בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
דיימון, בלי להעליב, אבל אני לא .רוצה לחזור למה שהיה
יש לי שתי בנות שאני אוהב
וארוסה שגורמת לי להרגיש .כה בר מזל שאני בחיים
.אפילו לא התכוונת להגיד שלום .כתבתי לך מכתב-
אני לא מסכימה .עם זה שבחרת בעצמך
ואני לא מסכימה .עם לא לראות אותך שוב
בוני ירדה למחתרת .במחלקה פסיכיאטרית באשוויל
.יש כספת במרתף הנשקייה
?מה יש בכספת .משהו שאסור שישתחרר-
אני צריך לדעת אם ניתן .לבטל את תופעות הכדורים
.אין לבטל את תופעות הדם שלי ?אתה יודע מה יהיה נורא
.אם האדם הזה הוא מכשפה
.נגיד בוני בנט
כי זה אומר שחרצת .לבחורה שאתה אוהב גזר דין מוות
.חשבתי שאני מגן עלייך ?אני אמות-
.לא אתן לך למות, בוני בנט
...בוני
...אני
שלוש שנים לפני כן
?מה קורה כאן .אלכס אמרה לנשקייה ללכוד אותך-
.אני לא אתן להם
.תודה
.תודי לי כשזה ייגמר, אהובה
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 19 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
אשוויל, קרוליינה הצפונית
?את מרגישה בסדר לנסיעה
,כי ברגע שהשפעת הכדורים תתפוגג
.אלכס תוכל לאתר אותך שוב .אני מרגישה בסדר-
.אני לא מרגישה חולה בכלל
.אני לא מבינה דבר מכל זה
.אהובה
.בואי הנה
.ואני לא מאמינה שזה קורה
.זה לא
...זאת רק
סדרת אירועים חסרי מזל .שיובילו להצלתך הסופית
.אני נשבע
?אני חייבת לפתוח את הדלת
.הוא רוצה לעזור
,ולמען האמת .לא תזיק לנו העזרה
.יופי
.יש לי רעיון .לא-
.אתה לא מדבר אליי
.אתה מדבר אל אנזו
,אם יש לך רעיונות למניעת המוות שלי ,אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע
אבל אני לא רוצה לשמוע מילה אחת .מהפה שלך שמופנית אליי
איבדת את הזכות לתשומת לבי .ברגע שהחלטת לעזוב בלי להיפרד
.אתה נוהג
.הוא יכול לעקוב אחרינו
דאלאס, טקסס
.היי
,תראה
,מה שלא קרה .אני לא יכול לצאת להרפתקה היום
,לא, אין הרפתקאות .אין צלקת, אין לברוח מריינה
,ותודה על העזרה .דרך אגב
...לא שהייתה לי ברירה, אבל .אין בעד מה
בכל אופן, קיוויתי
.לדבר עם קרוליין
.היא לא כאן כרגע
?...אתה חושב שאוכל
.כן
.כן, בטח .תיכנס
.תודה
הסיכויים לעבור את זה
...בלי להוציא אף מילה אחת
.אפשר להוציא הרבה מילים
אני רק לא רוצה .שאף אחת מהן תכוון אליי
.חשבתי שעברנו את שלב העצבים
.עברנו
חיינו באושר ללא כעס כי המשכנו הלאה באושר
,מדיימון ומקיומו האנוכי והנרקסיסטי
אבל כשלמישהו שמחקת מהזיכרון יש את החוצפה להופיע על סף ביתך
,עם פרחים ...ואפילו לא עם הפרחים האהובים עליך
,אפילו לא הפרחים האהובים עליך ,דרך אגב
,הכעס חוזר .הכעס צף
.אני מוצפת
.זה... עתיק
.נהיה בטוחים כאן לכמה שעות
שמרתי על המקום הזה .מתחת לפני השטח במשך שנים
.מבודד, קטן כמו תא כלא .אני מבין למה אתה אוהב אותו
?יודע מה
הוא מוזמן לחזור לאחוזה הישנה והמאובקת שלו
.הרחק מכאן
ואפספס את ההזדמנות לראות .את מאורת הרשע הזאת? לא
.חמים
,זה שלב גדול .לעבור לגור יחד עם מישהו
,טוב
.בואו נעשה את זה ?איפה אתה מסתיר את הציידת הקטנה
.במרתף הסערה
.בוא אחריי
שלוש שנים לפני כן
!עוף ממני .היי, את לא אסירה, בוני-
.אני מנסה לשמור על ביטחונך ?כן-
!יש לך דרך מוזרה להראות את זה ?בקתה מבודדת
?סמי הרגעה נגד קסם .כן, כדי להסתיר אותך מהנשקייה-
?טוב
תראי, אני לא יודע ,למה הם רוצים אותך
,אבל הם רוצים אותך ,ומנסיוני
,כשהם מעורפלים לגבי מבוקשם .כי הם רוצים את זה מסיבות מעורפלות
.חשבתי שעבדת עבורם
.לא, הנאמנות שלי היא לעצמי
.הרבה יותר פשוט כך
מה שאת צריכה לדעת .הוא למה את חשובה לאלכס
,עכשיו, בתמורה להגנה
,בנוסף ללינה וארוחות ללא תשלום
,את תעשי מחקר עבורי .'ילדת קולג
תעייני בחומר הזה
ותגלי למה הנשקייה .כה נואשת לשים את הידיים עלייך
?אנזו לא יודע לקרוא
,בזמן העדרי ,אשמור על הופעה מצידם
,אם תנטלי אחד כזה כל יום .תהיי בטוחה
.מוסתרת מלחשי איתור
?ואם לא
אני בטוח שלאלכס .יש תא קטן וחמים בשבילך
?למה אתה עושה את זה
אולי אני מעדיף לראות אותך .בחיים מאשר מתה
אולי אני פשוט סקרן .לגבי תכניות הנשקייה
.או שאולי אני מפגין כלפייך אדיבות
.אני רואה שאת לא רגילה לזה
.טוב
נגיד ואני אלך איתך .על ההגנה הזאת, לבינתיים
...אם אשאר כאן
.אני קובעת את חוקי הבסיס
.אני לא מצפה לפחות מכך
?מה לעזאזל לא בסדר איתה
.המוח שלה מלא בחזיונות
עדיין יש לה קשר מיסטי .לערפדים שברחו מאבן עוף החול
.זה הפך אותה למשוגעת לא קטנה
אני לידכם, אתם לא צריכים .לדבר עליי בגוף שלישי
,בסדר, בסדר
.מטורללת
.אנחנו כאן כדי לסגור עסקה
כבר אמרתי לאנזו שאני לא יודעת .איך לעזור לחברה שלכם
כן, ואנזו הוא מהטיפוסים .שיקבלו "לא" בתור תשובה
,אני, מצד שני
.אני עקשן, אני נחוש, אני שתלטן
.בדרך כלל, אני מקבל את מבוקשי .אז תרשי לי לשאול אותך
מה אם היית מקבלת עזרה ?בטיפול בכל האסירים הנמלטים האלו
?יחידת חיסול, אם תרצי
.אני מקשיבה אני וחבר שלי, אנזו, נשמח-
לחסל כל אחד מהרשימה שלך
.בתמורה לטובה קטנטנה
?ומה היא תהיה ...בעיקרון-
.אנחנו רוצים שתמותי
."לא ההגדרה שלי ל"טובה
אנזו, תספר לגברת .מדוע זו עסקה מדהימה
.את בחייך האחרונים
.אני מודעת לכך מה שאנחנו רוצים לעשות-
הוא לקחת את החיים האלו .ולהעביר אותם לבוני
.אנחנו חושבים שזה ירפא אותה
?מה אם אתם טועים .בוני חושבת שזה יעבוד-
.היא קראה הרבה על הדברים האלו
אם אוותר על הקשר שלי .ל"נצחיים", אני אמות
,כן, אבל אם לא, אני אהרוג את הנצחי .ותמותי בכל מקרה
תראי, לפחות כך .את תהיי צדיקה
?זה באמת נאום המכירות הכי טוב שלך .טוב, תתעלמי ממנו-
.הוא השוטר הרע, אני השוטר הטוב .זה מה שיש לי להציע
.טוב
את רודפת אחרי ערפדים .כל יום בשמונה החיים שלך
.כל יום
אז זוג כופרים בוגדים ,פוצצו את אבן עוף החול
וחלק מהאסירים .שוב חופשיים
,אז למשך שארית חייך את תצטרכי
לרדוף אחר הערפדים האלו עד סוף העולם
,עד שתהיי מבוגרת וחלשה מדי ,ויודעת מה
בטח תמותי לפני שתצליחי לסיים את המשימה
.שהגורל כפה עלייך להשלים
או שאת יכולה לתת לנו לעשות ,את העבודה המלוכלכת בימים הקרובים
,ותוכלי למות עם שקט בראש
.שלווה וחיוך על הפנים
.תוכיחו
מה? -תוכיחו שאתם יכולים להרוג .את אלו שברשימה שלי
.נקו אותם מהראש שלי
,כשאוכל לחשוב טוב יותר
.אשקול את העסקה שלכם
.יופי, תני לי את העסקה
לא יכולת להשתמש באחד הקשרים הרוחניים שלך
"כדי לארגן מפה מ"גוגל ?או משהו כזה
כפי שאני רואה את זה, הכדורים שנתת ,לבוני יתפוגגו ב-48 שעות הבאות
.והנשקייה תבוא לחפש אותה
אלא אם כן ההפסקה בכדורים .לא תחריף את מחלתה
והערפדים האלו יכולים .להיות בכל מקום
.כדאי שתתחילו
+
.היי .היי-
.תראה
.הבנות גדלות כל כך מהר
הן נראות כמו כדור כדורגל .בתחפושות דלעת
?מה יש לך שם
שרטוטים של הקומות .התת-קרקעיות של הנשקייה
?היית שם פעם
.לא, למען האמת
.אלכס אמרה שהם נאטמו
.אני תוהה מה יש שם למטה
?הנשקייה אוספת דברים, נכון
לכל מוזיאון יש ארכיון בו .הם שומרים את הדברים הטובים
?אילו מין דברים טובים
.אני לא יודעת
.דברים ייחודיים, יחידים במיניהם .החריגים מאוסף
?חריגים
.אולי זו הסיבה שהם רצו את אלנה
.כפילה
.וריינה קרוז
.ציידת שמאנית עם מספר חיים
.ואותי .נגנית גיטרה גרועה-
?עדיין לא שרפת את המכתב הזה
כל יום אני מתכוונת לעשות את זה .וכל יום אני מחליטה שלא
.את יודעת, הוא עזב גם אותי
.דיימון
,היינו החברים הכי טובים
זה לצד זה .בתאי אוגוסטין במשך חמש שנים
.החברים היחידים אחד של השני
.נטענו תקווה אחד בשני
ואז, יום אחד, במקום להוציא לפועל ,את תכנית הבריחה שניסחנו יחד
הוא הותיר אותי .בתא בוער למות
...אז
תאמיני לי כשאני אומר לך .שאני מכיר את ההרגשה שלך
ותרשי לי לחסוך ממך .חמישים שנה של ייסורי נפש
.זאת לא את, זה הוא .דיימון כזה
אז תפסיקי לבזבז את הזמן ש\לך .בניסיון להבין אם זה משהו שעשית
,מישהי כמוך
...עם כל האש, התשוקה וה
,נאמנות
.מגיע לך הרבה יותר מזה
.קר והבנות עזבו במהירות
- היום - הן ינסו להישאר מתחת לפני השטח
.עד שהעניין עם ריינה ייגמר
...לא, לא, זה
.זה נחמד .כן, תודה-
תופתע מה אפשר להשיג כשארוסתך יכולה לכפות על מעצב פנים
.ועל ועד בניין שלם
.חשבתי שאתם מחוץ למשחק
?מה זאת אומרת ...ה-
.עולם הטבעי
כן, אנחנו בחוץ, אבל אי פעם ?התעסקת עם ועד בניין
.לא, לא .לא יכול להגיד שכן
,תראה, הייתי מציע לך משהו
,אבל לא הייתי בסופר הרבה זמן
אז אלא אם כן בא לך ,מיץ או אצבעות גבינה
.אני מציע שנלך למקום אחר
.לא יזיק לי משהו חזק יותר
.בקרת קרקע לריינה קרוז
?מה המשימה שלנו
,אני שולחת אתכם חזרה לטקסס
.שם אבן הגיהינום הושמדה
...תחשבו על זה כ .מרכז הפיצוץ
נשמות ערפדים פוזרו ,לכל הכיוונים
.נחתו בכל מקום
אני רואה את המקומות בהם הן נחתו
,ואת האנשים שהם הורגים .את הדברים שהם רואים בעיניהם
.המטרה הבאה שלכם בריצ'מונד
.בתוך חדר מבריק ונקי
.נכון, אני יודע בדיוק איפה זה
בבקשה, תגידי לנו .שתתני יותר רמזים מזה
.תקבלו, כשהם יגיעו אליי
,אני יודעת שזה לא הרבה כדי להמשיך
אבל אני מקווה שנוכל לאסוף מספיק כדי שתוכלו
.להוכיח את יעילותכם
?אתם שומעים את זה ....סליחה, אני פשוט
...מתקשה להאמין ל
גרסת המנהיגה המשתפת-פעולה .החדשה שלך
.תמיד שנאת אותנו
?כן, אבל אני עייפה, אתה מבין
.עייפה ברמה של מספר תקופות חיים
,אתה מבין שמעל מאה שנים על האדמה .לא היה לי יום אחד של חופש
אני רק רוצה יום אחד
.בלי ערפדים
...יום חופשי אחד בו אוכל
,להרגיש את השמש על הפנים ,לאכול צ'יזבורגר
.להביט באוקיינוס
להנות ממספר תענוגות .פשוטות, לשם שינוי
.ואז ללכת לישון
תראי, למה שלא נחזור .למצב שלנו
?לאן עכשיו את שולחת אותנו
.אני רואה הרבה שיניים
ריצ'מונד, וירג'יניה
.אני מקווה שהשמועה על כך לא תופץ
אנשים גם ככה .שונאים ללכת לרופא שיניים
הלב שלו .לא נמצא בקרסול, בוני
.שתוק .לדבר הזה יש רתיעה
.עכשיו
.זה לא היה כל כך קשה
+
שנה וחצי לפני כן
?מה
.זה ערב ראש השנה
.קומי .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
ולמען השם, תלבשי משהו .חוץ מהטרנינג המזוויע הזה
?מה אכפת לך מהטרנינג שלי
.אני מנהיג קוד לבוש
.לחג
...זה הטוב ביותר שיכולתי ל
חשבתי שמגיע לך .חגיגה כמו שצריך
אם היית אומר לי לפני שנה
,שאנחנו נבלה את ראש השנה יחד .הייתי מכנה אותך מטורף
כינית אותי .בשמות גרועים יותר בעבר
.אז חשבתי על בת הדודה שלי
...איך שאתה לא רוצה לקרוא לה .אלכס
איך שאמרת שהיא מעולם .לא רצתה לדבר על אחיה
,אבל כתוב ביומן של אחותה .וירג'יניה, כמה שהן היו קרובות
?מה עוד וירג'יניה כתבה
.לשם ולשם
נראה שהיא שונאת .את כל העקרונות של המשפחה שלך
.לפחות היא יודעת מה הם
.אני עדיין מנסה להבין
?מה אכפת לך
.הם נטשו אותך
.השאירו אותך בבית-מחסה
?יש לך שני הורים, נכון
.מצטער
.היו לך .אני יודע שאבא שלך מת
.לי לא היו בכלל
סקרנות לגבי עקרונותיהם
היא שמונעת ממני .לשנוא אותם על שעזבו אותי
?מה
.שום דבר
?מה .שום דבר-
,אחרי כל הזמן הזה
אני חושבת שאני סוף סוף .מתחילה להבין אותך
?אוכל לקבל את הריקוד הזה
?באמת
?למה לא, לעזאזל
...אז כשקראתי את היומן
.מספיק מחקר ליום אחד
.זה כל מה שיש לי כדי להעסיק אותי
?כן
?הכל
.לא הכל
.בלי להחשיב את אימון הגיטרה .משתפר-
.והבערת אש .את כמעט מומחית-
.ועכשיו זה
.ריקודים של זקנים
.בערך
,כמה שהערב הזה היה מקסים .אני חייב ללכת
.אפילו עדיין לא חצות
.אבל עדיין נשארתי יותר מדי
,אם לא אופיע .אלכס תתהה איפה אני
.שכחתי
זאת בטח עבודה במשרה מלאה .להיות סוכן כפול
.ראש השנה שמח
- היום - .הזמנה
?אתה לא מתכוות לענות
.דיימן ואני בפסק זמן
?באמת
אחרי כל הבלאגן שהוא עבר .כדי להוציא את הפסיכופת מהגוף שלך
הוא חצי מהסיבה שהפסיכופת .היה בגוף שלי מלכתחילה
הימים האחרונים היו תזכיר כואב
.לטבע המסובך של הקשר שלנו
.טוב, סטפן
?מה קרה
,לפני שלוש שנים אמרת לקרוליין
.שתהיה איתה כשהמצב היה בטוח
ריינה נכלאה .ואתה לא הופעת
.זה לא בדיוק מה שקרה
.כך זה קרה בשביל קרוליין
.יש יותר לסיפור
?לא משהו שרצית לשתף
.לא באותו הזמן, לא
...אבל עכשיו
.עכשיו, אתה מוכן
.נכון .זאת הסיבה שאתה כאן
תשכח מהעובדה שלא שלחת ,גלויה בשלושת השנים האחרונות
,אבל עכשיו שהיא בנתה חיים חדשים ,חתונה באופק
ואתה פשוט צץ .לשתף את הצד שלך בסיפור
,עשיתי החלטה אז
ואני חושב שמגיע לה .לדעת איזו ולמה
...זה
?ממש נחמד מצידך, סטפן, אתה יודע
כי אני חושב שמגיע לה לדעת ,איזו ולמה
,אתה יודע .לפני שהפסקת להתקשר
.זה שבר את לבה
אתה מוכן לענות ?לפלאפון הארור, בבקשה
?מה
?איפה אתה
אני מנסה לאסוף ,את השברים מחיי
ומשהו אומר לי .שאתה עומד להפריע לזה
.ניחוש זהב, אח
.תקשיב, אני צריך תגבורת חמושה ?יש מצב שתשיג נשקים נגד ערפדים
?יכול להיות, למה
.סיפור ארוך שכולל בתוכו את ריינה
וכמה ערפדים מסוכנים ...מאבן עוף החול ו
.אני מנסה להציל מישהו ששונא אותי
?מי מהם .יש כל כך הרבה
.בוני בסכנה, סטפן
,אני יודע שאתה לא חייב לי דבר
.אבל אני ממש זקוק לעזרה
.אני עם ריק .תגיד לנו מה נוכל לעשות
+
אוקלהומה סיטי, אוקלהומה
.היי
.יתרון
שארלוט, קרוליינה הצפונית
ויצ'יטה, קנזס
אטלנטה, ג'ורג'יה
שגרת בוני וקלייד וקלייד
.מתחילה לשפר את הכיוון שלך
אני פשוט מדמיינת .את הפנים שלך בתור מטרה
.חיפשתי אותך, בן דוד
.מחמיא לי
,לא קשה מדי למצוא אותך
מאחר והותרת שובל של גופות .ערפדים לאורך החוץ הדרום-מזרחי
,לפני שאתה חושב לפגוע בי
.הצוות שלי יודע איפה אני
הודעה אחת ממני .והם מסתערים על הבניין כולו
איכשהו אני יודעת .שאתה לא רוצה את זה
.זה לא משנה לי .אני כאן לבד
?ומה אתה עושה
.קונה כסאות, כמובן
אתה לא יכול .להמשיך להסתיר אותה ממני
.אני לא שולט על התנועה של בוני
אז זה היה הרעיון שלה לרדת מתחת ?לפני השטח במחלקה הפסיכיאטרית
קרתה תקרית .בבית החולים של אחותי אתמול
.הודיעו לי את כל הפרטים
לוירג'יניה יש אפיזודות אלימות .לעיתים רחוקות
.זאת הסיבה שאישפזתי אותה
.אחרי שהיא הרגה את לוסי בנט
?לא ידעת
?למה לעזאזל שאני אדע את זה
,לפני ארבע שנים וירג'יניה אילצה את לוסי לאטום כספת
.בנשקייה באמצעות קסם
הבעיה היחידה הבייתה שאחותנו השנייה איווט
הייתה עדיין בפנים .כשהן סגרו אותה
.אני צריכה להוציא אותה
.בוני יכולה לעזור לי בכך
...אני ,אני לא מתכוון להיות קשוח
אבל אלא אם כן ,יש מטבח מאובזר בכספת
אני חושש שאחותך .מתה מרעב
.אתה טועה
.משהו השאיר אותה בחיים בפנים
אני שומעת את הקול שלה .קורא לי לעזרה
.זאת אשמתי שהיא סובלת
אני יודעת שאתה מבין .אשמה מהסוג הזה
אני בטוח שלא באת לכאן .כדי לדון ברגשות שלנו
.המצב שלך בלתי ניתן להגנה
אתה אוהב מישהי .שלא נשאר לה זמן רב לחיות
אני צריכה שהבחורה הזאת תבצע לחש פשוט
.כדי שאוכל לאחד את המשפחה שלנו
אני מרגישה ששנינו נוכל .לפתור אחד את הבעיה של השני, לורנזו
תביא לי את בוני בנט
ואעשה כל שביכולתי .כדי להציל את חייה
.אנזו הוא ילד גדול
.הוא יכול לדאוג לעצמו .אני לא רוצה לדבר איתך-
,תראי, בוני ,אם אלכס הייתה רואה אותך
היא הייתה קוראת לצוות הימ"מ שלה
.וכל זה היה לשווא .היינו חייבים לברוח
.אני עייפה, דיימון
ואני לא מרגישה טוב ...ואני דואגת לאנזו, אז
?תפסיק לנסות כל כך, טוב
.בבקשה, תגיד לי שאתה בסדר
.אל תדאגי לי, אהובה
בת הדודה שלי, אלכס, רק רצתה .לדבר ואז היא שיחררה אותי
.זה ממש לא מוזר
.מסכים
?היא עדיין מחפשת אותי
.כמובן
כן, היא עדיין ממלמלת על הכספת הזאת
.ואיך שנינו צריכים לעבוד יחד
את יודעת, אני באמת חושב .שהיא מדברת בכנות
ואני חשבתי שהחבר החדש שלך
.באמת חכם יותר מהאחרון שלך
.אנחנו לא סומכים עליה, דיימון
.לא, אף לא לרגע
.היא מתקרבת
,אז, תראו ,אחרי שאגנוב לי רכב
אפגוש אתכם ?ונחזור לרשימה של ריינה, טוב
?הלו? אתם עדיין שם
.כן, רק בעיה אחת
,ממה שאתה יודע על המחלה ...כמה זמן נותר לי אחרי שה
?פצע הראשון מופיע
.שבוע, אולי פחות
+
שנה לפני כן
שמעתי רק שני כלבים .מייללים ברקע
.קורע כרגיל
.התרחקת מספיק זמן .כן-
.הייתי עסוק בעבודה
.נסעתי יותר משקיוויתי
אני מבין שהתחביבים האחרים שלך ?הניבו יותר מכישורי הגיטרה שלך
.האח בוער באופן מושלם
.ומצאתי משהו ביומן של וירג'יניה
?כן .כן-
,היא הכירה את בת הדודה שלי .לוסי בנט
זה חשבון מבית חולים פסיכיאטרי
.באשוויל, קרוליינה הצפונית
וירג'יניה הייתה מטופלת שם .בשלושת השנים האחרונות
יש לה אולי מושג לגבי הסיבה .ששושלת בנט כל כך קשה לאלכס
.הרשמת אותי
.שנה חדשה, בוני חדשה
.שליטה חדשה על כלי נגינה
?לא .תני לי להראות לך-
.הצלחתי
.לא ממש .תראי
.זהו זה
.טוב .את צריכה לשחרר את הידיים-
.שם
.ולפרוט
.כן, ועכשיו חזרה למיתר הראשון
.יופי, כל הכבוד
.זהו זה
.רצית לצאת מהבית .אל תהיה מגוחך-
.עכשיו זה נחשב לסוג של דייט
?כן .דבר אליי על כל דבר, בבקשה-
.אני צריך תמונות חדשות בראש
.עצים .שמיים
.רימוני ורבנה
.הרבה יותר טוב .תודה
?מה שלום בוני
.לא טוב כפי שהיא מתיימרת להיות
?איך ריק מחזיק מעמד
הוא מסתובב סביב כל אתר מחנאות
.כדי לחפות על כל דרכי היציאה
.אני לא יודע .מילים שלו, לא שלי
.אז הוא נהנה
הוא סובל אותי .רק כי אנחנו עושים את זה בשביל בוני
,ואם כך ריק מרגיש .דמיין כמה גרוע זה יהיה עם קרוליין
.תשתחרר .הכל אפשרי
,קח אותי ואת בון בון .לדוגמא
.משתפר עם כל יום
.אני חייב לנתק .ריינה קיבלה רמז על הנמלטים שלנו
.הגיע הזמן
האנטסוויל, אלבמה
.בואו נגמור אותם
.לורנזו, לא
.אני חבר .סליחה, אני לא מכיר אותך-
כמובן שאתה לא מזהה אותי .בגוף הזה
.זה אני... בו
?בו הכופר
.עולם קטן
.ברוך השב
.ולהתראות
.אל תהרוג אותו
.הוא ברשימה, בוני .זה לא נתון לוויכוח
.הוא עזר להציל את חייה של קורליין
.ואת של ילדיה
.לא אתן לך לרצוח אותו
?בחייך, את רצינית
.צאי להליכה
...תקני חלב סויה חצי נטול .ואתה עדיין לא יודע מה אני שותה-
,ועד שתחזרי .ילר הזקן כבר יילקח לאסם
.זה כל כך מתאים לך ?איזה חלק-
?השוואות קלאסיות
או שאני לא מבקש אישור ?כדי לעשות את הנדרש
מה אם בוני יפת-הנפש לא תרצה ?לחסל את הערפד הבא
זה נשמע כמו .התחלה של האשמה
למקרה ששכחת, חנינה על חייו של בו .הייתה עניין גדול בעסקה שלנו
.אז מזל שטיפלת בו .זה מה שאני עושה-
.אני מטפל בדברים .ובאנשים
אני לא נותן להם כדורים שהורגים אותם ונותן לשיקול דעת
להציב את חייהם .בסכנה גדולה עוד יותר
לא, לא, אתה פשוט ,תשכב בארון קבורה
,תקווה שכשתתעורר .הבלאגן שלך כבר ינוקה
.עשיתי טעות
.עשית החלטה
ייבשתי את עצמך .כי לא רציתי לפגוע בחברים שלי
אבל אני רואה בך אחראי בלעדי .אם משהו יקרה לבוני
אני אצוד אותך
.ואעקור את לבך מהחזה
!דיימון
.זאת אשמתו, בוני, הכל
?אתה באמת מאמין לזה
אתה לא מצליח לחשוב ?על גורם אחר
את רוצה לשמוע אותי ?אומר שעשיתי טעות
.טוב, בסדר
.עשיתי טעות לפני שלוש שנים, בוני .לא הייתי צריך לוותר
!לא הייתי צריך לברוח
.אבל ברחת
.והתגברתי על זה
עם זאת, את עדיין .שומרת על המכתב שלי איתך
.כן .כן, אני שומרת אותו
שומרת אותו כמזכרת .לא לבטוח באנשים הלא נכונים
.את לא במצב טוב במיוחד, אחות
...אנזו !אנזו היה שם בשבילי-
.בכל יום
.הסתיר אותי
.הגן עליי !הרעיל אותך-
!הוא ימצא פתרון ?ומה אם לא-
!אז אמות
אבל לפחות אמות .איתו לצידי
.אני אוהבת אותו, דיימון
...ואני יודעת
,שלא משנה מה יקרה .הוא לא יעזוב אותי
+
הפארק הלאומי "מרמק", מיזורי
זה חלק שאני ממש .לא מתגעגע אליו
,כן, אבל החלק בו עזרת לבוני
?הוא לא היה נורא כל כך, נכון
.לא
?לא מה
.אל תנסה לאחד את החבורה
,כן, כל הידיים עוזרות כרגע אבל זה לא הופך אותנו לחברים
או מרוויח לך מקום ?חזרה בחייה של קרוליין, בסדר
...טוב
אני חושב שזה משהו .שהיא תחליט בעצמה
.אתה מבזבז את זמנך, סטפן
.תרשה לי לספר לך סיפור קצר
,כשעברנו לדאלאס
.קרוליין הצטרפה למועדון הספר .זה נראה כמו רעיון טוב
.בהתחלה, זה היה פעם בשבוע
.ואז זה היה פעמיים בשבוע
ואז היא התחילה לחזור הביתה .מאוחר יותר ויותר
.אז לילה אחד, עקבתי אחריה
.נשמע בריא
.זאת הנקודה
.לא היה מועדון הספר
מסתבר שהיא הייתה מחנה את הרכב שלה .ליד הנהר כדי לבכות
.לבד
.ואז משהו קרה
היא הפסיקה לתרץ .להיות במקום אחר
והבנות ואני הפסקנו להיות .ממלאי מקום
.ואנחנו הפכנו לחיים שלה
.אני מבין את כל זה
.לא .לא, אתה לא, סטפן
.היא לא רוצה לראות אותך
.תאמין לי
?אתה מכיר אותה די טוב, מה
.יותר מכולם עכשיו
אז מי ישן ?בחדר השינה השני
?סליחה
.הייתי בבית שלך
ראיתי את חדר הילדים .בשביל התאומות
וראיתי גם .שני חדרי שינה מופרדים
ואז ראיתי פגישה ,לשופט שלום
שזה לא נראה בדיוק .מתאים לקרוליין פורבס
.אז תגיד לי
אחרי שאתה חוזר הביתה ,מהעירייה ביום שישי
?אז היא מתחילה לישון במיטה שלך
.זה לא עניינך
אתה יכול לגרום ליחסים שלכם ,להיראות טוב על הנייר
,אבל עמוק בפנים .הם שקר
.אני יודע שהיא לא אוהבת אותי
אבל החיים שלנו .הם לא שקר
.אני יכול רק להיות ראוי לה, סטפן
.שזה יותר ממה שהיית אי פעם
...מבלי להיות בכיינית, אבל
הם מרגישים הרבה יותר גרוע .ממה שהם נראים
.אני לא חושבת שאצליח לנגן
.חבל, אהובה
.את חייבת להתאמן
.קדימה, קדימה
.לא, אתה מנסה להציץ
...אני אכריח אותך
.קדימה
.מרשים
!לא, אתה מציץ
.אתה מציץ לגמרי
לא, אני רואה שאתה .מציץ לגיטרה
.אל תשימו לב אליי ...אני פשוט
.אשלוף את השם הבא מהצנצנת
.ריק
.אתה צוחק עליי
תראה, זה לא הלך ?כפי שרציתי, טוב
?באמת
אתה חושב שאתה יכול פשוט ?...להופיע כאן והכל הסתדר באורח פלא
.קרוליין
.היי
.בדיוק חזרנו
.אמאל'ה, תקראי לנו סיפור
.כן, בעוד רגע, מתוקה
אני יכול להניח אותן במיטה ...אם את רוצה
.לא .לא, אני אעשה את זה
.שמחה שאתה בבית
?מה קרה זוכר שריינה אמרה-
שהיא תתן את חייה האחרונים לבוני ?אחרי שנסיים את רשימת החיסול שלה
...טוב, החדשות הטובות הן
שהיא סוף סוף .הסכימה לעסקה
...החדשות הלא כל כך טובות הן
שהיא הוסיפה .עוד כמה שמות לרשימה
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 19 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW