1
00:00:00,499 --> 00:00:02,404
בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,434 --> 00:00:06,501
,מה שלא נמצא בכספת
.תבטיחי לי שלא תשחררו אותו

3
00:00:06,573 --> 00:00:10,070
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
.עם מה אנחנו מתמודדים כדי שנלחם בו

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,962
.אתם לא יכולים להילחם בו

5
00:00:11,992 --> 00:00:14,833
?אני בכלל רוצה לדעת
?זה יעצור אותך מלהיכנס-

6
00:00:14,863 --> 00:00:16,755
.לא
.אז לא, אתה לא רוצה לדעת-

7
00:00:16,785 --> 00:00:20,650
.אני יכול לעזור לך
.אני צריך שתניח לי-

8
00:00:20,680 --> 00:00:23,073
<i>.אלנה היקרה, היינו כל כך קרובים"

9
00:00:23,103 --> 00:00:25,495
<i>סטפן ואני סוף סוף"
.פתרנו את הבעיות שלנו

10
00:00:25,525 --> 00:00:28,074
<i>בוני ואנזו היו קרובים"
.להיות מאושרים

11
00:00:28,104 --> 00:00:29,512
<i>."ואז הכל השתנה"

12
00:00:29,542 --> 00:00:30,942
.דיימון
?אלנה-

13
00:00:31,150 --> 00:00:33,000
?איפה את
.כאן-

14
00:00:35,555 --> 00:00:36,761
.זה כואב רק בהתחלה

15
00:00:36,791 --> 00:00:39,018
.ואז אחר כך, זה די כיף

16
00:00:42,261 --> 00:00:44,373
."אני דואגת לבוני"
!אנזו-

17
00:00:44,403 --> 00:00:46,698
<i>היא איבדה את שני האנשים"
.הכי קרובים לה

18
00:00:46,728 --> 00:00:49,339
<i>והיא אפילו לא יכולה"
.לעשות לחש מאתר למצוא אותם

19
00:00:49,369 --> 00:00:51,185
<i>."הקסם שלה לא חזר"

20
00:00:51,215 --> 00:00:54,017
<i>חלפו שלושה חודשים לפני"
.ששמענו את השמועה הראשונה

21
00:00:54,047 --> 00:00:56,619
<i>שרשרת מקרי נעדרים"
.בחוף המערבי

22
00:00:56,649 --> 00:00:58,476
<i>.אבל אז המספרים המשיכו לצמוח"

23
00:00:58,506 --> 00:01:00,156
<i>."אלו הם, אני בטוח"

24
00:01:00,710 --> 00:01:02,260
?זה לעולם לא מתיישן, נכון

25
00:01:02,309 --> 00:01:04,159
.זה בהחלט עדיין לא

26
00:01:11,930 --> 00:01:14,978
למה אתה גורר אותי
?לסרטי גיבורי העל המפגרים האלה

27
00:01:15,008 --> 00:01:17,607
.יש יותר מדי
.אני לא עוקבת מי זה מי

28
00:01:17,637 --> 00:01:22,324
,השמות, התלבושות, מי עף
...מי הופך לקרח, מי מחרבן אש

29
00:01:22,354 --> 00:01:23,869
.זה יותר מדי

30
00:01:23,899 --> 00:01:26,099
.בשביל זה יש לך אותי

31
00:01:27,242 --> 00:01:29,556
.עכשיו אנחנו על עומס יתר
.אני גמרתי

32
00:01:29,586 --> 00:01:32,126
אז אני גמרתי
.עם סרטי הנוער הנוראים שלך

33
00:01:32,156 --> 00:01:34,406
.אנחנו גם לא צריכים אותם

34
00:01:35,269 --> 00:01:38,220
,טוב, בסדר
.אולי אסכים לעוד גיבור על אחד

35
00:01:39,482 --> 00:01:43,517
למען האמת, אני רק שמח
.שכל השגעון על ערפדים נגמר

36
00:01:43,547 --> 00:01:44,547
!תיזהר

37
00:01:48,326 --> 00:01:50,235
?מה לעזאזל
.כמעט פגעתי באיש הזה

38
00:01:50,265 --> 00:01:52,015
?מה הוא עושה באמצע הכביש

39
00:02:07,738 --> 00:02:08,738
.הוא מת

40
00:02:09,330 --> 00:02:10,844
.לא... לא

41
00:02:14,059 --> 00:02:16,982
קודם כל, תרשה לי
.להחמיא לך על הרפלקסים המהירים

42
00:02:17,012 --> 00:02:20,112
.ברחת ממני באופן מרשים

43
00:02:23,901 --> 00:02:27,312
?מה זה
."זה מה שנקרא "לילה חלש-

44
00:02:27,342 --> 00:02:30,293
חשבתי שנלך על הקטע הישן
,"של "בחור בכביש

45
00:02:30,323 --> 00:02:31,837
.וכמעט חלפת על פנינו

46
00:02:31,867 --> 00:02:34,804
.כן, אולי נוותר הפעם

47
00:02:37,799 --> 00:02:38,799
.זה כואב

48
00:02:45,492 --> 00:02:46,692
?מה אתם רוצים

49
00:02:47,275 --> 00:02:48,775
.לא יזיק לנו טרמפ

50
00:02:49,417 --> 00:02:51,193
.זה המעט שתוכלו לעשות

51
00:02:51,223 --> 00:02:52,241
.קדימה

52
00:02:52,538 --> 00:02:53,538
.אני אנהג

53
00:02:58,916 --> 00:03:01,633
טוב, סיפור רקע קטן
.רק כי זה הוגן

54
00:03:01,663 --> 00:03:04,242
אנזו, ידידי כאן, ואני
...העובדים הלא שמחים

55
00:03:04,272 --> 00:03:05,678
.לא בדיוק עובדים

56
00:03:05,708 --> 00:03:08,413
,כן, יותר בכיוון של עבדים
.משועבדים, משרתים

57
00:03:08,443 --> 00:03:11,037
.רנפילד
.אני שונא את הביטוי הזה-

58
00:03:11,067 --> 00:03:12,351
."נקרא לזה "נשלטים מוחית

59
00:03:12,381 --> 00:03:15,581
התפקיד שלנו הוא לאסוף
,את הנוראים שבאנושות, רקיקי החיים

60
00:03:15,611 --> 00:03:17,561
.ולהביא אותם לכאן
...אז

61
00:03:17,897 --> 00:03:21,204
,בין שניכם
?מי נורא יותר

62
00:03:22,985 --> 00:03:24,885
.קדימה
.המנצח זוכה בפרס

63
00:03:26,344 --> 00:03:29,189
מה הדבר הנורא ביותר
?שעשית בחייך

64
00:03:29,219 --> 00:03:32,169
.פעם גנבתי איפור מחנות

65
00:03:32,293 --> 00:03:33,993
.סומק ואודם

66
00:03:34,372 --> 00:03:35,772
.תשתדלי יותר

67
00:03:36,140 --> 00:03:39,190
מה הדבר הנורא ביותר
?שעשית בחייך

68
00:03:40,967 --> 00:03:43,594
שכבתי עם החבר
.של החברה הכי טובה שלי

69
00:03:43,624 --> 00:03:44,874
.זה יותר טוב

70
00:03:45,563 --> 00:03:46,613
.שמונה פעמים

71
00:03:48,095 --> 00:03:50,195
.אתה עושה משהו לא נכון, חבר

72
00:03:50,330 --> 00:03:53,953
אז מה הדבר הנורא ביותר
?שאתה עשית בחיים

73
00:03:54,754 --> 00:03:56,862
פעם אחת, גנבתי את כל
משככי הכאבים של סבתא שלי

74
00:03:56,904 --> 00:03:59,204
.ומכרתי אותם עבור 50 דולר ליחידה

75
00:03:59,923 --> 00:04:01,609
.בזמן שהיא גססה מסרטן

76
00:04:01,639 --> 00:04:03,939
.אני חושב שיש לנו מנצח

77
00:04:04,093 --> 00:04:05,486
?במה אני זוכה

78
00:04:06,110 --> 00:04:10,260
אתה זוכה למות בדרך
.הכי כואבת ומייסרת שניתן לדמיין

79
00:04:10,608 --> 00:04:12,958
?ואני
.אנחנו מעניקים לך רחמים-

80
00:04:13,015 --> 00:04:14,503
.את תמותי מהר

81
00:04:14,533 --> 00:04:16,133
...זה יעבור לפני ש

82
00:04:21,543 --> 00:04:23,193
.אני אתעסק איתה

83
00:04:24,984 --> 00:04:27,734
?אתה תעשה את זה
.כמובן-

84
00:04:29,861 --> 00:04:30,864
.מכאן

85
00:04:30,894 --> 00:04:31,894
.קדימה

86
00:04:41,907 --> 00:04:44,257
.לא, לא, לא
.תירגע, ידידי-

87
00:04:44,767 --> 00:04:46,374
.אלוהים, לא
.היי-

88
00:04:47,486 --> 00:04:48,886
.תישאר רגוע

89
00:04:52,149 --> 00:04:55,197
אין טעם בלעשות סצינה
.ברגעים האחרונים שלך

90
00:04:55,227 --> 00:04:57,577
.אני לא רוצה למות
.כן, אני יודע-

91
00:04:58,205 --> 00:05:00,745
.ואני לא רוצה במיוחד להרוג אותך

92
00:05:00,775 --> 00:05:03,875
אבל לפעמים אנחנו צריכים
.לעשות דברים שאנחנו לא אוהבים

93
00:05:09,338 --> 00:05:10,838
?מה נמצא שם למטה

94
00:05:11,698 --> 00:05:13,348
.לא בדיוק יודע

95
00:05:13,777 --> 00:05:15,527
.אתה לא חייב לעשות את זה
.בבקשה

96
00:05:15,868 --> 00:05:17,418
.כאן אתה טועה

97
00:05:18,275 --> 00:05:19,475
.אין לי ברירה

98
00:05:47,698 --> 00:05:49,048
!הצ... הצילו

99
00:06:03,114 --> 00:06:04,814
?רוצה לראות טלוויזיה

100
00:06:06,124 --> 00:06:07,924
.לא, אני אקרא ספר קצת

101
00:06:08,883 --> 00:06:11,484
.טוב, לילה טוב

102
00:06:11,866 --> 00:06:12,916
.לילה

103
00:06:14,592 --> 00:06:18,854
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 1 -

104
00:06:18,899 --> 00:06:22,363
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

105
00:06:27,839 --> 00:06:28,966
<i>,אלנה היקרה"

106
00:06:28,996 --> 00:06:31,518
<i>,בשבוע הקרוב"
.את תקראי עדכונים ממני

107
00:06:31,548 --> 00:06:35,283
<i>קרוליין, סטפן ואני החלטנו"
שרק אדם אחד יכתוב לך

108
00:06:35,313 --> 00:06:36,647
<i>.על כישלון מוחץ שלנו כל פעם"

109
00:06:36,677 --> 00:06:39,958
<i>תאמיני לי, את לא תרצי לקרוא"
שלוש גרסאות של אותו סיפור עצוב

110
00:06:39,988 --> 00:06:41,538
<i>.כשתתעוררי"

111
00:06:42,353 --> 00:06:45,775
<i>,החיפוש אחר דיימון ואנזו נמשך"

112
00:06:45,805 --> 00:06:48,603
<i>ואנחנו לא מתקרבים לדעת"
...איפה הם

113
00:06:48,805 --> 00:06:51,297
<i>.או מי או מה לקח אותם"

114
00:06:54,996 --> 00:06:59,596
<i>הבטחנו אחד לשני שנמצא דרכים"
.לגנוב רגעים של נורמליות כל יום

115
00:06:59,803 --> 00:07:01,903
<i>.כך כולנו נשאר שפויים"

116
00:07:01,933 --> 00:07:05,083
<i>,אבל ביני לבינך"
.אני צריכה להגיד לך

117
00:07:06,271 --> 00:07:07,271
<i>.זה קשה"

118
00:07:08,572 --> 00:07:12,383
<i>זה הדבר הכי קשה"
."שעשיתי בחיי

119
00:07:12,413 --> 00:07:16,139
יקירתי, הנגינה שלך בגיטרה תשלח
.את אודיסאוס לשוט בכיוון ההפוך

120
00:07:16,169 --> 00:07:19,480
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל לך תזדיין

121
00:07:22,984 --> 00:07:26,087
.טוב, תני לי להציל אותך מעצמך

122
00:07:26,849 --> 00:07:27,849
.שברתי אותה

123
00:07:33,671 --> 00:07:35,444
באמת מעולם לא קראת
?"את ה"אודיסיאה

124
00:07:35,474 --> 00:07:37,424
?הסיפור עם הלנה מטרויה

125
00:07:38,719 --> 00:07:39,819
.לא בדיוק

126
00:07:42,997 --> 00:07:43,997
.תודה

127
00:07:44,857 --> 00:07:48,157
איך אתה מסוגל  לאהוב
?נגנית גיטרה כה נוראית

128
00:07:48,408 --> 00:07:51,125
.כי יום אחד את תנגני כמו סירנה

129
00:07:51,155 --> 00:07:53,944
,וביום הזה
.אדע שתאהבי אותי לנצח

130
00:07:53,974 --> 00:07:55,115
?למה

131
00:07:55,145 --> 00:07:56,777
רק אהבת אמת

132
00:07:56,807 --> 00:08:00,007
יכולה לגרום לך לכבוש
.את חוסר הכישרון המוחלט שלך

133
00:08:00,542 --> 00:08:01,542
.בואי הנה

134
00:08:13,450 --> 00:08:17,638
ואז היא חותכת את הכריכים שלהן
.לצורות של לבבות וכוכבים קטנים

135
00:08:17,668 --> 00:08:18,818
.בלי הקשה

136
00:08:19,322 --> 00:08:20,622
.זה חמוד

137
00:08:21,509 --> 00:08:22,509
?לא

138
00:08:22,712 --> 00:08:24,968
אני רק אומרת שאם ריק
,היה שוכר מטפלת זקנה

139
00:08:24,998 --> 00:08:29,048
אז הבנות שלי לא היו מבזבזות
.חלקים טובים של הכריך

140
00:08:29,242 --> 00:08:32,588
מיליוני אנשים בעולם רעבים כל יום

141
00:08:32,618 --> 00:08:36,166
בזמן שהמטפלת השווה שלנו
.משחקת עם האוכל שלהן

142
00:08:36,196 --> 00:08:39,696
נשמע שאת דואגת
.שהיא "משחקת" עם ריק

143
00:08:40,676 --> 00:08:41,827
.כן

144
00:08:42,309 --> 00:08:45,795
הוא מנהל את הנשקייה
.בכל רגע שהוא הרחק מליזי וג'וסי

145
00:08:46,142 --> 00:08:50,392
ישן על ספת פוטון
.ובטח לא אוכל ארוחות דשנות

146
00:08:50,442 --> 00:08:51,442
...אולי

147
00:08:52,388 --> 00:08:54,838
.הוא אוכל את הקשה בכריכים

148
00:08:56,592 --> 00:08:59,147
...אני מתכוונת

149
00:08:59,177 --> 00:09:01,293
שהוא מושפע מקסמיה
.של המטפלת השווה

150
00:09:01,733 --> 00:09:03,433
.אנחנו צריכים לדאוג לו

151
00:09:03,463 --> 00:09:05,563
.הוא במקום עדין

152
00:09:06,304 --> 00:09:08,820
?אז מה בתיכנון להיום

153
00:09:08,850 --> 00:09:12,051
אני אעבור על דו"חות הנעדרים

154
00:09:12,081 --> 00:09:15,238
מהחודש האחרון כדי לבדוק
.שלא פספסתי דפוס מסוים

155
00:09:15,268 --> 00:09:18,618
.יופי, אני אבדוק בחנויות המקומיות

156
00:09:26,022 --> 00:09:27,822
.אולי היום יהיה יותר טוב

157
00:09:29,075 --> 00:09:30,075
.כן

158
00:09:34,912 --> 00:09:36,212
.ביי
.ביי-

159
00:09:43,690 --> 00:09:45,890
.סטפן, מצאו גופה

160
00:09:46,146 --> 00:09:48,828
כל האנשים שעקבנו אחריהם
.ועכשיו יש גופה

161
00:09:48,858 --> 00:09:50,508
?זה טוב, נכון

162
00:09:53,095 --> 00:09:55,095
.זה יותר טוב מאתמול

163
00:09:56,065 --> 00:09:58,946
אבאל'ה, מתי נוכל לבוא לעבודה
?ולראות את הצעצועים שלך

164
00:09:58,976 --> 00:10:01,261
תוכלו לבוא לראות
.את הצעצועים כשתהיו בנות 18

165
00:10:01,291 --> 00:10:03,050
?תעבירי לי את סלין, בבקשה

166
00:10:03,080 --> 00:10:05,680
,טוב, שתיכן
.לכו תלבשו בגדי-ים

167
00:10:10,141 --> 00:10:12,809
סיימתי את רשימת המטלות
.של יום שני של קרוליין

168
00:10:12,839 --> 00:10:14,089
?עוד משהו שאתה צריך

169
00:10:14,366 --> 00:10:15,926
.רק עוד אחת כמוך

170
00:10:15,956 --> 00:10:18,106
?יש סיכוי שיש לך כפילה

171
00:10:18,136 --> 00:10:19,611
?אני אמורה לדעת מה זה

172
00:10:19,641 --> 00:10:21,191
.ממש לא

173
00:10:22,316 --> 00:10:25,133
.היי, אחד המתמחים שלי קורא לי
.אני חייב לזוז

174
00:10:25,163 --> 00:10:27,913
.תדאגי שאף אחת לא תטבע
.אין בעיה-

175
00:10:28,929 --> 00:10:30,929
?מצאתם משהו
.מצאנו משהו-

176
00:10:31,655 --> 00:10:32,655
.בוא

177
00:10:33,980 --> 00:10:36,101
ג'ורג'י ואני משחקים בכספת
,כבר כמה שבועות

178
00:10:36,131 --> 00:10:39,139
בניסיון לגלות איך מישהו יכול
.לצאת מתוכה מבלי להראות

179
00:10:39,169 --> 00:10:40,640
היא אמרה לי לא להראות לך מה מצאנו

180
00:10:40,689 --> 00:10:43,421
עד שתספר לנו איזה יצור על טבעי
.ברח ממנה

181
00:10:43,451 --> 00:10:45,707
,אמרתי לכם
.זה רק תרגיל תיאורטי

182
00:10:45,737 --> 00:10:48,022
אני מנהל את המקום הזה
,רק כמה חודשים

183
00:10:48,068 --> 00:10:50,637
ואני רק רוצה לדעת הכל
.על הפינות החבויות בו

184
00:10:51,280 --> 00:10:52,530
.כן, בטח

185
00:10:54,644 --> 00:10:55,644
...למען ה

186
00:10:56,029 --> 00:10:57,029
...דוריאן

187
00:10:57,492 --> 00:11:00,721
.אנחנו צריכים למצוא סימן יותר טוב
.או שאת צריכה להיות פחות פחדנית-

188
00:11:00,751 --> 00:11:02,701
?אז? שפכת סודות

189
00:11:02,731 --> 00:11:05,464
.אין סודות לשפוך
...אמרתי לכם, זה רק

190
00:11:05,494 --> 00:11:07,799
.תרגיל תיאורטי
.כן, הבנתי

191
00:11:07,829 --> 00:11:11,079
אז אתה מוכן
?שנדהים לך את הצורה באופן תיאורטי

192
00:11:11,926 --> 00:11:13,076
.אני חושב

193
00:11:14,161 --> 00:11:17,156
טוב, כל בקיע כאן
?לא מוביל לשום מקום, נכון

194
00:11:17,186 --> 00:11:19,307
.רק קירות, עפר ומבויים סתומים

195
00:11:19,337 --> 00:11:21,735
אף אחד לא יוצא בלי כף
.ומאות שנים של חפירה

196
00:11:21,765 --> 00:11:22,765
?אפשר

197
00:11:23,337 --> 00:11:28,312
אז, בת הדודה שלי איבדה את
,השמיעה והראייה בגיל ממש צעיר

198
00:11:28,342 --> 00:11:30,114
אבל היא הפכה לגאונה

199
00:11:30,144 --> 00:11:34,745
,במציאת הכיוון שלה
.כי שאר החושים שלה התחדדו

200
00:11:35,036 --> 00:11:37,058
...מה שגרם לי לחשוב
.בוא לכאן

201
00:11:37,088 --> 00:11:38,407
.יופי
,טוב-

202
00:11:38,437 --> 00:11:41,037
עכשיו תיתן לאצבעות שלך
.ללכת במקומך

203
00:11:41,807 --> 00:11:42,807
.קדימה

204
00:11:44,803 --> 00:11:46,403
.תמצא את הדרך החוצה

205
00:12:12,681 --> 00:12:15,301
?מה זה
.הוא מצא את זה-

206
00:12:16,931 --> 00:12:18,001
!יש

207
00:12:18,031 --> 00:12:19,031
!יש

208
00:12:22,962 --> 00:12:25,769
.זרקתי את הנערה
.למה? היא הייתה יכולה להיות קינוח-

209
00:12:25,799 --> 00:12:28,473
.אתה יודע את הכללים
.התגרנו במזל אתמול בלילה

210
00:12:28,503 --> 00:12:31,009
,היא רוצה רוע אמיתי

211
00:12:31,039 --> 00:12:33,230
לא את המפסידנים
.במשקל קל שאנחנו נותנים לה לאכול

212
00:12:33,260 --> 00:12:35,160
.כן, כדאי שתיגש לעניין

213
00:12:35,318 --> 00:12:36,618
.אני מנסה

214
00:12:36,822 --> 00:12:41,222
.שזה יותר ממה שאתה עושה
.היי, זה ספר ממש טוב-

215
00:12:41,862 --> 00:12:45,219
כמה זמן יימשך
?טבח האנשים הרעים הזה

216
00:12:46,092 --> 00:12:48,661
עוד כמה גופות
?עד שזה ייגמר

217
00:12:48,691 --> 00:12:50,451
.היא שומעת אותך

218
00:12:50,481 --> 00:12:52,661
.היא יכולה להיכנס לנו לראש
.היא יודעת איך אני מרגיש

219
00:12:52,691 --> 00:12:55,791
אין צורך להשתדל יתר על המידה
.כדי להרגיז אותה

220
00:12:58,876 --> 00:13:01,244
?נשאר בך שליטה בכלל

221
00:13:01,617 --> 00:13:03,261
...לי נשאר

222
00:13:03,291 --> 00:13:06,261
.לא יודע, שני אחוזים
.אין צורך ברצון חופשי-

223
00:13:06,291 --> 00:13:08,767
.אני לחצתי על המתג
.האנושיות כבויה

224
00:13:08,797 --> 00:13:10,597
.אני בבקרת שיוט מלאה

225
00:13:11,575 --> 00:13:14,718
.אני ממליץ על זה
?אז לא נותר לך דבר בפנים-

226
00:13:14,748 --> 00:13:16,668
רק חוש ההומור המנצח שלי

227
00:13:16,698 --> 00:13:20,448
והערכה מחודשת
.לספרות לנערות

228
00:13:21,009 --> 00:13:23,006
?סליחה, הערנו אותך

229
00:13:23,036 --> 00:13:24,815
?מתי זה נגמר

230
00:13:25,304 --> 00:13:27,211
?עוד כמה גופות עד שתשבעי

231
00:13:27,241 --> 00:13:29,010
.צרחות לא יובילו אותך לשום מקום

232
00:13:29,040 --> 00:13:30,818
.נסה לשאול נחמד

233
00:13:53,017 --> 00:13:54,369
?קיבלת תשובה

234
00:13:57,395 --> 00:13:57,588
+

235
00:14:01,261 --> 00:14:03,242
,תראי, אני יודע שזה לא הרבה
.אבל זה כיוון

236
00:14:03,272 --> 00:14:05,605
כל הנעדרים שעקבנו אחריהם

237
00:14:05,635 --> 00:14:07,463
.וזאת הפעם הראשונה שהתגלתה גופה

238
00:14:07,493 --> 00:14:10,079
בטח כי אין לזה קשר
.למה שאנחנו מחפשים|

239
00:14:10,109 --> 00:14:12,063
כן, אני לא יכול להרשות לעצמי
.לחשוב בצורה הזאת

240
00:14:12,093 --> 00:14:14,706
אני חייב לטפל בכל רמז
.כאילו הוא הרמז שיוביל אותנו אליהם

241
00:14:14,736 --> 00:14:15,736
...סטפן

242
00:14:18,506 --> 00:14:21,823
,בכל פעם שאנחנו עושים את זה
.אני מרשה לעצמי לקוות קצת

243
00:14:21,853 --> 00:14:24,207
,וכשאנחנו גומרים בנקודת ההתחלה

244
00:14:24,237 --> 00:14:27,416
.הלב שלי מתרסק עוד קצת

245
00:14:27,446 --> 00:14:30,096
אני לא יודעת עוד כמה
?נשאר לי מהלב, אתה מבין

246
00:14:31,012 --> 00:14:32,012
...בוני

247
00:14:32,737 --> 00:14:33,737
...אף אחד

248
00:14:34,069 --> 00:14:36,528
...לא קרוליין, לא אלנה, אף אחד

249
00:14:36,558 --> 00:14:38,176
לא יודע איך להילחם יותר זמן
או יותר חזק

250
00:14:38,206 --> 00:14:40,321
.או יותר טוב ממך

251
00:14:41,493 --> 00:14:44,493
,אם את מוותרת
.לא יהיה לי במה להאחז

252
00:14:46,065 --> 00:14:47,681
.בבקשה, אל תוותרי

253
00:14:51,602 --> 00:14:52,602
.כמובן

254
00:14:53,897 --> 00:14:54,897
...אבל

255
00:14:55,249 --> 00:14:56,999
.אל תבקש ממני לשמור תקווה

256
00:14:57,734 --> 00:14:59,233
.תקווה כואבת

257
00:15:00,272 --> 00:15:02,272
.אני לא רוצה שייכאב לי יותר

258
00:15:18,410 --> 00:15:20,953
.אני לא מאמין שמצאתם את זה
.זאת אשליה אופטית-

259
00:15:20,983 --> 00:15:22,490
אי אפשר לראות או לשמוע
.את הדרך החוצה

260
00:15:22,520 --> 00:15:25,105
חוש המגע שלך
.צריך להיות מבודד לחלוטין

261
00:15:25,135 --> 00:15:26,335
?משוגע, נכון

262
00:15:28,450 --> 00:15:31,462
?אז לאן המנהרה מובילה
.אנחנו עדיין לא יודעים-

263
00:15:31,492 --> 00:15:32,892
.זאת הסיבה שאתה כאן

264
00:15:35,252 --> 00:15:37,252
...אלא אם כן

265
00:15:37,930 --> 00:15:40,280
.קלסטרופובי או משהו כזה

266
00:15:40,461 --> 00:15:41,461
.לא, לא

267
00:15:43,874 --> 00:15:45,634
.בואו נתחיל ללכת

268
00:15:53,382 --> 00:15:54,382
.היי

269
00:15:55,218 --> 00:15:56,218
.היי

270
00:15:58,777 --> 00:16:01,330
.היי, בנות
!אמא-

271
00:16:01,360 --> 00:16:03,277
.היי
.מצטערת שהקדמנו-

272
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
.זה בסדר

273
00:16:05,279 --> 00:16:09,948
מישהו בשם פיט ממחלקת שמע
.השאיר לך את זה לפני כמה דקות

274
00:16:09,978 --> 00:16:11,978
.תודה
.אין בעיה-

275
00:16:11,242 --> 00:16:12,808
<i>.הכי תקין שאפשר, פיט

276
00:16:12,304 --> 00:16:14,631
?את מסתדרת בזמן שאלך לאכול סלט

277
00:16:14,661 --> 00:16:17,416
.כן, תהני מהסלט שלך

278
00:16:18,090 --> 00:16:19,090
.ביי

279
00:16:20,788 --> 00:16:22,931
.היא בטח גם אוהבת כרוב עלה

280
00:16:22,961 --> 00:16:24,589
?מה זה כרוב עלה

281
00:16:25,609 --> 00:16:27,029
.אתן לא רוצות לדעת

282
00:16:27,844 --> 00:16:29,846
?איזה סרט זה, אמא

283
00:16:29,876 --> 00:16:32,256
זה סרט עבודה

284
00:16:32,286 --> 00:16:33,856
.שאמא חיכתה לו

285
00:16:33,886 --> 00:16:36,303
,השמע לא היה טוב
.אז פיט תיקן אותו

286
00:16:36,333 --> 00:16:38,967
.טוב, זה חבר של הדודה בוני, אנזו

287
00:16:38,997 --> 00:16:41,950
זה סרט עליו מנסה
...לגלות משהו לגבי

288
00:16:41,980 --> 00:16:43,719
.יצור קסום

289
00:16:43,749 --> 00:16:46,971
,וזאת הנסיכה וירג'יניה סט ג'ון

290
00:16:47,001 --> 00:16:49,313
.שהייתה נעולה במגדל

291
00:16:49,343 --> 00:16:52,254
והיא היחידה בכל הממלכה

292
00:16:52,284 --> 00:16:55,295
שיודעת את הסודות על היצור
.שאנחנו מחפשים

293
00:16:55,325 --> 00:16:56,938
,אבל הנסיכה ברחה

294
00:16:56,968 --> 00:16:59,968
.ועכשיו איש לא מוצא אותה

295
00:17:00,757 --> 00:17:03,862
<i>.תגידי לי מה זה

296
00:17:06,317 --> 00:17:07,660
.רועש מדי

297
00:17:07,690 --> 00:17:08,959
.כן, מצטערת

298
00:17:08,989 --> 00:17:10,565
.הסרט משעמם, אמא

299
00:17:10,595 --> 00:17:13,595
...הוא לא משעמם, הוא פשוט

300
00:17:14,094 --> 00:17:15,094
.מקולקל

301
00:17:15,851 --> 00:17:18,858
?מה זה היה מאחורה
מעולם לא ראיתי ארכיאולוג

302
00:17:18,888 --> 00:17:21,858
.שמפחד לחקור מנהרה
.אני לא ארכיאולוג-

303
00:17:21,888 --> 00:17:23,000
.בחייך

304
00:17:23,030 --> 00:17:26,683
.אתה ממש אינדיאנה ג'ונס
.כן, זה אני הקודם-

305
00:17:26,713 --> 00:17:30,913
לפני שנולדו לי שתי בנות
.שמצפות ממני לחזור הביתה שלם

306
00:17:31,220 --> 00:17:34,087
.אני החדש חנון אקדמאי בלבד

307
00:17:34,117 --> 00:17:35,349
.אני האבא

308
00:17:35,379 --> 00:17:38,179
.אני אוהב להימנע ממצבים מסוכנים

309
00:17:38,268 --> 00:17:40,669
בנוסף לכך, כשעושים את זה
,כל כך הרבה זמן כמוני

310
00:17:40,699 --> 00:17:45,168
מגלים שמנהרה סודית
.היא לעיתים קרובים בסך הכל מנהרה

311
00:17:48,652 --> 00:17:50,902
.טוב, תיזהרו

312
00:18:06,959 --> 00:18:08,159
.כמו המקרה הנ"ל

313
00:18:24,316 --> 00:18:25,366
?מה זה

314
00:18:27,667 --> 00:18:29,867
.נראה כמו מכרה זהב לחנונים

315
00:18:35,022 --> 00:18:36,072
.סליחה

316
00:18:37,088 --> 00:18:38,338
.נו, באמת

317
00:18:38,633 --> 00:18:42,497
לקח לי ארבע שעות להשתלט על הזירה
.מהאידיוטים המקומיים

318
00:18:42,527 --> 00:18:44,274
עכשיו נותנים לתקשורת
?לעבור את הסרט

319
00:18:44,304 --> 00:18:45,954
.אנחנו לא מהתקשורת

320
00:18:46,271 --> 00:18:47,671
.אנחנו לא אף אחד

321
00:18:48,083 --> 00:18:49,683
.אבל ספר לנו מה שאתה יודע

322
00:18:51,537 --> 00:18:54,681
,הקורבן נקבה, נחנקה
,אז דיממה למוות

323
00:18:54,711 --> 00:18:56,161
.או הפוך

324
00:18:56,623 --> 00:18:58,933
,תכינו את עצמכם
.זה לא יפה

325
00:18:58,963 --> 00:19:02,145
,מצאנו דם על הגריל
.שלא תואם לסוג שלה

326
00:19:02,175 --> 00:19:05,325
,הדם בהמשך הכביש שם
.גם לא הסוג שלה

327
00:19:06,688 --> 00:19:10,438
,הרכב שלה מעוך, כאילו פגעה באייל
.אולי אריה הרים

328
00:19:11,103 --> 00:19:12,437
.או בן אדם

329
00:19:12,467 --> 00:19:14,626
,סימני שיניים מעל עצם הבריח

330
00:19:14,656 --> 00:19:17,306
סימני קשירה על הצוואר
.מהתיל

331
00:19:20,296 --> 00:19:21,996
.זה לא תיל

332
00:19:24,544 --> 00:19:26,294
.זה מיתר

333
00:19:31,763 --> 00:19:33,513
.זה רק המון אדמה ריקה

334
00:19:33,994 --> 00:19:35,444
.חוות

335
00:19:35,714 --> 00:19:37,977
מד-הרוחק של הדלק
.הצביע רק על 4.5 ק"מ

336
00:19:38,007 --> 00:19:40,307
.זה מוזר
?אולי זה אומר משהו

337
00:19:40,354 --> 00:19:43,398
היה סיפור בחדשות על האזור הזה
.לפני חודשיים

338
00:19:43,428 --> 00:19:47,396
כמה מקומיים דיברו על נס
.כשנחל קרוב הפך אדום מדם

339
00:19:47,426 --> 00:19:50,884
מסתבר שיש משחטה
.עם בעיית ניקוז קרוב לשם

340
00:19:50,914 --> 00:19:52,514
.סגרו אותה

341
00:19:52,715 --> 00:19:55,065
?כמה רחוק מזירת הפשע

342
00:19:55,749 --> 00:19:57,749
.בדיוק 4.5 ק"מ

343
00:19:58,796 --> 00:20:01,296
.אלך לבדוק את זה
.אחזור אלייך

344
00:20:04,403 --> 00:20:06,299
<i>.תגידי לי מה זה

345
00:20:08,347 --> 00:20:09,347
.אלוהים

346
00:20:12,063 --> 00:20:14,347
.היי, אני יוצאת מהדלת עכשיו

347
00:20:14,377 --> 00:20:16,227
.לא, אל תמהרי
.את עדיין לא מאחרת

348
00:20:16,385 --> 00:20:20,522
?אבל שמעת מאלריק
.הוא עובר לתא קולי מהצהריים

349
00:20:20,552 --> 00:20:24,498
.לא, אבל אוכל לנסות במשרד
.רק רגע

350
00:20:24,528 --> 00:20:25,728
?הכל בסדר

351
00:20:25,887 --> 00:20:28,733
.כן, בסדר
.הבנות משחקות במחבואים

352
00:20:28,763 --> 00:20:31,383
רק ששתיהן מתחבאות
.ואף אחד לא מחפש

353
00:20:31,413 --> 00:20:34,574
.כן, תבדקי בארון
.שם הן מתחבאות

354
00:20:34,604 --> 00:20:36,755
.ברודי מדבר
.היי, ברודי, זאת קרוליין-

355
00:20:36,785 --> 00:20:38,885
?אני מחפשת את ריק, הוא בסביבה

356
00:20:39,430 --> 00:20:41,280
.רגע, הנה הוא

357
00:20:42,029 --> 00:20:44,376
...טוב, תודה, רק
?תגיד לו להתקשר אליי כשייצא

358
00:20:44,406 --> 00:20:46,456
.טוב, בסדר
.טוב, ביי-

359
00:20:50,645 --> 00:20:51,695
.זה מוזר

360
00:20:52,126 --> 00:20:55,926
?הבנות לא ייצאו מהבית, נכון
?למה? מה קרה-

361
00:21:00,743 --> 00:21:02,793
.הדלת הראשית פשוט נפתחה

362
00:21:03,818 --> 00:21:05,518
...חשבתי שזה היה ריק, אבל

363
00:21:08,082 --> 00:21:09,082
...קרוליין

364
00:21:09,237 --> 00:21:10,837
.מישהו בבית

365
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
?סלין

366
00:21:20,501 --> 00:21:20,663
+

367
00:22:00,631 --> 00:22:01,831
.היי, אמא

368
00:22:02,383 --> 00:22:03,483
.היי, מתוקות

369
00:22:04,498 --> 00:22:07,339
?אל תזוזו, טוב
.תשארו כאן

370
00:22:23,347 --> 00:22:24,347
.קדימה

371
00:22:25,198 --> 00:22:26,348
!קדימה

372
00:22:29,542 --> 00:22:30,542
.יופי

373
00:22:39,238 --> 00:22:41,207
.דוריאן מביא עוד אורות

374
00:22:41,237 --> 00:22:43,125
.החדר הזה מטורף

375
00:22:43,155 --> 00:22:46,125
לכל דבר תת-קרקעי
.אמור להיות סימן להחלדה

376
00:22:46,155 --> 00:22:49,370
הלחות מהאדמה עצמה
,הייתה אמורה לאכול את הפריטים האלה

377
00:22:49,400 --> 00:22:52,550
.אבל הכל שמור באופן מושלם
.כן-

378
00:22:53,053 --> 00:22:54,553
.בדיוק כמו בפירמידות

379
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
.לכל הרוחות

380
00:22:56,829 --> 00:22:58,617
.חוץ ממנו

381
00:22:58,647 --> 00:22:59,897
.מי שלא יהיה

382
00:23:01,945 --> 00:23:03,945
.לא הייתי נוגע בזה

383
00:23:04,167 --> 00:23:05,767
.בואי נשאיר כל דבר במקום

384
00:23:05,853 --> 00:23:09,360
אם לא הפריעו לכל זה
,כמה זמן שאני חושב

385
00:23:09,390 --> 00:23:12,858
לא הייתי רוצה לחשוף את
.הפריטים האלו עד שנאטום את המקום

386
00:23:12,888 --> 00:23:16,438
המוח החנוני שלך הופך אותך
?לשווה בהחלט, אתה מודע לזה

387
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
...ג'ורג'י

388
00:23:21,399 --> 00:23:23,449
,שלא תחשבי שאני לא מעריך את זה

389
00:23:23,729 --> 00:23:26,853
.אבל אני די סגור לעסקים

390
00:23:26,883 --> 00:23:30,483
זה רק אני והבנות
.ובלי הסחות דעת

391
00:23:31,800 --> 00:23:33,458
.אתה האבא

392
00:23:33,488 --> 00:23:35,994
.כן, כן, בדיוק

393
00:23:42,042 --> 00:23:45,135
.חבל, הייתי חייבת לנסות
,מנהרה אפילה סקסית

394
00:23:45,165 --> 00:23:47,465
.'חדר קסום וכו

395
00:23:48,704 --> 00:23:50,746
.פרופסור ס', קרוליין התקשרה

396
00:23:50,776 --> 00:23:52,526
.היא אומרת שזה מקרה חירום

397
00:23:59,482 --> 00:24:00,982
.בדיוק נכנסתי

398
00:24:02,497 --> 00:24:06,447
.הם עדיין מעבדים את הזירה
.לא אמור לקחת עוד הרבה זמן

399
00:24:07,955 --> 00:24:09,005
?מה זה

400
00:24:12,170 --> 00:24:14,170
.נראה כמו שעווה

401
00:24:17,588 --> 00:24:18,788
<i>?הכל בסדר

402
00:24:20,277 --> 00:24:21,577
.אני בדרך

403
00:24:39,947 --> 00:24:40,947
.דיימון

404
00:24:50,202 --> 00:24:51,202
.סטפן

405
00:24:54,346 --> 00:24:55,696
.שלום, אח

406
00:25:03,029 --> 00:25:03,096
+

407
00:25:06,631 --> 00:25:08,131
?מה כל זה

408
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
?מה אתה עושה

409
00:25:12,088 --> 00:25:13,738
.מטלות יומיות

410
00:25:15,001 --> 00:25:17,105
?מה היה בכספת, דיימון

411
00:25:17,135 --> 00:25:18,735
?מה מחזיק אותך

412
00:25:19,196 --> 00:25:20,796
.זה לא משנה מה מחזיק אותי

413
00:25:21,034 --> 00:25:23,134
.רק שהחזיקו אותי

414
00:25:23,858 --> 00:25:25,730
.אתה צריך להיות גאה בי

415
00:25:25,760 --> 00:25:27,460
.אני הורג אנשים רעים

416
00:25:27,882 --> 00:25:28,982
?איפה אנזו

417
00:25:31,249 --> 00:25:32,584
.לך הביתה, סטפן

418
00:25:32,614 --> 00:25:34,214
.אנחנו בסדר כאן

419
00:25:35,012 --> 00:25:36,612
?במשחטה

420
00:25:36,670 --> 00:25:38,220
.מוקפים במוות

421
00:25:38,287 --> 00:25:40,125
.זה מי שאנחנו, אח

422
00:25:40,155 --> 00:25:42,929
זה מי שהיינו
.במשך 160 ומשהו שנים

423
00:25:44,081 --> 00:25:46,741
אני יודע שאתה חושב
שזה עדיין שווה את המאמץ

424
00:25:46,771 --> 00:25:51,355
,לחיות את אשליית החיים ההרואים שלך
.אבל אני גמרתי לגמרי

425
00:25:51,385 --> 00:25:53,335
?לחצת על המתג, נכון

426
00:25:53,365 --> 00:25:54,901
.תמיד באפשרות המהירה

427
00:25:55,032 --> 00:25:57,660
אני יכול לעזור לך
.להחזיר את האנושיות

428
00:25:57,690 --> 00:25:59,240
אני יודע שאתה יכול
.ואני לא מעוניין בכך

429
00:25:59,684 --> 00:26:01,934
,ראיתי איך זה נגמר
,ותאמין לי

430
00:26:02,491 --> 00:26:05,104
האנושיות לא יכולה
.להציל אותי מזה

431
00:26:05,134 --> 00:26:06,284
?על מה אתה מדבר

432
00:26:06,755 --> 00:26:08,705
.אני מדבר על הגיהינום, אח

433
00:26:10,133 --> 00:26:13,655
לא הגיהינום מהסוג שלוכד אותך
.בתוך אבן

434
00:26:13,685 --> 00:26:15,517
.גיהינום של אש וגפרית

435
00:26:17,336 --> 00:26:18,386
.ראיתי אותו

436
00:26:19,249 --> 00:26:20,549
.פגשתי אותו מקרוב

437
00:26:22,128 --> 00:26:23,378
.טעמתי אותו

438
00:26:23,408 --> 00:26:24,408
.נגעתי בו

439
00:26:26,207 --> 00:26:28,257
.הוא מעבר למוניטין שלו

440
00:26:29,273 --> 00:26:31,223
.אתה לא נשמע הגיוני

441
00:26:33,395 --> 00:26:34,395
.טוב

442
00:26:37,085 --> 00:26:39,435
.אתה צריך ללכת
.היא עדיין לא רוצה אותך

443
00:26:40,495 --> 00:26:44,795
לך מכאן עם שיער הגיבור שלך שלם
.ולעולם אל תחזור

444
00:26:45,865 --> 00:26:47,165
.לא בלעדיך

445
00:26:48,115 --> 00:26:50,937
,טוב, אז ברור שזה קצת מביך

446
00:26:50,967 --> 00:26:52,767
,אבל אחרי שינה טובה

447
00:26:52,862 --> 00:26:54,712
.את תקומי כמו חדשה

448
00:26:55,325 --> 00:26:58,696
.הבנות במכונית
.אחרי ארוחת הערב, קחי אותן לגלידה

449
00:26:58,726 --> 00:27:00,976
.תעדרו לשעתיים לפחות
?ברור

450
00:27:02,122 --> 00:27:04,322
.נאכל גלידות פאדג' טעימות

451
00:27:04,585 --> 00:27:05,585
.כן

452
00:27:05,796 --> 00:27:06,796
.טוב

453
00:27:19,143 --> 00:27:20,143
!תתעוררי

454
00:27:24,864 --> 00:27:28,348
.אמרתי לך להתעורר

455
00:27:29,821 --> 00:27:33,121
יש לך חצי דקה להסביר
.למה באמת בשביל הבנות שלי

456
00:27:33,151 --> 00:27:37,679
ועוד חצי דקה לענות על כמה שאלות
.לגבי הכספת המטופשת הזאת

457
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
.קדימה

458
00:27:40,006 --> 00:27:42,356
.נתתם להם לפתוח את הכספת

459
00:27:43,018 --> 00:27:45,775
.אמרתי לכם לא לפתוח אותה

460
00:27:46,014 --> 00:27:47,864
.כן, הבדיחה עלינו

461
00:27:48,054 --> 00:27:49,304
.שניות ‎15

462
00:27:50,075 --> 00:27:52,908
.זה בא בשבילן

463
00:27:53,890 --> 00:27:55,790
.לא, לא, אנחנו לא משחקות במשחק הזה

464
00:27:56,681 --> 00:27:57,881
?מה זה

465
00:27:58,432 --> 00:28:00,382
?מה זה רוצה מהילדות שלי

466
00:28:02,524 --> 00:28:03,524
?מה

467
00:28:05,530 --> 00:28:06,630
.אלוהים

468
00:28:06,875 --> 00:28:08,225
.זאת הלשון שלך

469
00:28:17,152 --> 00:28:19,602
<i>.אל תעשה שום דבר שתתחרט עליו

470
00:28:20,324 --> 00:28:21,521
<i>.תחשוב על אלנה

471
00:28:21,551 --> 00:28:24,467
,אני מנסה להסביר לך, סטפן
.אלנה כבר לא חשובה לי

472
00:28:24,497 --> 00:28:25,497
?למה

473
00:28:25,668 --> 00:28:27,065
?כי לחצת על המתג

474
00:28:27,095 --> 00:28:30,753
.קרעתי את את המתג מהקיר
,אין מתג, סטפן

475
00:28:30,783 --> 00:28:32,736
.כי אין תקווה

476
00:28:32,766 --> 00:28:35,891
,כל טיפת דם ששפכתי
,כל גופה שרוקנתי

477
00:28:35,921 --> 00:28:38,621
כל החלטה גרועה שעשיתי

478
00:28:38,924 --> 00:28:40,824
.חתמו את גורלי

479
00:28:40,854 --> 00:28:43,754
הדרך שלי ושל אלנה
.לא אותו הדבר

480
00:28:44,710 --> 00:28:48,260
העולם הבא שלה
.הרבה יותר שמח משלי

481
00:28:49,455 --> 00:28:51,455
.עכשיו בפעם האחרונה, לך

482
00:28:59,450 --> 00:29:00,700
.אמרתי לא

483
00:29:03,533 --> 00:29:05,211
תכניס אותו למכונית
.בזמן שאני מוצאת את אנזו

484
00:29:05,241 --> 00:29:09,391
.אנחנו חייבים ללכת, מסוכן כאן
.אנחנו לא הולכים בלי אנזו-

485
00:29:20,699 --> 00:29:20,765
+

486
00:29:24,148 --> 00:29:25,598
,אתם חייבים ללכת עכשיו, סטפן

487
00:29:25,628 --> 00:29:28,849
לפני שדיימון יהיה חייב
.לעשות משהו שאף אחד לא יאהב

488
00:29:28,879 --> 00:29:30,529
!תעזוב אותי, דיימון

489
00:29:32,912 --> 00:29:33,912
.לכו

490
00:29:38,154 --> 00:29:39,154
.בסדר

491
00:29:40,144 --> 00:29:42,444
.עזוב אותה ונצא לדרכנו

492
00:29:44,770 --> 00:29:46,220
.עד שניפגש שוב, בון

493
00:29:55,893 --> 00:29:56,893
.אנזו

494
00:29:59,383 --> 00:30:00,733
?שניכם לא מבינים את זה

495
00:30:01,990 --> 00:30:04,590
אתה חושבים שאתם מסוגלים
?לנצח את הדבר הזה

496
00:30:04,637 --> 00:30:05,855
.אתם לא

497
00:30:05,885 --> 00:30:07,485
.החיים שלי נגמרו

498
00:30:08,343 --> 00:30:11,443
החיים שלי נגמרו
.כבר מאה וחצי שנים, סטפן

499
00:30:13,879 --> 00:30:15,929
.מאז שלקחת ממני אותם

500
00:30:23,126 --> 00:30:24,226
.בואי נלך מכאן

501
00:30:29,020 --> 00:30:33,720
ניסיתי לרפא אותה, אבל היא כל פעם
.דיממה למוות

502
00:30:33,886 --> 00:30:36,032
אפילו לא הצלחתי
.להוציא ממנה מידע

503
00:30:36,062 --> 00:30:38,442
.מנהרה אחת
,אני מחליט ללכת במנהרה אחת

504
00:30:38,472 --> 00:30:41,882
ובמקום להיות זמין לילדות שלי
.שמותקפות, אני מחוץ לטווח

505
00:30:41,912 --> 00:30:43,289
?אנחנו עושים את זה לא נכון

506
00:30:43,319 --> 00:30:46,490
אסור לנו לעזוב אותן
?לשארית חייהן

507
00:30:46,520 --> 00:30:49,706
לא יודעת, אנחנו לא יודעים לעשות
את זה נכון, או שמישהו

508
00:30:49,736 --> 00:30:52,812
לא היה מנסה להתנקש
.במטפלת שלנו הערב

509
00:30:52,842 --> 00:30:54,542
.זה כי אנחנו מופרדים

510
00:30:54,875 --> 00:30:57,769
אני גר במרחק חצי שעה נסיעה
.בדירה מחורבנת

511
00:30:57,799 --> 00:31:01,197
.אנחנו חולקים משמורת
.אני רחוק מדי כדי לעזור לך

512
00:31:01,227 --> 00:31:02,877
?אתה רוצה לחזור לגור בעיר

513
00:31:02,973 --> 00:31:04,823
.לא, אני רוצה לגור כאן

514
00:31:06,978 --> 00:31:08,028
...ריק

515
00:31:09,928 --> 00:31:13,668
,אני רוצה שנהיה משפחה וצוות
...כן, אבל

516
00:31:13,698 --> 00:31:15,598
.אנחנו לא יכולים לגור ביחד

517
00:31:16,723 --> 00:31:19,623
לא אמרתי שאני חושב
.שאת צריכה להישאר

518
00:31:19,964 --> 00:31:21,114
.זה מטורף

519
00:31:22,234 --> 00:31:24,159
!זה בית הילדות שלי

520
00:31:24,189 --> 00:31:25,639
?לאן אני אמורה ללכת

521
00:31:26,642 --> 00:31:28,497
את יודעת בדיוק
.לאן את צריכה ללכת

522
00:31:28,527 --> 00:31:32,960
ורצית לעבור לשם חודשים, אבל מתוך
.כבוד לרגשותיי, לא עשית זאת

523
00:31:32,990 --> 00:31:34,640
...ריק
,קרוליין-

524
00:31:34,918 --> 00:31:36,668
.אני רוצה שתהיי מאושרת

525
00:31:36,853 --> 00:31:38,644
.אני רוצה שהבנות שלנו יהיו מאושרות

526
00:31:38,674 --> 00:31:41,582
,ובאחד מהימים
.אני גם מתכנן להיות מאושר

527
00:31:41,612 --> 00:31:42,612
...תראי

528
00:31:42,970 --> 00:31:45,620
אנחנו לא יכולים לברוח
.מהחיים האלו, קר

529
00:31:45,950 --> 00:31:49,350
אז אנחנו לא אמורים לוודא
?שאנחנו לפחות חיים אותם כמו שצריך

530
00:32:03,664 --> 00:32:05,414
.לא אמרת מילה

531
00:32:07,401 --> 00:32:09,101
.אני יודעת שזה היה קשה

532
00:32:09,808 --> 00:32:11,308
.אבל זה לא היה אנזו

533
00:32:13,605 --> 00:32:16,355
.זה לא היה דיימון
.הם לא בשליטה

534
00:32:17,427 --> 00:32:19,177
...אבל כל הרמזים האלו

535
00:32:19,789 --> 00:32:22,689
...המיתר ומד-הרוחק

536
00:32:24,676 --> 00:32:26,526
.אנזו השאיר אותם בשבילי

537
00:32:27,496 --> 00:32:28,746
.אני בטוחה

538
00:32:30,805 --> 00:32:32,555
.הוא רצה שנמצא אותם

539
00:32:34,158 --> 00:32:38,408
בפעם הבאה, נחזיר אותם
.ממה שלא מחזיק אותם

540
00:32:39,993 --> 00:32:42,744
,לא לפני 12 שעות
...אתה אמרת לי

541
00:32:44,266 --> 00:32:45,666
.לשמור על תקווה

542
00:32:47,663 --> 00:32:48,863
.צדקת

543
00:32:49,637 --> 00:32:51,737
.הוא אמר שזה היה באשמתי

544
00:32:54,296 --> 00:32:58,201
,הוא כבר אמר את זה בעבר
.אז אני לא יודע למה זה כואב כל כך

545
00:32:58,231 --> 00:33:00,331
...הפעם, זה מרגיש כאילו

546
00:33:01,943 --> 00:33:04,343
.הוא לעולם לא יסלח לי

547
00:33:10,995 --> 00:33:13,795
.אולי צדקת הבוקר
.לא-

548
00:33:14,417 --> 00:33:15,967
.לא, אתה צדקת

549
00:33:16,998 --> 00:33:19,098
.אמרת לי שישנה תקווה

550
00:33:20,986 --> 00:33:22,986
,עכשיו, תיקח דקה

551
00:33:23,910 --> 00:33:26,360
.תתעשת ותמצא את שלך

552
00:33:43,263 --> 00:33:43,451
+

553
00:33:49,865 --> 00:33:51,678
באמת מעולם לא קראת
?"את ה"אודיסיאה

554
00:33:51,708 --> 00:33:53,658
?הסיפור עם הלנה מטרויה

555
00:33:55,373 --> 00:33:56,373
,בינתיים"

556
00:33:56,781 --> 00:34:00,264
,ספינתנו הטובה"
,בעזרת משב הרוח שיניע אותה

557
00:34:00,294 --> 00:34:02,466
."התקרבה במהירות לאי הסירנות

558
00:34:03,031 --> 00:34:05,231
.אני חושבת שאני זוכרת את זה

559
00:34:05,483 --> 00:34:09,733
הסירנות פיתו את המלחים לחוף
.עם השיר שלהן לפני שאכלו אותם

560
00:34:10,111 --> 00:34:14,211
יותר מכך, הספר הזה הוא אחד
.מסיפורי האהבה הגדולים ביותר

561
00:34:15,101 --> 00:34:17,351
?אתה רומנטי חסר תקנה, נכון

562
00:34:17,846 --> 00:34:22,348
,זה נוגע אלייך, אהובה
.לעולם לא אפסיק להילחם

563
00:34:23,005 --> 00:34:24,687
אחצה אוקיינוסים

564
00:34:24,717 --> 00:34:27,526
ואשוט מעבר לסירנות
.כדי למצוא את דרכי חזרה אלייך

565
00:34:37,865 --> 00:34:43,753
(רגב גדול של דונג (ווקס"
.נתחתי בחרבי הגדולה

566
00:34:43,783 --> 00:34:47,389
הולך משורה לשורה"
."סתמתי את אזני עמיתי

567
00:34:49,342 --> 00:34:52,195
<i>הולך משורה לשורה"
."סתמתי את אזני עמיתי

568
00:34:53,686 --> 00:34:55,957
<i>,והמה קשרוני בספינה"
,גם ידי גם רגלי אגדו

569
00:34:55,987 --> 00:35:00,593
מעומד אל כנו של תורן"
."ויקשרו אליו החבל

570
00:35:10,829 --> 00:35:13,609
.אני מעריץ של קהילת האומנות המקומית

571
00:35:13,639 --> 00:35:16,829
,אתה יודע, היין נורא
.אבל האנשים נחמדים

572
00:35:16,859 --> 00:35:21,409
לא יכולתי שלא לשים לב
...שבעבודתך אתה מבטא סוג של

573
00:35:21,708 --> 00:35:24,158
.מאבק פנימי
.חושך ואור

574
00:35:24,823 --> 00:35:27,318
,מוח עמוס
.אם תרצה

575
00:35:27,492 --> 00:35:30,097
אתה באמת נהנה לחקור נושאים

576
00:35:30,127 --> 00:35:32,249
.של חטא וגאולה

577
00:35:32,875 --> 00:35:34,225
.אתה פיקח מאוד

578
00:35:35,157 --> 00:35:37,529
לא הרבה אנשים
.באזורים האלו מבינים את זה

579
00:35:37,559 --> 00:35:38,559
.אמת

580
00:35:39,207 --> 00:35:42,879
אבל עליך לדעת
.שאין דבר כזה גאולה

581
00:35:43,619 --> 00:35:46,531
,כי נדרש רק יום רע אחד
,החלטה רעה אחת

582
00:35:46,561 --> 00:35:50,382
ולא משנה מה תעשה
,בשארית חייך

583
00:35:50,412 --> 00:35:53,462
...כי ברגע שהשטן נכנס

584
00:35:54,285 --> 00:35:55,535
.אתה גמרת

585
00:35:55,962 --> 00:35:58,362
.שימוש מדהים באדום, דרך אגב

586
00:35:58,572 --> 00:36:00,709
.לא כל קורבן זקוק למונולוג

587
00:36:00,767 --> 00:36:05,243
.אנחנו עדיין לא יודעים שהוא משלנו
...זאת אולי אי הבנה, זה העניין

588
00:36:05,273 --> 00:36:08,504
,לי ולחברי יש חוש ריח מולד

589
00:36:08,534 --> 00:36:11,334
,בלי להזכיר אהבה חזקה לדם

590
00:36:11,513 --> 00:36:15,243
ולא יכולנו שלא לשים לב
,שהאדום בו אתה משתמש

591
00:36:15,273 --> 00:36:17,986
...בנדיבות, אני חייב להוסיף
...אולי חזק מדי לאף

592
00:36:18,016 --> 00:36:20,521
.יש ריח מוכר מאוד

593
00:36:22,710 --> 00:36:25,051
מוכן להסביר לי ולחבר שלי

594
00:36:25,081 --> 00:36:27,905
?למה אתה מצייר עם דם בני אדם

595
00:36:28,727 --> 00:36:30,027
,וחשוב מכך

596
00:36:30,626 --> 00:36:33,876
מה לעזאזל עשית לאדם
?שלקחת ממנו את זה

597
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
.קדימה

598
00:36:35,948 --> 00:36:37,898
.לחש לו באוזן

599
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
?...ו

600
00:36:46,562 --> 00:36:49,512
?מה יש לאמריקה התיכונה ורוע

601
00:36:51,495 --> 00:36:52,745
.תישאר איתנו

602
00:36:52,842 --> 00:36:54,142
.אל תגיד דבר

603
00:36:55,829 --> 00:36:56,829
.אנזו

604
00:36:57,686 --> 00:36:59,811
אני מופתע מעט
.מהביקור המשפחתי שלנו הערב

605
00:36:59,841 --> 00:37:03,391
חשבתי שאמרת שאנחנו
.מכסים אחר עקבותינו. -זה נכון

606
00:37:04,255 --> 00:37:06,929
?אז איך לעזאזל הם מצאו אותנו
.אין לי מושג, חבר-

607
00:37:06,959 --> 00:37:09,508
,ראית בעצמך
.זה רוצה אותי מאורגן, אני מאורגן

608
00:37:09,538 --> 00:37:11,437
.זה יכול להיכנס לך לראש

609
00:37:11,467 --> 00:37:13,570
,ואם זה יידע מי חשוב לך

610
00:37:14,162 --> 00:37:17,912
,או למי אתה מנסה לחזור
.אתה יודע מה עלול לקרות

611
00:37:18,633 --> 00:37:22,621
,אולי תשקול ללחוץ על המתג
,כי אם לא יהיה לך חשוב דבר

612
00:37:22,651 --> 00:37:23,901
.זה לא יראה דבר

613
00:37:26,980 --> 00:37:28,230
.קדימה, חבוב

614
00:37:35,575 --> 00:37:36,625
<i>,אלנה יקרה"

615
00:37:37,407 --> 00:37:40,057
<i>,זה לא תורי"
.אבל רציתי שתשמעי את זה ממני

616
00:37:41,026 --> 00:37:42,626
<i>.אני חושב שאיבדתי אותו"

617
00:37:44,974 --> 00:37:48,513
<i>אני רק יכול לקוות"
שיש חלק קטן אחד בראשו

618
00:37:48,543 --> 00:37:50,843
<i>.שמוסתר במקום בטוח איפשהו"

619
00:37:51,374 --> 00:37:54,986
<i>רסיס אחרון של אנושיות"
,שנאחז לחיים יקרים

620
00:37:55,016 --> 00:37:56,716
<i>."שקבור עמוק בפנים"

621
00:38:00,367 --> 00:38:02,217
.אני יודעת, בוני
.את צודקת

622
00:38:02,390 --> 00:38:06,040
.את ואמא שלי
.אני לא יכולה להגיד לו

623
00:38:07,463 --> 00:38:08,963
.לפחות לא הלילה

624
00:38:09,826 --> 00:38:11,176
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

625
00:38:13,368 --> 00:38:14,368
.קת'רין

626
00:38:17,277 --> 00:38:18,327
...לא, אני

627
00:38:21,122 --> 00:38:22,172
.אני אלנה

628
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
.אלנה

629
00:38:26,615 --> 00:38:27,965
.אני צריך אותך

630
00:38:29,809 --> 00:38:32,559
אני לא יודע
.עוד כמה זמן אוכל להילחם

631
00:38:37,511 --> 00:38:39,011
<i>.אני לא אוותר עליו"

632
00:38:40,263 --> 00:38:42,613
<i>.אבל קשה להחזיק בתקווה"

633
00:38:43,596 --> 00:38:45,096
<i>.התקווה כואבת"

634
00:38:46,919 --> 00:38:48,819
<i>."אולי מחר יהיה יותר טוב"

635
00:38:51,775 --> 00:38:52,775
.היי

636
00:38:53,544 --> 00:38:54,544
.היי

637
00:38:55,927 --> 00:38:57,077
?יום רע

638
00:39:05,805 --> 00:39:07,155
.חשבתי לעצמי

639
00:39:10,111 --> 00:39:12,711
.אתה לבד בבית הגדול הזה

640
00:39:13,149 --> 00:39:15,795
...תהיתי אם אוי

641
00:39:16,424 --> 00:39:18,924
.תרצה שמישהו ימלא אותו

642
00:39:21,753 --> 00:39:24,736
.המישהו הזה זאת אני, דרך אגב

643
00:39:25,875 --> 00:39:27,125
.שאגור כאן

644
00:39:27,841 --> 00:39:28,841
.איתך

645
00:39:30,466 --> 00:39:31,616
...זאת אומרת

646
00:39:32,389 --> 00:39:35,146
,אני לא מנסה לרוץ איתנו
...אבל אם יש

647
00:39:35,176 --> 00:39:37,495
...בך חלק שרוצה את זה

648
00:39:50,581 --> 00:39:54,783
הוא השאיר לי רמזים שמצביעים
.לסיפור ישן לגבי הסירנות

649
00:39:54,813 --> 00:39:57,243
.יש לך קצת יותר תארים ממני
?מה אתה יודע עליהם

650
00:39:57,273 --> 00:39:59,671
.ישנם סיפורי מקור שונים

651
00:39:59,701 --> 00:40:01,560
.מיתולוגיות יווניות, פגניות

652
00:40:02,277 --> 00:40:04,627
כל האגדות מבוססות
.על אותו רעיון

653
00:40:04,657 --> 00:40:08,787
סירנות משתמשות בשליטת מוח
.כדי למשוך את הקורבנות למותם

654
00:40:08,817 --> 00:40:11,393
.יש שאומרים שהם השליחות של השטן

655
00:40:11,423 --> 00:40:13,723
<i>.משהו שולט בהם

656
00:40:14,189 --> 00:40:16,139
אתה חושב שסירנות
?עלולות להיות אמיתיות

657
00:40:16,212 --> 00:40:17,961
...למען האמת, בוני, אני

658
00:40:17,991 --> 00:40:19,741
.אני כבר לא יודע מה לחשוב

659
00:40:20,577 --> 00:40:23,327
אני מניח שכל סיפור
.אמור להתחיל איפשהו

660
00:40:25,565 --> 00:40:27,615
הנה מקסימות כל בני האדם"
,הבאים למשכנותיהן

661
00:40:28,670 --> 00:40:32,870
וביען כל הקרב לשמוע את שירתן"
.את שיר הסירנות באי-ידיעתו

662
00:40:34,308 --> 00:40:37,808
...בכשפי שיריהן המצלצלים"

663
00:40:40,199 --> 00:40:44,599
יושבות הן ושרות בכר, וסביב נערמו
,הרבה עצמות בני אדם מרקיבים

664
00:40:47,578 --> 00:40:50,393
."ועורן הצפוד עליהן"

665
00:40:50,667 --> 00:40:51,867
<i>.כמה פואטי

666
00:40:52,310 --> 00:40:54,772
<i>.לא רק פואטי
.זה אמיתי

667
00:40:55,224 --> 00:40:56,874
<i>.הגופות שראיתי

668
00:40:57,102 --> 00:40:58,915
<i>.הרמזים שאנזו השאיר

669
00:40:58,945 --> 00:41:01,295
<i>.הוא רוצה שנדע מי האויב

670
00:41:01,566 --> 00:41:03,866
<i>הוא רוצה שנעזור להם
.להילחם בו

671
00:41:27,738 --> 00:41:28,788
?מה זה

672
00:41:32,189 --> 00:41:35,439
,אם הייתי חייב לנחש
.הייתי אומר שזה שר

673
00:41:45,971 --> 00:41:49,321
.אני מניח שהיא סוף סוף שבעה

674
00:41:51,070 --> 00:41:55,454
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

675
00:41:55,472 --> 00:41:59,652
<i>- יומני הערפד -
- עונה 8, פרק 1 -