1
00:00:01,219 --> 00:00:02,807
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,612
.אני עובר לדאלאס
.אני עוזב היום

3
00:00:04,642 --> 00:00:06,637
.לכן העסקתי אחות שתבוא איתי
?מה-

4
00:00:06,667 --> 00:00:08,406
?יש לך רעיון טוב יותר
.אני-

5
00:00:08,436 --> 00:00:10,843
.אני אתקן את זה
.סטפן, אני מבטיח לך

6
00:00:10,873 --> 00:00:13,642
,יש לי דרך לחסל את ריינה
."ערימת לבנים שנקראת "הנשקייה

7
00:00:13,672 --> 00:00:15,922
.הנשקייה" היא חור שחור של שקרים"

8
00:00:19,927 --> 00:00:20,927
!לא

9
00:00:21,269 --> 00:00:23,283
.את לא אמורה למות בשבילי, בון

10
00:00:23,313 --> 00:00:24,571
.גם לא אחי

11
00:00:24,601 --> 00:00:27,231
לכן אני צריך להוציא את עצמי
.מהמשוואה

12
00:00:27,261 --> 00:00:29,611
.את לא תצטרכי לדאוג ממני שוב

13
00:00:30,278 --> 00:00:31,978
.ברוך הבא לניו אורלינס

14
00:00:32,422 --> 00:00:34,343
.פרייה, סטפן צריך טובה

15
00:00:34,373 --> 00:00:38,518
ציידת ערפדים מיסטית דקרה אותך
.בחרב הקסם שלה

16
00:00:38,954 --> 00:00:41,050
.סטפן
.קלאוס הרג אותה-

17
00:00:41,468 --> 00:00:44,518
...אבל למרבה הפלא
.היא מתחדשת-

18
00:00:44,854 --> 00:00:47,847
.ולא תנוח עד שתמות
,לא משנה כמה רחוק אברח-

19
00:00:47,877 --> 00:00:50,219
,הפצע פועל כמשואה
.מושך אותה אליי

20
00:00:50,249 --> 00:00:54,156
,אני לא יכולה לרפא את הפצע
.אבל המשחה תסווה את האות

21
00:01:09,282 --> 00:01:11,591
<i>ניו אורלינס
היום

22
00:01:55,692 --> 00:01:59,572
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 15 -

23
00:01:59,622 --> 00:02:03,347
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

24
00:02:21,912 --> 00:02:23,112
?מה אתה רוצה

25
00:02:23,242 --> 00:02:25,133
.רק מחפש אוכל

26
00:02:26,418 --> 00:02:27,668
.אתה ערפד

27
00:02:27,917 --> 00:02:29,567
.ואת ארוחת צהריים

28
00:02:34,492 --> 00:02:36,492
?הוא לא אמור להפוך לאפור

29
00:02:36,996 --> 00:02:38,646
.כל האחרים הפכו לאפור

30
00:02:38,771 --> 00:02:40,752
.אלא אם כן, פספסת

31
00:02:40,782 --> 00:02:42,507
כמה ערפדים הרגתי
?בימים האחרונים

32
00:02:42,537 --> 00:02:46,648
המון, אבל מי יודע כמה היית הורג
.אם לא היית מפספס שליש מהפעמים

33
00:02:46,678 --> 00:02:49,545
הוא לובש ז'קט עבה, אני לא יכול לראות
.בדיוק איפה הלב שלו

34
00:02:49,575 --> 00:02:52,375
?מעיל
?זה התירוץ שלך

35
00:02:56,351 --> 00:02:58,290
,את תעמדי שם ותתרברבי כל היום

36
00:02:58,349 --> 00:03:00,175
או שתעזרי לי
?להעמיס אותו למשאית

37
00:03:00,205 --> 00:03:01,072
אנחנו צריכים לוציא אותו מכאן
...לפני

38
00:03:01,122 --> 00:03:03,902
שהערפדים האחרים
?של ג'וליאן יתחילו לחשוד

39
00:03:04,650 --> 00:03:05,800
.מאוחר מדי

40
00:03:09,185 --> 00:03:10,685
.גע בזה ותמות

41
00:03:13,278 --> 00:03:16,128
,למען האמת
?למה שלא תמות בכל מקרה

42
00:03:24,531 --> 00:03:27,090
.הצלת את חיינו
.נכון-

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,870
.שזה אומר שאתם חייבים לי

44
00:03:30,007 --> 00:03:33,307
אי פעם שמעתם על ערפד
?בשם סטפן סאלבטור

45
00:03:42,942 --> 00:03:45,587
אכפת לך לשים לב לכביש
?קצת יותר

46
00:03:45,617 --> 00:03:47,674
,אני יכולה
אבל אז אני עלולה לפספס

47
00:03:47,704 --> 00:03:51,327
את כדור החוט הגדול בעולם
.שמתקרב מצד שמאל

48
00:03:51,357 --> 00:03:52,407
.והנה הוא נעלם

49
00:03:53,708 --> 00:03:55,331
לא בטוחה לגמרי
.למה ציפיתי

50
00:03:55,361 --> 00:03:57,929
זה היה האחרון
,מהעשבים של פרייה

51
00:03:57,959 --> 00:04:00,171
שזה אומר שזה רק עניין של זמן
לפני שההשפעה תתפוגג

52
00:04:00,221 --> 00:04:01,125
.וריינה תוכל לאתר אותי

53
00:04:01,155 --> 00:04:04,228
.מזל שאנחנו בדרך להשיג עוד
באמת? כי זה מרגיש-

54
00:04:04,258 --> 00:04:06,522
שאנחנו בדרך
.לבזבוז הזמן הגדול בעולם

55
00:04:06,552 --> 00:04:10,452
אנחנו צריכים לקחת כבישים צדדים
.כדי להימנע מזיהוי

56
00:04:11,547 --> 00:04:14,228
.אתה בורח רק כמה ימים, סטפן

57
00:04:14,258 --> 00:04:16,308
.תראה בזה כהרפתקאה

58
00:04:17,256 --> 00:04:18,945
.אני לא רוצה הרפתקאה

59
00:04:18,975 --> 00:04:23,427
אני רק רוצה להשיג את העשבים ולאכול
.ארוחה ביתית נחמדה עם חברה שלי

60
00:04:23,457 --> 00:04:24,457
?ואז מה תעשה

61
00:04:25,068 --> 00:04:28,168
?תשלם חשבונות
?תדבר על היום שלך

62
00:04:30,083 --> 00:04:32,889
?את לא באמת נהנית מזה, נכון

63
00:04:32,919 --> 00:04:35,819
יש קבוע מסוים
.בחוסר הקבוע

64
00:04:35,994 --> 00:04:39,357
,וברגע שתקבל את זה
.זה ממריץ

65
00:04:42,424 --> 00:04:43,674
.הגענו

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,837
?מה המקום הזה

67
00:04:48,473 --> 00:04:50,323
,לפי פרייה

68
00:04:51,394 --> 00:04:53,507
כל העשבים שמכשפות משתמשות בהם
.מאוחסנים כאן

69
00:04:53,537 --> 00:04:56,306
.רק למקרה שמשהו יקרה להם
?כולם-

70
00:04:56,336 --> 00:04:57,336
.כן

71
00:04:57,721 --> 00:05:01,871
אני מקווה שאתה יודע
.איך נראה העשב המסוים הזה

72
00:05:02,293 --> 00:05:03,393
?למה

73
00:05:04,539 --> 00:05:07,639
כי מכשפות אוהבות מאוד
.את העשבים שלהן

74
00:05:14,567 --> 00:05:15,967
.יופי, קמת

75
00:05:16,117 --> 00:05:19,967
?מה שלום בוניקה מג'יקה
...לא משהו, אבל-

76
00:05:21,118 --> 00:05:24,778
מספיק טוב כדי לוודא
.שלא תכנה אותי בשם הזה שוב

77
00:05:24,808 --> 00:05:27,607
.מישהו עליז
.אני אדם עם תכנית-

78
00:05:27,637 --> 00:05:29,437
?שהיא
.סוד-

79
00:05:29,685 --> 00:05:31,700
?זה קשור לחיסול ריינה הציידת

80
00:05:31,730 --> 00:05:33,855
...לעולם לא אגלה, אבל

81
00:05:34,703 --> 00:05:36,401
.כן
?יופי, איך אוכל לעזור-

82
00:05:36,431 --> 00:05:40,271
את לא יכולה, זה המופע היחיד
."של דיימון, "דיימון נגד ריינה

83
00:05:40,301 --> 00:05:42,224
.כי זה יחזיר אותך היישר לגיהינום

84
00:05:42,290 --> 00:05:44,351
אתה בכלל לא יודע
.איך להרוג אותה

85
00:05:47,326 --> 00:05:49,777
?אבל אתה יודע מי אולי יודע
.אל תחשבי על זה אפילו-

86
00:05:49,807 --> 00:05:51,819
.אנזו מתקשר אליי בלי הפסקה

87
00:05:51,849 --> 00:05:53,668
.בטח כדי להתנצל על אתמול

88
00:05:53,698 --> 00:05:56,355
",אני מתערבת שאם אחזור ל"נשקייה
.אגלה מידע נוסף

89
00:05:56,385 --> 00:05:58,364
?מה לעזאזל
.תסתכלי סביב, בוני-

90
00:05:58,394 --> 00:06:00,815
אני לא כאן
.בשביל הפודינג השקוף של בית החולים

91
00:06:00,845 --> 00:06:02,452
.את כמעט מתת במקום הזה

92
00:06:02,482 --> 00:06:04,756
.ולעולם לא אתן לזה לקרות שוב

93
00:06:04,786 --> 00:06:07,128
תבטיחי לי
.שלא תתערבי בזה, בון

94
00:06:07,158 --> 00:06:09,958
אף אחד לא צריך להיפגע
.בשבילי יותר

95
00:06:10,300 --> 00:06:12,350
.אני יכול לטפל בריינה

96
00:06:16,787 --> 00:06:18,294
.כאן אנחנו עומדים

97
00:06:18,324 --> 00:06:22,445
הרגתי חמישה מחבריך כי הם לא
.סיפרו לי איפה סטפן סאלבטור

98
00:06:22,475 --> 00:06:23,861
.אני מקווה שאתה יכול

99
00:06:23,891 --> 00:06:25,841
.שניכם, צפו ולמדו

100
00:06:25,908 --> 00:06:28,364
המפתח הוא להתנהג אליהם
.כאל חיית פרא

101
00:06:28,394 --> 00:06:33,394
לכבד את הסכנה אבל להכיר בכך
.שהם נחותים לך ושהם משרתים מטרה

102
00:06:33,750 --> 00:06:37,162
.לדוגמא, הוא יספק מידע

103
00:06:38,763 --> 00:06:41,663
ספר לי כל מה שאתה יודע
,על סטפן סאלבטור

104
00:06:41,981 --> 00:06:44,285
.או שאשלח אותך לגיהינום לנצח

105
00:06:44,315 --> 00:06:47,165
את נובחת על הערפד
.הלא נכון, אחותי

106
00:06:48,588 --> 00:06:50,188
,סטפן לא בחור חברתי

107
00:06:50,224 --> 00:06:53,101
.אין לו הרבה חברים
.למען האמת, אין לו חברים בכלל

108
00:06:53,131 --> 00:06:56,349
אבל שמעתי שיש לו אח חתיך ומקסים
.במיוחד, אולי תרצי לדבר איתו

109
00:06:56,379 --> 00:06:58,463
.כן, אח טיפש

110
00:06:58,493 --> 00:07:01,667
.נראה טיפשי מצידך לחזור לכאן
?אני יודע, נכון-

111
00:07:01,697 --> 00:07:05,433
,למען האמת
.אני לא אמיץ במיוחד

112
00:07:06,129 --> 00:07:10,279
היה לי בעל ברית מועיל בצורה מפתיעה
.שסיפר לי שאת כאן

113
00:07:21,915 --> 00:07:25,065
?מה לעזאזל עשית
...זה בסדר, דיימון הוא-

114
00:07:25,581 --> 00:07:29,165
.כמעט אמרת "חבר", כמה מתוק
.אח שלו הוא חבר-

115
00:07:29,195 --> 00:07:31,468
.וזאת הסיבה היחידה שאני עוזר לו

116
00:07:31,498 --> 00:07:32,848
.והעולם פיהק

117
00:07:33,115 --> 00:07:34,665
.תיפטר מהדבר הזה

118
00:07:35,100 --> 00:07:36,298
?עוד משהו

119
00:07:36,996 --> 00:07:37,996
.כן

120
00:07:38,392 --> 00:07:40,692
אתה יודע איפה אני יכול להשיג
?מסור חשמלי

121
00:07:41,096 --> 00:07:41,217
+

122
00:08:20,591 --> 00:08:21,641
.מתחילים

123
00:08:42,605 --> 00:08:44,084
.הם של חברה שלי

124
00:08:44,114 --> 00:08:47,011
ובהתחשב בעובדה
,שאתן דומות מאוד

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,686
.הם אמורים להתאים לך
?מה הלאה-

126
00:08:49,716 --> 00:08:54,616
?לשים את התרחיץ בסלסלה
.לא היית צריכה לו היית נשארת מתה-

127
00:08:56,289 --> 00:08:57,739
.אנחנו בבעיה קטנה כאן, ריי

128
00:08:58,362 --> 00:09:00,012
.יש לי תכניות גדולות

129
00:09:00,480 --> 00:09:03,284
?קנית בעלות על בסיס זמן
.סוג של, למען האמת-

130
00:09:03,314 --> 00:09:06,696
אבל אני לא יכול לצאת לחופשה
.עד שאעשה משהו לגבייך

131
00:09:06,726 --> 00:09:11,308
מבינה, אני לא יכול להירגע
.וללגום מאי טאי כשאת צדה את אחי

132
00:09:11,338 --> 00:09:15,092
,ובכל פעם שאני הורג אותך
.את עושה תרגיל של עוף החול ושבה לחיים

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,532
.זה בעייתי

134
00:09:18,832 --> 00:09:20,579
למה שלא פשוט תתן לי
להרוג את אחיך

135
00:09:20,629 --> 00:09:22,867
ואז תוכל לעשות
.מה שעולה על רוחך

136
00:09:22,897 --> 00:09:26,397
.מפתה, באמת
.אבל אני די חייב לו

137
00:09:26,563 --> 00:09:27,863
?משפחה, אני צודק

138
00:09:28,749 --> 00:09:31,911
לכן אני ואת נצטרך לחשוב יחד
.'ולעלות על תכנית ב

139
00:09:31,941 --> 00:09:35,861
אתה רוצה שאלך נגד הטבע שלי
?כי הוא בן משפחה שלך

140
00:09:35,891 --> 00:09:37,041
.בערך

141
00:09:38,923 --> 00:09:40,273
...הדבר המצחיק הוא

142
00:09:40,587 --> 00:09:44,110
.שמשפחה היא הסיבה לטבע שלי

143
00:09:44,140 --> 00:09:47,347
.אבי דמה עולם חסר ערפדים

144
00:09:48,364 --> 00:09:52,364
.לא אנוח עד שאגשים את חזיונו

145
00:09:56,028 --> 00:09:58,226
?אז מה אתה מציע שנעשה

146
00:09:58,256 --> 00:10:00,539
נשפשף כל עשב על הפצע שלך
?ונקווה לטוב

147
00:10:00,569 --> 00:10:03,269
,אני לא יודע, את מכשפה
?למה את מעולם לא שמעת על זה

148
00:10:04,415 --> 00:10:05,715
.זה מוזר

149
00:10:05,849 --> 00:10:07,899
,מבחינה בוטנית
.אני בקיאה מאוד

150
00:10:08,387 --> 00:10:10,187
.הנה חונק-הזאב

151
00:10:10,713 --> 00:10:11,813
.ורבנה

152
00:10:11,843 --> 00:10:12,843
.קסיה

153
00:10:13,437 --> 00:10:14,437
.הממליס

154
00:10:14,970 --> 00:10:16,720
...והמצחיק הקטן הזה

155
00:10:18,065 --> 00:10:19,465
.את זה אני מכיר

156
00:10:19,641 --> 00:10:21,402
?הלוצינוגן המכשפי

157
00:10:21,432 --> 00:10:24,249
.העשב היחיד שהוא לצורך הנאה

158
00:10:24,279 --> 00:10:27,394
.סטפן, שפטתי אותך לא נכון

159
00:10:28,630 --> 00:10:30,780
.אתה כן נהנה לפעמים

160
00:10:31,111 --> 00:10:33,641
.עשיתי את זה פעם אחת
?מה היה שמה-

161
00:10:33,671 --> 00:10:36,665
?באמת? זאת חייבת להיות בחורה
,עם מישהו כמוך-

162
00:10:36,695 --> 00:10:38,895
.תמיד יש השפעה רעה

163
00:10:40,641 --> 00:10:43,134
.קראו לה רבקה

164
00:10:44,071 --> 00:10:46,371
.בואי נגיד שהיא הייתה קשה לשליטה

165
00:10:46,886 --> 00:10:47,935
.כמובן

166
00:10:48,245 --> 00:10:50,829
.וזאת הסיבה שהיא לא בתמונה

167
00:10:50,859 --> 00:10:54,709
רואה, אתה מעדיף בחורות
.של עיר קטנה שרוצות להתיישב

168
00:10:55,061 --> 00:10:56,585
.שקלות לשליטה

169
00:10:56,615 --> 00:11:01,065
אני לא חושב שמישהו אי פעם
."כינה את קרוליין "קלה לשליטה

170
00:11:01,191 --> 00:11:04,641
...וכמה שמעניין הטיפול הזה

171
00:11:05,196 --> 00:11:08,480
.אני חושב שמצאתי אותו
.או איפה הוא היה

172
00:11:08,510 --> 00:11:10,410
.מעולה, מבוי סתום

173
00:11:12,139 --> 00:11:13,189
?מה זה

174
00:11:15,905 --> 00:11:16,955
.לילה טוב

175
00:11:30,933 --> 00:11:32,483
.באמת באת

176
00:11:32,702 --> 00:11:33,952
.אני מופתע

177
00:11:34,314 --> 00:11:37,621
...אז זה גדל חזרה או
,לא, הייתי צריך לחבר אותו מחדש-

178
00:11:37,651 --> 00:11:39,330
.אבל תודה על הדאגה

179
00:11:39,360 --> 00:11:42,477
.פחות דאגה, יותר סקרנות
.לפחות את חושבת עליי-

180
00:11:42,507 --> 00:11:44,705
.אני מבין שקיבלת את הודעותיי
,כן-

181
00:11:44,735 --> 00:11:46,802
ואני לא מספיק טיפשה
לחשוב שההתנצלויות שלך

182
00:11:46,860 --> 00:11:49,285
היו משהו יותר
.מפעולה טקטית להביא אותי לכאן

183
00:11:49,315 --> 00:11:50,765
.אבל אני כאן

184
00:11:51,057 --> 00:11:55,336
אזהרה, אם תנסה
,לנטרל שוב את הקסם שלי

185
00:11:55,533 --> 00:11:58,397
.תקווה שאכרות לך רק את היד

186
00:11:58,427 --> 00:12:01,327
אני רואה שהגסות של דיימון
.משפיעה עלייך

187
00:12:01,372 --> 00:12:03,462
.זה עלוב למדי, באמת

188
00:12:03,492 --> 00:12:06,342
את עוקבת אחריו
.כמו מזדנבת בתיכון

189
00:12:06,855 --> 00:12:09,704
.שכחתי, שניכם הייתם חברים

190
00:12:09,734 --> 00:12:13,161
.ועכשיו אין לך חברים
?את חושבת שאתם חברים-

191
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
.לורנזו

192
00:12:19,428 --> 00:12:21,428
.את בטח בוני בנט

193
00:12:21,585 --> 00:12:24,235
.אני אלכס סט ג'ון
."ברוכה הבאה ל"נשקייה

194
00:12:25,825 --> 00:12:28,094
אני מצטערת
.על התנהגותו של אנזו אתמול

195
00:12:28,124 --> 00:12:29,654
.הוא לא עקב אחר הנוהל כראוי

196
00:12:29,703 --> 00:12:31,458
אני ביקשתי ממנו
.לקרוא לך חזרה לכאן

197
00:12:31,488 --> 00:12:33,620
.בטח התחלתם ברגל שמאל

198
00:12:33,650 --> 00:12:36,410
...ברגל שמאל או ב
.לא מצחיק-

199
00:12:36,440 --> 00:12:38,690
,אני לא בטוחה
.זה די מצחיק

200
00:12:39,957 --> 00:12:41,482
.ריינה קרוז היא אויבת משותפת

201
00:12:41,544 --> 00:12:43,349
אנחנו צריכים לעבוד יחד
.כדי להילחם בה

202
00:12:43,379 --> 00:12:46,941
,אבל אתם לא רוצים להילחם בה
.אתם רוצים לתפוס אותה

203
00:12:46,971 --> 00:12:50,080
אז אני חושבת שאתם יודעים
.הרבה יותר משאתם משתפים

204
00:12:50,110 --> 00:12:52,410
.זה מקשה עליי לסמוך עליכם

205
00:12:52,537 --> 00:12:53,887
.הוגן

206
00:12:55,984 --> 00:12:57,734
?למה שלא תבואי איתי

207
00:13:02,841 --> 00:13:07,042
החדר הזה מכיל כל מה
.שה"נשקייה" אספה על ריינה קרוז

208
00:13:07,072 --> 00:13:11,522
,רשימת קורבנות, השושלת שלה
.הלחש שיצר אותה

209
00:13:11,953 --> 00:13:13,356
,והכי חשוב

210
00:13:13,386 --> 00:13:16,244
.השאמאנים שמסרו נפשם למענה

211
00:13:16,274 --> 00:13:18,022
."שמונת הנצחיים"

212
00:13:21,839 --> 00:13:24,302
."את מתכוונת ל"שני הנצחיים

213
00:13:24,799 --> 00:13:27,195
."ששת האחרים "נוצחו

214
00:13:27,225 --> 00:13:29,975
.אמורות להיות שלושה גופות שמורות

215
00:13:34,262 --> 00:13:37,112
?איבדנו גופה נוספת
?ידעת על זה

216
00:13:37,179 --> 00:13:40,496
?למה לא נאמר לי
.זה בטח קרה לא מזמן-

217
00:13:40,526 --> 00:13:41,526
.לעזאזל

218
00:13:44,298 --> 00:13:47,069
אני מבינה מהשינוי העדין
.בהתנהגות שלה שזה דבר רע

219
00:13:47,099 --> 00:13:49,804
,בכל פעם שריינה מתה
.אחת הגופות מתרקבת

220
00:13:49,834 --> 00:13:52,396
,איבדנו כמה בשבוע האחרון
,ואם נאבד את כולם

221
00:13:52,426 --> 00:13:54,426
.ריינה תמות לנצח

222
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
...אז

223
00:13:58,550 --> 00:14:01,480
.ציד ערפדים זה הזהות שלך

224
00:14:01,525 --> 00:14:07,083
זה מי שאני" הבסיסי שלך"
.על קצה המזלג

225
00:14:08,739 --> 00:14:10,810
את אי פעם תוהה
?אם יש דרך לשנות את זה

226
00:14:10,840 --> 00:14:13,317
.לא, כי אין

227
00:14:13,347 --> 00:14:14,608
.אני גם חשבתי כך

228
00:14:14,638 --> 00:14:19,302
,תראי, אני אנוכי, נרקיסיסטי
...נוטה להתקפי אלימות בלתי נחוצים

229
00:14:19,524 --> 00:14:21,738
תגיד לי שוב
.למה אני לא הורגת אותך

230
00:14:21,787 --> 00:14:23,372
.כי אני השתנתי

231
00:14:23,402 --> 00:14:26,826
,באופן זמני, כפי שאת רואה
.אבל זה קרה, פשוט צריך את האדם הנכון

232
00:14:26,856 --> 00:14:30,192
.אולי לא מצאת את האדם הנכון
.אני לא צריכה שדכן ערפדים-

233
00:14:30,269 --> 00:14:31,361
.אבל תודה

234
00:14:31,391 --> 00:14:34,826
?זאת אומרת, ניסית פעם
...אי פעם היה

235
00:14:34,856 --> 00:14:36,256
?מר צייד

236
00:14:40,418 --> 00:14:42,168
.היה

237
00:14:46,317 --> 00:14:47,317
.אני מבין

238
00:14:51,185 --> 00:14:53,519
<i>.בוני: חייה של ריינה מוגבלים
.נותרו רק עוד שניים

239
00:14:53,687 --> 00:14:54,887
.לא משנה

240
00:14:55,112 --> 00:14:58,562
נראה שאני לא צריך
.להעמיד פנים שאכפת לי

241
00:15:07,478 --> 00:15:09,946
יש לך חמש שניות להגיד לי
בדיוק מה קורה

242
00:15:09,976 --> 00:15:12,226
.או שאת לא עוזבת כאן בחיים

243
00:15:14,250 --> 00:15:14,312
+

244
00:15:19,376 --> 00:15:20,476
.אני מצטערת

245
00:15:20,855 --> 00:15:24,803
פגעתי ברגשותייך בכך ששיקרתי
?לגבי הכוונות האמיתיות שלי כאן

246
00:15:24,833 --> 00:15:26,282
?מרגיש מחורבן, נכון

247
00:15:26,312 --> 00:15:28,936
?מה עשית
...לא עשיתי דבר. דיימון, מצד שני-

248
00:15:28,966 --> 00:15:31,176
.הוא אידיוט
למה? כי הוא סוף סוף מטפל בבעיה-

249
00:15:31,206 --> 00:15:34,345
?שאתה לא הצלחת
,לא, כי כל פעם שריינה מתה-

250
00:15:34,375 --> 00:15:36,906
!היא חוזרת חזקה יותר
?חוץ מהפעם האחרונה, נכון-

251
00:15:36,936 --> 00:15:39,087
היא לא תהיה חזקה יותר
.כשהיא תמות לנצח

252
00:15:39,117 --> 00:15:41,695
?למה אנחנו בכלל רוצים אותה בחיים
.לא הייתי דואג לגבי זה-

253
00:15:41,743 --> 00:15:43,905
.הייתי דואג לגבי זה

254
00:15:46,692 --> 00:15:49,667
זה הלחש שהשאמאנים השתמשו בו
.כדי ליצור אותה

255
00:15:49,697 --> 00:15:51,716
...ו
.פשוט תקראי אותו-

256
00:15:56,094 --> 00:15:59,858
<i>,הרוח הגדולה
<i>.אנחנו קוראים לך בשעת הצורך הזאת

257
00:16:00,407 --> 00:16:01,915
<i>.הם ימשיכו לחיות בתוכך

258
00:16:01,945 --> 00:16:02,995
<i>.החרב

259
00:16:03,151 --> 00:16:04,651
<i>.יש לה קסם מקשר

260
00:16:05,037 --> 00:16:08,133
היא יוצרת קשר
.בין ריינה לקורבנותיה

261
00:16:10,560 --> 00:16:12,756
.ידענו את זה
.זה לא הכל-

262
00:16:12,786 --> 00:16:15,920
השאמאנים לא רצו שהיא
תיכנס למנוחה נצחית

263
00:16:15,950 --> 00:16:18,750
,עם עניינים לא פתורים
.אז הם הוסיפו נספח נוסף

264
00:16:20,904 --> 00:16:23,734
.הצלקות הן מנגנון אל-כשל

265
00:16:25,059 --> 00:16:26,309
...אם ריינה מתה

266
00:16:26,965 --> 00:16:30,265
.כך גם כל מי שהיא סימנה

267
00:16:31,599 --> 00:16:34,099
?לסטפן יש צלקת כזאת, נכון

268
00:16:41,387 --> 00:16:43,550
אני לא שמח מזה
,שלא הקשבת לבקשתי

269
00:16:43,580 --> 00:16:47,757
אבל אני מניח שאני מרצה למישהו
...על כיבוד סמכות

270
00:16:47,787 --> 00:16:48,937
?איפה ריינה

271
00:16:49,358 --> 00:16:51,540
.בקבר לא עמוק במיוחד
,את יודעת, התעייפתי מלחפור

272
00:16:51,585 --> 00:16:53,578
.אבל זה יעשה את העבודה
.אתה חייב לחפור אותה החוצה-

273
00:16:53,612 --> 00:16:54,329
!אין מצב

274
00:16:54,359 --> 00:16:57,264
,היא תבער לחיים מתחת לאדמה
...תחנק

275
00:16:57,294 --> 00:16:59,647
.החיים האחרונים נגמרו
.בעיית הצייד נפתרה

276
00:16:59,677 --> 00:17:01,727
.אסור לריינה למות עוד פעם

277
00:17:02,917 --> 00:17:04,772
?סליחה
...הפצעים מהחרב שלה-

278
00:17:04,802 --> 00:17:07,534
.זה מקשר אותה לקורבנות שלה
אם ריינה מתה

279
00:17:07,564 --> 00:17:08,964
...בפעם האחרונה

280
00:17:09,918 --> 00:17:11,568
.גם סטפן

281
00:17:20,177 --> 00:17:21,227
.הנה אתה

282
00:17:24,073 --> 00:17:25,423
?מה היא עשתה לי

283
00:17:26,052 --> 00:17:27,052
.אני מתנצלת

284
00:17:28,027 --> 00:17:29,667
,לא היו לי מבקרים שנים

285
00:17:29,697 --> 00:17:31,990
,ואז, פתאום
.שניים בתוך כמה ימים

286
00:17:32,020 --> 00:17:35,293
.דיברתי איתה בזמן שישנת
.מישהו הקדים אותנו

287
00:17:35,323 --> 00:17:37,377
.בא ולקח את כל העשבים

288
00:17:37,407 --> 00:17:40,345
.טוב, אנחנו צריכים יותר
.לרוע המזל, אין יותר-

289
00:17:40,375 --> 00:17:42,200
.העשב הזה נדיר מסיבה מסוימת

290
00:17:42,230 --> 00:17:45,607
יש לו תכונות נגד קסם
.ונגד מכשפים

291
00:17:45,637 --> 00:17:48,142
בוא נגיד שזה לא מתקלף
.כתוצאה מטיפול לייזר זול

292
00:17:48,172 --> 00:17:50,455
.חייב להיות עוד איפשהו
.אין-

293
00:17:50,485 --> 00:17:53,585
מכשפות השמידו את זה
.מן העולם לפני מאה שנים

294
00:17:54,098 --> 00:17:55,848
.זה היה המקור היחיד

295
00:17:57,875 --> 00:18:02,025
<i>היה לי בעל ברית מועיל בצורה מפתיעה
.שאמר לי שאת כאן

296
00:18:02,115 --> 00:18:06,011
אז יש ערפדים טובים
.ויש ערפדים רעים

297
00:18:06,061 --> 00:18:07,176
.כן

298
00:18:08,003 --> 00:18:11,703
.בערך, זה מסובך
.וזה ערפד רע-

299
00:18:12,226 --> 00:18:14,379
?ערפד שהרג את אחותך
.כן-

300
00:18:14,409 --> 00:18:19,017
אבל זה קרה לפני זמן רב
.וכפי שאמרתי, אני לא עוזר לו

301
00:18:19,047 --> 00:18:21,951
.שוב, זה מסובך
...כי אתה עוזר לאח שלו-

302
00:18:21,981 --> 00:18:24,331
.שהוא ערפד טוב
.בדיוק-

303
00:18:25,261 --> 00:18:27,226
...אז הערפד הטוב הזה

304
00:18:27,256 --> 00:18:28,906
?הוא גם ניזון מאנשים

305
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
?הוא הורג אותם

306
00:18:32,758 --> 00:18:33,758
...סטפן

307
00:18:35,533 --> 00:18:38,888
...לא כרגע, אבל
?זה מסובך-

308
00:18:41,081 --> 00:18:43,958
הקטע הוא שביליתי איתך
את הימים האחרונים

309
00:18:43,988 --> 00:18:47,486
בלמידה כמה אתה שונא ערפדים
.ומה שהם עשו לעיר שלך

310
00:18:47,516 --> 00:18:49,346
.זה נכון
ועם זאת, עזרת לאחד מהם-

311
00:18:49,376 --> 00:18:52,526
.להפיל מכונה להרג ערפדים

312
00:18:53,116 --> 00:18:55,300
.זה לא נשמע מסובך
,פני-

313
00:18:55,330 --> 00:18:58,231
אין לך מושג
.מה עברתי בעיר הזאת

314
00:18:58,261 --> 00:18:59,361
.אתה צודק

315
00:18:59,948 --> 00:19:00,952
.אין לי מושג

316
00:19:00,982 --> 00:19:05,132
אבל אני תוהה כמה עברת מזה
.כי לא תפסת באמת עמדה

317
00:19:06,868 --> 00:19:08,668
,בשלב מסוים

318
00:19:08,954 --> 00:19:12,504
זו מפסיקה להיות אשמת הערפד
...שהעיר במצב הזה

319
00:19:13,387 --> 00:19:15,237
.והיא מתחילה להיות שלך

320
00:19:28,088 --> 00:19:29,138
.מתחילים

321
00:19:33,032 --> 00:19:34,096
.קדימה

322
00:19:34,126 --> 00:19:35,426
?איפה את לעזאזל

323
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
.קדימה

324
00:19:46,582 --> 00:19:48,032
.תהיי בחיים

325
00:19:52,397 --> 00:19:52,574
+

326
00:20:00,309 --> 00:20:02,059
!הבקבוקים מוכנים

327
00:20:07,735 --> 00:20:10,885
.גם החיתולים מוכנים
.כאילו, תהיי מוכנה להעיף אותם

328
00:20:11,428 --> 00:20:12,428
.סליחה

329
00:20:16,361 --> 00:20:17,777
!היי
.היי-

330
00:20:17,807 --> 00:20:20,834
?זה זמן לא טוב
.אני מניחה שזה יחסי-

331
00:20:20,864 --> 00:20:23,522
.אני לא בורחת מציידת על טבעית

332
00:20:23,552 --> 00:20:26,007
?מה שלומך
.היו לי ימים טובים יותר-

333
00:20:26,037 --> 00:20:28,710
נראה שיעבור קצת זמן
.עד שאוכל לבוא לבקר

334
00:20:28,740 --> 00:20:31,990
מסתבר שהעשבים
.קצת יותר נדירים משחשבנו

335
00:20:32,283 --> 00:20:35,275
.כן, זה בסדר גמור

336
00:20:35,305 --> 00:20:38,688
באמת, יש סיכוי שמתפרץ
,כאן זיהום

337
00:20:38,718 --> 00:20:41,031
.אז אולי זה לא דבר רע

338
00:20:45,281 --> 00:20:47,273
...היי, תקשיבי, חשבתי

339
00:20:47,303 --> 00:20:49,848
אני במנוסה עם ואלרי
בימים האחרונים

340
00:20:49,878 --> 00:20:52,585
,ובלי העשבים האלו
.אני לא אוכל להאט את הקצב

341
00:20:52,615 --> 00:20:54,715
?אבל אולי את תוכלי להצטרף

342
00:20:55,523 --> 00:20:57,879
אני יודע שהחיים במנוסה
,נראים איומים

343
00:20:57,909 --> 00:21:00,295
.אבל זה יכול להיות כיף
.אנחנו יכולים לטוס לאירופה

344
00:21:00,325 --> 00:21:02,325
.לראות את העולם
.רק את ואני

345
00:21:05,411 --> 00:21:06,561
?מה את חושבת

346
00:21:08,451 --> 00:21:09,451
...סטפן

347
00:21:11,407 --> 00:21:13,514
...אני רק
.אני רק רוצה לראות אותך, קר

348
00:21:13,806 --> 00:21:16,081
...גם אני רוצה לראות אותך, אבל

349
00:21:16,111 --> 00:21:18,452
זה די אזור מלחמה
...כאן כרגע ו

350
00:21:18,482 --> 00:21:21,082
...אלריק באמת
.הוא צריך אותך-

351
00:21:22,781 --> 00:21:24,331
.כן
.כן, אני מבין

352
00:21:26,816 --> 00:21:31,050
נמצא פיתרון
.ברגע שהעניין עם הציידת ייגמר

353
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
.כן, נכון

354
00:21:36,422 --> 00:21:38,186
,סתם מתוך סקרנות

355
00:21:38,216 --> 00:21:40,886
?מה דעתך על דאלאס

356
00:21:43,672 --> 00:21:44,672
.דאלאס

357
00:21:45,961 --> 00:21:47,855
.לא ממש חשבתי על זה

358
00:21:47,885 --> 00:21:50,135
.זה לא מקום נורא לגור בו

359
00:21:50,653 --> 00:21:52,853
.ואתה יודע, התינוקות כאן

360
00:21:56,371 --> 00:21:59,265
!תגבורת
.אני צריך כאן תגבורת ועוד חיתולים

361
00:21:59,295 --> 00:22:01,020
.אני מצטערת, סטפן
.אני חייבת לזוז

362
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
.אני מבין

363
00:22:03,379 --> 00:22:04,381
.אני אוהבת אותך

364
00:22:05,831 --> 00:22:07,131
.גם אני אוהב אותך

365
00:22:10,273 --> 00:22:11,623
?היא נשארת, נכון

366
00:22:14,690 --> 00:22:15,740
.כך זה נראה

367
00:22:18,209 --> 00:22:19,909
.אנחנו נמצא פיתרון

368
00:22:23,985 --> 00:22:24,985
...סטפן

369
00:22:25,350 --> 00:22:27,450
...היי
?מה יש לי-

370
00:22:29,592 --> 00:22:31,242
?מה קורה

371
00:22:33,585 --> 00:22:35,535
.בבקשה, תהיי בחיים

372
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
.סטפן

373
00:22:43,135 --> 00:22:44,535
...החזה שלי

374
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
?סטפן

375
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
!סטפן

376
00:22:56,847 --> 00:22:57,947
.קדימה, שתי

377
00:22:58,628 --> 00:22:59,978
.לא
.לעזאזל

378
00:23:05,353 --> 00:23:06,353
.סטפן

379
00:23:11,260 --> 00:23:12,960
!תנשמי
.קדימה, ריינה

380
00:23:13,192 --> 00:23:14,192
...תנשמי

381
00:23:18,271 --> 00:23:20,771
.אני לא יכולה לשאוב את זה
.זה לא עובד

382
00:23:21,571 --> 00:23:22,571
.תנשמי

383
00:23:22,813 --> 00:23:23,813
...אמרתי

384
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
!תנשמי

385
00:23:45,103 --> 00:23:46,253
.תודה לאל

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,876
.אוי, לא

387
00:24:01,104 --> 00:24:02,304
.אוי, לא" בדיוק"

388
00:24:04,770 --> 00:24:04,844
+

389
00:24:12,579 --> 00:24:13,644
?מה לעזאזל את עושה

390
00:24:13,674 --> 00:24:16,051
אמרת שהיא מתחזקת
.עם כל פעם שהיא חוזרת לחיים

391
00:24:16,081 --> 00:24:18,726
.דיימון לא יכול להרוג אותה
.הוא נכנס לקרב שהוא לא יכול לנצח בו

392
00:24:18,756 --> 00:24:20,562
.הנשקייה" בדרך למיסטיק פולס"

393
00:24:20,592 --> 00:24:22,312
.הם יגיעו לשם בקרוב
.לא בקרוב מספיק-

394
00:24:22,342 --> 00:24:25,320
,היא מחוברת לשאמאן נצחי
.אולי אוכל להעיר אותו ואותה

395
00:24:25,350 --> 00:24:27,124
ואולי זה יהרוג אותה
.וגם את סטפן

396
00:24:27,154 --> 00:24:29,589
,אם לא אעשה דבר
.היא תהרוג את דיימון

397
00:24:31,589 --> 00:24:33,449
?את מוכנה להרוג עבורו

398
00:24:33,479 --> 00:24:35,808
את באמת חושבת
?שאת עד כדי כך חשובה לו

399
00:24:35,838 --> 00:24:37,374
.כן, אני חושבת

400
00:24:37,404 --> 00:24:40,404
אין לך מושג
?מה הוא מתכנן, נכון

401
00:24:43,133 --> 00:24:45,522
את רוצה לדבר
?על מר צייד עכשיו

402
00:24:45,552 --> 00:24:47,998
מסתבר שאני מעוניין מאוד
.ברגע המסוים הזה

403
00:24:48,028 --> 00:24:50,034
.הוא היה ערפד
?מה את אומרת-

404
00:24:50,064 --> 00:24:52,463
רומנים בין ערפדים לבני אדם
.הם המומחיות שלי

405
00:24:52,493 --> 00:24:55,085
,הם גם היו שלי
.הם לא עובדים לטווח הארוך

406
00:24:55,115 --> 00:24:57,206
.בהתחשב בכך שדקרתי אותו ביתד

407
00:24:57,236 --> 00:24:58,324
.קדימה
.תברח

408
00:24:58,354 --> 00:25:00,360
לא אכפת לי לרדוף
.סאלבטור שני

409
00:25:00,390 --> 00:25:02,240
...אולי אוכל לקבל

410
00:25:02,465 --> 00:25:04,594
?"יתרון של "בדיוק הצלתי את חייך

411
00:25:04,624 --> 00:25:05,674
.כדאי שתנצל אותו

412
00:25:06,522 --> 00:25:07,772
...במחשבה שנייה

413
00:25:14,974 --> 00:25:17,574
אל תגיד שמעולם לא
.הצעתי לך משהו

414
00:25:19,362 --> 00:25:22,525
,טוב, אם הייתי יכול להרוג אותך
.זה היה קרב הרבה יותר הוגן

415
00:25:22,555 --> 00:25:24,214
.אחיך מת, לא משנה מה

416
00:25:24,244 --> 00:25:25,739
הדבר היחיד שעשית
בכך שהצלת את חיי

417
00:25:25,773 --> 00:25:28,147
.הוא שהבאת גם את מותך

418
00:25:28,177 --> 00:25:30,777
.אל תדאג
.אני לא מפספסת

419
00:25:42,805 --> 00:25:43,805
!אש

420
00:25:50,625 --> 00:25:52,525
.מסתבר שגם הם לא

421
00:26:02,141 --> 00:26:03,141
.תודה

422
00:26:04,019 --> 00:26:06,269
.ריינה בשבי באופן רשמי

423
00:26:08,631 --> 00:26:09,982
?איפה מכשפת בנט

424
00:26:10,012 --> 00:26:11,971
לומדת כמה קצת
.אכפת לחבר שלה ממנה

425
00:26:12,001 --> 00:26:14,316
אני לא זוכרת שאמרתי לך
.להניח לה ללכת

426
00:26:14,346 --> 00:26:16,173
חשבתי שאנחנו זקוקים לעזרתה
.עם ריינה

427
00:26:16,203 --> 00:26:18,914
.כן, ריינה הייתה בעדיפות עליונה

428
00:26:19,598 --> 00:26:21,948
.בוני בנט הייתה בעדיפות שנייה

429
00:26:29,176 --> 00:26:31,526
?מחפש בקבוק לחגוג

430
00:26:31,991 --> 00:26:33,634
.אני חייב לומר שהתרשמתי

431
00:26:33,664 --> 00:26:36,557
.קיבלתי את ההודעה שלך
.לא חשבתי שתצליח להרוג אותה

432
00:26:36,587 --> 00:26:38,409
,למען האמת
,בהודעה המדויקת שלי נכתב

433
00:26:38,439 --> 00:26:39,971
."מטפלים בה"

434
00:26:40,028 --> 00:26:42,328
.כן, מטפלים בה
.כן-

435
00:26:43,035 --> 00:26:46,283
?אז לא הרגת אותה
.הרגתי. מספר פעמים-

436
00:26:46,313 --> 00:26:48,463
.מסתבר שיש לה רק שמונה נשמות

437
00:26:49,128 --> 00:26:50,828
.הנשמה האחרונה היא הבעייתית

438
00:26:51,341 --> 00:26:53,332
,מסתבר שאם היא מתה לנצח

439
00:26:53,362 --> 00:26:56,412
כל מי שיש לו צלקת
.על החזה כמוך מת ביחד איתה

440
00:26:59,809 --> 00:27:01,831
.אז אנחנו לא יכולים להרוג אותה
.לא-

441
00:27:01,861 --> 00:27:03,520
אבל החדשות הטובות הן
,ש"הנשקייה" מחזיקים בה

442
00:27:03,566 --> 00:27:05,617
.והם לא ייתנו לה לברוח

443
00:27:05,647 --> 00:27:07,198
.חוץ מהפעם שהם כן

444
00:27:07,228 --> 00:27:10,128
?אני יודע שזה לא אידיאלי, טוב

445
00:27:11,069 --> 00:27:14,519
.זה מה שיש לנו
קרוליין נשארת בדאלאס-

446
00:27:15,673 --> 00:27:17,223
.עם ריק והבנות

447
00:27:18,447 --> 00:27:20,047
.מצטער לשמוע, אח

448
00:27:23,003 --> 00:27:24,403
.אבל צפיתי את זה

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,148
?אתה לא מבין את זה, נכון
?מה-

450
00:27:29,178 --> 00:27:32,578
,כל עוד יש לי את הצלקת הזאת
.ריינה תצוד אותי

451
00:27:32,629 --> 00:27:34,869
.לא מדובר בך ובי יותר

452
00:27:34,899 --> 00:27:37,595
.מעורבים כאן ילדים
,לא אציב אותם בסכנה

453
00:27:37,625 --> 00:27:40,959
שזה אומר שאני לא יכול להיות
.עם חברה שלי כל עוד ריינה בחיים

454
00:27:40,989 --> 00:27:42,663
ואתה בדיוק אמרת לי
.שהיא לא יכולה למות לעולם

455
00:27:42,712 --> 00:27:44,735
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
,אחרת להיפטר ממנה

456
00:27:44,765 --> 00:27:46,965
או שאנחנו צריכים
.להיפטר מהצלקת הזאת

457
00:27:50,453 --> 00:27:51,803
.זאת תכנית טובה

458
00:27:58,503 --> 00:27:59,503
.בשבילך

459
00:28:02,186 --> 00:28:04,213
?מה זה
שנינו יודעים שהחודשים האחרונים-

460
00:28:04,243 --> 00:28:05,893
.היו בלתי אפשריים בשבילי

461
00:28:06,942 --> 00:28:08,792
.אני הולך על חבל דק

462
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
.נופל באופן קבוע

463
00:28:12,416 --> 00:28:14,348
אני לא אח טוב
,כשאני בלי אלנה

464
00:28:14,378 --> 00:28:18,028
,וכשאני לא אח טוב
.אנשים נפגעים

465
00:28:18,804 --> 00:28:20,404
?אז אתה פשוט תברח

466
00:28:20,925 --> 00:28:23,025
.לא
.אני אשאר במקום אחד

467
00:28:23,250 --> 00:28:25,050
.מיובש לידה

468
00:28:27,859 --> 00:28:28,859
.כן

469
00:28:30,320 --> 00:28:31,870
.הצלתי את חייך

470
00:28:32,061 --> 00:28:33,993
.שוב ושוב ושוב
.בחרתי בך

471
00:28:34,023 --> 00:28:37,573
.הקרבתי את כולם והכל בשבילך

472
00:28:39,404 --> 00:28:41,310
?אתה פשוט תפנה לי עורף עכשיו

473
00:28:41,340 --> 00:28:44,190
.אנחנו ערפדים
.זה זמני, סטפן

474
00:28:45,865 --> 00:28:47,265
.אנחנו עוד נתראה

475
00:28:52,057 --> 00:28:56,057
תקשיב לי, אם יש בך אפילו חלקיק
,שאכפת לו ממני

476
00:28:56,416 --> 00:28:57,666
,אחיך

477
00:28:58,357 --> 00:28:59,757
,המשפחה שלך

478
00:29:00,706 --> 00:29:02,506
.אז אתה לא תצא מבעד לדלת הזאת

479
00:29:12,559 --> 00:29:15,709
תשמור בקבוק וויסקי טוב
.בשבילי, אח

480
00:29:16,255 --> 00:29:19,505
אנחנו נצטרך אותו כדי לפתור
.את כל זה בעוד 60 שנה

481
00:29:28,333 --> 00:29:28,382
+

482
00:29:47,778 --> 00:29:49,728
.עכשיו זה לא זמן טוב, מאט

483
00:29:50,070 --> 00:29:52,965
.זה לא ייקח זמן רב
,אני לא רוצה לגרש אותך מכאן-

484
00:29:52,995 --> 00:29:54,095
.אבל אעשה זאת

485
00:29:54,189 --> 00:29:55,489
.כן, אני יודע שתעשה זאת

486
00:29:55,874 --> 00:29:58,224
ואין שום דבר
.שאוכל לעשות כדי לעצור אותך

487
00:29:59,216 --> 00:30:01,116
,כי אתה ערפד

488
00:30:01,283 --> 00:30:02,583
.ואני בן אדם

489
00:30:04,666 --> 00:30:06,816
.חשבתי הרבה על זה לאחרונה

490
00:30:07,797 --> 00:30:09,897
.על מקומי בעיר הזאת

491
00:30:11,085 --> 00:30:12,135
.בבית שלי

492
00:30:14,489 --> 00:30:19,480
,כשערפדים נמצאים כאן
.בני האדם תמיד יהיו לרחמיהם

493
00:30:19,858 --> 00:30:22,558
,כל חוק שאנחנו קובעים
.אתם יכולים להפר

494
00:30:22,909 --> 00:30:25,559
,כל החיים שאנחנו בונים
.אתם יכולים להרוס

495
00:30:26,171 --> 00:30:29,071
.אין לנו סיכוי נגדכם

496
00:30:30,792 --> 00:30:32,742
.זה נגמר היום

497
00:30:34,326 --> 00:30:35,426
?סליחה

498
00:30:39,784 --> 00:30:42,584
ערפדים צריכים לעזוב
...את מיסטיק פולס

499
00:30:42,923 --> 00:30:43,973
.לנצח

500
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
.כולכם

501
00:30:48,832 --> 00:30:52,707
תראה, אני מעריך את המשבר המוסרי
,שאתה חווה כרגע

502
00:30:52,737 --> 00:30:54,187
.אבל זה הבית שלי

503
00:30:54,443 --> 00:30:56,243
.אני לא הולך לשום מקום

504
00:30:59,778 --> 00:31:02,000
.זה סרטון וידאו מהגריל היום

505
00:31:02,030 --> 00:31:05,580
של דיימון עושה דברים
.מאוד לא אנושיים לריינה

506
00:31:06,143 --> 00:31:08,193
.יש לי גם סרטון שלך

507
00:31:09,141 --> 00:31:11,893
מאות שעות ממערכת האבטחה
.של העיר

508
00:31:11,923 --> 00:31:12,923
...עכשיו

509
00:31:13,638 --> 00:31:15,838
אני לא רוצה להראות את זה
לאף אחד

510
00:31:16,854 --> 00:31:19,854
.או לחשוף אתכם
?אתה מאיים עליי-

511
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
.כן

512
00:31:21,868 --> 00:31:22,868
.אני מאיים עליך

513
00:31:24,093 --> 00:31:25,243
.ואני שונא את זה

514
00:31:26,184 --> 00:31:29,384
אני שונא את העובדה שאני צריך
.לאיים על חבר שלי כי הוא ערפד

515
00:31:29,414 --> 00:31:31,883
אני שונא את העובדה
...שאני חבר של ערפד בכלל, אבל

516
00:31:31,913 --> 00:31:33,513
.לא מדובר בי

517
00:31:34,208 --> 00:31:35,208
.או בך

518
00:31:37,401 --> 00:31:39,401
,מדובר בבית שלנו

519
00:31:39,784 --> 00:31:43,918
.שנהרס שוב ושוב

520
00:31:46,698 --> 00:31:49,848
זו הדרך היחידה
.לשבור את המעגל

521
00:31:50,413 --> 00:31:52,163
.יש לך עד סוף היום

522
00:31:57,355 --> 00:31:58,905
.גם לדיימון

523
00:32:03,121 --> 00:32:06,724
<i>ברוקלין, ניו יורק

524
00:32:21,819 --> 00:32:25,111
<i>דאלאס, טקסס

525
00:32:51,409 --> 00:32:52,459
<i>.היי, חבר

526
00:32:53,890 --> 00:32:56,896
<i>אז אני יודע שזו דרך
...מחורבנת לעשות את זה, אבל

527
00:32:56,926 --> 00:32:58,926
<i>.היי, אני אדם מחורבן

528
00:32:59,170 --> 00:33:01,476
<i>.אז אני מניח שזה מתאים

529
00:33:01,506 --> 00:33:03,115
<i>,עד שתקרא את זה

530
00:33:03,145 --> 00:33:06,105
<i>אני אהיה מיובש
.בארון קבורה ליד אלנה

531
00:33:06,135 --> 00:33:08,687
<i>,ולא אתעורר עד שהיא תתעורר
...אז

532
00:33:08,717 --> 00:33:12,301
<i>אני מניח
.שזאת הפרידה הרשמית שלי

533
00:33:13,533 --> 00:33:16,155
<i>אני לא אהיה עלוב
...או רגשני, אבל

534
00:33:16,222 --> 00:33:18,122
<i>.מגיעה לך האמת

535
00:33:18,523 --> 00:33:20,694
<i>אני אומר לסטפן שהעולם
הוא מקום טוב יותר

536
00:33:20,724 --> 00:33:22,824
<i>.בלי דיימון כשהוא בלי אלנה

537
00:33:23,166 --> 00:33:26,179
<i>.שעדיף לכולם שפשוט אעלם

538
00:33:26,209 --> 00:33:28,788
<i>.אני בטוח שהוא יבין את זה

539
00:33:28,818 --> 00:33:33,168
<i>,כי, למען האמת
.העולם לא מעניין אותי

540
00:33:33,206 --> 00:33:36,606
<i>,למען האמת
.אני לא במקום טוב במיוחד

541
00:33:36,676 --> 00:33:38,348
<i>.בחיי, אני אומלל

542
00:33:38,378 --> 00:33:40,978
<i>.וכך הייתי מאז שהיא עזבה אותי

543
00:33:41,537 --> 00:33:45,287
<i>לפניה, לא ידעתי איך זה
.להיות מאושר

544
00:33:46,763 --> 00:33:48,263
<i>.להיות מסופק

545
00:33:49,439 --> 00:33:50,839
<i>.להיות שלם

546
00:33:53,153 --> 00:33:54,303
<i>.אבל עכשיו אני יודע

547
00:33:56,125 --> 00:33:58,025
<i>,ועכשיו שאני מכיר את ההרגשה

548
00:33:58,814 --> 00:34:00,314
<i>?לחיות בלעדיה

549
00:34:02,570 --> 00:34:04,170
<i>.אין טעם

550
00:34:27,222 --> 00:34:29,596
<i>ואלרי: נו? אתה נשאר
?או שהגיע הזמן לעזוב

551
00:34:28,672 --> 00:34:30,537
<i>.בואי נמשיך לזוז

552
00:34:46,711 --> 00:34:48,461
<i>.אז זה הכל

553
00:34:49,380 --> 00:34:51,180
<i>.היה נעים להכיר אותך

554
00:34:52,357 --> 00:34:54,457
<i>.בכלל לא התכוונת להיפרד לשלום

555
00:34:59,523 --> 00:35:03,252
אנזו סיפר לי שביקשת ממנו
.את ארון הקבורה של אלנה

556
00:35:03,282 --> 00:35:07,082
.הוא סיפר לי מה אתה מתכנן
.לא האמנתי לו

557
00:35:08,178 --> 00:35:09,440
...חשבתי

558
00:35:09,470 --> 00:35:12,308
אם דיימון יתייבש
,עד שאלנה תתעורר

559
00:35:12,338 --> 00:35:15,038
.אני לא אראה אותו שוב

560
00:35:16,308 --> 00:35:17,658
.הוא לעולם לא יעשה זאת

561
00:35:17,688 --> 00:35:19,666
תראי, כתבתי לך מכתב

562
00:35:19,696 --> 00:35:22,346
...ונתתי אותו לסטפן
?אנחנו חברים-

563
00:35:26,953 --> 00:35:27,778
.כמובן, בוני

564
00:35:27,853 --> 00:35:30,692
אנחנו כבר לא מנסים להרוג
.אחד את השנייה באופן פעיל

565
00:35:30,722 --> 00:35:32,272
.לא, אני לא עושה את זה

566
00:35:32,611 --> 00:35:33,765
.בלי עלבונות

567
00:35:33,795 --> 00:35:34,995
.בלי בדיחות

568
00:35:39,417 --> 00:35:40,767
?אנחנו חברים

569
00:35:43,041 --> 00:35:46,441
אני יודעת מה הסיבה
.שרצית לעשות את זה במכתב

570
00:35:47,340 --> 00:35:53,480
,כדי שתוכל להתייבש בשקט
.לדמיין כל תגובה שרק תרצה

571
00:35:53,510 --> 00:35:57,832
,שאני קוראת את זה וחושבת
."אה, אני באמת אתגעגע אליו"

572
00:35:59,238 --> 00:36:00,488
,חבל מאוד

573
00:36:01,256 --> 00:36:03,406
.כי זאת לא התגובה שלי

574
00:36:05,012 --> 00:36:06,012
.זאת התגובה שלי

575
00:36:07,324 --> 00:36:09,065
לא בסדר מבחינתי

576
00:36:09,095 --> 00:36:10,645
.ההחלטה הזאת

577
00:36:11,287 --> 00:36:14,587
לךא בסדר מבחינתי
.שבחרת בעצמך

578
00:36:15,670 --> 00:36:18,520
ולא בסדר מבחינתי
.לא לראות אותך

579
00:36:21,740 --> 00:36:22,790
,את החבר הכי טוב שלי

580
00:36:23,926 --> 00:36:25,526
.שוב

581
00:36:30,801 --> 00:36:32,095
.זה כואב לי

582
00:36:35,962 --> 00:36:37,180
...זה כואב

583
00:36:38,614 --> 00:36:39,914
...זה כואב לי

584
00:36:48,109 --> 00:36:49,909
,וכשאתה תתייבש

585
00:36:50,356 --> 00:36:52,706
,וכשתרגיש את כאבי הרעב

586
00:36:53,126 --> 00:36:56,276
,וכשדם יתרוקן מגופך

587
00:36:57,368 --> 00:36:59,518
.זה מה שאני רוצה שתזכור

588
00:37:02,134 --> 00:37:03,934
.שהכאבת לי

589
00:37:06,115 --> 00:37:07,915
...בון, תקשיבי לי
.לא-

590
00:37:08,936 --> 00:37:09,936
.לא

591
00:37:11,416 --> 00:37:12,866
.לא מגיע לך להיפרד לשלום

592
00:38:41,039 --> 00:38:43,309
<i>- שלוש שנים מאוחר יותר -
.דיימון, תתעורר

593
00:38:43,924 --> 00:38:45,274
.אני צריך אותך

594
00:38:45,739 --> 00:38:47,389
!תתעורר, לעזאזל

595
00:38:49,179 --> 00:38:51,179
.אנחנו חייבים לזוז
?למה-

596
00:38:53,659 --> 00:38:56,129
.היא חזרה
.והצלקת נפתחה, היא שורפת

597
00:38:56,159 --> 00:38:58,250
היא לא תעצור
.עד שתמות

598
00:38:58,280 --> 00:39:00,877
.טיילר, זה סטפן
.הצלקת שלי נפתחה, אין לי הרבה זמן

599
00:39:00,907 --> 00:39:03,943
.אני צריך שתזהיר את קרוליין
.טוב, אבל אתה צריך לברוח-

600
00:39:03,973 --> 00:39:05,293
.אני כבר מקדים אותך

601
00:39:05,323 --> 00:39:08,941
אני לעולם לא רוצה לשמוע
.את השם "סטפן סאלבטור" שוב

602
00:39:11,028 --> 00:39:14,902
איך החלטה טיפשה אחת יכולה
.להפוך את חייך למשהו שאתה לא מזהה

603
00:39:14,950 --> 00:39:16,607
.תודה, בוני

604
00:39:18,373 --> 00:39:20,667
.דיימון
?מתי דיברת לאחרונה עם ארוסתך-

605
00:39:20,697 --> 00:39:22,840
?מה לעזאזל אתה רוצה
,צדים שוב את סטפן-

606
00:39:22,870 --> 00:39:23,751
וזה רק עניין של זמן

607
00:39:23,792 --> 00:39:26,453
לפני שקרוליין תהיה הפיתיון
.שהיה מושך אותו החוצה

608
00:39:26,483 --> 00:39:27,821
.קוראים לי קרוליין

609
00:39:27,886 --> 00:39:31,263
יש לי הודעה דחופה
.לסטפן סאלבטור

610
00:39:31,293 --> 00:39:32,945
.אחזור לפני שתשימי לב

611
00:39:34,336 --> 00:39:36,736
.דקות ‎23
זה מספיק זמן בשבילי להיכנס

612
00:39:36,766 --> 00:39:40,566
לחסל את גברת החרבות הקטנה
.ולקחת את קרוליין. -תפנה, תפנה

613
00:39:41,074 --> 00:39:44,231
...אנו מתנצלים על אי-הנוחות
.זה לא טוב-

614
00:39:44,261 --> 00:39:46,911
.הורעלת ברעל אנשי-זאב

615
00:39:48,098 --> 00:39:50,598
.קומי
?אתה עוזר לה-

616
00:39:51,100 --> 00:39:54,423
.טוב, עשיתי את זה, הוא בחוץ
?עכשיו לא אראה אותך שוב, נכון

617
00:39:54,453 --> 00:39:56,003
.שיהיו לך חיים נעימים

618
00:40:03,381 --> 00:40:04,855
...אני לא יודע מה איתך, אבל

619
00:40:05,629 --> 00:40:06,929
.אני מותשת

620
00:40:08,385 --> 00:40:10,985
אני מרגישה שצריכה להיות
.שמפנייה או משהו כזה

621
00:40:11,569 --> 00:40:13,569
.כן, סוף סוף תפסת אותי

622
00:40:14,019 --> 00:40:15,057
.הנה אני

623
00:40:16,001 --> 00:40:18,409
,אני ממש לא לוקחת לעצמי את הקרדיט
.דרך אגב

624
00:40:18,711 --> 00:40:21,641
.זאת אומרת, אתה באת אליי

625
00:40:21,789 --> 00:40:22,989
.היית בטוח

626
00:40:23,584 --> 00:40:24,584
.ברוח

627
00:40:25,161 --> 00:40:26,761
.התנהגת בחוכמה

628
00:40:28,205 --> 00:40:30,874
.ואז עשית עליי מהלך טיפשי
?מה קרה

629
00:40:30,904 --> 00:40:33,004
,זאת אומרת, בסדר
.אנחנו יודעים מה קרה

630
00:40:33,399 --> 00:40:35,349
.לקחתי מישהו שאתה אוהב

631
00:40:36,611 --> 00:40:37,611
...דיימון

632
00:40:38,086 --> 00:40:39,135
.וקרוליין

633
00:40:39,706 --> 00:40:41,506
.אני מניחה שזה שני אנשים כבר

634
00:40:42,751 --> 00:40:46,051
,רק מתוך סקרנות
?מי מהם הביא אותך לכאן

635
00:40:46,524 --> 00:40:47,524
?היא או הוא

636
00:40:49,735 --> 00:40:52,235
.בסדר
.תשמור על הסודות שלך

637
00:40:52,701 --> 00:40:56,301
אתה תצטרך משהו
.שיארח לך חברה בגיהינום

638
00:41:03,312 --> 00:41:06,145
.'או שיש תכנית ב

639
00:41:08,226 --> 00:41:10,926
אבל אני יודעת איך אתה מרגיש
.לגבי החלטת החלטות

640
00:41:11,455 --> 00:41:13,547
?'תכנית ב
.כן-

641
00:41:13,667 --> 00:41:16,589
כי, תאמין או לא, אני לא ממש רוצה
.להרוג אותך, סטפן

642
00:41:16,619 --> 00:41:18,119
.זה לא נשמע הגיוני

643
00:41:18,603 --> 00:41:20,153
.פשוט תאמין לי

644
00:41:20,286 --> 00:41:23,636
,אני יודעת שהסימן לא מגיע לך
.אבל הוא מגיע למישהו אחר

645
00:41:23,676 --> 00:41:26,451
מה אם הייתי אומר לך שיש דרך
עבורי להעביר אותו

646
00:41:26,509 --> 00:41:28,426
?למישהו שראוי לו יותר

647
00:41:31,424 --> 00:41:33,650
זה היה אמור להיות דיימון
.כל הזמן הזה

648
00:41:33,680 --> 00:41:35,580
.אתה יודע את זה בדיוק כמוני

649
00:41:38,089 --> 00:41:40,339
.את רוצה לסכסך בינינו

650
00:41:41,855 --> 00:41:43,055
.נסיון נחמד

651
00:41:45,439 --> 00:41:47,804
...רק שזה לא היה רעיון שלה

652
00:41:51,745 --> 00:41:52,895
.הוא היה שלי

653
00:41:55,091 --> 00:41:59,461
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 15 -

654
00:41:59,495 --> 00:42:03,592
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW