1
00:00:01,256 --> 00:00:03,017
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,047 --> 00:00:05,536
,מה שלא נמצא בתוך הכספת

3
00:00:05,566 --> 00:00:06,796
.הוא רוצה לצאת החוצה

4
00:00:06,826 --> 00:00:09,511
,ואת חייבת להבטיח לי

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,703
.שלא תתני לאלכס לשחרר את זה
.אני מבטיחה-

6
00:00:11,733 --> 00:00:14,308
!בוני, בבקשה
.אף אחד לא יוצא החוצה-

7
00:00:14,338 --> 00:00:16,198
,כשהיא תתעורר
,היא תהיה בדיוק כמוני

8
00:00:16,228 --> 00:00:18,828
.מלאת שנאה לך ולגזע שלך

9
00:00:20,790 --> 00:00:23,690
את חייבת להתרחק
.כמה שיותר ממנה

10
00:00:24,515 --> 00:00:25,515
?את אוהבת אותו

11
00:00:25,612 --> 00:00:27,469
.אני לא יודעת
אפשר לאהוב מישהו

12
00:00:27,499 --> 00:00:30,639
ולהותיר אותו מאחור
?כשאתה הכי צריך אותו

13
00:00:30,669 --> 00:00:33,537
.אני עדיין עצבני עליך
עשית לי, ממש כך, גיהינום

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,239
.ואני לא מוכן להניח לזה עדיין

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,728
אבל אל תחשוב שאני לא שם לב
.לכל הטוב שאתה עושה לאחרונה

16
00:00:37,758 --> 00:00:40,938
חייה של בוני קשורים
.לנצחי האחרון

17
00:00:40,968 --> 00:00:43,549
,אם נקטע את הקשר
.ייתכן ונקטע גם את הקללה

18
00:00:43,579 --> 00:00:46,996
,לרוע מזלנו
.הנצחי שוכן בנשקייה

19
00:00:47,026 --> 00:00:50,647
הרוע במרתף ברח מהכספת שלו
.ויכול להיות בכל מקום

20
00:00:50,677 --> 00:00:52,358
.אנחנו נפתח שוב את המקום הזה

21
00:00:52,420 --> 00:00:56,332
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

22
00:00:56,381 --> 00:01:00,231
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 22: פרק סיום העונה -

23
00:01:06,363 --> 00:01:08,514
<i>?לא שמעת ממנו
,לא, שזה אומר-

24
00:01:08,544 --> 00:01:11,296
,בלי שזה יפתיע איש
.דונובן נכשל

25
00:01:11,326 --> 00:01:13,952
.ועכשיו בוני צדה בחופשיות

26
00:01:13,982 --> 00:01:16,904
?טוב, איפה היא עכשיו
.רודפת אחד מאיתנו-

27
00:01:16,934 --> 00:01:18,334
?מה עוד

28
00:01:18,983 --> 00:01:21,935
?לא הייתם אמורים להיות על מטוס
.הטיסות בוטלו בגלל הסערה-

29
00:01:21,965 --> 00:01:24,778
?איפה אתה
.אני בארץ הפתרונות, מותק-

30
00:01:24,808 --> 00:01:27,357
יש גופה משומרת בנשקייה
."שנקראת "הנצחי האחרון

31
00:01:27,424 --> 00:01:29,518
אנחנו רק צריכים לחסל אותו

32
00:01:29,548 --> 00:01:31,655
.ובוניפלצת כבר לא תהיה מפלצת

33
00:01:31,685 --> 00:01:34,285
,אבל אם תהרוג את הנצחי
.בוני תמות

34
00:01:34,566 --> 00:01:37,638
.וגם אנחנו, לצורך העניין
.לי אמרו אחרת-

35
00:01:37,668 --> 00:01:42,102
?מי? מישהו שרוצה במותך
.צאצא של האנשים שיצרו את ריינה-

36
00:01:42,132 --> 00:01:45,184
.כן, האנשים ששונאים אותנו
,בין אם אנחנו מאמינים להם או לא-

37
00:01:45,214 --> 00:01:47,366
.זו ההזדמנות היחידה של בוני
...תראו-

38
00:01:47,396 --> 00:01:51,496
,במקרה הכי טוב
.נחסל אותו והכל יחזור לקדמותו

39
00:01:51,780 --> 00:01:53,880
...במקרה הכי גרוע

40
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
כולנו נמות וסטפן יחיה
לספר את הסיפור של פטירתנו

41
00:01:57,780 --> 00:02:00,220
.לאלנה האהובה

42
00:02:00,250 --> 00:02:02,971
אתה שוכח מהבעיה השנייה
?שנמצאת בפנים

43
00:02:03,001 --> 00:02:06,259
את מתכוונת למפלצת האיומה
?והמעורפלת מהכספת

44
00:02:06,289 --> 00:02:07,391
.אני מטפל בזה

45
00:02:07,493 --> 00:02:10,185
,אולי אם היא תהיה פחות מעורפלת
.היא תהיה פחות איומה

46
00:02:10,215 --> 00:02:14,200
חבר'ה, זה לא משנה, בוני אטמה
.את כל הנשקייה, אי אפשר להיכנס

47
00:02:14,230 --> 00:02:16,630
.אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות

48
00:02:30,653 --> 00:02:32,253
.אני לא יכול להיכנס

49
00:02:32,417 --> 00:02:34,617
.'תכנית ב
.סטפן, תתקשר לאקסית שלך

50
00:02:34,721 --> 00:02:37,561
.לא לזאת שלידך, מן הסתם
.לואלרי

51
00:02:37,591 --> 00:02:39,491
.היא יכולה לשאוב את הלחש

52
00:02:39,621 --> 00:02:43,771
מעולה, אבל אין לי מושג קלוש
.איפה למצוא אותה

53
00:02:43,932 --> 00:02:45,672
.יש אפשרות שלישית

54
00:02:45,702 --> 00:02:48,870
,ותרשו לי להגיד לכם
.היא פשוט חמודה

55
00:02:48,928 --> 00:02:51,804
תכנית ג' הכי חמודה
.שאי פעם ראיתם

56
00:02:51,854 --> 00:02:52,708
!לא

57
00:02:53,114 --> 00:02:56,048
.ממש לא
הן רק צריכות ללכת לדלת-

58
00:02:56,078 --> 00:02:57,908
ולשים את ידיהן הקטנטנות
...ושואבות הקסם שלהן על עליה

59
00:02:57,951 --> 00:03:00,316
לא, הבנות שלי לא
.מתערבות בזה, דיימון

60
00:03:00,346 --> 00:03:02,596
!זה בשביל בוני
.לא, זה בשבילנו-

61
00:03:02,626 --> 00:03:04,187
.כדי שאנחנו לא נצטרך לברוח יותר

62
00:03:04,217 --> 00:03:07,504
וזה לא תירוץ מספיק טוב
.כדי לערב את הילדות שלי בבלאגן הזה

63
00:03:07,534 --> 00:03:10,064
את יודעת שהצלקות שלנו
?מחברות בינינו לבינה, נכון

64
00:03:10,094 --> 00:03:12,531
היא יכולה לשמוע את מה
.שאת אומרת עכשיו

65
00:03:16,698 --> 00:03:19,648
.נמצא את ואלרי
.מה שתגיד, אחי-

66
00:03:24,855 --> 00:03:27,255
?אז איך זה כשאת רואה אותם

67
00:03:28,768 --> 00:03:31,018
.אני שומעת קטעים של שיחות

68
00:03:31,625 --> 00:03:33,125
.כמה תמונות

69
00:03:33,545 --> 00:03:35,645
.אבל לרוב, אני מרגישה אותם

70
00:03:36,661 --> 00:03:38,311
.את הרגשות שלהם

71
00:03:39,563 --> 00:03:40,663
.הם מפחדים

72
00:03:42,297 --> 00:03:43,847
.והם אמורים להיות

73
00:03:44,982 --> 00:03:47,332
.הדחפים מתחזקים

74
00:03:47,888 --> 00:03:50,038
.אני מרגישה אותם משתלטים עליי

75
00:03:50,738 --> 00:03:52,788
.אני לא רוצה לפגוע בהם
.אז תשחררי אותי-

76
00:03:52,818 --> 00:03:54,956
?תני לי לעזור לך, טוב
.אני יכול לעצור אותך

77
00:03:54,986 --> 00:03:57,136
.אני יודעת בלבי שאני צריכה

78
00:04:00,976 --> 00:04:02,376
.מצטערת, מאט

79
00:04:07,106 --> 00:04:08,206
.קוראים לי אנזו

80
00:04:09,551 --> 00:04:10,951
.חבר של בוני

81
00:04:12,379 --> 00:04:14,229
?היא לא הקשיבה, נכון

82
00:04:15,152 --> 00:04:17,971
,אחרי כל מה שאמרתי
?היא עדיין פתחה את הכספת

83
00:04:18,001 --> 00:04:19,350
.זה מסובך

84
00:04:19,380 --> 00:04:21,713
אם הדבר הזה ישתחרר
...לעולם, אנחנו

85
00:04:21,743 --> 00:04:23,243
.לכן אני כאן

86
00:04:23,673 --> 00:04:26,079
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
,עם מה אנחנו מתמודדים

87
00:04:26,144 --> 00:04:27,324
.כדי שנוכל להלחם בו

88
00:04:27,354 --> 00:04:29,054
.אתם לא יכולים להלחם בו

89
00:04:29,871 --> 00:04:31,421
.אתם לא יכולים להרוג אותו

90
00:04:31,631 --> 00:04:34,081
.הוא בחיים כבר אלפי שנים

91
00:04:36,083 --> 00:04:37,733
.אל תפחדי, אהובה

92
00:04:37,934 --> 00:04:41,722
.עכשיו תגידי לי מה זה

93
00:04:43,397 --> 00:04:47,297
,אז ליזי אכלה שלוש עוגיות
.ואני אכלתי רק שתיים

94
00:04:47,529 --> 00:04:48,629
.שתיים וחצי

95
00:04:50,078 --> 00:04:52,633
זה בהחלט הרבה עוגיות
.לשמונה בבוקר

96
00:04:52,663 --> 00:04:54,260
כן, הבנות רצו עוגיות

97
00:04:54,301 --> 00:04:57,413
ואבא היה צריך לעשות משהו
.כדי לשכוח מכמה דברים

98
00:04:57,705 --> 00:04:59,761
?אז אפית מתוך לחץ

99
00:04:59,791 --> 00:05:03,141
חייבת להיות דרך יותר גברית
.לומר את זה

100
00:05:03,504 --> 00:05:05,071
.אני מתגעגעת אלייך, אמאל'ה

101
00:05:05,565 --> 00:05:07,465
.גם אני מתגעגעת אלייך, מתוקה

102
00:05:08,064 --> 00:05:09,376
.טוב, תנופפו לשלום, בנות

103
00:05:09,406 --> 00:05:10,706
.ביי
.ביי-

104
00:05:12,751 --> 00:05:13,901
.תשמרי על עצמך

105
00:05:18,996 --> 00:05:20,696
.הם בנות שלוש

106
00:05:21,808 --> 00:05:25,708
הן לא אמורות
.להיות מעורבות בעולם הזה, עדיין לא

107
00:05:32,469 --> 00:05:35,069
.ליזי שאבה אותי לפני כמה ימים

108
00:05:36,788 --> 00:05:39,738
לבנות הייתה מסיבת יום הולדת
,לחברה שלהן

109
00:05:39,768 --> 00:05:43,057
וליזי לקחה את שקית הממתקים
של ג'וזי, לקחתי ממנה את זה

110
00:05:43,087 --> 00:05:45,237
.והיא תפסה את היד שלי

111
00:05:45,965 --> 00:05:47,865
.היא לא התכוונה

112
00:05:48,429 --> 00:05:52,129
אני רק רוצה שתהיה להן
.ילדות כמה שיותר נורמלית

113
00:05:55,020 --> 00:05:57,170
.זאת החלטה שלך

114
00:05:57,735 --> 00:05:58,735
.נקודה

115
00:06:01,723 --> 00:06:02,723
.תודה

116
00:06:07,625 --> 00:06:10,153
.זה לא מוותר לך, אתה יודע

117
00:06:10,183 --> 00:06:12,268
.על הנטישה או על החטיפה

118
00:06:12,298 --> 00:06:13,398
?לא
.לא-

119
00:06:14,660 --> 00:06:17,560
?אפילו לא קצת
.לא, אפילו לא קצת-

120
00:06:19,920 --> 00:06:21,870
.אני מרגיש... רגיעה

121
00:06:23,463 --> 00:06:26,324
.ממש אין רגיעה

122
00:06:27,241 --> 00:06:28,241
.טוב

123
00:06:31,681 --> 00:06:34,131
?בוני
.אני צריכה שתנהגו יותר מהר-

124
00:06:34,606 --> 00:06:37,069
?למה? מה קרה
.אני משיגה אתכם-

125
00:06:37,099 --> 00:06:40,349
תגידי לסטפן לנהוג מהר יותר
.ולא לעצור

126
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
?איך הגעת אלינו

127
00:06:44,026 --> 00:06:46,310
?יש לנו סירנה של משטרה, טוב
.זה עוזר

128
00:06:46,340 --> 00:06:48,820
.טוב, לא נעצור, אני מבטיחה

129
00:06:48,850 --> 00:06:53,170
<i>כל היחידות, תאונת שרשרת
.על כביש 60 מזרח בדרך פרנקלין

130
00:06:53,200 --> 00:06:58,146
<i>.יש פצועים, נא הגיבו
.תגידו לי שאנחנו לא על כביש 60-

131
00:06:58,176 --> 00:06:59,926
.אנחנו על כביש 60

132
00:07:06,260 --> 00:07:07,410
.אוי, לא

133
00:07:09,417 --> 00:07:10,517
.הכל בשליטה

134
00:07:22,527 --> 00:07:23,527
?סטפן

135
00:07:24,785 --> 00:07:27,885
?למה אני מרגישה שאתם מתקרבים

136
00:07:29,803 --> 00:07:32,953
את רק צריכה לתת לנו לנסוע
.לידיך, בוני. -אני לא יכולה

137
00:07:32,983 --> 00:07:35,083
.כן, את יכולה
!לא, היא לא יכולה-

138
00:07:39,197 --> 00:07:40,497
.קדימה, בוני

139
00:07:46,835 --> 00:07:47,935
.אני מצטערת

140
00:07:51,413 --> 00:07:52,413
!לא

141
00:08:11,483 --> 00:08:11,561
+

142
00:08:14,740 --> 00:08:17,357
,תן לי לנחש
זה רוע עתיק ובעל זרועות

143
00:08:17,387 --> 00:08:19,883
שישמיד את חיינו ואת העולם
.כפי שאנחנו מכירים אותו

144
00:08:19,913 --> 00:08:21,413
.אל תהיה מגוחך

145
00:08:21,572 --> 00:08:22,899
.אין זרועות

146
00:08:22,961 --> 00:08:26,340
?אני בכלל רוצה לדעת
?זה יעצור אותך מלהכנס-

147
00:08:26,370 --> 00:08:27,257
.לא

148
00:08:27,287 --> 00:08:29,465
.אז לא, אתה לא רוצה לדעת
?מישהו שמע מואלרי

149
00:08:29,495 --> 00:08:31,145
.אין צורך

150
00:08:31,244 --> 00:08:32,844
.למישהו יש תכנית

151
00:08:33,280 --> 00:08:35,550
?תרצה לשתף אותי
.היא מסובכת-

152
00:08:35,580 --> 00:08:39,022
אני חושב ששכחת
.כמה מסובך אני יכול להיות

153
00:08:39,052 --> 00:08:42,399
מסלול המראה קטן כמה ק"מ
.מזרחה מהנשקייה

154
00:08:42,429 --> 00:08:43,582
.פגוש אותי שם

155
00:08:44,091 --> 00:08:46,141
.תביא את מגפי הבוקר שלך

156
00:08:51,067 --> 00:08:52,717
?אתה חושב שהם בסדר

157
00:08:52,999 --> 00:08:54,699
.אנחנו חייבים להניח שכן

158
00:08:55,157 --> 00:08:57,507
.ושהיא עדיין בעקבותינו

159
00:08:57,898 --> 00:08:59,248
?שמעת משהו מדיימון

160
00:09:01,758 --> 00:09:02,758
.שום דבר

161
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
...תקשיבי

162
00:09:04,430 --> 00:09:06,920
.את חייבת ללכת
?אתה לא בא איתי-

163
00:09:06,950 --> 00:09:07,917
,לא שמעתי מדיימון

164
00:09:07,982 --> 00:09:10,341
שזה אומר שיש לו בטח תכנית
.שאנחנו לא מעורבים בה

165
00:09:10,371 --> 00:09:12,941
.לכן, היא לא יכולה להיות טובה

166
00:09:12,971 --> 00:09:14,571
.כדאי שאטפל בזה

167
00:09:19,283 --> 00:09:22,897
?זה הכי טוב שמצאת
.הכי טוב? לא. הכי קרוב? כן-

168
00:09:22,927 --> 00:09:23,927
.היי

169
00:09:24,683 --> 00:09:26,033
?איפה הטייס

170
00:09:26,153 --> 00:09:28,295
,התקשרתי אליו לפני כמה שעות
.הוא אמר שהוא יגיע

171
00:09:28,325 --> 00:09:30,403
הוא היה, עד שהתקשרת
.ואמרת לו לשכוח מזה

172
00:09:30,433 --> 00:09:33,122
.רק שלא עשיתי את זה
?אתה דיימון סאלבטור-

173
00:09:33,152 --> 00:09:35,802
.כן
.זה מי שהתקשר-

174
00:09:38,856 --> 00:09:42,706
תחזיר את הטייס
.לפני שאשסף את גרונך

175
00:09:43,871 --> 00:09:45,621
?בלבול

176
00:09:46,476 --> 00:09:48,229
.יותר בכיוון של הפרעה

177
00:09:50,439 --> 00:09:51,920
?אתה חושב שאתה חכם

178
00:09:51,950 --> 00:09:55,495
,בהתחשב בעובדה שאיתרתי אותך
,את הטייס שלך ואת התכנית שלך

179
00:09:55,525 --> 00:09:59,435
,הכל מתוך אינטואיציה של אחים
.כן, דיימון, אני חכם

180
00:09:59,465 --> 00:10:03,955
?שכחת שאני בורח מציידת, סטפן
.אני מנסה להתרחק ממנה

181
00:10:03,985 --> 00:10:07,180
בחייך, שנינו יודעים שזאת לא הסיבה
.שאתה עולה על מטוס

182
00:10:07,210 --> 00:10:09,320
.אין לך מושג מה אני זומם
?באמת-

183
00:10:09,350 --> 00:10:13,550
כי אני חושב שאתה בדרך לדאלאס
.לחטוף שתי ילדות תמימות

184
00:10:14,808 --> 00:10:19,008
או שאני בדרך לדאלאס לדבר
.עם אבא שלהן ולהכניס בו הגיון

185
00:10:19,780 --> 00:10:20,820
?ואם הוא יסרב

186
00:10:20,850 --> 00:10:24,883
אז אחטוף את שתי הילדות התמימות
.כי זה המעשה הנכון לעשות

187
00:10:24,913 --> 00:10:27,811
לא, המעשה הנכון לעשות
,הוא לתת לקרוליין, אמא שלהן

188
00:10:27,873 --> 00:10:28,954
.להחליט מה טוב להן

189
00:10:28,984 --> 00:10:30,787
.היא טועה, סטפן

190
00:10:30,817 --> 00:10:32,558
טוב, זאת החלטה שלה

191
00:10:32,588 --> 00:10:35,038
.ואתן לה לעשות אותה
.נתראה

192
00:10:50,580 --> 00:10:51,511
.היי

193
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
.היי

194
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
.תגידי לי

195
00:10:57,530 --> 00:10:59,980
,בוני כמעט תפסה אותנו
.אבל אני בסדר

196
00:11:00,110 --> 00:11:02,306
.אתם לא יכולים להמשיך לעשות את זה

197
00:11:02,336 --> 00:11:06,097
.אתם חייבים למצוא דרך אחרת
.דיימון ואנזו יכולים לתקן אותה-

198
00:11:06,162 --> 00:11:07,872
.נהדר

199
00:11:08,420 --> 00:11:10,620
.ג'וזי וליזי קשורות לתכנית הזאת

200
00:11:15,088 --> 00:11:16,088
?מה

201
00:11:16,327 --> 00:11:19,427
?מה הם צריכים
.להיכנס לנשקייה-

202
00:11:19,961 --> 00:11:23,611
ליזי וג'וזי יכולות
.לשאוב את הלחש של בוני

203
00:11:24,556 --> 00:11:26,701
.אמרתי לא
.מיד

204
00:11:27,086 --> 00:11:30,852
,כי חשבתי שזה עניין רק שלי
.של דיימון ושל אנזו, וזה בסדר

205
00:11:30,882 --> 00:11:33,982
,אתה יודע, אני מוכנה לברוח
...והם מוכנים לברוח

206
00:11:34,628 --> 00:11:37,572
אבל אז דיברתי עם בוני
...בפלאפון ו

207
00:11:39,296 --> 00:11:40,900
.היא מפחדת, ריק

208
00:11:41,290 --> 00:11:42,753
<i>.וכואב לה

209
00:11:43,959 --> 00:11:46,449
אבל הן הילדות שלך
.ואני לא יכולה להחליט בשבילן

210
00:11:46,479 --> 00:11:49,107
,הן לא רק הילדות שלי, קרוליין
,הן הילדות שלנו

211
00:11:49,137 --> 00:11:52,487
וזאת החלטה שאנחנו צריכים
.לעשות יחד

212
00:11:52,939 --> 00:11:54,689
.היא החברה הכי טובה שלי

213
00:11:55,828 --> 00:11:57,264
.אני לא יודעת מה לעשות

214
00:12:02,498 --> 00:12:04,464
תראי, עבר כמעט שבוע
מאז שהבנות

215
00:12:04,494 --> 00:12:08,544
...חיבקו את אמא שלהן, אז

216
00:12:09,982 --> 00:12:14,482
אם יש משהו שנוכל לעשות כדי לוודא
,שזה לא יהיה שבועיים, שלושה

217
00:12:14,559 --> 00:12:15,859
...או לעולם לא

218
00:12:17,476 --> 00:12:20,628
פשוט תגידי לי
.מה אנחנו צריכים לעשות

219
00:12:32,853 --> 00:12:33,853
?מאט

220
00:12:35,137 --> 00:12:36,437
?מאט, אתה בסדר

221
00:12:38,238 --> 00:12:39,238
?אתה בסדר

222
00:12:40,538 --> 00:12:41,538
.כן

223
00:12:44,497 --> 00:12:45,697
.פשוט תקוע

224
00:12:46,646 --> 00:12:48,106
?מה איתך
?את בסדר

225
00:12:50,342 --> 00:12:51,792
.כמובן

226
00:12:52,239 --> 00:12:53,839
,כי אם הייתי מתה
כל זה היה יכול להיגמר

227
00:12:53,891 --> 00:12:56,746
וכולם היו יכולים לחזור
.לחיים שלהם

228
00:12:56,776 --> 00:13:00,219
.אבל אין לנו כל כך הרבה מזל
.הם גם היו מתים, בוני-

229
00:13:00,249 --> 00:13:02,323
.הם מסומנים
.אם את מתה, הם מתים

230
00:13:02,353 --> 00:13:04,395
.אז זה פשוט יימשך לנצח

231
00:13:04,425 --> 00:13:06,375
.זה בסדר
.עצרתי אותך

232
00:13:06,951 --> 00:13:08,851
.אני יכול להמשיך לעצור אותך

233
00:13:09,823 --> 00:13:11,160
.אתה בן אדם, מאט

234
00:13:12,890 --> 00:13:14,590
.אתה לא שייך למאבק הזה

235
00:13:20,273 --> 00:13:22,919
.לא, לא, לא, לא
.אל תעזבי אותי, בוני

236
00:13:27,014 --> 00:13:28,114
.אני מצטערת

237
00:13:31,997 --> 00:13:32,997
!בוני

238
00:13:44,693 --> 00:13:45,693
.הלו

239
00:13:46,184 --> 00:13:49,084
.אני פצוע וזקוק לעזרה
?מישהו שומע

240
00:14:27,235 --> 00:14:27,293
+

241
00:14:33,311 --> 00:14:35,161
.אתה נורא שקט

242
00:14:38,939 --> 00:14:41,989
אל תגיד לי שאתה עדיין
.עצבני בגלל הטייס

243
00:14:42,319 --> 00:14:46,419
קרוליין מביאה את הבנות שלה
.ואנחנו ניכנס וזה כל מה שחשוב

244
00:14:50,562 --> 00:14:52,062
?מה קרה לך

245
00:14:54,224 --> 00:14:56,124
.לי ולך הייתה אתמול פריצת דרך

246
00:14:57,300 --> 00:14:58,927
."עשית "מעשה דיימון

247
00:14:58,957 --> 00:15:02,150
עשית את הבחירה הנכונה
.ושיזדיינו ההשלכות

248
00:15:02,180 --> 00:15:04,635
.באמת הסכמנו, סטפן

249
00:15:04,665 --> 00:15:07,091
.פרסמתי הודעה לעיתונות

250
00:15:07,121 --> 00:15:09,606
ואז אתה מבלה לילה אחד
."עם "הבלונדינית מהעיר הגדולה

251
00:15:09,636 --> 00:15:13,097
וחוזר מיד לעצמך הישן
.שחושב על תוצאות הבחירות שלו

252
00:15:13,127 --> 00:15:16,199
?מה לעזאזל, אחי
אתה חושב שעשיתי את המעשה הנכון-

253
00:15:16,229 --> 00:15:18,451
?שלקחתי את קרוליין נגד רצונה

254
00:15:18,481 --> 00:15:19,797
.במאה אחוזים

255
00:15:19,827 --> 00:15:22,531
אמרת שכך אתה יודע
.שאתה אוהב מישהו

256
00:15:22,561 --> 00:15:25,511
.ולרגע, אני באמת האמנתי לך

257
00:15:25,786 --> 00:15:28,281
חשבתי שהאהבה שלי לקרוליין
היא כל כך חזקה

258
00:15:28,311 --> 00:15:30,953
.שאעשה הכל כדי להגן עליה

259
00:15:30,983 --> 00:15:34,764
,אבל אז הבנתי
.זאת לא אהבה, דיימון

260
00:15:34,794 --> 00:15:37,618
זה פחד. -אתה צריך לרשום את זה
.על כרטיס ברכה

261
00:15:37,648 --> 00:15:40,798
,בלילה ההוא שהרדמת את עצמך

262
00:15:41,046 --> 00:15:42,581
.זה לא היה כי אהבת את אלנה

263
00:15:42,631 --> 00:15:43,765
זה כי פחדת שאם לא
,תעשה את זה

264
00:15:43,795 --> 00:15:46,485
,אתה תעשה משהו נורא

265
00:15:46,515 --> 00:15:48,504
.ותאבד אותה לנצח

266
00:15:48,534 --> 00:15:51,271
,והפחד הזה
הפחד הזה היה כל כך חזק

267
00:15:51,301 --> 00:15:53,957
שהוא עקף את האהבה
שהרגשת כלפיי

268
00:15:53,987 --> 00:15:56,720
.או כלפי בוני, או כלפי כל אחד אחר
.לא היה מדובר בך, סטפן-

269
00:15:56,750 --> 00:16:00,879
.זה היה מאוד מדובר בי
,הסתכלתי לך בעיניים, דיימון

270
00:16:00,909 --> 00:16:02,833
.והתחננתי בפניך להישאר

271
00:16:02,863 --> 00:16:05,813
והפנת לי עורף
.כאילו זה היה שום דבר

272
00:16:06,031 --> 00:16:07,772
.וחשבתי על זה אתמול

273
00:16:07,802 --> 00:16:10,051
."כשעשיתי "מעשה דיימון

274
00:16:10,081 --> 00:16:11,281
...והבנתי

275
00:16:12,275 --> 00:16:14,721
.אני לא רוצה להיות האדם הזה

276
00:16:14,751 --> 00:16:17,583
.אני מסרב לתת לפחד לשלוט בי

277
00:16:18,941 --> 00:16:20,641
.אני מסרב להיות אתה

278
00:16:25,974 --> 00:16:27,174
.הם כאן

279
00:16:35,190 --> 00:16:36,940
?אתן יודעות למה אנחנו כאן

280
00:16:37,580 --> 00:16:41,680
כי יש משהו מאוד חשוב
.בתוך הבניין הזה שאנחנו צריכים

281
00:16:41,735 --> 00:16:44,035
הבעיה היחידה שהדלתות האלו
,נעולות

282
00:16:44,246 --> 00:16:47,846
אז אנחנו נצטרך
?את עזרתכן כדי לפתוח אותן, טוב

283
00:16:47,962 --> 00:16:49,731
?רוצות לדעת משהו מגניב

284
00:16:49,761 --> 00:16:52,141
שתיכן מיוחדות

285
00:16:52,440 --> 00:16:55,390
.כי שתיכן המפתחות

286
00:16:56,703 --> 00:16:59,653
.בואו נשחק משחק
.כולם ישימו יד אחת על הדלת

287
00:17:04,157 --> 00:17:06,757
?זוכרת את המסיבה של איימי

288
00:17:07,185 --> 00:17:10,373
לקחתי את שקית הממתקים שלך
?ומה קרה

289
00:17:10,403 --> 00:17:11,753
.הכאבתי לך

290
00:17:11,918 --> 00:17:14,534
.כן, כי לקחתי משהו ממך

291
00:17:16,858 --> 00:17:17,858
...עכשיו

292
00:17:18,519 --> 00:17:22,521
איך תרגישי אם מישהו
?ינסה לקחת אותי ממך

293
00:17:22,951 --> 00:17:24,001
.עצבנית

294
00:17:24,031 --> 00:17:26,205
.עצובה
.כן, גם אני-

295
00:17:27,803 --> 00:17:31,876
,ואם לא נכנס פנימה
.זה עלול לקרות

296
00:17:32,993 --> 00:17:39,088
אולי לעולם לא אוכל
...לראות אתכן, לחבק אתכן או

297
00:17:39,118 --> 00:17:41,168
.לכסות אתכן בלילה

298
00:17:49,092 --> 00:17:50,392
.זה עובד

299
00:17:50,622 --> 00:17:52,422
.תמשיכו, בנות

300
00:18:03,679 --> 00:18:05,679
.יופי
!יופי-

301
00:18:05,820 --> 00:18:07,057
.הייתן מעולות

302
00:18:07,087 --> 00:18:10,437
.עשיתן עבודה טובה
.הכל נגמר-

303
00:18:15,569 --> 00:18:18,269
?מתקשר להתנצל על הרגל שלי

304
00:18:18,318 --> 00:18:19,968
.אני יודעת מה אתם מתכננים

305
00:18:20,489 --> 00:18:23,115
אני רואה את כולם
.מחכים בנשקייה

306
00:18:23,145 --> 00:18:25,157
.הם מטרות נייחות, אנזו

307
00:18:25,383 --> 00:18:29,135
כן, חוץ מכך שלא כולם
.מחכים בנשקייה

308
00:18:30,049 --> 00:18:32,349
?מה אתה עושה
.את החלק שלי-

309
00:18:33,382 --> 00:18:34,932
.אני צריך ממך טובה

310
00:18:35,103 --> 00:18:36,678
.אני צריך שתחשבי עליי

311
00:18:36,708 --> 00:18:39,755
לא. -טוב, אעמיד פנים
.שזה לא פגע ברגשותיי

312
00:18:39,785 --> 00:18:42,808
<i>תראי, אני יודע שהדחפים האלו חזקים
,ואת לא יכולה לשלוט בהם

313
00:18:42,838 --> 00:18:44,788
.אבל את יכולה להתרכז בהם

314
00:18:45,868 --> 00:18:47,968
,תרדפי אחריי, ורק אחריי

315
00:18:48,146 --> 00:18:51,462
וזה ייתן לחברים שלנו
.קצת זמן לפתור את כל העניין

316
00:18:51,492 --> 00:18:54,992
.אני אתפוס אותך, אנזו
.תני לי קצת קרדיט-

317
00:18:55,354 --> 00:18:56,604
.קדימה, אהובה

318
00:18:57,146 --> 00:18:59,746
.אוביל אותך למרדף שווא קטן

319
00:19:08,366 --> 00:19:09,366
.טוב

320
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
.אני רואה אותך

321
00:19:12,025 --> 00:19:13,925
.עכשיו בואי תתפסי אותי

322
00:19:18,775 --> 00:19:20,775
?איפה הקטנטנות

323
00:19:21,496 --> 00:19:23,542
.הרחק ממה שעומד לצאת משם

324
00:19:23,572 --> 00:19:27,822
כדי שמשהו ייצא
.אנחנו צריכים להיכנס

325
00:19:34,084 --> 00:19:35,084
.נחמד

326
00:19:36,315 --> 00:19:37,315
?ניכנס

327
00:19:38,002 --> 00:19:39,002
...סטפן

328
00:19:39,915 --> 00:19:42,065
...מה שאת לא עומדת להגיד, פשוט

329
00:19:43,871 --> 00:19:46,671
.תגידי כשזה ייגמר

330
00:19:59,330 --> 00:20:01,031
...זה נראה

331
00:20:02,576 --> 00:20:03,676
.מבטיח

332
00:20:06,785 --> 00:20:08,235
.ראיתי כבר גרוע יותר

333
00:20:13,980 --> 00:20:14,059
+

334
00:20:17,818 --> 00:20:22,949
אז הדבר ההוא שהיה בכספת
,שאף אחד לא היה אמור לפתוח

335
00:20:22,979 --> 00:20:25,277
?אנחנו יודעים מה הוא

336
00:20:25,361 --> 00:20:26,361
.כן

337
00:20:27,066 --> 00:20:28,951
.רע

338
00:20:28,981 --> 00:20:32,539
אנזו אומר שהנצחי האחרון
.נמצא בארון קבורה איפשהו

339
00:20:32,569 --> 00:20:35,375
אז בוא נמצא את הדבר הזה
.ונעוף מכאן

340
00:20:50,105 --> 00:20:51,755
?למה עצרת

341
00:20:51,785 --> 00:20:53,735
,נגמר לי הדלק

342
00:20:53,765 --> 00:20:56,215
שזה אומר שהיית תופסת אותי
.בסופו של דבר

343
00:21:01,571 --> 00:21:04,371
אני לא יכול לדעת
...מה את מרגישה

344
00:21:05,540 --> 00:21:07,725
...אבל חשבתי שאם תבואי לכאן
...אנזו-

345
00:21:07,755 --> 00:21:11,276
אולי נוכל לאכול ולשתות יחד

346
00:21:11,306 --> 00:21:12,606
.בפעם האחרונה

347
00:21:17,359 --> 00:21:19,059
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה

348
00:21:22,379 --> 00:21:23,379
.בחייך

349
00:21:23,904 --> 00:21:25,604
.הריזוטו שלי לא עד כדי כך גרוע

350
00:21:25,634 --> 00:21:27,246
.אני כל כך מצטערת

351
00:21:31,351 --> 00:21:32,451
.הוא אולי כן

352
00:21:34,937 --> 00:21:36,887
.זה מפחיד כהוגן

353
00:21:37,343 --> 00:21:39,943
.אנזו אמר לא להיכנס לכספת

354
00:21:40,199 --> 00:21:41,899
.חיפשנו בכל מקום אחר

355
00:21:42,406 --> 00:21:44,392
,אתה יודע, אם אתה מפחד, דיימון
...אתה יכול

356
00:21:44,444 --> 00:21:46,685
לחכות בחוץ
.עם הילדות בנות ה-3

357
00:21:53,488 --> 00:21:54,488
.דיימון

358
00:21:56,443 --> 00:21:58,143
?אתה מוכן לעשות את זה או מה

359
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
.כן

360
00:22:04,546 --> 00:22:05,896
.כן, אני מוכן

361
00:22:07,079 --> 00:22:08,579
.אבל אני אעשה את זה לבד

362
00:22:09,860 --> 00:22:12,706
.ממש
.מה שלא נמצא למטה הוא דבר רע-

363
00:22:12,736 --> 00:22:16,512
.לכן אתה צריך אותי
.תן לי לעשות את זה, סטפן-

364
00:22:16,542 --> 00:22:18,726
,בחורה מחכה לך בחוץ

365
00:22:18,756 --> 00:22:21,781
,ואם תיכנס לשם איתי והמצב יידפק
יהיו לך בעיות איתה

366
00:22:21,811 --> 00:22:24,006
.ואתה תאשים אותי
.לא אכפת לי-

367
00:22:24,036 --> 00:22:25,286
.אני יכול לעזור לך

368
00:22:25,432 --> 00:22:26,532
...אני יודע

369
00:22:28,122 --> 00:22:29,322
.ועזרת לי

370
00:22:30,263 --> 00:22:31,663
.שוב ושוב

371
00:22:32,142 --> 00:22:33,392
.עזרת לי

372
00:22:33,839 --> 00:22:35,505
,ושוב ושוב, זה דפק אותך

373
00:22:35,535 --> 00:22:38,935
אז, הפעם, אני צריך
?סוג שונה של עזרה, טוב

374
00:22:40,372 --> 00:22:41,872
...אני צריך שאתה

375
00:22:43,163 --> 00:22:44,463
.תניח לי

376
00:22:47,312 --> 00:22:50,329
תניח לי להצליח
...או תניח לי להיכשל

377
00:22:51,617 --> 00:22:53,317
.אבל תן לי לעשות את זה בעצמי

378
00:22:57,058 --> 00:22:59,858
אני מצטער שנטשתי אותך
.באותו היום

379
00:23:00,208 --> 00:23:01,956
.אתה צודק, פחדתי

380
00:23:03,376 --> 00:23:07,769
,וידעתי שתתעצבן
.אבל גם ידעתי שתהיה בסדר

381
00:23:09,242 --> 00:23:12,455
אני יודע שהבחירות שלי לפעמים גרועות
ואתה רוצה להיות שם

382
00:23:12,521 --> 00:23:14,680
,כדי לעצור אותם
...אבל הפעם

383
00:23:16,057 --> 00:23:18,677
.אני צריך שתאמין בי

384
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
?טוב

385
00:23:23,797 --> 00:23:24,897
...דיימון, אני

386
00:23:26,108 --> 00:23:28,058
אתה לא רוצה שפחד
?ישלוט בחיים שלך

387
00:23:30,018 --> 00:23:31,618
...אז, הפעם

388
00:23:31,756 --> 00:23:34,774
אתה תנטוש אותי

389
00:23:36,604 --> 00:23:39,104
.ואל תפחד ממה שיקרה

390
00:23:40,887 --> 00:23:42,937
.תאמין שאהיה בסדר

391
00:23:45,481 --> 00:23:47,181
...בדרך זו או אחרת

392
00:23:48,098 --> 00:23:49,298
.אהיה בסדר

393
00:23:54,725 --> 00:23:55,725
.כן

394
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
.טוב

395
00:24:11,075 --> 00:24:15,041
,תקשיב, אם אתה צריך אותי
.אני אהיה... -בחוץ

396
00:24:15,895 --> 00:24:16,895
.כן

397
00:24:43,789 --> 00:24:45,839
.אלוהים, עבר המון זמן

398
00:24:51,103 --> 00:24:53,053
.אלוהים, תודה לאל

399
00:25:02,660 --> 00:25:03,810
?איפה דיימון

400
00:25:04,222 --> 00:25:05,772
.זה עדיין לא נגמר

401
00:25:13,843 --> 00:25:14,843
!לא

402
00:25:47,798 --> 00:25:49,398
.אני לא יכול לזוז

403
00:25:49,753 --> 00:25:50,753
.אני יודעת

404
00:25:53,709 --> 00:25:55,559
.לא, את לא רוצה לעשות את זה

405
00:26:02,330 --> 00:26:03,380
.תילחם בי

406
00:26:03,933 --> 00:26:04,983
!תילחם בי

407
00:26:05,754 --> 00:26:07,058
.תעיף אותי ממך

408
00:26:07,088 --> 00:26:08,388
...אני מנסה

409
00:26:09,186 --> 00:26:11,936
.אבל אני חייב לומר שהתחזקת

410
00:26:32,548 --> 00:26:33,648
.תרחיק אותי

411
00:26:34,441 --> 00:26:36,091
.בבקשה, בבקשה

412
00:26:38,386 --> 00:26:40,136
.אני חושש שאני בשיא שלי

413
00:26:42,121 --> 00:26:43,221
.אני מצטערת

414
00:26:43,281 --> 00:26:45,124
.אני מצטערת, אנזו
.זה בסדר-

415
00:26:45,154 --> 00:26:46,354
.זה בסדר

416
00:26:47,657 --> 00:26:50,007
.אבל אני צריך דבר אחד ממך

417
00:26:51,415 --> 00:26:54,330
,כשזה ייגמר
.אל תזכרי את הרגע הזה

418
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
.תזכרי את הרגעים האחרים

419
00:26:56,280 --> 00:26:58,890
ערב ראש השנה החדשה
...והשמפנייה

420
00:26:58,920 --> 00:27:00,471
וכישורי הגיטרה המאוד גרועים שלך

421
00:27:00,505 --> 00:27:03,820
,שמעולם לא השתפרו
.אפילו שאמרתי שכן

422
00:27:08,690 --> 00:27:09,740
ותזכרי

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,720
שחייתי מעל למאה שנים
של כאב ובדידות

424
00:27:15,450 --> 00:27:16,950
.לפני שמצאתי אותך

425
00:27:19,420 --> 00:27:22,880
ואז שלוש שנים נהדרות
.של אהבה

426
00:27:29,630 --> 00:27:30,671
.אני אוהב אותך

427
00:27:32,530 --> 00:27:34,760
.אני אוהבת אותך, אנזו

428
00:27:43,880 --> 00:27:44,930
.הנה אתה

429
00:27:46,540 --> 00:27:48,540
אני לא יכולה
.להחזיק את עצמי יותר

430
00:27:50,057 --> 00:27:51,307
.את לא צריכה

431
00:28:15,300 --> 00:28:16,792
!נו, באמת

432
00:28:21,483 --> 00:28:22,483
!נו, באמת

433
00:28:34,740 --> 00:28:35,940
.הוא עשה את זה

434
00:28:37,030 --> 00:28:38,380
.דיימון עשה את זה

435
00:28:38,410 --> 00:28:40,360
.הוא עשה את זה, הוא עשה את זה

436
00:28:56,017 --> 00:28:56,100
+

437
00:29:05,766 --> 00:29:07,566
.אין עוד צלקת

438
00:29:08,240 --> 00:29:10,545
.כן, אני מניחה שהוא עשה את זה

439
00:29:13,329 --> 00:29:14,970
.אקח את הבנות הביתה

440
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
...יופי, אקח את הדברים שלי ו
.לא-

441
00:29:18,839 --> 00:29:20,239
...לא, את צריכה

442
00:29:21,951 --> 00:29:23,351
.את צריכה להישאר

443
00:29:26,356 --> 00:29:28,056
...שינית את חיי

444
00:29:28,280 --> 00:29:29,430
?את יודעת את זה, נכון

445
00:29:30,018 --> 00:29:32,668
.הפכת אותם 180 מעלות

446
00:29:34,509 --> 00:29:35,911
...ועל כך, אני

447
00:29:38,753 --> 00:29:40,303
.תמיד אוהב אותך

448
00:29:42,303 --> 00:29:45,203
אפילו שאני יודע
.שאת לא אוהבת אותי באותה דרך

449
00:29:45,309 --> 00:29:47,109
...ריק
.זה בסדר-

450
00:29:47,985 --> 00:29:50,485
.למען האמת, תמיד ידעתי

451
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
...רק שאנחנו, את יודעת

452
00:29:54,640 --> 00:29:57,140
...היו לנו רגעים שהיינו

453
00:29:57,302 --> 00:30:00,532
.מסונכרנים באופן מושלם

454
00:30:01,411 --> 00:30:04,411
...צוחקים על הבנות או

455
00:30:04,460 --> 00:30:07,160
בוכים כי היינו כל כך
...מותשים, אני

456
00:30:09,428 --> 00:30:10,528
...אני מניח

457
00:30:11,732 --> 00:30:14,819
לא יודע, אני מניח שחלק ממני חשב

458
00:30:14,849 --> 00:30:18,649
שאולי, יום אחד, הרגעים האלו
.יהפכו למשהו מעבר

459
00:30:20,370 --> 00:30:22,320
.אבל זה לא יהיה הוגן כלפייך

460
00:30:24,100 --> 00:30:26,950
.גם בטח לא יהיה הוגן כלפיי

461
00:30:27,149 --> 00:30:28,690
.אני כל כך מצטערת

462
00:30:28,720 --> 00:30:29,728
.לא

463
00:30:30,100 --> 00:30:31,500
...חלק בי פשוט

464
00:30:31,900 --> 00:30:36,081
אהבה את הרעיון
.של משפחה מושלמת ומאושרת

465
00:30:38,250 --> 00:30:40,450
.ולא רציתי לוותר על זה

466
00:30:44,143 --> 00:30:45,593
.את צריכה להיות מאושרת

467
00:30:46,610 --> 00:30:49,360
.מגיע לך כל מה שאת רוצה

468
00:30:51,028 --> 00:30:54,556
...ולא משנה מה קורה, קרוליין

469
00:30:55,747 --> 00:30:57,346
...את, אני, הילדות

470
00:30:58,796 --> 00:31:00,246
.אנחנו משפחה

471
00:31:02,442 --> 00:31:06,136
.ותמיד, תמיד נהיה משפחה

472
00:31:34,570 --> 00:31:36,656
?בלאגן לא קטן, לא

473
00:31:38,160 --> 00:31:39,163
...פני

474
00:31:44,723 --> 00:31:45,873
.זה לא אמיתי

475
00:31:46,477 --> 00:31:47,477
?באמת

476
00:31:48,430 --> 00:31:49,570
,כמה שחייך דפוקים

477
00:31:49,630 --> 00:31:53,130
אתה בכלל לא תשקול
?את הרעיון שאני רוח רפאים

478
00:31:55,490 --> 00:31:59,492
...אני מצטער, לא התכוונתי
.אני יודעת, אני יודעת-

479
00:32:01,220 --> 00:32:02,770
.אתה צלף גרוע

480
00:32:03,629 --> 00:32:05,679
.כבר סגרנו את זה לפני כמה שנים

481
00:32:11,787 --> 00:32:15,087
איך לעזאזל הכנסת את עצמך
?לבעיה הזאת

482
00:32:16,181 --> 00:32:18,931
אני פשוט לא מצליח
.לברוח מהחיים האלו

483
00:32:19,440 --> 00:32:21,190
.זה העניין, מאט

484
00:32:23,471 --> 00:32:25,421
.לא באמת ניסית

485
00:32:28,990 --> 00:32:30,640
?אז מה אתה רוצה לעשות

486
00:32:35,726 --> 00:32:37,476
.אני רק רוצה להיות איתך

487
00:32:42,221 --> 00:32:43,971
.בבקשה, תקחי אותי איתך

488
00:32:57,331 --> 00:32:58,731
.אני מצטערת, מאט

489
00:33:00,064 --> 00:33:02,314
.אתה גם לא שייך למקום שלי

490
00:33:04,503 --> 00:33:06,953
.יש חיים טובים יותר בשבילך בחוץ

491
00:33:07,988 --> 00:33:10,288
אתה רק צריך להתעורר
.ולמצוא אותם

492
00:33:11,649 --> 00:33:12,649
.תתעורר

493
00:33:15,434 --> 00:33:16,434
!תתעורר

494
00:33:18,619 --> 00:33:20,069
.הוא בהכרה

495
00:33:23,820 --> 00:33:26,282
,איבדת המון דם
.אבל הכל יהיה בסדר

496
00:33:26,312 --> 00:33:28,512
.פשוט תישאר איתי
.הכל יהיה בסדר

497
00:33:35,515 --> 00:33:36,515
.הוא דיימון

498
00:33:37,099 --> 00:33:38,749
.הוא כמו מקק

499
00:33:39,251 --> 00:33:40,651
.הוא תמיד שורד

500
00:33:42,076 --> 00:33:43,326
.את עדיין כאן

501
00:33:44,770 --> 00:33:49,220
עדיין היו לי כמה דברים שרציתי
.להגיד לך כשכל זה ייגמר

502
00:33:54,909 --> 00:33:57,315
<i>:דיימון
.בדרך החוצה. תכין כוס וויסקי

503
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
.הוא בסדר

504
00:34:03,470 --> 00:34:04,570
.כמו תמיד

505
00:34:13,000 --> 00:34:17,803
אז אני מניח שמה
,שלא רצית לומר לי

506
00:34:19,139 --> 00:34:20,789
.את יכולה להגיד עכשיו

507
00:34:26,756 --> 00:34:28,256
.שיקרתי מקודם

508
00:34:32,420 --> 00:34:34,420
.הייתה רגיעה

509
00:35:17,280 --> 00:35:19,113
אם אתה חושב
...שזה אומר שנסלח לך

510
00:35:19,143 --> 00:35:21,187
.כל כך נסלח לי

511
00:35:21,639 --> 00:35:23,239
.סוג של נסלח לך

512
00:35:24,304 --> 00:35:27,857
,זה היה הורג אותך לעשות את זה
?לא יודע, חמש דקות קודם לכן

513
00:35:27,887 --> 00:35:29,937
?רגע, אנזו עדיין בחיים

514
00:35:30,577 --> 00:35:33,377
.לעזאזל, חשבתי שחיכיתי מספיק זמן

515
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
.תודה

516
00:35:36,240 --> 00:35:40,312
...תודי לי בפנים עם מתנות ו

517
00:35:40,361 --> 00:35:41,661
<i>...דיימון

518
00:35:43,424 --> 00:35:45,474
<i>?הלו
.רק רגע-

519
00:35:47,004 --> 00:35:48,004
<i>...דיימון

520
00:35:48,513 --> 00:35:49,513
?אלנה

521
00:35:51,870 --> 00:35:53,070
?מה אמרת

522
00:35:53,110 --> 00:35:55,310
.אני שומע אותה בתוך הכספת

523
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
.דיימון

524
00:35:57,608 --> 00:36:00,258
.אלנה בתוך מחסן בברוקלין

525
00:36:00,730 --> 00:36:01,830
...אני יודע, אבל

526
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
<i>...דיימון

527
00:36:08,865 --> 00:36:11,410
<i>?מה אם משהו קרה לה
.עזור לי-

528
00:36:11,440 --> 00:36:14,100
?מה אם הנשקייה חטפו אותה
.הם לא-

529
00:36:14,130 --> 00:36:15,180
<i>...בבקשה

530
00:36:15,341 --> 00:36:16,741
.אני רק צריך לוודא

531
00:36:17,791 --> 00:36:19,241
!דיימון, צא משם

532
00:36:21,990 --> 00:36:23,390
<i>.בבקשה, עזור לי

533
00:36:27,570 --> 00:36:29,070
<i>.אני כל כך בודדה

534
00:36:29,960 --> 00:36:31,310
<i>.אני צריכה אותך

535
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
?איפה את

536
00:36:41,650 --> 00:36:42,750
<i>.כאן

537
00:36:47,037 --> 00:36:47,119
+

538
00:36:51,700 --> 00:36:53,463
?איפה הוא
.בכספת-

539
00:36:53,493 --> 00:36:56,220
.אבל הוא סגר את דלת האבטחה
.אז תפתחו אותה-

540
00:36:56,250 --> 00:36:59,170
.לא, אנחנו לא יכולים
.רק מישהו מהנשקייה יכול

541
00:36:59,200 --> 00:37:02,500
?למה לא הבאת את אנזו
.הבאתי-

542
00:37:23,730 --> 00:37:24,730
?דיימון

543
00:37:45,420 --> 00:37:46,670
?רק אתה

544
00:37:49,630 --> 00:37:51,230
.ברחתי להם

545
00:37:51,887 --> 00:37:53,404
לא התחשק לי לשחק
"אבן, נייר או מספריים"

546
00:37:53,445 --> 00:37:55,855
.על מי יציל את חייך

547
00:37:55,885 --> 00:37:57,547
.מאוד הירואי מצידך

548
00:37:58,060 --> 00:37:59,890
.אני לא משאיר אנשים מאחור

549
00:37:59,920 --> 00:38:01,480
.זה לא הסגנון שלי

550
00:38:01,510 --> 00:38:05,105
בנוסף לכך, חברה שלי חושבת
.שאתה החבר הכי טוב שלה

551
00:38:05,135 --> 00:38:10,290
לפי דעתי, גיבורים תמיד עושים צדק
.עם החברות שלהם

552
00:38:10,320 --> 00:38:11,939
...אז אני צריך להזהיר אותך

553
00:38:13,190 --> 00:38:15,884
.זה לא תמיד עובד כל כך טוב

554
00:38:17,276 --> 00:38:18,326
.הייתה לי הרגשה

555
00:38:19,910 --> 00:38:21,510
...אבל אל תדאג

556
00:38:22,220 --> 00:38:23,820
.זה לא כזה גרוע כמו שאתה חושב

557
00:38:24,990 --> 00:38:26,640
.זה רק כואב בהתחלה

558
00:38:35,190 --> 00:38:36,447
...אז, לאחר מכן

559
00:38:38,570 --> 00:38:40,020
.זה די כיף

560
00:38:43,717 --> 00:38:43,767
+

561
00:38:47,913 --> 00:38:51,172
<i>,אלנה היקרה"
.היינו כל כך קרובים

562
00:38:52,570 --> 00:38:55,440
<i>סטפן ואני סוף סוף"
.פתרנו את הבעיות שלנו

563
00:38:55,470 --> 00:38:57,760
<i>בוני ואנזו היו על הסף"
.של להיות מאושרים

564
00:38:57,790 --> 00:38:59,190
<i>...ודיימון

565
00:38:59,220 --> 00:39:01,470
<i>דיימון באמת עשה"
.את המעשה הנכון

566
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
<i>.המעשה הלא אנוכי"

567
00:39:04,200 --> 00:39:07,050
<i>.חיכינו בחדר ההוא משך ימים"

568
00:39:07,960 --> 00:39:09,410
<i>.סטפן לא ישן"

569
00:39:12,910 --> 00:39:15,590
<i>,זרק כל דבר, כולל את עצמו"
.על הדלת הזאת

570
00:39:15,620 --> 00:39:17,270
<i>.בניסיון לפתוח אותה"

571
00:39:18,718 --> 00:39:22,620
<i>אחרי שבוע, אלריק הצליח"
.לפצח את קוד האבטחה

572
00:39:22,650 --> 00:39:25,050
<i>...היינו מוכנים כמעט להכל"

573
00:39:25,980 --> 00:39:28,180
<i>.חוץ ממה שראינו"

574
00:39:29,460 --> 00:39:30,687
<i>."זה היה ריק"

575
00:39:31,268 --> 00:39:34,531
?אנזו
<i>.ריק לחלוטין"-

576
00:39:34,710 --> 00:39:37,110
<i>,אני לא יודעת איך הם יצאו"
<i>."אבל הם יצאו

577
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
!אנזו

578
00:39:39,271 --> 00:39:41,171
<i>.אני דואגת לבוני"

579
00:39:41,910 --> 00:39:44,550
<i>היא איבדה את שני האנשים"
,הכי קרובים אליה

580
00:39:44,580 --> 00:39:48,370
<i>והיא אפילו לא יכולה"
.לעשות לחש מאתר למצוא אותם

581
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
<i>.הקסם שלה לא חזר"

582
00:39:50,590 --> 00:39:51,990
<i>."היא מרגישה מיואשת"

583
00:39:55,970 --> 00:39:58,120
<i>יצרתי קשר עם כל"
,אנשי הקשר שלי

584
00:39:58,390 --> 00:40:00,780
<i>בידיעה שהם יופיעו"
.במוקדם או במאוחר

585
00:40:00,810 --> 00:40:02,360
<i>.הייתי חייב להם לפחות את זה"

586
00:40:04,060 --> 00:40:05,660
<i>.אז עזבתי"

587
00:40:05,900 --> 00:40:09,600
<i>,כי עד כמה שזה עצוב"
.זה לא המאבק שלי

588
00:40:09,811 --> 00:40:11,611
<i>,ואם אני רוצה להיות מאושר"

589
00:40:12,120 --> 00:40:14,370
<i>עליי להכיר"
."באילו מאבקים כן שלי

590
00:40:18,795 --> 00:40:22,245
<i>חלפו שלוש שנים לפני ששמענו"
.את השמועה הראשונה

591
00:40:23,370 --> 00:40:26,720
<i>סדרת אירועי נעדרים"
.בחוף המערבי

592
00:40:27,110 --> 00:40:28,410
<i>.זה היה מעודד"

593
00:40:29,150 --> 00:40:31,500
<i>.אבל אז המספרים המשיכו לצמוח"

594
00:40:32,890 --> 00:40:37,454
<i>.עשרים, חמישים, שישים נעדרים"

595
00:40:37,960 --> 00:40:40,489
<i>.אלו הם"
.אני בטוח בזה

596
00:40:43,140 --> 00:40:45,440
<i>,אני לא יודע מה לא בסדר איתם"

597
00:40:45,750 --> 00:40:48,200
<i>...מה הם עושים או למה"

598
00:40:48,620 --> 00:40:51,967
<i>,אבל אני מבטיח לך"
.אנחנו נחזיר אותו

599
00:40:54,610 --> 00:40:58,460
<i>רק תדעי שמה שלא קורה"
...מעכשיו ועד אז

600
00:41:00,900 --> 00:41:02,250
<i>."זה לא באשמתו"

601
00:41:14,226 --> 00:41:15,276
.הנה אתה

602
00:41:15,968 --> 00:41:17,268
?התגעגעת אליי

603
00:41:38,407 --> 00:41:39,957
?זה לעולם לא מתיישן, נכון

604
00:41:42,200 --> 00:41:44,050
.זה בהחלט עדיין לא

605
00:41:53,451 --> 00:41:57,920
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 22: פרק סיום העונה -

606
00:41:57,987 --> 00:42:01,697
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW