בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
?יש לך אמא .הייתה לי אמא, היא מתה-
.אהבנו אותה .היא הייתה כל עולמנו
,אמא שלנו זייפה את מותה
,השאירה את בניה מאחור ,הקימה משפחה חדשה
ויצאה מגדרה !כדי לשכוח מאיתנו לנצח
מי לדעתך נתן לקאי את הרעיון ?להכניס את אלנה לתרדמת
?מי .לילי-
בחרת בכופרים שלך .על פניי ועל פני סטפן בכל הזדמנות
.בבקשה, תסלח לי
,את בת סאלבטור .או שאת אחת מאיתנו
.אתה טועה, ג'וליאן
!לילי
.דיימון .תגיד משהו-
.הצעת את המיטה שלך .שתהיה לך תנומה נעימה
היא רק רצתה מחילה .ואתה פשוט ירקת לה בפנים
.היא לא ראויה למחילה שלי
אבן עוף החול מעניקה לחרב" ."את כוחה נגד אויבים אלמותיים
,כשערפד נדקר בלבו
,החרב משמשת כצינור קסם
מעבירה את נשמתו .אל תוך האבן המסריחה הזאת
.מטרת האבן היא להעניש ערפדים
כל חטא שביצעת מוסיף .ליצירת הגיהינום הפרטי שלך
!סטפן
,אני לא יודע מה הגיהינום שלך יהיה .אבל אני מקווה שהיא תהיה שם
סתיו 1863 הקו הראשון של הקונפדרציה
?הייתה לך תנומה טובה
?אמא
!סאלבטור, עזור לי
!הנרי
!בבקשה
.אתה חייב לעזור לי
.בוא, הנרי
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.שלום לך, גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב
!קריאת דואר
?חדשות מהבית
.אחי
,דיימון היקר"
אומרים לנו לשלוח רק" .חדשות טובות, אבל אני לא יכול
הימים נעשים אפלים יותר" במיסטיק פולס
.ולמרות זאת, לבי אפל יותר"
,ואלרי עזבה ולא שבה"
.אבא שותה ונרדם כל לילה"
בעוד יום השנה" ,למותה של אמא מתקרב
,אני מוצא עצמי לא מצליח להירדם"
משותק מהפחד" שאיני מסוגל להתנער ממנו
.ואין לי את האומץ להגיד"
,הלוואי והיית כאן, אח"
ללמד אותי איך לשרוד" ."את הלילות האינסופיים הללו
.קולונל, המפקד
.סגן סאלבטור
אני רוצה לבקש חופשה .של שבועיים הביתה, המפקד
.אתה וכל חייל כאן, סאלבטור .לא, הבקשה נדחתה
אני חושש שאחי מתקדם .לדרך רעה מאוד, המפקד
לא הייתי מבקש לו לא הייתי מאמין .שהוא באמת צריך אותי
.אני לא רוצה להתחמק מחובותיי
,אם יש משהו שאתה צריך שאעשה .אעשה אותו
?כל דבר .כל דבר, כן, המפקד-
.בסדר גמור
.יש לי משימה .למען האמת, זאת מטלה, ליתר דיוק
,עבור הזדמנות לראות את אחי .אקבל אותה בברכה
.יש בית-משק 19 ק"מ מזרחה מכאן
השמועה אומרת שיש שם חסידי האיחוד .שמסתירים עריקים מהקונפדרציה
,אם השמועות הללו נכונות .אני צריך שעריקים אלו ייעצרו אליי
.אין בעיה
.תודה, המפקד
?שבועיים בבית ?אתה מסוגל לדמיין
.כמה גדול
אני לא יכול לחכות .לראות את חברה שלי, אוליב
.היא מקסימה
?יש לך בחורה, דיימון
.לא, אבל אני צריך לראות את אחי
?דיימון, אתה בטוח לגבי זה
?לגבי מה, הנרי .לגבי המשימה-
הגברים האלו, העריקים האלו ,שאנחנו אמורים ללכוד
הם רק בחורים רגילים .שלא מאמינים במטרה כמוני וכמוך
.נכון
.המלחמה הזאת לא מעניינת אותי, הנרי ...למען האמת
התגייסתי רק כדי .לרצות את אבא שלי
אז איך לא אכפת לך ?להרוג אנשים בדיוק כמוך
.זאת לא אשמתי שהם ערקו, הנרי
,הם הציעו את המיטה שלהם
אבל עכשיו הם .הכרטיס יציאה שלנו הביתה
.שלום, גברתי
תוכלי להעניק ארוחת ערב ?לשני חיילים רעבים
.לא, מצטערת
אני לא צריך להזכיר לך ,ששיכון הוא חובתך בעת מלחמה
.בלי להזכיר את החוק
.תודה, גברתי
.שלום
.אנחנו האורחים בהפתעה שלכם
?שאבדוק למעלה
.כן, בבקשה
.הנרי הולך להתרענן
.ניקוי ידיים, ניקוי ראש
אני בטוח שאתם לא אחת מהמשפחות ,שמסתירות תחמושת מהמאמץ המלחמתי
,אבל הפקודות עומדות בעינן
.זו חובתי לבדוק
אני שמח לראות שמישהו שומע לאזהרה
"על "איש בליעל וכורה רעה .ברצינות
.יש לנו הרבה פירות .אני רואה, גבירתי-
!לא, לא, לא, לא
.תניח בעדינות את נשקך
.אני לא מעוניין בצרות
,אם תסתובב ותלך עכשיו .לא תמצא לך צרות
.אנחנו רק רוצים ללכת הביתה
.מבין, זאת הבעיה
.גם אני רוצה ללכת הביתה
!אלוהים
.אלוהים
?דיימון, מה עשינו
.חכה כאן
.בבקשה, מספיק דם נשפך
.תניחו את נשקכם
.בבקשה
?אמא
.שלום, דיימון
.את לא יכולה להיות כאן .מתת משחפת
.קברנו אותך במיסטיק פולס
.בני המתוק
.אני מתה
.אתה דאגת לכך
.את מתת .אני הייתי שם
.זה לא נשמע הגיוני
.אבל זה מתחיל לחזור אליך
.זה לא אמיתי
הנשמה שלך לכודה .בתוך אבן עוף החול
?זה באמת קרה, נכון
.ב-1863
.קיבלתי מכתב מסטפן .הוא נראה מיואש
.רק רציתי ללכת הביתה אליו
,אפילו שהיו לי ספקות .התחלתי לחסל עריקים
.הכל השתבש כל כך מהר
?אי פעם לקחת אחריות על התקרית
?מה זאת אומרת אתה והנרי טייחתם את זה-
.ומעולם לא דיברתם על כך שוב
?איך את יודעת ...אולי-
.הגיע הזמן להסגיר את עצמך
?למה? בשביל מה
.הם היו עריקים .הם ארבו לנו
לא באתי לכאן .במטרה להרוג מישהו
,היו לך הסתייגויות .אבל עדיין צעדת קדימה
אז הגיהינום מחליט לנזוף בחריפות
על משהו שלא חשבתי עליו ?מזה 150 שנים
.מצטער, תצטרכי להשתדל יותר
ככל שתחזיק בטראומה ,בהישג-יד
.כך יהיה לך יותר קשה
.אני מבין
ותיאטרון הבובות ללוקים בהפרעת דחק פוסט-טראומתית לא במקרה
מזימה שמטרתה לגרום לי להתחרט ?על המוות חסר הטעם שלך
.כי זה לא עובד, מאמא
.חרטה היא לא העניין, דיימון
.ענישה היא העניין
?דיימון
היי, בבקשה, תגיד לי .שאתה יודע מי אתה
.דיימון, תגיד משהו
.אני יודע מי אני, בון בון
יופי, זה אומר שהצלחתי .בלחש בפעם הראשונה
?איך אתה מרגיש
כאילו ביליתי יום שלם בחיים .של דיימון סאלבטור הצעיר
?יום אחד
.דיימון, היית מת במשך שלושה חודשים
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 10 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?אתה בטוח שאתה בסדר
אין לך חשק להשתולל ?או לשבור משהו
.לא, אבל את לא נראית ממש טוב
.אני בסדר
.רק חלשה
נדרשו שלושה כופרים למצוא ,בהצלחה את נשמתו של ג'וליאן באבן
.ואני עשיתי את זה לבד
,לא שציפיתי לתהלוכה ?אבל איפה התהלוכה שלי
,קרוליין בוויטמור
,אלריק בהרצאה .ומאט בסיור
.אני מצטערת, עברו שלושה חודשים
...זה לא ש .הזמן עצר מלכת-
.אני מבין את זה .לא נעלבתי
?איפה סטפן
.אתה תצטרך עוד כוסית
?איפה הוא, בוני
,כשג'וליאן דקר אותך .נורה דקרה את סטפן
.ועדיין לא הצלחתי להחזיר אותו
את אומרת לי שאחי עדיין תקוע כאן ?והוצאת אותי קודם
זה לא נשמע אפילו קצת ."בסגנון של "תודה
?איפה הוא, בוני
.הוא בחדר שלו .אנחנו חייבים להוציא אותו-
.אעשה זאת כשאוכל ,דיימון
נדרש כל כוח הקסם שלי .כדי למשוך אותך החוצה
.זה לא מעניין אותי, בוני !מיד
?את מחזיקה אותו בארון .הוא בדיוק היה כאן-
,עכשיו הוא לא, בוני ,דבר שמעלה את השאלה
איך את לא רואה ערפד מחוסר הכרה ?עובר את הדלת הראשית
כי הוא לא יצא .מהדלת הראשית
?מי רוצה על האש
.מישהו לקח אותו
,אם ג'וליאן היה במיסטיק פולס .אני חושב שהייתי יודע
אתה לא חושב שאתה זוקף ?לזכותך יותר מדי קרדיט, דונובן
אני רק אומר שהבחור לא מתבייש .שיידעו שהוא נמצא
מאט, אם ג'וליאן ישרוף ,את גופתו של סטפן
!לא נוכל להחזיר אותו
.אף אחד לא שורף אף אחד
.עדיין .תקשיב, ג'וליאן השאיר פתק
הוא ללא ספק מושך אותנו .לאנשהו מסיבה מסוימת, חברים
.תמיד נוכל לנסות לחש מאתר
!בוני, אין מצב
.בדיוק גררת את דיימון מהגיהינום
אני בכלל לא מאמינה .שאת עומדת עכשיו
.היא לא דיברה אלייך, אמא דובה
?את חושבת שיש לך מספיק כוח
.אני מניחה שנגלה
בוני, התשת את עצמך .בכל יום בחודשים האחרונים
לפחות תתני לי לבדוק את .מצלמות האבטחה בעיר קודם
?אתה ומי עוד
אלא אם כן משטרת מיסטיק פולס .גייסה המון שוטרים בזמן העדרי
.כך חשבתי
?את יכולה למצוא אותו
.אראה מה אוכל לעשות
?משקה
.אני בשבוע ה-28 להריון
?זה היה כן או לא
?איך זה להיות בראש שלך
אני באמת מסוקרנת
כי זה בטח משחרר מאוד .לראות רק מה שאתה רוצה לראות
?את יודעת מה מסקרן אותי
למה אבן עוף חול עשתה את אמא שלי דמות בגיהינום שלי
כשהיו לה כל כך הרבה אפשרויות .לענות אותי בהם
וזאת הסיבה שהתחננתי לבוני .שנוציא את סטפן קודם
?למה היא לא עשתה את זה .כי ההגיון ניצח-
?מה זה אמור להביע
.שום דבר
בלונדי, אין לך זכות להפוך את הרגע הזה
לפעם היחידה אי פעם .שאת מחליטה לשתוק
,תגידי לי ?מה אני מפספס
.תראה
אני לא יודעת מה עברת ,או איך זה מרגיש להיות בדבר הזה
,אבל ככל שאתה לכוד יותר זמן .כך אנושיותך מתגמדת
.והנה אני מלא רגשות
,השאלה היא ?למה אחי לא
כי חשבנו שאם אתה תהיה לכוד יותר מיד זמן, אתה תחזור
נטול אנושיות, נחוש בדעתך להרוג .את בוני כדי להחיות את אלנה
?אלוהים, בוני
.הלחש עבד
.הוא בכביש 29
.לך אתה .אני אטפל בה
.דיימון
!אתה בחיים
די ציפיתי למכשפה החמודה ...או לבלונדינית ההרה, אבל
.תצטרך להסתפק באח העקשן
.נכון
?מה הריח הרקוב הזה
.זה. נכון
,תראה, כשהייתי בתחנת דלק מקודם
.נראה שנסחפתי קצת עם הצינור
.אני חושש שאחיך קצת נרטב
.קדימה, שב
,אם לא תצטרף אליי לארוחה
אני מניח שאוכל פשוט לדלג קדימה .לסיגריה שאחרי האוכל
?אז אתה רוצה לדבר על זה
?אנחנו באמת עושים את זה .כן, אנחנו באמת עושים את זה-
מעולם לא הייתה לי ההזדמנות לחלוק .סיפורי מלחמה עם שורד אחר מהאבן
?קדימה, איך הייתה החוויה שלך
.ספר לי הכל .בשמחה-
,ברגע שסטפן יהיה בבית ,נשמתו תשאב מהסלע הזה
כולנו נוכל לשבת ,ולפתוח בקבוק שרדונה
לשוחח ולאכול סוכריות .עד שהשמש תזרח
.אולי כדאי שאתחיל
תבין, כשהתעוררתי ,בעולם השפל ההוא
...ראיתי את אמא שלך
.ואז הרגתי אותה
,כל יום מעל למאה שנים
.צפיתי בה מתה
,כל יום מעל למאה שנים .לבי נתלש מהחזה שלי
.זה היה סבל מוחלט
.לי הייתה חוויה קצת שונה
באופן כולל, אני נותן לגיהינום כוכב אחד על האימה
ושתי הצבעות נגד מאוד מאכזבות .על שימוש מחוכם במשל
?אז זה לא עבד עליך .זה נקרא גיהינום-
.בוא נגיד שהיו לי ציפיות .אני חושב שפשוט התנגדת-
?התנגדתי למה
!לא! לא
התנגדת להתמודד עם הכאב
שאתה מדחיק .באופן כה טבעי ועקשני
!לא! סטפן
.סטפן, לא !דיימון-
.מאוחר מדי
.לא
.כן
.זה לא אמיתי
.הכאב אמיתי
.ההרגשה אמיתית
,ברגע שתבין את זה .אתה תהיה צעד אחד קרוב יותר
?קרוב יותר למה
.שלום לך, גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב
!קריאת דואר
?חדשות מהבית
,דיימון היקר"
אומרים לנו לשלוח רק" .חדשות טובות, אבל אני לא יכול
הימים נעשים אפלים יותר" במיסטיק פולס
."ולמרות זאת, לבי אפל יותר"
המפקד, מה היית אומר לו ביקשתי ?חופשה של שבועיים לראות את אחי
.אתה וכל חייל כאן, סאלבטור .לא
.כך חשבתי
מה אם הייתי מוכן לעזור לך
,עם בעיית העריקים הקטנה שלך ?לדוגמא
,עכשיו שהזכרת את זה .יש בית-משק 19 ק"מ מזרחה מכאן
השמועה אומרת שיש שם .חסידי האיחוד
.אני מטפל בזה
.רק שהחוקים יהיו ברורים ,אני מחזיר את העריקים בחיים
.אני הולך הביתה לראות את אחי
.כן .כן, סגן .בסדר גמור-
?שבועיים בבית .כמה גדול
אני לא יכול לחכות .לראות את חברה שלי, אוליב
.היא מקסימה
?יש לך בחורה, דיימון
...כן, לא, זאת אומרת
אני חייב להודות, הדברים מעט .מסובכים כרגע, הנרי
הגברים האלו, העריקים האלו ,שאנחנו אמורים ללכוד
הם רק בחורים רגילים .שלא מאמינים במטרה כמוני וכמוך
,טכנית, כן
אבל אני מתחיל לחשוב .שהם מצביעים על משהו הרבה יותר גדול
מובן שכן, הם מוחים בשם .האמונות הפוליטיות שלהם
,נכון מאוד, הנרי
אבל הם הכרטיס יציאה שלי מכאן .ואני צריך להביא אותם בחיים
.יום טוב, גבירתי
תוכלי להעניק ארוחת ערב ?לשני חיילים רעבים
,ולפני שתגידי לא
אני רוצה להזכיר לך ששיכון .נמצא בחוק בחלקים אלו
.אני גם אוהב פאי
.תודה רבה לך
.אלך לבדוק למעלה .בבקשה, לא-
.אבל עשויים להיות אנשים שם .אין שם, הנרי-
,סבתאל'ה
אצטרך לבקש ממך להניח את הסכין .ולעמוד ליד השולחן, בבקשה
.בבקשה, גבירתי
.גם את, ילדה
אבקש מכולכם לעמוד כאן יחד .ליד השולחן
?דיימון, מה אתה עושה .תסמוך עליי, אני מטפל בזה-
.אין צורך .לא נשאר עד לארוחת ערב
אני יודע שאתם מחביאים .שני עריקים במרתף
.עכשיו, איש לא צריך להיפגע
אנחנו פשוט ניקח את ,האנשים האלו למחנה שלנו
.וזהו זה
!לא
.לא, לא, לא
.זה לא הלך טוב
?דיימון
.אל תדאג, אני יודע מי אני
.אני גם יודע שאת לא אמיתית
?בשביל מה זה
.אני בסדר, רק חלשה נדרשו שלושה כופרים
למצוא בהצלחה .את נשמתו של ג'וליאן באבן
.את עשית את זה לבד .הבנתי
החדשות הטובות הן שאני יודע איפה ,ג'וליאן מחזיק בגוף של סטפן
אז את יכולה לשבת, להירגע .ולא לדאוג מלחש מאתר
?על מה אתה מדבר
.נכון, אזהרת ספוילר
,כשעבדת עליי .ג'וליאן גנב את הגוף של סטפן
.אני הולך להחזיר אותו
.זה לא יהיה הכרחי
.אתה לא אמור להיות כאן
לפני שתגיד משהו, אל תנטור טינה .לקרוליין על שהוציאה אותי קודם
.אפילו לא עלה בדעתי
אז זה החלק בו ,אנחנו משווים פתקים
מנתחים את הסמליות ומשכנעים .אחד את השני שאנחנו שורדים
,למען האמת חייתי 168 שנים
של טעויות, צער וכאב .בלולאה בלתי פוסקת
אז אני בעד לדלג לקטע בו .אנחנו משתכרים
.לחיים
?למה
?מה קרה לך שם
זו הייתה רק סאגה מגעילה .ממלחמת האזרחים
,דגלי קונפדרציה
,טבח .אובדן רב של חיי אדם
?אז זה נגע בך, מה
איזשהי אובססיה של אבן עם נשיאת האחריות האישית שלי
?בטרגדיה בעת מלחמה
.לא במיוחד
?מה
?לא הרגשת דבר
.כמובן
הרגשתי רצון עז לחזור הביתה לאחי העצוב
כדי שאוכל לעזור לו .להתגבר על בחורה שהוא בדיוק פגש
אז החלק עם החפים מפשע מדממים
...מבעד ללוחות הריצוף בבית-המשק
?לא עשה לך דבר
.ידעתי
?ידעת מה
.אתה לא אמיתי
,מצטער, אח .חייב ללחוץ על כפתור האיתחול
.תביא את הנשק שלך, הנרי
?למה
,כי אני מתחיל לראות דפוס .ואתה ואני נפתור את החידה הקטנה הזאת
.הלחש לא עובד
.אני לא מבינה
...כאילו
.האבן מסתירה את הנשמה שלו ?אז אולי כדאי שתקחי הפסקה, טוב-
.את מנסה כל היום .היא לא יכולה-
,ככל שהוא ישאר שם יותר זמן
כך הוא יהיה יותר ניזוק .כשהוא ייצא החוצה
?ואשמתו של מי זאת תהיה
,אתה, מכל האנשים .לא יכול להטיף לי מוסר
.היי, היי, זה בסדר
.כולנו מעט לחוצים כרגע
,בואו ניקח נשימה עמוקה
ונוכל להתחיל שוב .כשבוני תהיה מוכנה
.אני לא מבין .שלפנו את סטפן החוצה בלי בעיה
?מה שונה עכשיו .כי הוא עדיין לא מוכן-
,כשאני הייתי שם ,בקושי יכולתי להיזכר מי הייתי
,ואז הכו בי חזיונות ומבחנים
אבל הגרוע ביותר בגיהינום ...הוא לא מה שאתה חווה
הוא התקווה הקטנה .שאתה באמת יכול לצאת בכוחות עצמך
איך לא הייתה לנו בעיה ?לאחד את הנשמה שלך עם הגוף שלך
כי בסופו של דבר .נכנעתי לסבל שפשוט שובר אותך
,עם ההיכרות שלי עם דיימון הוא יעשה ככל שביכולתו להימנע מהכאב
דבר שאומר שאולי לא נוכל .לשחרר אותו לעולם
?שבועיים בבית
אני לא יכול לחכות .לראות את חברה שלי, אוליב
,בטוח שהיא מקסימה .וכן, הנרי, יש לי בחורה
,היא בתרדמת היופי שלה .סיפור ארוך
.אז הנה מה שאני חושב ?למה היום
מכל הרגעים הגדולים ,של דיימון סאלבטור
המהומה הזאת בבית-המשק ,בקושי הייתה דבר
.ואז הבנתי שכאן הכל התחיל
זאת הייתה הפעם הראשונה .שהיה לי דם על הידיים
.אני לקחתי את המשימה .אני נתתי את הפקודה
דיימון, אני לא חושב .שאתה מרגיש בטוב
.אולי החום שלך חזר .אולי כדאי שנסתובב
.אני לא חולה, הנרי
הנקודה היא שהשבועות ,אחרי הטבח בבית-המשק
כשהייתי שבור מאשמה ,ושנאה עצמית
אתה יודע מי היה האדם היחיד ?בעולם שרציתי לדבר איתו
.אחי
זה בטח הפיתרון .גם לחידת הגיהינום הזאת
נמצא דרך להגיע לסטפן
ונפסיק לחיות מחדש את היום הזה .שוב ושוב ושוב
?זה נשמע הגיוני .אנחנו חוזרים למחנה-
.אני מתעקש, אתה לא עצמך
אתה רוצה לעזוב כדי לראות ?את המקסימה שלך? כן, הנרי
.אז עקוב אחריי, ווטלס
.אני אתקן את זה
,שלום, יפהייפיה .איזה חיוך יפה יש לך
אני צריך שאת, בתך וסבתא .תצאו למרפסת עם טוראי ווטלס
.פקודות הצבא
.צאו החוצה, בנות .כל הכבוד, תודה
.לכאן, למרפסת .יפה מאוד
.תשארו על המרפסת .יום יפה היום
.אני יודע שאתם כאן למטה
אני צריך שתזרקו את הנשקים שלכם ,בספירה של שלוש
.או שאהרוג את המשפחה המארחת שלכם
...אחת
...שתיים
.שלוש
.יפה מאוד
עכשיו צאו אחד אחרי השני .עם ידיים למעלה
.טוב, טוב
.שלום, לך גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב
.בואי ננסה שוב
.טוב, אני יודע שיש לכם רימון
הפעם, אני צריך שתזרקו לי אותו .בעדינות קודם
,לאחר מכן, אני רוצה את האקדחים שלכם
ואני רוצה את כל זה ,עד לספירה של שלוש
.או שאהרוג את המשפחה המארחת שלכם
...אחת
...שתיים
.שלוש
עכשיו צאו אחד אחרי השני .עם ידיים למעלה
.ידיים למעלה
...דיימון
אני באמת מתחיל לשנוא .את שלושתכן
.שלום לך, גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב !קריאת דואר-
?חדשות מהבית
?בשביל מה עשית את זה
.סטפן, אל תכתוב לי שוב
!דואר
.שלום לך, גיבור .היית מחוסר הכרה זמן רב
,ואם תחזיר אליי את העריקים
.אז תקבל את החופשה שלך, סאלבטור
ההצעה עדיין בתוקף ?אם אחזיר אותם מתים
.לעזאזל
.שלום לך, גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב !קריאת דואר-
.זין על זה
?דיימון
?לאן אתה הולך אתה יודע מה המרחק הקצר ביותר-
?בין נקודה א' לנקודה ב', הנרי
?מה .קו ישר-
,כדי לצאת מהגיהינום הזה
,אני צריך לראות את אחי .אז אני הולך היישר אליו
.אני עורק למיסטיק פולס
?באמת ?אני יכול לבוא איתך
אתה זוכר איך תמיד ?אתה מכנה אותי "גיבור", הנרי
.אני לא גיבור
!רימון
.אין מצב
.היכנס, ציפינו לך
+
.זה שונה
?איפה כולם לעזאזל .תנמיך את הקול-
.אני רואה אותם מתקרבים ממרחק
?את מי
.חברי הקונפדרציה צדים עריקים
.הם יהרגו אותך
.אתה צריך להסתתר במרתף
טוב, כל עניין הדחיפות לא הכרחי .כי זה לא באמת קורה
.דיימון, אתה לא מקשיב לי
.הם כאן .תרד למרתף אם אתה רוצה לחיות
.אח .נו, נו, נו-
.אם זה לא האור שבקצה המנהרה
.מנהרה די חשוכה .בית המטבחיים הקטן הזה
אני רואה מדוע .מעולם לא סיפרת לי על זה
ניסיתי להגן על הרגשות .העדינים שלך, סטפן
אתה הסיבה שלקחתי .את המשימה מלכתחילה
?תמיד יש לך תירוץ, נכון, דיימון
...אחיך, החבר שלך לשתייה
.היא
?אלנה
.תצטרך להשתדל הרבה יותר
כדי להוכיח שאני עושה דברים רעים ?עבור האנשים שאני אוהב
לא מדובר בדברים .שאתה עושה בשמה, דיימון
.מדובר בדברים שאתה עושה בהעדרה
.שקט
.הם כאן ?מה לעזאזל קורה כאן-
?אתה לא מבין, נכון
אתה אומר לעצמך שאתה מגן .על מיסטיק פולס בשביל אלנה
אתה משכנע את עצמך .שאתה מגן עליה בכל דרך אפשרית
אתה מצדיק את הענשת לילי .עבור השם אלנה
,אי פעם עצרת לחשוב "?מה אלנה היית עושה"
,מעולם לא יצא לי לשאול אותה .הודות ללילי
.אז היית צריך לשאול
ההשפעה של אלנה עליך כה חלשה
שאתה לא יכול להבדיל בין טוב לרע ?בלי להחזיק לה את היד
.אלו יהיו מאה שנים ארוכות, אח
אני תוהה אם היא בכלל ...תזהה אותך כשהיא תתעורר
?מה ,הגבר שירק על קברה של אמא שלו-
הגבר שמשקר לעצמו אפילו עכשיו ?לגבי מה שקרה כאן היום
?על מה אתה מדבר .תעיף ממני את הידיים-
.לא, לא, תפסיק !תפסיק! לא
!היא איננה ?מה אתה עושה לי-
,המשימה השתבשה ...חפים מפשע מתו ואתה
.אתה הולך עם דם על הידיים
?מה רצית .רציתי את אחי-
?מה רצית
.את אחי ?מה רצית-
.רציתי את אחי !תפסיק לשקר לעצמך-
מה רצית ברגע הזה
,לפני שקברת את כל הסודות שלך
?לפני שלמדת איך להסתתר מהכאב
...אני רציתי
.את אמא שלי
.זה מאוחר מדי
?דיימון, דיימון, אתה יכול לזוז
.בבקשה, בבקשה .אתה חייב לעזור לי
+
?דיימון, דיימון, אתה יכול לזוז
.בבקשה, בבקשה .אתה חייב לעזור לי
?למה .זה לא אמיתי
.הכאב אמיתי .הרגש אמיתי
?אתה אוהב את זה, נכון
אני אמות בידיעה .שבני שונא אותי
.נכון מאוד
?למה
.כי ניסית לקחת ממני את אלנה
?למה אתה לא עוזר לי
.בבקשה
?למה
כי לקחת ממני את הדבר היחיד ,שהסב לי אושר
כי לא היית
חזקה מספיק ,לעזוב את בעלך
,כי חלית ועזבת אותנו
.כי מעולם לא חזרת
אני שונא אותך כי יכולת ,לחזור כל כך הרבה פעמים
.אבל מעולם לא חזרת
איבדתי אותך בפעם הראשונה .כשאבא גרש אותך עם השחפת
.ואז החזרנו אותך מעולם הכלא
ואז איבדתי אותך שוב .למשפחה השנייה שלך
.ועכשיו אני מאבד אותך למוות
.איבדתי אותך שלוש פעמים
שלוש פעמים שהייתה לי ההזדמנות ,לומר כל מה שאני רוצה לומר לך
.ושלוש פעמים הרסתי את זה
...בני המתוק
.יש עדיין זמן
.תגיד לי .תגיד לי מה שאתה רוצה לומר
.תגיד לי
.אמא, אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער
תני לי הזדמנות
.לתקן את זה
תני לי הזדמנות ?לתת לך לאהוב אותי, טוב
.לא
.לא סיימנו
.אני חייב להחזיר אותה .אני חייב להחזיר אותה
,היי, היי, היי .דיימון, דיימון
.היי, זה אני, זה אני .אתה בטוח
.זה בסדר
!לא-
.לא, עוד פעם אחת .עוד פעם אחת
.תשלחי אותי בחזרה .אני יודע מה לעשות עכשיו
.דיימון, זה לא אמיתי .אני יודע שזה לא אמיתי-
!שום דבר מזה לא אמיתי
!דיימון !דיימון, לא
!דיימון !לא-
...דיימון
.אני חייב לחזור אליה
?למה אני עדיין כאן
.זה לא היה אמיתי
.זה לא אמיתי
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 10 -