1
00:00:01,994 --> 00:00:03,836
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,866 --> 00:00:06,706
דיימון, בלי להעליב, אבל אני לא
.רוצה לחזור למה שהיה

3
00:00:06,736 --> 00:00:09,218
יש לי שתי בנות שאני אוהב

4
00:00:09,248 --> 00:00:12,138
וארוסה שגורמת לי להרגיש
.כה בר מזל שאני בחיים

5
00:00:12,168 --> 00:00:14,590
.אפילו לא התכוונת להגיד שלום
.כתבתי לך מכתב-

6
00:00:14,620 --> 00:00:16,766
אני לא מסכימה
.עם זה שבחרת בעצמך

7
00:00:16,796 --> 00:00:20,324
ואני לא מסכימה
.עם לא לראות אותך שוב

8
00:00:20,485 --> 00:00:23,184
בוני ירדה למחתרת
.במחלקה פסיכיאטרית באשוויל

9
00:00:23,214 --> 00:00:25,234
.יש כספת במרתף הנשקייה

10
00:00:25,264 --> 00:00:28,211
?מה יש בכספת
.משהו שאסור שישתחרר-

11
00:00:28,317 --> 00:00:30,915
אני צריך לדעת אם ניתן
.לבטל את תופעות הכדורים

12
00:00:30,945 --> 00:00:34,177
.אין לבטל את תופעות הדם שלי
?אתה יודע מה יהיה נורא

13
00:00:34,207 --> 00:00:35,747
.אם האדם הזה הוא מכשפה

14
00:00:35,777 --> 00:00:37,837
.נגיד בוני בנט

15
00:00:38,098 --> 00:00:41,526
כי זה אומר שחרצת
.לבחורה שאתה אוהב גזר דין מוות

16
00:00:41,707 --> 00:00:43,715
.חשבתי שאני מגן עלייך
?אני אמות-

17
00:00:43,745 --> 00:00:45,596
.לא אתן לך למות, בוני בנט

18
00:00:46,826 --> 00:00:47,826
...בוני

19
00:00:48,266 --> 00:00:49,266
...אני

20
00:01:01,396 --> 00:01:05,178
<i>שלוש שנים לפני כן

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,854
?מה קורה כאן
.אלכס אמרה לנשקייה ללכוד אותך-

22
00:02:29,955 --> 00:02:31,355
.אני לא אתן להם

23
00:02:32,111 --> 00:02:33,111
.תודה

24
00:02:39,225 --> 00:02:41,341
.תודי לי כשזה ייגמר, אהובה

25
00:02:42,496 --> 00:02:46,268
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 19 -

26
00:02:46,301 --> 00:02:49,374
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

27
00:02:49,374 --> 00:02:51,561
<i>אשוויל, קרוליינה הצפונית

28
00:02:52,361 --> 00:02:54,111
?את מרגישה בסדר לנסיעה

29
00:02:54,964 --> 00:02:57,256
,כי ברגע שהשפעת הכדורים תתפוגג

30
00:02:57,286 --> 00:03:00,552
.אלכס תוכל לאתר אותך שוב
.אני מרגישה בסדר-

31
00:03:00,753 --> 00:03:02,703
.אני לא מרגישה חולה בכלל

32
00:03:03,787 --> 00:03:05,587
.אני לא מבינה דבר מכל זה

33
00:03:07,715 --> 00:03:09,370
.אהובה

34
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
.בואי הנה

35
00:03:14,305 --> 00:03:16,294
.ואני לא מאמינה שזה קורה

36
00:03:16,304 --> 00:03:17,725
.זה לא

37
00:03:19,057 --> 00:03:20,735
...זאת רק

38
00:03:21,658 --> 00:03:25,344
סדרת אירועים חסרי מזל
.שיובילו להצלתך הסופית

39
00:03:26,898 --> 00:03:28,007
.אני נשבע

40
00:03:30,001 --> 00:03:32,065
?אני חייבת לפתוח את הדלת

41
00:03:34,887 --> 00:03:36,271
.הוא רוצה לעזור

42
00:03:36,970 --> 00:03:39,389
,ולמען האמת
.לא תזיק לנו העזרה

43
00:03:39,899 --> 00:03:41,118
.יופי

44
00:03:46,218 --> 00:03:47,826
.יש לי רעיון
.לא-

45
00:03:48,564 --> 00:03:50,058
.אתה לא מדבר אליי

46
00:03:50,088 --> 00:03:51,522
.אתה מדבר אל אנזו

47
00:03:51,961 --> 00:03:54,976
,אם יש לך רעיונות למניעת המוות שלי
,אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע

48
00:03:55,006 --> 00:03:59,006
אבל אני לא רוצה לשמוע מילה אחת
.מהפה שלך שמופנית אליי

49
00:03:59,550 --> 00:04:03,163
איבדת את הזכות לתשומת לבי
.ברגע שהחלטת לעזוב בלי להיפרד

50
00:04:05,131 --> 00:04:06,422
.אתה נוהג

51
00:04:07,608 --> 00:04:09,173
.הוא יכול לעקוב אחרינו

52
00:04:15,845 --> 00:04:19,490
<i>דאלאס, טקסס

53
00:04:20,937 --> 00:04:21,937
.היי

54
00:04:23,164 --> 00:04:24,165
,תראה

55
00:04:24,195 --> 00:04:26,965
,מה שלא קרה
.אני לא יכול לצאת להרפתקה היום

56
00:04:26,995 --> 00:04:30,293
,לא, אין הרפתקאות
.אין צלקת, אין לברוח מריינה

57
00:04:30,750 --> 00:04:32,516
,ותודה על העזרה
.דרך אגב

58
00:04:32,546 --> 00:04:36,074
...לא שהייתה לי ברירה, אבל
.אין בעד מה

59
00:04:38,733 --> 00:04:41,235
בכל אופן, קיוויתי

60
00:04:41,265 --> 00:04:42,815
.לדבר עם קרוליין

61
00:04:43,087 --> 00:04:44,428
.היא לא כאן כרגע

62
00:04:47,108 --> 00:04:48,358
?...אתה חושב שאוכל

63
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
.כן

64
00:04:53,507 --> 00:04:54,855
.כן, בטח
.תיכנס

65
00:04:55,335 --> 00:04:56,335
.תודה

66
00:05:02,353 --> 00:05:04,544
הסיכויים לעבור את זה

67
00:05:04,574 --> 00:05:06,995
...בלי להוציא אף מילה אחת

68
00:05:07,025 --> 00:05:09,009
.אפשר להוציא הרבה מילים

69
00:05:09,039 --> 00:05:11,676
אני רק לא רוצה
.שאף אחת מהן תכוון אליי

70
00:05:12,365 --> 00:05:14,695
.חשבתי שעברנו את שלב העצבים

71
00:05:15,045 --> 00:05:16,045
.עברנו

72
00:05:16,125 --> 00:05:19,143
חיינו באושר ללא כעס
כי המשכנו הלאה באושר

73
00:05:19,173 --> 00:05:21,864
,מדיימון ומקיומו האנוכי והנרקסיסטי

74
00:05:21,894 --> 00:05:25,585
אבל כשלמישהו שמחקת מהזיכרון
יש את החוצפה להופיע על סף ביתך

75
00:05:25,615 --> 00:05:29,026
,עם פרחים
...ואפילו לא עם הפרחים האהובים עליך

76
00:05:29,477 --> 00:05:31,918
,אפילו לא הפרחים האהובים עליך
,דרך אגב

77
00:05:32,205 --> 00:05:34,286
,הכעס חוזר
.הכעס צף

78
00:05:34,316 --> 00:05:35,544
.אני מוצפת

79
00:05:48,528 --> 00:05:51,782
.זה... עתיק

80
00:05:52,332 --> 00:05:54,341
.נהיה בטוחים כאן לכמה שעות

81
00:05:54,893 --> 00:05:57,148
שמרתי על המקום הזה
.מתחת לפני השטח במשך שנים

82
00:05:57,178 --> 00:06:01,047
.מבודד, קטן כמו תא כלא
.אני מבין למה אתה אוהב אותו

83
00:06:01,077 --> 00:06:02,272
?יודע מה

84
00:06:02,699 --> 00:06:05,396
הוא מוזמן לחזור
לאחוזה הישנה והמאובקת שלו

85
00:06:05,426 --> 00:06:06,834
.הרחק מכאן

86
00:06:06,844 --> 00:06:10,428
ואפספס את ההזדמנות לראות
.את מאורת הרשע הזאת? לא

87
00:06:15,495 --> 00:06:16,860
.חמים

88
00:06:17,265 --> 00:06:19,535
,זה שלב גדול
.לעבור לגור יחד עם מישהו

89
00:06:20,138 --> 00:06:21,138
,טוב

90
00:06:21,555 --> 00:06:24,737
.בואו נעשה את זה
?איפה אתה מסתיר את הציידת הקטנה

91
00:06:24,767 --> 00:06:26,106
.במרתף הסערה

92
00:06:26,964 --> 00:06:27,964
.בוא אחריי

93
00:06:43,769 --> 00:06:47,914
<i>שלוש שנים לפני כן

94
00:07:18,168 --> 00:07:20,793
!עוף ממני
.היי, את לא אסירה, בוני-

95
00:07:21,326 --> 00:07:22,664
.אני מנסה לשמור על ביטחונך
?כן-

96
00:07:22,694 --> 00:07:25,615
!יש לך דרך מוזרה להראות את זה
?בקתה מבודדת

97
00:07:25,625 --> 00:07:29,091
?סמי הרגעה נגד קסם
.כן, כדי להסתיר אותך מהנשקייה-

98
00:07:29,121 --> 00:07:30,121
?טוב

99
00:07:30,994 --> 00:07:32,743
תראי, אני לא יודע
,למה הם רוצים אותך

100
00:07:32,773 --> 00:07:34,991
,אבל הם רוצים אותך
,ומנסיוני

101
00:07:35,021 --> 00:07:38,113
,כשהם מעורפלים לגבי מבוקשם
.כי הם רוצים את זה מסיבות מעורפלות

102
00:07:38,123 --> 00:07:39,415
.חשבתי שעבדת עבורם

103
00:07:39,445 --> 00:07:41,562
.לא, הנאמנות שלי היא לעצמי

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,200
.הרבה יותר פשוט כך

105
00:07:45,493 --> 00:07:48,874
מה שאת צריכה לדעת
.הוא למה את חשובה לאלכס

106
00:07:49,240 --> 00:07:50,910
,עכשיו, בתמורה להגנה

107
00:07:50,920 --> 00:07:53,189
,בנוסף ללינה וארוחות ללא תשלום

108
00:07:53,399 --> 00:07:55,872
,את תעשי מחקר עבורי
.'ילדת קולג

109
00:07:55,882 --> 00:07:57,584
תעייני בחומר הזה

110
00:07:57,594 --> 00:08:01,263
ותגלי למה הנשקייה
.כה נואשת לשים את הידיים עלייך

111
00:08:01,464 --> 00:08:03,023
?אנזו לא יודע לקרוא

112
00:08:04,852 --> 00:08:08,108
,בזמן העדרי
,אשמור על הופעה מצידם

113
00:08:08,351 --> 00:08:11,147
,אם תנטלי אחד כזה כל יום
.תהיי בטוחה

114
00:08:11,177 --> 00:08:13,149
.מוסתרת מלחשי איתור

115
00:08:14,094 --> 00:08:15,334
?ואם לא

116
00:08:15,344 --> 00:08:18,361
אני בטוח שלאלכס
.יש תא קטן וחמים בשבילך

117
00:08:18,645 --> 00:08:19,860
?למה אתה עושה את זה

118
00:08:19,870 --> 00:08:22,283
אולי אני מעדיף לראות אותך
.בחיים מאשר מתה

119
00:08:23,180 --> 00:08:26,807
אולי אני פשוט סקרן
.לגבי תכניות הנשקייה

120
00:08:26,837 --> 00:08:29,612
.או שאולי אני מפגין כלפייך אדיבות

121
00:08:29,622 --> 00:08:31,606
.אני רואה שאת לא רגילה לזה

122
00:08:34,174 --> 00:08:35,325
.טוב

123
00:08:35,609 --> 00:08:39,274
נגיד ואני אלך איתך
.על ההגנה הזאת, לבינתיים

124
00:08:39,284 --> 00:08:40,729
...אם אשאר כאן

125
00:08:42,589 --> 00:08:44,306
.אני קובעת את חוקי הבסיס

126
00:08:46,644 --> 00:08:48,216
.אני לא מצפה לפחות מכך

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,296
?מה לעזאזל לא בסדר איתה

128
00:09:18,929 --> 00:09:21,165
.המוח שלה מלא בחזיונות

129
00:09:21,195 --> 00:09:25,884
עדיין יש לה קשר מיסטי
.לערפדים שברחו מאבן עוף החול

130
00:09:26,500 --> 00:09:28,272
.זה הפך אותה למשוגעת לא קטנה

131
00:09:28,282 --> 00:09:31,539
אני לידכם, אתם לא צריכים
.לדבר עליי בגוף שלישי

132
00:09:31,569 --> 00:09:32,879
,בסדר, בסדר

133
00:09:33,319 --> 00:09:34,444
.מטורללת

134
00:09:35,922 --> 00:09:37,289
.אנחנו כאן כדי לסגור עסקה

135
00:09:37,319 --> 00:09:39,985
כבר אמרתי לאנזו שאני לא יודעת
.איך לעזור לחברה שלכם

136
00:09:40,015 --> 00:09:42,965
כן, ואנזו הוא מהטיפוסים
.שיקבלו "לא" בתור תשובה

137
00:09:42,995 --> 00:09:44,167
,אני, מצד שני

138
00:09:44,451 --> 00:09:46,988
.אני עקשן, אני נחוש, אני שתלטן

139
00:09:47,165 --> 00:09:50,378
.בדרך כלל, אני מקבל את מבוקשי
.אז תרשי לי לשאול אותך

140
00:09:50,399 --> 00:09:53,475
מה אם היית מקבלת עזרה
?בטיפול בכל האסירים הנמלטים האלו

141
00:09:53,485 --> 00:09:55,729
?יחידת חיסול, אם תרצי

142
00:09:56,024 --> 00:09:59,913
.אני מקשיבה
אני וחבר שלי, אנזו, נשמח-

143
00:10:00,185 --> 00:10:02,321
לחסל כל אחד מהרשימה שלך

144
00:10:02,351 --> 00:10:04,875
.בתמורה לטובה קטנטנה

145
00:10:04,905 --> 00:10:07,164
?ומה היא תהיה
...בעיקרון-

146
00:10:08,395 --> 00:10:09,776
.אנחנו רוצים שתמותי

147
00:10:11,216 --> 00:10:13,238
."לא ההגדרה שלי ל"טובה

148
00:10:13,857 --> 00:10:17,008
אנזו, תספר לגברת
.מדוע זו עסקה מדהימה

149
00:10:17,425 --> 00:10:19,993
.את בחייך האחרונים

150
00:10:20,023 --> 00:10:21,956
.אני מודעת לכך
מה שאנחנו רוצים לעשות-

151
00:10:21,986 --> 00:10:26,213
הוא לקחת את החיים האלו
.ולהעביר אותם לבוני

152
00:10:26,860 --> 00:10:28,360
.אנחנו חושבים שזה ירפא אותה

153
00:10:29,034 --> 00:10:31,304
?מה אם אתם טועים
.בוני חושבת שזה יעבוד-

154
00:10:31,334 --> 00:10:33,304
.היא קראה הרבה על הדברים האלו

155
00:10:33,947 --> 00:10:36,210
אם אוותר על הקשר שלי
.ל"נצחיים", אני אמות

156
00:10:36,240 --> 00:10:39,750
,כן, אבל אם לא, אני אהרוג את הנצחי
.ותמותי בכל מקרה

157
00:10:39,780 --> 00:10:42,699
תראי, לפחות כך
.את תהיי צדיקה

158
00:10:42,729 --> 00:10:45,335
?זה באמת נאום המכירות הכי טוב שלך
.טוב, תתעלמי ממנו-

159
00:10:45,365 --> 00:10:47,818
.הוא השוטר הרע, אני השוטר הטוב
.זה מה שיש לי להציע

160
00:10:47,848 --> 00:10:48,848
.טוב

161
00:10:51,927 --> 00:10:56,014
את רודפת אחרי ערפדים
.כל יום בשמונה החיים שלך

162
00:10:56,463 --> 00:10:57,609
.כל יום

163
00:10:58,097 --> 00:11:01,995
אז זוג כופרים בוגדים
,פוצצו את אבן עוף החול

164
00:11:02,025 --> 00:11:04,579
וחלק מהאסירים
.שוב חופשיים

165
00:11:04,609 --> 00:11:06,637
,אז למשך שארית חייך
את תצטרכי

166
00:11:06,667 --> 00:11:10,077
לרדוף אחר הערפדים האלו
עד סוף העולם

167
00:11:10,087 --> 00:11:12,240
,עד שתהיי מבוגרת וחלשה מדי
,ויודעת מה

168
00:11:12,313 --> 00:11:14,840
בטח תמותי
לפני שתצליחי לסיים את המשימה

169
00:11:14,886 --> 00:11:18,100
.שהגורל כפה עלייך להשלים

170
00:11:18,130 --> 00:11:20,809
או שאת יכולה לתת לנו לעשות
,את העבודה המלוכלכת בימים הקרובים

171
00:11:20,819 --> 00:11:23,730
,ותוכלי למות עם שקט בראש

172
00:11:23,740 --> 00:11:26,425
.שלווה וחיוך על הפנים

173
00:11:28,853 --> 00:11:29,919
.תוכיחו

174
00:11:30,374 --> 00:11:34,074
מה? -תוכיחו שאתם יכולים להרוג
.את אלו שברשימה שלי

175
00:11:34,515 --> 00:11:36,203
.נקו אותם מהראש שלי

176
00:11:36,269 --> 00:11:37,984
,כשאוכל לחשוב טוב יותר

177
00:11:38,014 --> 00:11:40,671
.אשקול את העסקה שלכם

178
00:11:40,701 --> 00:11:42,351
.יופי, תני לי את העסקה

179
00:11:49,341 --> 00:11:52,227
לא יכולת להשתמש באחד
הקשרים הרוחניים שלך

180
00:11:52,237 --> 00:11:54,900
"כדי לארגן מפה מ"גוגל
?או משהו כזה

181
00:11:54,930 --> 00:11:59,383
כפי שאני רואה את זה, הכדורים שנתת
,לבוני יתפוגגו ב-48 שעות הבאות

182
00:11:59,393 --> 00:12:01,464
.והנשקייה תבוא לחפש אותה

183
00:12:01,673 --> 00:12:04,890
אלא אם כן ההפסקה בכדורים
.לא תחריף את מחלתה

184
00:12:05,062 --> 00:12:07,056
והערפדים האלו יכולים
.להיות בכל מקום

185
00:12:08,187 --> 00:12:09,623
.כדאי שתתחילו

186
00:12:13,540 --> 00:12:13,653
+

187
00:12:20,067 --> 00:12:21,201
.היי
.היי-

188
00:12:21,409 --> 00:12:22,409
.תראה

189
00:12:23,301 --> 00:12:25,487
.הבנות גדלות כל כך מהר

190
00:12:25,977 --> 00:12:28,464
הן נראות כמו כדור כדורגל
.בתחפושות דלעת

191
00:12:31,868 --> 00:12:33,193
?מה יש לך שם

192
00:12:33,203 --> 00:12:35,810
שרטוטים של הקומות
.התת-קרקעיות של הנשקייה

193
00:12:35,840 --> 00:12:37,207
?היית שם פעם

194
00:12:37,237 --> 00:12:39,781
.לא, למען האמת

195
00:12:39,927 --> 00:12:41,637
.אלכס אמרה שהם נאטמו

196
00:12:41,854 --> 00:12:43,390
.אני תוהה מה יש שם למטה

197
00:12:44,073 --> 00:12:45,632
?הנשקייה אוספת דברים, נכון

198
00:12:45,642 --> 00:12:48,262
לכל מוזיאון יש ארכיון בו
.הם שומרים את הדברים הטובים

199
00:12:48,272 --> 00:12:49,675
?אילו מין דברים טובים

200
00:12:49,912 --> 00:12:51,017
.אני לא יודעת

201
00:12:51,141 --> 00:12:54,991
.דברים ייחודיים, יחידים במיניהם
.החריגים מאוסף

202
00:12:55,021 --> 00:12:56,167
?חריגים

203
00:12:56,839 --> 00:12:58,927
.אולי זו הסיבה שהם רצו את אלנה

204
00:12:59,156 --> 00:13:00,259
.כפילה

205
00:13:00,289 --> 00:13:01,313
.וריינה קרוז

206
00:13:01,323 --> 00:13:04,010
.ציידת שמאנית עם מספר חיים

207
00:13:04,435 --> 00:13:07,162
.ואותי
.נגנית גיטרה גרועה-

208
00:13:13,462 --> 00:13:15,653
?עדיין לא שרפת את המכתב הזה

209
00:13:16,204 --> 00:13:18,704
כל יום אני מתכוונת לעשות את זה
.וכל יום אני מחליטה שלא

210
00:13:22,150 --> 00:13:23,690
.את יודעת, הוא עזב גם אותי

211
00:13:24,435 --> 00:13:25,488
.דיימון

212
00:13:26,166 --> 00:13:27,562
,היינו החברים הכי טובים

213
00:13:27,572 --> 00:13:30,379
זה לצד זה
.בתאי אוגוסטין במשך חמש שנים

214
00:13:30,409 --> 00:13:32,419
.החברים היחידים אחד של השני

215
00:13:33,429 --> 00:13:34,948
.נטענו תקווה אחד בשני

216
00:13:35,806 --> 00:13:39,578
ואז, יום אחד, במקום להוציא לפועל
,את תכנית הבריחה שניסחנו יחד

217
00:13:39,588 --> 00:13:41,669
הוא הותיר אותי
.בתא בוער למות

218
00:13:41,896 --> 00:13:43,028
...אז

219
00:13:43,380 --> 00:13:46,268
תאמיני לי כשאני אומר לך
.שאני מכיר את ההרגשה שלך

220
00:13:48,865 --> 00:13:52,637
ותרשי לי לחסוך ממך
.חמישים שנה של ייסורי נפש

221
00:13:52,667 --> 00:13:55,405
.זאת לא את, זה הוא
.דיימון כזה

222
00:13:55,903 --> 00:14:00,829
אז תפסיקי לבזבז את הזמן ש\לך
.בניסיון להבין אם זה משהו שעשית

223
00:14:03,026 --> 00:14:04,545
,מישהי כמוך

224
00:14:05,136 --> 00:14:07,869
...עם כל האש, התשוקה וה

225
00:14:07,899 --> 00:14:09,341
,נאמנות

226
00:14:11,000 --> 00:14:13,448
.מגיע לך הרבה יותר מזה

227
00:14:18,698 --> 00:14:20,830
.קר והבנות עזבו במהירות

228
00:14:20,168 --> 00:14:21,671
- היום -
הן ינסו להישאר מתחת לפני השטח

229
00:14:21,720 --> 00:14:23,488
.עד שהעניין עם ריינה ייגמר

230
00:14:23,498 --> 00:14:24,879
...לא, לא, זה

231
00:14:24,909 --> 00:14:26,847
.זה נחמד
.כן, תודה-

232
00:14:27,136 --> 00:14:29,957
תופתע מה אפשר להשיג
כשארוסתך יכולה לכפות על מעצב פנים

233
00:14:29,987 --> 00:14:33,439
.ועל ועד בניין שלם

234
00:14:34,330 --> 00:14:36,290
.חשבתי שאתם מחוץ למשחק

235
00:14:36,320 --> 00:14:38,355
?מה זאת אומרת
...ה-

236
00:14:39,145 --> 00:14:40,750
.עולם הטבעי

237
00:14:40,780 --> 00:14:44,298
כן, אנחנו בחוץ, אבל אי פעם
?התעסקת עם ועד בניין

238
00:14:44,831 --> 00:14:47,387
.לא, לא
.לא יכול להגיד שכן

239
00:14:51,442 --> 00:14:53,990
,תראה, הייתי מציע לך משהו

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,934
,אבל לא הייתי בסופר הרבה זמן

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,063
אז אלא אם כן בא לך
,מיץ או אצבעות גבינה

242
00:14:58,073 --> 00:15:00,026
.אני מציע שנלך למקום אחר

243
00:15:01,037 --> 00:15:03,050
.לא יזיק לי משהו חזק יותר

244
00:15:07,210 --> 00:15:10,233
.בקרת קרקע לריינה קרוז

245
00:15:10,263 --> 00:15:11,615
?מה המשימה שלנו

246
00:15:11,645 --> 00:15:13,687
,אני שולחת אתכם חזרה לטקסס

247
00:15:13,984 --> 00:15:15,910
.שם אבן הגיהינום הושמדה

248
00:15:15,920 --> 00:15:19,478
...תחשבו על זה כ
.מרכז הפיצוץ

249
00:15:19,508 --> 00:15:21,528
נשמות ערפדים פוזרו
,לכל הכיוונים

250
00:15:21,558 --> 00:15:23,367
.נחתו בכל מקום

251
00:15:23,397 --> 00:15:25,716
אני רואה את המקומות בהם הן נחתו

252
00:15:25,726 --> 00:15:30,018
,ואת האנשים שהם הורגים
.את הדברים שהם רואים בעיניהם

253
00:15:33,330 --> 00:15:35,343
.המטרה הבאה שלכם בריצ'מונד

254
00:15:36,213 --> 00:15:38,062
.בתוך חדר מבריק ונקי

255
00:15:38,329 --> 00:15:40,398
.נכון, אני יודע בדיוק איפה זה

256
00:15:40,576 --> 00:15:42,442
בבקשה, תגידי לנו
.שתתני יותר רמזים מזה

257
00:15:43,514 --> 00:15:45,104
.תקבלו, כשהם יגיעו אליי

258
00:15:45,134 --> 00:15:48,529
,אני יודעת שזה לא הרבה כדי להמשיך

259
00:15:48,539 --> 00:15:51,821
אבל אני מקווה שנוכל לאסוף מספיק
כדי שתוכלו

260
00:15:52,058 --> 00:15:54,453
.להוכיח את יעילותכם

261
00:15:55,129 --> 00:15:57,401
?אתם שומעים את זה
....סליחה, אני פשוט

262
00:15:57,431 --> 00:16:00,719
...מתקשה להאמין ל

263
00:16:00,997 --> 00:16:03,640
גרסת המנהיגה המשתפת-פעולה
.החדשה שלך

264
00:16:04,383 --> 00:16:05,711
.תמיד שנאת אותנו

265
00:16:05,741 --> 00:16:08,404
?כן, אבל אני עייפה, אתה מבין

266
00:16:09,120 --> 00:16:11,029
.עייפה ברמה של מספר תקופות חיים

267
00:16:11,059 --> 00:16:15,516
,אתה מבין שמעל מאה שנים על האדמה
.לא היה לי יום אחד של חופש

268
00:16:17,204 --> 00:16:18,436
אני רק רוצה יום אחד

269
00:16:19,076 --> 00:16:20,670
.בלי ערפדים

270
00:16:21,597 --> 00:16:23,483
...יום חופשי אחד בו אוכל

271
00:16:23,705 --> 00:16:27,206
,להרגיש את השמש על הפנים
,לאכול צ'יזבורגר

272
00:16:27,996 --> 00:16:29,786
.להביט באוקיינוס

273
00:16:30,754 --> 00:16:33,537
להנות ממספר תענוגות
.פשוטות, לשם שינוי

274
00:16:36,270 --> 00:16:37,770
.ואז ללכת לישון

275
00:16:38,854 --> 00:16:41,869
תראי, למה שלא נחזור
.למצב שלנו

276
00:16:41,879 --> 00:16:43,761
?לאן עכשיו את שולחת אותנו

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,940
.אני רואה הרבה שיניים

278
00:16:51,418 --> 00:16:54,396
<i>ריצ'מונד, וירג'יניה

279
00:16:56,695 --> 00:16:58,570
.אני מקווה שהשמועה על כך לא תופץ

280
00:17:02,919 --> 00:17:05,228
אנשים גם ככה
.שונאים ללכת לרופא שיניים

281
00:17:25,752 --> 00:17:27,380
הלב שלו
.לא נמצא בקרסול, בוני

282
00:17:27,390 --> 00:17:29,713
.שתוק
.לדבר הזה יש רתיעה

283
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
.עכשיו

284
00:17:47,869 --> 00:17:49,408
.זה לא היה כל כך קשה

285
00:17:53,080 --> 00:17:54,169
+

286
00:17:56,016 --> 00:17:59,983
<i>שנה וחצי לפני כן

287
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
?מה

288
00:18:10,874 --> 00:18:12,426
.זה ערב ראש השנה

289
00:18:14,134 --> 00:18:15,570
.קומי
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב

290
00:18:17,059 --> 00:18:21,765
ולמען השם, תלבשי משהו
.חוץ מהטרנינג המזוויע הזה

291
00:18:21,795 --> 00:18:23,995
?מה אכפת לך מהטרנינג שלי

292
00:18:24,415 --> 00:18:26,374
.אני מנהיג קוד לבוש

293
00:18:26,384 --> 00:18:27,534
.לחג

294
00:18:31,544 --> 00:18:33,182
...זה הטוב ביותר שיכולתי ל

295
00:18:37,537 --> 00:18:40,134
חשבתי שמגיע לך
.חגיגה כמו שצריך

296
00:18:54,921 --> 00:18:56,715
אם היית אומר לי לפני שנה

297
00:18:56,745 --> 00:19:00,115
,שאנחנו נבלה את ראש השנה יחד
.הייתי מכנה אותך מטורף

298
00:19:00,979 --> 00:19:03,564
כינית אותי
.בשמות גרועים יותר בעבר

299
00:19:04,908 --> 00:19:06,724
.אז חשבתי על בת הדודה שלי

300
00:19:07,738 --> 00:19:09,949
...איך שאתה לא רוצה לקרוא לה
.אלכס

301
00:19:10,225 --> 00:19:13,087
איך שאמרת שהיא מעולם
.לא רצתה לדבר על אחיה

302
00:19:13,624 --> 00:19:16,704
,אבל כתוב ביומן של אחותה
.וירג'יניה, כמה שהן היו קרובות

303
00:19:16,734 --> 00:19:18,434
?מה עוד וירג'יניה כתבה

304
00:19:18,790 --> 00:19:20,294
.לשם ולשם

305
00:19:22,844 --> 00:19:25,582
נראה שהיא שונאת
.את כל העקרונות של המשפחה שלך

306
00:19:25,612 --> 00:19:27,531
.לפחות היא יודעת מה הם

307
00:19:27,980 --> 00:19:29,664
.אני עדיין מנסה להבין

308
00:19:30,195 --> 00:19:31,645
?מה אכפת לך

309
00:19:33,402 --> 00:19:35,002
.הם נטשו אותך

310
00:19:35,482 --> 00:19:37,018
.השאירו אותך בבית-מחסה

311
00:19:38,920 --> 00:19:40,339
?יש לך שני הורים, נכון

312
00:19:40,794 --> 00:19:42,222
.מצטער

313
00:19:42,252 --> 00:19:44,402
.היו לך
.אני יודע שאבא שלך מת

314
00:19:44,772 --> 00:19:46,035
.לי לא היו בכלל

315
00:19:47,474 --> 00:19:49,349
סקרנות לגבי עקרונותיהם

316
00:19:49,379 --> 00:19:52,334
היא שמונעת ממני
.לשנוא אותם על שעזבו אותי

317
00:19:54,400 --> 00:19:55,445
?מה

318
00:19:55,455 --> 00:19:56,705
.שום דבר

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,381
?מה
.שום דבר-

320
00:19:58,411 --> 00:20:00,677
,אחרי כל הזמן הזה

321
00:20:01,897 --> 00:20:04,897
אני חושבת שאני סוף סוף
.מתחילה להבין אותך

322
00:20:17,268 --> 00:20:18,669
?אוכל לקבל את הריקוד הזה

323
00:20:19,459 --> 00:20:20,459
?באמת

324
00:20:27,219 --> 00:20:28,429
?למה לא, לעזאזל

325
00:20:34,638 --> 00:20:36,112
...אז כשקראתי את היומן

326
00:20:36,142 --> 00:20:38,341
.מספיק מחקר ליום אחד

327
00:20:38,351 --> 00:20:40,601
.זה כל מה שיש לי כדי להעסיק אותי

328
00:20:41,225 --> 00:20:42,225
?כן

329
00:20:42,630 --> 00:20:43,683
?הכל

330
00:20:43,859 --> 00:20:45,068
.לא הכל

331
00:20:45,342 --> 00:20:48,379
.בלי להחשיב את אימון הגיטרה
.משתפר-

332
00:20:49,525 --> 00:20:52,708
.והבערת אש
.את כמעט מומחית-

333
00:20:52,925 --> 00:20:54,196
.ועכשיו זה

334
00:20:54,535 --> 00:20:56,178
.ריקודים של זקנים

335
00:20:56,381 --> 00:20:58,991
.בערך

336
00:21:23,691 --> 00:21:26,907
,כמה שהערב הזה היה מקסים
.אני חייב ללכת

337
00:21:27,447 --> 00:21:29,243
.אפילו עדיין לא חצות

338
00:21:29,613 --> 00:21:31,508
.אבל עדיין נשארתי יותר מדי

339
00:21:32,616 --> 00:21:34,834
,אם לא אופיע
.אלכס תתהה איפה אני

340
00:21:34,844 --> 00:21:35,850
.שכחתי

341
00:21:36,951 --> 00:21:40,069
זאת בטח עבודה במשרה מלאה
.להיות סוכן כפול

342
00:21:50,859 --> 00:21:52,200
.ראש השנה שמח

343
00:22:09,752 --> 00:22:11,113
.ראש השנה שמח

344
00:22:13,113 --> 00:22:14,375
- היום -
.הזמנה

345
00:22:17,479 --> 00:22:18,722
?אתה לא מתכוות לענות

346
00:22:18,732 --> 00:22:21,091
.דיימן ואני בפסק זמן

347
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
?באמת

348
00:22:22,789 --> 00:22:25,985
אחרי כל הבלאגן שהוא עבר
.כדי להוציא את הפסיכופת מהגוף שלך

349
00:22:26,015 --> 00:22:29,392
הוא חצי מהסיבה שהפסיכופת
.היה בגוף שלי מלכתחילה

350
00:22:30,230 --> 00:22:33,020
הימים האחרונים היו
תזכיר כואב

351
00:22:33,050 --> 00:22:35,501
.לטבע המסובך של הקשר שלנו

352
00:22:37,111 --> 00:22:38,189
.טוב, סטפן

353
00:22:39,529 --> 00:22:40,587
?מה קרה

354
00:22:41,203 --> 00:22:42,865
,לפני שלוש שנים
אמרת לקרוליין

355
00:22:42,875 --> 00:22:45,453
.שתהיה איתה כשהמצב היה בטוח

356
00:22:45,474 --> 00:22:49,676
ריינה נכלאה
.ואתה לא הופעת

357
00:22:51,271 --> 00:22:52,879
.זה לא בדיוק מה שקרה

358
00:22:52,909 --> 00:22:54,548
.כך זה קרה בשביל קרוליין

359
00:22:55,205 --> 00:22:56,625
.יש יותר לסיפור

360
00:22:57,226 --> 00:22:58,948
?לא משהו שרצית לשתף

361
00:22:59,900 --> 00:23:01,194
.לא באותו הזמן, לא

362
00:23:01,568 --> 00:23:02,568
...אבל עכשיו

363
00:23:03,212 --> 00:23:04,551
.עכשיו, אתה מוכן

364
00:23:04,732 --> 00:23:06,801
.נכון
.זאת הסיבה שאתה כאן

365
00:23:07,136 --> 00:23:09,846
תשכח מהעובדה שלא שלחת
,גלויה בשלושת השנים האחרונות

366
00:23:09,876 --> 00:23:12,232
,אבל עכשיו שהיא בנתה חיים חדשים
,חתונה באופק

367
00:23:12,262 --> 00:23:15,660
ואתה פשוט צץ
.לשתף את הצד שלך בסיפור

368
00:23:15,690 --> 00:23:17,831
,עשיתי החלטה אז

369
00:23:17,861 --> 00:23:21,049
ואני חושב שמגיע לה
.לדעת איזו ולמה

370
00:23:22,103 --> 00:23:23,451
...זה

371
00:23:23,909 --> 00:23:27,034
?ממש נחמד מצידך, סטפן, אתה יודע

372
00:23:27,064 --> 00:23:30,371
כי אני חושב שמגיע לה לדעת
,איזו ולמה

373
00:23:30,710 --> 00:23:32,860
,אתה יודע
.לפני שהפסקת להתקשר

374
00:23:32,993 --> 00:23:34,218
.זה שבר את לבה

375
00:23:35,408 --> 00:23:37,497
אתה מוכן לענות
?לפלאפון הארור, בבקשה

376
00:23:38,693 --> 00:23:39,700
?מה

377
00:23:40,414 --> 00:23:41,185
?איפה אתה

378
00:23:41,219 --> 00:23:44,415
אני מנסה לאסוף
,את השברים מחיי

379
00:23:44,425 --> 00:23:47,013
ומשהו אומר לי
.שאתה עומד להפריע לזה

380
00:23:47,043 --> 00:23:48,574
.ניחוש זהב, אח

381
00:23:49,039 --> 00:23:52,473
.תקשיב, אני צריך תגבורת חמושה
?יש מצב שתשיג נשקים נגד ערפדים

382
00:23:54,950 --> 00:23:56,169
?יכול להיות, למה

383
00:23:56,199 --> 00:23:58,812
.סיפור ארוך
שכולל בתוכו את ריינה

384
00:23:59,317 --> 00:24:02,513
וכמה ערפדים מסוכנים
...מאבן עוף החול ו

385
00:24:03,497 --> 00:24:05,194
.אני מנסה להציל מישהו ששונא אותי

386
00:24:05,455 --> 00:24:07,568
?מי מהם
.יש כל כך הרבה

387
00:24:08,264 --> 00:24:09,615
.בוני בסכנה, סטפן

388
00:24:11,236 --> 00:24:12,597
,אני יודע שאתה לא חייב לי דבר

389
00:24:12,627 --> 00:24:14,222
.אבל אני ממש זקוק לעזרה

390
00:24:19,786 --> 00:24:22,236
.אני עם ריק
.תגיד לנו מה נוכל לעשות

391
00:24:24,468 --> 00:24:24,572
+

392
00:24:28,112 --> 00:24:31,801
<i>אוקלהומה סיטי, אוקלהומה

393
00:24:38,306 --> 00:24:39,306
.היי

394
00:24:48,211 --> 00:24:49,224
.יתרון

395
00:24:51,732 --> 00:24:55,273
<i>שארלוט, קרוליינה הצפונית

396
00:25:04,791 --> 00:25:07,242
<i>ויצ'יטה, קנזס

397
00:25:09,819 --> 00:25:12,554
<i>אטלנטה, ג'ורג'יה

398
00:25:15,036 --> 00:25:17,064
שגרת בוני וקלייד וקלייד

399
00:25:17,094 --> 00:25:18,994
.מתחילה לשפר את הכיוון שלך

400
00:25:19,056 --> 00:25:21,147
אני פשוט מדמיינת
.את הפנים שלך בתור מטרה

401
00:25:36,503 --> 00:25:38,035
.חיפשתי אותך, בן דוד

402
00:25:38,506 --> 00:25:39,756
.מחמיא לי

403
00:25:39,894 --> 00:25:41,494
,לא קשה מדי למצוא אותך

404
00:25:41,613 --> 00:25:45,426
מאחר והותרת שובל של גופות
.ערפדים לאורך החוץ הדרום-מזרחי

405
00:25:45,880 --> 00:25:47,952
,לפני שאתה חושב לפגוע בי

406
00:25:48,146 --> 00:25:49,882
.הצוות שלי יודע איפה אני

407
00:25:50,195 --> 00:25:53,103
הודעה אחת ממני
.והם מסתערים על הבניין כולו

408
00:25:54,004 --> 00:25:55,673
איכשהו אני יודעת
.שאתה לא רוצה את זה

409
00:25:55,703 --> 00:25:58,117
.זה לא משנה לי
.אני כאן לבד

410
00:25:58,583 --> 00:25:59,997
?ומה אתה עושה

411
00:26:00,236 --> 00:26:01,996
.קונה כסאות, כמובן

412
00:26:03,116 --> 00:26:05,356
אתה לא יכול
.להמשיך להסתיר אותה ממני

413
00:26:06,166 --> 00:26:08,369
.אני לא שולט על התנועה של בוני

414
00:26:08,695 --> 00:26:12,071
אז זה היה הרעיון שלה לרדת מתחת
?לפני השטח במחלקה הפסיכיאטרית

415
00:26:13,825 --> 00:26:16,799
קרתה תקרית
.בבית החולים של אחותי אתמול

416
00:26:17,108 --> 00:26:19,174
.הודיעו לי את כל הפרטים

417
00:26:19,366 --> 00:26:21,816
לוירג'יניה יש אפיזודות אלימות
.לעיתים רחוקות

418
00:26:22,124 --> 00:26:23,802
.זאת הסיבה שאישפזתי אותה

419
00:26:24,586 --> 00:26:26,887
.אחרי שהיא הרגה את לוסי בנט

420
00:26:28,297 --> 00:26:29,497
?לא ידעת

421
00:26:29,605 --> 00:26:31,305
?למה לעזאזל שאני אדע את זה

422
00:26:32,882 --> 00:26:35,846
,לפני ארבע שנים
וירג'יניה אילצה את לוסי לאטום כספת

423
00:26:35,876 --> 00:26:37,453
.בנשקייה באמצעות קסם

424
00:26:38,396 --> 00:26:40,676
הבעיה היחידה הבייתה
שאחותנו השנייה איווט

425
00:26:40,706 --> 00:26:42,722
הייתה עדיין בפנים
.כשהן סגרו אותה

426
00:26:43,504 --> 00:26:45,155
.אני צריכה להוציא אותה

427
00:26:45,565 --> 00:26:47,069
.בוני יכולה לעזור לי בכך

428
00:26:47,384 --> 00:26:50,465
...אני
,אני לא מתכוון להיות קשוח

429
00:26:50,495 --> 00:26:53,506
אבל אלא אם כן
,יש מטבח מאובזר בכספת

430
00:26:53,536 --> 00:26:55,987
אני חושש שאחותך
.מתה מרעב

431
00:26:56,745 --> 00:26:57,745
.אתה טועה

432
00:26:58,705 --> 00:27:01,546
.משהו השאיר אותה בחיים בפנים

433
00:27:02,632 --> 00:27:06,486
אני שומעת את הקול שלה
.קורא לי לעזרה

434
00:27:07,445 --> 00:27:09,595
.זאת אשמתי שהיא סובלת

435
00:27:11,196 --> 00:27:13,515
אני יודעת שאתה מבין
.אשמה מהסוג הזה

436
00:27:13,545 --> 00:27:17,555
אני בטוח שלא באת לכאן
.כדי לדון ברגשות שלנו

437
00:27:17,585 --> 00:27:19,535
.המצב שלך בלתי ניתן להגנה

438
00:27:20,688 --> 00:27:23,748
אתה אוהב מישהי
.שלא נשאר לה זמן רב לחיות

439
00:27:24,777 --> 00:27:26,827
אני צריכה שהבחורה הזאת
תבצע לחש פשוט

440
00:27:26,857 --> 00:27:29,607
.כדי שאוכל לאחד את המשפחה שלנו

441
00:27:31,575 --> 00:27:34,684
אני מרגישה ששנינו נוכל
.לפתור אחד את הבעיה של השני, לורנזו

442
00:27:35,807 --> 00:27:37,648
תביא לי את בוני בנט

443
00:27:38,355 --> 00:27:41,400
ואעשה כל שביכולתי
.כדי להציל את חייה

444
00:27:45,485 --> 00:27:46,631
.אנזו הוא ילד גדול

445
00:27:47,045 --> 00:27:49,398
.הוא יכול לדאוג לעצמו
.אני לא רוצה לדבר איתך-

446
00:27:49,428 --> 00:27:51,795
,תראי, בוני
,אם אלכס הייתה רואה אותך

447
00:27:51,825 --> 00:27:53,746
היא הייתה קוראת
לצוות הימ"מ שלה

448
00:27:53,776 --> 00:27:56,165
.וכל זה היה לשווא
.היינו חייבים לברוח

449
00:27:56,195 --> 00:27:58,486
.אני עייפה, דיימון

450
00:27:58,516 --> 00:28:01,188
ואני לא מרגישה טוב
...ואני דואגת לאנזו, אז

451
00:28:01,218 --> 00:28:03,718
?תפסיק לנסות כל כך, טוב

452
00:28:06,198 --> 00:28:07,302
.בבקשה, תגיד לי שאתה בסדר

453
00:28:07,726 --> 00:28:09,313
.אל תדאגי לי, אהובה

454
00:28:09,757 --> 00:28:12,733
בת הדודה שלי, אלכס, רק רצתה
.לדבר ואז היא שיחררה אותי

455
00:28:12,963 --> 00:28:14,505
.זה ממש לא מוזר

456
00:28:14,535 --> 00:28:15,535
.מסכים

457
00:28:15,705 --> 00:28:16,935
?היא עדיין מחפשת אותי

458
00:28:16,965 --> 00:28:17,925
.כמובן

459
00:28:17,955 --> 00:28:20,005
כן, היא עדיין ממלמלת
על הכספת הזאת

460
00:28:20,077 --> 00:28:22,745
.ואיך שנינו צריכים לעבוד יחד

461
00:28:22,996 --> 00:28:25,162
את יודעת, אני באמת חושב
.שהיא מדברת בכנות

462
00:28:25,306 --> 00:28:27,436
ואני חשבתי שהחבר החדש שלך

463
00:28:27,466 --> 00:28:29,415
.באמת חכם יותר מהאחרון שלך

464
00:28:29,445 --> 00:28:31,045
.אנחנו לא סומכים עליה, דיימון

465
00:28:31,075 --> 00:28:33,274
.לא, אף לא לרגע

466
00:28:34,204 --> 00:28:35,791
.היא מתקרבת

467
00:28:36,365 --> 00:28:38,296
,אז, תראו
,אחרי שאגנוב לי רכב

468
00:28:38,326 --> 00:28:41,053
אפגוש אתכם
?ונחזור לרשימה של ריינה, טוב

469
00:28:45,456 --> 00:28:47,056
?הלו? אתם עדיין שם

470
00:28:48,337 --> 00:28:51,825
.כן, רק בעיה אחת

471
00:28:51,835 --> 00:28:55,399
,ממה שאתה יודע על המחלה
...כמה זמן נותר לי אחרי שה

472
00:28:56,116 --> 00:28:57,194
?פצע הראשון מופיע

473
00:29:00,906 --> 00:29:02,537
.שבוע, אולי פחות

474
00:29:08,081 --> 00:29:08,247
+

475
00:29:12,517 --> 00:29:16,478
<i>שנה לפני כן

476
00:29:49,633 --> 00:29:51,987
שמעתי רק שני כלבים
.מייללים ברקע

477
00:29:52,017 --> 00:29:54,577
.קורע כרגיל

478
00:29:55,714 --> 00:29:57,876
.התרחקת מספיק זמן
.כן-

479
00:29:57,906 --> 00:29:59,471
.הייתי עסוק בעבודה

480
00:29:59,794 --> 00:30:02,228
.נסעתי יותר משקיוויתי

481
00:30:04,512 --> 00:30:07,677
אני מבין שהתחביבים האחרים שלך
?הניבו יותר מכישורי הגיטרה שלך

482
00:30:08,616 --> 00:30:11,921
.האח בוער באופן מושלם

483
00:30:12,965 --> 00:30:16,054
.ומצאתי משהו ביומן של וירג'יניה

484
00:30:16,084 --> 00:30:17,239
?כן
.כן-

485
00:30:17,249 --> 00:30:19,702
,היא הכירה את בת הדודה שלי
.לוסי בנט

486
00:30:24,895 --> 00:30:27,865
זה חשבון מבית חולים פסיכיאטרי

487
00:30:27,895 --> 00:30:30,042
.באשוויל, קרוליינה הצפונית

488
00:30:30,072 --> 00:30:33,367
וירג'יניה הייתה מטופלת שם
.בשלושת השנים האחרונות

489
00:30:34,849 --> 00:30:38,649
יש לה אולי מושג לגבי הסיבה
.ששושלת בנט כל כך קשה לאלכס

490
00:30:40,540 --> 00:30:41,690
.הרשמת אותי

491
00:30:42,463 --> 00:30:44,263
.שנה חדשה, בוני חדשה

492
00:30:45,026 --> 00:30:47,078
.שליטה חדשה על כלי נגינה

493
00:30:49,715 --> 00:30:51,515
?לא
.תני לי להראות לך-

494
00:30:52,045 --> 00:30:53,295
.הצלחתי

495
00:30:53,377 --> 00:30:54,777
.לא ממש
.תראי

496
00:30:55,566 --> 00:30:56,572
.זהו זה

497
00:30:56,602 --> 00:30:58,581
.טוב
.את צריכה לשחרר את הידיים-

498
00:30:58,728 --> 00:30:59,728
.שם

499
00:31:01,367 --> 00:31:02,367
.ולפרוט

500
00:31:04,974 --> 00:31:06,619
.כן, ועכשיו חזרה למיתר הראשון

501
00:31:08,342 --> 00:31:09,849
.יופי, כל הכבוד

502
00:31:12,685 --> 00:31:13,685
.זהו זה

503
00:32:05,754 --> 00:32:08,498
.רצית לצאת מהבית
.אל תהיה מגוחך-

504
00:32:08,508 --> 00:32:11,165
.עכשיו זה נחשב לסוג של דייט

505
00:32:14,955 --> 00:32:19,120
?כן
.דבר אליי על כל דבר, בבקשה-

506
00:32:19,467 --> 00:32:21,064
.אני צריך תמונות חדשות בראש

507
00:32:21,317 --> 00:32:22,781
.עצים
.שמיים

508
00:32:23,171 --> 00:32:24,276
.רימוני ורבנה

509
00:32:25,031 --> 00:32:26,581
.הרבה יותר טוב
.תודה

510
00:32:26,786 --> 00:32:27,860
?מה שלום בוני

511
00:32:27,890 --> 00:32:30,040
.לא טוב כפי שהיא מתיימרת להיות

512
00:32:30,346 --> 00:32:31,533
?איך ריק מחזיק מעמד

513
00:32:31,726 --> 00:32:33,929
הוא מסתובב סביב
כל אתר מחנאות

514
00:32:33,959 --> 00:32:36,471
.כדי לחפות על כל דרכי היציאה

515
00:32:36,501 --> 00:32:37,831
.אני לא יודע
.מילים שלו, לא שלי

516
00:32:38,078 --> 00:32:39,332
.אז הוא נהנה

517
00:32:39,362 --> 00:32:41,937
הוא סובל אותי
.רק כי אנחנו עושים את זה בשביל בוני

518
00:32:41,967 --> 00:32:44,921
,ואם כך ריק מרגיש
.דמיין כמה גרוע זה יהיה עם קרוליין

519
00:32:45,235 --> 00:32:47,299
.תשתחרר
.הכל אפשרי

520
00:32:47,329 --> 00:32:49,379
,קח אותי ואת בון בון
.לדוגמא

521
00:32:49,919 --> 00:32:51,678
.משתפר עם כל יום

522
00:32:53,753 --> 00:32:57,048
.אני חייב לנתק
.ריינה קיבלה רמז על הנמלטים שלנו

523
00:32:57,635 --> 00:32:58,685
.הגיע הזמן

524
00:32:58,894 --> 00:33:01,441
<i>האנטסוויל, אלבמה

525
00:33:03,993 --> 00:33:05,043
.בואו נגמור אותם

526
00:33:12,140 --> 00:33:13,590
.לורנזו, לא

527
00:33:14,292 --> 00:33:16,712
.אני חבר
.סליחה, אני לא מכיר אותך-

528
00:33:16,742 --> 00:33:19,119
כמובן שאתה לא מזהה אותי
.בגוף הזה

529
00:33:19,149 --> 00:33:20,561
.זה אני... בו

530
00:33:22,337 --> 00:33:23,574
?בו הכופר

531
00:33:24,019 --> 00:33:25,600
.עולם קטן

532
00:33:26,346 --> 00:33:27,717
.ברוך השב

533
00:33:27,747 --> 00:33:28,747
.ולהתראות

534
00:33:29,013 --> 00:33:30,213
.אל תהרוג אותו

535
00:33:30,565 --> 00:33:33,123
.הוא ברשימה, בוני
.זה לא נתון לוויכוח

536
00:33:33,153 --> 00:33:35,303
.הוא עזר להציל את חייה של קורליין

537
00:33:35,592 --> 00:33:36,942
.ואת של ילדיה

538
00:33:37,103 --> 00:33:38,724
.לא אתן לך לרצוח אותו

539
00:33:38,754 --> 00:33:41,345
?בחייך, את רצינית

540
00:33:43,829 --> 00:33:45,866
.צאי להליכה

541
00:33:45,896 --> 00:33:48,891
...תקני חלב סויה חצי נטול
.ואתה עדיין לא יודע מה אני שותה-

542
00:33:48,921 --> 00:33:52,654
,ועד שתחזרי
.ילר הזקן כבר יילקח לאסם

543
00:33:53,058 --> 00:33:56,795
.זה כל כך מתאים לך
?איזה חלק-

544
00:33:56,805 --> 00:33:58,303
?השוואות קלאסיות

545
00:34:04,476 --> 00:34:07,833
או שאני לא מבקש אישור
?כדי לעשות את הנדרש

546
00:34:19,612 --> 00:34:22,703
מה אם בוני יפת-הנפש לא תרצה
?לחסל את הערפד הבא

547
00:34:22,733 --> 00:34:24,772
זה נשמע כמו
.התחלה של האשמה

548
00:34:24,802 --> 00:34:28,013
למקרה ששכחת, חנינה על חייו של בו
.הייתה עניין גדול בעסקה שלנו

549
00:34:28,043 --> 00:34:30,627
.אז מזל שטיפלת בו
.זה מה שאני עושה-

550
00:34:30,657 --> 00:34:33,043
.אני מטפל בדברים
.ובאנשים

551
00:34:33,073 --> 00:34:36,114
אני לא נותן להם כדורים
שהורגים אותם ונותן לשיקול דעת

552
00:34:36,144 --> 00:34:38,050
להציב את חייהם
.בסכנה גדולה עוד יותר

553
00:34:38,080 --> 00:34:41,361
לא, לא, אתה פשוט
,תשכב בארון קבורה

554
00:34:41,391 --> 00:34:44,805
,תקווה שכשתתעורר
.הבלאגן שלך כבר ינוקה

555
00:34:46,301 --> 00:34:47,841
.עשיתי טעות

556
00:34:48,655 --> 00:34:50,023
.עשית החלטה

557
00:34:54,564 --> 00:34:57,239
ייבשתי את עצמך
.כי לא רציתי לפגוע בחברים שלי

558
00:34:57,269 --> 00:35:00,696
אבל אני רואה בך אחראי בלעדי
.אם משהו יקרה לבוני

559
00:35:00,726 --> 00:35:02,076
אני אצוד אותך

560
00:35:02,302 --> 00:35:04,443
.ואעקור את לבך מהחזה

561
00:35:04,453 --> 00:35:05,565
!דיימון

562
00:35:20,407 --> 00:35:22,305
.זאת אשמתו, בוני, הכל

563
00:35:22,335 --> 00:35:23,630
?אתה באמת מאמין לזה

564
00:35:23,660 --> 00:35:25,910
אתה לא מצליח לחשוב
?על גורם אחר

565
00:35:26,697 --> 00:35:28,814
את רוצה לשמוע אותי
?אומר שעשיתי טעות

566
00:35:29,294 --> 00:35:30,394
.טוב, בסדר

567
00:35:30,954 --> 00:35:33,669
.עשיתי טעות לפני שלוש שנים, בוני
.לא הייתי צריך לוותר

568
00:35:33,699 --> 00:35:35,199
!לא הייתי צריך לברוח

569
00:35:36,645 --> 00:35:37,895
.אבל ברחת

570
00:35:39,524 --> 00:35:41,124
.והתגברתי על זה

571
00:35:42,763 --> 00:35:45,088
עם זאת, את עדיין
.שומרת על המכתב שלי איתך

572
00:35:45,118 --> 00:35:47,163
.כן
.כן, אני שומרת אותו

573
00:35:48,864 --> 00:35:51,243
שומרת אותו כמזכרת
.לא לבטוח באנשים הלא נכונים

574
00:35:51,253 --> 00:35:53,159
.את לא במצב טוב במיוחד, אחות

575
00:35:53,189 --> 00:35:56,092
...אנזו
!אנזו היה שם בשבילי-

576
00:35:56,663 --> 00:35:58,338
.בכל יום

577
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
.הסתיר אותי

578
00:36:00,816 --> 00:36:02,532
.הגן עליי
!הרעיל אותך-

579
00:36:02,562 --> 00:36:04,460
!הוא ימצא פתרון
?ומה אם לא-

580
00:36:04,490 --> 00:36:05,684
!אז אמות

581
00:36:07,888 --> 00:36:10,457
אבל לפחות אמות
.איתו לצידי

582
00:36:11,418 --> 00:36:12,618
.אני אוהבת אותו, דיימון

583
00:36:14,134 --> 00:36:15,301
...ואני יודעת

584
00:36:15,495 --> 00:36:19,958
,שלא משנה מה יקרה
.הוא לא יעזוב אותי

585
00:36:29,945 --> 00:36:30,056
+

586
00:36:33,308 --> 00:36:35,564
<i>הפארק הלאומי "מרמק", מיזורי

587
00:36:35,612 --> 00:36:37,908
זה חלק שאני ממש
.לא מתגעגע אליו

588
00:36:37,938 --> 00:36:40,415
,כן, אבל החלק בו עזרת לבוני

589
00:36:41,041 --> 00:36:42,631
?הוא לא היה נורא כל כך, נכון

590
00:36:42,661 --> 00:36:43,661
.לא

591
00:36:44,267 --> 00:36:45,281
?לא מה

592
00:36:45,311 --> 00:36:47,260
.אל תנסה לאחד את החבורה

593
00:36:48,359 --> 00:36:52,180
,כן, כל הידיים עוזרות כרגע
אבל זה לא הופך אותנו לחברים

594
00:36:52,210 --> 00:36:55,587
או מרוויח לך מקום
?חזרה בחייה של קרוליין, בסדר

595
00:36:57,022 --> 00:36:58,022
...טוב

596
00:36:58,230 --> 00:37:01,044
אני חושב שזה משהו
.שהיא תחליט בעצמה

597
00:37:04,655 --> 00:37:06,982
.אתה מבזבז את זמנך, סטפן

598
00:37:07,280 --> 00:37:08,950
.תרשה לי לספר לך סיפור קצר

599
00:37:08,980 --> 00:37:10,604
,כשעברנו לדאלאס

600
00:37:10,634 --> 00:37:13,877
.קרוליין הצטרפה למועדון הספר
.זה נראה כמו רעיון טוב

601
00:37:14,190 --> 00:37:16,007
.בהתחלה, זה היה פעם בשבוע

602
00:37:16,037 --> 00:37:17,687
.ואז זה היה פעמיים בשבוע

603
00:37:18,027 --> 00:37:20,590
 ואז היא התחילה לחזור הביתה
.מאוחר יותר ויותר

604
00:37:21,184 --> 00:37:22,632
.אז לילה אחד, עקבתי אחריה

605
00:37:22,887 --> 00:37:24,087
.נשמע בריא

606
00:37:24,218 --> 00:37:25,509
.זאת הנקודה

607
00:37:25,921 --> 00:37:27,551
.לא היה מועדון הספר

608
00:37:27,871 --> 00:37:31,040
מסתבר שהיא הייתה מחנה את הרכב שלה
.ליד הנהר כדי לבכות

609
00:37:31,070 --> 00:37:32,070
.לבד

610
00:37:33,733 --> 00:37:36,301
.ואז משהו קרה

611
00:37:36,534 --> 00:37:39,470
היא הפסיקה לתרץ
.להיות במקום אחר

612
00:37:40,059 --> 00:37:43,052
והבנות ואני הפסקנו להיות
.ממלאי מקום

613
00:37:43,272 --> 00:37:45,126
.ואנחנו הפכנו לחיים שלה

614
00:37:47,141 --> 00:37:48,819
.אני מבין את כל זה

615
00:37:49,818 --> 00:37:51,493
.לא
.לא, אתה לא, סטפן

616
00:37:52,509 --> 00:37:53,909
.היא לא רוצה לראות אותך

617
00:37:54,871 --> 00:37:56,021
.תאמין לי

618
00:37:57,512 --> 00:37:59,242
?אתה מכיר אותה די טוב, מה

619
00:38:01,287 --> 00:38:03,100
.יותר מכולם עכשיו

620
00:38:03,704 --> 00:38:05,753
אז מי ישן
?בחדר השינה השני

621
00:38:08,156 --> 00:38:09,189
?סליחה

622
00:38:09,735 --> 00:38:11,176
.הייתי בבית שלך

623
00:38:11,718 --> 00:38:13,514
ראיתי את חדר הילדים
.בשביל התאומות

624
00:38:13,544 --> 00:38:15,926
וראיתי גם
.שני חדרי שינה מופרדים

625
00:38:16,661 --> 00:38:19,421
ואז ראיתי פגישה
,לשופט שלום

626
00:38:19,451 --> 00:38:21,840
שזה לא נראה בדיוק
.מתאים לקרוליין פורבס

627
00:38:22,210 --> 00:38:23,501
.אז תגיד לי

628
00:38:23,954 --> 00:38:27,152
אחרי שאתה חוזר הביתה
,מהעירייה ביום שישי

629
00:38:28,209 --> 00:38:31,147
?אז היא מתחילה לישון במיטה שלך

630
00:38:33,075 --> 00:38:34,750
.זה לא עניינך

631
00:38:35,121 --> 00:38:38,002
אתה יכול לגרום ליחסים שלכם
,להיראות טוב על הנייר

632
00:38:38,032 --> 00:38:41,773
,אבל עמוק בפנים
.הם שקר

633
00:38:46,492 --> 00:38:48,037
.אני יודע שהיא לא אוהבת אותי

634
00:38:48,340 --> 00:38:50,690
אבל החיים שלנו
.הם לא שקר

635
00:38:52,116 --> 00:38:55,341
.אני יכול רק להיות ראוי לה, סטפן

636
00:38:56,341 --> 00:38:58,196
.שזה יותר ממה שהיית אי פעם

637
00:39:15,858 --> 00:39:18,058
...מבלי להיות בכיינית, אבל

638
00:39:20,169 --> 00:39:22,496
הם מרגישים הרבה יותר גרוע
.ממה שהם נראים

639
00:39:24,008 --> 00:39:25,781
.אני לא חושבת שאצליח לנגן

640
00:39:25,811 --> 00:39:27,472
.חבל, אהובה

641
00:39:28,708 --> 00:39:30,960
.את חייבת להתאמן

642
00:39:34,910 --> 00:39:37,599
.קדימה, קדימה

643
00:39:45,841 --> 00:39:47,808
.לא, אתה מנסה להציץ

644
00:39:47,818 --> 00:39:49,060
...אני אכריח אותך

645
00:39:49,425 --> 00:39:50,475
.קדימה

646
00:39:54,177 --> 00:39:55,210
.מרשים

647
00:39:55,309 --> 00:39:56,880
!לא, אתה מציץ

648
00:39:56,910 --> 00:39:58,654
.אתה מציץ לגמרי

649
00:39:59,155 --> 00:40:01,870
לא, אני רואה שאתה
.מציץ לגיטרה

650
00:40:02,657 --> 00:40:04,596
.אל תשימו לב אליי
...אני פשוט

651
00:40:04,870 --> 00:40:07,342
.אשלוף את השם הבא מהצנצנת

652
00:40:20,136 --> 00:40:21,136
.ריק

653
00:40:22,441 --> 00:40:24,191
.אתה צוחק עליי

654
00:40:24,610 --> 00:40:27,271
תראה, זה לא הלך
?כפי שרציתי, טוב

655
00:40:27,301 --> 00:40:28,301
?באמת

656
00:40:28,441 --> 00:40:31,296
אתה חושב שאתה יכול פשוט
?...להופיע כאן והכל הסתדר באורח פלא

657
00:40:39,702 --> 00:40:40,755
.קרוליין

658
00:40:51,008 --> 00:40:52,337
.היי

659
00:40:52,367 --> 00:40:54,040
.בדיוק חזרנו

660
00:40:54,070 --> 00:40:56,703
.אמאל'ה, תקראי לנו סיפור

661
00:40:56,733 --> 00:40:58,671
.כן, בעוד רגע, מתוקה

662
00:41:00,237 --> 00:41:02,088
אני יכול להניח אותן במיטה
...אם את רוצה

663
00:41:02,118 --> 00:41:03,761
.לא
.לא, אני אעשה את זה

664
00:41:04,382 --> 00:41:05,841
.שמחה שאתה בבית

665
00:41:27,937 --> 00:41:29,897
?מה קרה
זוכר שריינה אמרה-

666
00:41:29,927 --> 00:41:33,008
שהיא תתן את חייה האחרונים לבוני
?אחרי שנסיים את רשימת החיסול שלה

667
00:41:33,256 --> 00:41:34,876
...טוב, החדשות הטובות הן

668
00:41:34,886 --> 00:41:36,875
שהיא סוף סוף
.הסכימה לעסקה

669
00:41:37,197 --> 00:41:39,146
...החדשות הלא כל כך טובות הן

670
00:41:40,025 --> 00:41:42,625
שהיא הוסיפה
.עוד כמה שמות לרשימה

671
00:41:49,841 --> 00:41:54,081
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 19 -

672
00:41:54,144 --> 00:41:58,215
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW