1
00:00:00,457 --> 00:00:02,155
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,165 --> 00:00:03,852
?מי צמא

3
00:00:04,585 --> 00:00:05,867
.ג'וליאן השתלט על העיר שלנו

4
00:00:05,897 --> 00:00:10,449
אני מניח שזאת לא השתלטות
.אם אתה נכנס ואף אחד לא עוצר אותך

5
00:00:10,459 --> 00:00:13,767
התינוקות של אלריק הם העתיד
.של המפגש, הם בתוכך

6
00:00:14,157 --> 00:00:16,336
.אני גמרתי, מרי לו
.זה נגמר

7
00:00:16,661 --> 00:00:18,600
.מצאתי את זה בדואר שלי

8
00:00:18,610 --> 00:00:19,972
.אזהרה מהציידת

9
00:00:19,982 --> 00:00:22,693
,ברגע שהחרב שלה סימנה אותך
.היא לעולם לא תפסיק לצוד אותך

10
00:00:22,703 --> 00:00:24,318
.אין לעצור אותה לעולם

11
00:00:24,328 --> 00:00:27,883
,אם חייהם של חבריי בסכנה
.אני לא אעמוד בצד בחיבוק ידיים

12
00:00:27,893 --> 00:00:30,370
,אתה יצאת מאבן עוף החול

13
00:00:30,380 --> 00:00:33,364
.אבל חשבת שאתה עדיין בתוכה
,הגיהינום משחק לך עם המוח

14
00:00:33,394 --> 00:00:35,311
...אבל התקופה אחרי הגיהנום
.בו-

15
00:00:35,341 --> 00:00:36,675
.היא הרבה יותר גרועה

16
00:00:36,685 --> 00:00:38,902
אתה לא יכול למצוא
?מישהו אחר לרדוף

17
00:00:38,912 --> 00:00:41,407
אני לא יכול לעזוב
.עד שאתה תמצא חופש

18
00:00:41,417 --> 00:00:42,978
.אני לא עושה את זה איתך יותר

19
00:00:45,488 --> 00:00:47,582
.הבטחתי לך חופש

20
00:00:48,762 --> 00:00:50,003
!לא! לא
!אלנה

21
00:01:07,284 --> 00:01:08,536
?אתה בסדר, אחי

22
00:01:13,845 --> 00:01:15,145
?אכפת לך להושיט לי יד

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,411
?מה אתה עושה כאן בחוץ

24
00:01:19,441 --> 00:01:22,651
.אני לא יודע
.חשבתי שזה יגרום לי להרגיש טוב יותר

25
00:01:22,661 --> 00:01:23,747
.טוב

26
00:01:23,757 --> 00:01:25,522
?...להתקשר למישהו או

27
00:01:26,058 --> 00:01:27,278
?איך קוראים לך

28
00:01:27,308 --> 00:01:28,308
.קופר

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,563
קופר, אי פעם עשית משהו
כה נורא ואיום

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,666
שלא הצלחת אפילו
?להסתכל על עצמך במראה

31
00:01:34,676 --> 00:01:39,086
כאילו ממש החליא אותך
?להסתכל על ההשתקפות של עצמך

32
00:01:39,096 --> 00:01:40,618
.ותדבר בכנות עכשיו

33
00:01:41,324 --> 00:01:43,936
דרסתי את החתול של חברה שלי
.לפני חודשיים ולא סיפרתי לה

34
00:01:43,946 --> 00:01:47,050
,אפילו שזאת הייתה תאונה
.זרקתי את הגופה בפח ליד הסופרמרקט

35
00:01:47,080 --> 00:01:49,254
.הרגתי את אהבת חיי

36
00:01:49,264 --> 00:01:51,129
שרפתי אותה בחיים
.בזמן שהיא ישנה

37
00:01:51,159 --> 00:01:54,158
גם הרבצתי לאחד החברים הטובים שלה
,עד לאובדן הכרה והותרתי אותו למות

38
00:01:54,188 --> 00:01:56,000
.אם כבר התחלנו תחרות

39
00:01:58,304 --> 00:01:59,804
.אני חושב שפשוט אלך

40
00:02:01,638 --> 00:02:03,624
.למען האמת, לא יזיק לי טרמפ

41
00:02:07,555 --> 00:02:09,466
,חשבתי שאלנה שינתה אותי

42
00:02:09,526 --> 00:02:11,835
חשבתי שהיא הפכה אותי
...לאדם טוב יותר, אבל

43
00:02:12,107 --> 00:02:13,328
.טעיתי

44
00:02:13,358 --> 00:02:14,718
.כל כך טעיתי

45
00:02:14,728 --> 00:02:17,150
.זה תמיד היה נגמר כך
.שאני הורס אותה

46
00:02:17,160 --> 00:02:19,383
אם יש דבר אחד שהטיול שלי
באבן עוף החול לימד אותי

47
00:02:19,412 --> 00:02:21,664
זה שאני הורס דברים טובים
.באופן קבוע

48
00:02:21,674 --> 00:02:23,380
?אתה מרגיש כך לפעמים, קופר

49
00:02:26,094 --> 00:02:27,094
.לא ממש

50
00:02:27,104 --> 00:02:28,554
.יש לך מזל

51
00:02:29,080 --> 00:02:31,162
.קופ, אני אהרוג אותך עכשיו

52
00:02:32,487 --> 00:02:35,593
?סליחה
.לא אישי, אני רעב, אתה אוכל-

53
00:02:35,603 --> 00:02:37,443
תחשוב על זה כעצירה
."במתקן "לנסוע מבעד

54
00:02:37,484 --> 00:02:39,794
,אתה תפחד
.לי לא יהיה אכפת

55
00:02:39,804 --> 00:02:43,173
למען האמת, אני לא יכול לתאר לעצמי
.שיהיה אכפת לי ממישהו שוב

56
00:02:43,183 --> 00:02:45,982
.אף לא נשמה אחת

57
00:02:56,893 --> 00:03:00,299
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

58
00:03:04,592 --> 00:03:07,417
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 12 -

59
00:03:11,861 --> 00:03:12,714
,אלנה היקרה"

60
00:03:13,249 --> 00:03:16,343
.הבנתי שלא כתבתי זמן רב"
.אני מצטערת

61
00:03:16,353 --> 00:03:19,016
מסתבר שהריון אוכל לך"
.תאים במוח

62
00:03:19,026 --> 00:03:20,436
.בכל אופן, כולנו מתגעגעים אלייך"

63
00:03:20,446 --> 00:03:24,204
וסטפן סוף סוף מתחיל לחזור למוטב"
.אחרי ימי באבן עוף החול

64
00:03:24,214 --> 00:03:25,733
.אבל הוא דואג לדיימון"

65
00:03:25,743 --> 00:03:27,396
."הרבה יותר מהרגיל"

66
00:03:28,478 --> 00:03:29,478
.היי

67
00:03:29,784 --> 00:03:32,182
.סליחה, ניסיתי לאתר את אחי

68
00:03:32,192 --> 00:03:34,142
?צ'יפס מסולסל או וואפל
.הבאתי את שניהם

69
00:03:34,152 --> 00:03:36,141
.שניהם, הכל

70
00:03:36,478 --> 00:03:38,026
!תן לי, תן לי, תן לי

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,607
!אלוהים, אני אוהבת אותך

72
00:03:40,617 --> 00:03:43,495
את מדברת אליי
?או אל הצ'יפס

73
00:03:43,505 --> 00:03:45,101
?אתה רוצה שאשקר לך

74
00:03:45,868 --> 00:03:46,868
.שלום

75
00:03:47,132 --> 00:03:49,511
.אני אוהבת גם אותך
?מצאת אותו

76
00:03:49,521 --> 00:03:51,833
לא. -טוב, תן לי ללעוס
,את הצ'יזבורגר

77
00:03:51,843 --> 00:03:53,743
.ואז אעזור לך לאתר אותו

78
00:03:55,643 --> 00:03:57,075
?הם שוב בועטים

79
00:03:57,085 --> 00:03:58,211
...כן, רק

80
00:04:00,374 --> 00:04:01,891
.כן, זה לא היה נחמד במיוחד

81
00:04:02,541 --> 00:04:04,046
?היי, את בסדר

82
00:04:04,437 --> 00:04:06,026
...אני חושבת שאני צריכה פשוט

83
00:04:06,748 --> 00:04:08,612
.אני אעמוד
.טוב-

84
00:04:08,964 --> 00:04:10,214
.לשנייה

85
00:04:13,863 --> 00:04:15,199
.היי, היי, קרוליין

86
00:04:16,295 --> 00:04:17,992
!היי, קרוליין
!קרוליין

87
00:04:20,508 --> 00:04:22,374
,אז, קשת

88
00:04:23,109 --> 00:04:25,938
,רובה יתדות, תחמושת עץ

89
00:04:25,948 --> 00:04:28,093
...רימונים מלאים ב

90
00:04:28,358 --> 00:04:30,825
.ורבנה
.ורבנה, נכון-

91
00:04:30,835 --> 00:04:36,031
והחרמת את זה מקבוצת
?שרדני אפוקליפסת זומבים

92
00:04:36,466 --> 00:04:38,223
.זה מה שאמרתי

93
00:04:38,253 --> 00:04:40,968
שמעתי שמיסטיק פולס
הפכה למגנט

94
00:04:40,998 --> 00:04:43,460
לכל מיני מחפשי
.ריגושים על טבעיים

95
00:04:43,470 --> 00:04:45,711
לאנשים יש יותר מדי
.זמן פנוי

96
00:04:46,506 --> 00:04:49,600
?עוד משהו, השוטרת ארס
.לא, אתה חופשי ללכת-

97
00:04:54,818 --> 00:04:58,141
.הנה הארנק, המפתחות והפלאפון שלך

98
00:04:58,598 --> 00:05:02,469
נ.ב, קיבלת המון התרעות
.מאתר השידוך שלך

99
00:05:02,499 --> 00:05:04,401
.יש לך מזל
.אני לא מקבלת אף התרעה

100
00:05:06,086 --> 00:05:08,205
,אתה יכול לקרוא לי פני
.דרך אגב

101
00:05:08,235 --> 00:05:11,462
ולא רשמתי אותך באופן רשמי
,במערכת אתמול, אז אתה יודע

102
00:05:11,472 --> 00:05:12,631
.אין בעד מה

103
00:05:12,641 --> 00:05:13,641
.תודה

104
00:05:14,850 --> 00:05:16,284
.היי, תתעודד

105
00:05:16,314 --> 00:05:19,214
מסתבר שלא ייתנו לעיר שלך
.להישרף עד ליסוד אחרי הכל

106
00:05:19,356 --> 00:05:20,826
?מה זאת אומרת
חבר שלי, דאג, קיבל שיחה-

107
00:05:20,856 --> 00:05:24,268
ממשרד התיכנון של מיסטיק פולס
.הבוקר

108
00:05:24,602 --> 00:05:26,769
הם אמרו לו לחזור ולדרוש
.את ביתו היום

109
00:05:26,779 --> 00:05:30,416
משהו לגבי כך שהאזור מוכה האש
?מוערך מחדש

110
00:05:31,277 --> 00:05:33,293
את יודעת באיזה רחוב
?דאג גר

111
00:05:37,116 --> 00:05:39,424
.רק כדי להפוך את העניין למעניין

112
00:05:42,380 --> 00:05:44,102
!בול במטרה

113
00:05:45,631 --> 00:05:47,593
,ועבור האומץ שלך, חברי האמיץ

114
00:05:47,603 --> 00:05:50,988
מה דעתך להקים את ביתך החדש
?בשביל הארמוני מספר 224

115
00:05:50,998 --> 00:05:53,372
מר וגברת לאונרד שכאן

116
00:05:53,382 --> 00:05:57,218
נקראו חזרה לעיר
.כדי שיוכלו להזמין אותך פנימה

117
00:05:58,524 --> 00:05:59,576
?מי הבא

118
00:05:59,606 --> 00:06:00,944
.אני אנסה

119
00:06:01,967 --> 00:06:03,444
?נכון שזה נוח

120
00:06:03,474 --> 00:06:06,583
כמה נחמד זה בטח מרגיש להיות מוקף
.באומרי הן מפגרים

121
00:06:06,857 --> 00:06:08,214
.כמה בטוח שזה בטח נראה

122
00:06:08,244 --> 00:06:13,206
ואלרי, אני נאבק בהבנה של לראות
.את פרצופך במרחק של 320 ק"מ ממני

123
00:06:13,487 --> 00:06:17,229
רק רציתי לתת לך משהו
.שנשלח לי בטעות

124
00:06:21,743 --> 00:06:24,967
חבל שמישהו לא ייתן לך
.להרגיש בטוח לטווח ארוך

125
00:06:41,375 --> 00:06:44,015
אוהיו? את בטוחה
?שזאת לא מתיחה או משהו כזה

126
00:06:44,045 --> 00:06:45,422
.זאת לא מתיחה

127
00:06:45,452 --> 00:06:48,018
מכונת הרג אכזרית
.בדרך לצוד את כולנו

128
00:06:48,048 --> 00:06:50,351
אבל למה להכריז על עצמה
?באמצעות גלויה מוצפנת

129
00:06:50,381 --> 00:06:53,625
אלמנט ההפתעה הוא לא עיקרון בסיסי
?של ציד ערפדים טוב

130
00:06:53,655 --> 00:06:55,105
.לא בשביל ריינה קרוז

131
00:06:55,971 --> 00:06:58,523
.ריינה אוהבת להתגרות בקורבנותיה

132
00:06:58,553 --> 00:07:01,498
כמו חתול שנוגס
.ברגליים של עכביש

133
00:07:01,828 --> 00:07:03,078
?מה את עושה כאן

134
00:07:06,654 --> 00:07:08,198
.גם את קיבלת את זה

135
00:07:10,089 --> 00:07:11,089
?ומה לגבי ג'וליאן

136
00:07:11,783 --> 00:07:12,641
.לא

137
00:07:12,671 --> 00:07:15,663
,אבל אמרתי שנטפל בבעיה
.למען כולנו

138
00:07:15,693 --> 00:07:19,715
ציידת הערפדים שלך
.מתגוררת כרגע איפשהו בסינסנטי

139
00:07:20,015 --> 00:07:22,453
.בואי נזוז, נורה
.כדאי שהיא תמות כמה שיותר מהר

140
00:07:22,483 --> 00:07:25,839
את חושבת שעשיתי את הלחש המאתר
?הזה בשביל להתגרות בעצמי

141
00:07:25,869 --> 00:07:27,069
.אני באה אתכן

142
00:07:27,253 --> 00:07:29,999
.אנחנו בסדר, תודה
.לא שאלתי-

143
00:07:30,370 --> 00:07:32,965
הדבר האחרון שאני צריכה
זה מכונת הרג אכזרית כביכול

144
00:07:33,014 --> 00:07:35,004
.שתרדוף אחרי חבריי

145
00:07:35,034 --> 00:07:38,107
אני צריכה להגן עליהם ואני לא יכולה
.לבטוח באחת מכן שתחסל אותה

146
00:07:38,137 --> 00:07:40,975
?ולמה את חושבת שאנחנו בוטחות בך
.אני בוטחת בה-

147
00:07:41,005 --> 00:07:44,368
באמת אכפת לה
.מרווחת אחרים

148
00:07:44,398 --> 00:07:46,647
בניגוד אלייך, שאכפת לה
.רק לרצות את ג'וליאן

149
00:07:49,881 --> 00:07:51,131
.אני יושבת מקדימה

150
00:07:59,714 --> 00:08:01,808
?מתי קיבלת את זה
.הנה הוא-

151
00:08:01,838 --> 00:08:03,849
.זה המבט שרציתי לראות

152
00:08:03,879 --> 00:08:06,369
ג'וליאן, אני יכולה להגיד
?שאתה נראה מפוחד

153
00:08:06,399 --> 00:08:09,535
כמה חבל לחשוב שבדיוק
,הקמת לעצמך כאן בית

154
00:08:09,565 --> 00:08:11,006
.ועכשיו אתה צריך לברוח

155
00:08:12,293 --> 00:08:15,057
קייל, אם תהרוג את
,הכלבה הזאת עכשיו

156
00:08:15,087 --> 00:08:17,247
אוסיף לחבילה
.גם את הביואיק המשפחתית

157
00:08:24,297 --> 00:08:25,967
.אני מרגיש שמח יותר

158
00:08:26,372 --> 00:08:30,778
מה אמרתי שיקרה אם תפגע
?שוב באחד מאנשיי

159
00:08:33,271 --> 00:08:37,833
אני חושב שזה היה משהו שתוציא את
.קרביי ותאכיל את סטפן בהם

160
00:08:40,197 --> 00:08:41,444
.לך על זה

161
00:08:42,827 --> 00:08:42,963
+

162
00:08:53,261 --> 00:08:55,111
...היא ישנה עכשיו, אבל

163
00:08:55,287 --> 00:08:59,133
,היא בסדר, הלב קצת קצת חלש
.אבל התינוקות נראים בסדר גמור

164
00:08:59,163 --> 00:09:01,950
.את בטוחה? היא התמוטטה
.זה לא נורמלי

165
00:09:01,980 --> 00:09:03,343
.זה גם לא בלתי נורמלי

166
00:09:03,373 --> 00:09:06,887
,כלי הדם שלה התרחבו
.דבר שיכול לגרום לירידה בלחץ הדם

167
00:09:06,917 --> 00:09:10,692
אתה יודע, כדאי לעדכן
.את האב במצבים כאלו

168
00:09:10,913 --> 00:09:14,197
?תרצה שאצור קשר עם חבר שלה
...אני חבר שלה-

169
00:09:14,982 --> 00:09:16,253
...כן, לא, הוא ב

170
00:09:16,283 --> 00:09:19,088
,האב בדאלאס לראיון עבודה
...אני

171
00:09:19,213 --> 00:09:20,291
.אני אתקשר אליו

172
00:09:22,937 --> 00:09:23,937
.היי

173
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
.היי

174
00:09:28,884 --> 00:09:30,779
.הפחדת אותי לרגע

175
00:09:33,203 --> 00:09:34,303
?מה זה

176
00:09:39,752 --> 00:09:41,523
?היד שלי מתייבשת

177
00:09:48,461 --> 00:09:50,343
.נותרו לך עשר שניות לחיות

178
00:09:51,093 --> 00:09:52,535
?יש לך מילים אחרונות

179
00:09:52,565 --> 00:09:53,674
?"מילים אחרונות"

180
00:09:53,884 --> 00:09:56,112
.איזה לחץ

181
00:09:56,142 --> 00:09:58,943
,אני מניח שאם הייתי חייב
.הייתי מנסח זאת כשאלה

182
00:09:58,973 --> 00:10:02,144
מה הקטע עם הגלויה
?"של "איקס מסמן את המקום

183
00:10:03,003 --> 00:10:04,901
?ממי אתה בורח, ג'יי הגדול

184
00:10:05,882 --> 00:10:08,021
.איש מת לא צריך לדאוג מזה

185
00:10:08,051 --> 00:10:09,905
אולי משהו יותר

186
00:10:09,935 --> 00:10:10,935
.פואטי

187
00:10:11,704 --> 00:10:12,804
.שתי שניות

188
00:10:14,423 --> 00:10:16,508
זאת לא במקרה מרשעת
בעלת חרב

189
00:10:16,509 --> 00:10:18,540
ששלחה את התחת שלך
?היישר לגיהינום, נכון

190
00:10:20,775 --> 00:10:25,199
.נגעתי בעצב, כוסית מהגיהינום מתקרבת
.הסוף קרב ובא

191
00:10:25,472 --> 00:10:27,330
?אני מניח שהיא שווה, נכון

192
00:10:31,724 --> 00:10:32,724
.אני מבין

193
00:10:34,289 --> 00:10:37,142
אתה עדיין בהידרדרות
של הרס עצמי

194
00:10:37,172 --> 00:10:40,542
מהטיול הלא כל כך מדהים שלך
.באבן עוף החול

195
00:10:40,572 --> 00:10:43,511
?אתה חושב
.לילי הייתה אבן הבוחן שלי-

196
00:10:44,316 --> 00:10:46,978
היא הייתה הדבר היחיד
.שקשרה אותי לשפיות שלי

197
00:10:47,008 --> 00:10:50,847
,וכשאיבדתי אותה
.התחלתי לרדת באמת מהפסים

198
00:10:51,465 --> 00:10:52,956
?אז את מי איבדת

199
00:10:52,986 --> 00:10:54,704
,לא את לילי
.לא את סטפן

200
00:10:56,913 --> 00:10:59,109
?מי הייתה האהבה הענקית בארון

201
00:10:59,952 --> 00:11:02,687
?הלנה? או אלינור
?...או

202
00:11:02,717 --> 00:11:04,407
.אלנה
.אלנה-

203
00:11:05,583 --> 00:11:07,233
?מה שלום אלנה היקרה

204
00:11:08,102 --> 00:11:09,552
.שרפתי אותה בחיים

205
00:11:15,632 --> 00:11:19,437
מבין, אני לא יכול להתנער מההרגשה
.של אחריות על מה שקרה

206
00:11:19,525 --> 00:11:21,727
?למה שלא נהנה קצת

207
00:11:22,428 --> 00:11:24,156
.אתה יודע שאני אוהב משחקים

208
00:11:24,186 --> 00:11:28,515
ואני חושב שיש לי את הפורקן
המדויק עבור הכאב

209
00:11:28,679 --> 00:11:30,223
.שאתה בטח מרגיש

210
00:11:32,588 --> 00:11:34,974
ממתי את אוכלת
?אוכל אשפתות מגעיל

211
00:11:35,004 --> 00:11:38,651
מאז שהתגובה הזאת
.הפסיקה לעניין אותי

212
00:11:40,119 --> 00:11:43,611
יש לי שאלה, אם ריינה רדפה אחריכם
,ברחבי אירופה במאה ה-19

213
00:11:43,641 --> 00:11:45,090
?איך היא עדיין בחיים

214
00:11:45,120 --> 00:11:47,730
שאמאנים הטילו עליה לחש
.שתהיה ציידת ערפדים

215
00:11:47,760 --> 00:11:51,351
הם יצרו עבורה את החרב
.והחדירו בה חוזק בלתי רגיל

216
00:11:51,381 --> 00:11:53,749
למה שהם לא ייתנו לה
?חיים ארוכים מאוד ביחד עם זה

217
00:11:54,888 --> 00:11:57,616
היי, זוכרת את קטע הקריאה
?מהשיעור בשבוע שעבר

218
00:11:57,646 --> 00:12:00,283
הקטע על הרסיסים של המיתוסים
?של ילדי אמריקה

219
00:12:00,313 --> 00:12:02,683
."הנצחיים"
."הנצחיים"-

220
00:12:03,485 --> 00:12:06,493
אני אמורה להתרשם שאתן חברות
?'ללימודים באוניברסיטה דרג ב

221
00:12:06,523 --> 00:12:08,621
לא, אבל תרגישי חופשייה
.לנסות להיות מתורבתת

222
00:12:08,651 --> 00:12:11,266
אחרת, אנחנו יותר מנשמח
,להוריד אותך בשולי הדרך

223
00:12:11,296 --> 00:12:14,216
ותוכלי לתפוס טרמפ חזרה
.לסלע שאת חיה תחתיו

224
00:12:19,796 --> 00:12:21,898
.זה לא טוב

225
00:12:21,928 --> 00:12:24,259
.כן, זו הסיבה שקראנו לך

226
00:12:24,289 --> 00:12:26,829
?את יכולה לכשף ולתקן את זה

227
00:12:27,219 --> 00:12:28,219
?אפשר

228
00:12:42,753 --> 00:12:44,556
?מה עשית
.לא עשיתי דבר-

229
00:12:44,586 --> 00:12:47,554
?מה זה אמור להביע
...אני חושבת שהתינוקות שואבי קסם-

230
00:12:47,584 --> 00:12:48,983
.כמוני
?מה-

231
00:12:49,013 --> 00:12:52,836
ואני חוששת שהם מקבלים כוח
.מהדם שלך

232
00:12:52,866 --> 00:12:56,751
הם כאילו שואבים את קסם הערפדים
.מהגוף שלך

233
00:13:00,778 --> 00:13:02,942
בית חולים פסיכיאטרי
.לפושעים משוגעים

234
00:13:03,125 --> 00:13:04,408
.נראה מבטיח

235
00:13:04,438 --> 00:13:06,930
.היא רוצחת ערפדים סדרתית משוגעת

236
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
.אולי הקארמה תפסה אותה

237
00:13:09,466 --> 00:13:11,893
סליחה, אצטרך לבקש מכם
.תעודות מזהות

238
00:13:11,923 --> 00:13:15,634
אנחנו עובדות סגל מורשות
.שבאו לראות מטופלת בשם ריינה קרוז

239
00:13:15,664 --> 00:13:17,264
.תגידי לנו איפה למצוא אותה

240
00:13:20,027 --> 00:13:22,830
.ריינה קרוז, חדר 658, אגף צפוני

241
00:13:30,295 --> 00:13:32,028
?אז יש לנו תכנית

242
00:13:32,058 --> 00:13:34,895
,אם נמצא אותה, נהרוג אותה
.את בטח רק תשמרי

243
00:13:34,925 --> 00:13:38,106
?אל תזלזלי, טוב
?את יודעת למה היא מסוגלת

244
00:13:44,835 --> 00:13:46,061
.טוב

245
00:13:47,314 --> 00:13:50,336
זאת הציידת המרשעת, הגדולה
?והאיומה שלכן

246
00:13:50,366 --> 00:13:51,366
.הבנתי

247
00:13:52,359 --> 00:13:52,502
+

248
00:14:07,939 --> 00:14:11,295
אירגנתי תחרויות איגרוף
.לתושבים החדשים של מיסטיק פולס

249
00:14:11,325 --> 00:14:15,387
חשבתי שזה יהיה כיף לחלק את הבתים
.ואת בעליהם למנצחים

250
00:14:15,417 --> 00:14:17,217
...והמפסידים

251
00:14:18,463 --> 00:14:20,669
.המפסידים מתים, לרוע המזל

252
00:14:54,205 --> 00:14:56,988
הבנתי במהלך מאות השנים

253
00:14:57,174 --> 00:14:58,819
שהתרופה היחידה

254
00:14:58,849 --> 00:15:00,970
...לייסורי נפש קיצוניים

255
00:15:04,187 --> 00:15:06,908
.ברוטאליות פיזית חיה

256
00:15:21,518 --> 00:15:24,043
?אתה באמת רוצה להרגיש כאב, דיימון

257
00:15:25,406 --> 00:15:26,706
.תיכנס לשם

258
00:15:33,014 --> 00:15:34,014
!קדימה

259
00:16:00,885 --> 00:16:01,985
?שלום

260
00:16:03,777 --> 00:16:05,227
?מישהו בבית

261
00:16:06,648 --> 00:16:07,748
?שלום

262
00:16:10,525 --> 00:16:11,953
?דאג, אתה בבית

263
00:16:37,225 --> 00:16:40,026
?מה את עושה כאן
.כמו מה זה נראה? עקבתי אחריך-

264
00:16:40,056 --> 00:16:41,556
.תניח את האקדח

265
00:16:41,586 --> 00:16:44,855
.את צריכה ללכת מיד
.קודם תגיד לי מה קורה כאן-

266
00:16:45,408 --> 00:16:46,966
?מה קורה כאן

267
00:16:48,836 --> 00:16:49,936
.אלוהים אדירים

268
00:16:51,525 --> 00:16:52,525
?מה

269
00:16:57,375 --> 00:16:58,875
.קליעי עץ

270
00:16:59,154 --> 00:17:02,148
אם את מתכוונת ללבוש
,מדים במיסטיק פולס

271
00:17:02,465 --> 00:17:04,404
.את צריכה קליעי עץ

272
00:17:10,056 --> 00:17:13,314
?מה זה
.זה קמע בעל כוח קסם-

273
00:17:13,344 --> 00:17:16,885
אני מקווה שהתינוקות
.ימשכו קסם מזה במקומך

274
00:17:16,915 --> 00:17:18,024
?ואם לא

275
00:17:18,464 --> 00:17:20,781
הם עדיין צריכים להאפות בפנים
.עוד קצת זמן

276
00:17:20,811 --> 00:17:23,095
ואפילו עדיין לא סיימתי
.את מכתבי "התודה" מהמסיבה

277
00:17:23,125 --> 00:17:25,694
,אם זה לא עובד
.אמצא משהו חזק יותר

278
00:17:25,724 --> 00:17:28,347
,לא אתן שדבר רע יקרה
.אני מבטיחה

279
00:17:28,377 --> 00:17:29,377
.תודה

280
00:17:29,705 --> 00:17:32,005
.בשמחה
.לא, באמת-

281
00:17:33,035 --> 00:17:36,042
אנחנו לא אמורות למצוא חן
,אחת בעיני השנייה, את ואני

282
00:17:36,299 --> 00:17:39,042
מה שהופך את מה שאת עושה
.למעשה הרבה יותר נחמד

283
00:17:39,072 --> 00:17:40,714
.אז תודה לך

284
00:17:47,109 --> 00:17:48,216
.אני אחזור

285
00:17:55,416 --> 00:17:57,263
.כדאי להתחיל להתרגל לקפה

286
00:17:57,783 --> 00:17:59,636
הרופא ביקש ממנה
.להישאר להשגחה

287
00:17:59,666 --> 00:18:01,517
.ההתייבשות לא חזרה

288
00:18:01,547 --> 00:18:04,787
אני חושבת שהתינוקות שאבו
.לאט לאט במשך זמן רב

289
00:18:04,817 --> 00:18:06,630
.היא פשוט לא שמה לב

290
00:18:06,825 --> 00:18:09,392
,ותנסה שלא לדאוג
.זה לא מועיל

291
00:18:09,495 --> 00:18:13,261
,דרך אגב
?דיברת עם אחיך היום

292
00:18:13,291 --> 00:18:15,509
.לא, הוא לא מחזיר לי שיחות

293
00:18:15,678 --> 00:18:17,682
?למה? את דיברת איתו
...ראיתי אותו-

294
00:18:17,880 --> 00:18:19,619
.קודם לכן במיסטיק גריל

295
00:18:20,249 --> 00:18:24,740
הוא נראה נחוש
.לעצבן את ג'וליאן

296
00:18:25,358 --> 00:18:27,874
הוא עשה הצגה שלמה
.כשערף את ראשו של אחד מאנשיו

297
00:18:27,904 --> 00:18:31,190
?מה? למה הוא עשה את זה
.ג'וליאן הזהיר אותנו להתרחק מחבריו

298
00:18:31,220 --> 00:18:34,215
נראה לי שהייתה לו
.משאלת מוות

299
00:19:05,111 --> 00:19:06,331
?כבר מרגיש יותר טוב

300
00:19:06,361 --> 00:19:07,585
?מה עוד יש לך

301
00:19:12,457 --> 00:19:15,156
?סליחה, מה השמות שלכן שוב

302
00:19:15,186 --> 00:19:18,779
,אני בוני, היא נורה
.זאת מרי לואיס

303
00:19:18,809 --> 00:19:20,496
?ואת ריינה, נכון

304
00:19:20,526 --> 00:19:21,562
.נשמע נכון

305
00:19:21,592 --> 00:19:24,679
?ואנחנו לא נראות לך מוכרות

306
00:19:24,709 --> 00:19:27,838
?אתן אמורות
בהתחשב שאת כלבה ציידת ערפדים-

307
00:19:27,868 --> 00:19:29,549
שרדפה אחרינו ברחבי אירופה
,במשך עשרות שנים

308
00:19:29,594 --> 00:19:31,753
כן, אנחנו אמורות
.להראות מוכרות

309
00:19:34,184 --> 00:19:36,528
.שלחת גלויה כזאת לכולנו

310
00:19:36,558 --> 00:19:37,777
?מצלצל מוכר

311
00:19:37,807 --> 00:19:40,775
חוששני שאני לא יודעת
.מה זה אומר

312
00:19:40,805 --> 00:19:43,468
?אין לכן עוגייה במקרה, נכון

313
00:19:43,498 --> 00:19:46,279
הם מאכילים אותי דרך צינור
.בימים אלו

314
00:19:50,746 --> 00:19:52,635
?את חושבת מה שאני חושבת

315
00:19:52,665 --> 00:19:54,658
שאנחנו צריכות להפסיק למשוך זמן
?ולשסף את גרונה

316
00:19:54,688 --> 00:19:58,211
לא, אנחנו חושבות שזאת בטוח
.לא האישה שאנחנו מחפשות

317
00:19:58,241 --> 00:20:00,648
היא לא יכולה לשלוח גלויה
.ובמיוחד לא להרוג ערפד

318
00:20:00,678 --> 00:20:02,582
,אנחנו לא יודעות זאת בוודאות
?למה שנסתכן בכך

319
00:20:02,612 --> 00:20:06,036
אני לא נותנת לך להרוג אישה זקנה
שמשימתה האכזרית היחידה

320
00:20:06,066 --> 00:20:08,463
.היא לאכול עוגייה

321
00:20:08,969 --> 00:20:10,824
.בוני צודקת
.כמובן-

322
00:20:10,854 --> 00:20:12,892
.בוני צודקת בהכל
.היא מושלמת

323
00:20:12,922 --> 00:20:16,065
.אנחנו נמשיך לחפש
.היא בטח כאן תחת שם אחר

324
00:20:16,095 --> 00:20:19,272
.אני אמשיך לחפש
.אתן תשארו כאן ותמשיכו לפלרטט

325
00:20:25,600 --> 00:20:27,368
.לכי לעזור לה לחפש אותה

326
00:20:28,277 --> 00:20:30,995
.למה? היא זועפת
?כן, זאת לא המטרה-

327
00:20:31,025 --> 00:20:33,713
?המטרה של מה
.את משתמשת בי כדי שהיא תקנא-

328
00:20:33,743 --> 00:20:37,378
.וזה עובד
...נמאס לי להיות באמצע, אז פשוט

329
00:20:37,408 --> 00:20:38,658
.לכי לעזור לה לחפש אותה

330
00:20:48,057 --> 00:20:50,031
!סמפסון! סמפסון! סמפסון

331
00:20:50,200 --> 00:20:52,231
!סמפסון! סמפסון! סמפסון

332
00:20:52,261 --> 00:20:55,487
.סאם מעולם לא הפסיד בקרב

333
00:20:55,517 --> 00:20:59,440
אולי הכאב שהוא יגרום לך
.סוף סוף ירגיש כמו כפרה

334
00:21:32,347 --> 00:21:34,194
!תערוף את ראשו

335
00:21:34,224 --> 00:21:35,619
!כן! ערוף את ראשו

336
00:21:36,742 --> 00:21:37,742
!קדימה

337
00:21:49,726 --> 00:21:50,906
!בלי נשקים

338
00:21:52,527 --> 00:21:53,764
!אלו הכללים

339
00:21:57,031 --> 00:21:59,406
,טוב, דיימון
.אני חושב שסיימנו כאן

340
00:21:59,733 --> 00:22:00,733
.לא

341
00:22:03,929 --> 00:22:06,616
.אני רוצה להתחרות שוב
.אני חושב שהתחלתי להשתעמם מהמשחק-

342
00:22:07,028 --> 00:22:08,311
?מי הבא

343
00:22:12,367 --> 00:22:14,288
?מי הבא
.אני-

344
00:22:17,055 --> 00:22:18,642
?אתה רוצה להילחם שוב

345
00:22:20,072 --> 00:22:21,746
.אז אני אהיה היריב הבא שלך

346
00:22:25,094 --> 00:22:26,141
!דיימון

347
00:22:26,501 --> 00:22:27,539
!דיימון

348
00:22:28,502 --> 00:22:29,872
?מה לעזאזל קורה כאן

349
00:22:29,913 --> 00:22:33,872
,פנית בפנייה הלא נכונה, אח
.כאן לא קבוצת תמיכה לשורדי הגיהנום

350
00:22:33,902 --> 00:22:35,122
?אתה בפנים או בחוץ

351
00:22:35,591 --> 00:22:38,490
.היי, אל תכנס לזירה הזאת

352
00:22:38,520 --> 00:22:41,089
.עזוב איתי עכשיו
,מה שלא קורה

353
00:22:41,119 --> 00:22:42,541
.אנחנו נמצא פיתרון

354
00:22:42,571 --> 00:22:44,745
?אתה בפנים או בחוץ

355
00:22:52,426 --> 00:22:53,426
.אני בפנים

356
00:23:03,042 --> 00:23:03,107
+

357
00:23:08,713 --> 00:23:13,080
חשבתי שתרצי חומר איום לקריאה
.וקצת אוכל אמיתי

358
00:23:13,332 --> 00:23:16,262
בהתחשב בכך שאת אוכלת בשביל שלושה
.וג'לי לא יעשה את העבודה

359
00:23:16,292 --> 00:23:17,442
?איפה סטפן

360
00:23:17,699 --> 00:23:19,330
.הוא היה צריך ללכת לקצת זמן

361
00:23:19,669 --> 00:23:20,970
?ללכת לאן

362
00:23:23,124 --> 00:23:24,485
,ללכת לאן

363
00:23:25,310 --> 00:23:27,710
?ואלרי
.הוא נסע למיסטיק פולס-

364
00:23:28,117 --> 00:23:30,923
דיימון נכנס לצרות
.עם ג'וליאן

365
00:23:31,133 --> 00:23:32,430
?מה
לא, אמרתי לו-

366
00:23:32,460 --> 00:23:35,340
,שהוא לא צריך לדאוג
.שאשאר כאן ואדאג לך

367
00:23:35,370 --> 00:23:36,540
.כן, כמובן

368
00:23:36,570 --> 00:23:39,900
,אם את שונאת כל כך את ג'וליאן
?את לא יכולה להרוג אותו בעצמך

369
00:23:39,930 --> 00:23:41,859
?מה
.לא, לא מדובר בזה

370
00:23:41,889 --> 00:23:44,812
את רוצה שסטפן יגן על הכבוד שלך
,בכך שיהרוג את ג'וליאן

371
00:23:44,842 --> 00:23:46,860
כדי שהוא יוכל להוכיח
.שאת עדיין חשובה לו

372
00:23:46,890 --> 00:23:48,381
.לא, מובן שלא
...אני רק

373
00:23:48,411 --> 00:23:51,183
את צריכה ללכת לוודא
.שסטפן בסדר

374
00:23:51,936 --> 00:23:53,814
.אני רצינית
,אני לא רוצה אותך כאן איתי

375
00:23:53,844 --> 00:23:55,880
.אני רוצה אותך שם איתו

376
00:23:55,910 --> 00:23:57,016
.אני מרגישה בסדר

377
00:23:57,870 --> 00:23:58,922
.אז פשוט תלכי

378
00:24:09,019 --> 00:24:10,369
?מה אתה עושה

379
00:24:10,399 --> 00:24:12,267
.האיש הזה גדול ממך ב-300 שנים

380
00:24:12,992 --> 00:24:14,309
.אז זה אמור להיות קרב טוב

381
00:24:14,339 --> 00:24:17,141
היי, האבן הזאת
.עדיין משחקת לך בראש, דיימון

382
00:24:17,171 --> 00:24:18,994
.תן לי לעזור לך לעבור את זה

383
00:24:19,024 --> 00:24:21,455
.אין מה לעבור, סטפן

384
00:24:22,840 --> 00:24:25,414
 .זה מה שמגיע לי
?מגיע? על מה אתה מדבר-

385
00:24:25,444 --> 00:24:26,630
?מה מגיע לך

386
00:24:26,660 --> 00:24:29,129
,אם לא תתרחק, אח
אני אשמיד אותך

387
00:24:29,159 --> 00:24:31,942
כמו שהשמדתי כל דבר טוב
.שאי פעם נגעתי בו

388
00:24:31,972 --> 00:24:33,493
.משהו קרה לך

389
00:24:33,523 --> 00:24:34,418
.ספר לי

390
00:24:34,448 --> 00:24:36,111
.ספר לי מה קרה לך, דיימון

391
00:24:36,141 --> 00:24:39,402
מישהו מוכן ללוות בבקשה
?את סטפן החוצה מהמתחם

392
00:24:39,432 --> 00:24:42,280
אני לא פשוט אלך
.ואתן לך להילחם בו למוות

393
00:24:42,310 --> 00:24:44,998
.לא נראה שיש לך דעה בנושא

394
00:24:45,191 --> 00:24:46,541
.אל תעשה את זה, דיימון

395
00:24:46,652 --> 00:24:47,745
!אל תעשה את זה

396
00:24:47,775 --> 00:24:49,292
.דרך צלחה, אח

397
00:24:56,552 --> 00:24:58,694
קשה להאמין שאין מכונות אוכל

398
00:24:58,695 --> 00:25:00,836
בבתי כלא פסיכיאטריים
...בעלי אבטחה גבוהה, אבל

399
00:25:00,866 --> 00:25:02,999
הצלחתי להגניב לך
.עוגיית שיבולת שועל

400
00:25:03,457 --> 00:25:05,414
.ממגש האוכל של מישהו אחר

401
00:25:05,444 --> 00:25:06,740
?מה היה שמך שוב

402
00:25:06,770 --> 00:25:09,549
.בוני
.את נראית בחורה נחמדה, בוני-

403
00:25:09,579 --> 00:25:13,329
מה בחורה נחמדה עושה
?עם שתי ערפדיות מרושעות

404
00:25:14,171 --> 00:25:16,012
.אז את אכן הציידת

405
00:25:17,209 --> 00:25:19,854
אני לא חושבת שאת יכולה
.באמת לקרוא לי כך יותר

406
00:25:19,884 --> 00:25:23,051
עכשיו אני רק אישה זקנה
,בחדר קודר

407
00:25:23,081 --> 00:25:25,200
.מחכה למות
?איך גמרת כאן-

408
00:25:25,230 --> 00:25:28,067
.הייתי פזיזה
...הצורך להרוג

409
00:25:28,586 --> 00:25:33,252
,הצורך שהשאמאנים החדירו בי
.הוא התערבב מעט בגילי המופלג

410
00:25:33,282 --> 00:25:36,357
.דקרתי את הקופאית בסופרמרקט

411
00:25:36,542 --> 00:25:37,592
.טעות שלי

412
00:25:39,714 --> 00:25:42,534
...את יכולה
?לעזור לי עם העוגייה, בבקשה

413
00:25:51,353 --> 00:25:54,146
אני מפחדת שהקסם שלך
.לא יעבוד עליי

414
00:25:54,423 --> 00:25:57,946
עכשיו, תשחררי את הידיים שלי
.לפני שאמעך את קנה הנשימה שלך

415
00:26:00,231 --> 00:26:01,781
?מי אתה לעזאזל

416
00:26:06,443 --> 00:26:07,443
.היי

417
00:26:08,189 --> 00:26:09,705
?את בסדר
.אני בסדר-

418
00:26:10,114 --> 00:26:11,129
?מה אתה עושה כאן

419
00:26:11,159 --> 00:26:13,015
.סיפור ארוך, אהובה

420
00:26:13,583 --> 00:26:16,577
בואי נגיד
.שאני המלאך השומר שלך להיום

421
00:26:20,506 --> 00:26:20,620
+

422
00:26:33,782 --> 00:26:35,297
.מעולם לא היה לי אח

423
00:26:35,327 --> 00:26:36,816
.אף לא אח או אחות, למען האמת

424
00:26:38,696 --> 00:26:40,596
.נראה שחמקתי מירייה כאן

425
00:26:45,381 --> 00:26:46,455
.נשמע הגיוני

426
00:26:46,485 --> 00:26:48,345
.היית ראשון קטן ובודד

427
00:26:48,375 --> 00:26:50,585
לכן אתה צריך להקיף את עצמך

428
00:26:50,615 --> 00:26:54,100
.במוצצי-דם מפגרים ועלובים כאלו

429
00:27:02,051 --> 00:27:03,651
.לפחות יש לי חברים

430
00:27:06,584 --> 00:27:10,254
אתה הרחקת כל נשמה
.שאי פעם הייתה חשובה לך

431
00:27:10,550 --> 00:27:15,002
אני מניח שאצטרך להתחבק
.עם האש עם כל הזעם שלי

432
00:27:30,112 --> 00:27:32,571
אתה לא באמת מחפש
?את אח שלך, נכון

433
00:27:33,412 --> 00:27:35,912
,אפילו אם סטפן באמת חזר

434
00:27:36,246 --> 00:27:39,450
מה אתה חושב שהוא יעשה
?כשיגלה מה עשית לאלנה

435
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
.לך על זה

436
00:27:42,543 --> 00:27:43,993
.עקור את לבי

437
00:27:45,711 --> 00:27:47,691
אתה יודע שזה לא
,שלא אשמח לעשות זאת

438
00:27:48,020 --> 00:27:50,753
?אבל אתה בטוח

439
00:27:53,175 --> 00:27:54,175
.עשה את זה

440
00:28:18,303 --> 00:28:19,092
.תקשיב לי

441
00:28:19,122 --> 00:28:22,043
,אם תיתן לג'וליאן לעקור את לבך
אני אהרוג אותו

442
00:28:22,073 --> 00:28:25,171
ואז כל אדם כאן
.יערוף את ראשי באופן מיידי

443
00:28:25,201 --> 00:28:26,472
?אבל לא אכפת לך, נכון

444
00:28:26,502 --> 00:28:29,361
החיים שלך לא חשובים
?וגם לא שלי, נכון

445
00:28:35,642 --> 00:28:36,842
.קדימה, אח

446
00:28:44,134 --> 00:28:45,134
.קדימה

447
00:29:04,371 --> 00:29:06,692
!אם הם חוזרים, הרגו אותם

448
00:29:09,861 --> 00:29:12,347
?איפה היית
.פשוט נפלת על פני כדור הארץ

449
00:29:12,377 --> 00:29:13,645
!התגעגעת אליי

450
00:29:13,675 --> 00:29:15,473
.זה מחמם את לבי
,לא התגעגעתי אליך-

451
00:29:15,503 --> 00:29:18,564
.אני סקרנית לדעת איפה היית
.יש הבדל

452
00:29:18,594 --> 00:29:20,190
?מאט לא סיפר לך

453
00:29:20,220 --> 00:29:23,993
חשבתי שהוא יתרברב בכל העיר
שהוא נקרא לארגון מעורפל

454
00:29:24,023 --> 00:29:26,251
.לצוד ולכלוא אותי

455
00:29:26,281 --> 00:29:28,760
?מאט עשה את זה
,זה לא הסתדר כפי שציפה-

456
00:29:28,790 --> 00:29:29,774
.אני מבטיח לך את זה

457
00:29:29,804 --> 00:29:32,640
תראי, אנחנו צריכים להוציא את הגופה
מכאן לפני שמישהו ישים לב

458
00:29:32,670 --> 00:29:35,365
אז הסוואה קטנה
.תעזור לנו

459
00:29:36,536 --> 00:29:37,209
?את בסדר

460
00:29:37,239 --> 00:29:40,466
אני בסדר, בהתחשב בכך שכמעט
.נחנקתי למוות בידי פסיכופתית בת 80

461
00:29:40,496 --> 00:29:42,781
?ידעת שהציידת חסינה לקסם

462
00:29:42,811 --> 00:29:44,711
.לא היה לי מושג, אני נשבעת

463
00:29:48,898 --> 00:29:50,836
.השמוק הקטן והשקרן

464
00:29:52,602 --> 00:29:53,405
.היי

465
00:29:53,435 --> 00:29:54,575
?לאן אתה הולך

466
00:29:54,605 --> 00:29:56,752
,לשום מקום מיוחד
.אין לי יעד

467
00:29:56,782 --> 00:29:59,732
אין לך דבר להגיד
?על מה שקרה שם

468
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
.אתה צודק, סטפן

469
00:30:06,201 --> 00:30:10,651
לתת לג'וליאן את הסיפוק
.של לעקור את לבי היה טעות

470
00:30:11,025 --> 00:30:12,725
.תודה על ההתערבות

471
00:30:13,647 --> 00:30:15,491
?זהו זה
.זהו זה-

472
00:30:15,649 --> 00:30:18,599
,אתה פשוט תלך
.אתה תכבה את המתג שלך

473
00:30:18,715 --> 00:30:19,937
?אכבה את המתג שלי

474
00:30:19,967 --> 00:30:21,611
.אני לא "אכבה את המתג" שלי, סטפן

475
00:30:21,670 --> 00:30:23,257
.אני רוצה להרגיש כאב

476
00:30:23,315 --> 00:30:25,794
אני רוצה להרגיש כל רגע אומלל
.בחיים האומללים שלי

477
00:30:25,824 --> 00:30:27,216
?במה מדובר

478
00:30:27,246 --> 00:30:28,535
?מה עשית

479
00:30:32,594 --> 00:30:33,616
.הרגתי אותה

480
00:30:37,386 --> 00:30:38,582
.הרגתי את אלנה

481
00:30:41,476 --> 00:30:43,497
,מה זאת אומרת
?הרגת את אלנה

482
00:30:43,527 --> 00:30:45,093
.זה הכל היה רעיון של הנרי

483
00:30:45,277 --> 00:30:48,177
אמר לי שאני צריך לשחרר את עצמי
אז חטפתי את טיילר

484
00:30:48,207 --> 00:30:50,857
והכרחתי אותו לקחת אותי
.לארון שלה

485
00:30:52,136 --> 00:30:53,897
.ואז שרפתי אותה עד לאפר

486
00:30:58,065 --> 00:30:59,206
.אז קדימה

487
00:30:59,587 --> 00:31:00,740
.עמוד לצידי

488
00:31:01,134 --> 00:31:02,819
.תגיד לי שלעולם לא תעזוב אותי

489
00:31:02,866 --> 00:31:04,323
.קדימה, סטפן, לך על זה

490
00:31:04,686 --> 00:31:05,752
.עשה את זה
!עשה את זה

491
00:31:21,846 --> 00:31:21,969
+

492
00:32:01,766 --> 00:32:03,527
.כדאי שנחזור לבית החולים

493
00:32:04,948 --> 00:32:05,948
?שאני אנהג

494
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
אני לא רוצה לחשוב ששרדנו את כל זה
.רק כדי למות בכביש

495
00:32:09,729 --> 00:32:10,729
.אני בסדר

496
00:32:12,865 --> 00:32:14,465
.אתה לא נראה בסדר

497
00:32:17,655 --> 00:32:19,355
.זה הכל אשמתו של ג'וליאן

498
00:32:20,896 --> 00:32:24,676
הוא לקח את לילי ממני
.כשהייתי צעיר מדי לאבד אמא

499
00:32:24,706 --> 00:32:25,856
.הוא פגע בך

500
00:32:26,256 --> 00:32:27,703
.הוא הרג את הילד שלנו

501
00:32:27,733 --> 00:32:29,183
.הוא הרס את דיימון

502
00:32:29,856 --> 00:32:31,993
.הבית שלי בידיו
.העיר שלי בידיו

503
00:32:32,960 --> 00:32:34,310
?ומה אני עושה

504
00:32:35,943 --> 00:32:37,293
.אני נותן לו לחיות

505
00:32:37,976 --> 00:32:40,115
.הוא חזק ומוגן היטב

506
00:32:40,487 --> 00:32:42,787
.יש נקמה ויש טיפשות

507
00:32:42,817 --> 00:32:45,355
,דיימון אולי לא מבין את ההבדל
.אבל אתה חכם יותר

508
00:32:45,385 --> 00:32:47,985
.אני לא רוצה להיות החכם יותר

509
00:32:52,225 --> 00:32:53,525
.אני רוצה אותו מת

510
00:33:11,812 --> 00:33:13,046
,אם אתה עומד להגיד
,"פני עבור המחשבות שלך"

511
00:33:13,104 --> 00:33:15,195
.אתן לך אגרוף לפנים

512
00:33:15,225 --> 00:33:16,725
.לא התכוונתי להגיד

513
00:33:17,003 --> 00:33:18,906
אני די בטוח
.שאני כבר יודע מה את חושבת

514
00:33:18,936 --> 00:33:20,386
.אני מעכלת

515
00:33:21,354 --> 00:33:22,904
.רק תן לי דקה

516
00:33:23,477 --> 00:33:25,815
,אז יש דבר כזה ערפדים

517
00:33:26,172 --> 00:33:29,707
ותמיד היו ערפדים
,במיסטיק פולס

518
00:33:29,777 --> 00:33:32,501
.ועכשיו הם השתלטו עליה באופן מוחלט

519
00:33:33,565 --> 00:33:35,547
?עוד משהו שאני צריכה לדעת

520
00:33:35,577 --> 00:33:37,724
.אני חושב שזה מספיק ללילה אחד

521
00:33:38,175 --> 00:33:41,154
אז בשביל זה
.היו הנשקים בתא המטען שלך

522
00:33:41,656 --> 00:33:43,159
.להילחם בערפדים

523
00:33:43,189 --> 00:33:44,214
?אתה משוגע

524
00:33:44,776 --> 00:33:46,626
?מה אתה עדיין עושה במקום הזה

525
00:33:46,728 --> 00:33:48,387
.אני לא מדבר עם ההורים שלי

526
00:33:48,417 --> 00:33:49,917
.אחותי מתה

527
00:33:49,955 --> 00:33:52,855
העיר הזאת היא הדבר הקבוע
.היחיד שיש לי

528
00:33:53,427 --> 00:33:56,793
חוץ מזה, ברגע שאתה יודע
,שהעל טבעי אמיתי

529
00:33:56,823 --> 00:33:58,573
.אין איפה להסתתר

530
00:33:59,075 --> 00:34:01,529
?כדאי כבר לתפוס עמדה, נכון

531
00:34:05,565 --> 00:34:09,877
אתה ב-100% לא מי
.שחשבתי שתהיה

532
00:34:11,236 --> 00:34:13,386
,חשבתי שאתה חמוד

533
00:34:13,523 --> 00:34:16,337
,אולי קצת פגוע
.בדרך מתוקה

534
00:34:16,367 --> 00:34:19,667
אבל לא ידעתי
.שאתה אמיץ בצורה מטורפת

535
00:34:22,324 --> 00:34:23,824
."בדגש על ה"מטורפת

536
00:34:34,636 --> 00:34:37,495
חשבתי שתחזרי למיסטיק פולס
.עד עכשיו

537
00:34:37,525 --> 00:34:38,525
...אני רק

538
00:34:40,545 --> 00:34:42,276
.רציתי להגיד תודה

539
00:34:42,306 --> 00:34:43,306
.על היום

540
00:34:44,047 --> 00:34:45,795
,אנחנו עדיין צוות טוב
?את לא חושבת

541
00:34:45,825 --> 00:34:48,007
.ריינה מת
.ג'וליאן בטוח

542
00:34:48,037 --> 00:34:50,059
.את בטח תישני טוב הלילה

543
00:34:56,586 --> 00:34:57,652
?היא מוצאת חן בעינייך

544
00:34:58,369 --> 00:34:59,369
?בוני

545
00:35:00,335 --> 00:35:01,566
?ומה אם כן

546
00:35:01,596 --> 00:35:02,746
.היא יפהפייה

547
00:35:02,805 --> 00:35:04,106
.חכמה ונאמנה

548
00:35:04,136 --> 00:35:06,786
ונראה שאת רק
.בעלת שתיים מהתכונות האלו

549
00:35:08,653 --> 00:35:10,632
.אני מצטערת שבחרתי בג'וליאן

550
00:35:11,534 --> 00:35:14,826
,אם יכולתי לקחת את זה בחזרה
.הייתי בוחרת בך

551
00:35:15,135 --> 00:35:16,135
.בכל פעם

552
00:35:17,548 --> 00:35:18,872
.אני אוהבת אותך, נורה

553
00:35:20,616 --> 00:35:22,769
.אני מקווה שתסלחי לי ביום מן הימים

554
00:35:32,833 --> 00:35:33,855
...אנחנו באמת

555
00:35:35,992 --> 00:35:37,840
.עדיין צוות טוב

556
00:35:47,636 --> 00:35:49,586
<i>:לסטפן
.תתקשרי אליי כשתוכל

557
00:36:00,675 --> 00:36:03,546
.טוב, אז שניכם ערים

558
00:36:07,064 --> 00:36:08,064
.אני מבינה

559
00:36:08,775 --> 00:36:10,102
.גם אני משועממת

560
00:36:11,125 --> 00:36:15,099
ואני יודעת שדם הקסם שלי
,ממש טעים

561
00:36:16,136 --> 00:36:18,401
אבל שניכם תצטרכו להפגין קצת

562
00:36:18,505 --> 00:36:20,037
שליטה עצמית

563
00:36:20,067 --> 00:36:22,679
?לעוד קצת זמן, טוב

564
00:36:27,254 --> 00:36:29,266
?למה שלא נצפה בטלוויזיה

565
00:36:44,598 --> 00:36:45,598
.סטפן

566
00:36:58,251 --> 00:37:01,147
.סטפן, איזו הפתעה

567
00:37:02,200 --> 00:37:04,806
?אוכל להזמין אותך למשקה
.לא, תודה-

568
00:37:05,659 --> 00:37:09,439
אני ממש מעריץ את מה
.שעשית עבור אחיך היום

569
00:37:09,650 --> 00:37:11,959
.אתה יודע, חבל שדבר לא יצא מזה

570
00:37:11,989 --> 00:37:15,801
אני חושש שאחיך הדרדר מדי
.מכדי להשתקם

571
00:37:16,434 --> 00:37:18,069
.אתה בטח צודק

572
00:37:18,099 --> 00:37:19,249
...כמובן

573
00:37:21,209 --> 00:37:25,434
כל זה באשמתך על שדקרת אותו בחרב
.ושלחת אותו לגיהינום

574
00:37:28,035 --> 00:37:30,085
...אתה באמת חושב שזה חכם

575
00:37:31,998 --> 00:37:35,848
לתקוף אותי בחוצפה
?מול כל חבריי

576
00:37:41,843 --> 00:37:43,480
...הנה העניין

577
00:37:43,700 --> 00:37:45,096
.הם לא רואים אותך

578
00:38:01,672 --> 00:38:03,612
...אולי זאת רמאות

579
00:38:04,933 --> 00:38:06,653
.אבל לא ממש אכפת לי

580
00:39:00,136 --> 00:39:01,136
.שלום

581
00:39:01,581 --> 00:39:02,581
.שוב

582
00:39:02,820 --> 00:39:04,498
.לא אמרת תודה

583
00:39:05,904 --> 00:39:08,105
.סאם הגדול עמד לערוף את ראשך

584
00:39:08,135 --> 00:39:09,855
.אני זרקתי לך את המקל

585
00:39:10,681 --> 00:39:11,681
.נכון

586
00:39:12,297 --> 00:39:13,189
.סליחה

587
00:39:13,219 --> 00:39:17,554
אני מתקשה לעקוב אחרי כל האנשים
.שמנסים להציל אותי היום

588
00:39:17,767 --> 00:39:19,717
.מבטיחה שלא אעשה זאת שוב

589
00:39:23,781 --> 00:39:25,281
?אתה אוהב טקילה

590
00:39:29,730 --> 00:39:31,547
...אני יותר אדם של וויסקי, אבל

591
00:39:33,116 --> 00:39:34,516
?מה יש לי להפסיד

592
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
?רואה

593
00:40:11,890 --> 00:40:16,239
ידעתי שאם אשלח את הגלויות האלו
.אחד הכופרים יוביל אותי היישר אלייך

594
00:41:03,827 --> 00:41:08,823
<i>שלוש שנים מאוחר יותר

595
00:41:15,494 --> 00:41:18,078
?מה אתה עושה כאן
.קרוליין בטוחה, הוצאתי אותה-

596
00:41:18,108 --> 00:41:19,351
.היא עם ריק עכשיו

597
00:41:19,381 --> 00:41:20,755
.דיימון עדיין בפנים

598
00:41:20,785 --> 00:41:23,754
הצלחתי לנטרל את מצלמות האבטחה
...כדי שאיש לא יראה כאן בחוץ, אבל

599
00:41:23,784 --> 00:41:26,729
אני דואג שאלו שעל הגג
.מחוברות למעגל אחר

600
00:41:35,348 --> 00:41:37,371
.טוב, עשיתי את זה
.הוא בחוץ

601
00:41:38,045 --> 00:41:39,986
עכשיו לא אראה אותך
?שוב לעולם, נכון

602
00:41:42,607 --> 00:41:43,805
.כן, תודה

603
00:41:44,507 --> 00:41:45,916
.שיהיו לך חיים נעימים

604
00:41:45,941 --> 00:41:49,489
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

605
00:41:53,250 --> 00:41:58,161
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 12 -