בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
התינוקות של אלריק .נמצאים בתוכך
.אני יודעת שהם לא שלי .הם עדיין האחריות שלי
אבן עוף החול נותנת לחרב את כוחה .נגד אויבים אלמותים
,כשערפד נדקר בלב ,החרב משמשת כצינור קסם
שמעביר את הנשמה שלו ,לתוך האבן המגעילה
.ויוצר את הגיהינום האישי שלו
!סטפן
.שלום לך, גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב .הלחש לא עובד-
.הוא שלף את סטפן בלי בעיה איך לא הסתבכנו-
?לאחד אותך עם נשמתך כי בסופו של דבר-
נ.כנעתי לסבל ששובר אותך .כולנו עושים הכל להימנע מכאב כזה
?מה רצית !תפסיק לשקר לעצמך
...רציתי
.את אמא שלי
.אני חייב להחזיר אותה .אני חייב להחזיר אותה
,היי, היי, דיימון .אתה בטוח
!שום דבר מזה לא אמיתי !דיימון, לא! לא-
!לא
.דונובן
,היי, תתעורר .לא מגיע לך למות
.דונובן, תשתה
.בון
.בוני, בוני
.אני כל כך מצטער
.לא ידעתי איפה הייתי
...לא ידעתי שיצאתי
.כן
.ראיתי את זה מגיע
- יומני הערפד - - עונה 7 ,פרק 11 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?סטפן
.סטפן
.כן
.כן, שמעתי אותך
?בלי ורבנה הפעם
?לא מחליפים את התפריט
לא, רק רציתי לוודא .שיש לך את ההזדמנות להירגע
.אני רגוע
...לא, לא, אתה אמור לומר לי .שפישלתי בגדול
כמעט הרגתי את כל החברים שלנו כי חשבתי שאני תקוע
.בעולם-גיהינום מזויף .אתה לא צריך להסביר-
.זאת לא הייתה אשמתך
?מה .זאת הייתה טעות הוגנת-
.אתה מקבל פטור .רגע-
.דילגת על המון דברים
קודם אני אמור להגיד שאני רואה ,את הטעות שבדרכים שלי
,ואז אתה אומר לי שזה לא מספיק טוב
.ואז אתה שופט אותי יותר ואז אני אומר משהו מרושע אבל נכון
.שמוציא אותך מאיזון לגמרי ...אתה-
,יצאת מאבן עוף החול .אבל חשבת שאתה עדיין בתוכה
.כולם מבינים
נדיב למדי בהתחשב בעובדה
.שדקרתי את החברה ההרה שלך בחזה
...כן
.אבן הגיהינום עושה עליך עבודה
.כן, כן, נכון
.אני כאן
.וזה אמיתי
.אני מוכן לחיבוק מאחי
אני אחכה .עד שתשחרר אותי, אח
,זה העניין, דיימון
.הגיהינום משחק לך במוח
אבל אחרי שאתה יוצא מהגיהינום .הוא הרבה יותר גרוע
.אתם צוחקים עליי
.זה עדיין הבית שלי .טיילר לוק-ווף-
כן, סטפן, חשבתי באמת .שהאלרגיות שלי מתחילות להתפרע
.לא ידעתי שחזרת
קרוליין הזמינה אותי ,למסיבת טרום הלידה
למרות שהיא שכחה להזכיר את החלק .בו מיסטיק פולס נפלה לקרשים
?מה לעזאזל קרה שם בחוץ
.היינו צריכים לפנות ,כופרים מפחידים
.שריפות חציבה בדיוניות ?לא שלחו לך את התזכיר
אני לא חושב .שהוא מדבר על הפינוי, דיימון
?אז על מה הוא מדבר
אני יודע שלא הצלחת להרוס את כל העיר שוב
בזמן שהייתי בטיול לסוף שבוע .באבדון
,זה העניין .לא נעדרת רק לסוף השבוע
.נעדרת למשך שבועות
אליס, תגיד לחברים שלך להביא משהו .חזרה מהצייד שלהם
אנחנו צריכים לצייד את הבר .להפי האואר
.היי, אל תהרגו את ארוחת הערב
.בספירה שלי
!שלוש, שתיים, אחת !קדימה
?מי צמא
- ברוכים הבאים למיסטיק פולס - - אין כניסה -
?מה קרה ?דיימון שולח לך התנצלויות ריקניות
לא, אני נותנת לסטפן .להתמודד עם דיימון
זה חכם, עד שדיימון יעבוד על סטפן ,שהוא השתנה
.ואז הוא יחזור להיות בעיה שלנו ?אני מנסה להיות חיובית, טוב-
.אלוהים
?מה ?אתה רשום באתר הכרויות-
?למה
.כי הוא תיאם בינינו
."היית מתה, "מלכת מיסטיק .צריך לצלם לך תמונת פרופיל חדשה-
?זה אקדח .כן, הייתי במדים-
.אני לא אחתוך את האקדח מהתמונה ,אני לא מנסה לחטט-
אבל אולי להראות צד עדין יותר .ייתן לך יותר התאמות
.מאט
.מאט, הכל בסדר, הוא מת
לפחות לילי שמרה על הכופרים .ברצועה קצרה
אני מניח שבטוח לומר .שאיבדתי את הצד העדין שלי
.טוב, קדימה
.בוא ניקח את הגופות מכאן
מינית את סגן דוליטל לסייר ברחובות ?עם השותפה המכשפה שלו
אתה בטוח שבוני החזירה לגוף שלך ?את הנשמה הנכונה
מה קרה לקמפיין הגיבור שלך ?להגן על מיסטיק פולס
.הייתי עסוק בהחזרתך לחיים ."זה נקרא "ריבוי משימות-
אין לך מושג
.מה אני עברתי ,טוב, אח-
.יש לך קהל בשבי
?מה פספסתי
.תודה
אחרי שבוני עשתה את הלחש ,להוציא אותי מהאבן
כל שרציתי היה לחזור לשגרה .עם קרוליין
.מפואר מאוד
.אפילו לארנק שלי יש כיסא
,אנחנו חוגגים ?אז חשבתי לעלות מדרגה, נכון
.לגמרי
?אז איזה יין בא לנו
.לא אכפת לי, מה שאת רוצה
.אני שותה מים
.נכון
.מצטער
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
אני יודעת שזו הפעם הראשונה .שאתה יוצא מאז שהתעוררת
.אני בסדר
.אבל תודה .טוב-
.יופי
כי בוני חושבת שהיא קרובה .להוציא את דיימון
היא אמרה שהיא הרגישה .חזקה במיוחד היום
ועם קצת מזל, אנחנו נחגוג .משהו אחר בקרוב
.שלום, מאהבים
?התגעגעתם אליי
?איך הגעת לכאן
!תתרחק ממנה .סטפן, תפסיק-
?מה אתה עושה
.אני מצטער
,אז יצאת מהגיהינום ,אתה גלוי-לב
ואז התחלת להזות אותי .בתור מלצר
לא יכולתי להיות מנהל משמרת ?או משהו
.אני חושב שאתה מפספס את הנקודה .אני מבין את הנקודה, סטפן-
.אין לי שום כוונה להרוג את קרוליין
.חוץ מהפעם האחרונה שניסיתי
אבל כולנו יכולים להסכים .שזאת הייתה אי הבנה גדולה
אני לא אחווה .התמוטטות פסיכוטית, אח
.אני מבטיח
.טוב
,כך זה יעבוד .אני אשחרר אותך
ואתה לא תעזוב את צדי .עד שאהיה משוכנע שאתה בסדר
.אני בסדר במאה אחוזים
.יופי
אז תוכל להוכיח לי בזמן שאעשה לך .סיבוב במיסטיק פולס החדשה
.יופי
...דיימון
.קוקו
?מוכן
.כן, הכל טוב
+
אתה באמת דואג לדיימון
או שזה תירוץ נוח לצאת ?ממשחק הטעימות של אוכל לתינוקות
,אם זה מה שאני חושב שזה .אז אעדיף לחזור לאבן הגיהינום
,למען האמת
.אני לא מאשימה אותך
.אבל אלריק צריך את זה
אתה יודע, אין לו את הציוד הנדרש .לאב חד הורי
אל תדאגי, אני עדיין אקנה לו את המנשא לתינוק
.שגרמת לי ללחוץ עליו כשהייתי שיכור .תודה-
?היי, תיזהר היום, טוב
,סוף סוף קיבלתי אותך חזרה .אני רוצה אותך בחתיכה אחת
.אל תדאגי, אזהר, ביי
.בחיי
?מה
.פשוט תיכנס
.מקסים .כן-
.מתרגלים לריח
וזאת הסיבה שהם היו צריכים .להוציא אותי קודם
?מה קרה לך שם
דמיין אותי כחייל במדים חוטף ירייה שוב ושוב
בזמן שרוח הרפאים של אמנו היקרה ,מרחפת בכנפיה המרושעות ואומרת
."אמרתי לך, דיימון" .נשמע די אומלל לדעתי-
.אני חושב שזאת הייתה המטרה
פשוט הבנתי שאני בסך הכל צריך
לבכות קצת .ולהגיד לאמאל'ה שאני מצטער
.שמח שקיבלת סגירת מעגל זה עשה את הטריק-
,כי מיד לאחר מכן
התקדמתי לכיוון .האור האדום בשמיים
?מה איתך
?איך עברת את המבחן הקיומי שלך
.תראו מי שרד
תראו מי השריץ בעיר שלי
.כי אין לו מה לעשות בחיי הנצח שלו .אחיך ואני קראנו להפסקת אש-
לא הייתי קורא להשתלטות שלך .על העיר שלי הפסקת אש בדיוק
אני מניח שזאת לא הייתה השתלטות .אם אתה נכנס ואף אחד לא עוצר אותך
?אתה רוצה לראות .היי, היי, היי-
היום אתה מוכיח שאתה מסוגל ?לשלוט על עצמך עם אחרים, נכון
,אין צורך להחמיץ פנים .לא אפגע בעיר היקרה שלכם
.יש לה ערך רגשי גם לי
.היא הייתה הבית של לילי פעם .עכשיו היא שלי
אני מדבר רק על עצמי ,כשהנה אתה
.חזרת לחיים .מזל טוב
למרות שעכשיו העבודה האמיתית ?מתחילה, נכון
.היי, בהצלחה לשניכם
?אוכל להביא לך אחד נוסף, חייל
...דימון
.כן
?היי, על מה אתה מסתכל
חלק אחד יותר מדי ."של "זבל ערפדי
אתה בטוח שאתה עדיין כשיר ?להיות המלווה שלו
אני מניח שאתה עדיין .מסתגל בעצמך
.אני חושב שאני מסתדר, תודה .כן-
,כשיצאתי לראשונה ...חשבתי שאני
.גם מסתדר
.זה סיוט
.תסתכלי עליו
?את צוחקת עליי .זה החומר הטוב ביותר לסחיטות
,בעוד פחות מכמה שבועות ,התינוקות יוצאים ממני ועוברים אליו
,ההורה היחיד שלהם .גבר שבקושי משרה ביטחון
!זמן
!יש
.זה נורא
.אתה מעולם לא עשית בייביסיטר ...גם אתה לא
.מעולם
.עשיתי קסדה
.היי
?איך עשית את זה .זה חיתול, לא פצצה-
למרות שיכולתי לנטרל פצצה .עם סיכוי עיניים במידת הצורך
אין דבר מצחיק יותר .מתינוקות וחומר נפץ
אז לא לאחסן את חומרי הנפץ שלי ?בחדר הילדים
אני חושב שקראתי את זה באחד .מעיתוני ההורות שהשארת במשרד שלי
.בסדר, בסדר, אני מבינה
אני הפונדקאית המגוננת מדי .והלא כיפית
,לא, לא, למען האמת
,את חברה נדיבה במיוחד .שלעולם אהיה חייב לה
.לא מדובר בחובה
,כל עוד אתה מבין שברגע שהם נולדים אני לא אהיה זמינה כל הזמן
...לגהק, לרחוק, להאכיל, לחתל ו
.אני מבין, קרוליין
אני לא מצפה ממך .שזאת תהיה הבעיה שלך
.זאת לא בעיה ...רק ש
.תינוק א' בעט ?באמת-
.בחיי, הבת שלי נינג'ה .כן-
.'הנה תינוק ב ?את יכולה להבדיל ביניהם-
.כמובן
.וכמעט קיבלתי את הגבריות שלי בחזרה ."כן, טוב שהדגשת את ה"כמעט-
אתה חנקת בובה .עם חיתול, דונובן
.שתה
.אני לא יכול .אני בתפקיד
.אני לא יודע למה אתה טורח .הרעים לא הולכים לשום מקום, אחי
.אם בכלל, הם מתרבים ?אז זהו זה-
?אתה פשוט תוותר
.אנחנו גדלנו כאן, טיי .זאת העיר שלך
.הייתה העיר שלי
עכשיו היא בור שפכים .שלא שווה למות בגללו
הבריחה שלי מכאן הייתה .הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לי
?מי זאת
.מישהי שלא הוזמנה
.היי
.לא הייתי בטוחה שתבואי .כל דבר שידחה למידה למבחני מחצית-
?שיחדת את משרד הרישום .את מתכוונת לרשימת הבקשות-
לא, תראי, אני מסרבת לרכוש כל דבר ."שנקרא "מחמם חלב
אז במקום קניתי גרביים קטנות שמסיבה מסוימת
.נראות כמו נעליים עם שרוכים .גרביים זה מעשי, יופי-
.כך נמכור את זה לקרוליין .בואי, אביא לך משקה
,למרות זאת, אזהרה קטנה .הם בבקבוקי תינוקות
.שתיית תינוקות .איזו תמונה מקסימה
.לא יכולה להגיד שאני מופתעת
אתה פשוט תוותר ?על העיר שלך לאויב
.אני מבין .אתה האנגאובר של עולם-הגיהינום
.אבל כבר עברתי את המבחן, הנרי
.כבר הודיתי בטעות שלי .אתה יכול להניח לי
,עברת את המבחן, כן
.אבל לא השלמת את השחרור שלך ?כן-
.שחרר את זה
.טריפ מציאותי מאוד
.כדאי שנדלג על החשבון
+
אז את רוצה לומר לי ?מה הכופרת עושה כאן
.בטח כי אני הזמנתי אותה
כל הבוקר אנחנו הורגים את הערפדים של ג'וליאן
ואז את מזמינה אחת ?למסיבת טרום הלידה של קרוליין
.קודם כל, היא לא של ג'וליאן
ושנית, היא עזרה לנו .להוציא את סטפן מהאבן הזאת
,אחרי שהיא הכניסה אותו לשם
,אחרי שהיא הרגה את חברי הכיתה שלי חטפה את קרוליין
ואז רצחה כל בן אדם .שהיה במסיבת השנה שלה
אני רואה אותה לומדת לבדה .כל יום
.ובכנות, ריחמתי עליה .אז הזמנתי אותה
עדיף שהיה לנו כופר חזק .בתור חבר מאשר אויב
.ואני די טובה במתנות .אל תשכח את זה
.אולי הגיע הזמן שאלך
.כן, אולי כדאי באמת .לא, אני הזמנתי אותך, תשארי-
הייתי נשארת, אבל אני מפחדת שחבר שלך יגיד לי משהו לא במקום
ואז ימצא את עצמו .לא יכול לדבר שוב לעולם
?את איימת עליי עכשיו .לא, למען האמת-
.זה היה נראה ככה
תתקדם אליי עוד צעד אחד ואתלוש את מיתרי הקול מהגרון שלך
ואשתמש בהם למשחק ."של "הדבק את הזנב על הסגן
....תפסיקי
.בבקשה
.המסיבה הזאת הייתה מקסימה
.תודה
מתי התכוונת לספר לי ?שאיבדת את האחיזה במציאות
.בדיוק סיפרתי לך .אני אוהב להשתמש בעזרים חזותיים
אתה צריך להגיד לי מה אתה עובר .כי זה רק יחמיר מכאן ואילך
חמור יותר משאתה הוזה אותי ?בתור מלצר
?מי הייתי לאחר מכן ?מנקה שולחנות? משרת
.היית בכל מקום
,לא יכולתי לישון ,לא יכולתי לאכול
.לא הצלחתי להוציא אותך מהראש
הדבר הקבוע היחיד .שהיה לי הייתה קרוליין
?עוד סיוט
.כן, אותו אחד
...הייתי במחצבה, אני
.טבעתי
.ודיימון היה שם
?דיימון היה שם
?אז מה
.לא משנה .זה נגמר
.זה לא, ללא ספק
מה שחווית באבן הזאת .עדיין מענה אותך בצורה כלשהי
יש לך מזל .שיש לך אותה להישען עליה, אח
.אתה לא כאן
?עם מי אתה מדבר
.לכי מכאן, קרוליין .כן, לכי מכאן, קרוליין-
...לפני שאתלוש את התינוקות מה !מספיק-
!תפסיק! זה לא אמיתי .זה לא אמיתי
.אבל אז הרחקתי גם אותה
.איבדתי קשר עם הכל
בקושי שמתי לב .שג'וליאן משתלט על העיר שלנו
.יכולתי לראות רק אותך
?איפה אמא כשאתה צריך אותה
כי אין מצב שאתה מנצח .במשחק הזה
?למה אתה עדיין כאן .אני חלק מחידת האבן-
,אם תמצא לזה פיתרון .אניח לך לנפשך
...עד אז
.לא יכולתי להיפטר ממך
.לא יכולתי להפסיק לראות אותך .לא יכולתי להפסיק לשמוע אותך
.שום דבר אחד לא היה חשוב
,לא העיר שלנו ,לא ג'וליאן
.לא אפילו קרוליין
הדבר היחיד שהיה חשוב לי
.היה להעלים אותך
?אז
.יש לי קוצים בתחת, אח
?מה עשית
.קניתי מיכל דלק
הייתי משוכנע שהפיתרון היחיד .היה לשרוף את הגופה שלך
הייתי צריך לעצור אותך .מלרדוף אותי
הייתי צריך להיפטר מכל תזכיר .של מה שחוויתי באבן הגיהינום
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה שהוא יחזור לעולם
.אני חייב להיפטר ממנו
.זה לא מי שאתה, סטפן
.אתה אוהב את אחיך
ואני יודעת שתעדיף למות
.מאשר לשחרר אותו
.קרוליין מצאה אותי בדיוק בזמן
בלעדיה, לא הייתי מסוגל .לעצור את עצמי
הייתי מעלה את הגופה שלך באש .כדי לשים סוף לסבל שלי
זה מסביר מדוע היה לי ריק .של דלק כשהתעוררתי
+
?אתה בסדר
.אתה לא צריך לדאוג ממני
היית צריך ,להשאיר אותי בגריל, סטפן
לתת לי להתמודד עם ההשלכות ,של המעשים שלי, אבל לא
.סטפן הצדיק להצלה
תמיד שם לנקות .את הבלאגנים של אחיו הגדול
?על מה אתה מדבר .תפסיק לנסות להציל אותי, אח-
.זה מה שאחיך עשה לאליס
.הוא לא ידע מה הוא עושה ?באמת-
הוא פשוט חיפש את הכבד ?ונתקל בלב שלו
.אני מבטיח שהוא יהיה תחת שליטה
אני ממליץ בחום .שתמצא אותו קודם
?מה
.הוא בדיוק היה כאן
.לא, אני מבטיח לך שהוא לא היה
.היית לבד כשהגעתי
.דיברת עם עצמך
.אולי האבן עדיין לא סיימה איתך
,בינתיים
אם אתה או אחיך תגרמו שוב נזק ,לאחד האנשים שלי
אוציא לאחד מכם את המעיים .ואאכיל את השני בהם
.תודה שהתרחקת מארץ התינוקות
כל דבר כדי להתחמק ממשחק ניחושים .על כמה גדולה הבטן של קרוליין
?מה אתה רוצה
.אני צריך לראות את אלנה .זאת לא אפשרות-
אני רק רוצה לראות .את הפנים שלה לדקה
.תזכיר קטן שהכל יהיה בסדר
,כשנתת לי את ארון הקבורה שלה .השבעת אותי לא לתת לאיש לראות אותה
...כן, אבל .במיוחד לא לך-
.הרגשתי קצת רגשני .אמרת לי שזה מה שתגיד-
,חשבת שבשלב מסוים תהיה חסר סבלנות
או תאבד את הראש .או שיהיה לך יום ממש רע
אמרת שבשום פנים ואופן .לא אתן לך אותה
.שיניתי את דעתי, לוקווד
.אני יודע מה קרה בלילה ההוא
.אני יודע שאתה חולה
?איפה סטפן בכל מקרה ,תקשיב לי-
אנחנו יכולים לעלות למעלה עכשיו ולהפוך את המסיבה למרחץ-דמים
או שאתה יכול לקחת אותי .לראות את חברה שלי
...לא קרה כלום, רק
?רק ביקור קטן, טוב
.לעזאזל
.באסה
,משטרת גרוב היל .רשיונות, בבקשה
,גברתי השוטרת, תראי .גם אני שוטר
אם תתני לי להראות לך .את התג שלי
.מר דונובן
החדשות הטובות הן שיש לך ,רשיון בתוקף
שזה אומר שבשלב מסוים .למדת איך לנהוג
החדשות הרעות הן שזה אומר שאתה סוטה בין נתיבים
.כי אתה שיכור
,אני לא שיכור ...שתיתי כמה כוסות במסיבה
.צא מהרכב, בבקשה, עכשיו
?את צוחקת עליי
גרינסבורו, צפון קרולינה
,"אחלה אבטחה" .הוא אמר בבוז
,אמרת לי לשמור עליה בטוחה .וזה מה שעשיתי
אתה לא צריך לשמור על מישהו .אם אף אחד לא יודע איפה הוא
.שוב אני
.לא, לא, לא
.לא
+
.היי .תסלחו לי לרגע-
.היי ?למה את לא עונה לפלאפון-
.אני מצטערת .אני משתמשת בו לשירים
?אתה בסדר ?דיימון היה כאן-
?לא, למה שהוא יהיה .אני לא יודע איפה הוא-
...חשבתי שהוא איתי ואז הוא לא ו ,טוב, טוב, סטפן-
.פשוט תירגע .תתרכז
?היי, מה קורה
.זה שוב קורה
,תראי, דיברתי עם דיימון ,ואני חושב שהוא היה שם
אבל עכשיו אני לא יודע .לאן הוא הלך
.זה בסדר
.אתה בסדר .לא, אני לא-
.וגם הוא לא
אתה לא יכול למצוא ?מישהו אחר לרדוף אותו
אני לא יכול לעזוב .עד שתמצא את החופש שלך
.אתה עדיין מתכחש לטבע שלך
לא שיחררת .את מה שמחזיק אותך לאחור
מה הקשר של אבן הגיהינום ?לטבע שלי
.אבן עוף החול .היא לא לוכדת אותך
...היא משחררת אותך
.להיוולד מחדש בטבע האמיתי שלך
אתה רוצה לראות ?את הטבע האמיתי שלי
.אני צריך ללכת למצוא את דיימון .לא, אתה לא-
.אנחנו נטפל בך קודם
?איך את תטפלי בי .הנשמה שלי הייתה לכודה באבן
.כן, עד שעברת איזשהו מבחן
מעולם לא סיפרת לי .איך זכית בחופש שלך
,בוני שלפה אותי החוצה בעזרת לחש .את יודעת את זה
לא, משהו אחר ,קרה לך בעולם-הגיהינום
.משהו שאתה לא מוכן להודות בו
אתה לא יכול .להמשיך להסתתר כך, סטפן
.אתה לא יכול .פשוט תתן לי לעזור לך
אין דבר שנוכל לעשות ?לגבי זה עכשיו, טוב
.אתה חייב לספר לי
זאת הדרך היחידה .שבה נעבור את זה
.אתה חייב לנסות ...רק
.אלוהים .אתה לא יכול להמשיך כך
.חייתי בלולאה של סבל
כל לולאה הסתיימה .כשדיימון מושך אותי אל המחצבה
.המים היו שחורים וקפואים
.טבענו יחד
בכל פעם שניסיתי ,לשחות אל פני השטח
.הוא משך אותי חזרה למטה
,בכל פעם שניסיתי להציל אותו .גם אני מתתי
בסוף הבנתי שיש רק .דרך אחת לברוח
,אם רציתי לשרוד
.הייתי צריך להמשיך בלעדיו
.אז עזבתי אותו
.נטשתי אותו
הנחתי לאחי לטבוע
.כדי שאוכל להציל את עצמי
?אז זו הסיבה שאתה הוזה אותו
כי איזו גרסא מזויפת של אחיך עצבנית
על משהו שעשית ?במציאות מזויפת
אבן הגיהינום מנסה .לומר לי משהו
.היא מנסה להוכיח משהו
לעולם לא אהיה מאושר
.עד שדיימון ייצא מחיי לנצח
?אתה באמת מאמין בזה
?לקחת את המילים שלי ללב, נכון
.שתוק .אני לא עושה את זה איתך יותר
.אמרתי לך להניח לי
.עכשיו אני אשים לזה סוף
.אתה צודק
אתה לא עושה את זה .איתי יותר
?הנרי
.הבטחתי לך שיחרור
!לא, אלנה .זה היה הכרחי, דיימון-
היא החזיקה אותך לאחור .מלהיות המפלצת שאתה באמת
!לא, אלנה
.אלוהים .לא
!אלנה! לא !לא, אלנה
.אלוהים .אלנה
+
,למקרה שזה לא היה ברור .היום היה אמור להיות התחלה חדשה
.תחסכי ממני את ההרצאה ?מה לעזאזל הבעיה שלך-
.ניסיתי להיות נחמדה אלייך
,אחרי שעזבתי את המסיבה העלובה שלך .מצאתי את זה בדואר שלי
?זה הרעיון שלך לבדיחה
?גלויה
.יש לך חבר לעט
,אם את שלחת את זה כדאי שתודי בזה עכשיו
לפני שאסחוט את האמת .מקנה הנשימה שלך
?למה שאשלח לך את זה
,ואפילו אם כן ?מה כל כך מפחיד באלף-בית
...זאת אזהרה
.מהציידת
את אומרת את זה .כאילו אני אמורה לדעת מי זאת
.את בטח מכירה את הנשק שלה
.חרב
.כן
.חושלה במיוחד בשבילה
היא השתמשה בה כדי לשים את ג'וליאן .באבן יחד עם אלפי ערפדים אחרים
.היא אכזרית
,ברגע שהחרב שלה סימנה אותך .היא לעולם לא מפסיקה לצוד אותך
.כך בו קיבל את הצלקת שלו
.היא תבוא אליו עכשיו .היא תבוא לכולנו
?אז איך אנחנו נעצור אותה .אין לעצור אותה-
."ואין שום "אנחנו ,חוץ מזה, היא לא רודף אותך
.אז זו לא הדאגה שלך
,אם חיי החברים שלי בסכנה
אני לא אעמוד מנגד .בחיבוק ידיים
?אז מה את מציעה שנעשה
,טוב, השוטר דונובן .אתה חופשי ללכת
אבל אני לא יכולה לתת לך .לנהוג בעצמך הביתה
.אני חושב שאחכה שזה יעבור
בטוח שאתה לא רוצה ?לקרוא לחבר
הבחורה שעושה את .שירות ההחזרות שלנו בדיוק הלכה
אני די קצר .במחלקת החברים כרגע
.שמעתי על טקס הסיום שלך
.שריפת החציבה המוזרה
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי .איך זה לאבד חצי מהכיתה שלי
.מצטערת שנאלצת לחוות את זה
.תודה
מוזר שעובדי העירייה לא עירבו את הסוכנות לטיפול במצבי חירום
או לפחות העלו את כוננות .תגובת החירום
כמעט כאילו כולם נכנעו .והחליטו לתת לשריפות להיכבה מעצמן
.כן, כך זה נראה
רק שאם כולם ישבו ,ולא יעשו דבר
.העיר לא תשאר
.בכל אופן, לילה טוב
.ועוד דבר אחרון
?מה לעזאזל מצאנו בתא המטען שלך
,פרופסור סולצמן היקר אנחנו שמחים לשמוע
על עניינך .בתכנית האנתרופולוגיה שלנו
אני חושבת שכדאי שאשטוף
...את היחידים האלה עם ה
.הדטרגנט האלרגי קודם
?איפה המפתחות לחדר הכביסה .אמצע הלילה עכשיו, קרוליין-
יש לנו המון זמן .לטפל בכל הדברים האלו
כן, גם כדאי שנתחיל עם המושבים באוטו
כי קראתי איפשהו שהורים מתחילים .תמיד מפשלים בדברים האלו
ושמת לב אם המוניטור ?הגיע עם בטריות קטנות
.אין לך בטריות כאן
והדבר האחרון שאתה צריך זה ,צרחות ובכי של תינוקות באמצע הלילה
.ושבכלל לא תשמע אותם ...היי-
?מה קורה איתך ?את בסדר
?מתי התכוונת לספר לי שאתה עוזב
.כשקיבלתי את המשרה באופן רשמי
ומה לא בסדר עם המשרה ?שיש לך עכשיו
.שום דבר לא בסדר איתה
.זה המקום
.מעון יום לסגל ההוראה !הלו
.ויש לך גן כאן בקמפוס
קרוליין, אני לא מגדל את הילדים שלי קרוב למיסטיק פולס
...או קולג' וויטמור או .ערפדים-
.נכון
,תראי, אני מצטער ...חשבתי שכל
,השטויות של התינוקות ...כל הקטע של החד הורי
.כן, לא, זה היה
קרוליין, חשבתי שברגע ...שהתינוקות נולדים
.שאת לא תהיי מעורבת
,לא, אני לא אהיה .כי הם לא שלי
.הם שלך ושל ג'ו
בכל אופן, אני חושבת .שזה חכם מאוד
.בטיחות קודמת לכל
אתה והתינוקות שלך .צריכים להתרחק מכאן ככל האפשר
?איפה היית
.בחוץ
.הייתי צריך לנקות את הראש
.אני עזבתי אותך
,בגיהינום שלי .טבענו יחד
והדרך היחידה שלי לברוח .הייתה להפנות לך עורף
וכל מה שהזיתי מאז היה
.כדי להגיע הביתה
.כמובן
הדרך היחידה שבה תהיה הגיבור
ושיהיה לך סוף שמח .היא להותיר אותי מאחור
?איך הנחת את זה
.כי הטבע האמיתי שלי אפל, אח
וכל האור הזה ...רק מפריע בדרך
מונע ממני להיות .מי שאני באמת
?שזה מה
?פזיז ?מניפולטיבי
?אנוכי
.נשמע נכון
.כן .זה נכון
.אבל אתה גם אחי
.אני לא אוותר עליך ,לא עכשיו
.לא לעולם
.אתה תקוע איתי, דיימון
.אני צריך שתדע את זה
...סטפן אני ...אני
?מה זה
...אני
,מה שזה לא יהיה .אתה יכול להגיד לי
.נגמר לנו הוויסקי
?זה הכל
.זה הכל
.לחיי הטביעה שלנו ביחד
שלוש שנים מאוחר יותר
אנו מתנצלים על ההפרעה .לתכנית הנוכחית שלכם
,קוראים לי קרוליין .אנא הקשיבו היטב
יש לי הודעה דחופה .לסטפן סאלבטור
...אנו מתנצלים על ההפרעה
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה במיסטיק פולס
הייתי צריך לבקר כמה חברים במשטרת דאלאס
ולשכנע אותם שכל קטע .הבת ערובה הוא מתיחה. תקומי
.אתה יכול להניח את האקדח
.תקומי
.תודה
.את יכולה ללכת עכשיו
?זה הכל
כבר את מה .שאנחנו היינו צריכים
?אנחנו? אתה עוזר לה .את הדרך הקלה ביותר להגיע לסטפן-
.אל תקחי את זה אישית "?אל תקחי את זה אישית"-
.יש לי משפחה, מאט ,גם לי הייתה-
.וחברה וחיים .ועכשיו אין לי
אז הבעיות שלך .כבר לא מעניינות אותי
.עכשיו, לכי
תסתתרי שלא יראו אותך
.עד שהציידת תקבל את מה שהיא רוצה
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 11 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW