בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
אז חשבתי לגור כאן .אם אתה רוצה את זה
?אז אתה מוכן שנדהים לך את הצורה
.לא מאמין שמצאתם את זה .החדר הזה מטורף
?מה זה .נראה כמו מכרה זהב לחנונים-
.הכל שמור באופן מושלם
.חוץ מהאיש הזה
התפקיד שלנו הוא להביא .את הנוראים שבאנושות לכאן
מה הדבר הנורא ביותר ?שעשית בחייך
?עוד כמה גופות עד שתשבעי .אתה צריך להיות גאה בי-
.שאני הורג אנשים רעים ?לחצת על המתג, נכון-
.אלנה כבר לא חשובה לי ?למה-
.כי אין תקווה .אני מדבר על הגיהינום, אח
אחצה אוקיינוסים ואשוט מעבר לסירנות
.כדי למצוא את דרכי חזרה אלייך
הוא השאיר לי את כל הרמזים ?לסיפור ישן על הסירנות
סירנות משתמשות בשליטת מוח .כדי למשוך את הקורבנות למותם
.יש שאומרים שהן השליחות של השטן
.זה לא היה אנזו, זה לא היה דיימון .הם לא בשליטה
...וכל הרמזים האלו .הוא רצה שנמצא אותם
בפעם הבאה, נחזיר אותם .ממה שלא מחזיק אותם
.אני מניח שהיא סוף סוף שבעה
,התחלתי במכירות ,עליתי בסולם הדרגות
,ולפתע .אני אחראי על כל המבצע המזורגג
.הדבר האירוני הוא שאני פצפיסט
אני רק במקרה מייצר .מכונות מפלדה
?אז מה אתה עושה בכנס נשק
.אם לא אכפת לך שאני שואל .לא-
בחלק מהמכונות שלנו ,אפשר להשתמש כחלקים לאקדחים
.אם הלקוח בוחר בכך
.כמו קליעים .לא-
.שום דבר מזיק
?מה לגבי הדק
.אקדח לא מועיל בלי הדק עובד ...והדבר הקטן שנושא-
.את הקליעים .המחסנית, כן-
והעסקים נגמרים .במקום בו הקליעים יוצאים
אני בסך הכל ספק משנה .שעובד על פי נוהל החברה
.גם אני
.העמית שלי ואני באותה סירה
אני מניח שכולם נותנים ?דין וחשבון למישהו, נכון
.ספר לי על זה .תשאל את אשתי
?היא בת זוגתך לאירוע הזה
?למה להביא חול לחוף
?צוחק, בסדר
.אני צוחק
...אגיד לך מה
.אני אקח אותך לקונה שלי
.אני חושב שהיא תראה בך מפתה
?שיר יפה, נכון
יצרו מוזיקה ממש טובה .ב-200 השנים האחרונות
.האהובים עליי הם שירי האהבה
כשהכנתי את רשימת השירים הזאת ,לפני שלושה ימים
גיליתי משהו שנקרא .סטנדרט ג'אז
?אתה נהנה מזה, נכון
,לא יודע, את קוראת המחשבות .תגידי לי את
הלוואי וגם לאנזו היה .את חוש הכיף שלך
?למה הוא כל הזמן מנסה שיצילו אותו
?על מה את מדברת .בחייך, אתה חושב כמוני-
.אתה חושד שהוא לא שחקן קבוצתי
,הוא רגיל לעבוד לבד .הוא יתעשת
.אני מקווה שאתה צודק
.כי אני צריכה שיהיה כמוך
.כולו במשחק
מחויבות מלאה
.היא מה שעושה את זה לכיף
.הרצח הכי איטי בעולם
אני אומרת למוח שלו .להישאר רגוע
קראתי באינטרנט שתרנגולות שנשחטות במפעלים לא טעימים
כי הגוף שלהם משחרר .את כל האדרנלין
אז את דואגת .לאדרנלין עכשיו
הוטלה עלינו המשימה ,לקצור נשמות רעות
אבל זה לא תירוץ שלבחור הזה יהיה טעם
של תרנגולת ספוגה בשתן .שמתה בפחד
,רק שתדעי
כל ארוחה שהבאנו לך .הייתה במצב של פחד מוחלט
...אם כך
.פחד הוא טעים
.לא משנה, אינטרנט
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 2 -
,אלנה היקרה"
,מקווה שזה לא מבולגן מדי" כי אני עושה את הקטע של האימהות
של לתפוס כל רגע פנוי" ,כדי לכתוב
.אפילו במכונית החונה שלי"
תורי להיות נושאת הבשורות" ,הלא כל כך רעות
כי סוף סוף" .יש גם קצת חדשות טובות
...בוני שמעה מאנזו"
.סוג של" .הוא השאיר לה משהו למצוא
,זה לא היה בדיוק מכתב אהבה" .אבל נראה שהוא בצד שלנו
,ובמקום אחר" ,ברומן אמיתי
בית סאלבטור עומד להיות" .הבית הרשמי שלי
.אני ממש אוהבת את זה"
,צריך לעבוד על לחץ המים"
אבל סטפן נראה מרוכז מאוד" .בתיקונים בבית
או שהוא רק צריך דרך" לשחרר את התסכול
.של איבוד העקבות של דיימון שוב"
,בפן החיובי"
לא היו אורחים בלתי רצויים" .מאז השגעון של שבוע שעבר
ליזי וגו'סי לא מודעות בכלל" .שהן כלל היו בסכנה
הלוואי ואני וריק" .היינו באותה סירה
,הוא היה מבוהל בדיוק כמוני"
אבל הוא מסיח את דעתו" .בחקירת האויב החדש שלנו
לא משנה איזה יצור על טבעי" ,שולט בחברים שלנו
."ריק ימצא דרך להילחם בו"
.היי .היי-
.רק בודקת מה קורה
אני מקווה שלא הערתי את הבנות .בבוקר כשהוצאתי את הקופסאות מהמחסן
אתה יכול להזכיר להן ?שכל סוף השבוע אני איתן
.הן יודעות והן בסדר הן למעלה רואות טלוויזיה
.ואוכלות קערות סוכר גדולות .יש להן חיים מעולים
.אתה צודק .טוב, אתה צודק
אין תגובה ?לגבי אכילת קורנפלס עם סוכר
סלין כמעט מתה כשהגנה ...על הילדות שלנו, אז
אין לי בעיה .שהיא תבחר את הקורנפלקס שלהן
?ריק
.אני צריך לזוז, ביי
.מצטערת להפריע. טפסי אישור יציאה .היי, סלין-
.זה טיול שטח בהיסטוריה
.טוב
זה הרבה אותיות קטנות .לטיול לכיכר העיר
?נכון
הדברים היו הרבה יותר פשוטים .כשאני הייתי ילדה
,גם רציתי להגיד לך .שמתי לב למשהו מוזר
אני חושבת ששילמתם לי .יותר מדי השבוע
.בטח היה איזשהו בלבול
.לא, לא, שום בלבול
קרוליין ואני החלטנו .לתת לך העלאה
.תודה
?יש סיבה מסוימת
.תאמיני לי, הרווחת את זה
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.קת'רין
...לא
.אני אלנה
.אני דיימון
.רבתי עם חבר שלי
?על מה, אם אפשר לשאול
.על החיים, על העתיד .הוא כבר חשב על הכל
?את לא רוצה בזה
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.לא נכון
.את רוצה את מה שכולם רוצים .את רוצה את מה שכולם רוצים-
.תגיד לי
?מה אני רוצה
?למה הוא כל הזמן מנמנם
אני? אני אוהבת להשאיר .את העיניים פקוחות
אחרי כמה מאות שנים עם ארובות העין מצומקות
מתחת למקום בו ,הגבות שלך היו
אתה נהנה במיוחד להשתמש .בכל חלקי הגוף שלך
.ואתה אפילו יותר מאכזב
.לא הצלחתי להיכנס לך לראש .לא מהיום בו נפגשנו
,ביום הזה .לא הייתי מוכן למתקפה שלך
.עכשיו אני מוכן
בכל אופן, אני לא מבין .למה את מתלוננת
הרצון החופשי שלי .נמצא בנקודת שפל
,אני עושה כמעט כל מה שאת אומרת .אפילו שאני לא רוצה
זה ה"כמעט" במשפט .שמרגיז אותי
.בוא הנה
.קדימה
.רק הצצה
.אתה תכנע בסופו של דבר
"בסופו של דבר" .יכול לקחת קצת זמן
השיא הקודם שלי לעינויים .היה 70 שנה וקצת
.הבחור השני מצמץ קודם, דרך אגב .מצמצת קצת עכשיו-
טעמתי נגיסה קטנה .מהראש שלך... שם
?מי זאת שרה נלסון
.לא יודע .לא אכפת לי
,הפה שלך יכול לשקר .אבל התת-מודע שלך לא יכול
.שרה נלסון ?למה אתה מרגיש קשר
אולי היא מישהי .מהטלנובלה שאני רואה
.עוד שקרים .יש לה חשיבות מסוימת
.קום, ישנוני
.הגיע הזמן לכיף
אז מה הבוסית שלך חושב על התחביב היומי שלך
?לאיתור דיווחי פשיעה
אמרתי לה שזאת גרסא אפילה ."של "פינטרסט
ראית את עוגיות החמוציות ?בחדר ההפסקה
קניתי אותן במכירת המאפים .של הבנות
.אני לא רעבה, תודה
.בוני, את צריכה לאכול משהו
.אני אוכל מאוחר יותר
כרגע, אנחנו צריכות לחפש .פשעים רחוקים יותר מטנסי
.הם בטח נסעו בימים האחרונים
.טוב, ארחיב את טווח החיפוש
במיוחד עכשיו שאנחנו יודעים .שאנזו משאיר רמזים
?אז למה הוא לא השאיר יותר
,אנזו משחק את תפקיד הסוכן הכפול
אז אני מניח שהוא צריך .לבחור את הרגעים שלו
.שם .צפון קרולינה
שני רציחות בשתי ערים שונות .רק הבוקר
כן, ובשניהם נשים מתו .מפצעים על הצוואר
?משהו מוזר נמצא בזירת הפשע
כל המידע שיש להם עד כה .הם שמות הקורבנות
.יש את שרה נלסון מקגאוון
?מה והקורבן השני היא-
.שרה ג'יין נלסון
.אני מניח שאנזו בחר את הרגע שלו
?למה אתה אומר את זה
כי יש עוד שרה נלסון .שגרה בצפון קרולינה
.שמה האמיתי הוא שרה סאלבטור .היא קרובת המשפחה האחרונה שלי
.אלא אם כן, דיימון יגיע אליה קודם
+
אמא של שרה הייתה .חברה של זאק סאלבטור ב-1994
רגע, אני חושבת שאני מכירה .את הסיפור. דיימון הרג אישה הרה
.הדבר הנורא ביותר שעשה אי פעם
.נתון לוויכוח .אבל זה מגיע לראשית הרשימה
.התינוקת שרדה .היא גדלה כשרה נלסון
סטפן ווידא שמשפחה אוהבת .תאמץ אותה
,ונתן לה קרן נאמנות .שמר עליה בטוחה
?אז למה שדיימון יכוון את שרה למטרה .הוא לא-
הוא בכלל לא יודע .שהיא קיימת
...אבל לה ולאנזו היה קטע של .חברים-אויבים לזמן מה
אז אתה חושב .שזה היה רעיון של אנזו
תראי, אני לא מנסה ...להיכנס לו לראש, אני רק
,אני רק מנסה להציל את שרה .זה הכל
.תגידו לי כשאנחנו מתקרבים לראליי
?איפה הארווי
.שלחתי את העצמות שלו לבדיקת דנ"א .נראה כמו הדבר החכם לעשות
אז למה את לא בוושינגטון ?עם חברייך המתמחים
כמה אנשים באמת צריך כדי להוציא מאמרים
על המיתולוגיה היוונית ?מספריית הקונגרס
אי פעם שמעת על הביטוי ?"פרסם או שתעלם"
אז את עוזרת לי לא להעלם ,כראש קרן הנשקייה של סט ג'ון
.ואני אאריך את תקופת ההתמחות שלך .כולם מרוויחים
אז, אתה באמת תפרסם ?מאמר על סירנות
.בחייך
?ולמה החיפזון .זה נקרא מועד הגשה-
אז למה אתה עדיין משחק כאן ?במקום לחקור כמונו
עדיין לא ראיתי אותך לקחת .את משימת המחקר שלך ברצינות
אני כאן למטה כי החדר הזה .ממש קבור במידע לא מנוצל
,קלטי את זה
יש עכשיו קיר" .במקום בו לא היה מקודם
,חבריי שכחו אותי" למרות שאני מצליח
."לשמוע את קולה יותר חזק מאי פעם ."את קולה"-
אז התיאוריה שלך היא שהארווי ?שמע סירנה אמיתית
?כאילו, יצור על טבעי
,זאת לא תיאוריה .רק מידע
הראייה שלי משתפרת ?או שקל יותר לקרוא את זה היום
.ניקיתי את זה קצת
עכשיו אתה יכול לקרוא .את הפינות העליונות
."יום אמצע הקיץ, 1790"
?1790
.ראיתי את התאריך הזה איפשהו
.בחדר הארכיונים
?רואה
.אני ממש עוזרת .שתקי, ג'ורג'י-
."עשרים שאלות" .לך על זה-
.אני חושב על בן אדם ,נראה די טוב, מבטא מקסים
והוא היה יכול להיות טייס המשנה הטוב ביותר
לו היה נפטר .מתסביך קדוש המעונה שלו
.לא כך משחקים את המשחק
בלי קשר, התשובה שלך .היא ישו או אני
.הצלחתי בניסיון השני
?למה אתה מתנגד להדרכה .אני לא מתנגד לשום דבר-
,אני כאן, אורב לשרה נלסון .איתך, כפי שהדריכו אותנו
מה בתמונה הזאת ?אומר לך שאני מתנגד
,כן, אתה כאן .אבל דעתך מוסחת
.אתה לא נהנה, אנזו
.אתה נואש מאוד
לא, אני מעורב מאוד .ואני רוצה שתהיה כמוני
בחייך, סוף סוף יש לנו .משימה נעימה לשם שינוי
לרדוף אחרי נשים תמימות ?בעלות אותו שם במקרה
למה אתה לא יכול להנות ?משינוי הקצב הזה
.כי אני תוהה מה הבוסית זוממת
למה היא פתאום עוצרת ?את תכנית העל המסתורית שלה
.תירגע, יש לה עדיפות חדשה .לסטור לך
,עיצבנת אותה .עכשיו היא רוצה שתלחץ על המתג
?למה היית צריך להרגיז אותה ?איך אתה כל כך מפחד ממנה-
?בלי הרגשות שלך .אני לא בדיוק מפחד ממנה-
אני מפחד מתקציר הגיהינום .שהיא נתנה לי כשהיא נכנסה לי לראש
.אלו משחקי מוח
.שום דבר מזה לא אמיתי .אני חולק על כל דעותיך-
.הנה היא
.שרה נלסון
חשבתי ששיעור היוגה .לעולם לא ייגמר
,ג'נטלמן מציג את עצמו קודם .דיימון סאלבטור
?שנדבר במקום פרטי, גב' נלסון
?למה כל כך רשמי, מר סט ג'ון
.נפלנו לחוסר אדיבות
.חשבתי לשנות את הקצב
אני שמח שהזמן שלנו יחד .לימד אותך להגן על עצמך
יש לך מזל שהיה לי רק מנה אחת של ורבנה עליי
.או שהיית על הרצפה איתו ,ואני נוטלת את זה כל יום
.אז אפילו אל תנסה לכפות עליי .לא את תרצי לעזוב את העיר מעצמך-
?יש לך דרכון
.עדיין בדירה מושכרת, אני רואה
.לא יכולה להרשות לעצמי אחרי שאמרת לי שקרן הנאמנות שלי
הגיעה ממשפחת סאלבטור .הפסקתי לפדות את השיקים
לא רציתי לקחת כסף .מרוצחים סדרתיים
?מה אתם עושים כאן
.טוב לראות גם אותך
.שלום, אהובה
+
תזכרי שאנחנו מחפשים פריטים .שהגיעו לפני 1800
.אלו כל כך הרבה דברים
אנחנו יכולים להיות כאן .כל הלילה
?מצפה לשיחת טלפון חשובה
רק מוודא שלא פספסתי .הודעה מהמטפלת
ובאיזו תדירות ?המטפלת השווה שולחת לך הודעה
.הבנות יצאו לטיול היום .רק רציתי לוודא שהן חזרו הביתה
לא הייתי טורחת, אני בטוחה .שהמטפלת השווה דואגת לזה
...היא לא שווה ,אני יודעת-
אתה הבוס שלה אז אתה לא שם לב ?כמה היא שווה. השיר הישן הזה
.תתרכזי במחקר, בבקשה
לא בטוחה למה הארכיון הזה .ראוי להתרגשות החנונית שלך
ה-21 ליוני, 1790, היה היום בו הנשקייה קיבלה משלוח מסתורי
.מהעיירה, מיסטיק פולס
.יום אמצע הקיץ, 1790"
.לקחנו את התיבה לכספת"
,החפץ שבה נשאר מעל לאדמה" ."מצרכי בטיחות
תודה בזה, כישורי השחזור המשוגעים .שלי הפכו אותי לבלתי ניתנת לוויתור
,חפץ משנה" .ה-21 ליוני, 1790
."חפץ שנוצר במאה ה-23 לפנה"ס
מעולם לא חקרתי משהו .כל כך עתיק
.דבר, לכשעצמו, מוזר
אבל לא מוזר יותר מהכספת .שאכסנה בתוכה יצור על טבעי
?אולי סירנה
.נסיון נחמד
,ובאשר להתרגשות החנונית שלי .אני מתאים כאן בול
רק בנשקייה הם משרבטים .בכתב-יתדות
.ראיתי את הסמל הזה בעבר
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו ?את בסדר-
?לאן את הולכת
?היי, מה קורה ?זה זמן רע-
לא, אני רק מתרגל .למוסריות העבודה שמלפני אלף שנה
?את מתקשרת מתוך באר .לא, אנחנו בדירה של שרה-
.יצאתי החוצה לתת לבוני ולאנזו מקום
?תפסתם את אנזו .בקושי-
.בהתחלה חשבתי שהוא ינסה לברוח
אבל אז הוא הכריח את עצמו .להישאר ולדבר
?איך הוא הצליח .כוח רצון, אני חושבת-
.אני נלחם באיזשהי שליטת מוח .הוא אפילו לא מסתכל על בוני
?אז זה אתה החדש
?שתיקות ארוכות ומסרים סודיים
.זה לא היה כל כך סודי ?הבנת אותו, לא
,בלי לחפש יותר מדי פגמים ."יכולת פשוט לכתוב את המילה "סירנה
.כאן שוכנת הדילמה
,ככל שמחשבותיי יותר מסוימות
כך היא יכולה להינעל עליי .יותר בצורה נפשית
אנחנו מדברים על סירנה ?חיה ונושמת, נכון
?מפלצות בתולות-ים ששרו למלחים .לא, היא לא אוהבת לדוג-
.למרות שהיא אוהבת לשחות ?מה היא רוצה ממך-
,עד כמה שאני יודע
היא רוצה שני חיילים נאמנים .שימשיכו להביא לה ארוחת ערב
לא ראית איך היא נראית .לפני שאכלה 87 קורבנות
.זה לא היה מחזה יפה ?למה אתה ודיימון-
היינו בכספת ?כשהיא הייתה רעבה
.אני לא יודע, בוני .הלוואי וידעתי
?טוב, מה החולשה שלה ?איך אנחנו עוצרים אותה
אני מקווה שאחרים .יוכלו לגלות את זה
אני עסוק לגמרי .בשמירה על סיפור הכיסוי שלי
.אצטרך לחזור אליה בקרוב
?מה
?למה .אתה בטוח עכשיו
.אני לא .וגם אתם לא אם אשאר כאן
...אנזו .לא-
.לא
אני לא יכול להרשות לעצמי לחשוב .על כמה את חשובה לי
?אני חשובה
.קשה לראות בזמן האחרון .תביני את המצב שלי-
.האויב נכנס לי לראש
.תוקף אותי נפשית .חופר על דרכים למנף את הצייתנות שלי
?זאת הסיבה ששרה היא מטרה
.אני פוחד שכן
החוקרת שלי לא עזבה לי את הראש .עד שנתתי לה שם בעל משמעות
אני עכשיו יכול רק לנסות .לא להביא למותה של שרה
,תראה, אני מבינה ,אתה מה שלא תהיה האבוד שלי
,אתה מרגיש רע שזה הגיע לידי כך .לבסוף אנחנו סוף סוף נפגשים
?עוד משהו
חשבתי שתהיי פחות עצבנית עליי .על שאני מנסה לשמור עלייך
לא היית מתעצבן אם זר היה שולט בחייך בסודיות
בעזרת שקרים וכפייה ?במשך 18 שנים
אני יודע שזה מפתיע אותך ,שיש לי בעיות אמון
אבל אני לא עוזבת כאן .עם אף אחד מלבד אנזו
לפחות הוא רוצה .שאעשה את ההחלטות שלי לבדי
אני עדיין צריכה לארוז .את ציוד המצלמה שלי
אני אשאר איתה .בזמן שאתם תביאו את הרכב
טוב, נשלח לך הודעה .כשנהיה מקדימה
.תמהרו
.אנחנו צריכים לנוע במהירות
אני מניח שהשובה שלי מחפשת אותי .עכשיו, תוהה לאן נעלמתי
?למה אתה לא יכול להישאר נעלם
?למה אתה לא יכול להילחם בה .נלחמתי בה-
.כל רגע בכל יום
מסתיר את המחשבות הפנימיות שלי כדי לגרום לה להאמין
שאין שום דבר .שהיא תוכל להחזיק נגדי
אני חייב לחזור כדי להמשיך ?בהעמדת הפנים, את מבינה
.כן
.ולא
ליזי, רק ילדות שלא מרביצות לאחותן ?הולכות לקרנבל, בסדר
.אני אוהבת אותך .עכשיו תחזירי את סלין, בבקשה
...סלין, אמאל'ה רוצה
?מה אתה עושה
.אמרו לי להנות קצת
!לא
וקרוליין היא לא אותה חברה ?שניסתה לרצוח אותי
.שזה בטח לא היה מספיק להיפרד ממנה
.היא לא הייתה עצמה באותו היום
אבל היא בריאה עכשיו, אז כדאי ?שנצא לדרך כולנו ביחד
.לא, תודה
!דיימון, לא
.לא
.חשבתי שאמרתי לך להניח לי .אני לא יכול-
.ואתה לא יכול להרוג אותה .היא חלק מהמשפחה שלנו
,המשפחה שלנו מתה, סטפן .כולל אתה ואני
.היא הבת של הדוד זאק .קוראים לה שרה סאלבטור
.זה בלתי אפשרי
,תקשיב לי, כשראיתי אותך לאחרונה ,אתה דיברת כמו משוגע
אמרת שהגורל שלך נחתם .על ידי הרע שעשית
.אני כאן להגיד לך שאתה טועה
.לא נחרץ גורלך לגיהינום, דיימון
?אתה רוצה לדעת למה
.דבר מהר
+
?אמצא בדלי סיגרייה על הרצפה
אני קצת יותר טובה מזה .בהסתרת דברים
תראי, אם את רוצה שיקחו אותך ,ברצינות באקדמיה
את צריכה לצאת מחדר .ביותר צניעות
.טוב, אראה לך משהו
.זה ההיפך מצניעות
.תירגע
זה נחשב לרצינית ?לגבי המחקר שלי
.אני מניח שיש כאן סיפור
.תלוי
?אתה מאמין בגיהינום
בתור מקום מלא אש ?הנשלט בידי בחור בשם שטן
אני חושב שהוגן לומר .שהראיות לא חד משמעיות
?איך את יודעת על הסמל הזה
.ראיתי אותו כשהייתי מתה
?אכפת לך להרחיב
לפני שנתיים, הסעתי את .החברה הכי טובה שלי הביתה ממסיבה
...ואני
שלחתי הודעה לבחור שפגשתי .כי הייתי קצת שיכורה
.כי הייתי יותר מקצת שיכורה
...ואני
לא שמתי לב .שחציתי את הקו הצהוב
.ואני לא זוכרת את התאונה בכלל
מה שאני זוכרת .זה שהתעוררתי במקום אחר
,וזה לא היה מקום בדיוק ...יותר בכיוון של
מודעות חזקה ואינטנסיבית .של כאב, בדידות ופחד
,וברגע הזה .ידעתי שהרגתי את החברה הכי טובה שלי
אז אני לכודה בהרגשה הנוראית .והקפואה הזאת של שנאה עצמית
ואיכשהו ידעתי .שזה יימשך כל הזמן
.כאילו לנצח
,עכשיו, באמצע כל זה הדבר היחיד שראיתי
.היה הסמל הזה
.אני לא יכולה להסביר .הוא פשוט היה שם
אחר כן, הפאראמדיקים
.הניעו את הלב שלי .אני חושבת שמתתי לדקה בערך
הם כבר וויתרו .לנסות להציל את חברה שלי
.אני מצטער שזה קרה
.גילוי נאות
.פער השנה שיש לי בקורות החיים
זה היה גזר הדין שלי .על הריגה בעזרת כלי רכב
,זה הגיע עם גישה לספרייה אז ניצלתי את כל הזמן הזה
,לחקור כל מיתוס, פולקלור
.חוויות סף-מוות .עשיתי לעצמי תואר בגיהינום
כי אני יודעת לאן אני הולכת .באחד מן הימים
מתערבת שהיית רוצה שאהיה ?בוושינגטון עם שאר המתמחים, נכון
.לא .לא, לא הייתי רוצה
.אני מאמין שראית חלק מהפאזל
אני אולי לא מסכים ,עם הפירוש שלך
אבל אני מאמין .שאת מקור ראשון
?אתה לא חושב שאני משוגעת
את אפילו לא קרובה .לסף השגעון שאני ראיתי
אז למה שלא תחזרי פנימה ...ותחלקי איתי את
?הידע ברמה של תואר הזה
?מה עשית
עשיתי מה שאני צריכה .לשם שינוי
.תפסיקי לנהוג
לא, אני אקח אותך .כמה שיותר רחוק משם
.בוני, עצרי את המכונית
.אני צריך לצאת ?מה קרה-
.אני רחוק מדי ממנה .היא מנסה למשוך אותי חזרה
!אנחנו צריכים להסתובב עכשיו
!מיד
.היי, היי
.היי, אתה תהיה בסדר
.זה לא כזה פשוט .המוח שלי קשור לשלה
.היא יצאה להתקפה .מחזקת את הקשר שלה
.אז אנחנו נשחרר אותך
.אין להשתחרר .אי אפשר לברוח מהישג-היד שלה
כל רגע שאנחנו מבלים יחד הוא עוד רגע שהיא עלולה לגלות
.איך אני מרגיש כלפייך
אני לא אתן לך .לצאת מטווח הראייה שלי
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב
,מעולם לא איבדת אותי .בוני בנט
.בבקשה, תשאר
.אני לא יכול לסכן אותך יותר .את חייבת להניח לי
אז הסיפור העצוב של החברה .של הדוד זאק הגיע עם תוספת
דמיינו את כל חגי-המולד .שהיינו יכולים לחגוג עם שרה
הנקודה שלי היא שאתה לא יכול .להיחשב אחראי לרצח שאתה לא ביצעת
,שרה היא לא ברשימת החטאים שלך .אם הדבר הזה קיים בכלל
,אז אם תשחרר אותה עכשיו .זה יאזן את המאזניים יותר
.אני לא חושב שזה עובד כך, אח ,אפילו אם לא-
.אתה חייב לשחרר אותה
זה מה שאלנה הייתה רוצה
.ואני יודע שאתה יכול להבין את זה
.קדימה, דיימון
.תעשה את ההחלטה הנכונה
.תעשה את זה למען המשפחה שלנו
.תעשה את זה למען אלנה
.ותעשה את זה למעני
.לכי .תברחי
.לכי מכאן
.לא
אתה תצטרך להתאמץ .קצת יותר מזה, סטפן
.הוא צודק
.אני יותר קשוחה משאני נראית
.תשאר בדיוק כאן
...אז
?מי זאת אלנה
+
.תשארי איתי, שרה
"דיימון, איזה חלק ב"הרוג את שרה ?היה קשה מדי בשבילך להבין
.זאת לא אמורה להיות החלטה קשה
?איך אתה ממרה את פי
.זה דורש המון כוח רצון
.תחושת עצמיות אמיתית
קשר לאיזשהי פיסת אנושיות .שהסתרת מפניי
כל כך הרבה חודשים ביחד
ומעולם לא הבנתי ,שיש לך דליפת נאמנות
.שזה מאוד מרגיז
לאן תת-המודע שלך הולך
?כשאתה מנסה להתנגד לי
.אני יודעת, בוני, את צודקת
.את ואמא שלי צודקות
.אני פשוט לא יכולה להגיד לו את זה
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.קת'רין
...לא, אני
.אני אלנה
.אני דיימון
הדבר האמיתי ביותר .שאי פעם הרגשתי בחיי
.תבטיח לי שזה לנצח
.אני אוהבת אותך, דיימון
.כן
.אני יכולה לתקן את זה
.תודה שנתת לי להציץ
.היי
.לא הכרנו
?איך קוראים לך
.אני דיימון
.אני סיביל
.אתה עדיין יכול לתקן את זה
,דיימון
.אתה חייב לעזור לה
.בבקשה
.תילחם
?למה
.אני כל כך מצטער
?תרצי ללכת מכאן .בהחלט-
!דיימון, תתעורר
.תחסוך אנרגיה
,בעוד שעתיים ,אהיה מספיק רחוקה ממך
.ואז תוכל ללכת הביתה
.אל תדאג לאח שלך
השתלטתי על המפלט הנפשי .האחרון שלו. שיניתי אותו קצת
אח שלי הרבה יותר חזק .משאת חושבת
.לא, הוא לא
,בכל אופן
.שיחה טובה
+
?מה קרה
?סטפן הוציא את שרה מהעיר .אני לא יודעת-
.שנינו היינו מחוץ לתמונה
.פישלתי
.לא הייתי צריכה ללכת עם אנזו
.לפחות אנחנו יודעים שהוא בטוח
...הוא לא, אני
לא הצלחתי לשחרר אותו ,משליטת המוח של הסירנה
והייתי צריכה לתת לו .לחזור אליה
?אז הכל היה לשווא
.היינו צריכים אותך כאן .ואני הייתי צריכה להציל את חבר שלי-
.כן, אבל הייתה לנו תכנית .גם לי הייתה תכנית-
הייתה לי תכנית להזדקן עם אנזו .ולחזור אליו הביתה כל לילה
הייתה לי תכנית לחיות את החיים .שאת וסטפן חיים עכשיו
?אז זה מה שגרם לך לסטות מהתכנית
?העובדה שאני וסטפן מאושרים
.לא, אני שמחה שאת מאושרת .באמת
...כשאני רואה כל מה שיש לך
,הבית שלך, החבר שלך ...הילדות שלך, החיים שלך
זה גורם לי להרגיש כל כך בודדה .שאני רוצה למות
?את באמת מרגישה ככה
,אני שונאת את עצמי על כך .אבל כן
.את לא בודדה, בוני
.אלוהים אדירים
.אני כל כך מצטערת
הייתי צריכה לחשוב .על איך זה בשבילך
.הייתי חברה איומה
,אני יודעת שהייתי קצת מוטרדת ,אבל אני כאן בשבילך תמיד
.לא משנה מה עוד קורה בחיים שלי ,אני כאן בשבילך לכל מה שאת צריכה
אפילו אם זה רק לכעוס עליי .ולצרוח עליי
.שום דבר מזה לא באשמתך
רק שהייתי כל כך ,עסוקה בדרמה שלי
שבכלל לא שמתי לב .מה זה עושה לך
,אני נשבעת לך .אנחנו נציל את אנזו
יחד, ואז אנחנו נחזור לחיים הרגילים .המטורפים והמדהימים שלנו
האושר שלך הוא חלק .מהאושר שלי, תמיד
.אני אתקן את זה .בשבילנו
?קרוליין
?שרה בסדר
.היי
הן רצו לבחור .את הפיג'מות שלהן בעצמן
בדיוק התכוונתי לעלות .ולבדוק מה איתן
אני יכול לעשות את זה .ואני מצטער על האיחור
עדיין מתקיים חיפוש גדול .בארכיונים בעבודה
.לא התכוונתי לחבל בערב שלך
.זה בסדר, אני לא ממהרת
.והעבודה שלך חשובה
.כן, את זה עוד נראה
כל מה שיש לי עד כה
זה סדרת קשרים דקים ,בין יומן מ-1790
,הקעקוע הסודי של המתמחה שלי ודיווחים לא רשמיים של הגיהינום
,כמקום שמציע לא רק מהומה רגשית .אלא גם אותיות מיסטיות עתיקות
.לכאורה
?אתה לא יוצא הרבה לדייטים, נכון .עבר זמן רב-
אבל אתה יודע איפה .הקעקוע הסודי של המתמחה שלך
.רק בגלל המחקר .לא שופטת-
.וזאת היא עכשיו
?מחר בשמונה בבוקר .כן, נתראה-
.תודה
היי, אתה חייב לי
ולא רק על האוכל שנאלצתי להזמין .מהקצבה העלובה שלי
זה הקוד המגניב של מתמחים ?"ל"בוס, מצאתי משהו
כן, פריט חסר .מיום אמצע הקיץ, 1790
וה"מגניבות" שלי היא רק דרך .להסתיר עד כמה אני מפוחדת
.תראי לי
...הדבר הזה
?זה נשלח עם דיירת הכספת שלך
.אני חושבת שזה יוצר בגיהינום
.חזרה למשימה, אני רואה
.תן לנו קצת רוע
לא היינו רוצים לרדת ,מהמכסה שלנו
.אחרי הסיפור הקטן שלנו היום
.תודה
.אני רק צריכה הצצה קטנה
.את חייבת להניח לי
.את חייבת
,אם אתה מתכוון לעזוב .אז תעזוב
.אני לא אראה אותך עושה זאת
,תדעי את זה, אהובה
.לעולם לא אפסיק להילחם
אחצה אוקיינוסים
ואשוט מעבר לסירנות .כדי למצוא את דרכי חזרה אלייך
?למה לא ראיתי אותה מקודם
.לקחתי את בוני הביתה
.הייתי בא איתך
.היית צריך קצת זמן לבד
?רוצה לדבר על זה
.לא, לא במיוחד
.תן לי לנסח זאת שוב
.אתה צריך לדבר על זה
אתה לא יכול לשאת .את כל זה בעצמך
.למען האמת, אני חייב
.הסאלבטור האחרון שנותר בחיים
,כל קרוב דם שהיה לי ...שאי פעם הכרתי
,אחרי היום .כולם אינם
...סטפן אני יודע שאת תגידי-
,שזאת לאשמתי ששרה מתה .אבל זאת כן
אני חלק מהסיבה .שכל בן סאלבטור מת
,הצבתי אותם בסכנה .או שהרגתי אותם בעצמי
...לא, התכוונתי לומר ש
.דיימון לא איננו
.כן, הוא כן
.ראיתי את זה קורה
.הוא שייך לסירנה עכשיו
.אסור לך לוותר על התקווה
.אני לא
.היי, אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה
.זה הגיע כשלא היינו כאן כל היום
המיטות של הבנות .אמורות להגיע מחר
אני שובר את הקיר הזה .כדי שהן יוכלו להיות זאת לצד זאת
אתה הופך את זה ?לחדר לבנות שלי
כן, חשבתי שהן בטח .ירצו לבוא לבקר מתישהו
?זה בסדר ...כמובן, אני רק-
.לא ציפיתי שתעשה את זה
?למה לא
.את המשפחה שלי עכשיו
.אלוהים
.היי .תראי את זה, זה עתיק
?כן
.זה יפהיפה
!הבנות ימותו על זה
.למען האמת, זה בשבילך
.קיוויתי שתענדי את זה
?לענוד את זה בתור מה ?...טבעת חברות או
?אני באמת צריך להגיד את זה
.כן, אני חושבת שכן
,קרוליין אליזבת' פורבס
תתני לי את הכבוד
?בכך שתענדי את טבעת האירוסין הזאת
...כ
?סימן לאהבה שלי
.יותר מדי מילים .תגיע לנקודה
...אני רוצה שאת
.תינשאי לי
?את מוכנה
.כן
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 8, פרק 2 -