1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
This is the translation

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
This is the translation

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
This is the translation

4
00:00:01,987 --> 00:00:03,676
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

5
00:00:03,706 --> 00:00:06,168
.יש לי משפחה, מאט
.גם לי הייתה-

6
00:00:06,198 --> 00:00:08,735
.וחברה וחיים
.ועכשין אין לי

7
00:00:08,765 --> 00:00:10,184
?טוב, סטף, מה קרה

8
00:00:10,214 --> 00:00:12,815
אמרת לקרוליין שתהיה איתה
,כשהמצב היה בטוח

9
00:00:12,845 --> 00:00:15,225
.ולא הופעת
.שברת את לבה

10
00:00:15,255 --> 00:00:16,825
וירג'יניה הכריחה את לוסי בנט

11
00:00:16,883 --> 00:00:18,814
לאטום את הכספת
.בנשקייה באמצעות קסם

12
00:00:18,844 --> 00:00:21,826
אחותנו השנייה, איווט, הייתה
.עדיין בפנים כשהם סגרו אותה

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,485
.אני צריכה להוציא אותה

14
00:00:23,515 --> 00:00:25,246
.בוני יכולה לעזור לי בכך

15
00:00:25,276 --> 00:00:28,006
אני צריך לדעת אם ניתן לבטל
.את תופעות הכדורים

16
00:00:28,036 --> 00:00:29,884
.לא ניתן לבטל את תופעות הדם שלי

17
00:00:29,914 --> 00:00:33,146
זה אומר שחרצת לבחורה שאתה אוהב
.גזר דין מוות

18
00:00:33,176 --> 00:00:37,277
עדיין יש לה קשר מיסטי
.לכל הערפדים שנמלטו מאבן עוף החול

19
00:00:37,307 --> 00:00:39,917
אשמח למחוק כל אחד מהרשימה שלך

20
00:00:39,947 --> 00:00:43,248
.בתמורה לטובה קטנטנה
?ומה היא תהיה-

21
00:00:43,278 --> 00:00:45,436
.את בחייך האנושיים האחרונים

22
00:00:45,466 --> 00:00:48,527
אנחנו רוצים לקחת את החיים האלו

23
00:00:48,557 --> 00:00:49,971
.ולהעביר אותם לבוני

24
00:00:50,429 --> 00:00:51,747
החדשות הטובות הן

25
00:00:51,777 --> 00:00:53,608
.שהיא סוף סוף הסכימה לעסקה

26
00:00:53,638 --> 00:00:57,967
החדשות הלא כל כך טובות הן
.שהיא הוסיפה עוד כמה ערפדים לרשימה

27
00:01:29,467 --> 00:01:30,467
.היי

28
00:01:30,556 --> 00:01:33,233
,באתי לראות מטופלת שלכם
.וירג'יניה סט ג'ון

29
00:01:33,263 --> 00:01:35,329
?ומה הקשר שלך למטופלת

30
00:01:36,216 --> 00:01:37,916
.היא ניסתה להרוג אותי

31
00:01:40,807 --> 00:01:42,607
.אין לי הרבה זמן

32
00:01:42,845 --> 00:01:44,446
.ואני צריכה תשובות

33
00:01:44,476 --> 00:01:47,647
אחותך, אלכס, נחושה לתפוס אותי
.כדי שאפתח את הכספת

34
00:01:48,235 --> 00:01:49,924
.אני צריכה לדעת מה יש בפנים

35
00:01:55,126 --> 00:01:58,532
זאת השאלה שכולם שואלים
...מאז 1882

36
00:01:59,746 --> 00:02:02,695
שסבא רבא-רבא שלי
.הצליח לפתוח אותה לראשונה

37
00:02:23,344 --> 00:02:24,521
<i>...דלטון

38
00:02:25,695 --> 00:02:26,695
?מי שם

39
00:02:28,810 --> 00:02:29,919
<i>.דלטון

40
00:02:30,675 --> 00:02:31,992
.תראי את עצמך

41
00:02:38,457 --> 00:02:39,662
?מה נמצא שם

42
00:02:42,844 --> 00:02:44,366
?מה נמצא שם

43
00:02:46,276 --> 00:02:47,928
.זה לא מה

44
00:02:48,305 --> 00:02:49,773
.זה לא מי

45
00:02:50,736 --> 00:02:52,798
.זה מה שזה עושה לך

46
00:02:54,236 --> 00:02:55,286
.סגור אותה

47
00:02:59,443 --> 00:03:00,443
.אני בסדר

48
00:03:01,466 --> 00:03:02,466
.אני בסדר

49
00:03:03,576 --> 00:03:04,694
.בסדר גמור

50
00:03:07,364 --> 00:03:09,778
<i>.זה פושט את החמלה ממך

51
00:03:20,018 --> 00:03:21,896
<i>,זה לוקח את האמפתיה שלך

52
00:03:22,466 --> 00:03:24,238
<i>.את הקיבולת שלך לאהבה

53
00:03:25,026 --> 00:03:27,142
<i>,אוכל את הנשמה שלך

54
00:03:27,338 --> 00:03:29,027
<i>...עד שנשאר רק

55
00:03:29,387 --> 00:03:30,727
<i>.אפילה

56
00:03:39,348 --> 00:03:41,841
סבא רבא-רבא שלי
.היה שם רק כמה רגעים

57
00:03:42,637 --> 00:03:45,643
אחותי, איווט, הייתה לכודה שם
.במשך ארבע שנים

58
00:03:47,165 --> 00:03:48,969
ואני לא יכולה לתאר לעצמי

59
00:03:48,999 --> 00:03:51,609
באיזו צורה היא התעוותה
.בזמן הזה

60
00:03:51,945 --> 00:03:55,572
אף אחד לא יכול לשרוד
.ארבע שנים נעול בכספת

61
00:03:55,602 --> 00:03:57,204
.גם אני אמרתי את אותו הדבר

62
00:03:58,504 --> 00:04:00,469
,רק שאלכס שומעת אותה

63
00:04:00,743 --> 00:04:03,141
,מבעד לקירות
.זועקת לה לעזרה

64
00:04:04,206 --> 00:04:07,819
,מה שלא נמצא בכספת הזאת
.הוא רוצה לצאת החוצה

65
00:04:07,849 --> 00:04:10,448
,ואת חייבת להבטיח לי

66
00:04:11,184 --> 00:04:13,559
.לא תתני לאלכס לשחרר את זה

67
00:04:15,946 --> 00:04:17,212
.אני מבטיחה

68
00:04:18,279 --> 00:04:22,368
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 20 -

69
00:04:22,402 --> 00:04:26,390
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

70
00:04:35,506 --> 00:04:38,286
<i>פרנקפורד, דלוור

71
00:04:38,455 --> 00:04:41,612
הרשימה של ריינה ארוכה מדי
.כדי להרוג כל אחד פעמיים

72
00:04:42,028 --> 00:04:44,032
.אז כדאי שנזוז

73
00:04:54,775 --> 00:04:55,925
?איך הולך

74
00:04:55,956 --> 00:04:58,133
חיסלנו את אלו
.שבהאנטסוויל ובבירמינגהם

75
00:04:58,163 --> 00:04:59,819
.מעולה, מעל הצפוי

76
00:05:00,357 --> 00:05:04,456
מישהו מוציא את האגרסיות שלו
?כי בלונדי עזבה אותו על סף הדלת

77
00:05:04,486 --> 00:05:06,561
דיימון, אתה הסמכות
,בלהיות שנוא

78
00:05:06,591 --> 00:05:08,976
למה שלא תגיד לי
.איך להתמודד בסיטואציה כזאת

79
00:05:09,145 --> 00:05:10,435
?עדיין כועס, מה

80
00:05:10,465 --> 00:05:12,651
,אני לא כועס
.אני רק עייף

81
00:05:12,681 --> 00:05:15,585
?מי הבא ברשימת החיסול שלי
.מוצץ-דם מעידן הנאורות-

82
00:05:15,615 --> 00:05:17,110
נפל בתוך גוף
.של לוחם אם-אם-איי

83
00:05:17,139 --> 00:05:19,505
זורק גופות
.לכל אורך קרוליינה הדרומית

84
00:05:19,535 --> 00:05:22,708
.לא נשמע נאור במיוחד
.לכן אני מצוות אותך עם דונובן-

85
00:05:22,928 --> 00:05:26,023
.מאט? הוא רוצה להרוג אותי
.הוא שיחרר את ריינה כדי להרוג אותי

86
00:05:26,053 --> 00:05:28,118
,מעט קיצוני
.אפילו בשביל דונובן

87
00:05:28,955 --> 00:05:32,010
.סיפור ארוך
.אין לי זמן לסיפור קצר, סטפן-

88
00:05:32,040 --> 00:05:35,638
תשמע, תפתרו את הבעיות שלכם
.בזמן שתהרגו את הלוחם הזה

89
00:05:36,756 --> 00:05:39,066
אני מניח שאין לי ממש
?ברירה, נכון

90
00:05:39,096 --> 00:05:42,715
,סטפן, יש לי תשובה לשאלה שלך
.על איך להתמודד עם להיות שנוא

91
00:05:42,745 --> 00:05:45,172
,שלוש מילים קטנות
."שלא יעניין אותך"

92
00:05:45,202 --> 00:05:46,425
מצחיק שזה מגיע מבחור

93
00:05:46,476 --> 00:05:48,864
שמשתדל כל כך
.להציל את החיים של חברה שלו

94
00:05:48,894 --> 00:05:50,688
אני יכול לחיות
,עם זה שבוני שונאת אותי

95
00:05:51,257 --> 00:05:52,660
.כל עוד היא בחיים

96
00:05:53,412 --> 00:05:54,512
.אני חייב לנתק

97
00:06:00,212 --> 00:06:01,212
.אני נוהג

98
00:06:11,363 --> 00:06:13,413
,אם אתה מחפש את החצים

99
00:06:13,443 --> 00:06:15,939
העברתי אותם
.למקום של הקישוטים לליל כל הקדושים

100
00:06:15,969 --> 00:06:19,371
בערך באותו הזמן
.שהעברתי את רובה-הציד שלך מהמטבח

101
00:06:21,732 --> 00:06:22,732
.תודה

102
00:06:22,974 --> 00:06:26,024
רובי יתדות ורימוני ורבנה
.נמצאים במיני-וואן

103
00:06:26,054 --> 00:06:27,894
התקשרתי לליאה
.לשמור על הבנות

104
00:06:27,924 --> 00:06:31,319
הם יכינו בובות ויעלו מופע
.ויעשו כיף חיים

105
00:06:31,349 --> 00:06:33,439
.לא, את לא יכולה ללכת
.זה מסוכן מדי

106
00:06:33,469 --> 00:06:34,907
.יותר בשבילך

107
00:06:34,937 --> 00:06:37,181
זה יהיה לא אחראי
.אם שנינו נלך

108
00:06:37,211 --> 00:06:38,961
.טוב, אז תשאר אתה כאן

109
00:06:39,560 --> 00:06:42,615
כי אני לא יכולה לקרוא את
"אם תתן למוס מאפין"

110
00:06:42,645 --> 00:06:44,207
בפעם המיליון

111
00:06:44,237 --> 00:06:46,762
כשאני יודעת
.שהחברה הכי טובה שלי בצרות

112
00:06:53,119 --> 00:06:54,369
.להתראות, דזמונד

113
00:06:55,318 --> 00:06:57,698
אני רואה שרכבת המטורפים
.עברה לכאן

114
00:06:57,728 --> 00:06:58,910
?זאת החולצה שלי

115
00:06:58,940 --> 00:07:00,713
בהתחשב בכך שאני נותנת לך
,את החיים שלי

116
00:07:00,743 --> 00:07:04,217
חשבתי שמגיע לי שדרוג
.ממרתף הסערה

117
00:07:04,247 --> 00:07:07,475
באופן אישית, אני הייתי
מבקשת במשא ומתן סויטת פנטהאוז

118
00:07:07,505 --> 00:07:08,758
...בפריז

119
00:07:08,788 --> 00:07:11,915
וארחת ערב במסעדה הכי טובה בעיר
בה הייתי מזמינה

120
00:07:11,945 --> 00:07:13,295
מנה מכל דבר

121
00:07:13,606 --> 00:07:16,696
ואת בקבוקי היין והשמפנייה
.היקרים ביותר שם

122
00:07:16,726 --> 00:07:20,826
,וכשכל השמות יהיו באש
.יהיו לך חיים שלמים לעשות את זה

123
00:07:21,108 --> 00:07:23,698
אני מניחה שאני לא מבינה
.מה לך יוצא מזה

124
00:07:24,011 --> 00:07:26,409
,מבלי להישמע כפוית טובה
?אבל את מוכנה למות

125
00:07:26,439 --> 00:07:27,439
?בשבילי

126
00:07:28,249 --> 00:07:30,780
.זה לא נשמע הגיוני

127
00:07:30,810 --> 00:07:33,917
כי לא חיית שבע תקופות חיים
.מעבר לשלך

128
00:07:36,078 --> 00:07:38,726
.זה מה שמעולם לא הבנתי בערפדים

129
00:07:38,756 --> 00:07:41,846
הם רוצים חיי אלמוות
.כאילו זו מתנה

130
00:07:42,381 --> 00:07:44,326
,כל מה שהיה חשוב לי

131
00:07:44,356 --> 00:07:47,637
,אהבה, משפחה, אושר

132
00:07:47,667 --> 00:07:49,165
היה לי את כל זה

133
00:07:49,582 --> 00:07:51,015
,בפעם הראשונה

134
00:07:51,766 --> 00:07:53,980
,עד שזה נלקח ממני

135
00:07:54,010 --> 00:07:57,112
וביליתי את שבעת תקופות החיים
.האחרונות מתגעגעת לזה

136
00:08:05,499 --> 00:08:07,494
אני מוכנה לסיים את זמני
.על כדור הארץ הזה

137
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
.אני רוצה לראות את אבא שלי שוב

138
00:08:14,009 --> 00:08:15,685
.אני רוצה לדעת שוב מה היא אהבה

139
00:08:19,523 --> 00:08:21,123
.זה מה שיוצא לי מזה

140
00:08:23,533 --> 00:08:24,533
.שלווה

141
00:08:32,244 --> 00:08:33,744
.הקסם שלך חזר

142
00:08:33,950 --> 00:08:35,859
.הכדורים יצאו מהמערכת שלי

143
00:08:36,419 --> 00:08:38,569
שזה אומר שהנשקייה
.לא הרחק מאחור

144
00:08:40,971 --> 00:08:44,326
בלי פקקים, אנחנו אמורים
.להגיע לספרטנברג בפחות משעתיים

145
00:08:53,156 --> 00:08:57,200
אתה רוצה שאמצא תחנת רדיו טובה
?שתחפה על השתיקה

146
00:08:59,788 --> 00:09:02,623
או שנוכל פשוט לדבר
.על נקמת-הדם שיש לך נגדי

147
00:09:05,411 --> 00:09:08,437
,ברצינות, אחי, מה שלא קורה
.בוא נוציא הכל החוצה

148
00:09:08,467 --> 00:09:11,167
סחטת אותנו
.כדי שנעזוב את בתינו

149
00:09:11,535 --> 00:09:12,885
?זה לא היה מספיק

150
00:09:13,033 --> 00:09:15,450
ההחלטה השנייה הכי טובה
.שאי פעם עשיתי

151
00:09:17,532 --> 00:09:19,722
?אני בכלל רוצה לדעת מה הראשונה

152
00:09:24,794 --> 00:09:30,910
<i>שנתיים לפני כן

153
00:09:32,908 --> 00:09:34,210
?על מה הסתכלת

154
00:09:34,509 --> 00:09:35,509
.שום דבר

155
00:09:35,572 --> 00:09:37,996
"תוצאות בייסבול "שום דבר
?"או פורנו "שום דבר

156
00:09:38,026 --> 00:09:40,528
.זאת הייתה סגירת מחשב מחשידה

157
00:09:40,841 --> 00:09:41,973
.זה לא חשוב

158
00:09:43,176 --> 00:09:44,642
,צחקתי

159
00:09:45,382 --> 00:09:47,638
.אבל עכשיו אני די מסוקרנת

160
00:09:48,599 --> 00:09:49,623
.קדימה

161
00:09:49,653 --> 00:09:50,535
.תראה לי

162
00:09:50,565 --> 00:09:51,601
.לכי מכאן

163
00:09:51,631 --> 00:09:53,443
?זה מוזר ופריקי

164
00:09:53,473 --> 00:09:55,776
אני חושבת שהגענו לשלב
בו אנחנו יכולים להיות פתוחים וכנים

165
00:09:55,835 --> 00:09:57,828
.לגבי היסטוריית הדפדפן שלנו

166
00:09:58,023 --> 00:09:59,023
...בוא נראה

167
00:09:59,079 --> 00:10:02,758
.איזה חומר פריקי אתה בעניין שלו

168
00:10:03,148 --> 00:10:04,605
...עשרת הדרכים הכי טובות"

169
00:10:07,039 --> 00:10:08,839
.להציע לה

170
00:10:11,032 --> 00:10:13,554
אני די בטוח
.שזה לא נמצא ברשימה

171
00:10:15,642 --> 00:10:16,642
.כן

172
00:10:18,309 --> 00:10:20,102
אפילו לא נתת לי
.הזדמנות לשאול

173
00:10:20,132 --> 00:10:21,382
."אמרתי "כן

174
00:10:24,820 --> 00:10:25,820
.טוב

175
00:10:28,590 --> 00:10:31,037
טוב, אני מניח שההפתעה היחידה
...היא אם

176
00:10:32,835 --> 00:10:34,563
.קלעתי במידה

177
00:10:40,950 --> 00:10:42,818
?"את חושבת מחדש על ה"כן

178
00:10:44,849 --> 00:10:45,915
,קודם

179
00:10:46,933 --> 00:10:48,363
.היא מדהימה

180
00:10:49,127 --> 00:10:50,820
,אם אתה מנסה להרשים אותי

181
00:10:51,417 --> 00:10:52,628
.זה עבד

182
00:10:52,658 --> 00:10:54,320
.שנית, אתה לא צריך להרשים אותי

183
00:10:54,350 --> 00:10:57,592
ואני יודעת שאתה לא יכול להרשות
.אותה ממשכורת של סגן

184
00:10:57,981 --> 00:11:01,338
?מה לגבי משכורת של סמל

185
00:11:03,472 --> 00:11:06,217
?קיבלת את הקידום
,זה עדיין לא רשמי-

186
00:11:06,247 --> 00:11:07,789
.אבל ראש העיר זרק לי משהו

187
00:11:08,472 --> 00:11:09,919
."סמל דונובן"

188
00:11:11,175 --> 00:11:12,525
?מצלצל נחמד, נכון

189
00:11:17,018 --> 00:11:20,482
."גם "מר סמל דונובן

190
00:11:29,184 --> 00:11:30,494
,כשחזרתי הביתה מהלוויה

191
00:11:30,544 --> 00:11:33,193
הזמנות החתונה שלנו
.היו מונחות על סף הדלת

192
00:11:35,646 --> 00:11:36,746
.אני מצטער

193
00:11:36,925 --> 00:11:38,163
.זה נורא

194
00:11:39,035 --> 00:11:40,035
.כן

195
00:11:40,927 --> 00:11:42,056
.כולם מצטערים

196
00:11:45,191 --> 00:11:47,343
.שמעתי שזאת הייתה תאונת דרכים

197
00:11:49,716 --> 00:11:51,816
.איבדה שליטה על הטנדר שלה

198
00:11:52,454 --> 00:11:53,723
.פגעה בעץ

199
00:11:57,654 --> 00:11:59,774
.זה הסיפור הרשמי, בכל אופן

200
00:12:01,916 --> 00:12:04,573
אבל שנינו יודעים
.שזה לא באמת מה שקרה

201
00:12:17,962 --> 00:12:18,966
.היי, בון

202
00:12:18,996 --> 00:12:20,597
איך היה טיול השטח שלך
?לבית המשוגעים

203
00:12:20,627 --> 00:12:22,575
?איפה אנזו
.הוא לא עונה לפלאפון שלו

204
00:12:24,682 --> 00:12:27,606
אנזו רודף כרגע
.אחרי מעריץ דם

205
00:12:27,636 --> 00:12:29,777
?מה קרה
.הקסם שלי חזר-

206
00:12:29,807 --> 00:12:32,393
הנשקייה במרחק לחש מאתר אחד
.מלמצוא אותי

207
00:12:32,423 --> 00:12:35,455
.אבל הם לא יודעים את זה
.אנחנו לא יודעים שהם לא יודעים-

208
00:12:35,723 --> 00:12:38,423
תקשיבי, בוני, אנחנו מתקדמים
?ברשימה, טוב

209
00:12:38,464 --> 00:12:41,594
,אם לערום גופות היה ספורט אולימפי
."אנחנו היינו על קופסת "וויטי

210
00:12:41,764 --> 00:12:43,864
בחייך, את אמורה להיות
?רגילה לזה עד עכשיו, נכון

211
00:12:44,616 --> 00:12:46,666
אני חושבת שמתת
?כבר שלוש פעמים

212
00:12:50,505 --> 00:12:51,505
?בוני

213
00:12:52,504 --> 00:12:53,604
.כן, כאן

214
00:12:55,006 --> 00:12:56,756
."רק רציתי להגיד "תודה

215
00:12:57,764 --> 00:12:58,885
.אין בעד מה

216
00:12:59,418 --> 00:13:02,434
אני עדיין חושבת שזה לא
...היה בסדר מצידך לנטוש אותנו, אבל

217
00:13:03,765 --> 00:13:04,815
.אני סולחת לך

218
00:13:05,145 --> 00:13:07,714
.לא
.'אסור לך להשתמש במילת ה-ס

219
00:13:07,744 --> 00:13:08,965
.את לא מתכוונת אליה

220
00:13:08,995 --> 00:13:10,050
את אומרת רק שאת סולחת לי

221
00:13:10,099 --> 00:13:11,874
כי את לא חושבת
.שאנחנו נצליח

222
00:13:12,814 --> 00:13:15,378
,ותראי, כן
.זה יהיה לחוץ, בוני

223
00:13:16,364 --> 00:13:17,635
.אבל אנחנו נצליח

224
00:13:17,665 --> 00:13:18,756
.את תצליחי

225
00:13:20,275 --> 00:13:22,789
,אז אני לא מקבל את הסליחה שלך
?את מבינה

226
00:13:23,246 --> 00:13:26,197
?את תצטרכי להישאר חזקה, טוב

227
00:13:26,416 --> 00:13:27,416
.טוב

228
00:13:28,517 --> 00:13:29,517
.בסדר

229
00:13:32,315 --> 00:13:33,365
?את מוכנה

230
00:13:36,695 --> 00:13:38,375
.זה רק יעשה אותך חולה יותר

231
00:13:38,405 --> 00:13:40,796
אני לא אתן להם להשתמש בי
.כדי לפתוח את הכספת הזאת

232
00:13:40,826 --> 00:13:43,744
זה יסתיר את הקסם שלך
.רק למשך יממה

233
00:13:43,774 --> 00:13:45,296
?מה יקרה כשההשפעה תתפוגג

234
00:13:45,326 --> 00:13:46,694
.אז נעשה את זה שוב

235
00:13:46,724 --> 00:13:49,620
אני לא יודעת כמה יממות
.נותרו לך

236
00:14:00,107 --> 00:14:00,191
+

237
00:14:19,902 --> 00:14:20,952
<i>?אלכסנדריה

238
00:14:21,895 --> 00:14:22,945
.זה בסדר

239
00:14:23,406 --> 00:14:24,406
.אני כאן

240
00:14:25,145 --> 00:14:27,148
.אני כאן, איווט

241
00:14:29,434 --> 00:14:30,884
<i>.אני כל כך בודדה

242
00:14:32,184 --> 00:14:33,796
.אוציא אותך בקרוב

243
00:14:34,639 --> 00:14:35,889
.אני מבטיחה

244
00:14:37,735 --> 00:14:39,385
- מחוץ ללקסינגטון, קנטאקי -
...הם מאוד קרובים, נראה ש-

245
00:14:39,415 --> 00:14:42,086
.לא, כן, הבנתי
.אין צורך להרחיב

246
00:14:42,116 --> 00:14:43,371
.טוב, תודה

247
00:14:44,535 --> 00:14:47,274
אלו היו חמש דקות של טירוף
.שלא אקבל חזרה
- Untranslated subtitle -

248
00:14:47,304 --> 00:14:49,064
.טוב, אז זה מה שהבנתי מריינה

249
00:14:49,094 --> 00:14:51,361
.קוראים לבחורה אשלין
.ולבחור וויאט

250
00:14:51,391 --> 00:14:54,883
שאר החזיונות שלה
.הם רק חלקי גופות

251
00:14:54,950 --> 00:14:56,132
?מסע רציחות

252
00:14:56,162 --> 00:14:59,062
לא, חלקי הגופות
.הם של אשלין וויאט

253
00:15:01,006 --> 00:15:05,154
.כי הם עושים סקס

254
00:15:05,326 --> 00:15:06,574
כמות גדולה

255
00:15:06,604 --> 00:15:09,384
.של סקס אינטנסיבי ומשגע

256
00:15:09,414 --> 00:15:11,414
.ריינה הייתה תיאורית מאוד

257
00:15:13,006 --> 00:15:15,156
.יופי
.כן-

258
00:15:15,418 --> 00:15:18,566
נקווה שהאורגזמה
.תסיח את דעתם

259
00:15:19,663 --> 00:15:22,274
אני אמור להרגיש אפילו
?טיפת אשמה בגלל זה

260
00:15:22,304 --> 00:15:24,373
.לא, אנחנו עושים להם טובה

261
00:15:24,403 --> 00:15:26,474
.ניתן להם למות בצורה יפה

262
00:15:26,504 --> 00:15:29,849
נעקור את לבם
.לפני שהם יעשו את זה אחד לשנייה

263
00:15:32,086 --> 00:15:35,607
.זה די עגום

264
00:15:35,637 --> 00:15:37,137
?את בסדר

265
00:15:37,176 --> 00:15:38,226
.אני בסדר גמור

266
00:15:42,094 --> 00:15:44,124
,אם את רוצה לדבר על סטפן
?זה בסדר, טוב

267
00:15:44,154 --> 00:15:46,532
אנחנו לא צריכים להעמיד פנים
.שהוא לא קיים

268
00:15:46,562 --> 00:15:48,995
במיוחד עכשיו שהוא מופיע
.על סף הדלת שלנו

269
00:15:49,025 --> 00:15:50,852
.לא היה לי מה להגיד לו אז

270
00:15:50,882 --> 00:15:53,096
.ואין לי מה להגיד עליו עכשיו

271
00:15:56,074 --> 00:15:57,074
.טוב

272
00:16:00,474 --> 00:16:01,255
?מה

273
00:16:01,285 --> 00:16:02,797
הגעתי לתא הקולי שלך
.ארבע פעמים

274
00:16:02,827 --> 00:16:04,735
.אנחנו ממש בצומת דרכים כאן

275
00:16:04,765 --> 00:16:06,446
- פוטסטאון, פנסילבניה -
.לא יזיקו לנו פירורים לחם

276
00:16:06,476 --> 00:16:09,291
היית מעדיף שאשאיר את בוני
?מעולפת על רצפת השירותים

277
00:16:09,321 --> 00:16:10,321
?היא בסדר

278
00:16:10,507 --> 00:16:13,723
לא, היא נטלה את הדם שלי
.כדי להסתיר את עצמה מלחשי מאתרים

279
00:16:14,857 --> 00:16:15,857
.תני לה את הפלאפון

280
00:16:20,544 --> 00:16:22,694
.היי
?השתגעת לגמרי-

281
00:16:22,964 --> 00:16:24,886
.שלוש שנים התחבאנו

282
00:16:24,916 --> 00:16:26,206
.אני לא יכולה לתת להם למצוא אותי

283
00:16:26,236 --> 00:16:28,637
?ולהרעיל את עצמך זה רעיון יותר טוב

284
00:16:28,667 --> 00:16:32,867
את קיצרת את חלון הזמן
.שגם ככה קטן

285
00:16:33,066 --> 00:16:34,236
.אנחנו כל כך קרובים

286
00:16:34,266 --> 00:16:35,616
.לא, אתם לא

287
00:16:35,808 --> 00:16:37,620
.אתם לא קרובים לסיים

288
00:16:38,326 --> 00:16:40,546
.אני בוהה ברצפה מלאה בשמות

289
00:16:41,659 --> 00:16:43,813
.ואהרוג כל אחד מהם

290
00:16:47,894 --> 00:16:48,956
.פשוט תחזור הביתה

291
00:16:49,547 --> 00:16:50,354
?מה

292
00:16:50,384 --> 00:16:53,051
אני לא רוצה שהרגעים
.האחרונים שלנו יהיו כך

293
00:16:53,472 --> 00:16:55,621
.אתה רחוק מכאן

294
00:16:55,900 --> 00:16:58,820
מקושרים רק באמצעות
.קליטת פלאפון מסריחה

295
00:17:02,373 --> 00:17:05,064
אני רוצה לבלות את הזמן
.שנותר לי איתך

296
00:17:07,984 --> 00:17:08,984
.זהו

297
00:17:10,339 --> 00:17:11,578
.אז פשוט תחזור הביתה

298
00:17:23,483 --> 00:17:24,991
.אני יודע איפה אתה עכשיו

299
00:17:26,065 --> 00:17:27,934
.הייתי שם במשך שלוש שנים

300
00:17:29,907 --> 00:17:33,964
אתה לא יכול לשתות, להלחם
.או להרוג את דרכך מזה

301
00:17:34,688 --> 00:17:36,046
.סמוך עליי, ניסיתי

302
00:17:37,380 --> 00:17:38,652
.לא מדובר בך

303
00:17:40,235 --> 00:17:43,051
.לא מדובר בפחדים שלך
.לא מדובר בכעס שלך

304
00:17:44,359 --> 00:17:47,910
,כי אם המצב ישתבש
...לא יהיה לך דבר מלבד זמן

305
00:17:48,849 --> 00:17:52,447
להטביע את עצמך
.בכל רגש אפל שהמוח שלך מסוגל לייצר

306
00:17:54,260 --> 00:17:55,956
.לבוני אין את המותרות האלו

307
00:17:56,367 --> 00:17:57,549
.אז לך אליה

308
00:17:57,909 --> 00:17:59,580
.אני לא יכול
.אני לא יכול לוותר

309
00:17:59,610 --> 00:18:01,320
.אני לא מבקש ממך לוותר

310
00:18:02,496 --> 00:18:04,799
.אני צריך לוודא שהיא לא תוותר

311
00:18:12,444 --> 00:18:13,986
.תודה שחזרת אליי

312
00:18:14,016 --> 00:18:16,815
אני מודה שהייתי מופתעת
.לראות אותך ביומן השיחות שלי

313
00:18:16,845 --> 00:18:18,912
?אוכל לעזור לך במשהו, דיימון

314
00:18:19,833 --> 00:18:22,186
יש לי רשימה ארוכה מאוד
של מנודי אבן הגיהינום

315
00:18:22,245 --> 00:18:24,281
,שאני צריך להרוג במהירות

316
00:18:24,311 --> 00:18:26,549
ושמעתי שיש לך את המשאבים
.לעשות זאת

317
00:18:27,121 --> 00:18:28,135
.נכון

318
00:18:28,316 --> 00:18:30,047
?יש לך משהו להציע בתמורה

319
00:18:30,077 --> 00:18:32,656
מה לגבי מפתח
?לחדר הארונות המוזר שלך

320
00:18:33,080 --> 00:18:34,130
.אני מקשיבה

321
00:18:35,052 --> 00:18:36,637
את תסיימי את הרשימה הזאת

322
00:18:37,887 --> 00:18:39,699
.ואני אמסור לך את בוני בנט

323
00:18:41,320 --> 00:18:43,999
<i>ספרטנברג, קרוליינה הדרומית

324
00:18:44,029 --> 00:18:46,170
אני חושב שהג'י-פי-אס של ריינה
.לא טוב

325
00:18:46,567 --> 00:18:49,744
אני לא מבין למה ערפד ירצה להסתתר
.בסביבת עצים מחודדים

326
00:18:49,774 --> 00:18:51,065
.יש לך פרטיות

327
00:18:52,029 --> 00:18:54,187
.המון שכנים כדי לקחת לך

328
00:18:54,368 --> 00:18:55,831
.לאכול בזמנך הפנוי

329
00:18:56,214 --> 00:18:58,411
.להחביא את הגופות בלי עקבות

330
00:18:59,479 --> 00:19:02,305
לא צריך לדאוג שמישהו כמוך
.ירדוף אותך

331
00:19:04,597 --> 00:19:06,198
.שזה מסקרן אותי

332
00:19:07,240 --> 00:19:10,540
עשית עבודה טובה
.בניקיון מיסטיק פולס מערפדים

333
00:19:11,584 --> 00:19:15,006
מה שכנע אותך
?שהמוות של פני לא היה תאונת דרכים

334
00:19:19,367 --> 00:19:21,211
.דברים קטנים שלא הסתדרו

335
00:19:25,540 --> 00:19:27,873
.לא היו סימני צמיגים על הכביש

336
00:19:29,064 --> 00:19:32,602
המכה הפילה ענף עץ
...על צד הנהג, אבל

337
00:19:32,781 --> 00:19:34,375
.כרית האוויר לא נפתחה

338
00:19:35,459 --> 00:19:38,944
כולם אמרו שאני אובססיבי
,ושאני לא מוכן להניח לזה

339
00:19:39,428 --> 00:19:40,836
?אבל אתה יודע מה זה הזכיר לי

340
00:19:41,918 --> 00:19:45,142
את כל מקרי המוות שטייחו
.כתקיפות של חיות

341
00:19:45,631 --> 00:19:47,608
,ככל שחפרתי יותר
.כך פחות הגיוני זה נשמע לי

342
00:19:49,520 --> 00:19:50,732
?אז מה גילית

343
00:19:51,100 --> 00:19:55,033
שהיה לפחות ערפד אחד במיסטיק פולס
.בלילה בו פני מתה

344
00:20:02,219 --> 00:20:03,219
<i>.זה היית אתה

345
00:20:12,181 --> 00:20:15,214
<i>אליזבת' פורבס
אמא אהובה ושומרת מיסטיק פולס

346
00:20:15,768 --> 00:20:16,818
.כן, הייתי שם

347
00:20:17,298 --> 00:20:19,990
חזרתי ליום השנה
.למותה של השריף

348
00:20:20,503 --> 00:20:23,344
,ידעתי שזה יהיה יום קשה לקרוליין

349
00:20:23,374 --> 00:20:25,021
וחשבתי שיהיה סיכוי סביר
,שהיא תופיע

350
00:20:25,054 --> 00:20:27,749
,ואם כן
.רציתי להיות שם בשבילה

351
00:20:27,992 --> 00:20:29,480
?אבל היא לא הופיעה, נכון

352
00:20:30,870 --> 00:20:32,111
.לא

353
00:20:34,546 --> 00:20:37,415
אתה באמת חושב
?שאני הייתי פוגע בפני

354
00:20:45,973 --> 00:20:46,097
+

355
00:21:17,948 --> 00:21:18,950
?אתה בסדר

356
00:21:21,031 --> 00:21:22,031
.תודה

357
00:21:23,532 --> 00:21:27,251
<i>לקסינגטון, קנטאקי

358
00:21:27,281 --> 00:21:28,281
...היי

359
00:21:28,622 --> 00:21:32,193
אנחנו מתחתנים בסוף השבוע
.ואנחנו רוצים לעשות קעקועים תואמים

360
00:21:33,452 --> 00:21:35,097
.אהבתי את זה

361
00:21:35,418 --> 00:21:36,420
."אש"

362
00:21:36,574 --> 00:21:38,672
?זה קיצור של אשלי

363
00:21:38,842 --> 00:21:39,842
.אשלין

364
00:21:39,931 --> 00:21:41,470
.זה שם יפהיפה

365
00:21:41,765 --> 00:21:44,129
?נכון, מותק
.כן, אהבתי, אהבתי-

366
00:21:52,220 --> 00:21:53,851
!אשלין
.מצטערת, מותק-

367
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
!תעזרי לי

368
00:21:56,103 --> 00:21:57,568
!התנהגות מגעילה, אשלין

369
00:21:58,429 --> 00:21:59,429
!תירה

370
00:22:03,696 --> 00:22:04,696
.תודה

371
00:22:14,792 --> 00:22:17,508
.אני מניח שאנחנו צריכים להודות לכם
.פרופסור סולצמן-

372
00:22:17,974 --> 00:22:19,204
.שניכם תצטרכו לבוא איתנו

373
00:22:35,990 --> 00:22:37,090
.חזרת

374
00:22:40,213 --> 00:22:41,498
?מתי לא חזרתי

375
00:22:48,031 --> 00:22:49,031
.היי

376
00:22:55,386 --> 00:22:56,555
.אל תהיה עצוב

377
00:22:59,805 --> 00:23:03,209
.אני החלטתי שלא אהיה עצובה

378
00:23:04,420 --> 00:23:06,420
אני לא אחשוב על כל הדברים

379
00:23:06,617 --> 00:23:09,155
.שלא יצא לנו לעשות יחד

380
00:23:11,141 --> 00:23:12,374
.אני אהיה שמחה

381
00:23:13,325 --> 00:23:15,325
...אני אחשוב על כל הדברים שאנחנו

382
00:23:16,362 --> 00:23:17,762
.עשינו יחד

383
00:23:21,318 --> 00:23:23,272
כמו כל ההתרגשויות וההרפתקאות

384
00:23:23,323 --> 00:23:26,246
שהענקתי לך בין
?ארבעת הקירות האלו

385
00:23:27,757 --> 00:23:28,907
,אתה יודע

386
00:23:30,730 --> 00:23:32,812
."זה עבד ל"יפה והחיה

387
00:23:33,458 --> 00:23:34,508
.בחייך

388
00:23:35,238 --> 00:23:36,971
.מעולם לא היית כזאת חייתית

389
00:23:53,390 --> 00:23:54,401
?ריינה

390
00:23:58,454 --> 00:23:59,655
?ריינה, מה קורה

391
00:24:00,413 --> 00:24:01,413
.הרג

392
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
.ריינה

393
00:24:17,370 --> 00:24:18,615
.הם הורגים אותם

394
00:24:21,583 --> 00:24:23,108
.חדשות טובות, אח

395
00:24:23,138 --> 00:24:26,362
אתה יכול לארוז את כלי ההרס שלך
.ולהחתים כרטיס

396
00:24:26,392 --> 00:24:29,511
כל שם ינוקה
.מהרשימה של ריינה עוד הלילה

397
00:24:29,541 --> 00:24:31,380
.נראה שהצלחת

398
00:24:31,410 --> 00:24:33,916
.זה אמור לעזור לך עם בוני

399
00:24:33,946 --> 00:24:35,658
.זה קצת יותר מסובך מזה

400
00:24:35,688 --> 00:24:37,291
.בדרך כלל, כך זה איתך

401
00:24:38,389 --> 00:24:40,299
,וכן, דרך אגב
.אני עדיין כועס עליך

402
00:24:40,329 --> 00:24:42,285
,בגללך, פשוטו כמשמעו
עברתי גיהינום

403
00:24:42,335 --> 00:24:44,593
.ואני עדיין לא מוכן להניח לזה

404
00:24:44,850 --> 00:24:48,499
אבל שלא תחשוב שאני לא שם לב
.לכל הטוב שאתה עושה לאחרונה

405
00:24:48,529 --> 00:24:50,413
.תמשיך כך
.זה אומר משהו

406
00:24:56,131 --> 00:24:57,929
.נראה שגמרנו כאן

407
00:24:58,779 --> 00:24:59,779
.לא

408
00:25:01,785 --> 00:25:05,445
,אני לא חושב שהתכוונת לפגוע בפני
.אבל אתה יודע מה קרה לה

409
00:25:06,086 --> 00:25:08,990
לא הצלחתי להבין
...את הזכרונות שלי מאותו הלילה ואז

410
00:25:09,587 --> 00:25:11,882
בדקתי את הצילום
.ממצלמת הדשבורד שלי

411
00:25:26,430 --> 00:25:29,270
<i>.זאת הייתה תאונה, מאט
<i>.פני לא סבלה

412
00:25:29,300 --> 00:25:30,939
<i>.ומעולם לא ראית אותי כאן

413
00:25:32,442 --> 00:25:33,842
<i>.כפית עליי

414
00:25:35,157 --> 00:25:37,611
אני מניח שאני לא צריך להגיד לך
.מה אמרת לי

415
00:25:39,091 --> 00:25:40,241
.לא

416
00:25:43,257 --> 00:25:44,914
.עכשיו, אתה תספר לי את האמת

417
00:25:46,621 --> 00:25:46,729
+

418
00:25:54,867 --> 00:25:57,875
,בדיוק כשחשבתי שמגיעה לה סליחה

419
00:25:57,905 --> 00:25:59,784
.אתה עושה את זה
?למה ציפית-

420
00:25:59,814 --> 00:26:01,004
?שפשוט אתן לך למות

421
00:26:01,034 --> 00:26:03,571
אני מעדיפה למות
.מאז לפתוח את הכספת הזאת

422
00:26:03,601 --> 00:26:05,249
?מה קרה לבוני החדשה

423
00:26:05,489 --> 00:26:07,950
זאת שלא כל כך להוטה
?פשוט להקריב את עצמה

424
00:26:07,980 --> 00:26:09,760
.אני לא מבין, בוני

425
00:26:10,081 --> 00:26:11,188
יש לי שאמאן

426
00:26:11,233 --> 00:26:14,126
שמוכן להפוך אותך לבעלים החדשים
.של החיים האחרונים של ריינה

427
00:26:14,156 --> 00:26:17,943
את רק צריכה לפתוח את הכספת המטופשת
.של אלכס וסיימת

428
00:26:17,973 --> 00:26:19,107
.אי אפשר לסמוך על אלכס

429
00:26:19,137 --> 00:26:22,279
.בוני, תפסיקי להיות דרמטית
.היא רק רוצה את אחותה בחזרה

430
00:26:22,309 --> 00:26:24,824
מה שלא נמצא בכספת הזאת
,הופך אנשים למפלצות

431
00:26:24,874 --> 00:26:27,481
אני לא אהיה אחראית
.על ששיחררתי את זה

432
00:26:27,511 --> 00:26:29,177
.אתה די שקט בשיחה הזאת

433
00:26:29,207 --> 00:26:32,654
אני חושב שהיה לך מושב ליד הזירה
?בימים האחרונים של מרי לואיז ונורה

434
00:26:32,684 --> 00:26:34,880
אתה רוצה לחיות מחדש
?את הזמנים הטובים האלו

435
00:26:34,910 --> 00:26:37,491
.בוני יכולה להחליט בעצמה
,וכשהיא תמות-

436
00:26:37,521 --> 00:26:41,116
,אתה תחליט בשבילה
.כמו עם איזו שמלה לקבור אותה

437
00:26:41,146 --> 00:26:42,146
.אלוהים

438
00:26:43,619 --> 00:26:46,173
,נקלעתי לבעיה קטנה, אלכס
...אבל אם פשוט

439
00:26:46,203 --> 00:26:47,203
.תביא לי אותה לפלאפון

440
00:26:50,119 --> 00:26:51,119
.זה בשבילך

441
00:26:56,253 --> 00:26:57,253
.כן

442
00:26:57,341 --> 00:27:01,291
,בוני, אני יודעת שלא נותר לך זמן רב
.אבל אני מקווה שתשקלי מחדש

443
00:27:01,897 --> 00:27:06,657
עכשיו שאני מחזיקה במשהו
.שאולי תרצי להלחם עבורו

444
00:27:11,231 --> 00:27:12,331
.למען השם

445
00:27:12,580 --> 00:27:14,559
?מה
.אני לא מאמין-

446
00:27:15,532 --> 00:27:16,532
?מה

447
00:27:17,855 --> 00:27:19,256
."לפיס דה בלו"

448
00:27:20,396 --> 00:27:22,991
אשתו הראשונה של שרלמאן
.נתנה לו את זה

449
00:27:24,783 --> 00:27:26,806
כן, זה מסביר מדוע
.הייתה לו גם אישה שנייה

450
00:27:26,836 --> 00:27:30,566
לא, האגדה מספרת שזה עזר לו
.לכבוש מחצית ממערב אירופה

451
00:27:30,596 --> 00:27:33,626
את יודעת, בזבזתי שלוש שנים
.בחיפוש אחר הדבר הזה

452
00:27:33,808 --> 00:27:37,140
,בכל קבר, בכל מנזר באירופה
.לא מצאתי את זה

453
00:27:37,170 --> 00:27:40,151
.וויתרתי
.שכנעתי את עצמי שזה לא קיים

454
00:27:42,017 --> 00:27:43,002
.הנה זה

455
00:27:43,032 --> 00:27:45,247
,כן, מזל שנחטפנו

456
00:27:45,277 --> 00:27:47,564
כי עכשיו זה נותן לך
.סגירת מעגל קטנה

457
00:27:49,055 --> 00:27:51,850
.מצטער, צדקת
.לא היינו אמורים לבוא שנינו

458
00:27:51,880 --> 00:27:53,016
,תחשבי על זה בצורה הזאת

459
00:27:53,050 --> 00:27:57,285
,אם לא היית באה
.היו משספים את גרוני, אז יש את זה

460
00:27:58,473 --> 00:28:01,369
זה הזמן הכי ארוך
.שהייתי רחוקה מהבנות

461
00:28:01,601 --> 00:28:05,140
ואני רק רוצה לחזור הביתה
.ולהחזיק אותן

462
00:28:05,436 --> 00:28:06,566
.כן, אני יודעת

463
00:28:07,916 --> 00:28:09,766
.תגיד לי שהכל יהיה בסדר

464
00:28:10,337 --> 00:28:12,246
?הכל יהיה בסדר

465
00:28:12,276 --> 00:28:16,370
?כן, רוצה לנסות שוב
?אולי הפעם שאתה מאמין לזה

466
00:28:16,968 --> 00:28:18,497
?את יודעת מה זה המקום הזה

467
00:28:19,648 --> 00:28:22,590
חצי מהדברים האלו
.היו אמורים להיות אבודים להיסטוריה

468
00:28:22,752 --> 00:28:23,705
.נעלמים

469
00:28:23,735 --> 00:28:26,028
.החצי השני בכלל לא אמור להיות קיים

470
00:28:26,068 --> 00:28:28,795
אם הבחורים האלו יכולים
,לגרום לכל זה להעלם

471
00:28:29,280 --> 00:28:30,879
,לא תהיה להם בעיה להעלים אותנו

472
00:28:30,925 --> 00:28:32,332
,אז כשאני אומר
,"כן, אנחנו נהיה בסדר"

473
00:28:32,362 --> 00:28:34,375
מה שאני באמת אומר
זה שאני מתפלל חזק

474
00:28:34,417 --> 00:28:38,232
,שמה שהם לא רוצים
.מישהו מוכן לתת להם את זה

475
00:28:41,555 --> 00:28:42,555
,מאט

476
00:28:42,682 --> 00:28:45,306
,אני יודע שזה קשה לך
.אבל אתה חייב לסמוך עליי

477
00:28:45,809 --> 00:28:48,355
כל דבר שאספר לך
.רק יחמיר את המצב

478
00:28:48,385 --> 00:28:50,402
?איך אני אמור לסמוך עליך

479
00:28:51,147 --> 00:28:53,284
אתה היית האדם האחרון
.שראה את פני בחיים

480
00:29:00,225 --> 00:29:01,703
.ידיים למעלה

481
00:29:03,861 --> 00:29:05,928
?סליחה, אני עושה משהו לא חוקי

482
00:29:06,211 --> 00:29:09,183
תלוי מאיפה שקיות הדם
.שבתא המטען שלך הגיעו

483
00:29:09,213 --> 00:29:10,263
.נכון

484
00:29:10,688 --> 00:29:13,338
...לא, אני יכול להסביר, אני

485
00:29:13,926 --> 00:29:14,976
.ערפד

486
00:29:15,229 --> 00:29:16,229
.אני יודעת

487
00:29:18,620 --> 00:29:19,962
?זאת הייתה הגנה עצמית

488
00:29:20,851 --> 00:29:23,908
קרוליין לא באה, אז היית צריך
?להוציא את זה על מישהו אחר

489
00:29:23,938 --> 00:29:25,586
,אם זה מה שאתה חושב

490
00:29:25,907 --> 00:29:27,757
אז אולי אתה צריך
.ללחוץ על ההדק, מאט

491
00:29:27,787 --> 00:29:29,363
.אז תספר לי פשוט מה קרה

492
00:29:31,584 --> 00:29:32,755
.אתה לא רוצה לדעת

493
00:29:32,785 --> 00:29:35,406
.אני צריך לדעת

494
00:29:42,237 --> 00:29:43,237
.בבקשה

495
00:29:43,584 --> 00:29:44,584
...אני צריך

496
00:29:44,830 --> 00:29:46,182
.לדעת את האמת

497
00:29:53,682 --> 00:29:54,682
.תיזכר

498
00:30:00,712 --> 00:30:01,914
?פני, את שומעת

499
00:30:12,141 --> 00:30:13,141
?פני

500
00:30:20,686 --> 00:30:21,686
.לא

501
00:30:22,929 --> 00:30:23,929
?סטפן

502
00:30:27,539 --> 00:30:28,541
!פני

503
00:30:31,012 --> 00:30:32,012
.פני

504
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
!סטפן

505
00:30:34,678 --> 00:30:35,678
.קחי

506
00:30:37,093 --> 00:30:39,017
.היי, את חייבת לשתות

507
00:30:39,047 --> 00:30:40,047
.קדימה, את חייבת לשתות

508
00:30:40,436 --> 00:30:42,232
,פני, קדימה
.את חייבת לשתות, בבקשה

509
00:30:42,840 --> 00:30:43,990
.תישארי איתי

510
00:30:44,587 --> 00:30:45,611
.קדימה, תשתי

511
00:30:52,613 --> 00:30:53,863
.מאוחר מדי

512
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
.לא

513
00:31:00,667 --> 00:31:01,667
?מאט

514
00:31:01,841 --> 00:31:02,941
.אני מצטער

515
00:31:04,703 --> 00:31:05,703
.לא

516
00:31:06,725 --> 00:31:07,725
.אלוהים

517
00:31:10,815 --> 00:31:11,815
.לא

518
00:31:14,468 --> 00:31:15,468
.מאט

519
00:31:16,997 --> 00:31:18,226
.זאת הייתה אשמתי

520
00:31:19,639 --> 00:31:20,674
.זה בסדר

521
00:31:29,526 --> 00:31:30,526
?פני

522
00:31:36,028 --> 00:31:37,357
.אני הרגתי אותה

523
00:31:39,257 --> 00:31:40,357
.אני מצטער

524
00:31:41,625 --> 00:31:42,824
.אני הרגתי אותה

525
00:31:43,737 --> 00:31:43,906
+

526
00:32:26,059 --> 00:32:27,059
.זה נעשה

527
00:32:27,665 --> 00:32:28,757
.תודה, בוני

528
00:32:29,489 --> 00:32:31,487
.את וחברייך חופשיים ללכת

529
00:32:40,425 --> 00:32:42,336
,אתה מבין שבכך שכפית אותה

530
00:32:42,366 --> 00:32:45,396
וויתרת על כל תקווה
?שבוני אי פעם תסלח לך

531
00:32:46,881 --> 00:32:49,385
לא ידעתי שנדרשות כל כך
."הרבה מילים להגיד "תודה

532
00:32:49,415 --> 00:32:53,858
אל תעמיד פנים שכל זה
.מתוך רצון אלטרואיסטי להציל את בוני

533
00:32:54,051 --> 00:32:57,759
כל זה היה כדי שתוכל להרגיע
.את האשמה שלך על כך שנטשת אותה

534
00:32:58,915 --> 00:33:02,573
האם זה היה אנוכי מצידי
?לא לרצות שהחברה הכי טובה שלי תמות

535
00:33:03,512 --> 00:33:04,667
.תהיה בטוח שכן

536
00:33:04,697 --> 00:33:06,988
אתה רוצה מחיאות כפיים
?על הבגידה שלך

537
00:33:07,504 --> 00:33:09,070
.בראבו
.כל הכבוד

538
00:33:09,266 --> 00:33:10,730
.לא, אני לא רוצה מחיאות כפיים

539
00:33:10,760 --> 00:33:15,307
אבל יהיה נחמד לשמוע שאתה מודה
.שהיית חושב לסגור את אותה עסקה

540
00:33:15,565 --> 00:33:17,128
.אבל ידעת שתאבד אותה

541
00:33:18,231 --> 00:33:20,027
.אבל למזלך, יש לך אותי

542
00:33:21,314 --> 00:33:22,808
.כי היא שונאת אותי

543
00:33:22,838 --> 00:33:24,847
בלתי אפשרי בשבילה מבחינה אנושית
לשנוא אותי

544
00:33:24,889 --> 00:33:26,638
.יותר משהיא כבר שונאת אותי

545
00:33:26,817 --> 00:33:29,207
.אז עשיתי את מה שאתה לא יכולת

546
00:33:32,319 --> 00:33:33,619
.ועכשיו היא תשנא אותי

547
00:33:35,245 --> 00:33:36,245
.לא אותך

548
00:33:38,245 --> 00:33:41,479
בואו ניקח את קרוליין ואלריק
.ונעוף מכאן, קדימה

549
00:33:41,509 --> 00:33:42,509
!עכשיו

550
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
!תברחו

551
00:33:43,927 --> 00:33:45,165
.תהיו מוכנים לכל דבר

552
00:34:00,701 --> 00:34:01,701
!איווט

553
00:34:07,634 --> 00:34:08,634
?איווט

554
00:34:12,181 --> 00:34:13,231
<i>.אלכסנדריה

555
00:34:16,007 --> 00:34:17,007
.אני כאן

556
00:34:22,388 --> 00:34:23,549
<i>.אלכסנדריה

557
00:34:24,135 --> 00:34:25,277
?איפה את

558
00:34:29,247 --> 00:34:30,247
.איווט

559
00:34:32,014 --> 00:34:33,014
.לא

560
00:34:36,384 --> 00:34:37,567
<i>.אלכסנדריה

561
00:34:38,889 --> 00:34:41,242
?מה עשית לאחותי

562
00:34:49,173 --> 00:34:50,173
!תברחו

563
00:34:59,970 --> 00:35:01,802
.בדקו את כל היציאות
.קדימה

564
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
?בוני

565
00:35:13,907 --> 00:35:15,107
?מה עשית

566
00:35:16,301 --> 00:35:17,941
.קיימתי את ההבטחה שלי

567
00:35:18,839 --> 00:35:20,035
.אף אחד לא יוצא החוצה

568
00:35:20,958 --> 00:35:22,130
<i>!בוני, בבקשה

569
00:35:27,483 --> 00:35:27,590
+

570
00:35:41,691 --> 00:35:44,012
תראה, לא רציתי שרגע אחד בחייך

571
00:35:44,042 --> 00:35:46,716
שאתה לא יכול לקחת בחזרה
.יכלה אותך

572
00:35:49,160 --> 00:35:52,244
שיחררתי את ריינה
ועזרתי לה לחטוף את קרוליין

573
00:35:52,290 --> 00:35:54,722
כדי להעניש אותך
.על משהו שאני עשיתי

574
00:35:54,752 --> 00:35:56,936
.אתה לא יכול להאשים את עצמך, מאט

575
00:35:57,626 --> 00:35:58,799
.אני לא

576
00:36:00,713 --> 00:36:01,866
.אני מאשים אותך

577
00:36:02,997 --> 00:36:07,123
,אני אולי לחצתי על ההדק
.אבל זה לא היה קורה אם לא היית חוזר

578
00:36:07,620 --> 00:36:09,690
?למה לא יכולת להתרחק מאיתנו

579
00:36:09,720 --> 00:36:12,095
...חזרתי רק
.בשביל קרוליין, כן-

580
00:36:12,741 --> 00:36:13,741
.אני יודע

581
00:36:14,430 --> 00:36:18,288
,אבל נשמע שהיא לא רצתה בכך
?אז למה לא התרחקת גם ממנה

582
00:36:20,439 --> 00:36:22,374
.הרסת את חיי, סטפן

583
00:36:24,171 --> 00:36:26,177
.והרסת גם את חייה של פני

584
00:36:28,084 --> 00:36:30,200
?חיים של מי עוד אתה תהרוס

585
00:36:43,784 --> 00:36:45,939
.לא עוד הרבה זמן, יקירתי

586
00:36:47,065 --> 00:36:49,701
.דיימון וריינה יטפלו בך מכאן
...רק

587
00:36:50,793 --> 00:36:52,243
.תחזיקי מעמד

588
00:36:54,294 --> 00:36:57,491
קרוליין מכינה לך
.את מרק "החולים" המפורסם שלה

589
00:36:59,288 --> 00:37:01,038
.המרק הזה מגעיל

590
00:37:07,485 --> 00:37:11,393
מחר זאת החזרה הראשונה
.לטקס יום העבודה

591
00:37:11,423 --> 00:37:14,194
.רשמתי את הבנות לתפקיד עמוד-מאי

592
00:37:14,224 --> 00:37:16,088
?מה אנחנו אמורים להגיד למורות

593
00:37:16,118 --> 00:37:17,530
,סליחה, גב' פאטי"

594
00:37:17,560 --> 00:37:20,771
פספסנו את החזרות"
."כי יצאנו לשחוט בערפדים

595
00:37:20,801 --> 00:37:22,236
.אנחנו יכולים להיכנס למכונית עכשיו

596
00:37:22,266 --> 00:37:25,106
לא, לפני שאדע
.שבוני תהיה בסדר

597
00:37:25,136 --> 00:37:29,516
אלוהים יודע בעוד כמה דרכים דיימון
.יכול להרוס את זה עד סוף היום

598
00:37:31,216 --> 00:37:33,149
?את בטוחה שזו הסיבה היחידה

599
00:37:33,179 --> 00:37:34,970
?כן, למה עוד ארצה להישאר

600
00:37:36,351 --> 00:37:39,718
לא, אני לא רוצה לראות
?את סטפן, בסדר

601
00:37:40,276 --> 00:37:42,321
,אני רק רוצה לדעת
.השארתם את העניינים לא פתורים

602
00:37:42,351 --> 00:37:44,094
.העניינים פתורים

603
00:37:44,124 --> 00:37:45,059
הוא פתר אותם

604
00:37:45,105 --> 00:37:48,584
כשהוא עשה קטע של אשלין
.וברח מהעיר לפני שלוש שנים

605
00:37:48,614 --> 00:37:51,088
וראית איך היא נטשה
?את וויאט פשוט כך

606
00:37:51,118 --> 00:37:52,694
,הוא היה השותף שלה

607
00:37:52,724 --> 00:37:56,436
,ואז ברגע שהמצב נהיה קצת מסובך
.היא פשוט ברחה

608
00:37:56,466 --> 00:38:00,830
אתה רואה משהו ברומן אסון כזה
?שצריך פיתרון

609
00:38:00,860 --> 00:38:03,315
אני באמת לא רוצה לדבר
.על אשלין או על וויאט

610
00:38:03,345 --> 00:38:06,032
,אני לא מדברת על וויאט ואשלין

611
00:38:06,062 --> 00:38:08,311
אני רק מדברת על שותפות

612
00:38:08,341 --> 00:38:11,030
מחויבות, נאמנות, כנות

613
00:38:11,060 --> 00:38:14,042
וכל הדברים שסטפן
.פשוט לקח ממני

614
00:38:14,072 --> 00:38:17,433
,אני מבין
.אבל לא הייתה סגירת מעגל

615
00:38:17,463 --> 00:38:20,032
.אני לא צריכה סגירת מעגל
.לא, אני צריך-

616
00:38:21,435 --> 00:38:23,330
.אני צריך סגירת מעגל

617
00:38:23,684 --> 00:38:24,605
,אני לא יודע אם את זוכרת

618
00:38:24,650 --> 00:38:26,400
אבל החתונה האחרונה שלי
.לא הלכה כמו שצריך

619
00:38:26,430 --> 00:38:30,114
אז אם את חושבת שיש סיכוי
,שאת וסטפן תחזרו להיות יחד

620
00:38:30,144 --> 00:38:33,260
אני רוצה לדעת
.לפני שאני בוחר עניבה

621
00:38:33,835 --> 00:38:35,152
,כי אני רוצה להתחתן איתך

622
00:38:35,182 --> 00:38:37,940
ואני רוצה להיות השותף
.הנאמן, הכן והמחויב שלך

623
00:38:37,970 --> 00:38:40,644
ואני רוצה
.שהמשפחה הקטנה שלנו תעבוד

624
00:38:42,566 --> 00:38:46,097
אבל אני לא רוצה אותה
.אם תעדיפי להיות עם מישהו אחר

625
00:38:49,990 --> 00:38:52,483
אני אוהבת את המשפחה
.הקטנה שלנו, ריק

626
00:38:53,059 --> 00:38:54,501
.היא לא רגילה

627
00:38:54,720 --> 00:38:57,125
.אבל אני מאושרת

628
00:38:58,168 --> 00:39:03,740
אז אם זאת השיחה הגדולה
,שאנחנו כנים לגבי החיים שלנו יחד

629
00:39:03,770 --> 00:39:07,754
אז אני חושבת שצריך לדבר
.על העובדה שאתה לא מימשת

630
00:39:08,338 --> 00:39:10,450
?מה זאת אומרת
.ראיתי אותך היום-

631
00:39:10,480 --> 00:39:11,617
.במקום ההוא

632
00:39:11,647 --> 00:39:13,375
.החזיקו אותנו בשבי

633
00:39:13,405 --> 00:39:16,842
ואתה לא הפסקת לדבר
.על השרשרת המטופשת הזאת

634
00:39:17,075 --> 00:39:23,014
זה די ברור שחיפשת משהו כזה
.בסגנון של אינדיאנה ג'ונס זמן מה

635
00:39:25,610 --> 00:39:29,598
ניסינו כל כך לקיים
,חיים נורמליים

636
00:39:29,628 --> 00:39:32,330
,אבל אתה יודע
.החיים שלנו לא נורמליים

637
00:39:32,360 --> 00:39:35,538
,הילדים שלנו הם שואבי קסם
.למען השם

638
00:39:35,840 --> 00:39:37,759
.אנחנו די עמוק בתוך כל זה

639
00:39:38,473 --> 00:39:42,628
,ואם זאת הדרך שזה צריך להיות
.אני רוצה להיות עמוק בתוך זה איתך

640
00:39:44,594 --> 00:39:45,594
?טוב

641
00:39:48,026 --> 00:39:49,026
.כן

642
00:39:54,320 --> 00:39:56,542
,לא יכול לומר שאתגעגע אלייך
,משוגעת

643
00:39:56,572 --> 00:39:59,222
.אבל את עושה טובה ענקית לבוני

644
00:39:59,839 --> 00:40:04,389
,"חשבתי שזה דורש "תודה
.אפילו על פי הסטנדרט המעוות שלי

645
00:40:05,158 --> 00:40:06,408
.אין בעד מה

646
00:40:07,684 --> 00:40:08,684
.טוב

647
00:40:10,309 --> 00:40:12,964
.מדורה, יש

648
00:40:14,024 --> 00:40:16,424
צאצא אחרון של השבט
...שיצר אותך

649
00:40:16,454 --> 00:40:19,552
...דרך אגב, תודה על כך
.יש

650
00:40:20,007 --> 00:40:22,875
,דם או-שלילי של בוני
.יש

651
00:40:23,797 --> 00:40:26,097
.כבוד גדול לפגוש אותך, ריינה

652
00:40:26,296 --> 00:40:28,429
.כן, כן, כן, כן
?אנחנו די ממהרים כאן, טוב

653
00:40:28,459 --> 00:40:31,432
אז אם תוכל להתקדם
...עם השאמאני

654
00:40:51,339 --> 00:40:52,973
.שמעי לי, רוח גדולה

655
00:40:53,879 --> 00:40:54,879
.שמעי לי

656
00:40:56,309 --> 00:40:58,911
<i>אנו קוראים לך כעת
.ברגע של צורך

657
00:41:00,397 --> 00:41:02,136
<i>.אחת באה לפנייך

658
00:41:03,857 --> 00:41:06,207
<i>,תקופות חיים כמו העבדים שלך

659
00:41:07,110 --> 00:41:08,510
<i>...נקמתך

660
00:41:11,751 --> 00:41:13,906
.סיימי את מסעה

661
00:41:14,879 --> 00:41:17,934
.תני לאחרת את שנותיה הנותרות

662
00:41:18,888 --> 00:41:21,661
.תני לאחרת לקבל את הנטל שלה

663
00:41:23,460 --> 00:41:24,546
?רגע, מה

664
00:41:25,455 --> 00:41:26,615
?מה זה אומר

665
00:41:28,125 --> 00:41:31,889
אתה חושב שאוכל לסלוח לך
?על הדברים שעשית לי

666
00:41:33,328 --> 00:41:34,966
.עכשיו גם בוני לא תסלח לך

667
00:41:36,170 --> 00:41:38,615
,כשהיא תתעורר
.היא תהיה בדיוק כמוני

668
00:41:38,985 --> 00:41:41,518
מלאת שנאה לך ולגזע שלך

669
00:41:42,057 --> 00:41:45,915
ולא מסוגלת לנוח עד
.שתימחקו מעל פני כדור הארץ

670
00:41:47,261 --> 00:41:48,261
.ריינה

671
00:41:49,029 --> 00:41:50,029
.ריינה

672
00:41:55,839 --> 00:41:59,491
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 20 -

673
00:41:59,536 --> 00:42:03,358
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW