1
00:00:01,413 --> 00:00:03,016
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,796
.אני רוצה להרגיש כאב

3
00:00:05,654 --> 00:00:09,054
אני רוצה להרגיש כל רגע אומלל
.בחיים האומללים שלי

4
00:00:09,773 --> 00:00:11,093
?במה מדובר

5
00:00:11,123 --> 00:00:12,408
?מה עשית

6
00:00:12,438 --> 00:00:13,738
.הרגתי את אלנה

7
00:00:14,296 --> 00:00:16,551
אני חושבת שהתינוקות
,הן שואבות קסם

8
00:00:16,581 --> 00:00:19,476
ואני חוששת שהן
.שואבות מהדם שלך

9
00:00:20,308 --> 00:00:23,924
כאילו הן ממש שואבות
.את קסם הערפדים מהגוף שלך

10
00:00:23,954 --> 00:00:25,955
.מצאתי את זה בדואר שלי

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,369
.אזהרה מריינה קרוז

12
00:00:27,399 --> 00:00:30,132
,ברגע שסומנת מהחרב שלה
.היא לעולם לא תפסיק לצוד אותך

13
00:00:30,162 --> 00:00:31,747
.אין לעצור אותה
.לעולם

14
00:00:31,777 --> 00:00:34,827
זאת הציידת המרשעת, הגדולה
?והאיומה שלכן

15
00:00:38,954 --> 00:00:43,804
ידעתי שאם אשלח את הגלויות האלו
.אחד הכופרים יוביל אותי היישר אלייך

16
00:00:51,536 --> 00:00:56,356
סן-מלו, לואיזיאנה, 1842

17
00:01:01,538 --> 00:01:02,688
?מה זה

18
00:01:04,307 --> 00:01:06,832
הקעקוע שאת כל הזמן
.שואלת אותי עליו

19
00:01:14,623 --> 00:01:16,423
."סימן הצייד"

20
00:01:17,288 --> 00:01:18,838
.איתרתי אותו עד לשורש

21
00:01:20,058 --> 00:01:22,008
?איך אני לא רואה את האמיתי

22
00:01:22,619 --> 00:01:26,473
כי הסימן גלוי
."רק ל"אחוות החמישה

23
00:01:27,015 --> 00:01:28,238
?מתי אקבל את שלי

24
00:01:34,515 --> 00:01:35,565
.בתקווה שאף פעם

25
00:01:36,165 --> 00:01:38,117
,אם אעשה את העבודה שלי כראוי

26
00:01:38,147 --> 00:01:40,417
.את תחיי בעולם חסר מוצצי-דם

27
00:01:42,708 --> 00:01:43,758
.עכשיו, קומי

28
00:01:44,242 --> 00:01:45,246
.הכנתי נזיד-בשר

29
00:01:45,384 --> 00:01:46,384
.לא

30
00:01:47,646 --> 00:01:48,892
.לא אוכל

31
00:01:52,049 --> 00:01:54,385
.לא עד שתלמד אותי איך להילחם

32
00:02:05,324 --> 00:02:07,332
.זאת אמורה להיות הגודל בשבילך

33
00:02:16,447 --> 00:02:17,647
.אל תסתכלי רק על זה

34
00:02:20,601 --> 00:02:22,020
.תכיני את עצמך

35
00:02:26,266 --> 00:02:30,085
- חמש עשרה שנים לאחר מכן -
.מנצחים בקרבות באמצעות הראש

36
00:02:28,470 --> 00:02:31,320
,אם את לא מאמינה שאת מסוגלת לנצח
.את לעולם לא תנצחי

37
00:02:41,323 --> 00:02:42,923
.זה לא משחק, ריינה

38
00:02:43,169 --> 00:02:44,616
,אם את רוצה לשרוד

39
00:02:44,646 --> 00:02:46,313
.תראי לי שאת רוצה לשרוד

40
00:02:46,861 --> 00:02:48,303
.ולעולם אל תהססי

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,145
.ערפדים

42
00:03:02,460 --> 00:03:03,879
.זה מגיע מסן-מלו

43
00:03:06,314 --> 00:03:07,814
.תרשה לי לבוא איתך

44
00:03:11,206 --> 00:03:12,456
.לא היום, ננה

45
00:03:13,433 --> 00:03:15,183
.זה הנטל שלי

46
00:03:18,509 --> 00:03:20,759
,ייתכן ויום אחד הוא יהיה שלך

47
00:03:21,348 --> 00:03:22,922
.אבל זה לא היום

48
00:03:54,812 --> 00:03:55,812
.חזק

49
00:04:00,382 --> 00:04:01,541
.תרגעי, אהובה

50
00:04:01,571 --> 00:04:03,151
.את פשוט תפצעי את עצמך

51
00:04:09,475 --> 00:04:10,475
.כן

52
00:04:10,790 --> 00:04:12,640
.אנחנו נצטרך להרגיע אותה

53
00:04:22,548 --> 00:04:26,404
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 13 -

54
00:04:26,450 --> 00:04:30,715
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

55
00:04:42,968 --> 00:04:44,768
.זה כל הוויסקי

56
00:04:45,449 --> 00:04:46,695
.וודקה, תורך

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,413
?אתה רוצה בלאדי מרי

58
00:04:56,667 --> 00:04:59,352
?או בלאדי פמלה

59
00:05:00,694 --> 00:05:03,348
.איי-בי שלילי
.נדיר מאוד

60
00:05:07,779 --> 00:05:09,249
.את חייבת ללכת
.לא-

61
00:05:09,279 --> 00:05:11,933
.אנחנו רוקדים
.לא, אנחנו לא-

62
00:05:12,694 --> 00:05:14,263
.את. הולכת. עכשיו

63
00:05:14,367 --> 00:05:15,844
?...מה אתה
.אתקשר אלייך-

64
00:05:21,979 --> 00:05:24,765
.אני צריכה משקה וחבר

65
00:05:24,795 --> 00:05:27,201
וכרגע, אתה החבר הזמין היחיד

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,034
.לשתות
אתה תשים לב

67
00:05:29,064 --> 00:05:32,918
שאני מתעלמת מהעובדה שכמעט
,הרגת אותי בפעם האחרונה שנפגשנו

68
00:05:33,333 --> 00:05:34,483
.אז תודה על זה

69
00:05:36,102 --> 00:05:37,106
?נגמר לך הוויסקי

70
00:05:37,845 --> 00:05:38,975
?איך זה ייתכן

71
00:05:40,810 --> 00:05:43,971
מישהו חוגג את פטירתו
?בזמן הנכון של ג'וליאן

72
00:05:44,445 --> 00:05:47,540
?סטפן לא סיפר לך
.החדיר לו כסא בלב

73
00:05:49,002 --> 00:05:50,271
.קצת מיושן, אבל טוב

74
00:05:50,768 --> 00:05:53,761
מקווה שיש לו מספיק כסאות
.לחיסול שאר הרקדנים של ג'וליאן

75
00:05:53,791 --> 00:05:57,070
כן, אני בטוחה שהם עד כדי כך

76
00:05:57,543 --> 00:05:59,620
בכל אופן, אפרופו
,אנשים שנעדרו

77
00:05:59,698 --> 00:06:01,516
?מתי דיברת לאחרונה עם אנזו

78
00:06:01,931 --> 00:06:05,986
כי אתמול נגררתי לשיחזור
,"נוראי של "ישנן בנות

79
00:06:06,016 --> 00:06:08,958
,בכיכובן של נורה ומרי לואיס
,כדי שנוכל לאתר את ריינה קרוז

80
00:06:08,988 --> 00:06:12,019
,הציידת הגדולה והמפחידה
,שהיא, דרך אגב, בת 80 וסנילית

81
00:06:12,049 --> 00:06:14,989
כשלפתע, אנזו מגיח משום מקום

82
00:06:15,135 --> 00:06:16,785
.וגונב את הגופה שלה

83
00:06:24,770 --> 00:06:25,991
?מה זה

84
00:06:26,464 --> 00:06:28,895
ואל תגיד לי
.שזה היה שייך לקרול לוקווד

85
00:06:31,043 --> 00:06:33,831
היי, מצטער שלקח לי
...כל כך הרבה זמן, אבל דיימון

86
00:06:39,698 --> 00:06:41,333
...קרוליין, קרוליין

87
00:06:42,726 --> 00:06:43,726
.קרוליין

88
00:07:16,466 --> 00:07:19,488
אולי זה לא התיזמון הכי טוב
.להגיד שאזל להם הקצפת

89
00:07:19,669 --> 00:07:21,126
.מצטער
.אל תצטער-

90
00:07:21,799 --> 00:07:23,772
.יש לך כל זכות להיות עצבני

91
00:07:26,069 --> 00:07:27,503
?מה אמרת להם

92
00:07:28,100 --> 00:07:31,217
כפיתי על הרופאים להתעלם
.מכל הדברים שהרפואה לא יכולה להסביר

93
00:07:31,247 --> 00:07:34,104
יופי, כפיתי על רופא לנתק
,את כל האגף הזה

94
00:07:34,134 --> 00:07:35,802
.אז רק אנחנו פה

95
00:07:36,252 --> 00:07:39,752
לא רציתי שניתוח קיסרי של ערפדית
.ימשוך יותר מדי תשומת לב

96
00:07:41,935 --> 00:07:43,444
?היא חזרה להכרה

97
00:07:44,168 --> 00:07:45,321
.לא, עדיין לא

98
00:07:45,644 --> 00:07:47,164
.נתתי לה את הקסם שלי

99
00:07:47,194 --> 00:07:48,825
.עצרתי את ההתייבשות

100
00:07:52,151 --> 00:07:54,644
,ידעתי שהיא חולה
.אבל עזבתי בכל מקרה

101
00:07:55,606 --> 00:07:58,226
.זה כמעט הביא למותה
?ומה היית עושה-

102
00:07:58,821 --> 00:08:01,319
נותן שיערפו לדיימון את הראש
?בזירת קרב מזורגגת

103
00:08:01,349 --> 00:08:03,399
.אחיך היה צריך אותך
לאח שלי-

104
00:08:03,429 --> 00:08:06,653
לא מעניין מאף אחד
.או משום דבר

105
00:08:07,457 --> 00:08:09,588
.הוא הבהיר את זה טוב מאוד אתמול

106
00:08:11,367 --> 00:08:14,104
דיברת עם עוד מישהו
?על מה שהוא עשה לאלנה

107
00:08:17,348 --> 00:08:19,219
...כל הנסיעה הביתה, ניסיתי

108
00:08:20,149 --> 00:08:22,226
.למצוא דרך לספר לקרוליין

109
00:08:24,159 --> 00:08:26,038
.ופשוט לא מצאתי את המילים

110
00:08:28,693 --> 00:08:33,264
תראה, כרגע, כל מה שאתה צריך
.לדאוג לו נמצא בחדר הזה

111
00:08:34,359 --> 00:08:36,203
.קרוליין עומדת להוליד את התינוקות

112
00:08:36,233 --> 00:08:37,660
.הכל יהיה בסדר

113
00:08:37,973 --> 00:08:39,473
.וכל זה ייגמר

114
00:08:44,355 --> 00:08:46,701
...סליחה, לא
.לא שמעתי בדיוק את זה

115
00:08:46,731 --> 00:08:49,306
?...זה היה כריס

116
00:08:49,537 --> 00:08:50,765
.קריסטל
.כריסטל-

117
00:08:50,795 --> 00:08:52,066
.קריסטל
.הבנתי-

118
00:08:52,682 --> 00:08:54,990
.'עם ק
.'קריסטל עם ק-

119
00:08:55,488 --> 00:08:57,068
.נשמעת ברמה גבוהה

120
00:08:57,515 --> 00:09:00,136
.'עם ק
.קדימה, תוציאי הכל, בוני-

121
00:09:00,166 --> 00:09:02,799
.אני בוגד נתעב
.לא יכולתי לחכות אפילו שנה

122
00:09:02,829 --> 00:09:04,839
?אתה צוחק עליי
הדבר האחרון שמשהו רוצה להתעסק בו

123
00:09:04,869 --> 00:09:07,687
בששת העשורים הבאים
זה דיימון סאלבטור עצבני, מריר

124
00:09:07,717 --> 00:09:10,717
?וחסר סקס, טוב

125
00:09:10,882 --> 00:09:12,777
אלנה לעולם לא הייתה
,עושה לנו את זה

126
00:09:12,807 --> 00:09:15,721
לכן היא השאירה לך
.הוראות ברורות לחיות את חייך

127
00:09:18,655 --> 00:09:21,728
וחוץ מחוסר הסטנדרטים
,הבולט שלך

128
00:09:22,098 --> 00:09:23,579
.זה לא דבר רע

129
00:09:31,967 --> 00:09:34,735
כן, שמעתי שיש לך קטע
.לסבתות

130
00:09:34,889 --> 00:09:36,679
.קורע
.אני מחפש את בוני

131
00:09:36,709 --> 00:09:39,421
.היא לא עונה לשיחות שלי
.המתן, בבקשה-

132
00:09:39,451 --> 00:09:40,304
.זה בשבילך

133
00:09:40,346 --> 00:09:42,985
תגיד לו שאני לא מתעסקת
.עם גונבי גופות של סבתות מפוקפקות

134
00:09:43,235 --> 00:09:45,603
.אני מצטער, היא עסוקה
.אקח ממך את ההודעה

135
00:09:45,633 --> 00:09:48,092
אני מחפש את החרב
.של ריינה קרוז

136
00:09:48,122 --> 00:09:50,094
.בוא נגיד שזה מעבר לדחוף

137
00:09:50,124 --> 00:09:52,325
.הוא רוצה את החרב
.כמובן-

138
00:09:52,355 --> 00:09:55,260
כי אנשים מפוקפקים
.אוהבים קטצ'שקה מפוקפק

139
00:09:55,290 --> 00:09:57,499
.זה לא קורה
?קיבלת את כל זה-

140
00:09:58,565 --> 00:10:00,641
?בוני יודעת מה עשית לאלנה

141
00:10:01,524 --> 00:10:03,622
איך שרפת את אהבת האמת שלך

142
00:10:03,652 --> 00:10:06,244
בזמן שהיא ישנה עמוק
?בארון הקבורה שלה

143
00:10:08,232 --> 00:10:09,838
.כן, אני מבין שלא

144
00:10:09,868 --> 00:10:11,445
.אני חושב שזה חכם

145
00:10:11,475 --> 00:10:16,802
תאר לעצמך אם בוני היקרה תגלה
.שעשית לאלנה קבורה ויקינגית

146
00:10:16,832 --> 00:10:22,982
זה בטח ינפץ את החברות-אויבות
.המוזרה שקורית ביניכם

147
00:10:23,494 --> 00:10:25,789
,תשיג את החרב
,תביא לי אותה לוויטמור

148
00:10:25,936 --> 00:10:27,979
או שהחברה הכי טובה שלך
.תגלה את האמת

149
00:10:35,722 --> 00:10:37,587
.אז זה העניין, בון בון

150
00:10:38,897 --> 00:10:39,919
?מה

151
00:10:41,293 --> 00:10:44,029
.אני אצטרך טובה ענקית

152
00:10:47,132 --> 00:10:49,713
.אני בדרך לשדה התעופה עכשיו
.אני אמור להגיע בעוד כמה שעות

153
00:10:49,743 --> 00:10:51,707
,אין לך כמה שעות
,קרוליין במצב יציב

154
00:10:51,748 --> 00:10:54,070
אבל הרופא צריך לבצע
.ניתוח קיסרי עכשיו

155
00:10:54,730 --> 00:10:57,509
.טוב, אני מבין

156
00:10:57,539 --> 00:10:58,265
.פשוט תעשה מה שצריך לעשות

157
00:10:58,315 --> 00:11:00,648
אבל תבטיח לי שהשגת
.את הרופאים הטובים ביותר בוירג'יניה

158
00:11:00,678 --> 00:11:02,135
.פשוט תמהר

159
00:11:12,056 --> 00:11:13,056
?אזמל

160
00:11:13,434 --> 00:11:14,797
.בבקשה, דוקטור

161
00:11:28,608 --> 00:11:29,897
?מה קורה

162
00:11:29,927 --> 00:11:31,524
?דוקטור, את בסדר

163
00:11:31,960 --> 00:11:33,345
?מה זה היה לעזאזל

164
00:11:38,864 --> 00:11:40,307
.לא, אל תיגע בזה

165
00:11:48,218 --> 00:11:50,368
אני חושבת שהתינוקות רוצות
להישאר במקום בו הן יכולות

166
00:11:50,398 --> 00:11:52,180
להמשיך לקבל אנרגיה מקרוליין
.כמקור לקסם

167
00:11:53,652 --> 00:11:55,518
.אני חושבת שהן לא רוצות להיוולד

168
00:12:00,307 --> 00:12:00,445
+

169
00:12:04,240 --> 00:12:07,959
סן-מלו, לואיזיאנה, 1857

170
00:12:15,473 --> 00:12:17,303
,אני מהלל אותך על עוז-רוחך

171
00:12:17,366 --> 00:12:20,194
.אבל בסופו של דבר, מאמץ חסר תועלת

172
00:12:28,026 --> 00:12:31,618
טראגי שלא הצלחת להציל
.אף לא אדם אחד

173
00:12:32,597 --> 00:12:35,059
.אולי זה היה נותן למוות שלך משמעות

174
00:12:37,774 --> 00:12:38,974
...אבל כמה חבל

175
00:12:40,025 --> 00:12:41,025
!עצור

176
00:12:42,254 --> 00:12:45,336
.ריינה, לא
.לכי מכאן

177
00:12:46,174 --> 00:12:47,805
.תניח לאבא שלי

178
00:12:48,036 --> 00:12:49,847
את יודעת מה קורה
לבנות עקשניות

179
00:12:49,877 --> 00:12:51,577
?שמפרות את פי אביהן

180
00:12:51,607 --> 00:12:53,676
אתה יודע מה קורה לערפדים

181
00:12:53,706 --> 00:12:56,559
?"שמחסלים את אחד מ"אחוות החמישה

182
00:12:59,737 --> 00:13:01,729
?"אתה אחד מה"חמישה

183
00:13:03,030 --> 00:13:04,281
,אם תהרוג אותו

184
00:13:04,457 --> 00:13:06,879
.אתה תהיה נגוע בקללת הצייד

185
00:13:07,935 --> 00:13:10,742
טירוף יכה בך
.ויניע אותך ליטול את חייך שלך

186
00:13:10,772 --> 00:13:14,974
.זה יוצר חידה לא קטנה

187
00:13:16,384 --> 00:13:17,978
,אם אחוס על חייך

188
00:13:18,008 --> 00:13:20,335
אז לעולם לא תפסיק לנסות
.לשים קץ לחיי

189
00:13:25,597 --> 00:13:27,597
.יש לי פיתרון אחר

190
00:13:28,987 --> 00:13:30,737
.אני לא אהרוג את אביך

191
00:13:33,717 --> 00:13:34,817
.את תהרגי אותו

192
00:13:34,954 --> 00:13:36,104
!לא, בבקשה

193
00:13:36,737 --> 00:13:37,737
...ריינה

194
00:13:38,243 --> 00:13:39,944
.היי חזקה

195
00:13:41,238 --> 00:13:42,488
.היי אמיצה

196
00:13:42,879 --> 00:13:46,953
בדיוק כפי שאבא שלך
.ללא ספק לימד אותך

197
00:13:47,113 --> 00:13:48,409
.הוא גם כך גוסס

198
00:13:49,352 --> 00:13:51,772
עכשיו זה תלוי בך לשים סוף

199
00:13:51,802 --> 00:13:54,903
.מהיר ורחום לייסוריו

200
00:14:08,587 --> 00:14:09,587
...אבא

201
00:14:12,708 --> 00:14:14,308
.זאת לא אשמתך, ננה

202
00:14:16,275 --> 00:14:17,875
.אני לא יכולה לעצור

203
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
.אני יודע

204
00:14:20,776 --> 00:14:23,595
.זאת אשמתו, לא שלך

205
00:14:25,976 --> 00:14:27,526
.לעולם אל תשכחי את זה

206
00:14:29,495 --> 00:14:31,759
.זכרי כל שלימדתי אותך

207
00:14:32,293 --> 00:14:33,293
.השתמשי בזה

208
00:14:33,472 --> 00:14:35,224
.תמשיכי את המורשת שלי

209
00:14:38,216 --> 00:14:42,346
ותדעי שאהיה איתך
.בכל שלב בדרך

210
00:14:48,095 --> 00:14:49,776
יופי, עכשיו יש לנו

211
00:14:49,806 --> 00:14:52,206
את פותח המכתבים המכוער בעולם
.כדי שניתן לאנזו

212
00:14:52,664 --> 00:14:55,224
,עכשיו שהשגנו את הדבר הזה
.אני רוצה לדעת מה יש לאנזו עליך

213
00:14:55,254 --> 00:14:57,407
.אני רק עושה טובה לחבר, בון

214
00:14:57,485 --> 00:14:58,725
,למען האמת

215
00:14:59,210 --> 00:15:02,085
,אני זאת שעושה את הטובה
אתה זה שגורם לי לעשות את הטובה

216
00:15:02,115 --> 00:15:04,015
.ועכשיו תספר לי למה

217
00:15:05,934 --> 00:15:07,155
.תעזבי את זה פשוט, בוני

218
00:15:07,185 --> 00:15:08,635
?מה עשית

219
00:15:10,447 --> 00:15:13,178
לא יכול להיות גרוע יותר
.ממי שלבשה את חצאית הג'ינס הזאת

220
00:15:14,737 --> 00:15:16,866
בסדר, רק אל תופתע

221
00:15:16,896 --> 00:15:21,837
אם אשאיר רישום מפורט מאוד
.על קריסטל ביומן לאלנה

222
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
.'עם ק

223
00:15:25,044 --> 00:15:26,244
.בבקשה

224
00:15:27,317 --> 00:15:28,873
.דיימון, זאת אני

225
00:15:29,036 --> 00:15:30,681
.אני החברה הכי טובה שלך

226
00:15:30,711 --> 00:15:33,719
,וכשאלריק ייסע לדאלאס
.ייתכן ואהיה החברה היחידה שלך

227
00:15:34,275 --> 00:15:35,746
.את צודקת, בוני

228
00:15:35,776 --> 00:15:38,495
,את החברה הכי טובה שלי
.וזאת הסיבה שאני לא יכול לספר לך

229
00:15:38,525 --> 00:15:40,875
!אז אני מבקש ממך להניח לזה

230
00:15:52,845 --> 00:15:53,845
.תודה

231
00:15:58,513 --> 00:16:00,307
מה זאת אומרת
?שהן לא רוצות לצאת

232
00:16:00,337 --> 00:16:02,946
ואלרי אמרה שהתינוקות
.רוצות להישאר במקום בו נמצא הקסם

233
00:16:02,976 --> 00:16:04,735
,וכרגע
,הקסם נמצא בדם שלך

234
00:16:04,765 --> 00:16:06,866
.משם הן מקבלות זרם יציב

235
00:16:07,257 --> 00:16:08,598
?אז מה עושים

236
00:16:08,628 --> 00:16:11,726
התכנית של ואלרי הוא לתעל
מספיק קסם מחוץ לגוף שלך

237
00:16:11,756 --> 00:16:13,414
.כך שהתינוקות יימשכו אליו

238
00:16:13,444 --> 00:16:16,252
כך, הן לא יתנגדו כשהדוקטור
.תנסה למשוך אותן החוצה

239
00:16:16,282 --> 00:16:19,274
מצחיק, לא שמעתי
.מילה רפואית אחת בכל זה

240
00:16:19,304 --> 00:16:22,550
?מישהו יכול פשוט להתקשר לבוני
.אני חושבת שהיא צריכה להיות כאן

241
00:16:22,764 --> 00:16:23,978
.אתקשר אליה

242
00:16:24,672 --> 00:16:25,872
ואני מבטיח

243
00:16:25,914 --> 00:16:27,464
.שהכל יהיה בסדר

244
00:16:29,115 --> 00:16:31,565
?אז איפה ד"ר ואלרי עכשיו

245
00:16:33,638 --> 00:16:35,088
.היא משיגה עזרה

246
00:16:35,884 --> 00:16:37,234
?"מה זאת אומרת, "עזרה

247
00:16:40,311 --> 00:16:42,258
.נורה, מרי לואיס ובו

248
00:16:42,374 --> 00:16:45,124
.זה פשוט הגיוני מאוד

249
00:16:45,154 --> 00:16:48,707
לשים את חיי ואת חייהן של התינוקות
.בידיים של האנשים שניסו להרוג אותי

250
00:16:48,737 --> 00:16:49,737
?קרוליין

251
00:16:52,649 --> 00:16:54,624
.לא אתן שדבר יקרה לך

252
00:17:05,355 --> 00:17:07,180
.כי זה לא מפחיד או משהו

253
00:17:07,415 --> 00:17:08,907
.קיבלת את החרב המזדיינת שלך

254
00:17:09,184 --> 00:17:11,121
.זה החלק בו אתה אומר תודה

255
00:17:12,966 --> 00:17:13,966
.תודה

256
00:17:22,752 --> 00:17:22,868
+

257
00:17:32,586 --> 00:17:33,586
?אנזו

258
00:17:33,616 --> 00:17:35,326
?זוכר את חג ההודיה של 1953

259
00:17:35,356 --> 00:17:36,636
,היינו נעולים בתאים שכנים

260
00:17:36,666 --> 00:17:39,861
ואמרתי לך שאני מודה לך
.דרך החור הקטן בקיר

261
00:17:40,466 --> 00:17:41,866
.אני לוקח את זה בחזרה

262
00:17:42,075 --> 00:17:43,675
.כאילו שהייתה לי ברירה

263
00:17:44,215 --> 00:17:46,399
?...סליחה, את

264
00:17:46,755 --> 00:17:48,336
.את לא מזהה אותי

265
00:17:48,726 --> 00:17:52,037
מפתיע מאחר וראיתי
."כל סרט של "משחקי הרעב

266
00:17:52,067 --> 00:17:53,267
,דיימון, בוני

267
00:17:54,216 --> 00:17:55,866
.תכירו את ריינה קרוז

268
00:18:01,116 --> 00:18:02,875
.לא רע בשביל גופה בת 80

269
00:18:02,905 --> 00:18:04,205
.לא, אני ראיתי אותך

270
00:18:04,464 --> 00:18:06,088
.היית זקנה, חולה ומתה

271
00:18:06,118 --> 00:18:07,888
?אפשר לקבל את החרב שלי, בבקשה

272
00:18:08,746 --> 00:18:10,340
!מראה ונימוסים

273
00:18:10,370 --> 00:18:11,368
...אני

274
00:18:11,903 --> 00:18:12,903
!היי

275
00:18:13,503 --> 00:18:15,960
עצור או שאת החץ הבא
.היא תקבל ברקה

276
00:18:16,575 --> 00:18:19,075
אתה, הוא או היא
.לא מעניינים אותי

277
00:18:20,102 --> 00:18:22,052
תן לי את החרב שלי
.ואלך לדרכי

278
00:18:22,547 --> 00:18:23,947
?את רוצה את החרב שלך

279
00:18:24,290 --> 00:18:25,590
!לכי תביאי

280
00:18:36,967 --> 00:18:39,799
.שמעי לי, רוח גדולה, שמעי לי

281
00:18:40,410 --> 00:18:43,671
.אנו קוראים לך בשעת צורך זאת

282
00:18:43,701 --> 00:18:45,351
.בידינו מנחה

283
00:18:45,566 --> 00:18:48,455
,אישה המבקשת צדק עבור עצמה

284
00:18:49,433 --> 00:18:51,025
.עבור השבט שלנו

285
00:18:51,588 --> 00:18:52,588
.שתי

286
00:18:54,896 --> 00:18:56,975
היא שותה את תה ההגנה

287
00:18:57,005 --> 00:18:58,696
כדי שתהיה חזקה

288
00:18:58,726 --> 00:19:00,976
.וששום קסם לא ייגע בה

289
00:19:13,058 --> 00:19:15,749
,היא מקבלת את חיינו היחידים

290
00:19:16,581 --> 00:19:18,331
.כדי שלה יהיו חיים רבים

291
00:19:30,111 --> 00:19:33,079
.לא ביקשתי שאיש ימות

292
00:19:33,176 --> 00:19:35,003
.לא, הם לא מתים

293
00:19:36,382 --> 00:19:38,091
.הם חיים בתוכך

294
00:19:41,642 --> 00:19:42,642
...עכשיו

295
00:19:43,878 --> 00:19:45,128
.עבור השלב האחרון

296
00:19:54,837 --> 00:19:57,079
,היא מחזיקה בנשק המשפט

297
00:19:57,109 --> 00:20:01,521
נשק הצמא לדם של אלו
.המבקשים לטרוף אותנו

298
00:20:02,534 --> 00:20:04,043
קשרו נשמתה

299
00:20:04,529 --> 00:20:05,779
.עם חרב זו

300
00:20:10,780 --> 00:20:12,044
הלהב הזה

301
00:20:12,224 --> 00:20:14,019
.מקיז דם מערפד

302
00:20:14,088 --> 00:20:15,338
.הוא יקשר אותך

303
00:20:15,631 --> 00:20:16,681
.הוא ינחה אותך

304
00:20:17,053 --> 00:20:20,030
.הוא יסייע לך בהשמדתם

305
00:20:24,973 --> 00:20:25,973
!חכה

306
00:20:26,131 --> 00:20:27,531
.נקמי את מות אביך

307
00:20:28,527 --> 00:20:29,827
.נקמי את מות כולנו

308
00:20:47,213 --> 00:20:49,899
<i>אנגליה, 1903

309
00:20:52,006 --> 00:20:53,731
?מה מעכב את האחרים

310
00:20:53,761 --> 00:20:56,879
אין ספק שהנקיון
.אחרי מה שנותר מהמלצרית הזאת

311
00:20:56,909 --> 00:20:58,992
.מישהי צריכה להיות חשאית יותר

312
00:21:09,217 --> 00:21:10,701
!בו

313
00:21:21,253 --> 00:21:22,253
!בו

314
00:21:23,264 --> 00:21:24,569
.אלוהים אדירים

315
00:21:24,599 --> 00:21:25,699
.אתה תהיה בסדר

316
00:21:26,828 --> 00:21:29,190
.הוא לא מחלים
.אנחנו חייבים לעוף מכאן-

317
00:21:29,220 --> 00:21:32,356
תגידו ללילי להזמין מקומות
.לנמל ניו יורק מיד

318
00:21:32,386 --> 00:21:34,964
.הספינה מפליגה הלילה
.ג'וליאן, אתה מדמם-

319
00:21:37,192 --> 00:21:39,158
.זאת רק שריטה
.תזוזו עכשיו

320
00:21:39,188 --> 00:21:40,338
.קדימה

321
00:22:06,932 --> 00:22:08,874
,רגע, מה זאת אומרת
?היא מוקפת בכופרים

322
00:22:08,934 --> 00:22:11,013
.אמרת שתדאג לה

323
00:22:11,043 --> 00:22:14,824
כן, ותאמין לי, איך שאתה לא
.מערער עליי, כבר עשיתי את זה

324
00:22:14,854 --> 00:22:18,145
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
תקשיב, אני יודע שזה מטורף לגמרי-

325
00:22:18,175 --> 00:22:20,445
ולא מה שכולם ציפו
?או ביקשו, טוב

326
00:22:20,475 --> 00:22:22,568
...אבל מה שקרוליין עושה בשבילי

327
00:22:22,598 --> 00:22:26,297
אני מקבל את המשפחה
.שחשבתי שאיבדתי לנצח

328
00:22:26,554 --> 00:22:27,554
.בבקשה

329
00:22:27,921 --> 00:22:30,771
.וודא ששום דבר לא קורה להם

330
00:22:30,852 --> 00:22:31,852
.בבקשה

331
00:22:32,072 --> 00:22:33,072
.בסדר

332
00:22:38,288 --> 00:22:39,288
.אזמל

333
00:22:42,298 --> 00:22:43,717
.מתכוננת לחיתוך

334
00:22:46,677 --> 00:22:48,120
.האיברים החיוניים במצב יציב

335
00:22:56,807 --> 00:22:58,057
.אני חושב שזה עובד

336
00:23:06,323 --> 00:23:07,523
.אלוהים אדירים, בו

337
00:23:07,856 --> 00:23:09,071
.זאת הצלקת שלו

338
00:23:20,363 --> 00:23:22,677
.לא היססת לשנייה

339
00:23:23,467 --> 00:23:24,667
.כמובן שלא שלוש

340
00:23:25,854 --> 00:23:26,854
.תודה

341
00:23:28,262 --> 00:23:29,262
.כמובן

342
00:23:30,787 --> 00:23:32,174
?אנחנו בסדר

343
00:23:32,204 --> 00:23:34,738
אם כן, לא תזיק לי קצת עזרה
.עם החבלים האלו

344
00:23:34,768 --> 00:23:37,488
?את שומעת מישהו מדבר
.אני חושבת שאני שומעת משהו-

345
00:23:37,518 --> 00:23:39,085
.נשמע כמו מזל"ט נמוך

346
00:23:39,765 --> 00:23:41,058
.נשמע כמו בוגד

347
00:23:41,088 --> 00:23:43,326
.נכון, כן, כן, בוגד

348
00:23:43,356 --> 00:23:46,194
זה מסביר מדוע אני קשור בורבנה
.למושב קולנוע

349
00:23:50,035 --> 00:23:52,226
?נורה
?נתת לריינה להשיג את החרב-

350
00:23:52,256 --> 00:23:54,456
.לא נתתי לה
?איך את יודעת

351
00:23:54,486 --> 00:23:56,611
,הצלקת של בו נפתחה
.שזה אומר שהיא באה בשבילו

352
00:23:56,641 --> 00:23:58,008
.היא לעולם לא תפסיק לצוד אותו

353
00:23:58,038 --> 00:24:00,976
,ברגע שהיא תהרוג אותו
.היא תלך אחרי כל ערפד אחר בדרכה

354
00:24:01,006 --> 00:24:02,746
.אני צריכה שתירגעי
?איפה את

355
00:24:02,776 --> 00:24:03,879
.בבית החולים

356
00:24:03,909 --> 00:24:06,315
,עם חבר שלך
.עוזרת להוליד את התינוקות

357
00:24:06,345 --> 00:24:08,630
?רגע, מה
.כולנו בסכנה, בוני-

358
00:24:08,660 --> 00:24:12,226
הצלקת של בו היא סימן מהחרב שלה
.וזה יוביל את ריינה קרוז היישר אליו

359
00:24:12,256 --> 00:24:14,589
,ברגע שסומנת
,היא תרדוף אותך עד קץ הימים

360
00:24:14,647 --> 00:24:16,607
.עד שנשמתך תחזור לאבן הזאת

361
00:24:17,044 --> 00:24:18,510
,ברגע שהיא תקבל את בו

362
00:24:18,540 --> 00:24:21,688
היא תרדוף אחרי כל ערפד
...בדרכה, וכרגע

363
00:24:21,982 --> 00:24:23,832
.בית החולים הזה מלא בערפדים

364
00:24:29,330 --> 00:24:29,456
+

365
00:24:35,915 --> 00:24:38,123
.חמישה מ"ג

366
00:24:45,760 --> 00:24:48,537
,בו, אל ייאוש
.אנחנו נרחיק אותך מכאן כמה שאפשר

367
00:24:48,567 --> 00:24:50,150
,בו הוא זה שסומן
?למה שהוא לא פשוט יילך

368
00:24:50,215 --> 00:24:51,758
?ונשאיר אותו לברוח מהציידת לבד

369
00:24:51,788 --> 00:24:54,301
,אנחנו חייבים להגן אחד על השני
.אנחנו נשארים יחד

370
00:24:54,953 --> 00:24:56,570
,אני מצטער
.אבל אני לא יכול לתת לכן לעזוב

371
00:24:56,600 --> 00:24:58,843
אתה אוהב את קרוליין
.ואתה לא רוצה שהיא תמות

372
00:24:58,873 --> 00:25:01,962
אני מבינה, כי כך אני מרגישה
,כלפי נורה והיא תמות

373
00:25:01,992 --> 00:25:03,793
,כולנו נמות
!אם לא תזוז לנו מהדרך

374
00:25:03,823 --> 00:25:05,971
תשארו ואעשה כל שביכולתי
.להגן עליכן מהאישה הזאת

375
00:25:06,001 --> 00:25:08,168
!אין לך סיכוי נגדה
!לאף אחד מאיתנו אין

376
00:25:08,198 --> 00:25:09,248
.היא צודקת

377
00:25:10,840 --> 00:25:12,228
.אתה חייב לתת להם ללכת

378
00:25:12,605 --> 00:25:14,804
הן יכולות לקחת את בו
.ולמשוך את ריינה מאיתנו

379
00:25:14,834 --> 00:25:17,951
.הרופאים כמעט סיימו
.אעשה כל שביכולתי בעצמי

380
00:25:18,298 --> 00:25:20,621
.את לא יכולה להישאר כאן
.בואי איתנו

381
00:25:20,651 --> 00:25:23,507
.מגיע לתינוקות האלה הזדמנות
.אני יכולה לתת להם אותה

382
00:25:23,886 --> 00:25:25,746
.הן יכולות לרוקן אותך, ואל

383
00:25:26,095 --> 00:25:27,395
.את עלולה למות

384
00:25:29,271 --> 00:25:30,471
.אני חייבת לנסות

385
00:25:36,638 --> 00:25:37,638
.זכור

386
00:25:37,966 --> 00:25:39,501
.אל תפסיק לרוץ אף פעם

387
00:25:39,730 --> 00:25:41,126
.אף לא לרגע

388
00:26:30,628 --> 00:26:31,942
.תזמון די רע

389
00:26:31,972 --> 00:26:33,640
.הוא עומד להיות הרבה יותר גרוע

390
00:26:33,670 --> 00:26:36,430
הציידת הכוסית מחזיקה בחרב
.והיא בדרכה אליך

391
00:26:36,618 --> 00:26:39,168
.כן, שמעתי שאתה זה שנתן לה אותה

392
00:26:39,633 --> 00:26:43,265
תזמון מושלם, מאחר וקרוליין
.מעולם לא הייתה יותר חסרת אונים

393
00:26:43,295 --> 00:26:46,432
.אני עובד על זה
.יודע מה? אל תטרח, דיימון-

394
00:26:46,462 --> 00:26:50,290
פשוט תשב שם בחיבוק ידיים לפני שתמצא
.דרך להפוך את זה לבעיה גדולה יותר

395
00:26:52,175 --> 00:26:53,625
?על מה הוא מדבר

396
00:26:56,196 --> 00:26:58,034
?מה קורה
?מה אני לא יודעת

397
00:26:58,958 --> 00:27:01,245
?דיימון, למה הוא כל כך כועס עליך

398
00:27:03,781 --> 00:27:07,112
.פישלתי בגדול, בוני
.אני חייב לתקן את זה

399
00:27:10,078 --> 00:27:12,889
.אנחנו נגיע לריצ'מונד
.משם, נטוס הרחק מכאן

400
00:27:12,919 --> 00:27:15,816
.נמשיך לנוע
.בדיוק כפי שעשינו בעבר

401
00:27:22,354 --> 00:27:24,845
.מהר
.לילי הבטיחה לנו מעבר עד עכשיו

402
00:27:24,875 --> 00:27:27,483
אני לא מפליגה מעבר לאוקיינוס
.בתוך ארון מתים

403
00:27:27,513 --> 00:27:30,040
אז את יכולה להישאר כאן
.ולהיקבר בארון כזה

404
00:27:35,054 --> 00:27:37,327
אולי מגורים אלו
,לא הטובים ביותר

405
00:27:37,357 --> 00:27:40,081
.אבל הם הכי פחות בולטים

406
00:27:49,934 --> 00:27:50,934
.היא כאן

407
00:28:02,362 --> 00:28:05,617
אני לא יודעת איזה גיהינום
,מחכה לך בתוך האבן

408
00:28:06,412 --> 00:28:09,801
אבל הוא לא יכול להיות גרוע יותר
.מהגיהינום שעברתי בגללך

409
00:28:29,221 --> 00:28:30,509
.קח אותנו הרחק מכאן

410
00:28:33,268 --> 00:28:34,268
!לא

411
00:29:22,687 --> 00:29:22,812
+

412
00:29:53,944 --> 00:29:55,344
.כזה ג'נטלמן

413
00:29:57,524 --> 00:29:58,574
?איפה אנחנו

414
00:29:59,518 --> 00:30:01,368
,אנחנו תחת הכוכבים

415
00:30:01,695 --> 00:30:03,537
.נהנים זה מחברתו של זה

416
00:30:04,123 --> 00:30:05,123
...אתה

417
00:30:06,198 --> 00:30:07,925
?אתה בראש שלי עכשיו

418
00:30:08,263 --> 00:30:10,728
,טכנית, כן
,אבל באופן סמלי

419
00:30:10,870 --> 00:30:12,391
.אנחנו בדייט

420
00:30:13,777 --> 00:30:15,909
את יכולה להעביר לי
?את הצ'יפס, בבקשה

421
00:30:19,930 --> 00:30:21,260
...זה

422
00:30:22,079 --> 00:30:24,062
.שלך, הרבה חמוצים

423
00:30:26,864 --> 00:30:28,731
?אתה מנסה להסיח את דעתי, נכון

424
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
?הכל בסדר

425
00:30:31,408 --> 00:30:33,928
...משהו לא בסדר עם ה
.לא, לא, הכל בסדר-

426
00:30:34,146 --> 00:30:35,146
...אני רק

427
00:30:35,489 --> 00:30:38,860
הבנתי שהיו לך שתי נשמות
,בתוכך במשך חודשים

428
00:30:39,290 --> 00:30:43,230
,נשמות שאת לא ביקשת
.נשמות שישנו את העתיד של ריק

429
00:30:43,743 --> 00:30:47,735
אז המעט שאני יכול לעשות
.הוא לארח לך חברה למעט זמן

430
00:30:48,873 --> 00:30:49,973
.זה הכל

431
00:30:57,466 --> 00:30:58,466
.תודה

432
00:31:25,406 --> 00:31:26,551
.היא כאן

433
00:31:58,895 --> 00:32:01,325
?מה שלומה
.הם מתכוננים להוציא את התינוקות-

434
00:32:03,410 --> 00:32:04,510
?מה קרה

435
00:32:05,304 --> 00:32:06,775
.בו לא ברח

436
00:32:10,487 --> 00:32:11,487
.לא

437
00:32:12,546 --> 00:32:13,877
.לא, זה לא ייתכן

438
00:32:14,421 --> 00:32:15,867
.אני כל כך מצטערת, ואלרי

439
00:32:17,179 --> 00:32:18,868
?ומה לגבי השאר
.אני לא יודעת-

440
00:32:19,341 --> 00:32:21,414
אבל אני חושבת שריינה
.איפשהו בבית החולים

441
00:32:21,695 --> 00:32:22,895
?איפה דיימון

442
00:32:25,654 --> 00:32:26,654
...טוב

443
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
,את יודעת

444
00:32:29,168 --> 00:32:32,341
את דומה מאוד לחברה שלי
.ולשלושת הכפילות שלה

445
00:32:37,653 --> 00:32:40,105
,אני לא רוצה להחמיר את המצב
,אבל הקסם שלי לא עובד עליה

446
00:32:40,135 --> 00:32:42,182
ואני לא חושבת שדיימון
.מסוגל לחסל אותה לבד

447
00:32:43,948 --> 00:32:46,413
.סטפן, אתה חייב ללכת
.על מה את מדברת? אני לא עוזב אותה-

448
00:32:46,443 --> 00:32:48,933
.אני אשאר ואעזור לואלרי
.דיימון צריכה אותך

449
00:32:48,963 --> 00:32:51,053
.אני לא מה דיימון צריך

450
00:32:51,083 --> 00:32:53,309
אני לא יודעת מה הוא עשה
,שגרם לך לשנוא אותו

451
00:32:53,339 --> 00:32:56,637
אבל הוא עד כדי כך נחוש לתקן
.את המצב שהוא יגרום למותו

452
00:32:56,995 --> 00:32:59,805
אתה באמת חושב שאעשה משהו
?שיסכן את קרוליין

453
00:33:15,895 --> 00:33:17,251
?מה לעזאזל קורה כאן

454
00:33:20,663 --> 00:33:21,776
.סטפן, לך

455
00:33:22,250 --> 00:33:23,458
.אנחנו נסתדר מכאן

456
00:33:52,810 --> 00:33:53,960
?מה שלומנו

457
00:33:54,128 --> 00:33:55,292
.כמעט הצלחנו

458
00:34:12,038 --> 00:34:14,136
?את רוצה לשלוח אותי חזרה לגיהינום

459
00:34:16,069 --> 00:34:18,096
.תרשי לי לומר לך משהו, גבירתי

460
00:34:20,022 --> 00:34:21,531
.אני כבר שם

461
00:34:30,174 --> 00:34:31,174
.סטפן

462
00:34:41,462 --> 00:34:44,219
<i>.כשאני איתך, אני מאושרת

463
00:34:47,020 --> 00:34:49,254
<i>אני מבינה לגמרי
.אם אתה רוצה לברוח לגבעות

464
00:34:49,284 --> 00:34:50,559
<i>.אני לא הולך לשום מקום

465
00:34:50,589 --> 00:34:51,901
<i>.כי אני אוהב אותך

466
00:34:52,169 --> 00:34:54,721
<i>,ברגע שסומנת
.היא תרדוף אותך עד קץ הימים

467
00:35:08,015 --> 00:35:09,361
.נתראה, אח

468
00:35:19,121 --> 00:35:19,245
+

469
00:35:26,857 --> 00:35:28,311
.טוב, עכשיו ההזדמנות שלנו

470
00:35:28,341 --> 00:35:29,659
.התינוקת הראשונה מוכנה

471
00:35:47,586 --> 00:35:49,249
.ועכשיו, לתינוקת השנייה

472
00:36:12,846 --> 00:36:13,846
?היא בסדר

473
00:36:16,684 --> 00:36:18,449
.כן, היא בסדר

474
00:36:24,813 --> 00:36:26,458
.שתיהן בסדר

475
00:36:33,508 --> 00:36:35,326
?אתה מתכוון לשחרר אותי

476
00:36:38,381 --> 00:36:39,531
.זה מפתה

477
00:36:41,079 --> 00:36:43,201
.החבלים מקלים עליי כשאהרוג אותך

478
00:36:43,231 --> 00:36:45,031
?אתה מתכוון להרוג אותי

479
00:36:46,630 --> 00:36:47,935
,תראה, חבר

480
00:36:47,965 --> 00:36:51,073
אני מבטיח לך שנתינת
חרב עוף החול לריינה קרוז

481
00:36:51,103 --> 00:36:53,758
לא היה ברשימה
.של הדברים שאני צריך לעשות היום

482
00:36:53,788 --> 00:36:54,735
?באמת

483
00:36:54,765 --> 00:36:57,765
אתה יודע מה היה ברשימה
?של הדברים שאני צריך לעשות היום

484
00:36:58,549 --> 00:37:00,199
.לקנות עוד וויסקי

485
00:37:00,832 --> 00:37:01,794
.זה הכל

486
00:37:01,824 --> 00:37:04,805
.זה היה החלק הכי מלחיץ ביום שלי

487
00:37:05,105 --> 00:37:06,697
.ואז אתה סחטת אותי

488
00:37:06,727 --> 00:37:08,818
.ודפקת אותי למצוד נבלות

489
00:37:08,848 --> 00:37:10,635
.ועכשיו אחי משלם את המחיר

490
00:37:10,665 --> 00:37:12,257
.ריינה לא הותירה לי ברירה

491
00:37:12,287 --> 00:37:13,720
?לא הותירה לך ברירה

492
00:37:13,897 --> 00:37:15,508
.זה רעיון מעניין

493
00:37:16,982 --> 00:37:18,180
.אני אגיד לך מה

494
00:37:19,377 --> 00:37:22,103
?למה שלא ניתן לגורל להחליט מה יקרה

495
00:37:22,378 --> 00:37:23,378
,עץ

496
00:37:23,754 --> 00:37:25,254
.אתה נשאר בחיים
,פלי

497
00:37:26,203 --> 00:37:27,203
.אתה לא

498
00:37:30,660 --> 00:37:32,860
.אלנה בחיים
.לא, אדוני, היא לא-

499
00:37:32,890 --> 00:37:34,691
.ראיתי אותה נשרפת במו-עיניי

500
00:37:34,721 --> 00:37:37,693
.לא, לא היית בדעה צלולה
.אתה הזית

501
00:37:37,847 --> 00:37:40,131
.ראית מה שרצית לראות

502
00:37:40,248 --> 00:37:41,116
?באמת

503
00:37:41,146 --> 00:37:43,785
טיילר חשב שעדיף לשים
.ארון קבורה ריק לפיתיון

504
00:37:43,815 --> 00:37:46,829
אז עכשיו אתה וטיילר
?זוג דינמי

505
00:37:46,859 --> 00:37:48,752
...בוא נגיד שיש לנו

506
00:37:49,047 --> 00:37:50,651
חברים משותפים

507
00:37:51,029 --> 00:37:53,069
שמחזיקים בארון האמיתי

508
00:37:53,341 --> 00:37:54,641
.ובאלנה האמיתית

509
00:37:55,529 --> 00:37:56,829
.קח אותי אליה

510
00:37:56,999 --> 00:37:58,149
,היא בניו-יורק

511
00:37:58,829 --> 00:38:01,329
שם חברים שלי שומרים עליה בטוחה

512
00:38:01,659 --> 00:38:03,009
.ובחיים

513
00:38:11,516 --> 00:38:12,516
.יופי

514
00:38:18,019 --> 00:38:19,269
?מה קרה

515
00:38:22,670 --> 00:38:24,278
?הן בחוץ
?הן בסדר

516
00:38:24,308 --> 00:38:25,508
.הכל בסדר

517
00:38:25,994 --> 00:38:27,188
.התינוקות בריאים

518
00:38:27,218 --> 00:38:28,006
.הן עם אלריק

519
00:38:28,040 --> 00:38:30,382
הוא לקח אותן לחדר הילדים
.לבדיקה

520
00:38:30,525 --> 00:38:31,600
?הן בסדר

521
00:38:31,630 --> 00:38:32,630
.יותר טוב מזה

522
00:38:33,653 --> 00:38:34,854
.הן יפהפיות

523
00:38:39,512 --> 00:38:40,701
?איפה סטפן

524
00:38:46,239 --> 00:38:47,489
?מה קרה

525
00:38:55,181 --> 00:38:57,050
?איפה אתה
,לא במקום בו אני אמור להיות-

526
00:38:57,080 --> 00:38:59,319
שהוא עם חברה שלי
.שבדיוק ילדה

527
00:38:59,349 --> 00:39:03,384
במקום זאת, אני בורח מציידת
.שלא תפסיק לרדוף אותי עד שתחוסל

528
00:39:03,713 --> 00:39:05,608
?למה מסרת את החרב הזאת, דיימון

529
00:39:05,638 --> 00:39:06,788
.אלנה בחיים

530
00:39:07,620 --> 00:39:08,927
?על מה אתה מדבר

531
00:39:09,326 --> 00:39:11,690
סיפור ארוך
.עם שורת מחץ קטלנית

532
00:39:12,676 --> 00:39:14,262
.לא הרגתי אותה, סטפן

533
00:39:15,642 --> 00:39:16,642
.היא בחיים

534
00:39:18,670 --> 00:39:20,694
.קיבלתי הזדמנות שנייה, אח

535
00:39:21,637 --> 00:39:23,394
.ואני אתקן את זה

536
00:39:23,618 --> 00:39:24,668
.אני אתקן את זה

537
00:39:25,022 --> 00:39:27,455
אני אהרוג את הציידת
,במו-ידי אם אצטרך

538
00:39:27,485 --> 00:39:29,797
.ואני אחזיר אותך לכאן, אני מבטיח

539
00:39:30,380 --> 00:39:31,630
.אני מבטיח לך

540
00:39:32,274 --> 00:39:33,716
.אני אזכור לך את זה

541
00:39:33,746 --> 00:39:36,898
<i>שיחה נכנסת מקרוליין

542
00:39:37,181 --> 00:39:39,442
?היי, מה שלומך

543
00:39:39,763 --> 00:39:40,763
.מותשת

544
00:39:41,556 --> 00:39:42,556
.רעבה

545
00:39:43,317 --> 00:39:44,831
.בודדה
.אני מצטער-

546
00:39:45,918 --> 00:39:48,903
.הלוואי ויכולתי להיות שם
.רק כך יכולתי לעצור אותה

547
00:39:48,933 --> 00:39:49,933
.אני יודעת

548
00:39:53,488 --> 00:39:56,268
רק הלוואי וזה לא היה
.תמיד אתה

549
00:39:58,403 --> 00:40:00,403
.אני מבטיח שאחזור בשבילך

550
00:40:04,156 --> 00:40:06,557
אני חייב להמשיך לנוע
.אם אני רוצה להשאר לפניה

551
00:40:07,913 --> 00:40:08,913
.אני אוהב אותך

552
00:40:11,161 --> 00:40:12,411
.גם אני אוהבת אותך

553
00:40:26,509 --> 00:40:27,609
.אלוהים

554
00:40:28,466 --> 00:40:30,129
?את רוצה להחזיק אותם

555
00:40:31,574 --> 00:40:33,124
?אתה בטוח שזה בסדר

556
00:40:33,445 --> 00:40:35,745
כן, ואלרי אמרה
.שזאת לא אמורה להיות בעיה

557
00:40:35,978 --> 00:40:38,179
,משהו לגבי חבל הטבור
.אני לא יודע

558
00:40:38,209 --> 00:40:39,957
.דעתי הייתה קצת מוסחת

559
00:40:44,162 --> 00:40:45,412
.זאת ג'וזי

560
00:40:49,308 --> 00:40:50,943
.לכבוד אמא שלהם

561
00:41:02,186 --> 00:41:03,436
...וזאת

562
00:41:07,828 --> 00:41:09,178
.'זאת אליזבת

563
00:41:12,921 --> 00:41:14,388
.לכבוד אמא שלך

564
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
?אמאל'ה

565
00:41:24,677 --> 00:41:26,957
<i>שלוש שנים לאחר מכן

566
00:41:26,992 --> 00:41:29,035
.כן, בדיוק עליתי על כביש 20
.טוב-

567
00:41:29,065 --> 00:41:30,565
<i>.תתקשרי אליי כשתגיעי לשם

568
00:41:31,614 --> 00:41:33,014
?מה לגבי סטפן

569
00:41:33,252 --> 00:41:34,474
<i>.פשוט תלכי

570
00:41:34,504 --> 00:41:35,504
.בסדר

571
00:41:36,178 --> 00:41:37,178
.בסדר

572
00:41:37,650 --> 00:41:38,650
?אמאל'ה

573
00:41:39,464 --> 00:41:41,058
.שקט, אל תעירי את אחותך

574
00:41:41,088 --> 00:41:42,464
?לאן אנחנו נוסעות

575
00:41:43,386 --> 00:41:44,586
.לניו-אורלינס

576
00:41:45,545 --> 00:41:47,307
.לבקר את חבר של אמאל'ה

577
00:41:52,552 --> 00:41:56,694
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 13 -

578
00:41:56,727 --> 00:42:00,355
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW