00:29:24,883 הדבר האמיתי ביותר .שאי פעם הרגשתי בחיי 537 00:29:25,106 --> 00:29:26,905 .תבטיח לי שזה לנצח 538 00:29:26,935 --> 00:29:28,135 .אני אוהבת אותך, דיימון 539 00:29:30,765 --> 00:29:31,765 .כן 540 00:29:32,710 --> 00:29:34,410 .אני יכולה לתקן את זה 541 00:29:37,257 --> 00:29:40,057 .תודה שנתת לי להציץ 542 00:29:50,376 --> 00:29:51,376 .היי 543 00:29:52,358 --> 00:29:54,408 .לא הכרנו 544 00:29:54,617 --> 00:29:55,867 ?איך קוראים לך 545 00:29:56,642 --> 00:29:57,642 .אני דיימון 546 00:29:59,579 --> 00:30:00,779 .אני סיביל 547 00:30:07,252 --> 00:30:09,205 .אתה עדיין יכול לתקן את זה 548 00:30:09,235 --> 00:30:10,235 ,דיימון 549 00:30:10,670 --> 00:30:11,870 .אתה חייב לעזור לה 550 00:30:21,834 --> 00:30:22,834 .בבקשה 551 00:30:29,217 --> 00:30:30,567 .תילחם 552 00:30:31,521 --> 00:30:32,771 ?למה 553 00:30:47,582 --> 00:30:48,982 .אני כל כך מצטער 554 00:30:54,504 --> 00:30:57,632 ?תרצי ללכת מכאן .בהחלט- 555 00:31:02,237 --> 00:31:03,463 !דיימון, תתעורר 556 00:31:03,493 --> 00:31:05,043 .תחסוך אנרגיה 557 00:31:05,435 --> 00:31:07,576 ,בעוד שעתיים ,אהיה מספיק רחוקה ממך 558 00:31:07,633 --> 00:31:09,331 .ואז תוכל ללכת הביתה 559 00:31:09,361 --> 00:31:11,049 .אל תדאג לאח שלך 560 00:31:11,079 --> 00:31:15,579 השתלטתי על המפלט הנפשי .האחרון שלו. שיניתי אותו קצת 561 00:31:15,963 --> 00:31:18,509 אח שלי הרבה יותר חזק .משאת חושבת 562 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 .לא, הוא לא 563 00:31:22,447 --> 00:31:23,697 ,בכל אופן 564 00:31:25,482 --> 00:31:27,332 .שיחה טובה 565 00:31:32,869 --> 00:31:32,912 + 566 00:31:39,737 --> 00:31:40,933 ?מה קרה 567 00:31:40,963 --> 00:31:43,604 ?סטפן הוציא את שרה מהעיר .אני לא יודעת- 568 00:31:43,634 --> 00:31:45,484 .שנינו היינו מחוץ לתמונה 569 00:31:52,363 --> 00:31:53,513 .פישלתי 570 00:31:53,543 --> 00:31:55,843 .לא הייתי צריכה ללכת עם אנזו 571 00:31:57,085 --> 00:31:59,235 .לפחות אנחנו יודעים שהוא בטוח 572 00:31:59,744 --> 00:32:01,394 ...הוא לא, אני 573 00:32:02,374 --> 00:32:04,525 לא הצלחתי לשחרר אותו ,משליטת המוח של הסירנה 574 00:32:04,555 --> 00:32:07,155 והייתי צריכה לתת לו .לחזור אליה 575 00:32:09,289 --> 00:32:12,508 ?אז הכל היה לשווא 576 00:32:13,727 --> 00:32:16,704 .היינו צריכים אותך כאן .ואני הייתי צריכה להציל את חבר שלי- 577 00:32:16,734 --> 00:32:19,229 .כן, אבל הייתה לנו תכנית .גם לי הייתה תכנית- 578 00:32:19,259 --> 00:32:22,552 הייתה לי תכנית להזדקן עם אנזו .ולחזור אליו הביתה כל לילה 579 00:32:22,582 --> 00:32:25,657 הייתה לי תכנית לחיות את החיים .שאת וסטפן חיים עכשיו 580 00:32:25,687 --> 00:32:27,809 ?אז זה מה שגרם לך לסטות מהתכנית 581 00:32:27,839 --> 00:32:29,597 ?העובדה שאני וסטפן מאושרים 582 00:32:29,627 --> 00:32:32,571 .לא, אני שמחה שאת מאושרת .באמת 583 00:32:32,601 --> 00:32:33,928 ...כשאני רואה כל מה שיש לך 584 00:32:33,976 --> 00:32:36,745 ,הבית שלך, החבר שלך ...הילדות שלך, החיים שלך 585 00:32:36,775 --> 00:32:39,375 זה גורם לי להרגיש כל כך בודדה .שאני רוצה למות 586 00:32:51,250 --> 00:32:53,250 ?את באמת מרגישה ככה 587 00:32:57,029 --> 00:32:59,842 ,אני שונאת את עצמי על כך .אבל כן 588 00:33:01,232 --> 00:33:03,205 .את לא בודדה, בוני 589 00:33:05,914 --> 00:33:07,014 .אלוהים אדירים 590 00:33:10,935 --> 00:33:12,585 .אני כל כך מצטערת 591 00:33:12,863 --> 00:33:14,985 הייתי צריכה לחשוב .על איך זה בשבילך 592 00:33:15,015 --> 00:33:16,965 .הייתי חברה איומה 593 00:33:17,428 --> 00:33:21,378 ,אני יודעת שהייתי קצת מוטרדת ,אבל אני כאן בשבילך תמיד 594 00:33:21,421 --> 00:33:24,859 .לא משנה מה עוד קורה בחיים שלי ,אני כאן בשבילך לכל מה שאת צריכה 595 00:33:24,889 --> 00:33:27,295 אפילו אם זה רק לכעוס עליי .ולצרוח עליי 596 00:33:27,325 --> 00:33:28,675 .שום דבר מזה לא באשמתך 597 00:33:28,705 --> 00:33:30,918 רק שהייתי כל כך ,עסוקה בדרמה שלי 598 00:33:30,964 --> 00:33:33,555 שבכלל לא שמתי לב .מה זה עושה לך 599 00:33:35,674 --> 00:33:39,320 ,אני נשבעת לך .אנחנו נציל את אנזו 600 00:33:40,516 --> 00:33:48,286 יחד, ואז אנחנו נחזור לחיים הרגילים .המטורפים והמדהימים שלנו 601 00:33:49,128 --> 00:33:53,968 האושר שלך הוא חלק .מהאושר שלי, תמיד 602 00:33:55,509 --> 00:33:58,746 .אני אתקן את זה .בשבילנו 603 00:34:07,037 --> 00:34:08,037 ?קרוליין 604 00:34:11,806 --> 00:34:13,056 ?שרה בסדר 605 00:34:23,015 --> 00:34:24,015 .היי 606 00:34:24,603 --> 00:34:27,651 הן רצו לבחור .את הפיג'מות שלהן בעצמן 607 00:34:27,681 --> 00:34:29,758 בדיוק התכוונתי לעלות .ולבדוק מה איתן 608 00:34:29,788 --> 00:34:32,519 אני יכול לעשות את זה .ואני מצטער על האיחור 609 00:34:32,549 --> 00:34:36,049 עדיין מתקיים חיפוש גדול .בארכיונים בעבודה 610 00:34:41,173 --> 00:34:43,223 .לא התכוונתי לחבל בערב שלך 611 00:34:43,370 --> 00:34:45,720 .זה בסדר, אני לא ממהרת 612 00:34:45,955 --> 00:34:47,399 .והעבודה שלך חשובה 613 00:34:47,429 --> 00:34:49,479 .כן, את זה עוד נראה 614 00:34:49,881 --> 00:34:50,923 כל מה שיש לי עד כה 615 00:34:50,957 --> 00:34:54,405 זה סדרת קשרים דקים ,בין יומן מ-1790 616 00:34:54,435 --> 00:34:57,123 ,הקעקוע הסודי של המתמחה שלי ודיווחים לא רשמיים של הגיהינום 617 00:34:57,153 --> 00:35:01,353 ,כמקום שמציע לא רק מהומה רגשית .אלא גם אותיות מיסטיות עתיקות 618 00:35:03,655 --> 00:35:04,821 .לכאורה 619 00:35:04,851 --> 00:35:08,351 ?אתה לא יוצא הרבה לדייטים, נכון .עבר זמן רב- 620 00:35:08,572 --> 00:35:10,766 אבל אתה יודע איפה .הקעקוע הסודי של המתמחה שלך 621 00:35:10,796 --> 00:35:13,546 .רק בגלל המחקר .לא שופטת- 622 00:35:13,613 --> 00:35:14,813 .וזאת היא עכשיו 623 00:35:14,913 --> 00:35:18,163 ?מחר בשמונה בבוקר .כן, נתראה- 624 00:35:18,947 --> 00:35:19,947 .תודה 625 00:35:24,059 --> 00:35:25,421 היי, אתה חייב לי 626 00:35:25,451 --> 00:35:28,306 ולא רק על האוכל שנאלצתי להזמין .מהקצבה העלובה שלי 627 00:35:28,336 --> 00:35:31,369 זה הקוד המגניב של מתמחים ?"ל"בוס, מצאתי משהו 628 00:35:31,399 --> 00:35:35,025 כן, פריט חסר .מיום אמצע הקיץ, 1790 629 00:35:35,055 --> 00:35:38,253 וה"מגניבות" שלי היא רק דרך .להסתיר עד כמה אני מפוחדת 630 00:35:38,283 --> 00:35:39,583 .תראי לי 631 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 ...הדבר הזה 632 00:35:43,888 --> 00:35:46,738 ?זה נשלח עם דיירת הכספת שלך 633 00:35:52,152 --> 00:35:54,352 .אני חושבת שזה יוצר בגיהינום 634 00:36:00,673 --> 00:36:02,819 .חזרה למשימה, אני רואה 635 00:36:03,623 --> 00:36:05,676 .תן לנו קצת רוע 636 00:36:05,706 --> 00:36:07,720 לא היינו רוצים לרדת ,מהמכסה שלנו 637 00:36:07,750 --> 00:36:10,200 .אחרי הסיפור הקטן שלנו היום 638 00:36:16,578 --> 00:36:17,578 .תודה 639 00:36:21,252 --> 00:36:23,468 .אני רק צריכה הצצה קטנה 640 00:36:30,127 --> 00:36:31,727 .את חייבת להניח לי 641 00:36:34,469 --> 00:36:35,519 .את חייבת 642 00:36:45,916 --> 00:36:49,446 ,אם אתה מתכוון לעזוב .אז תעזוב 643 00:36:50,615 --> 00:36:53,065 .אני לא אראה אותך עושה זאת 644 00:37:05,882 --> 00:37:07,532 ,תדעי את זה, אהובה 645 00:37:08,055 --> 00:37:10,005 .לעולם לא אפסיק להילחם 646 00:37:11,165 --> 00:37:12,777 אחצה אוקיינוסים 647 00:37:12,807 --> 00:37:16,107 ואשוט מעבר לסירנות .כדי למצוא את דרכי חזרה אלייך 648 00:37:25,294 --> 00:37:28,602 ?למה לא ראיתי אותה מקודם 649 00:37:39,613 --> 00:37:41,370 .לקחתי את בוני הביתה 650 00:37:44,252 --> 00:37:45,708 .הייתי בא איתך 651 00:37:45,738 --> 00:37:48,238 .היית צריך קצת זמן לבד 652 00:37:48,676 --> 00:37:49,876 ?רוצה לדבר על זה 653 00:37:50,267 --> 00:37:51,967 .לא, לא במיוחד 654 00:37:53,579 --> 00:37:55,029 .תן לי לנסח זאת שוב 655 00:37:56,330 --> 00:37:58,028 .אתה צריך לדבר על זה 656 00:37:58,440 --> 00:38:00,396 אתה לא יכול לשאת .את כל זה בעצמך 657 00:38:00,426 --> 00:38:01,726 .למען האמת, אני חייב 658 00:38:03,176 --> 00:38:05,144 .הסאלבטור האחרון שנותר בחיים 659 00:38:05,174 --> 00:38:08,124 ,כל קרוב דם שהיה לי ...שאי פעם הכרתי 660 00:38:08,158 --> 00:38:10,500 ,אחרי היום .כולם אינם 661 00:38:11,876 --> 00:38:13,535 ...סטפן אני יודע שאת תגידי- 662 00:38:13,565 --> 00:38:16,004 ,שזאת לאשמתי ששרה מתה .אבל זאת כן 663 00:38:16,034 --> 00:38:19,484 אני חלק מהסיבה .שכל בן סאלבטור מת 664 00:38:20,532 --> 00:38:23,632 ,הצבתי אותם בסכנה .או שהרגתי אותם בעצמי 665 00:38:25,163 --> 00:38:27,163 ...לא, התכוונתי לומר ש 666 00:38:29,111 --> 00:38:31,111 .דיימון לא איננו 667 00:38:34,237 --> 00:38:35,337 .כן, הוא כן 668 00:38:36,722 --> 00:38:38,553 .ראיתי את זה קורה 669 00:38:38,583 --> 00:38:40,433 .הוא שייך לסירנה עכשיו 670 00:38:41,173 --> 00:38:43,123 .אסור לך לוותר על התקווה 671 00:38:47,229 --> 00:38:48,379 .אני לא 672 00:38:53,019 --> 00:38:57,897 .היי, אני רוצה להראות לך משהו 673 00:38:59,690 --> 00:39:00,690 .קדימה 674 00:39:02,035 --> 00:39:04,685 .זה הגיע כשלא היינו כאן כל היום 675 00:39:06,115 --> 00:39:09,115 המיטות של הבנות .אמורות להגיע מחר 676 00:39:10,052 --> 00:39:13,527 אני שובר את הקיר הזה .כדי שהן יוכלו להיות זאת לצד זאת 677 00:39:14,675 --> 00:39:16,993 אתה הופך את זה ?לחדר לבנות שלי 678 00:39:17,023 --> 00:39:21,373 כן, חשבתי שהן בטח .ירצו לבוא לבקר מתישהו 679 00:39:22,832 --> 00:39:25,682 ?זה בסדר ...כמובן, אני רק- 680 00:39:27,346 --> 00:39:29,420 .לא ציפיתי שתעשה את זה 681 00:39:30,153 --> 00:39:31,453 ?למה לא 682 00:39:32,018 --> 00:39:34,390 .את המשפחה שלי עכשיו 683 00:39:34,753 --> 00:39:36,075 .אלוהים 684 00:39:38,658 --> 00:39:41,347 .היי .תראי את זה, זה עתיק 685 00:39:41,377 --> 00:39:42,377 ?כן 686 00:39:45,563 --> 00:39:46,763 .זה יפהיפה 687 00:39:47,112 --> 00:39:49,558 !הבנות ימותו על זה 688 00:39:57,071 --> 00:39:59,021 .למען האמת, זה בשבילך 689 00:40:11,152 --> 00:40:14,356 .קיוויתי שתענדי את זה 690 00:40:20,444 --> 00:40:23,791 ?לענוד את זה בתור מה ?...טבעת חברות או 691 00:40:26,585 --> 00:40:29,211 ?אני באמת צריך להגיד את זה 692 00:40:29,241 --> 00:40:31,041 .כן, אני חושבת שכן 693 00:40:39,166 --> 00:40:41,690 ,קרוליין אליזבת' פורבס 694 00:40:42,507 --> 00:40:44,220 תתני לי את הכבוד 695 00:40:45,743 --> 00:40:48,443 ?בכך שתענדי את טבעת האירוסין הזאת 696 00:40:51,781 --> 00:40:52,781 ...כ 697 00:40:54,494 --> 00:40:55,994 ?סימן לאהבה שלי 698 00:40:58,648 --> 00:41:01,238 .יותר מדי מילים .תגיע לנקודה 699 00:41:05,507 --> 00:41:07,790 ...אני רוצה שאת 700 00:41:09,927 --> 00:41:10,927 .תינשאי לי 701 00:41:18,505 --> 00:41:19,855 ?את מוכנה 702 00:41:29,689 --> 00:41:30,689 .כן 703 00:41:41,482 --> 00:41:45,294 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 704 00:41:49,208 --> 00:41:53,706 - יומני הערפד - - עונה 8, פרק 2 -