1
00:00:01,179 --> 00:00:02,823
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,853 --> 00:00:05,839
אבן עוף החול
.מלאה בנשמות ערפדים

3
00:00:05,869 --> 00:00:08,417
.האבן מעניקה לחרב את כוחה

4
00:00:08,447 --> 00:00:10,250
.סטפן
,כל עוד יש לי את הצלקת-

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,103
.ריינה תצוד אותי
מה אם אגיד לך שיש לי דרך-

6
00:00:13,133 --> 00:00:16,131
?להעביר אותה למישהו יותר ראוי

7
00:00:16,161 --> 00:00:19,045
.אעשה את לחש ההעברה
.ממש אצילי מצידך-

8
00:00:19,075 --> 00:00:21,700
,בערך בזמן שאלנה תתעורר
.אני אמות

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,564
.וכך גם אתה
.לעולם לא תראה אותה שוב

10
00:00:23,594 --> 00:00:26,543
.אז אתה לא לוקח את הצלקת
!יש לי תכנית-

11
00:00:26,573 --> 00:00:27,823
...עוד כמה זמן

12
00:00:28,762 --> 00:00:31,934
.איחרנו בגללך
.אתה תאכזב אותו ותבחר בעצמך

13
00:00:31,964 --> 00:00:35,014
.היית מאושר כשאחיך לא היה כאן
.כן-

14
00:00:38,774 --> 00:00:40,256
.סטפן, היי

15
00:00:40,286 --> 00:00:42,025
?איפה החרב הארורה

16
00:00:42,055 --> 00:00:45,156
!נורה, לא
.אין חיים בלעדייך-

17
00:00:45,186 --> 00:00:46,186
.אני אוהבת אותך

18
00:00:49,497 --> 00:00:50,822
!לא

19
00:00:50,852 --> 00:00:52,349
.לא יכולתי להציל אותך, אחי

20
00:00:52,379 --> 00:00:53,829
.אני אתקן את זה

21
00:01:32,474 --> 00:01:33,474
<i>!הצילו

22
00:01:41,422 --> 00:01:42,422
<i>!הצילו

23
00:01:45,765 --> 00:01:46,765
<i>!הצילו

24
00:01:49,530 --> 00:01:50,530
<i>!הצילו

25
00:01:51,811 --> 00:01:52,811
<i>!הצילו

26
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
<i>!הצילו

27
00:02:28,328 --> 00:02:29,628
.לאט

28
00:02:29,882 --> 00:02:31,282
.תנשום לאט

29
00:02:31,656 --> 00:02:33,756
.סחרחורות זה נורמלי

30
00:02:33,862 --> 00:02:36,168
,ואל תניח את הרגליים על הקרקע
.אנחנו בהתקף קור

31
00:02:36,198 --> 00:02:40,048
החזאים אומרים
.שטמפרטורת הקור שברה שיא

32
00:02:43,517 --> 00:02:44,767
?איך קוראים לך

33
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
.אני לא זוכר

34
00:02:47,705 --> 00:02:49,555
.בוא נסתכל עליך

35
00:02:55,094 --> 00:02:57,594
,מי שלא תהיה
.אתה בן זונה בר מזל

36
00:02:57,847 --> 00:03:03,084
אתה הראשון שפגשתי
.ששרד חתך בעורק הראש

37
00:03:12,904 --> 00:03:13,904
.היי

38
00:03:14,201 --> 00:03:17,351
תשמע לי, אפילו גיבורים לא יכולים
.להציל את כולם

39
00:03:21,945 --> 00:03:23,445
?איך קראת לי

40
00:03:23,754 --> 00:03:24,754
.גיבור

41
00:03:25,210 --> 00:03:27,505
,זה מה שהמעודדות אומרות
.בכל אופן

42
00:03:27,535 --> 00:03:31,535
אני משאירה אותם לסוף
.עד שאשלול אמנזיה כתוצאה מזעזוע מוח

43
00:03:34,495 --> 00:03:36,345
.קוראים לי סטפן סאלבטור

44
00:03:36,934 --> 00:03:38,184
.והצלחת

45
00:03:38,836 --> 00:03:40,586
?אתה יודע איפה אתה, סטפן

46
00:03:41,371 --> 00:03:42,371
.כן

47
00:03:44,865 --> 00:03:46,215
.אני בגיהינום

48
00:03:47,641 --> 00:03:52,401
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 17 -

49
00:03:53,272 --> 00:03:58,311
<i>טקסס

50
00:03:58,344 --> 00:04:02,553
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

51
00:04:34,091 --> 00:04:35,391
.הן לא ידעו

52
00:04:36,890 --> 00:04:38,290
?לא ידעו מה

53
00:04:38,870 --> 00:04:41,070
.שריינה דקרה את סטפן

54
00:04:41,900 --> 00:04:46,097
שנשמתו כבר הייתה לכודה
.באבן עוף החול

55
00:04:46,127 --> 00:04:49,177
הן בטח חשבו
.שהן עושות לעולם טובה

56
00:04:50,108 --> 00:04:52,008
.מאוד נדיב

57
00:04:52,400 --> 00:04:54,306
,מצידך, לא מצידן

58
00:04:54,336 --> 00:04:58,221
בהתחשב בכך שמעולם לא
.עניין אותם כלום מלבד שתיהן

59
00:04:58,251 --> 00:05:01,414
אז אם סיימת להתאבל
,על תלמה ומרי לואיז

60
00:05:01,444 --> 00:05:03,394
.אני חושב שכדאי שנלך מכאן

61
00:05:03,454 --> 00:05:05,464
.אני לא הולכת לשום מקום איתך

62
00:05:05,494 --> 00:05:07,244
.אתה יכולת למנוע את זה

63
00:05:07,694 --> 00:05:11,460
היית רק צריך לקחת את הצלקת
!ולשים את אחיך קודם לראשונה בחייך

64
00:05:11,490 --> 00:05:13,940
.היי, אני מנסה לתקן את זה

65
00:05:14,271 --> 00:05:18,074
לכן אנחנו חייבים למצוא את ריינה
.ולהחזיר את נשמתו של סטפן לגוף שלו

66
00:05:18,104 --> 00:05:20,454
.האבן הושמדה, דיימון

67
00:05:20,619 --> 00:05:22,539
.וסטפן יחד איתה
.אנחנו לא יודעים את זה-

68
00:05:22,569 --> 00:05:23,969
.כן, אנחנו כן

69
00:05:24,258 --> 00:05:26,767
אם יש לנו הגיון, חוש תבונה
.ומוח

70
00:05:26,797 --> 00:05:28,487
?אני רואה זאת אחרת, טוב

71
00:05:28,517 --> 00:05:31,226
,אם סטפן מת
.אז אני אחראי לכך

72
00:05:31,256 --> 00:05:34,983
שזה אומר שאני אבלה את שארית חיי
ברדיפת רוחות ועשיית עונש עצמי

73
00:05:35,013 --> 00:05:39,763
וראיית השנאה העצמית שלי
.שמשתקפת בשנאה האמיתית של כולם

74
00:05:41,015 --> 00:05:43,815
.ואני לא מוכן לדברים האלו

75
00:05:44,742 --> 00:05:45,742
,לכן

76
00:05:46,588 --> 00:05:47,853
.הוא לא מת

77
00:05:50,019 --> 00:05:51,719
.נסי את זה בדרך שלי

78
00:05:51,760 --> 00:05:53,210
.זה פחות מדכא

79
00:05:53,800 --> 00:05:56,763
אני מבינה שהייתי נדיבה
.בהנחה שיש לך מוח

80
00:05:56,793 --> 00:05:59,644
את יכולה להמשיך
,להיות המדכאת

81
00:05:59,919 --> 00:06:03,969
או שאת יכולה לעשות לחש מאתר
.ולעזור לי למצוא את ריינה

82
00:06:04,869 --> 00:06:05,969
?מה את אומרת

83
00:06:12,291 --> 00:06:13,591
?לאן את הולכת

84
00:06:13,794 --> 00:06:16,194
לעשות בדיוק את מה
.שאמרת לי לעשות

85
00:06:16,677 --> 00:06:17,777
.בלעדיך

86
00:06:21,867 --> 00:06:22,867
?באמת

87
00:06:23,862 --> 00:06:24,862
?באמת

88
00:06:25,887 --> 00:06:26,989
.אני לא מבין

89
00:06:27,882 --> 00:06:31,132
,הנסיון הכושל שלי בלהיות גיבור
...הגופות

90
00:06:32,573 --> 00:06:35,273
?מה הלקח כאן
.אני לא בטוחה שאני עוקבת-

91
00:06:35,521 --> 00:06:38,921
אני זוכר שנדקרתי
,בידי חרב עוף החול

92
00:06:39,258 --> 00:06:42,309
שזה אומר שכל זה
,הוא סיוט שחוזר על עצמו

93
00:06:42,339 --> 00:06:44,661
.שיוצר במיוחד בשביל הנשמה שלי

94
00:06:44,691 --> 00:06:47,653
.אולי הייתי נמרצת מעט בבדיקה שלי
?אתה יכול להסתכל קדימה

95
00:06:47,683 --> 00:06:51,196
...אני חושב שאני בסדר, רק
?לא במצב רוח למשחקים, טוב

96
00:06:51,226 --> 00:06:54,039
?אפשר להיצמד לעינוי, בבקשה
!היי, שוטרים

97
00:06:54,069 --> 00:06:56,407
?למה שלא נתקדם עם זה
.שב-

98
00:06:56,437 --> 00:06:58,688
.אתה לא נשמע הגיוני

99
00:06:58,956 --> 00:07:00,728
?מרטי האמונד
,לא-

100
00:07:00,758 --> 00:07:02,145
.אבל בסדר

101
00:07:02,175 --> 00:07:03,995
.זה מה שרשום ברשיון הזה

102
00:07:04,025 --> 00:07:06,825
,אני מאמין לך
.אבל זה לא הארנק שלי

103
00:07:06,910 --> 00:07:10,360
.יש אפשרות לאובדן זיכרון
?שתית, אדוני-

104
00:07:11,304 --> 00:07:12,304
.אני מבין

105
00:07:12,721 --> 00:07:14,594
אני ערפד בעל בעיות שליטה

106
00:07:14,651 --> 00:07:17,395
ואלכוהוליזם הוא מטפורה
.לתשוקה שלי לדם

107
00:07:17,425 --> 00:07:20,275
.עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו
?אדוני, אתה יכול לעמוד בבקשה-

108
00:07:20,773 --> 00:07:23,161
?אנחנו עוברים למקום חם יותר
.אולי-

109
00:07:23,191 --> 00:07:26,591
קודם, אצטרך לבקש ממך
.ללכת בקו ישר

110
00:07:29,444 --> 00:07:30,444
?הלו

111
00:07:30,542 --> 00:07:32,431
.מאט, אני זקוקה לעזרה

112
00:07:33,296 --> 00:07:36,027
?ריינה
.אתה היחיד שאני סומכת עליו-

113
00:07:36,057 --> 00:07:38,254
?החזרת את סטפן לאבן
...כן, אבל-

114
00:07:38,352 --> 00:07:40,652
,אז אין לנו על מה לדבר
.עשיתי את חלקי

115
00:07:40,682 --> 00:07:41,882
.אני בחוץ

116
00:07:42,903 --> 00:07:44,153
.אתה לא מבין

117
00:07:44,294 --> 00:07:47,844
.הכלבות השמידו את האבן
!הוא חופשי

118
00:07:49,795 --> 00:07:51,420
.כולם חופשיים
?מה-

119
00:07:51,450 --> 00:07:52,800
?על מה את מדברת

120
00:07:55,249 --> 00:07:56,249
...ריינה

121
00:07:56,279 --> 00:07:58,265
?"מה זאת אומרת, "חופשיים

122
00:07:58,295 --> 00:07:59,295
?נו

123
00:07:59,436 --> 00:08:00,886
.תעני לו

124
00:08:01,118 --> 00:08:03,118
?"מה זאת אומרת, "חופשיים

125
00:08:11,075 --> 00:08:13,225
<i>.הגעתם לואלרי
.ועכשיו, תדברו

126
00:08:14,329 --> 00:08:17,919
ואלרי, אני לא יודע מדוע לקחת
,את הגוף של סטפן

127
00:08:17,949 --> 00:08:19,799
...אבל אם משהו יקרה ל

128
00:08:23,455 --> 00:08:24,605
...לאחי

129
00:08:25,737 --> 00:08:26,887
.לא משנה

130
00:08:29,037 --> 00:08:30,387
.עבודה טובה, מרטי

131
00:08:30,761 --> 00:08:31,961
.וחזרה אליי

132
00:08:34,138 --> 00:08:35,588
.אני שומעת אותם

133
00:08:35,893 --> 00:08:37,343
...כל הקולות

134
00:08:37,941 --> 00:08:39,141
?על מה את מדברת

135
00:08:40,160 --> 00:08:42,955
.הם מגיעים מכל מקום

136
00:08:45,016 --> 00:08:46,249
?מה זה אמור להוכיח

137
00:08:46,300 --> 00:08:49,568
שהיית תחת השפעת אלכוהול
.כשנהגת באוטובוס

138
00:08:49,598 --> 00:08:50,569
?מה אמרת

139
00:08:50,599 --> 00:08:54,592
,כשהשמדתם את אבן עוף החול
.כל הנשמות בתוכה ברחו

140
00:08:54,622 --> 00:08:55,772
.התפשטו

141
00:08:56,165 --> 00:08:57,665
.ואני שומעת אותן

142
00:08:58,780 --> 00:09:00,480
.בחיים
.כל אחד מהם

143
00:09:00,878 --> 00:09:02,993
את אומרת שכל ערפד
שהרגת עם החרב הזאת

144
00:09:03,043 --> 00:09:04,264
?עכשיו מסתובב על פני כדור הארץ

145
00:09:05,389 --> 00:09:07,189
?מה קרה לך

146
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
.אני לא בטוח

147
00:09:13,949 --> 00:09:17,034
התעוררתי באמצע הכביש
.וראיתי את האוטובוס עולה באש

148
00:09:17,064 --> 00:09:18,785
.כן, אתה גיבור אמיתי, מרטי

149
00:09:18,831 --> 00:09:21,321
הצלת חצי מהילדים
?מהתאונה שאתה גרמת

150
00:09:21,351 --> 00:09:23,289
?"למה אתה קורא לי "מרטי

151
00:09:23,319 --> 00:09:25,919
,קברתי את כל הגופות המקוריות

152
00:09:25,949 --> 00:09:29,254
שזה אומר שהאסירים של האבן
.נמצאים בגופות אקראיות

153
00:09:29,284 --> 00:09:31,908
.ערפד, אנושי, זה לא משנה
הנשמות ברחו

154
00:09:31,938 --> 00:09:34,615
אל תוך חתיכת הבשר
.הראשונה שהן מצאו

155
00:09:34,927 --> 00:09:36,427
?זוכר משהו

156
00:09:37,204 --> 00:09:38,514
.לא
.שום דבר

157
00:09:40,716 --> 00:09:41,716
...אני מצטער

158
00:09:42,494 --> 00:09:43,894
?אני מכיר אותך

159
00:09:45,166 --> 00:09:49,363
לא אכפת לי מכמה נשמות
?ערפדים עתיקים. לאן סטפן הגיע

160
00:09:49,393 --> 00:09:50,393
.בבקשה

161
00:09:51,098 --> 00:09:53,345
?ומה אם אסרב לקחת את הבדיקה

162
00:09:53,704 --> 00:09:55,862
.אז אתה לא נותן לי ברירה

163
00:09:55,892 --> 00:09:56,892
...ריינה

164
00:09:57,158 --> 00:09:58,931
?לאן סטפן הגיע

165
00:09:59,270 --> 00:10:00,970
.הוא יכול להיות בכל מקום

166
00:10:02,274 --> 00:10:04,024
.הוא יכול להיות כל אחד

167
00:10:04,106 --> 00:10:06,029
מרטי האמונד, אתה עצור

168
00:10:06,059 --> 00:10:09,259
...בגין נהיגה תחת השפעת אלכוהול
.קוראים לי סטפן-

169
00:10:09,392 --> 00:10:10,392
.תירגע

170
00:10:15,909 --> 00:10:16,017
+

171
00:10:20,349 --> 00:10:22,645
.תירגע, מרטי
.קוראים לי סטפן, לעזאזל-

172
00:10:22,675 --> 00:10:24,425
.טוב, אתה ביקשת את זה

173
00:10:25,005 --> 00:10:27,949
!היי, תחזור לכאן
!עצור! עצור

174
00:10:41,618 --> 00:10:43,757
,עוברים למבזק חדשות

175
00:10:43,787 --> 00:10:46,782
דיווחים מגיעים על תאונה
,על כביש 70, ליד גלנווד, ארקנסו

176
00:10:46,812 --> 00:10:50,656
שבה היה מעורב
.אוטובוס תלמידים מדאלאס

177
00:10:50,686 --> 00:10:53,013
...לפחות ארבעה מתים, עם יותר פצועים

178
00:10:53,043 --> 00:10:54,345
?מה לעזאזל אתה רוצה

179
00:10:55,096 --> 00:10:58,431
.אני מתקשר להזהיר אותך
?קצת מאוחר בשביל זה, לא-

180
00:10:58,461 --> 00:11:02,366
מאחר ואתה עובד עם המטורפת הזאת
.שלקחה בשבי את ארוסתי

181
00:11:02,396 --> 00:11:05,978
,אני יודע שתתקשה להאמין
.אבל ווידאתי שקרוליין בטוחה

182
00:11:06,008 --> 00:11:07,008
?בטוחה

183
00:11:07,196 --> 00:11:10,496
ריינה ירתה יתד
.על קשת הצלעות שלה, מאט

184
00:11:10,964 --> 00:11:13,514
.תקשיב לי, אנחנו היינו בחוץ

185
00:11:13,544 --> 00:11:17,488
,שלוש שנים בלי דקירות
,בלי החלפות שבויים

186
00:11:17,518 --> 00:11:20,562
בלי איום על טבעי
?שנושף בעורפנו, טוב

187
00:11:20,592 --> 00:11:22,342
.התכוונו להתחתן בעוד חודש

188
00:11:22,636 --> 00:11:26,694
.יש לנו ילדים שצריך לטפל בהם
.תראה, קרוליין הייתה הפתיון-

189
00:11:26,724 --> 00:11:28,424
.למשוך את סטפן החוצה
.זה הכל

190
00:11:29,456 --> 00:11:31,556
?מה לעזאזל קרה לך, אחי

191
00:11:34,835 --> 00:11:36,675
,תראה, משהו רע קרה

192
00:11:36,740 --> 00:11:39,218
ואני מתקשר להזהיר אותך
.שששלחתי כמה מבקרים לכיוונך

193
00:11:39,248 --> 00:11:43,384
לא, לא, קרוליין מסתתרת עם הבנות
.ומחכה לי

194
00:11:43,414 --> 00:11:44,914
,זה משפיע על כולם, ריק

195
00:11:45,534 --> 00:11:49,134
.ואני במרחק של שלוש מדינות משם
.אני מנתק עכשיו-

196
00:12:03,196 --> 00:12:06,990
,זה כמו שקרה עם ג'ו
.רק יותר אקראי

197
00:12:07,020 --> 00:12:11,370
כל נשמות הערפדים מאבן עוף החול
.מצאו גופות טריות להתיישב בהן

198
00:12:11,430 --> 00:12:13,392
.חלקן ערפדיות, חלקן לא

199
00:12:13,422 --> 00:12:15,522
?ולמה זאת הבעיה שלי

200
00:12:16,514 --> 00:12:18,029
,סטפן הוא בין הנעדרים

201
00:12:18,059 --> 00:12:22,844
ומשהו אומר לי שלבני הבית שלך
.יש עניין אם הוא יחיה או ימות

202
00:12:29,947 --> 00:12:30,947
.טוב

203
00:12:32,964 --> 00:12:34,268
?מה צריך לעשות

204
00:12:34,298 --> 00:12:36,948
.אנחנו צריכים לצוד את כולם

205
00:12:37,013 --> 00:12:39,863
לא, סטפן חייב להיות
.בעדיפות עליונה עבורנו

206
00:12:40,128 --> 00:12:43,603
חבר שלך צריך להיות
.האחרון שבדאגותייך

207
00:12:43,633 --> 00:12:44,833
?מה זאת אומרת

208
00:12:45,260 --> 00:12:49,760
אתם חושבים שביליתי כל חיי
?במרדף אחר צדקנים לא מזיקים

209
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
האבן נוצרה
.בשביל הגרועים שבגרועים

210
00:12:54,558 --> 00:12:59,408
חיסלתי כמה מהערפדים המרושעים
.ביותר ב-200 השנים האחרונות

211
00:13:02,601 --> 00:13:03,601
.קח

212
00:13:03,925 --> 00:13:05,661
.תרפרף פה
?מה זה-

213
00:13:05,691 --> 00:13:08,541
.זה היומן שלך
.תראה אם משהו ירענן את זכרונך

214
00:13:10,458 --> 00:13:15,235
היום ה-57 של להיות עצבני"
"...על אחי הזבל

215
00:13:15,265 --> 00:13:17,515
.תקרא לעצמך בראש

216
00:13:20,976 --> 00:13:25,412
,תראה, הדבר הכי חשוב, אחי
?הוא שאתה כבר לא בגיהינום, נכון

217
00:13:26,282 --> 00:13:27,832
.זה אמיתי

218
00:13:29,632 --> 00:13:33,885
ותראה, אחי, האמת היא שיש לך
?כל זכות להתעצבן עליי, טוב

219
00:13:33,918 --> 00:13:36,492
פישלתי בגדול
,וכשתיזכר למה

220
00:13:36,542 --> 00:13:38,370
...אני לא אאשים אותך
.דיימון-

221
00:13:38,664 --> 00:13:39,664
.כן

222
00:13:41,033 --> 00:13:42,533
.אני מורעב

223
00:16:37,934 --> 00:16:39,184
.טוב, בבקשה

224
00:16:39,978 --> 00:16:42,322
?למלא לך
.בבקשה-

225
00:16:42,352 --> 00:16:43,502
.ותודה לך

226
00:16:54,358 --> 00:16:56,058
.טוב, אני חושב שזה מספיק, סטפן

227
00:16:56,605 --> 00:16:57,705
.זה מספיק

228
00:17:02,634 --> 00:17:04,083
?רוצה לקחת אותה לסיבוב

229
00:17:08,495 --> 00:17:10,995
.כדאי שאלך לעשות שיחת טלפון קטנה

230
00:17:25,984 --> 00:17:28,884
.דיימון
?מתי הבנת שג'ו היא לא ג'ו-

231
00:17:29,319 --> 00:17:30,842
?תקשיב, אתה עם אח שלך כרגע

232
00:17:30,872 --> 00:17:33,679
.זה מה שאני שואל
,טוב, דיימון, תקשיב לי טוב-

233
00:17:33,709 --> 00:17:36,149
?זה לא סטפן, טוב
.אנחנו לא יודעים מי הוא

234
00:17:36,179 --> 00:17:38,055
.תשמור עליו קרוב
.אנחנו נצטרך את הגוף שלו

235
00:17:38,085 --> 00:17:39,792
?אז איפה לעזאזל סטפן

236
00:17:39,822 --> 00:17:42,407
אתה יודע, זה לא קל למצוא אותו
"מתוך מאות דיווחים ב"טוויטר

237
00:17:42,437 --> 00:17:44,931
?על אפוקליפסת הזומבים, טוב
.אנחנו עובדים על זה

238
00:17:44,961 --> 00:17:47,445
.תעבדו קשה יותר
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי

239
00:17:47,475 --> 00:17:49,213
.בשמרטפות על זיוף זול של אחי

240
00:17:49,243 --> 00:17:52,829
.תאמין לי, זה לא יהיה לשארית חייך
הגוף של ג'ו התחיל להישבר

241
00:17:52,859 --> 00:17:56,159
.ברגע שנשמת הערפד התיישבה בה

242
00:17:56,525 --> 00:17:57,638
?מה אתה אומר

243
00:17:57,718 --> 00:18:00,262
אני אומר שאם סטפן נמצא
,בתוך גוף אנושי

244
00:18:00,905 --> 00:18:03,255
.יש לו בערך שלושה ימים לחיות

245
00:18:04,989 --> 00:18:05,067
+

246
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
.כן

247
00:19:01,023 --> 00:19:02,023
.קדימה

248
00:19:02,393 --> 00:19:03,393
.כן

249
00:19:27,407 --> 00:19:30,237
<i>,לחדשות נוספות על סיפור זה
.הישארו איתנו

250
00:19:30,267 --> 00:19:33,568
<i>,המקרה האחרון מארקנסו
<i>,שם, באמצע אזהרת מזג אוויר קיצוני

251
00:19:33,598 --> 00:19:36,946
<i>מתבצע מצוד ליד
."היער הלאומי "וויצ'יטה

252
00:19:36,799 --> 00:19:38,946
<i>מרטי האמונד נמלט מהרשויות

253
00:19:36,976 --> 00:19:42,638
<i>אחרי שלכאורה גרם לתאונה גדולה
.על כביש 70

254
00:19:42,668 --> 00:19:44,381
<i>לחשוד יש עבר
.של נהיגה תחת השפעת אלכוהול

255
00:19:42,668 --> 00:19:46,436
<i>אנחנו לא מצפים ממנו
.להתרחק יותר מדי

256
00:19:46,466 --> 00:19:49,586
<i>.הוא שיכור ידוע
<i>,עם העבר הרפואי שלו

257
00:19:49,616 --> 00:19:52,653
<i>,אם הקור לא ימוטט אותו
.אני בטוח שמרכז גמילה כן

258
00:19:52,683 --> 00:19:54,596
<i>אבל יש לנו את האנשים
,הטובים ביותר בתפקיד

259
00:19:54,644 --> 00:19:58,500
<i>אז שהציבור יישאר רגוע
.וידווח על כל פעילות חשודה

260
00:19:58,530 --> 00:20:00,875
<i>אנחנו גם מקבלים מתנדבים
,שיעבדו במוקד שלנו

261
00:20:00,934 --> 00:20:04,716
<i>,אז אם אתם מעוניינים
.צרו קשר עם ימק"א גלנווד ותושיטו יד

262
00:20:05,388 --> 00:20:06,252
<i>.תודה לכם

263
00:20:06,282 --> 00:20:08,296
<i>,האמונד, חייל לשעבר בצי-הסוחר

264
00:20:08,326 --> 00:20:10,637
<i>.עבד עבור חברת האוטובוסים

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
<i>.הם עדיין לא פירסמו הצהרה

266
00:20:12,530 --> 00:20:15,504
<i>אבל בעוד החדשות על התמכרותו
...של האמונד ממשיכות להתפרסם

267
00:20:15,534 --> 00:20:16,912
.תכבה את זה

268
00:20:16,942 --> 00:20:18,464
.הראש שלי עומד להתפוצץ

269
00:20:20,360 --> 00:20:21,860
?תגידי לי, איך הם

270
00:20:22,564 --> 00:20:24,114
?הקולות

271
00:20:24,414 --> 00:20:25,664
.מבולבלים

272
00:20:26,564 --> 00:20:28,350
.רעבים, עצבניים

273
00:20:28,380 --> 00:20:29,880
?את רואה אותם

274
00:20:30,074 --> 00:20:31,993
?כמו חזיונות ממשיים

275
00:20:32,023 --> 00:20:33,823
.חלקים

276
00:20:33,874 --> 00:20:36,346
.כולם ביחד, חופפים

277
00:20:36,376 --> 00:20:39,347
?יש לך תמונות של סטפן
?למה שיהיו לי-

278
00:20:39,377 --> 00:20:43,627
.לא לך, לקרוליין
.ואל תגיד לי שאין לה מזכרת רגשית

279
00:20:50,304 --> 00:20:51,504
?מה את עושה

280
00:20:51,557 --> 00:20:56,057
נותנת לך משהו להתרכז בו
.בעוד שאני עוזרת לך לפזר את הרעש

281
00:20:56,464 --> 00:20:57,464
.בבקשה

282
00:20:58,325 --> 00:20:59,425
?זה יעזור

283
00:21:06,562 --> 00:21:08,212
.זה מעולה
.טוב-

284
00:21:10,586 --> 00:21:12,683
.קחי
.תסתכלי אל תוך עיניו

285
00:21:12,713 --> 00:21:13,813
.תתרכזי

286
00:21:14,159 --> 00:21:15,559
?...איך זה אמור ל

287
00:21:18,201 --> 00:21:20,351
.תתרכזי בסטפן

288
00:21:24,405 --> 00:21:26,155
?קדימה, סטפן, איפה אתה

289
00:21:35,012 --> 00:21:38,012
,ראיתי עצים, דם
.אש ועוגן

290
00:21:38,190 --> 00:21:39,604
?עוגן

291
00:21:39,634 --> 00:21:42,034
.קעקוע
.על היד שלו

292
00:21:42,599 --> 00:21:44,105
.הוא פצוע
.הוא מפוחד

293
00:21:44,135 --> 00:21:45,687
.רק רגע

294
00:21:47,329 --> 00:21:51,406
<i>,האמונד, חייל לשעבר בצי-הסוחר
<i>.עבד עבור חברת האוטובוסים

295
00:21:51,447 --> 00:21:53,228
...הם עדיין לא פירסמו
.אוטובוס-

296
00:21:53,278 --> 00:21:54,300
.ראיתי אוטובוס עולה באש

297
00:21:54,330 --> 00:21:58,630
,קעקוע של חייל לשעבר בצי-הסוחר
...בחור שמציל כמה ילדים ואז בורח

298
00:21:59,119 --> 00:22:02,210
אני חושב שמרטי האמונד הזה
.הוא האיש שלנו

299
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
?ארקנסו

300
00:22:04,175 --> 00:22:07,272
?מה לעזאזל יש בארקנסו
,קילומטרים של יער לאומי-

301
00:22:07,302 --> 00:22:10,923
עשרות שוטרים עצבניים
.וסופת שלג קשה שמתקרבת

302
00:22:10,953 --> 00:22:13,003
?עוד כמה זמן תוכל להגיע לשם

303
00:22:13,467 --> 00:22:17,417
תלוי כמה משתף פעולה
.הנוסע שלי יהיה

304
00:22:20,579 --> 00:22:22,029
.טוב, אח

305
00:22:23,539 --> 00:22:25,091
.הגיע הזמן ללכת

306
00:22:25,121 --> 00:22:28,521
.אפילו לא דקה מוקדם מדי
.המקום הזה מת

307
00:22:30,285 --> 00:22:31,285
.כן

308
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
.קדימה

309
00:22:44,906 --> 00:22:46,356
.בטח

310
00:22:48,317 --> 00:22:51,467
.בטח שאני לכוד בגוף של מכור

311
00:22:51,646 --> 00:22:55,948
לא היינו צריכים אבן גיהינום
?כדי להביס את האירוניה, נכון, מרטי

312
00:22:55,978 --> 00:22:57,128
,אתה יודע, מרטי

313
00:22:57,945 --> 00:23:01,645
ביליתי את השלוש שנים האחרונות
.בידיעה שתוחלת חיי קשור לשל ריינה

314
00:23:01,771 --> 00:23:04,021
,אחרי שההלם ההתחלתי נעלם

315
00:23:04,675 --> 00:23:07,125
.באמת שהתחלתי להנות מזה

316
00:23:07,544 --> 00:23:09,282
.היה לי תאריך תפוגה

317
00:23:09,312 --> 00:23:12,562
זה הכי קרוב לבן אנוש
.שייצא לי בחיים

318
00:23:13,097 --> 00:23:17,286
אני מניח ששכחתי כמה מבאס
,להיות בן אנוש

319
00:23:18,181 --> 00:23:19,334
...איך הכל כואב

320
00:23:19,878 --> 00:23:21,078
.כל הזמן

321
00:23:21,808 --> 00:23:22,808
...קדימה

322
00:23:23,919 --> 00:23:24,919
.קדימה

323
00:23:27,902 --> 00:23:30,093
!כן! כן

324
00:23:30,432 --> 00:23:33,182
,תאכל את זה, מאטי
.שיכור אומלל שכמוך

325
00:23:35,748 --> 00:23:36,748
.כן

326
00:23:37,462 --> 00:23:39,962
.כן, אני חושב שזה מתחיל לחזור אליי

327
00:23:40,385 --> 00:23:44,469
הכאב, השיעמום המדכא
.של הקללה הנצחית שלי

328
00:23:44,499 --> 00:23:47,499
,ועם זאת, כאן ושם
.רגעים של תקווה

329
00:23:47,529 --> 00:23:49,829
.נצנוצים של אנושיות

330
00:23:51,093 --> 00:23:53,601
,אולי שכחתי מה עשית, דיימון

331
00:23:53,631 --> 00:23:55,431
.אבל אני זוכר את זה

332
00:23:56,783 --> 00:23:58,994
.אתה בשר ודם שלי

333
00:24:01,398 --> 00:24:03,148
.אני אוהב אותך, אח

334
00:24:03,361 --> 00:24:06,461
.תפסיק עם הזיבולי שכל, חבר
.אני יודע שאתה לא סטפן

335
00:24:08,543 --> 00:24:09,767
.חבל מאוד
.כן-

336
00:24:09,797 --> 00:24:11,961
.רק התחממתי
אני נותן לך נקודות-

337
00:24:11,991 --> 00:24:14,288
.על שלמדת מהר
,אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט-

338
00:24:14,318 --> 00:24:16,318
.נתת לי את המדריך

339
00:24:16,490 --> 00:24:18,078
,בכל הרצינות

340
00:24:18,108 --> 00:24:21,508
.אחיך באמת באמת שונא אותך
,תשמע את זה

341
00:24:21,902 --> 00:24:24,882
הסכמתי עם עצמי"
שלעולם לא אראה שוב את דיימון

342
00:24:24,912 --> 00:24:28,384
,בתקופת חיי"
...ומעולם לא

343
00:24:28,414 --> 00:24:31,085
הרגשתי משא"
."כה כבד שיורד מכתפיי

344
00:24:31,115 --> 00:24:34,570
נשמע שלא אכפת לו
.לא לראות אותך שוב

345
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
...שזה מעולה, כי

346
00:24:36,642 --> 00:24:38,829
אני לא מתכנן
.לוותר על הגוף הזה

347
00:24:38,859 --> 00:24:40,633
,אזהרה

348
00:24:40,715 --> 00:24:44,302
השיער הזה דורש
.אחזקה רבה

349
00:24:44,513 --> 00:24:45,713
.אכן כן

350
00:24:46,994 --> 00:24:48,344
.עדיף על כלום

351
00:24:50,124 --> 00:24:51,586
?כמה רחוקה ממפיס מכאן

352
00:24:51,616 --> 00:24:52,616
?ממפיס

353
00:24:53,914 --> 00:24:56,101
תגיד לי שהשם שלך
.היה אלביס, בבקשה

354
00:24:56,131 --> 00:24:57,924
.זה יסביר הרבה

355
00:24:57,954 --> 00:25:00,154
.אתה נראה כמו בחור מבדר, דיימון

356
00:25:00,334 --> 00:25:03,184
...טוב
,כשכל זה ייגמר-

357
00:25:03,645 --> 00:25:06,145
.כדאי שנצא לבלות יחד

358
00:25:06,870 --> 00:25:07,870
.סלמעת

359
00:25:09,251 --> 00:25:10,251
!חכה

360
00:25:12,660 --> 00:25:13,660
.לא

361
00:25:15,256 --> 00:25:16,256
.לא

362
00:25:18,822 --> 00:25:18,976
+

363
00:25:22,403 --> 00:25:23,926
,רגע, למה אתה מתכוון
?"איבדת אותו"

364
00:25:23,983 --> 00:25:28,101
אני מתכוון שהוא הבין שהגוף של סטפן
.הוא רק דבר זמני והוא ברח

365
00:25:28,131 --> 00:25:30,544
.הוא שאל על ממפיס
?ממפיס-

366
00:25:30,574 --> 00:25:32,161
.אנחנו במרחק שתי מדינות מממפיס

367
00:25:32,223 --> 00:25:34,848
ואני צריך ללכת להציל
.את סטפן האמיתי ממצוד

368
00:25:34,878 --> 00:25:37,713
.יש לך כופרת וציידת

369
00:25:37,743 --> 00:25:38,743
.תשתמש בהן

370
00:25:38,989 --> 00:25:40,944
.זה בסדר
.אני יכולה לאתר את הגוף של סטפן

371
00:25:40,974 --> 00:25:42,374
?אמרת ממפיס

372
00:25:44,404 --> 00:25:47,262
.אנחנו חייבים לתפוס אותו
?זאת המטרה, לא-

373
00:25:47,292 --> 00:25:48,292
?ואז מה

374
00:25:49,303 --> 00:25:52,377
,ואז להרוג אותו
.זה מה שאת לא אומרת

375
00:25:52,407 --> 00:25:54,630
?מי הוא
רק עוד רוצח סדרתי-

376
00:25:54,660 --> 00:25:56,961
.שאסור שיילך על פני כדור הארץ

377
00:25:56,991 --> 00:26:01,010
צריך לדקור אותו, לשרוף אותו
.ולשלוח אותו לאבדון

378
00:26:01,040 --> 00:26:03,785
הוא הולך על פני כדור הארץ
,בתוך הגוף של חבר שלי

379
00:26:03,815 --> 00:26:05,808
.אז אנחנו לא הורגים אף אחד

380
00:26:05,838 --> 00:26:08,738
.אז כאן מתפצלות דרכינו

381
00:26:20,948 --> 00:26:25,125
אני מתה לדעת מה יש בתיק הזה
.שאתה כל הזמן שולח אליו יד

382
00:26:25,155 --> 00:26:27,405
.זה אקדח חצים

383
00:26:27,503 --> 00:26:29,653
?חושב שהוא יעזור

384
00:26:56,718 --> 00:26:58,218
?סליחה, גברתי

385
00:26:58,830 --> 00:27:00,430
?את יודעת איפה אנחנו

386
00:27:00,666 --> 00:27:01,766
?הלכת לאיבוד

387
00:27:02,487 --> 00:27:04,487
.כן
.ונגמר לי הדלק

388
00:27:05,126 --> 00:27:07,076
.ופשוט חסר מזל

389
00:27:07,508 --> 00:27:09,908
?אפשר לבקש שיחה

390
00:27:11,062 --> 00:27:13,112
.רק שיחה אחת זריזה

391
00:27:13,454 --> 00:27:16,435
.רק רגע

392
00:27:16,465 --> 00:27:19,916
<i>.האיש הזה נחשב למסוכן

393
00:27:19,946 --> 00:27:22,869
<i>אנחנו מייעצים לתושבים בתוך ומסביב
לשמורת הטבע

394
00:27:22,899 --> 00:27:26,373
<i>לדווח על כל פעילות חשודה
.באזור הזה

395
00:27:28,081 --> 00:27:30,739
!תעוף ממני
.אני רק צריך להשתמש בטלפון שלך-

396
00:27:30,769 --> 00:27:31,769
.בבקשה

397
00:27:59,044 --> 00:28:01,744
.סליחה, תסלח לי
.שוטר עובר כאן

398
00:28:07,317 --> 00:28:11,576
אני צריך שתחזור בשבילי
.לארבעת האנשים האלו למשמרת נוספת

399
00:28:11,606 --> 00:28:13,706
.רק רגע, אני אחזור אליך

400
00:28:14,082 --> 00:28:15,082
?אדוני

401
00:28:15,318 --> 00:28:16,318
?אדוני

402
00:28:16,875 --> 00:28:18,425
?מי אתה

403
00:28:18,482 --> 00:28:19,681
.אני מתנדב

404
00:28:23,906 --> 00:28:26,777
.מעולם לא שמעתי על מיסטיק פולס
.מעולם לא שמעתי עליך

405
00:28:26,807 --> 00:28:28,557
?איפה התג שלך

406
00:28:30,851 --> 00:28:32,675
,אתה לא צריך לראות תג

407
00:28:32,705 --> 00:28:33,937
כי מאט דונובן

408
00:28:33,971 --> 00:28:37,739
הוא השוטר הטוב, האמיץ
.והכי פחות טיפש שאי פעם הכרת

409
00:28:37,769 --> 00:28:41,869
,ואם מישהו שואל
.זה השקר שתספר לו

410
00:28:42,608 --> 00:28:45,926
.שמח שאתה כאן, דונובן
.יש לנו מזל שאתה איתנו

411
00:28:45,956 --> 00:28:47,390
?אז מה הסטטוס

412
00:28:47,420 --> 00:28:51,342
.האמונד נדפק כך או כך
.הקפנו את היער

413
00:28:51,372 --> 00:28:54,729
,החברים פשטו על בקתה
...מצאו עקבות דם, אבל

414
00:28:54,759 --> 00:28:57,007
,לא את מרטי
...שזה אומר ש

415
00:28:57,037 --> 00:28:58,252
.הוא לבד ביער הזה

416
00:28:58,282 --> 00:29:01,510
ואיש לא יכול לשרוד
.את הטמפרטורות שם בלילה

417
00:29:01,540 --> 00:29:03,180
.אנחנו רק מורידים פרופיל

418
00:29:03,210 --> 00:29:06,610
נחכה לטבע שיעשה בשבילנו
.את העבודה

419
00:29:24,344 --> 00:29:27,044
?לא חשבת על זה עד הסוף, נכון, אח

420
00:29:27,827 --> 00:29:31,627
מה דעתך שנצא מכאן
?ונחזיר אותך לגוף שלך

421
00:29:32,274 --> 00:29:33,274
.קדימה

422
00:29:38,531 --> 00:29:39,531
?מה

423
00:29:41,636 --> 00:29:43,136
?מה קרה

424
00:29:46,190 --> 00:29:47,340
.זה

425
00:29:48,323 --> 00:29:49,323
.אתה

426
00:29:51,928 --> 00:29:56,078
אם אתה כאן, אז אני במקום בטוח
.ואני חייב לך טובה

427
00:30:00,465 --> 00:30:02,415
,אבל אם אתה הזיה

428
00:30:03,318 --> 00:30:07,618
אז נכנסתי לשלב ההזיות
,בגסיסה שלי

429
00:30:07,804 --> 00:30:11,681
.ובאופן רשמי ומלכותי נדפקתי

430
00:30:57,132 --> 00:30:57,222
+

431
00:31:00,276 --> 00:31:03,407
מעלות מתחת לאפס ‎12
.וממשיך לצנוח

432
00:31:03,437 --> 00:31:06,437
עם ירידת שלג
.בגובה של 30 ס"מ

433
00:31:06,567 --> 00:31:11,267
אל תופתעו מסגירת כבישים
.ובעיות בחשמל

434
00:31:14,327 --> 00:31:17,274
<i>טוב, נסי להירגע
.וספרי לי מה קרה

435
00:31:17,304 --> 00:31:19,204
.ראיתי אותו
.הוא תקף אותי

436
00:31:19,414 --> 00:31:21,691
.טוב, בסדר
.שבי כאן

437
00:31:23,353 --> 00:31:25,237
.היי, את במקום בטוח עכשיו, גבירתי

438
00:31:25,267 --> 00:31:26,417
.תודה לך

439
00:31:27,766 --> 00:31:31,666
,אם זה בסדר מבחינתך, קפטן
.ארצה לתחקר אותה בעצמי

440
00:31:32,258 --> 00:31:33,258
.טוב

441
00:31:33,771 --> 00:31:37,121
.טוב, כולם
.מאט דונובן מטפל בזה

442
00:31:37,281 --> 00:31:39,890
אני צריך שתגידי לי
.בדיוק איפה ראית אותו

443
00:31:39,920 --> 00:31:43,126
כן, זה היה כביש גישה
.מחוץ לכביש 274

444
00:31:43,156 --> 00:31:45,820
.זה היה מצפון לאודן
.יש שם תצפית

445
00:31:45,850 --> 00:31:48,350
?ואת בטוחה שזה היה מצפון
.כן-

446
00:31:50,635 --> 00:31:52,237
.טוב, חברים
.הוא מדרום לאודן

447
00:31:52,295 --> 00:31:54,814
בואו נזיז את כל השוטרים
?לאזור הזה, טוב

448
00:31:54,863 --> 00:31:57,029
.רגע, זה לא מה שאמרתי

449
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
.עכשיו כן

450
00:31:58,353 --> 00:32:00,103
.ראית אותו מדרום לאודן

451
00:32:02,886 --> 00:32:05,936
היי, תודיע לי
.אם ימצאו את הטלפון שלי

452
00:32:07,434 --> 00:32:08,584
?מה אמרת

453
00:32:08,900 --> 00:32:10,250
.הפלאפון שלי

454
00:32:29,412 --> 00:32:30,412
?הלו

455
00:32:31,809 --> 00:32:33,409
...הקול של מרטי הוא

456
00:32:33,614 --> 00:32:36,464
.יותר צרוד משחשבתי
.דיימון-

457
00:32:37,492 --> 00:32:40,492
בטח בחרת לילה טוב
.להיאבד ביער

458
00:32:40,672 --> 00:32:44,876
.כן, לפחות אני מתחיל להתחמם

459
00:32:45,747 --> 00:32:47,697
,שזה, למקרה שלא ידעת

460
00:32:47,873 --> 00:32:50,623
.זה סימן רע
?אתה חייב לזוז, טוב-

461
00:32:51,008 --> 00:32:53,758
,פשוט תבחר כיוון
.תתחיל ללכת

462
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
.אני לא יכול

463
00:32:55,312 --> 00:32:57,162
אני לא יכול אפילו
.להרגיש את הרגליים שלי

464
00:32:57,590 --> 00:33:00,216
בשלב הזה, אני לא מזהה
אם הרעידות הן מהגסיסה שלי

465
00:33:00,246 --> 00:33:03,746
.או מהקיפאון למוות
.סטפן, פשוט תקום-

466
00:33:05,496 --> 00:33:09,098
,זאת לא הדרך בה תמות
.סטפן סאלבטור

467
00:33:11,014 --> 00:33:12,864
?לבד ביער

468
00:33:13,282 --> 00:33:17,032
לכוד בגופה הקפואה
?של רוצח שתיין

469
00:33:17,861 --> 00:33:20,561
.אני לא יודע
.נראה שזה די הולם לי

470
00:33:20,615 --> 00:33:23,280
.קדימה
.תן לי משהו לעבוד איתו

471
00:33:24,166 --> 00:33:26,016
.איחרת את המועד

472
00:33:27,685 --> 00:33:30,217
.אתה גרוע בלהיות הגיבור, אח

473
00:33:30,247 --> 00:33:34,347
אני מניח שאני פשוט לא רגיל לזה
.שאתה העלמה במצוקה

474
00:33:34,493 --> 00:33:37,750
שאמנה את כל הדרכים
?בהם הבלאגן הזה הוא אשמתך

475
00:33:37,780 --> 00:33:38,880
.בטח, סטף

476
00:33:38,991 --> 00:33:41,995
לך על זה, אני לא עושה
.שום דבר חשוב כרגע

477
00:33:42,025 --> 00:33:43,975
.אתה נטשת אותי, דיימון

478
00:33:44,160 --> 00:33:49,442
תקשיב, ואלרי ואני בדיוק עמדנו
.לעשות את לחש המעבר

479
00:33:49,472 --> 00:33:51,159
.אפילו לפני כן

480
00:33:51,362 --> 00:33:53,787
אתה נטשת אותי

481
00:33:53,817 --> 00:33:55,123
כשהחלטת שאתה מעדיף
לחיות בארון קבורה

482
00:33:55,173 --> 00:33:57,010
מאשר לקחת אחריות
.על הטעויות שלך

483
00:33:57,040 --> 00:34:01,119
לא, לא, לא, ניסיתי למנוע מעצמי
.מלעשות טעויות, סטפן

484
00:34:01,149 --> 00:34:03,849
?ולמה זה כל כך קשה לך, דיימון

485
00:34:04,172 --> 00:34:05,374
."אל תגיד "אלנה

486
00:34:05,404 --> 00:34:08,705
חיית 160 שנים
.לפני שפגשת אותה

487
00:34:08,992 --> 00:34:13,107
אני נקרעתי מהגיהינום
.ונזרקתי לגופה של איש מת

488
00:34:13,137 --> 00:34:15,580
ואתה יודע מה הייתה המחשבה
?הראשונה כשהתעוררתי

489
00:34:15,610 --> 00:34:18,993
אני צריך להציל"
."את האנשים על האוטובוס

490
00:34:19,023 --> 00:34:21,519
,לא ידעתי מי הייתי
.לא ידעתי איפה אני

491
00:34:21,549 --> 00:34:23,499
.זה היה האינסטינקט שלי

492
00:34:23,829 --> 00:34:26,433
?איפה האינסטינקטים שלך, דיימון

493
00:34:26,993 --> 00:34:29,593
?מה הקול בראש שלך אומר

494
00:34:33,372 --> 00:34:36,322
אתה רוצה שאומר
?מה ששנינו כבר יודעים

495
00:34:37,499 --> 00:34:38,499
.בסדר

496
00:34:39,163 --> 00:34:40,313
.אני אנוכי

497
00:34:40,826 --> 00:34:41,976
.אני עצבני

498
00:34:42,213 --> 00:34:43,363
.אני חסר סבלנות

499
00:34:43,926 --> 00:34:46,217
,וכן, עד שפגשתי את אלנה

500
00:34:46,251 --> 00:34:49,748
לא הייתי מעוניין בעשיית
.הדבר הנכון בשביל אף אחד

501
00:34:50,232 --> 00:34:52,201
.כולל בשביל אח שלך

502
00:34:52,538 --> 00:34:54,703
.כולל בשביל אח שלי

503
00:34:56,389 --> 00:34:57,639
?אתה עצבני

504
00:34:59,451 --> 00:35:00,451
.כן

505
00:35:00,569 --> 00:35:02,369
?אתה שונא אותי

506
00:35:03,763 --> 00:35:04,763
.כן

507
00:35:05,472 --> 00:35:09,372
יופי, אז תקום ותקרע לי
.את הצורה בעצמך

508
00:35:23,757 --> 00:35:24,757
<i>...סטפן

509
00:35:28,891 --> 00:35:30,141
.אני הולך

510
00:35:33,251 --> 00:35:35,701
?אתה רוצה לדעת למה זה כל כך קשה

511
00:35:36,652 --> 00:35:39,599
כי מרטי האמונד
?הוא אסון מהלך

512
00:35:41,908 --> 00:35:43,508
,כי, בסופו של דבר

513
00:35:43,968 --> 00:35:45,818
.אני לא אצליח להמשיך

514
00:35:46,494 --> 00:35:48,094
,וכשזה יקרה

515
00:35:50,397 --> 00:35:52,247
.אני לא מאמין שתהיה שם

516
00:35:57,138 --> 00:35:57,221
+

517
00:36:01,721 --> 00:36:03,771
?אנחנו חייבים לחכות את הסופה

518
00:36:04,394 --> 00:36:06,955
אלא אם את רוצה לגמור
,בתעלה ליד כביש מהיר

519
00:36:06,985 --> 00:36:08,674
.אנחנו נישן הלילה כאן

520
00:36:08,704 --> 00:36:10,267
.כמה נוח בשבילך

521
00:36:10,297 --> 00:36:11,747
?מה זה אמור להביע

522
00:36:11,845 --> 00:36:15,371
,אם זה ייגמר ברע
.אתה מגיח כמנצח

523
00:36:15,401 --> 00:36:17,839
.סטפן מת לא בידיך

524
00:36:17,869 --> 00:36:20,194
מתחרה אחד פחות
.על ליבה של ארוסתך

525
00:36:20,224 --> 00:36:22,225
?כמה חסר ביטחון את חושבת שאני

526
00:36:22,255 --> 00:36:25,305
אל תעמיד פנים
.שזה לא חלף במוחך

527
00:36:25,713 --> 00:36:29,963
מוכרת לי מאוד התחושה
.של צפייה בסטפן וקרוליין מהצד

528
00:36:30,257 --> 00:36:32,933
חוץ מהחלק בו סטפן
נטש את קרוליין

529
00:36:32,963 --> 00:36:35,113
.כדי לטייל בעולם איתך

530
00:36:35,143 --> 00:36:37,184
אתה מבין, מעולם לא
שיטיתי בעצמי וחשבתי

531
00:36:37,245 --> 00:36:39,743
שמה שהיה לי עם סטפן
.יימשך לאורך זמן

532
00:36:40,348 --> 00:36:44,487
...אבל אתה
.אתה שמת טבעת על זה

533
00:36:46,787 --> 00:36:50,921
,כן, הצעתי לקרוליין
.כי התאהבתי בה

534
00:36:50,951 --> 00:36:54,328
והיא הסכימה
.כי זה נשמע הגיוני לילדים

535
00:36:55,371 --> 00:36:56,521
...אז כן

536
00:36:57,346 --> 00:37:00,546
חזרתו של סטפן
.עלולה להרוס את חיי המושלמים

537
00:37:02,459 --> 00:37:03,459
?אז מה

538
00:37:05,325 --> 00:37:06,825
,בשביל מה שזה שווה

539
00:37:07,702 --> 00:37:10,002
.אני מצביעה לך ולקרוליין

540
00:37:10,720 --> 00:37:12,820
.כמה לא אנוכי מצידך

541
00:37:18,391 --> 00:37:21,758
אל תגיד לי
.שאתה לא מעריך את האירוניה שבזה

542
00:37:21,788 --> 00:37:23,588
.אתה אנושי

543
00:37:24,597 --> 00:37:28,097
בטוח לומר שאני לא מעריך את זה
.ברגע המסוים הזה

544
00:37:28,680 --> 00:37:31,430
,אבל תגיד לי
?מה החלק הגרוע ביותר בלהיות אנושי

545
00:37:31,460 --> 00:37:34,245
?התכווצויות שרירים
?נזלת

546
00:37:34,294 --> 00:37:36,898
?מכת קור? מה

547
00:37:37,292 --> 00:37:39,992
מה אתה אומר
?על אי-היכולת לכפות על אנשים

548
00:37:41,864 --> 00:37:44,030
.כן
.כן, זה חלק גרוע

549
00:37:44,784 --> 00:37:47,734
?מבאס לשחק לי הכללים, נכון

550
00:37:48,684 --> 00:37:50,034
.כאילו שאתה יודע איך זה

551
00:37:51,329 --> 00:37:52,329
.היי

552
00:37:52,883 --> 00:37:55,883
אתה זוכר ששיחקנו
?מחבואים כשהיינו ילדים

553
00:37:56,444 --> 00:37:58,944
אתה מעלה את זה
?כי היית מרמה

554
00:38:00,108 --> 00:38:01,158
.לא רימיתי

555
00:38:01,449 --> 00:38:04,287
.אתה כן, לגמרי
,היית מתחבא במשרד של אבא

556
00:38:04,317 --> 00:38:06,270
אפילו שאסור היה לנו
.להיכנס לשם

557
00:38:06,300 --> 00:38:08,302
.פעם אחת, אולי
.לא-

558
00:38:08,332 --> 00:38:09,882
.כל הזמן

559
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
אז למה זה היה
?כל כך קשה לך למצוא אותי

560
00:38:14,239 --> 00:38:15,739
.כי פחדתי

561
00:38:15,906 --> 00:38:18,006
.לא רציתי להפר את הכללים

562
00:38:18,586 --> 00:38:21,636
אולי קיווית שאבא יתפוס אותי
.ויעניש אותי

563
00:38:22,781 --> 00:38:25,231
.לא, לא פחדתי להיתפס

564
00:38:26,658 --> 00:38:28,508
.פחדתי בשבילך, סטפן

565
00:38:32,692 --> 00:38:35,742
?למה אתה מעלה את נושא המחבואים

566
00:38:36,398 --> 00:38:38,298
.כי לעולם לא תמצא אותי

567
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
...דיימון

568
00:39:33,936 --> 00:39:34,936
?מה קרה

569
00:39:37,003 --> 00:39:38,003
.שום דבר

570
00:39:38,669 --> 00:39:40,219
.הכל נורמלי לחלוטין

571
00:39:41,702 --> 00:39:44,602
...אלו
.אושרו על ידי שוטרים-

572
00:39:53,942 --> 00:39:57,392
שאלת אותי למה אני הכי מתגעגע
.בלהיות אנושי

573
00:39:59,058 --> 00:40:01,108
...ההתרגשות של לאכול את

574
00:40:02,047 --> 00:40:03,747
.הדונאט המחורבן להפליא הזה

575
00:40:08,060 --> 00:40:09,760
?אז הכל נסלח

576
00:40:13,712 --> 00:40:14,962
.בשום פנים ואופן לא

577
00:40:24,716 --> 00:40:26,816
?מה זה
...לגבי זה-

578
00:40:26,867 --> 00:40:29,117
.אני חושש שמרטי לא ישרוד

579
00:40:31,005 --> 00:40:32,174
.תחגור

580
00:40:32,204 --> 00:40:35,654
יש לנו פחות מ-48 שעות
.לאתר את הגוף האמיתי שלך

581
00:40:38,226 --> 00:40:41,669
?את עדיין מאתרת את הגוף של סטפן
.מי שנמצא בתוכו פשוט עצר-

582
00:40:41,699 --> 00:40:42,699
.בממפיס

583
00:40:44,060 --> 00:40:46,010
...אני שומעת מוזיקה, זה

584
00:40:46,705 --> 00:40:48,113
.בית אחווה

585
00:40:49,940 --> 00:40:53,895
רגע, ערפד פשוט נסע לממפיס
?והלך היישר לאוניברסיטה

586
00:40:53,925 --> 00:40:55,325
.אנחנו חייבים ללכת

587
00:40:55,569 --> 00:40:57,119
?למה
?מה קורה

588
00:40:57,497 --> 00:40:59,320
.זה משהו שריינה אמרה

589
00:40:59,350 --> 00:41:01,743
זה הזכיר לי סיפור סבתא
על סדרת רציחות

590
00:41:01,773 --> 00:41:03,723
.שקרו בממפיס בשנת 1880

591
00:41:03,753 --> 00:41:07,124
<i>מסתבר שהוא היה רוצח סדרתי
.לפני שהוא הפך לערפד

592
00:41:07,154 --> 00:41:10,854
<i>הוא היה עוקב אחרי אחוות סטודנטים
.ורוצח בשביל ההנאה

593
00:41:11,180 --> 00:41:12,490
?שתייה

594
00:41:13,134 --> 00:41:14,134
.נחמד

595
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
.תיכנס, אחי

596
00:41:23,638 --> 00:41:25,752
<i>,לפי הסיפור
.הוא לא היה רק הורג

597
00:41:25,782 --> 00:41:28,832
<i>הוא היה מכריח את הקורבנות שלו
.לרצוח אחד את השני

598
00:41:32,084 --> 00:41:34,191
<i>,והם היו מספרים את הסיפור

599
00:41:34,221 --> 00:41:35,871
<i>.אבל אף אחד לא היה מאמין להם

600
00:41:36,695 --> 00:41:39,295
,בסופו של דבר
.הנטל היה משגע אותם

601
00:41:42,131 --> 00:41:44,281
.מעולם לא תפסו את הרוצח

602
00:41:56,240 --> 00:42:00,325
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 17 -

603
00:42:00,357 --> 00:42:04,454
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW