בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
אבן עוף החול .מלאה בנשמות ערפדים
.האבן מעניקה לחרב את כוחה
.סטפן ,כל עוד יש לי את הצלקת-
.ריינה תצוד אותי מה אם אגיד לך שיש לי דרך-
?להעביר אותה למישהו יותר ראוי
.אעשה את לחש ההעברה .ממש אצילי מצידך-
,בערך בזמן שאלנה תתעורר .אני אמות
.וכך גם אתה .לעולם לא תראה אותה שוב
.אז אתה לא לוקח את הצלקת !יש לי תכנית-
...עוד כמה זמן
.איחרנו בגללך .אתה תאכזב אותו ותבחר בעצמך
.היית מאושר כשאחיך לא היה כאן .כן-
.סטפן, היי
?איפה החרב הארורה
!נורה, לא .אין חיים בלעדייך-
.אני אוהבת אותך
!לא
.לא יכולתי להציל אותך, אחי
.אני אתקן את זה
!הצילו
.לאט
.תנשום לאט
.סחרחורות זה נורמלי
,ואל תניח את הרגליים על הקרקע .אנחנו בהתקף קור
החזאים אומרים .שטמפרטורת הקור שברה שיא
?איך קוראים לך
.אני לא זוכר
.בוא נסתכל עליך
,מי שלא תהיה .אתה בן זונה בר מזל
אתה הראשון שפגשתי .ששרד חתך בעורק הראש
.היי
תשמע לי, אפילו גיבורים לא יכולים .להציל את כולם
?איך קראת לי
.גיבור
,זה מה שהמעודדות אומרות .בכל אופן
אני משאירה אותם לסוף .עד שאשלול אמנזיה כתוצאה מזעזוע מוח
.קוראים לי סטפן סאלבטור
.והצלחת
?אתה יודע איפה אתה, סטפן
.כן
.אני בגיהינום
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 17 -
טקסס
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.הן לא ידעו
?לא ידעו מה
.שריינה דקרה את סטפן
שנשמתו כבר הייתה לכודה .באבן עוף החול
הן בטח חשבו .שהן עושות לעולם טובה
.מאוד נדיב
,מצידך, לא מצידן
בהתחשב בכך שמעולם לא .עניין אותם כלום מלבד שתיהן
אז אם סיימת להתאבל ,על תלמה ומרי לואיז
.אני חושב שכדאי שנלך מכאן
.אני לא הולכת לשום מקום איתך
.אתה יכולת למנוע את זה
היית רק צריך לקחת את הצלקת !ולשים את אחיך קודם לראשונה בחייך
.היי, אני מנסה לתקן את זה
לכן אנחנו חייבים למצוא את ריינה .ולהחזיר את נשמתו של סטפן לגוף שלו
.האבן הושמדה, דיימון
.וסטפן יחד איתה .אנחנו לא יודעים את זה-
.כן, אנחנו כן
אם יש לנו הגיון, חוש תבונה .ומוח
?אני רואה זאת אחרת, טוב
,אם סטפן מת .אז אני אחראי לכך
שזה אומר שאני אבלה את שארית חיי ברדיפת רוחות ועשיית עונש עצמי
וראיית השנאה העצמית שלי .שמשתקפת בשנאה האמיתית של כולם
.ואני לא מוכן לדברים האלו
,לכן
.הוא לא מת
.נסי את זה בדרך שלי
.זה פחות מדכא
אני מבינה שהייתי נדיבה .בהנחה שיש לך מוח
את יכולה להמשיך ,להיות המדכאת
או שאת יכולה לעשות לחש מאתר .ולעזור לי למצוא את ריינה
?מה את אומרת
?לאן את הולכת
לעשות בדיוק את מה .שאמרת לי לעשות
.בלעדיך
?באמת
.אני לא מבין
,הנסיון הכושל שלי בלהיות גיבור ...הגופות
?מה הלקח כאן .אני לא בטוחה שאני עוקבת-
אני זוכר שנדקרתי ,בידי חרב עוף החול
שזה אומר שכל זה ,הוא סיוט שחוזר על עצמו
.שיוצר במיוחד בשביל הנשמה שלי
.אולי הייתי נמרצת מעט בבדיקה שלי ?אתה יכול להסתכל קדימה
...אני חושב שאני בסדר, רק ?לא במצב רוח למשחקים, טוב
?אפשר להיצמד לעינוי, בבקשה !היי, שוטרים
?למה שלא נתקדם עם זה .שב-
.אתה לא נשמע הגיוני
?מרטי האמונד ,לא-
.אבל בסדר
.זה מה שרשום ברשיון הזה
,אני מאמין לך .אבל זה לא הארנק שלי
.יש אפשרות לאובדן זיכרון ?שתית, אדוני-
.אני מבין
אני ערפד בעל בעיות שליטה
ואלכוהוליזם הוא מטפורה .לתשוקה שלי לדם
.עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו ?אדוני, אתה יכול לעמוד בבקשה-
?אנחנו עוברים למקום חם יותר .אולי-
קודם, אצטרך לבקש ממך .ללכת בקו ישר
?הלו
.מאט, אני זקוקה לעזרה
?ריינה .אתה היחיד שאני סומכת עליו-
?החזרת את סטפן לאבן ...כן, אבל-
,אז אין לנו על מה לדבר .עשיתי את חלקי
.אני בחוץ
.אתה לא מבין
.הכלבות השמידו את האבן !הוא חופשי
.כולם חופשיים ?מה-
?על מה את מדברת
...ריינה
?"מה זאת אומרת, "חופשיים
?נו
.תעני לו
?"מה זאת אומרת, "חופשיים
.הגעתם לואלרי .ועכשיו, תדברו
ואלרי, אני לא יודע מדוע לקחת ,את הגוף של סטפן
...אבל אם משהו יקרה ל
...לאחי
.לא משנה
.עבודה טובה, מרטי
.וחזרה אליי
.אני שומעת אותם
...כל הקולות
?על מה את מדברת
.הם מגיעים מכל מקום
?מה זה אמור להוכיח
שהיית תחת השפעת אלכוהול .כשנהגת באוטובוס
?מה אמרת
,כשהשמדתם את אבן עוף החול .כל הנשמות בתוכה ברחו
.התפשטו
.ואני שומעת אותן
.בחיים .כל אחד מהם
את אומרת שכל ערפד שהרגת עם החרב הזאת
?עכשיו מסתובב על פני כדור הארץ
?מה קרה לך
.אני לא בטוח
התעוררתי באמצע הכביש .וראיתי את האוטובוס עולה באש
.כן, אתה גיבור אמיתי, מרטי
הצלת חצי מהילדים ?מהתאונה שאתה גרמת
?"למה אתה קורא לי "מרטי
,קברתי את כל הגופות המקוריות
שזה אומר שהאסירים של האבן .נמצאים בגופות אקראיות
.ערפד, אנושי, זה לא משנה הנשמות ברחו
אל תוך חתיכת הבשר .הראשונה שהן מצאו
?זוכר משהו
.לא .שום דבר
...אני מצטער
?אני מכיר אותך
לא אכפת לי מכמה נשמות ?ערפדים עתיקים. לאן סטפן הגיע
.בבקשה
?ומה אם אסרב לקחת את הבדיקה
.אז אתה לא נותן לי ברירה
...ריינה
?לאן סטפן הגיע
.הוא יכול להיות בכל מקום
.הוא יכול להיות כל אחד
מרטי האמונד, אתה עצור
...בגין נהיגה תחת השפעת אלכוהול .קוראים לי סטפן-
.תירגע
+
.תירגע, מרטי .קוראים לי סטפן, לעזאזל-
.טוב, אתה ביקשת את זה
!היי, תחזור לכאן !עצור! עצור
,עוברים למבזק חדשות
דיווחים מגיעים על תאונה ,על כביש 70, ליד גלנווד, ארקנסו
שבה היה מעורב .אוטובוס תלמידים מדאלאס
...לפחות ארבעה מתים, עם יותר פצועים
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני מתקשר להזהיר אותך ?קצת מאוחר בשביל זה, לא-
מאחר ואתה עובד עם המטורפת הזאת .שלקחה בשבי את ארוסתי
,אני יודע שתתקשה להאמין .אבל ווידאתי שקרוליין בטוחה
?בטוחה
ריינה ירתה יתד .על קשת הצלעות שלה, מאט
.תקשיב לי, אנחנו היינו בחוץ
,שלוש שנים בלי דקירות ,בלי החלפות שבויים
בלי איום על טבעי ?שנושף בעורפנו, טוב
.התכוונו להתחתן בעוד חודש
.יש לנו ילדים שצריך לטפל בהם .תראה, קרוליין הייתה הפתיון-
.למשוך את סטפן החוצה .זה הכל
?מה לעזאזל קרה לך, אחי
,תראה, משהו רע קרה
ואני מתקשר להזהיר אותך .שששלחתי כמה מבקרים לכיוונך
לא, לא, קרוליין מסתתרת עם הבנות .ומחכה לי
,זה משפיע על כולם, ריק
.ואני במרחק של שלוש מדינות משם .אני מנתק עכשיו-
,זה כמו שקרה עם ג'ו .רק יותר אקראי
כל נשמות הערפדים מאבן עוף החול .מצאו גופות טריות להתיישב בהן
.חלקן ערפדיות, חלקן לא
?ולמה זאת הבעיה שלי
,סטפן הוא בין הנעדרים
ומשהו אומר לי שלבני הבית שלך .יש עניין אם הוא יחיה או ימות
.טוב
?מה צריך לעשות
.אנחנו צריכים לצוד את כולם
לא, סטפן חייב להיות .בעדיפות עליונה עבורנו
חבר שלך צריך להיות .האחרון שבדאגותייך
?מה זאת אומרת
אתם חושבים שביליתי כל חיי ?במרדף אחר צדקנים לא מזיקים
האבן נוצרה .בשביל הגרועים שבגרועים
חיסלתי כמה מהערפדים המרושעים .ביותר ב-200 השנים האחרונות
.קח
.תרפרף פה ?מה זה-
.זה היומן שלך .תראה אם משהו ירענן את זכרונך
היום ה-57 של להיות עצבני" "...על אחי הזבל
.תקרא לעצמך בראש
,תראה, הדבר הכי חשוב, אחי ?הוא שאתה כבר לא בגיהינום, נכון
.זה אמיתי
ותראה, אחי, האמת היא שיש לך ?כל זכות להתעצבן עליי, טוב
פישלתי בגדול ,וכשתיזכר למה
...אני לא אאשים אותך .דיימון-
.כן
.אני מורעב
.טוב, בבקשה
?למלא לך .בבקשה-
.ותודה לך
.טוב, אני חושב שזה מספיק, סטפן
.זה מספיק
?רוצה לקחת אותה לסיבוב
.כדאי שאלך לעשות שיחת טלפון קטנה
.דיימון ?מתי הבנת שג'ו היא לא ג'ו-
?תקשיב, אתה עם אח שלך כרגע
.זה מה שאני שואל ,טוב, דיימון, תקשיב לי טוב-
?זה לא סטפן, טוב .אנחנו לא יודעים מי הוא
.תשמור עליו קרוב .אנחנו נצטרך את הגוף שלו
?אז איפה לעזאזל סטפן
אתה יודע, זה לא קל למצוא אותו "מתוך מאות דיווחים ב"טוויטר
?על אפוקליפסת הזומבים, טוב .אנחנו עובדים על זה
.תעבדו קשה יותר אני לא רוצה לבלות את שארית חיי
.בשמרטפות על זיוף זול של אחי
.תאמין לי, זה לא יהיה לשארית חייך הגוף של ג'ו התחיל להישבר
.ברגע שנשמת הערפד התיישבה בה
?מה אתה אומר
אני אומר שאם סטפן נמצא ,בתוך גוף אנושי
.יש לו בערך שלושה ימים לחיות
+
.כן
.קדימה
.כן
,לחדשות נוספות על סיפור זה .הישארו איתנו
,המקרה האחרון מארקנסו ,שם, באמצע אזהרת מזג אוויר קיצוני
מתבצע מצוד ליד ."היער הלאומי "וויצ'יטה
מרטי האמונד נמלט מהרשויות
אחרי שלכאורה גרם לתאונה גדולה .על כביש 70
לחשוד יש עבר .של נהיגה תחת השפעת אלכוהול
אנחנו לא מצפים ממנו .להתרחק יותר מדי
.הוא שיכור ידוע ,עם העבר הרפואי שלו
,אם הקור לא ימוטט אותו .אני בטוח שמרכז גמילה כן
אבל יש לנו את האנשים ,הטובים ביותר בתפקיד
אז שהציבור יישאר רגוע .וידווח על כל פעילות חשודה
אנחנו גם מקבלים מתנדבים ,שיעבדו במוקד שלנו
,אז אם אתם מעוניינים .צרו קשר עם ימק"א גלנווד ותושיטו יד
.תודה לכם
,האמונד, חייל לשעבר בצי-הסוחר
.עבד עבור חברת האוטובוסים
.הם עדיין לא פירסמו הצהרה
אבל בעוד החדשות על התמכרותו ...של האמונד ממשיכות להתפרסם
.תכבה את זה
.הראש שלי עומד להתפוצץ
?תגידי לי, איך הם
?הקולות
.מבולבלים
.רעבים, עצבניים
?את רואה אותם
?כמו חזיונות ממשיים
.חלקים
.כולם ביחד, חופפים
?יש לך תמונות של סטפן ?למה שיהיו לי-
.לא לך, לקרוליין .ואל תגיד לי שאין לה מזכרת רגשית
?מה את עושה
נותנת לך משהו להתרכז בו .בעוד שאני עוזרת לך לפזר את הרעש
.בבקשה
?זה יעזור
.זה מעולה .טוב-
.קחי .תסתכלי אל תוך עיניו
.תתרכזי
?...איך זה אמור ל
.תתרכזי בסטפן
?קדימה, סטפן, איפה אתה
,ראיתי עצים, דם .אש ועוגן
?עוגן
.קעקוע .על היד שלו
.הוא פצוע .הוא מפוחד
.רק רגע
,האמונד, חייל לשעבר בצי-הסוחר .עבד עבור חברת האוטובוסים
...הם עדיין לא פירסמו .אוטובוס-
.ראיתי אוטובוס עולה באש
,קעקוע של חייל לשעבר בצי-הסוחר ...בחור שמציל כמה ילדים ואז בורח
אני חושב שמרטי האמונד הזה .הוא האיש שלנו
?ארקנסו
?מה לעזאזל יש בארקנסו ,קילומטרים של יער לאומי-
עשרות שוטרים עצבניים .וסופת שלג קשה שמתקרבת
?עוד כמה זמן תוכל להגיע לשם
תלוי כמה משתף פעולה .הנוסע שלי יהיה
.טוב, אח
.הגיע הזמן ללכת
.אפילו לא דקה מוקדם מדי .המקום הזה מת
.כן
.קדימה
.בטח
.בטח שאני לכוד בגוף של מכור
לא היינו צריכים אבן גיהינום ?כדי להביס את האירוניה, נכון, מרטי
,אתה יודע, מרטי
ביליתי את השלוש שנים האחרונות .בידיעה שתוחלת חיי קשור לשל ריינה
,אחרי שההלם ההתחלתי נעלם
.באמת שהתחלתי להנות מזה
.היה לי תאריך תפוגה
זה הכי קרוב לבן אנוש .שייצא לי בחיים
אני מניח ששכחתי כמה מבאס ,להיות בן אנוש
...איך הכל כואב
.כל הזמן
...קדימה
.קדימה
!כן! כן
,תאכל את זה, מאטי .שיכור אומלל שכמוך
.כן
.כן, אני חושב שזה מתחיל לחזור אליי
הכאב, השיעמום המדכא .של הקללה הנצחית שלי
,ועם זאת, כאן ושם .רגעים של תקווה
.נצנוצים של אנושיות
,אולי שכחתי מה עשית, דיימון
.אבל אני זוכר את זה
.אתה בשר ודם שלי
.אני אוהב אותך, אח
.תפסיק עם הזיבולי שכל, חבר .אני יודע שאתה לא סטפן
.חבל מאוד .כן-
.רק התחממתי אני נותן לך נקודות-
.על שלמדת מהר ,אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט-
.נתת לי את המדריך
,בכל הרצינות
.אחיך באמת באמת שונא אותך ,תשמע את זה
הסכמתי עם עצמי" שלעולם לא אראה שוב את דיימון
,בתקופת חיי" ...ומעולם לא
הרגשתי משא" ."כה כבד שיורד מכתפיי
נשמע שלא אכפת לו .לא לראות אותך שוב
...שזה מעולה, כי
אני לא מתכנן .לוותר על הגוף הזה
,אזהרה
השיער הזה דורש .אחזקה רבה
.אכן כן
.עדיף על כלום
?כמה רחוקה ממפיס מכאן
?ממפיס
תגיד לי שהשם שלך .היה אלביס, בבקשה
.זה יסביר הרבה
.אתה נראה כמו בחור מבדר, דיימון
...טוב ,כשכל זה ייגמר-
.כדאי שנצא לבלות יחד
.סלמעת
!חכה
.לא
+
,רגע, למה אתה מתכוון ?"איבדת אותו"
אני מתכוון שהוא הבין שהגוף של סטפן .הוא רק דבר זמני והוא ברח
.הוא שאל על ממפיס ?ממפיס-
.אנחנו במרחק שתי מדינות מממפיס
ואני צריך ללכת להציל .את סטפן האמיתי ממצוד
.יש לך כופרת וציידת
.תשתמש בהן
.זה בסדר .אני יכולה לאתר את הגוף של סטפן
?אמרת ממפיס
.אנחנו חייבים לתפוס אותו ?זאת המטרה, לא-
?ואז מה
,ואז להרוג אותו .זה מה שאת לא אומרת
?מי הוא רק עוד רוצח סדרתי-
.שאסור שיילך על פני כדור הארץ
צריך לדקור אותו, לשרוף אותו .ולשלוח אותו לאבדון
הוא הולך על פני כדור הארץ ,בתוך הגוף של חבר שלי
.אז אנחנו לא הורגים אף אחד
.אז כאן מתפצלות דרכינו
אני מתה לדעת מה יש בתיק הזה .שאתה כל הזמן שולח אליו יד
.זה אקדח חצים
?חושב שהוא יעזור
?סליחה, גברתי
?את יודעת איפה אנחנו
?הלכת לאיבוד
.כן .ונגמר לי הדלק
.ופשוט חסר מזל
?אפשר לבקש שיחה
.רק שיחה אחת זריזה
.רק רגע
.האיש הזה נחשב למסוכן
אנחנו מייעצים לתושבים בתוך ומסביב לשמורת הטבע
לדווח על כל פעילות חשודה .באזור הזה
!תעוף ממני .אני רק צריך להשתמש בטלפון שלך-
.בבקשה
.סליחה, תסלח לי .שוטר עובר כאן
אני צריך שתחזור בשבילי .לארבעת האנשים האלו למשמרת נוספת
.רק רגע, אני אחזור אליך
?אדוני
?מי אתה
.אני מתנדב
.מעולם לא שמעתי על מיסטיק פולס .מעולם לא שמעתי עליך
?איפה התג שלך
,אתה לא צריך לראות תג
כי מאט דונובן
הוא השוטר הטוב, האמיץ .והכי פחות טיפש שאי פעם הכרת
,ואם מישהו שואל .זה השקר שתספר לו
.שמח שאתה כאן, דונובן .יש לנו מזל שאתה איתנו
?אז מה הסטטוס
.האמונד נדפק כך או כך .הקפנו את היער
,החברים פשטו על בקתה ...מצאו עקבות דם, אבל
,לא את מרטי ...שזה אומר ש
.הוא לבד ביער הזה
ואיש לא יכול לשרוד .את הטמפרטורות שם בלילה
.אנחנו רק מורידים פרופיל
נחכה לטבע שיעשה בשבילנו .את העבודה
?לא חשבת על זה עד הסוף, נכון, אח
מה דעתך שנצא מכאן ?ונחזיר אותך לגוף שלך
.קדימה
?מה
?מה קרה
.זה
.אתה
אם אתה כאן, אז אני במקום בטוח .ואני חייב לך טובה
,אבל אם אתה הזיה
אז נכנסתי לשלב ההזיות ,בגסיסה שלי
.ובאופן רשמי ומלכותי נדפקתי
+
מעלות מתחת לאפס ‎12 .וממשיך לצנוח
עם ירידת שלג .בגובה של 30 ס"מ
אל תופתעו מסגירת כבישים .ובעיות בחשמל
טוב, נסי להירגע .וספרי לי מה קרה
.ראיתי אותו .הוא תקף אותי
.טוב, בסדר .שבי כאן
.היי, את במקום בטוח עכשיו, גבירתי
.תודה לך
,אם זה בסדר מבחינתך, קפטן .ארצה לתחקר אותה בעצמי
.טוב
.טוב, כולם .מאט דונובן מטפל בזה
אני צריך שתגידי לי .בדיוק איפה ראית אותו
כן, זה היה כביש גישה .מחוץ לכביש 274
.זה היה מצפון לאודן .יש שם תצפית
?ואת בטוחה שזה היה מצפון .כן-
.טוב, חברים .הוא מדרום לאודן
בואו נזיז את כל השוטרים ?לאזור הזה, טוב
.רגע, זה לא מה שאמרתי
.עכשיו כן
.ראית אותו מדרום לאודן
היי, תודיע לי .אם ימצאו את הטלפון שלי
?מה אמרת
.הפלאפון שלי
?הלו
...הקול של מרטי הוא
.יותר צרוד משחשבתי .דיימון-
בטח בחרת לילה טוב .להיאבד ביער
.כן, לפחות אני מתחיל להתחמם
,שזה, למקרה שלא ידעת
.זה סימן רע ?אתה חייב לזוז, טוב-
,פשוט תבחר כיוון .תתחיל ללכת
.אני לא יכול
אני לא יכול אפילו .להרגיש את הרגליים שלי
בשלב הזה, אני לא מזהה אם הרעידות הן מהגסיסה שלי
.או מהקיפאון למוות .סטפן, פשוט תקום-
,זאת לא הדרך בה תמות .סטפן סאלבטור
?לבד ביער
לכוד בגופה הקפואה ?של רוצח שתיין
.אני לא יודע .נראה שזה די הולם לי
.קדימה .תן לי משהו לעבוד איתו
.איחרת את המועד
.אתה גרוע בלהיות הגיבור, אח
אני מניח שאני פשוט לא רגיל לזה .שאתה העלמה במצוקה
שאמנה את כל הדרכים ?בהם הבלאגן הזה הוא אשמתך
.בטח, סטף
לך על זה, אני לא עושה .שום דבר חשוב כרגע
.אתה נטשת אותי, דיימון
תקשיב, ואלרי ואני בדיוק עמדנו .לעשות את לחש המעבר
.אפילו לפני כן
אתה נטשת אותי
כשהחלטת שאתה מעדיף לחיות בארון קבורה
מאשר לקחת אחריות .על הטעויות שלך
לא, לא, לא, ניסיתי למנוע מעצמי .מלעשות טעויות, סטפן
?ולמה זה כל כך קשה לך, דיימון
."אל תגיד "אלנה
חיית 160 שנים .לפני שפגשת אותה
אני נקרעתי מהגיהינום .ונזרקתי לגופה של איש מת
ואתה יודע מה הייתה המחשבה ?הראשונה כשהתעוררתי
אני צריך להציל" ."את האנשים על האוטובוס
,לא ידעתי מי הייתי .לא ידעתי איפה אני
.זה היה האינסטינקט שלי
?איפה האינסטינקטים שלך, דיימון
?מה הקול בראש שלך אומר
אתה רוצה שאומר ?מה ששנינו כבר יודעים
.בסדר
.אני אנוכי
.אני עצבני
.אני חסר סבלנות
,וכן, עד שפגשתי את אלנה
לא הייתי מעוניין בעשיית .הדבר הנכון בשביל אף אחד
.כולל בשביל אח שלך
.כולל בשביל אח שלי
?אתה עצבני
.כן
?אתה שונא אותי
.כן
יופי, אז תקום ותקרע לי .את הצורה בעצמך
...סטפן
.אני הולך
?אתה רוצה לדעת למה זה כל כך קשה
כי מרטי האמונד ?הוא אסון מהלך
,כי, בסופו של דבר
.אני לא אצליח להמשיך
,וכשזה יקרה
.אני לא מאמין שתהיה שם
+
?אנחנו חייבים לחכות את הסופה
אלא אם את רוצה לגמור ,בתעלה ליד כביש מהיר
.אנחנו נישן הלילה כאן
.כמה נוח בשבילך
?מה זה אמור להביע
,אם זה ייגמר ברע .אתה מגיח כמנצח
.סטפן מת לא בידיך
מתחרה אחד פחות .על ליבה של ארוסתך
?כמה חסר ביטחון את חושבת שאני
אל תעמיד פנים .שזה לא חלף במוחך
מוכרת לי מאוד התחושה .של צפייה בסטפן וקרוליין מהצד
חוץ מהחלק בו סטפן נטש את קרוליין
.כדי לטייל בעולם איתך
אתה מבין, מעולם לא שיטיתי בעצמי וחשבתי
שמה שהיה לי עם סטפן .יימשך לאורך זמן
...אבל אתה .אתה שמת טבעת על זה
,כן, הצעתי לקרוליין .כי התאהבתי בה
והיא הסכימה .כי זה נשמע הגיוני לילדים
...אז כן
חזרתו של סטפן .עלולה להרוס את חיי המושלמים
?אז מה
,בשביל מה שזה שווה
.אני מצביעה לך ולקרוליין
.כמה לא אנוכי מצידך
אל תגיד לי .שאתה לא מעריך את האירוניה שבזה
.אתה אנושי
בטוח לומר שאני לא מעריך את זה .ברגע המסוים הזה
,אבל תגיד לי ?מה החלק הגרוע ביותר בלהיות אנושי
?התכווצויות שרירים ?נזלת
?מכת קור? מה
מה אתה אומר ?על אי-היכולת לכפות על אנשים
.כן .כן, זה חלק גרוע
?מבאס לשחק לי הכללים, נכון
.כאילו שאתה יודע איך זה
.היי
אתה זוכר ששיחקנו ?מחבואים כשהיינו ילדים
אתה מעלה את זה ?כי היית מרמה
.לא רימיתי
.אתה כן, לגמרי ,היית מתחבא במשרד של אבא
אפילו שאסור היה לנו .להיכנס לשם
.פעם אחת, אולי .לא-
.כל הזמן
אז למה זה היה ?כל כך קשה לך למצוא אותי
.כי פחדתי
.לא רציתי להפר את הכללים
אולי קיווית שאבא יתפוס אותי .ויעניש אותי
.לא, לא פחדתי להיתפס
.פחדתי בשבילך, סטפן
?למה אתה מעלה את נושא המחבואים
.כי לעולם לא תמצא אותי
...דיימון
?מה קרה
.שום דבר
.הכל נורמלי לחלוטין
...אלו .אושרו על ידי שוטרים-
שאלת אותי למה אני הכי מתגעגע .בלהיות אנושי
...ההתרגשות של לאכול את
.הדונאט המחורבן להפליא הזה
?אז הכל נסלח
.בשום פנים ואופן לא
?מה זה ...לגבי זה-
.אני חושש שמרטי לא ישרוד
.תחגור
יש לנו פחות מ-48 שעות .לאתר את הגוף האמיתי שלך
?את עדיין מאתרת את הגוף של סטפן .מי שנמצא בתוכו פשוט עצר-
.בממפיס
...אני שומעת מוזיקה, זה
.בית אחווה
רגע, ערפד פשוט נסע לממפיס ?והלך היישר לאוניברסיטה
.אנחנו חייבים ללכת
?למה ?מה קורה
.זה משהו שריינה אמרה
זה הזכיר לי סיפור סבתא על סדרת רציחות
.שקרו בממפיס בשנת 1880
מסתבר שהוא היה רוצח סדרתי .לפני שהוא הפך לערפד
הוא היה עוקב אחרי אחוות סטודנטים .ורוצח בשביל ההנאה
?שתייה
.נחמד
.תיכנס, אחי
,לפי הסיפור .הוא לא היה רק הורג
הוא היה מכריח את הקורבנות שלו .לרצוח אחד את השני
,והם היו מספרים את הסיפור
.אבל אף אחד לא היה מאמין להם
,בסופו של דבר .הנטל היה משגע אותם
.מעולם לא תפסו את הרוצח
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW