1
00:00:01,442 --> 00:00:03,045
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,075 --> 00:00:05,001
התינוקות של אלריק
.נמצאים בתוכך

3
00:00:05,031 --> 00:00:08,541
.אני יודעת שהם לא שלי
.הם עדיין האחריות שלי

4
00:00:08,571 --> 00:00:12,296
אבן עוף החול נותנת לחרב את כוחה
.נגד אויבים אלמותים

5
00:00:12,326 --> 00:00:16,421
,כשערפד נדקר בלב
,החרב משמשת כצינור קסם

6
00:00:16,451 --> 00:00:19,751
שמעביר את הנשמה שלו
,לתוך האבן המגעילה

7
00:00:19,781 --> 00:00:22,439
.ויוצר את הגיהינום האישי שלו

8
00:00:23,168 --> 00:00:24,168
!סטפן

9
00:00:25,362 --> 00:00:26,362
!סטפן

10
00:00:31,891 --> 00:00:33,241
.שלום לך, גיבור

11
00:00:33,273 --> 00:00:35,711
.היית מחוסר הכרה זמן רב
.הלחש לא עובד-

12
00:00:35,741 --> 00:00:38,480
.הוא שלף את סטפן בלי בעיה
איך לא הסתבכנו-

13
00:00:38,510 --> 00:00:41,151
?לאחד אותך עם נשמתך
כי בסופו של דבר-

14
00:00:41,181 --> 00:00:45,251
נ.כנעתי לסבל ששובר אותך
.כולנו עושים הכל להימנע מכאב כזה

15
00:00:45,281 --> 00:00:48,081
?מה רצית
!תפסיק לשקר לעצמך

16
00:00:48,260 --> 00:00:49,433
...רציתי

17
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
.את אמא שלי

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,275
.אני חייב להחזיר אותה
.אני חייב להחזיר אותה

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,149
,היי, היי, דיימון
.אתה בטוח

20
00:00:57,179 --> 00:01:00,229
!שום דבר מזה לא אמיתי
!דיימון, לא! לא-

21
00:01:20,715 --> 00:01:21,715
!לא

22
00:01:27,885 --> 00:01:28,885
.דונובן

23
00:01:29,427 --> 00:01:32,557
,היי, תתעורר
.לא מגיע לך למות

24
00:01:32,818 --> 00:01:34,227
.דונובן, תשתה

25
00:01:39,585 --> 00:01:40,585
.בון

26
00:01:43,774 --> 00:01:45,124
.בוני, בוני

27
00:01:45,638 --> 00:01:47,288
.אני כל כך מצטער

28
00:01:52,367 --> 00:01:53,904
.לא ידעתי איפה הייתי

29
00:01:53,934 --> 00:01:55,834
...לא ידעתי שיצאתי

30
00:02:22,482 --> 00:02:23,482
.כן

31
00:02:24,885 --> 00:02:27,385
.ראיתי את זה מגיע

32
00:02:29,852 --> 00:02:33,258
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7 ,פרק 11 -

33
00:02:33,371 --> 00:02:37,232
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

34
00:02:44,919 --> 00:02:45,919
?סטפן

35
00:02:54,620 --> 00:02:55,620
?סטפן

36
00:02:59,495 --> 00:03:00,495
.סטפן

37
00:03:01,394 --> 00:03:02,394
.כן

38
00:03:03,816 --> 00:03:05,266
.כן, שמעתי אותך

39
00:03:12,357 --> 00:03:14,107
?בלי ורבנה הפעם

40
00:03:14,265 --> 00:03:16,015
?לא מחליפים את התפריט

41
00:03:16,283 --> 00:03:19,383
לא, רק רציתי לוודא
.שיש לך את ההזדמנות להירגע

42
00:03:20,829 --> 00:03:22,052
.אני רגוע

43
00:03:22,082 --> 00:03:25,197
...לא, לא, אתה אמור לומר לי
.שפישלתי בגדול

44
00:03:25,227 --> 00:03:29,558
כמעט הרגתי את כל החברים שלנו
כי חשבתי שאני תקוע

45
00:03:29,588 --> 00:03:32,448
.בעולם-גיהינום מזויף
.אתה לא צריך להסביר-

46
00:03:32,478 --> 00:03:34,128
.זאת לא הייתה אשמתך

47
00:03:34,993 --> 00:03:37,779
?מה
.זאת הייתה טעות הוגנת-

48
00:03:37,809 --> 00:03:40,309
.אתה מקבל פטור
.רגע-

49
00:03:40,493 --> 00:03:42,291
.דילגת על המון דברים

50
00:03:42,321 --> 00:03:44,080
קודם אני אמור להגיד שאני רואה
,את הטעות שבדרכים שלי

51
00:03:44,143 --> 00:03:46,096
,ואז אתה אומר לי שזה לא מספיק טוב

52
00:03:46,126 --> 00:03:49,362
.ואז אתה שופט אותי יותר
ואז אני אומר משהו מרושע אבל נכון

53
00:03:49,392 --> 00:03:52,191
.שמוציא אותך מאיזון לגמרי
...אתה-

54
00:03:52,221 --> 00:03:56,182
,יצאת מאבן עוף החול
.אבל חשבת שאתה עדיין בתוכה

55
00:03:56,212 --> 00:03:57,762
.כולם מבינים

56
00:03:58,668 --> 00:04:00,977
נדיב למדי בהתחשב בעובדה

57
00:04:01,007 --> 00:04:03,673
.שדקרתי את החברה ההרה שלך בחזה

58
00:04:03,703 --> 00:04:04,803
...כן

59
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
.אבן הגיהינום עושה עליך עבודה

60
00:04:09,080 --> 00:04:10,780
.כן, כן, נכון

61
00:04:12,073 --> 00:04:13,523
.אני כאן

62
00:04:15,342 --> 00:04:16,742
.וזה אמיתי

63
00:04:17,924 --> 00:04:20,574
.אני מוכן לחיבוק מאחי

64
00:04:21,257 --> 00:04:23,630
אני אחכה
.עד שתשחרר אותי, אח

65
00:04:23,660 --> 00:04:25,360
,זה העניין, דיימון

66
00:04:26,227 --> 00:04:28,277
.הגיהינום משחק לך במוח

67
00:04:29,083 --> 00:04:32,607
אבל אחרי שאתה יוצא מהגיהינום
.הוא הרבה יותר גרוע

68
00:04:39,367 --> 00:04:40,917
.אתם צוחקים עליי

69
00:04:41,188 --> 00:04:44,284
.זה עדיין הבית שלי
.טיילר לוק-ווף-

70
00:04:45,542 --> 00:04:48,125
כן, סטפן, חשבתי באמת
.שהאלרגיות שלי מתחילות להתפרע

71
00:04:48,155 --> 00:04:49,597
.לא ידעתי שחזרת

72
00:04:49,627 --> 00:04:51,700
קרוליין הזמינה אותי
,למסיבת טרום הלידה

73
00:04:51,730 --> 00:04:55,138
למרות שהיא שכחה להזכיר את החלק
.בו מיסטיק פולס נפלה לקרשים

74
00:04:55,168 --> 00:04:56,789
?מה לעזאזל קרה שם בחוץ

75
00:04:56,819 --> 00:04:59,769
.היינו צריכים לפנות
,כופרים מפחידים

76
00:05:00,020 --> 00:05:02,722
.שריפות חציבה בדיוניות
?לא שלחו לך את התזכיר

77
00:05:02,752 --> 00:05:05,537
אני לא חושב
.שהוא מדבר על הפינוי, דיימון

78
00:05:05,567 --> 00:05:07,576
?אז על מה הוא מדבר

79
00:05:08,588 --> 00:05:11,469
אני יודע שלא הצלחת
להרוס את כל העיר שוב

80
00:05:11,499 --> 00:05:14,392
בזמן שהייתי בטיול לסוף שבוע
.באבדון

81
00:05:14,422 --> 00:05:18,172
,זה העניין
.לא נעדרת רק לסוף השבוע

82
00:05:18,788 --> 00:05:20,688
.נעדרת למשך שבועות

83
00:05:23,263 --> 00:05:27,536
אליס, תגיד לחברים שלך להביא משהו
.חזרה מהצייד שלהם

84
00:05:27,566 --> 00:05:30,266
אנחנו צריכים לצייד את הבר
.להפי האואר

85
00:05:31,008 --> 00:05:32,658
.היי, אל תהרגו את ארוחת הערב

86
00:05:33,349 --> 00:05:34,399
.בספירה שלי

87
00:05:34,751 --> 00:05:38,666
!שלוש, שתיים, אחת
!קדימה

88
00:05:44,317 --> 00:05:45,817
?מי צמא

89
00:05:52,083 --> 00:05:54,633
<i>- ברוכים הבאים למיסטיק פולס -
- אין כניסה -

90
00:05:59,218 --> 00:06:02,166
?מה קרה
?דיימון שולח לך התנצלויות ריקניות

91
00:06:02,196 --> 00:06:04,546
לא, אני נותנת לסטפן
.להתמודד עם דיימון

92
00:06:07,865 --> 00:06:11,403
זה חכם, עד שדיימון יעבוד על סטפן
,שהוא השתנה

93
00:06:11,433 --> 00:06:15,883
.ואז הוא יחזור להיות בעיה שלנו
?אני מנסה להיות חיובית, טוב-

94
00:06:16,788 --> 00:06:17,888
.אלוהים

95
00:06:18,574 --> 00:06:20,903
?מה
?אתה רשום באתר הכרויות-

96
00:06:20,933 --> 00:06:21,933
?למה

97
00:06:22,208 --> 00:06:24,258
.כי הוא תיאם בינינו

98
00:06:26,210 --> 00:06:30,035
."היית מתה, "מלכת מיסטיק
.צריך לצלם לך תמונת פרופיל חדשה-

99
00:06:30,065 --> 00:06:32,455
?זה אקדח
.כן, הייתי במדים-

100
00:06:32,485 --> 00:06:35,473
.אני לא אחתוך את האקדח מהתמונה
,אני לא מנסה לחטט-

101
00:06:35,503 --> 00:06:39,453
אבל אולי להראות צד עדין יותר
.ייתן לך יותר התאמות

102
00:07:10,047 --> 00:07:11,047
.מאט

103
00:07:11,077 --> 00:07:13,257
.מאט, הכל בסדר, הוא מת

104
00:07:13,815 --> 00:07:16,215
לפחות לילי שמרה על הכופרים
.ברצועה קצרה

105
00:07:16,868 --> 00:07:20,268
אני מניח שבטוח לומר
.שאיבדתי את הצד העדין שלי

106
00:07:21,124 --> 00:07:22,124
.טוב, קדימה

107
00:07:22,449 --> 00:07:24,849
.בוא ניקח את הגופות מכאן

108
00:07:28,176 --> 00:07:32,819
מינית את סגן דוליטל לסייר ברחובות
?עם השותפה המכשפה שלו

109
00:07:33,032 --> 00:07:35,226
אתה בטוח שבוני החזירה לגוף שלך
?את הנשמה הנכונה

110
00:07:35,256 --> 00:07:38,132
מה קרה לקמפיין הגיבור שלך
?להגן על מיסטיק פולס

111
00:07:38,162 --> 00:07:41,349
.הייתי עסוק בהחזרתך לחיים
."זה נקרא "ריבוי משימות-

112
00:07:41,379 --> 00:07:43,337
אין לך מושג

113
00:07:43,367 --> 00:07:46,406
.מה אני עברתי
,טוב, אח-

114
00:07:46,436 --> 00:07:48,486
.יש לך קהל בשבי

115
00:07:49,138 --> 00:07:50,538
?מה פספסתי

116
00:07:53,479 --> 00:07:54,629
.תודה

117
00:07:55,168 --> 00:07:58,657
אחרי שבוני עשתה את הלחש
,להוציא אותי מהאבן

118
00:07:58,687 --> 00:08:01,687
כל שרציתי היה לחזור לשגרה
.עם קרוליין

119
00:08:02,288 --> 00:08:04,057
.מפואר מאוד

120
00:08:04,087 --> 00:08:06,437
.אפילו לארנק שלי יש כיסא

121
00:08:06,702 --> 00:08:10,952
,אנחנו חוגגים
?אז חשבתי לעלות מדרגה, נכון

122
00:08:10,996 --> 00:08:12,196
.לגמרי

123
00:08:14,656 --> 00:08:16,553
?אז איזה יין בא לנו

124
00:08:17,038 --> 00:08:19,365
.לא אכפת לי, מה שאת רוצה

125
00:08:19,395 --> 00:08:21,734
.אני שותה מים

126
00:08:24,169 --> 00:08:25,169
.נכון

127
00:08:27,013 --> 00:08:28,013
.מצטער

128
00:08:29,801 --> 00:08:31,682
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

129
00:08:31,712 --> 00:08:35,312
אני יודעת שזו הפעם הראשונה
.שאתה יוצא מאז שהתעוררת

130
00:08:35,554 --> 00:08:36,554
.אני בסדר

131
00:08:37,225 --> 00:08:39,025
.אבל תודה
.טוב-

132
00:08:39,456 --> 00:08:40,456
.יופי

133
00:08:41,592 --> 00:08:43,998
כי בוני חושבת שהיא קרובה
.להוציא את דיימון

134
00:08:44,028 --> 00:08:47,028
היא אמרה שהיא הרגישה
.חזקה במיוחד היום

135
00:08:48,212 --> 00:08:51,505
ועם קצת מזל, אנחנו נחגוג
.משהו אחר בקרוב

136
00:08:51,535 --> 00:08:52,935
.שלום, מאהבים

137
00:08:55,204 --> 00:08:56,504
?התגעגעתם אליי

138
00:08:56,670 --> 00:08:58,423
?איך הגעת לכאן

139
00:09:00,913 --> 00:09:03,413
!תתרחק ממנה
.סטפן, תפסיק-

140
00:09:03,443 --> 00:09:04,793
?מה אתה עושה

141
00:09:12,235 --> 00:09:13,335
.אני מצטער

142
00:09:15,804 --> 00:09:16,804
.אני מצטער

143
00:09:18,020 --> 00:09:20,553
,אז יצאת מהגיהינום
,אתה גלוי-לב

144
00:09:20,583 --> 00:09:23,905
ואז התחלת להזות אותי
.בתור מלצר

145
00:09:23,935 --> 00:09:25,736
לא יכולתי להיות מנהל משמרת
?או משהו

146
00:09:25,766 --> 00:09:28,622
.אני חושב שאתה מפספס את הנקודה
.אני מבין את הנקודה, סטפן-

147
00:09:28,652 --> 00:09:31,352
.אין לי שום כוונה להרוג את קרוליין

148
00:09:31,664 --> 00:09:34,060
.חוץ מהפעם האחרונה שניסיתי

149
00:09:34,090 --> 00:09:38,040
אבל כולנו יכולים להסכים
.שזאת הייתה אי הבנה גדולה

150
00:09:38,158 --> 00:09:40,608
אני לא אחווה
.התמוטטות פסיכוטית, אח

151
00:09:41,949 --> 00:09:43,299
.אני מבטיח

152
00:09:44,523 --> 00:09:45,523
.טוב

153
00:09:46,162 --> 00:09:48,567
,כך זה יעבוד
.אני אשחרר אותך

154
00:09:49,416 --> 00:09:52,276
ואתה לא תעזוב את צדי
.עד שאהיה משוכנע שאתה בסדר

155
00:09:52,306 --> 00:09:54,423
.אני בסדר במאה אחוזים

156
00:09:54,711 --> 00:09:55,585
.יופי

157
00:09:55,615 --> 00:10:00,165
אז תוכל להוכיח לי בזמן שאעשה לך
.סיבוב במיסטיק פולס החדשה

158
00:10:00,282 --> 00:10:01,297
.יופי

159
00:10:03,224 --> 00:10:04,224
<i>...דיימון

160
00:10:06,460 --> 00:10:07,610
.קוקו

161
00:10:25,582 --> 00:10:26,632
?מוכן

162
00:10:27,486 --> 00:10:28,936
.כן, הכל טוב

163
00:10:30,935 --> 00:10:31,040
+

164
00:10:36,031 --> 00:10:37,216
אתה באמת דואג לדיימון

165
00:10:37,249 --> 00:10:41,031
או שזה תירוץ נוח לצאת
?ממשחק הטעימות של אוכל לתינוקות

166
00:10:41,062 --> 00:10:44,966
,אם זה מה שאני חושב שזה
.אז אעדיף לחזור לאבן הגיהינום

167
00:10:44,996 --> 00:10:46,169
,למען האמת

168
00:10:46,199 --> 00:10:47,749
.אני לא מאשימה אותך

169
00:10:47,845 --> 00:10:49,355
.אבל אלריק צריך את זה

170
00:10:49,385 --> 00:10:53,531
אתה יודע, אין לו את הציוד הנדרש
.לאב חד הורי

171
00:10:53,561 --> 00:10:56,785
אל תדאגי, אני עדיין אקנה לו
את המנשא לתינוק

172
00:10:56,815 --> 00:11:00,115
.שגרמת לי ללחוץ עליו כשהייתי שיכור
.תודה-

173
00:11:00,811 --> 00:11:02,461
?היי, תיזהר היום, טוב

174
00:11:02,906 --> 00:11:06,181
,סוף סוף קיבלתי אותך חזרה
.אני רוצה אותך בחתיכה אחת

175
00:11:06,211 --> 00:11:08,361
.אל תדאגי, אזהר, ביי

176
00:11:09,387 --> 00:11:10,387
.בחיי

177
00:11:11,829 --> 00:11:12,829
?מה

178
00:11:16,481 --> 00:11:17,731
.פשוט תיכנס

179
00:11:25,806 --> 00:11:27,306
.מקסים
.כן-

180
00:11:28,085 --> 00:11:29,694
.מתרגלים לריח

181
00:11:29,724 --> 00:11:32,302
וזאת הסיבה שהם היו צריכים
.להוציא אותי קודם

182
00:11:39,273 --> 00:11:41,322
?מה קרה לך שם

183
00:11:41,734 --> 00:11:45,546
דמיין אותי כחייל במדים
חוטף ירייה שוב ושוב

184
00:11:45,576 --> 00:11:49,229
בזמן שרוח הרפאים של אמנו היקרה
,מרחפת בכנפיה המרושעות ואומרת

185
00:11:49,259 --> 00:11:52,394
."אמרתי לך, דיימון"
.נשמע די אומלל לדעתי-

186
00:11:52,424 --> 00:11:54,074
.אני חושב שזאת הייתה המטרה

187
00:11:56,836 --> 00:11:59,347
פשוט הבנתי שאני בסך הכל צריך

188
00:11:59,377 --> 00:12:02,677
לבכות קצת
.ולהגיד לאמאל'ה שאני מצטער

189
00:12:03,655 --> 00:12:06,299
.שמח שקיבלת סגירת מעגל
זה עשה את הטריק-

190
00:12:06,329 --> 00:12:07,552
,כי מיד לאחר מכן

191
00:12:07,582 --> 00:12:10,482
התקדמתי לכיוון
.האור האדום בשמיים

192
00:12:22,034 --> 00:12:23,434
?מה איתך

193
00:12:23,565 --> 00:12:26,265
?איך עברת את המבחן הקיומי שלך

194
00:12:26,577 --> 00:12:28,822
.תראו מי שרד

195
00:12:28,852 --> 00:12:30,808
תראו מי השריץ בעיר שלי

196
00:12:30,838 --> 00:12:34,660
.כי אין לו מה לעשות בחיי הנצח שלו
.אחיך ואני קראנו להפסקת אש-

197
00:12:34,690 --> 00:12:38,353
לא הייתי קורא להשתלטות שלך
.על העיר שלי הפסקת אש בדיוק

198
00:12:38,383 --> 00:12:42,891
אני מניח שזאת לא הייתה השתלטות
.אם אתה נכנס ואף אחד לא עוצר אותך

199
00:12:42,921 --> 00:12:46,071
?אתה רוצה לראות
.היי, היי, היי-

200
00:12:46,632 --> 00:12:50,221
היום אתה מוכיח שאתה מסוגל
?לשלוט על עצמך עם אחרים, נכון

201
00:12:50,251 --> 00:12:53,855
,אין צורך להחמיץ פנים
.לא אפגע בעיר היקרה שלכם

202
00:12:53,885 --> 00:12:56,185
.יש לה ערך רגשי גם לי

203
00:12:56,704 --> 00:13:00,791
.היא הייתה הבית של לילי פעם
.עכשיו היא שלי

204
00:13:05,061 --> 00:13:07,877
אני מדבר רק על עצמי
,כשהנה אתה

205
00:13:07,907 --> 00:13:10,957
.חזרת לחיים
.מזל טוב

206
00:13:11,540 --> 00:13:15,675
למרות שעכשיו העבודה האמיתית
?מתחילה, נכון

207
00:13:17,705 --> 00:13:19,455
.היי, בהצלחה לשניכם

208
00:13:22,878 --> 00:13:24,878
?אוכל להביא לך אחד נוסף, חייל

209
00:13:28,648 --> 00:13:29,648
...דימון

210
00:13:30,597 --> 00:13:31,597
.כן

211
00:13:31,882 --> 00:13:33,582
?היי, על מה אתה מסתכל

212
00:13:38,141 --> 00:13:40,591
חלק אחד יותר מדי
."של "זבל ערפדי

213
00:13:48,746 --> 00:13:52,346
אתה בטוח שאתה עדיין כשיר
?להיות המלווה שלו

214
00:13:52,565 --> 00:13:55,779
אני מניח שאתה עדיין
.מסתגל בעצמך

215
00:13:56,605 --> 00:13:59,644
.אני חושב שאני מסתדר, תודה
.כן-

216
00:13:59,674 --> 00:14:01,964
,כשיצאתי לראשונה
...חשבתי שאני

217
00:14:01,994 --> 00:14:04,494
.גם מסתדר

218
00:14:10,431 --> 00:14:11,581
.זה סיוט

219
00:14:12,593 --> 00:14:13,593
.תסתכלי עליו

220
00:14:15,203 --> 00:14:19,072
?את צוחקת עליי
.זה החומר הטוב ביותר לסחיטות

221
00:14:19,102 --> 00:14:24,157
,בעוד פחות מכמה שבועות
,התינוקות יוצאים ממני ועוברים אליו

222
00:14:24,187 --> 00:14:27,887
,ההורה היחיד שלהם
.גבר שבקושי משרה ביטחון

223
00:14:28,140 --> 00:14:29,340
!זמן

224
00:14:29,821 --> 00:14:30,821
!יש

225
00:14:34,242 --> 00:14:35,401
.זה נורא

226
00:14:35,431 --> 00:14:38,079
.אתה מעולם לא עשית בייביסיטר
...גם אתה לא

227
00:14:38,109 --> 00:14:39,109
.מעולם

228
00:14:41,628 --> 00:14:43,128
.עשיתי קסדה

229
00:14:43,376 --> 00:14:44,376
.היי

230
00:14:44,578 --> 00:14:47,851
?איך עשית את זה
.זה חיתול, לא פצצה-

231
00:14:47,881 --> 00:14:51,090
למרות שיכולתי לנטרל פצצה
.עם סיכוי עיניים במידת הצורך

232
00:14:51,120 --> 00:14:53,906
אין דבר מצחיק יותר
.מתינוקות וחומר נפץ

233
00:14:53,936 --> 00:14:56,440
אז לא לאחסן את חומרי הנפץ שלי
?בחדר הילדים

234
00:14:56,485 --> 00:15:00,239
אני חושב שקראתי את זה באחד
.מעיתוני ההורות שהשארת במשרד שלי

235
00:15:00,269 --> 00:15:01,912
.בסדר, בסדר, אני מבינה

236
00:15:02,115 --> 00:15:04,938
אני הפונדקאית המגוננת מדי
.והלא כיפית

237
00:15:04,968 --> 00:15:06,825
,לא, לא, למען האמת

238
00:15:07,703 --> 00:15:11,293
,את חברה נדיבה במיוחד
.שלעולם אהיה חייב לה

239
00:15:11,323 --> 00:15:13,040
.לא מדובר בחובה

240
00:15:13,070 --> 00:15:17,799
,כל עוד אתה מבין שברגע שהם נולדים
אני לא אהיה זמינה כל הזמן

241
00:15:17,829 --> 00:15:20,110
...לגהק, לרחוק, להאכיל, לחתל ו

242
00:15:20,140 --> 00:15:22,112
.אני מבין, קרוליין

243
00:15:22,142 --> 00:15:24,217
אני לא מצפה ממך
.שזאת תהיה הבעיה שלך

244
00:15:24,247 --> 00:15:27,017
.זאת לא בעיה
...רק ש

245
00:15:30,067 --> 00:15:33,217
.תינוק א' בעט
?באמת-

246
00:15:34,545 --> 00:15:37,702
.בחיי, הבת שלי נינג'ה
.כן-

247
00:15:37,732 --> 00:15:40,582
.'הנה תינוק ב
?את יכולה להבדיל ביניהם-

248
00:15:40,725 --> 00:15:41,925
.כמובן

249
00:15:46,691 --> 00:15:50,671
.וכמעט קיבלתי את הגבריות שלי בחזרה
."כן, טוב שהדגשת את ה"כמעט-

250
00:15:50,701 --> 00:15:53,344
אתה חנקת בובה
.עם חיתול, דונובן

251
00:15:53,374 --> 00:15:54,374
.שתה

252
00:15:54,763 --> 00:15:56,663
.אני לא יכול
.אני בתפקיד

253
00:15:57,422 --> 00:16:00,532
.אני לא יודע למה אתה טורח
.הרעים לא הולכים לשום מקום, אחי

254
00:16:00,562 --> 00:16:03,854
.אם בכלל, הם מתרבים
?אז זהו זה-

255
00:16:03,884 --> 00:16:05,175
?אתה פשוט תוותר

256
00:16:05,205 --> 00:16:07,689
.אנחנו גדלנו כאן, טיי
.זאת העיר שלך

257
00:16:07,719 --> 00:16:09,119
.הייתה העיר שלי

258
00:16:10,171 --> 00:16:13,044
עכשיו היא בור שפכים
.שלא שווה למות בגללו

259
00:16:13,074 --> 00:16:16,474
הבריחה שלי מכאן הייתה
.הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לי

260
00:16:17,956 --> 00:16:19,356
?מי זאת

261
00:16:22,120 --> 00:16:24,370
.מישהי שלא הוזמנה

262
00:16:24,853 --> 00:16:25,853
.היי

263
00:16:26,601 --> 00:16:30,701
.לא הייתי בטוחה שתבואי
.כל דבר שידחה למידה למבחני מחצית-

264
00:16:30,901 --> 00:16:34,651
?שיחדת את משרד הרישום
.את מתכוונת לרשימת הבקשות-

265
00:16:34,681 --> 00:16:38,111
לא, תראי, אני מסרבת לרכוש כל דבר
."שנקרא "מחמם חלב

266
00:16:38,141 --> 00:16:41,775
אז במקום קניתי גרביים קטנות
שמסיבה מסוימת

267
00:16:41,805 --> 00:16:45,305
.נראות כמו נעליים עם שרוכים
.גרביים זה מעשי, יופי-

268
00:16:45,467 --> 00:16:48,867
.כך נמכור את זה לקרוליין
.בואי, אביא לך משקה

269
00:16:48,897 --> 00:16:52,047
,למרות זאת, אזהרה קטנה
.הם בבקבוקי תינוקות

270
00:16:52,777 --> 00:16:55,460
.שתיית תינוקות
.איזו תמונה מקסימה

271
00:16:55,876 --> 00:16:58,076
.לא יכולה להגיד שאני מופתעת

272
00:17:06,639 --> 00:17:10,239
אתה פשוט תוותר
?על העיר שלך לאויב

273
00:17:11,107 --> 00:17:14,879
.אני מבין
.אתה האנגאובר של עולם-הגיהינום

274
00:17:14,909 --> 00:17:16,546
.אבל כבר עברתי את המבחן, הנרי

275
00:17:16,576 --> 00:17:18,785
.כבר הודיתי בטעות שלי
.אתה יכול להניח לי

276
00:17:18,815 --> 00:17:20,709
,עברת את המבחן, כן

277
00:17:21,035 --> 00:17:24,197
.אבל לא השלמת את השחרור שלך
?כן-

278
00:17:24,227 --> 00:17:25,677
.שחרר את זה

279
00:17:30,857 --> 00:17:33,307
.טריפ מציאותי מאוד

280
00:17:44,768 --> 00:17:47,718
.כדאי שנדלג על החשבון

281
00:17:52,839 --> 00:17:52,962
+

282
00:17:59,710 --> 00:18:01,545
אז את רוצה לומר לי
?מה הכופרת עושה כאן

283
00:18:01,575 --> 00:18:02,902
.בטח כי אני הזמנתי אותה

284
00:18:02,932 --> 00:18:04,708
כל הבוקר אנחנו הורגים
את הערפדים של ג'וליאן

285
00:18:04,758 --> 00:18:06,551
ואז את מזמינה אחת
?למסיבת טרום הלידה של קרוליין

286
00:18:06,581 --> 00:18:08,648
.קודם כל, היא לא של ג'וליאן

287
00:18:08,678 --> 00:18:11,318
ושנית, היא עזרה לנו
.להוציא את סטפן מהאבן הזאת

288
00:18:11,348 --> 00:18:12,840
,אחרי שהיא הכניסה אותו לשם

289
00:18:12,870 --> 00:18:15,839
,אחרי שהיא הרגה את חברי הכיתה שלי
חטפה את קרוליין

290
00:18:15,869 --> 00:18:18,805
ואז רצחה כל בן אדם
.שהיה במסיבת השנה שלה

291
00:18:18,835 --> 00:18:20,458
אני רואה אותה לומדת לבדה
.כל יום

292
00:18:20,517 --> 00:18:23,442
.ובכנות, ריחמתי עליה
.אז הזמנתי אותה

293
00:18:23,472 --> 00:18:26,937
עדיף שהיה לנו כופר חזק
.בתור חבר מאשר אויב

294
00:18:26,967 --> 00:18:30,117
.ואני די טובה במתנות
.אל תשכח את זה

295
00:18:31,405 --> 00:18:33,402
.אולי הגיע הזמן שאלך

296
00:18:33,432 --> 00:18:36,890
.כן, אולי כדאי באמת
.לא, אני הזמנתי אותך, תשארי-

297
00:18:36,920 --> 00:18:41,270
הייתי נשארת, אבל אני מפחדת שחבר שלך
יגיד לי משהו לא במקום

298
00:18:41,381 --> 00:18:43,819
ואז ימצא את עצמו
.לא יכול לדבר שוב לעולם

299
00:18:43,849 --> 00:18:46,239
?את איימת עליי עכשיו
.לא, למען האמת-

300
00:18:46,269 --> 00:18:48,469
.זה היה נראה ככה

301
00:18:48,905 --> 00:18:53,047
תתקדם אליי עוד צעד אחד
ואתלוש את מיתרי הקול מהגרון שלך

302
00:18:53,077 --> 00:18:56,419
ואשתמש בהם למשחק
."של "הדבק את הזנב על הסגן

303
00:18:56,449 --> 00:18:57,449
....תפסיקי

304
00:18:58,579 --> 00:18:59,579
.בבקשה

305
00:19:03,078 --> 00:19:04,436
.המסיבה הזאת הייתה מקסימה

306
00:19:04,466 --> 00:19:05,466
.תודה

307
00:19:15,733 --> 00:19:18,234
מתי התכוונת לספר לי
?שאיבדת את האחיזה במציאות

308
00:19:18,264 --> 00:19:20,148
.בדיוק סיפרתי לך
.אני אוהב להשתמש בעזרים חזותיים

309
00:19:20,178 --> 00:19:23,195
אתה צריך להגיד לי מה אתה עובר
.כי זה רק יחמיר מכאן ואילך

310
00:19:23,225 --> 00:19:25,975
חמור יותר משאתה הוזה אותי
?בתור מלצר

311
00:19:27,805 --> 00:19:30,910
?מי הייתי לאחר מכן
?מנקה שולחנות? משרת

312
00:19:34,635 --> 00:19:35,935
.היית בכל מקום

313
00:19:44,301 --> 00:19:46,547
,לא יכולתי לישון
,לא יכולתי לאכול

314
00:19:46,577 --> 00:19:48,927
.לא הצלחתי להוציא אותך מהראש

315
00:19:49,006 --> 00:19:50,443
הדבר הקבוע היחיד
.שהיה לי הייתה קרוליין

316
00:19:50,501 --> 00:19:52,606
?עוד סיוט

317
00:19:54,611 --> 00:19:56,211
.כן, אותו אחד

318
00:19:57,333 --> 00:19:58,820
...הייתי במחצבה, אני

319
00:19:59,808 --> 00:20:01,108
.טבעתי

320
00:20:03,182 --> 00:20:04,482
.ודיימון היה שם

321
00:20:04,842 --> 00:20:05,942
?דיימון היה שם

322
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
?אז מה

323
00:20:10,711 --> 00:20:12,661
.לא משנה
.זה נגמר

324
00:20:14,359 --> 00:20:16,009
.זה לא, ללא ספק

325
00:20:17,018 --> 00:20:21,268
מה שחווית באבן הזאת
.עדיין מענה אותך בצורה כלשהי

326
00:20:23,025 --> 00:20:25,675
יש לך מזל
.שיש לך אותה להישען עליה, אח

327
00:20:27,067 --> 00:20:28,317
.אתה לא כאן

328
00:20:31,099 --> 00:20:32,699
?עם מי אתה מדבר

329
00:20:32,993 --> 00:20:36,394
.לכי מכאן, קרוליין
.כן, לכי מכאן, קרוליין-

330
00:20:36,424 --> 00:20:39,716
...לפני שאתלוש את התינוקות מה
!מספיק-

331
00:20:40,250 --> 00:20:45,072
!תפסיק! זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

332
00:20:52,796 --> 00:20:54,896
.אבל אז הרחקתי גם אותה

333
00:20:55,642 --> 00:20:57,742
.איבדתי קשר עם הכל

334
00:20:58,299 --> 00:21:03,199
בקושי שמתי לב
.שג'וליאן משתלט על העיר שלנו

335
00:21:09,437 --> 00:21:11,286
.יכולתי לראות רק אותך

336
00:21:11,316 --> 00:21:13,266
?איפה אמא כשאתה צריך אותה

337
00:21:13,893 --> 00:21:17,143
כי אין מצב שאתה מנצח
.במשחק הזה

338
00:21:17,237 --> 00:21:21,082
?למה אתה עדיין כאן
.אני חלק מחידת האבן-

339
00:21:21,112 --> 00:21:23,762
,אם תמצא לזה פיתרון
.אניח לך לנפשך

340
00:21:26,316 --> 00:21:27,816
...עד אז

341
00:21:28,329 --> 00:21:30,224
.לא יכולתי להיפטר ממך

342
00:21:30,254 --> 00:21:33,254
.לא יכולתי להפסיק לראות אותך
.לא יכולתי להפסיק לשמוע אותך

343
00:21:35,224 --> 00:21:37,074
.שום דבר אחד לא היה חשוב

344
00:21:37,849 --> 00:21:40,630
,לא העיר שלנו
,לא ג'וליאן

345
00:21:41,264 --> 00:21:42,614
.לא אפילו קרוליין

346
00:21:43,314 --> 00:21:44,814
הדבר היחיד שהיה חשוב לי

347
00:21:45,686 --> 00:21:47,136
.היה להעלים אותך

348
00:21:49,377 --> 00:21:50,377
?אז

349
00:21:54,206 --> 00:21:56,406
.יש לי קוצים בתחת, אח

350
00:21:57,228 --> 00:21:58,628
?מה עשית

351
00:22:03,324 --> 00:22:05,374
.קניתי מיכל דלק

352
00:22:05,573 --> 00:22:09,273
הייתי משוכנע שהפיתרון היחיד
.היה לשרוף את הגופה שלך

353
00:22:10,164 --> 00:22:12,464
הייתי צריך לעצור אותך
.מלרדוף אותי

354
00:22:13,109 --> 00:22:17,909
הייתי צריך להיפטר מכל תזכיר
.של מה שחוויתי באבן הגיהינום

355
00:22:18,623 --> 00:22:20,023
?מה אתה עושה

356
00:22:23,741 --> 00:22:25,741
.אני לא רוצה שהוא יחזור לעולם

357
00:22:26,680 --> 00:22:28,030
.אני חייב להיפטר ממנו

358
00:22:30,287 --> 00:22:32,087
.זה לא מי שאתה, סטפן

359
00:22:34,921 --> 00:22:36,821
.אתה אוהב את אחיך

360
00:22:37,010 --> 00:22:40,406
ואני יודעת שתעדיף למות

361
00:22:40,503 --> 00:22:42,153
.מאשר לשחרר אותו

362
00:22:48,083 --> 00:22:50,183
.קרוליין מצאה אותי בדיוק בזמן

363
00:22:50,395 --> 00:22:53,445
בלעדיה, לא הייתי מסוגל
.לעצור את עצמי

364
00:22:53,985 --> 00:22:57,485
הייתי מעלה את הגופה שלך באש
.כדי לשים סוף לסבל שלי

365
00:22:59,604 --> 00:23:03,804
זה מסביר מדוע היה לי ריק
.של דלק כשהתעוררתי

366
00:23:08,580 --> 00:23:08,711
+

367
00:23:28,907 --> 00:23:29,907
?אתה בסדר

368
00:23:31,455 --> 00:23:34,055
.אתה לא צריך לדאוג ממני

369
00:23:35,785 --> 00:23:38,025
היית צריך
,להשאיר אותי בגריל, סטפן

370
00:23:38,055 --> 00:23:40,803
לתת לי להתמודד עם ההשלכות
,של המעשים שלי, אבל לא

371
00:23:40,833 --> 00:23:42,416
.סטפן הצדיק להצלה

372
00:23:42,446 --> 00:23:45,128
תמיד שם לנקות
.את הבלאגנים של אחיו הגדול

373
00:23:45,158 --> 00:23:48,859
?על מה אתה מדבר
.תפסיק לנסות להציל אותי, אח-

374
00:23:48,889 --> 00:23:51,948
.זה מה שאחיך עשה לאליס

375
00:23:51,978 --> 00:23:53,598
.הוא לא ידע מה הוא עושה
?באמת-

376
00:23:53,628 --> 00:23:56,188
הוא פשוט חיפש את הכבד
?ונתקל בלב שלו

377
00:23:56,218 --> 00:23:59,475
.אני מבטיח שהוא יהיה תחת שליטה

378
00:23:59,530 --> 00:24:01,880
אני ממליץ בחום
.שתמצא אותו קודם

379
00:24:03,737 --> 00:24:04,737
?מה

380
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
.הוא בדיוק היה כאן

381
00:24:10,029 --> 00:24:11,697
.לא, אני מבטיח לך שהוא לא היה

382
00:24:11,727 --> 00:24:13,727
.היית לבד כשהגעתי

383
00:24:14,347 --> 00:24:15,997
.דיברת עם עצמך

384
00:24:16,864 --> 00:24:20,314
.אולי האבן עדיין לא סיימה איתך

385
00:24:20,917 --> 00:24:22,182
,בינתיים

386
00:24:22,456 --> 00:24:27,006
אם אתה או אחיך תגרמו שוב נזק
,לאחד האנשים שלי

387
00:24:27,649 --> 00:24:31,399
אוציא לאחד מכם את המעיים
.ואאכיל את השני בהם

388
00:24:54,043 --> 00:24:55,808
.תודה שהתרחקת מארץ התינוקות

389
00:24:55,838 --> 00:25:00,338
כל דבר כדי להתחמק ממשחק ניחושים
.על כמה גדולה הבטן של קרוליין

390
00:25:00,448 --> 00:25:01,448
?מה אתה רוצה

391
00:25:02,486 --> 00:25:04,986
.אני צריך לראות את אלנה
.זאת לא אפשרות-

392
00:25:05,016 --> 00:25:07,087
אני רק רוצה לראות
.את הפנים שלה לדקה

393
00:25:07,117 --> 00:25:09,280
.תזכיר קטן שהכל יהיה בסדר

394
00:25:09,310 --> 00:25:11,663
,כשנתת לי את ארון הקבורה שלה
.השבעת אותי לא לתת לאיש לראות אותה

395
00:25:11,693 --> 00:25:13,893
...כן, אבל
.במיוחד לא לך-

396
00:25:14,932 --> 00:25:17,806
.הרגשתי קצת רגשני
.אמרת לי שזה מה שתגיד-

397
00:25:17,836 --> 00:25:19,623
,חשבת שבשלב מסוים
תהיה חסר סבלנות

398
00:25:19,649 --> 00:25:21,751
או תאבד את הראש
.או שיהיה לך יום ממש רע

399
00:25:21,781 --> 00:25:23,871
אמרת שבשום פנים ואופן
.לא אתן לך אותה

400
00:25:23,901 --> 00:25:25,451
.שיניתי את דעתי, לוקווד

401
00:25:26,710 --> 00:25:28,614
.אני יודע מה קרה בלילה ההוא

402
00:25:28,644 --> 00:25:29,994
.אני יודע שאתה חולה

403
00:25:30,164 --> 00:25:32,508
?איפה סטפן בכל מקרה
,תקשיב לי-

404
00:25:32,538 --> 00:25:36,053
אנחנו יכולים לעלות למעלה עכשיו
ולהפוך את המסיבה למרחץ-דמים

405
00:25:36,083 --> 00:25:40,200
או שאתה יכול לקחת אותי
.לראות את חברה שלי

406
00:25:43,861 --> 00:25:46,411
...לא קרה כלום, רק

407
00:25:46,796 --> 00:25:48,696
?רק ביקור קטן, טוב

408
00:26:11,089 --> 00:26:12,089
.לעזאזל

409
00:26:26,393 --> 00:26:27,393
.באסה

410
00:26:35,105 --> 00:26:38,096
,משטרת גרוב היל
.רשיונות, בבקשה

411
00:26:38,126 --> 00:26:40,133
,גברתי השוטרת, תראי
.גם אני שוטר

412
00:26:40,163 --> 00:26:41,863
אם תתני לי להראות לך
.את התג שלי

413
00:26:44,972 --> 00:26:46,222
.מר דונובן

414
00:26:47,501 --> 00:26:49,716
החדשות הטובות הן שיש לך
,רשיון בתוקף

415
00:26:49,780 --> 00:26:53,659
שזה אומר שבשלב מסוים
.למדת איך לנהוג

416
00:26:54,002 --> 00:26:56,275
החדשות הרעות הן שזה אומר
שאתה סוטה בין נתיבים

417
00:26:56,321 --> 00:26:57,414
.כי אתה שיכור

418
00:26:57,444 --> 00:26:59,890
,אני לא שיכור
...שתיתי כמה כוסות במסיבה

419
00:26:59,920 --> 00:27:02,270
.צא מהרכב, בבקשה, עכשיו

420
00:27:03,597 --> 00:27:05,347
?את צוחקת עליי

421
00:27:17,655 --> 00:27:20,763
<i>גרינסבורו, צפון קרולינה

422
00:27:21,139 --> 00:27:24,089
,"אחלה אבטחה"
.הוא אמר בבוז

423
00:27:31,382 --> 00:27:34,112
,אמרת לי לשמור עליה בטוחה
.וזה מה שעשיתי

424
00:27:34,142 --> 00:27:38,242
אתה לא צריך לשמור על מישהו
.אם אף אחד לא יודע איפה הוא

425
00:28:03,872 --> 00:28:04,872
.שוב אני

426
00:28:04,959 --> 00:28:06,063
.לא, לא, לא

427
00:28:07,514 --> 00:28:08,514
.לא

428
00:28:19,422 --> 00:28:19,584
+

429
00:28:22,607 --> 00:28:25,168
.היי
.תסלחו לי לרגע-

430
00:28:25,680 --> 00:28:27,603
.היי
?למה את לא עונה לפלאפון-

431
00:28:27,633 --> 00:28:30,333
.אני מצטערת
.אני משתמשת בו לשירים

432
00:28:30,462 --> 00:28:32,015
?אתה בסדר
?דיימון היה כאן-

433
00:28:32,045 --> 00:28:34,071
?לא, למה שהוא יהיה
.אני לא יודע איפה הוא-

434
00:28:34,101 --> 00:28:37,041
...חשבתי שהוא איתי ואז הוא לא ו
,טוב, טוב, סטפן-

435
00:28:37,071 --> 00:28:39,893
.פשוט תירגע
.תתרכז

436
00:28:39,981 --> 00:28:41,681
?היי, מה קורה

437
00:28:42,856 --> 00:28:44,556
.זה שוב קורה

438
00:28:45,986 --> 00:28:47,918
,תראי, דיברתי עם דיימון
,ואני חושב שהוא היה שם

439
00:28:47,968 --> 00:28:50,536
אבל עכשיו אני לא יודע
.לאן הוא הלך

440
00:28:50,587 --> 00:28:51,887
.זה בסדר

441
00:28:52,363 --> 00:28:54,513
.אתה בסדר
.לא, אני לא-

442
00:28:55,607 --> 00:28:56,807
.וגם הוא לא

443
00:29:03,703 --> 00:29:06,317
אתה לא יכול למצוא
?מישהו אחר לרדוף אותו

444
00:29:06,347 --> 00:29:10,037
אני לא יכול לעזוב
.עד שתמצא את החופש שלך

445
00:29:10,067 --> 00:29:12,417
.אתה עדיין מתכחש לטבע שלך

446
00:29:12,470 --> 00:29:14,981
לא שיחררת
.את מה שמחזיק אותך לאחור

447
00:29:15,011 --> 00:29:17,629
מה הקשר של אבן הגיהינום
?לטבע שלי

448
00:29:17,659 --> 00:29:21,367
.אבן עוף החול
.היא לא לוכדת אותך

449
00:29:21,397 --> 00:29:22,597
...היא משחררת אותך

450
00:29:22,799 --> 00:29:25,535
.להיוולד מחדש בטבע האמיתי שלך

451
00:29:26,001 --> 00:29:28,703
אתה רוצה לראות
?את הטבע האמיתי שלי

452
00:29:28,752 --> 00:29:31,013
.אני צריך ללכת למצוא את דיימון
.לא, אתה לא-

453
00:29:31,043 --> 00:29:33,460
.אנחנו נטפל בך קודם

454
00:29:33,490 --> 00:29:36,609
?איך את תטפלי בי
.הנשמה שלי הייתה לכודה באבן

455
00:29:36,639 --> 00:29:39,004
.כן, עד שעברת איזשהו מבחן

456
00:29:39,034 --> 00:29:40,727
מעולם לא סיפרת לי
.איך זכית בחופש שלך

457
00:29:40,745 --> 00:29:42,416
,בוני שלפה אותי החוצה בעזרת לחש
.את יודעת את זה

458
00:29:42,446 --> 00:29:44,769
לא, משהו אחר
,קרה לך בעולם-הגיהינום

459
00:29:44,799 --> 00:29:46,570
.משהו שאתה לא מוכן להודות בו

460
00:29:46,600 --> 00:29:49,475
אתה לא יכול
.להמשיך להסתתר כך, סטפן

461
00:29:49,505 --> 00:29:51,419
.אתה לא יכול
.פשוט תתן לי לעזור לך

462
00:29:51,449 --> 00:29:54,549
אין דבר שנוכל לעשות
?לגבי זה עכשיו, טוב

463
00:29:56,895 --> 00:29:58,766
.אתה חייב לספר לי

464
00:29:59,688 --> 00:30:01,938
זאת הדרך היחידה
.שבה נעבור את זה

465
00:30:02,316 --> 00:30:03,966
.אתה חייב לנסות
...רק

466
00:30:05,212 --> 00:30:07,012
.אלוהים
.אתה לא יכול להמשיך כך

467
00:30:11,767 --> 00:30:14,567
.חייתי בלולאה של סבל

468
00:30:17,537 --> 00:30:20,937
כל לולאה הסתיימה
.כשדיימון מושך אותי אל המחצבה

469
00:30:22,419 --> 00:30:24,519
.המים היו שחורים וקפואים

470
00:30:26,523 --> 00:30:28,373
.טבענו יחד

471
00:30:29,854 --> 00:30:33,104
בכל פעם שניסיתי
,לשחות אל פני השטח

472
00:30:33,428 --> 00:30:35,028
.הוא משך אותי חזרה למטה

473
00:30:39,003 --> 00:30:42,360
,בכל פעם שניסיתי להציל אותו
.גם אני מתתי

474
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
בסוף הבנתי שיש רק
.דרך אחת לברוח

475
00:30:47,646 --> 00:30:49,150
,אם רציתי לשרוד

476
00:30:49,394 --> 00:30:51,444
.הייתי צריך להמשיך בלעדיו

477
00:30:54,289 --> 00:30:55,989
.אז עזבתי אותו

478
00:31:09,060 --> 00:31:10,260
.נטשתי אותו

479
00:31:12,262 --> 00:31:14,712
הנחתי לאחי לטבוע

480
00:31:15,074 --> 00:31:16,974
.כדי שאוכל להציל את עצמי

481
00:31:18,289 --> 00:31:22,565
?אז זו הסיבה שאתה הוזה אותו

482
00:31:23,124 --> 00:31:27,487
כי איזו גרסא מזויפת
של אחיך עצבנית

483
00:31:28,173 --> 00:31:31,173
על משהו שעשית
?במציאות מזויפת

484
00:31:31,545 --> 00:31:34,845
אבן הגיהינום מנסה
.לומר לי משהו

485
00:31:35,636 --> 00:31:37,936
.היא מנסה להוכיח משהו

486
00:31:38,013 --> 00:31:40,664
לעולם לא אהיה מאושר

487
00:31:41,846 --> 00:31:45,346
.עד שדיימון ייצא מחיי לנצח

488
00:31:47,040 --> 00:31:48,490
?אתה באמת מאמין בזה

489
00:31:55,836 --> 00:31:57,786
?לקחת את המילים שלי ללב, נכון

490
00:31:59,417 --> 00:32:02,606
.שתוק
.אני לא עושה את זה איתך יותר

491
00:32:02,636 --> 00:32:04,936
.אמרתי לך להניח לי

492
00:32:07,042 --> 00:32:08,642
.עכשיו אני אשים לזה סוף

493
00:32:18,257 --> 00:32:19,357
.אתה צודק

494
00:32:19,530 --> 00:32:21,280
אתה לא עושה את זה
.איתי יותר

495
00:32:25,581 --> 00:32:26,581
?הנרי

496
00:32:28,238 --> 00:32:30,388
.הבטחתי לך שיחרור

497
00:32:30,756 --> 00:32:32,890
!לא, אלנה
.זה היה הכרחי, דיימון-

498
00:32:32,920 --> 00:32:36,598
היא החזיקה אותך לאחור
.מלהיות המפלצת שאתה באמת

499
00:32:36,628 --> 00:32:38,887
!לא, אלנה

500
00:32:40,135 --> 00:32:43,577
.אלוהים
.לא

501
00:32:44,829 --> 00:32:48,611
!אלנה! לא
!לא, אלנה

502
00:32:51,416 --> 00:32:52,566
.אלוהים
.אלנה

503
00:32:56,354 --> 00:32:56,486
+

504
00:33:03,623 --> 00:33:06,074
,למקרה שזה לא היה ברור
.היום היה אמור להיות התחלה חדשה

505
00:33:06,104 --> 00:33:08,768
.תחסכי ממני את ההרצאה
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

506
00:33:08,798 --> 00:33:10,505
.ניסיתי להיות נחמדה אלייך

507
00:33:10,535 --> 00:33:14,685
,אחרי שעזבתי את המסיבה העלובה שלך
.מצאתי את זה בדואר שלי

508
00:33:14,994 --> 00:33:16,652
?זה הרעיון שלך לבדיחה

509
00:33:16,682 --> 00:33:17,882
?גלויה

510
00:33:19,099 --> 00:33:20,269
.יש לך חבר לעט

511
00:33:20,299 --> 00:33:22,696
,אם את שלחת את זה
כדאי שתודי בזה עכשיו

512
00:33:22,726 --> 00:33:25,122
לפני שאסחוט את האמת
.מקנה הנשימה שלך

513
00:33:25,152 --> 00:33:26,630
?למה שאשלח לך את זה

514
00:33:26,660 --> 00:33:29,245
,ואפילו אם כן
?מה כל כך מפחיד באלף-בית

515
00:33:29,275 --> 00:33:30,725
...זאת אזהרה

516
00:33:31,268 --> 00:33:32,668
.מהציידת

517
00:33:33,138 --> 00:33:34,779
את אומרת את זה
.כאילו אני אמורה לדעת מי זאת

518
00:33:34,820 --> 00:33:36,938
.את בטח מכירה את הנשק שלה

519
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
.חרב

520
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
.כן

521
00:33:41,978 --> 00:33:43,578
.חושלה במיוחד בשבילה

522
00:33:43,707 --> 00:33:47,232
היא השתמשה בה כדי לשים את ג'וליאן
.באבן יחד עם אלפי ערפדים אחרים

523
00:33:47,262 --> 00:33:48,362
.היא אכזרית

524
00:33:49,042 --> 00:33:53,442
,ברגע שהחרב שלה סימנה אותך
.היא לעולם לא מפסיקה לצוד אותך

525
00:33:53,511 --> 00:33:56,059
.כך בו קיבל את הצלקת שלו

526
00:33:56,089 --> 00:33:58,590
.היא תבוא אליו עכשיו
.היא תבוא לכולנו

527
00:33:58,620 --> 00:34:01,751
?אז איך אנחנו נעצור אותה
.אין לעצור אותה-

528
00:34:01,781 --> 00:34:03,900
."ואין שום "אנחנו
,חוץ מזה, היא לא רודף אותך

529
00:34:03,929 --> 00:34:05,504
.אז זו לא הדאגה שלך

530
00:34:05,534 --> 00:34:08,053
,אם חיי החברים שלי בסכנה

531
00:34:08,083 --> 00:34:10,683
אני לא אעמוד מנגד
.בחיבוק ידיים

532
00:34:17,140 --> 00:34:19,090
?אז מה את מציעה שנעשה

533
00:34:26,498 --> 00:34:29,146
,טוב, השוטר דונובן
.אתה חופשי ללכת

534
00:34:29,176 --> 00:34:31,631
אבל אני לא יכולה לתת לך
.לנהוג בעצמך הביתה

535
00:34:31,661 --> 00:34:33,150
.אני חושב שאחכה שזה יעבור

536
00:34:33,180 --> 00:34:35,006
בטוח שאתה לא רוצה
?לקרוא לחבר

537
00:34:35,036 --> 00:34:37,725
הבחורה שעושה את
.שירות ההחזרות שלנו בדיוק הלכה

538
00:34:37,755 --> 00:34:39,805
אני די קצר
.במחלקת החברים כרגע

539
00:34:44,827 --> 00:34:46,927
.שמעתי על טקס הסיום שלך

540
00:34:47,710 --> 00:34:50,910
.שריפת החציבה המוזרה

541
00:34:52,179 --> 00:34:56,129
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי
.איך זה לאבד חצי מהכיתה שלי

542
00:34:57,007 --> 00:34:59,289
.מצטערת שנאלצת לחוות את זה

543
00:34:59,319 --> 00:35:00,319
.תודה

544
00:35:01,282 --> 00:35:04,376
מוזר שעובדי העירייה לא עירבו
את הסוכנות לטיפול במצבי חירום

545
00:35:04,406 --> 00:35:07,206
או לפחות העלו את כוננות
.תגובת החירום

546
00:35:07,723 --> 00:35:12,373
כמעט כאילו כולם נכנעו
.והחליטו לתת לשריפות להיכבה מעצמן

547
00:35:12,798 --> 00:35:14,598
.כן, כך זה נראה

548
00:35:15,281 --> 00:35:17,581
רק שאם כולם ישבו
,ולא יעשו דבר

549
00:35:18,111 --> 00:35:20,611
.העיר לא תשאר

550
00:35:21,731 --> 00:35:26,029
.בכל אופן, לילה טוב

551
00:35:28,256 --> 00:35:30,520
.ועוד דבר אחרון

552
00:35:34,685 --> 00:35:37,835
?מה לעזאזל מצאנו בתא המטען שלך

553
00:35:55,395 --> 00:35:57,137
<i>,פרופסור סולצמן היקר
אנחנו שמחים לשמוע

554
00:35:57,167 --> 00:35:58,249
<i>על עניינך
.בתכנית האנתרופולוגיה שלנו

555
00:36:09,185 --> 00:36:10,485
אני חושבת שכדאי שאשטוף

556
00:36:10,742 --> 00:36:12,942
...את היחידים האלה עם ה

557
00:36:13,144 --> 00:36:15,145
.הדטרגנט האלרגי קודם

558
00:36:15,363 --> 00:36:18,614
?איפה המפתחות לחדר הכביסה
.אמצע הלילה עכשיו, קרוליין-

559
00:36:18,644 --> 00:36:21,043
יש לנו המון זמן
.לטפל בכל הדברים האלו

560
00:36:21,073 --> 00:36:24,285
כן, גם כדאי שנתחיל
עם המושבים באוטו

561
00:36:24,315 --> 00:36:28,311
כי קראתי איפשהו שהורים מתחילים
.תמיד מפשלים בדברים האלו

562
00:36:28,341 --> 00:36:31,841
ושמת לב אם המוניטור
?הגיע עם בטריות קטנות

563
00:36:31,914 --> 00:36:33,245
.אין לך בטריות כאן

564
00:36:33,275 --> 00:36:37,188
והדבר האחרון שאתה צריך זה
,צרחות ובכי של תינוקות באמצע הלילה

565
00:36:37,218 --> 00:36:38,888
.ושבכלל לא תשמע אותם
...היי-

566
00:36:38,918 --> 00:36:41,382
?מה קורה איתך
?את בסדר

567
00:36:48,694 --> 00:36:51,494
?מתי התכוונת לספר לי שאתה עוזב

568
00:36:51,985 --> 00:36:53,826
.כשקיבלתי את המשרה באופן רשמי

569
00:36:53,856 --> 00:36:55,663
ומה לא בסדר עם המשרה
?שיש לך עכשיו

570
00:36:55,693 --> 00:36:58,093
.שום דבר לא בסדר איתה

571
00:36:58,265 --> 00:36:59,365
.זה המקום

572
00:36:59,635 --> 00:37:02,655
.מעון יום לסגל ההוראה
!הלו

573
00:37:02,717 --> 00:37:05,296
.ויש לך גן כאן בקמפוס

574
00:37:05,326 --> 00:37:09,353
קרוליין, אני לא מגדל את הילדים שלי
קרוב למיסטיק פולס

575
00:37:09,383 --> 00:37:11,983
...או קולג' וויטמור או
.ערפדים-

576
00:37:14,354 --> 00:37:15,354
.נכון

577
00:37:16,707 --> 00:37:18,855
,תראי, אני מצטער
...חשבתי שכל

578
00:37:18,885 --> 00:37:23,502
,השטויות של התינוקות
...כל הקטע של החד הורי

579
00:37:25,325 --> 00:37:26,925
.כן, לא, זה היה

580
00:37:29,052 --> 00:37:33,055
קרוליין, חשבתי שברגע
...שהתינוקות נולדים

581
00:37:34,977 --> 00:37:38,352
.שאת לא תהיי מעורבת

582
00:37:44,291 --> 00:37:46,855
,לא, אני לא אהיה
.כי הם לא שלי

583
00:37:46,885 --> 00:37:48,585
.הם שלך ושל ג'ו

584
00:37:49,860 --> 00:37:52,910
בכל אופן, אני חושבת
.שזה חכם מאוד

585
00:37:53,922 --> 00:37:55,822
.בטיחות קודמת לכל

586
00:37:57,130 --> 00:38:01,374
אתה והתינוקות שלך
.צריכים להתרחק מכאן ככל האפשר

587
00:38:10,087 --> 00:38:11,087
?איפה היית

588
00:38:11,745 --> 00:38:12,745
.בחוץ

589
00:38:14,166 --> 00:38:15,966
.הייתי צריך לנקות את הראש

590
00:38:21,286 --> 00:38:22,686
.אני עזבתי אותך

591
00:38:23,660 --> 00:38:26,827
,בגיהינום שלי
.טבענו יחד

592
00:38:27,243 --> 00:38:31,293
והדרך היחידה שלי לברוח
.הייתה להפנות לך עורף

593
00:38:31,612 --> 00:38:34,662
וכל מה שהזיתי מאז היה

594
00:38:36,479 --> 00:38:38,729
.כדי להגיע הביתה

595
00:38:39,931 --> 00:38:40,931
.כמובן

596
00:38:42,036 --> 00:38:44,264
הדרך היחידה שבה תהיה הגיבור

597
00:38:44,294 --> 00:38:47,794
ושיהיה לך סוף שמח
.היא להותיר אותי מאחור

598
00:38:48,423 --> 00:38:49,873
?איך הנחת את זה

599
00:38:49,962 --> 00:38:53,174
.כי הטבע האמיתי שלי אפל, אח

600
00:38:55,979 --> 00:38:58,979
וכל האור הזה
...רק מפריע בדרך

601
00:39:00,732 --> 00:39:03,432
מונע ממני להיות
.מי שאני באמת

602
00:39:04,373 --> 00:39:05,623
?שזה מה

603
00:39:06,012 --> 00:39:09,015
?פזיז
?מניפולטיבי

604
00:39:10,199 --> 00:39:11,249
?אנוכי

605
00:39:12,232 --> 00:39:13,382
.נשמע נכון

606
00:39:15,659 --> 00:39:17,940
.כן
.זה נכון

607
00:39:21,141 --> 00:39:23,091
.אבל אתה גם אחי

608
00:39:26,117 --> 00:39:28,917
.אני לא אוותר עליך
,לא עכשיו

609
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
.לא לעולם

610
00:39:32,101 --> 00:39:34,193
.אתה תקוע איתי, דיימון

611
00:39:34,223 --> 00:39:36,123
.אני צריך שתדע את זה

612
00:39:44,852 --> 00:39:48,475
...סטפן אני
...אני

613
00:39:49,702 --> 00:39:50,702
?מה זה

614
00:39:53,110 --> 00:39:54,110
...אני

615
00:39:56,942 --> 00:39:59,092
,מה שזה לא יהיה
.אתה יכול להגיד לי

616
00:40:10,521 --> 00:40:12,321
.נגמר לנו הוויסקי

617
00:40:17,147 --> 00:40:18,147
?זה הכל

618
00:40:22,424 --> 00:40:23,424
.זה הכל

619
00:40:27,738 --> 00:40:30,388
.לחיי הטביעה שלנו ביחד

620
00:40:36,112 --> 00:40:39,298
<i>שלוש שנים מאוחר יותר

621
00:40:39,324 --> 00:40:42,158
<i>אנו מתנצלים על ההפרעה
.לתכנית הנוכחית שלכם

622
00:40:42,200 --> 00:40:45,421
<i>,קוראים לי קרוליין
.אנא הקשיבו היטב

623
00:40:45,451 --> 00:40:48,401
<i>יש לי הודעה דחופה
.לסטפן סאלבטור

624
00:40:48,660 --> 00:40:50,810
<i>...אנו מתנצלים על ההפרעה

625
00:41:08,282 --> 00:41:09,532
?מה אתה עושה כאן

626
00:41:09,699 --> 00:41:11,849
.חשבתי שאתה במיסטיק פולס

627
00:41:12,561 --> 00:41:14,812
הייתי צריך לבקר כמה חברים
במשטרת דאלאס

628
00:41:14,842 --> 00:41:18,366
ולשכנע אותם שכל קטע
.הבת ערובה הוא מתיחה. תקומי

629
00:41:18,396 --> 00:41:20,040
.אתה יכול להניח את האקדח

630
00:41:20,070 --> 00:41:21,070
.תקומי

631
00:41:23,167 --> 00:41:24,317
.תודה

632
00:41:24,347 --> 00:41:25,692
.את יכולה ללכת עכשיו

633
00:41:25,722 --> 00:41:26,722
?זה הכל

634
00:41:26,798 --> 00:41:28,291
כבר את מה
.שאנחנו היינו צריכים

635
00:41:28,321 --> 00:41:31,347
?אנחנו? אתה עוזר לה
.את הדרך הקלה ביותר להגיע לסטפן-

636
00:41:31,377 --> 00:41:34,100
.אל תקחי את זה אישית
"?אל תקחי את זה אישית"-

637
00:41:34,130 --> 00:41:36,818
.יש לי משפחה, מאט
,גם לי הייתה-

638
00:41:36,848 --> 00:41:39,948
.וחברה וחיים
.ועכשיו אין לי

639
00:41:40,016 --> 00:41:43,163
אז הבעיות שלך
.כבר לא מעניינות אותי

640
00:41:43,193 --> 00:41:44,443
.עכשיו, לכי

641
00:41:44,687 --> 00:41:46,115
תסתתרי שלא יראו אותך

642
00:41:46,164 --> 00:41:49,437
.עד שהציידת תקבל את מה שהיא רוצה

643
00:41:53,679 --> 00:41:57,367
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 11 -

644
00:41:57,408 --> 00:42:01,302
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW