1
00:00:00,591 --> 00:00:02,277
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,307 --> 00:00:04,598
?יש לך אמא
.הייתה לי אמא, היא מתה-

3
00:00:04,628 --> 00:00:06,705
.אהבנו אותה
.היא הייתה כל עולמנו

4
00:00:06,735 --> 00:00:08,445
,אמא שלנו זייפה את מותה

5
00:00:08,475 --> 00:00:10,589
,השאירה את בניה מאחור
,הקימה משפחה חדשה

6
00:00:10,619 --> 00:00:13,349
ויצאה מגדרה
!כדי לשכוח מאיתנו לנצח

7
00:00:13,379 --> 00:00:17,213
מי לדעתך נתן לקאי את הרעיון
?להכניס את אלנה לתרדמת

8
00:00:17,243 --> 00:00:18,469
?מי
.לילי-

9
00:00:18,499 --> 00:00:21,490
בחרת בכופרים שלך
.על פניי ועל פני סטפן בכל הזדמנות

10
00:00:21,520 --> 00:00:22,712
.בבקשה, תסלח לי

11
00:00:22,742 --> 00:00:25,073
,את בת סאלבטור
.או שאת אחת מאיתנו

12
00:00:25,103 --> 00:00:27,199
.אתה טועה, ג'וליאן

13
00:00:28,016 --> 00:00:29,016
!לילי

14
00:00:29,191 --> 00:00:30,608
.דיימון
.תגיד משהו-

15
00:00:30,638 --> 00:00:33,199
.הצעת את המיטה שלך
.שתהיה לך תנומה נעימה

16
00:00:33,229 --> 00:00:35,803
היא רק רצתה מחילה
.ואתה פשוט ירקת לה בפנים

17
00:00:35,833 --> 00:00:37,606
.היא לא ראויה למחילה שלי

18
00:00:37,636 --> 00:00:41,407
אבן עוף החול מעניקה לחרב"
."את כוחה נגד אויבים אלמותיים

19
00:00:41,437 --> 00:00:43,485
,כשערפד נדקר בלבו

20
00:00:43,515 --> 00:00:45,615
,החרב משמשת כצינור קסם

21
00:00:45,645 --> 00:00:48,845
מעבירה את נשמתו
.אל תוך האבן המסריחה הזאת

22
00:00:50,184 --> 00:00:52,749
.מטרת האבן היא להעניש ערפדים

23
00:00:52,779 --> 00:00:57,429
כל חטא שביצעת מוסיף
.ליצירת הגיהינום הפרטי שלך

24
00:00:58,229 --> 00:00:59,231
!סטפן

25
00:00:59,261 --> 00:01:03,311
,אני לא יודע מה הגיהינום שלך יהיה
.אבל אני מקווה שהיא תהיה שם

26
00:01:07,658 --> 00:01:09,492
<i>סתיו 1863
הקו הראשון של הקונפדרציה

27
00:01:28,679 --> 00:01:30,629
?הייתה לך תנומה טובה

28
00:01:37,443 --> 00:01:38,443
?אמא

29
00:01:40,909 --> 00:01:43,714
!סאלבטור, עזור לי

30
00:01:44,501 --> 00:01:45,501
!הנרי

31
00:01:47,531 --> 00:01:48,531
!בבקשה

32
00:01:50,129 --> 00:01:51,329
.אתה חייב לעזור לי

33
00:02:03,271 --> 00:02:04,271
.בוא, הנרי

34
00:02:05,317 --> 00:02:07,753
.אנחנו נוציא אותך מכאן

35
00:02:17,745 --> 00:02:19,095
.שלום לך, גיבור

36
00:02:20,536 --> 00:02:23,136
.היית מחוסר הכרה זמן רב

37
00:02:23,543 --> 00:02:24,743
!קריאת דואר

38
00:02:37,295 --> 00:02:38,595
?חדשות מהבית

39
00:02:41,323 --> 00:02:42,473
.אחי

40
00:02:42,576 --> 00:02:43,626
,דיימון היקר"

41
00:02:44,259 --> 00:02:46,996
אומרים לנו לשלוח רק"
.חדשות טובות, אבל אני לא יכול

42
00:02:47,026 --> 00:02:48,588
הימים נעשים אפלים יותר"
במיסטיק פולס

43
00:02:48,629 --> 00:02:50,584
.ולמרות זאת, לבי אפל יותר"

44
00:02:50,614 --> 00:02:52,877
,ואלרי עזבה ולא שבה"

45
00:02:52,907 --> 00:02:55,655
.אבא שותה ונרדם כל לילה"

46
00:02:55,685 --> 00:02:57,618
בעוד יום השנה"
,למותה של אמא מתקרב

47
00:02:57,663 --> 00:03:00,101
,אני מוצא עצמי לא מצליח להירדם"

48
00:03:00,131 --> 00:03:02,404
משותק מהפחד"
שאיני מסוגל להתנער ממנו

49
00:03:02,470 --> 00:03:05,031
.ואין לי את האומץ להגיד"

50
00:03:05,473 --> 00:03:07,569
,הלוואי והיית כאן, אח"

51
00:03:07,599 --> 00:03:10,849
ללמד אותי איך לשרוד"
."את הלילות האינסופיים הללו

52
00:03:40,611 --> 00:03:41,661
.קולונל, המפקד

53
00:03:42,424 --> 00:03:43,824
.סגן סאלבטור

54
00:03:45,574 --> 00:03:48,324
אני רוצה לבקש חופשה
.של שבועיים הביתה, המפקד

55
00:03:48,354 --> 00:03:51,423
.אתה וכל חייל כאן, סאלבטור
.לא, הבקשה נדחתה

56
00:03:51,453 --> 00:03:54,287
אני חושש שאחי מתקדם
.לדרך רעה מאוד, המפקד

57
00:03:54,317 --> 00:03:58,317
לא הייתי מבקש לו לא הייתי מאמין
.שהוא באמת צריך אותי

58
00:03:59,310 --> 00:04:01,660
.אני לא רוצה להתחמק מחובותיי

59
00:04:01,737 --> 00:04:04,987
,אם יש משהו שאתה צריך שאעשה
.אעשה אותו

60
00:04:06,341 --> 00:04:09,434
?כל דבר
.כל דבר, כן, המפקד-

61
00:04:09,580 --> 00:04:10,730
.בסדר גמור

62
00:04:11,600 --> 00:04:14,469
.יש לי משימה
.למען האמת, זאת מטלה, ליתר דיוק

63
00:04:14,499 --> 00:04:17,374
,עבור הזדמנות לראות את אחי
.אקבל אותה בברכה

64
00:04:17,404 --> 00:04:19,729
.יש בית-משק 19 ק"מ מזרחה מכאן

65
00:04:19,759 --> 00:04:24,258
השמועה אומרת שיש שם חסידי האיחוד
.שמסתירים עריקים מהקונפדרציה

66
00:04:24,288 --> 00:04:28,438
,אם השמועות הללו נכונות
.אני צריך שעריקים אלו ייעצרו אליי

67
00:04:28,468 --> 00:04:29,568
.אין בעיה

68
00:04:31,410 --> 00:04:32,710
.תודה, המפקד

69
00:04:33,744 --> 00:04:35,044
.תודה, המפקד

70
00:04:35,575 --> 00:04:37,775
?שבועיים בבית
?אתה מסוגל לדמיין

71
00:04:38,587 --> 00:04:39,837
.כמה גדול

72
00:04:40,041 --> 00:04:42,143
אני לא יכול לחכות
.לראות את חברה שלי, אוליב

73
00:04:42,173 --> 00:04:43,773
.היא מקסימה

74
00:04:43,845 --> 00:04:45,628
?יש לך בחורה, דיימון

75
00:04:45,658 --> 00:04:47,759
.לא, אבל אני צריך לראות את אחי

76
00:04:49,824 --> 00:04:51,624
?דיימון, אתה בטוח לגבי זה

77
00:04:51,695 --> 00:04:54,345
?לגבי מה, הנרי
.לגבי המשימה-

78
00:04:54,869 --> 00:04:58,050
הגברים האלו, העריקים האלו
,שאנחנו אמורים ללכוד

79
00:04:58,080 --> 00:05:03,420
הם רק בחורים רגילים
.שלא מאמינים במטרה כמוני וכמוך

80
00:05:03,454 --> 00:05:04,554
.נכון

81
00:05:05,044 --> 00:05:07,960
.המלחמה הזאת לא מעניינת אותי, הנרי
...למען האמת

82
00:05:07,990 --> 00:05:11,040
התגייסתי רק כדי
.לרצות את אבא שלי

83
00:05:11,363 --> 00:05:13,835
אז איך לא אכפת לך
?להרוג אנשים בדיוק כמוך

84
00:05:13,865 --> 00:05:16,095
.זאת לא אשמתי שהם ערקו, הנרי

85
00:05:16,125 --> 00:05:17,957
,הם הציעו את המיטה שלהם

86
00:05:17,987 --> 00:05:20,087
אבל עכשיו הם
.הכרטיס יציאה שלנו הביתה

87
00:05:29,362 --> 00:05:30,862
.שלום, גברתי

88
00:05:31,480 --> 00:05:33,937
תוכלי להעניק ארוחת ערב
?לשני חיילים רעבים

89
00:05:33,967 --> 00:05:35,469
.לא, מצטערת

90
00:05:38,857 --> 00:05:42,907
אני לא צריך להזכיר לך
,ששיכון הוא חובתך בעת מלחמה

91
00:05:43,199 --> 00:05:45,099
.בלי להזכיר את החוק

92
00:05:49,179 --> 00:05:50,479
.תודה, גברתי

93
00:05:59,648 --> 00:06:00,648
.שלום

94
00:06:01,788 --> 00:06:04,438
.אנחנו האורחים בהפתעה שלכם

95
00:06:05,212 --> 00:06:06,662
?שאבדוק למעלה

96
00:06:07,037 --> 00:06:08,137
.כן, בבקשה

97
00:06:09,560 --> 00:06:11,710
.הנרי הולך להתרענן

98
00:06:12,348 --> 00:06:14,323
.ניקוי ידיים, ניקוי ראש

99
00:06:18,426 --> 00:06:23,074
אני בטוח שאתם לא אחת מהמשפחות
,שמסתירות תחמושת מהמאמץ המלחמתי

100
00:06:23,104 --> 00:06:24,704
,אבל הפקודות עומדות בעינן

101
00:06:25,688 --> 00:06:27,638
.זו חובתי לבדוק

102
00:06:33,050 --> 00:06:35,385
אני שמח לראות שמישהו
שומע לאזהרה

103
00:06:35,436 --> 00:06:37,291
"על "איש בליעל וכורה רעה
.ברצינות

104
00:06:37,321 --> 00:06:40,521
.יש לנו הרבה פירות
.אני רואה, גבירתי-

105
00:06:50,382 --> 00:06:51,832
!לא, לא, לא, לא

106
00:06:53,100 --> 00:06:55,050
.תניח בעדינות את נשקך

107
00:07:00,987 --> 00:07:02,237
.אני לא מעוניין בצרות

108
00:07:03,487 --> 00:07:06,387
,אם תסתובב ותלך עכשיו
.לא תמצא לך צרות

109
00:07:08,248 --> 00:07:10,148
.אנחנו רק רוצים ללכת הביתה

110
00:07:20,341 --> 00:07:23,248
.מבין, זאת הבעיה

111
00:07:26,259 --> 00:07:28,259
.גם אני רוצה ללכת הביתה

112
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
!אלוהים

113
00:07:55,031 --> 00:07:56,031
.אלוהים

114
00:07:56,758 --> 00:08:00,158
?דיימון, מה עשינו

115
00:08:06,698 --> 00:08:07,798
.חכה כאן

116
00:08:28,403 --> 00:08:32,881
.בבקשה, מספיק דם נשפך

117
00:08:33,104 --> 00:08:34,654
.תניחו את נשקכם

118
00:08:35,162 --> 00:08:36,162
.בבקשה

119
00:08:45,134 --> 00:08:46,134
?אמא

120
00:08:50,586 --> 00:08:51,686
.שלום, דיימון

121
00:08:52,058 --> 00:08:55,408
.את לא יכולה להיות כאן
.מתת משחפת

122
00:08:56,691 --> 00:08:59,041
.קברנו אותך במיסטיק פולס

123
00:08:59,440 --> 00:09:02,477
.בני המתוק

124
00:09:02,765 --> 00:09:04,065
.אני מתה

125
00:09:05,295 --> 00:09:07,445
.אתה דאגת לכך

126
00:09:12,557 --> 00:09:14,345
.את מתת
.אני הייתי שם

127
00:09:18,104 --> 00:09:19,904
.זה לא נשמע הגיוני

128
00:09:20,327 --> 00:09:22,527
.אבל זה מתחיל לחזור אליך

129
00:09:23,905 --> 00:09:25,047
.זה לא אמיתי

130
00:09:25,077 --> 00:09:28,677
הנשמה שלך לכודה
.בתוך אבן עוף החול

131
00:09:38,447 --> 00:09:41,038
?זה באמת קרה, נכון

132
00:09:41,068 --> 00:09:42,487
.ב-1863

133
00:09:42,712 --> 00:09:45,656
.קיבלתי מכתב מסטפן
.הוא נראה מיואש

134
00:09:45,686 --> 00:09:47,736
.רק רציתי ללכת הביתה אליו

135
00:09:48,073 --> 00:09:50,965
,אפילו שהיו לי ספקות
.התחלתי לחסל עריקים

136
00:09:50,995 --> 00:09:53,945
.הכל השתבש כל כך מהר

137
00:09:54,077 --> 00:09:56,510
?אי פעם לקחת אחריות על התקרית

138
00:09:56,540 --> 00:09:59,940
?מה זאת אומרת
אתה והנרי טייחתם את זה-

139
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
.ומעולם לא דיברתם על כך שוב

140
00:10:04,159 --> 00:10:06,309
?איך את יודעת
...אולי-

141
00:10:07,433 --> 00:10:09,033
.הגיע הזמן להסגיר את עצמך

142
00:10:11,650 --> 00:10:14,096
?למה? בשביל מה

143
00:10:14,688 --> 00:10:17,121
.הם היו עריקים
.הם ארבו לנו

144
00:10:17,151 --> 00:10:19,659
לא באתי לכאן
.במטרה להרוג מישהו

145
00:10:19,689 --> 00:10:23,677
,היו לך הסתייגויות
.אבל עדיין צעדת קדימה

146
00:10:23,707 --> 00:10:25,478
אז הגיהינום מחליט
לנזוף בחריפות

147
00:10:25,527 --> 00:10:28,257
על משהו שלא חשבתי עליו
?מזה 150 שנים

148
00:10:29,314 --> 00:10:33,054
.מצטער, תצטרכי להשתדל יותר

149
00:10:33,369 --> 00:10:36,262
ככל שתחזיק בטראומה
,בהישג-יד

150
00:10:36,779 --> 00:10:38,807
.כך יהיה לך יותר קשה

151
00:10:41,054 --> 00:10:42,054
.אני מבין

152
00:10:42,961 --> 00:10:46,821
ותיאטרון הבובות ללוקים
בהפרעת דחק פוסט-טראומתית לא במקרה

153
00:10:46,851 --> 00:10:50,836
מזימה שמטרתה לגרום לי להתחרט
?על המוות חסר הטעם שלך

154
00:10:50,866 --> 00:10:53,216
.כי זה לא עובד, מאמא

155
00:10:53,490 --> 00:10:55,590
.חרטה היא לא העניין, דיימון

156
00:10:58,877 --> 00:11:00,527
.ענישה היא העניין

157
00:11:03,185 --> 00:11:04,185
?דיימון

158
00:11:04,702 --> 00:11:07,390
היי, בבקשה, תגיד לי
.שאתה יודע מי אתה

159
00:11:10,176 --> 00:11:11,676
.דיימון, תגיד משהו

160
00:11:13,997 --> 00:11:15,547
.אני יודע מי אני, בון בון

161
00:11:16,926 --> 00:11:20,626
יופי, זה אומר שהצלחתי
.בלחש בפעם הראשונה

162
00:11:22,167 --> 00:11:23,367
?איך אתה מרגיש

163
00:11:24,840 --> 00:11:29,924
כאילו ביליתי יום שלם בחיים
.של דיימון סאלבטור הצעיר

164
00:11:30,036 --> 00:11:31,036
?יום אחד

165
00:11:33,678 --> 00:11:36,078
.דיימון, היית מת במשך שלושה חודשים

166
00:11:40,939 --> 00:11:44,339
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 10 -

167
00:11:44,385 --> 00:11:48,416
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

168
00:11:52,054 --> 00:11:53,754
?אתה בטוח שאתה בסדר

169
00:11:55,117 --> 00:11:58,875
אין לך חשק להשתולל
?או לשבור משהו

170
00:11:59,683 --> 00:12:02,622
.לא, אבל את לא נראית ממש טוב

171
00:12:06,365 --> 00:12:07,491
.אני בסדר

172
00:12:07,770 --> 00:12:09,253
.רק חלשה

173
00:12:09,283 --> 00:12:13,633
נדרשו שלושה כופרים למצוא
,בהצלחה את נשמתו של ג'וליאן באבן

174
00:12:14,768 --> 00:12:16,418
.ואני עשיתי את זה לבד

175
00:12:20,274 --> 00:12:23,380
,לא שציפיתי לתהלוכה
?אבל איפה התהלוכה שלי

176
00:12:23,410 --> 00:12:24,723
,קרוליין בוויטמור

177
00:12:24,753 --> 00:12:27,263
,אלריק בהרצאה
.ומאט בסיור

178
00:12:27,293 --> 00:12:29,894
.אני מצטערת, עברו שלושה חודשים

179
00:12:29,924 --> 00:12:32,724
...זה לא ש
.הזמן עצר מלכת-

180
00:12:32,770 --> 00:12:35,882
.אני מבין את זה
.לא נעלבתי

181
00:12:36,602 --> 00:12:37,802
?איפה סטפן

182
00:12:39,327 --> 00:12:41,027
.אתה תצטרך עוד כוסית

183
00:12:41,089 --> 00:12:42,339
?איפה הוא, בוני

184
00:12:44,589 --> 00:12:47,710
,כשג'וליאן דקר אותך
.נורה דקרה את סטפן

185
00:12:47,740 --> 00:12:49,752
.ועדיין לא הצלחתי להחזיר אותו

186
00:12:49,782 --> 00:12:52,624
את אומרת לי שאחי עדיין תקוע כאן
?והוצאת אותי קודם

187
00:12:52,654 --> 00:12:55,086
זה לא נשמע אפילו קצת
."בסגנון של "תודה

188
00:12:55,116 --> 00:12:56,366
?איפה הוא, בוני

189
00:12:57,185 --> 00:12:58,708
.הוא בחדר שלו
.אנחנו חייבים להוציא אותו-

190
00:12:58,738 --> 00:13:00,435
.אעשה זאת כשאוכל
,דיימון

191
00:13:00,465 --> 00:13:03,822
נדרש כל כוח הקסם שלי
.כדי למשוך אותך החוצה

192
00:13:03,852 --> 00:13:06,252
.זה לא מעניין אותי, בוני
!מיד

193
00:13:17,793 --> 00:13:19,642
?את מחזיקה אותו בארון
.הוא בדיוק היה כאן-

194
00:13:19,672 --> 00:13:21,890
,עכשיו הוא לא, בוני
,דבר שמעלה את השאלה

195
00:13:21,920 --> 00:13:26,420
איך את לא רואה ערפד מחוסר הכרה
?עובר את הדלת הראשית

196
00:13:27,500 --> 00:13:29,408
כי הוא לא יצא
.מהדלת הראשית

197
00:13:29,438 --> 00:13:30,804
<i>?מי רוצה על האש

198
00:13:31,943 --> 00:13:33,743
.מישהו לקח אותו

199
00:13:36,780 --> 00:13:38,824
,אם ג'וליאן היה במיסטיק פולס
.אני חושב שהייתי יודע

200
00:13:38,854 --> 00:13:41,355
אתה לא חושב שאתה זוקף
?לזכותך יותר מדי קרדיט, דונובן

201
00:13:41,385 --> 00:13:43,865
אני רק אומר שהבחור לא מתבייש
.שיידעו שהוא נמצא

202
00:13:43,895 --> 00:13:45,715
מאט, אם ג'וליאן ישרוף
,את גופתו של סטפן

203
00:13:45,764 --> 00:13:46,869
!לא נוכל להחזיר אותו

204
00:13:46,899 --> 00:13:48,792
.אף אחד לא שורף אף אחד

205
00:13:48,822 --> 00:13:51,609
.עדיין
.תקשיב, ג'וליאן השאיר פתק

206
00:13:51,639 --> 00:13:54,440
הוא ללא ספק מושך אותנו
.לאנשהו מסיבה מסוימת, חברים

207
00:13:54,470 --> 00:13:56,519
.תמיד נוכל לנסות לחש מאתר

208
00:13:56,549 --> 00:13:58,156
!בוני, אין מצב

209
00:13:58,186 --> 00:14:00,209
.בדיוק גררת את דיימון מהגיהינום

210
00:14:00,239 --> 00:14:02,199
אני בכלל לא מאמינה
.שאת עומדת עכשיו

211
00:14:02,229 --> 00:14:04,529
.היא לא דיברה אלייך, אמא דובה

212
00:14:05,726 --> 00:14:07,876
?את חושבת שיש לך מספיק כוח

213
00:14:08,189 --> 00:14:09,658
.אני מניחה שנגלה

214
00:14:09,688 --> 00:14:13,040
בוני, התשת את עצמך
.בכל יום בחודשים האחרונים

215
00:14:13,070 --> 00:14:15,823
לפחות תתני לי לבדוק את
.מצלמות האבטחה בעיר קודם

216
00:14:15,853 --> 00:14:16,577
?אתה ומי עוד

217
00:14:16,643 --> 00:14:21,462
אלא אם כן משטרת מיסטיק פולס
.גייסה המון שוטרים בזמן העדרי

218
00:14:22,376 --> 00:14:23,603
.כך חשבתי

219
00:14:24,286 --> 00:14:25,518
?את יכולה למצוא אותו

220
00:14:25,728 --> 00:14:27,378
.אראה מה אוכל לעשות

221
00:14:40,281 --> 00:14:41,631
?משקה

222
00:14:41,781 --> 00:14:43,731
.אני בשבוע ה-28 להריון

223
00:14:44,375 --> 00:14:45,839
?זה היה כן או לא

224
00:14:46,270 --> 00:14:48,145
?איך זה להיות בראש שלך

225
00:14:48,175 --> 00:14:50,929
אני באמת מסוקרנת

226
00:14:50,959 --> 00:14:54,290
כי זה בטח משחרר מאוד
.לראות רק מה שאתה רוצה לראות

227
00:14:54,320 --> 00:14:55,969
?את יודעת מה מסקרן אותי

228
00:14:55,999 --> 00:14:58,994
למה אבן עוף חול עשתה את
אמא שלי דמות בגיהינום שלי

229
00:14:59,024 --> 00:15:02,114
כשהיו לה כל כך הרבה אפשרויות
.לענות אותי בהם

230
00:15:02,144 --> 00:15:05,055
וזאת הסיבה שהתחננתי לבוני
.שנוציא את סטפן קודם

231
00:15:05,085 --> 00:15:07,728
?למה היא לא עשתה את זה
.כי ההגיון ניצח-

232
00:15:07,758 --> 00:15:09,308
?מה זה אמור להביע

233
00:15:10,914 --> 00:15:11,914
.שום דבר

234
00:15:14,193 --> 00:15:18,385
בלונדי, אין לך זכות
להפוך את הרגע הזה

235
00:15:18,415 --> 00:15:20,837
לפעם היחידה אי פעם
.שאת מחליטה לשתוק

236
00:15:20,867 --> 00:15:23,342
,תגידי לי
?מה אני מפספס

237
00:15:23,372 --> 00:15:24,372
.תראה

238
00:15:25,892 --> 00:15:29,818
אני לא יודעת מה עברת
,או איך זה מרגיש להיות בדבר הזה

239
00:15:29,848 --> 00:15:32,962
,אבל ככל שאתה לכוד יותר זמן
.כך אנושיותך מתגמדת

240
00:15:32,992 --> 00:15:35,944
.והנה אני מלא רגשות

241
00:15:35,974 --> 00:15:37,813
,השאלה היא
?למה אחי לא

242
00:15:37,843 --> 00:15:41,101
כי חשבנו שאם אתה תהיה לכוד
יותר מיד זמן, אתה תחזור

243
00:15:41,131 --> 00:15:45,831
נטול אנושיות, נחוש בדעתך להרוג
.את בוני כדי להחיות את אלנה

244
00:15:46,474 --> 00:15:47,795
?אלוהים, בוני

245
00:15:49,891 --> 00:15:51,391
.הלחש עבד

246
00:15:51,873 --> 00:15:53,485
.הוא בכביש 29

247
00:15:53,515 --> 00:15:55,515
.לך אתה
.אני אטפל בה

248
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
.דיימון

249
00:16:08,262 --> 00:16:09,469
!אתה בחיים

250
00:16:09,499 --> 00:16:14,278
די ציפיתי למכשפה החמודה
...או לבלונדינית ההרה, אבל

251
00:16:14,308 --> 00:16:17,133
.תצטרך להסתפק באח העקשן

252
00:16:17,163 --> 00:16:18,163
.נכון

253
00:16:18,943 --> 00:16:20,943
?מה הריח הרקוב הזה

254
00:16:21,190 --> 00:16:22,290
.זה. נכון

255
00:16:23,500 --> 00:16:25,917
,תראה, כשהייתי בתחנת דלק מקודם

256
00:16:25,947 --> 00:16:28,359
.נראה שנסחפתי קצת עם הצינור

257
00:16:28,389 --> 00:16:31,439
.אני חושש שאחיך קצת נרטב

258
00:16:32,954 --> 00:16:35,130
.קדימה, שב

259
00:16:38,829 --> 00:16:41,129
,אם לא תצטרף אליי לארוחה

260
00:16:41,712 --> 00:16:45,662
אני מניח שאוכל פשוט לדלג קדימה
.לסיגריה שאחרי האוכל

261
00:16:52,847 --> 00:16:55,011
?אז אתה רוצה לדבר על זה

262
00:16:55,041 --> 00:16:57,710
?אנחנו באמת עושים את זה
.כן, אנחנו באמת עושים את זה-

263
00:16:57,740 --> 00:17:01,486
מעולם לא הייתה לי ההזדמנות לחלוק
.סיפורי מלחמה עם שורד אחר מהאבן

264
00:17:01,516 --> 00:17:02,845
?קדימה, איך הייתה החוויה שלך

265
00:17:02,875 --> 00:17:05,018
.ספר לי הכל
.בשמחה-

266
00:17:05,048 --> 00:17:07,607
,ברגע שסטפן יהיה בבית
,נשמתו תשאב מהסלע הזה

267
00:17:07,637 --> 00:17:10,006
כולנו נוכל לשבת
,ולפתוח בקבוק שרדונה

268
00:17:10,036 --> 00:17:12,736
לשוחח ולאכול סוכריות
.עד שהשמש תזרח

269
00:17:15,716 --> 00:17:17,566
.אולי כדאי שאתחיל

270
00:17:18,277 --> 00:17:21,730
תבין, כשהתעוררתי
,בעולם השפל ההוא

271
00:17:22,053 --> 00:17:24,053
...ראיתי את אמא שלך

272
00:17:29,604 --> 00:17:31,044
.ואז הרגתי אותה

273
00:17:31,562 --> 00:17:34,609
,כל יום מעל למאה שנים

274
00:17:35,298 --> 00:17:36,918
.צפיתי בה מתה

275
00:17:37,361 --> 00:17:41,956
,כל יום מעל למאה שנים
.לבי נתלש מהחזה שלי

276
00:17:44,664 --> 00:17:47,559
.זה היה סבל מוחלט

277
00:17:47,595 --> 00:17:49,831
.לי הייתה חוויה קצת שונה

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,780
באופן כולל, אני נותן לגיהינום
כוכב אחד על האימה

279
00:17:52,810 --> 00:17:57,360
ושתי הצבעות נגד מאוד מאכזבות
.על שימוש מחוכם במשל

280
00:17:57,806 --> 00:18:00,563
?אז זה לא עבד עליך
.זה נקרא גיהינום-

281
00:18:00,593 --> 00:18:05,043
.בוא נגיד שהיו לי ציפיות
.אני חושב שפשוט התנגדת-

282
00:18:05,324 --> 00:18:06,674
?התנגדתי למה

283
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
!לא! לא

284
00:18:12,533 --> 00:18:14,686
התנגדת להתמודד עם הכאב

285
00:18:14,716 --> 00:18:17,131
שאתה מדחיק
.באופן כה טבעי ועקשני

286
00:18:18,083 --> 00:18:19,133
!לא! סטפן

287
00:18:19,453 --> 00:18:21,103
.סטפן, לא
!דיימון-

288
00:18:22,035 --> 00:18:23,335
.מאוחר מדי

289
00:18:23,692 --> 00:18:24,692
.לא

290
00:18:25,031 --> 00:18:26,131
.כן

291
00:18:26,905 --> 00:18:28,055
.זה לא אמיתי

292
00:18:28,467 --> 00:18:29,917
.הכאב אמיתי

293
00:18:30,571 --> 00:18:32,321
.ההרגשה אמיתית

294
00:18:33,344 --> 00:18:36,132
,ברגע שתבין את זה
.אתה תהיה צעד אחד קרוב יותר

295
00:18:36,162 --> 00:18:37,612
?קרוב יותר למה

296
00:18:39,045 --> 00:18:40,495
?קרוב יותר למה

297
00:18:49,406 --> 00:18:50,756
.שלום לך, גיבור

298
00:18:51,510 --> 00:18:54,110
.היית מחוסר הכרה זמן רב

299
00:19:06,099 --> 00:19:07,149
!קריאת דואר

300
00:19:14,865 --> 00:19:16,165
?חדשות מהבית

301
00:19:19,491 --> 00:19:20,541
,דיימון היקר"

302
00:19:21,177 --> 00:19:23,966
אומרים לנו לשלוח רק"
.חדשות טובות, אבל אני לא יכול

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,530
הימים נעשים אפלים יותר"
במיסטיק פולס

304
00:19:25,579 --> 00:19:28,246
."ולמרות זאת, לבי אפל יותר"

305
00:19:51,700 --> 00:19:57,138
המפקד, מה היית אומר לו ביקשתי
?חופשה של שבועיים לראות את אחי

306
00:19:57,168 --> 00:20:00,318
.אתה וכל חייל כאן, סאלבטור
.לא

307
00:20:00,511 --> 00:20:01,711
.כך חשבתי

308
00:20:03,387 --> 00:20:04,987
מה אם הייתי מוכן לעזור לך

309
00:20:05,220 --> 00:20:09,013
,עם בעיית העריקים הקטנה שלך
?לדוגמא

310
00:20:11,053 --> 00:20:15,503
,עכשיו שהזכרת את זה
.יש בית-משק 19 ק"מ מזרחה מכאן

311
00:20:15,992 --> 00:20:18,509
השמועה אומרת שיש שם
.חסידי האיחוד

312
00:20:18,539 --> 00:20:19,639
.אני מטפל בזה

313
00:20:19,976 --> 00:20:23,747
.רק שהחוקים יהיו ברורים
,אני מחזיר את העריקים בחיים

314
00:20:23,777 --> 00:20:25,977
.אני הולך הביתה לראות את אחי

315
00:20:26,175 --> 00:20:29,431
.כן .כן, סגן
.בסדר גמור-

316
00:20:30,287 --> 00:20:33,369
?שבועיים בבית
.כמה גדול

317
00:20:33,545 --> 00:20:35,266
אני לא יכול לחכות
.לראות את חברה שלי, אוליב

318
00:20:35,310 --> 00:20:37,132
.היא מקסימה

319
00:20:37,864 --> 00:20:39,764
?יש לך בחורה, דיימון

320
00:20:40,206 --> 00:20:42,149
...כן, לא, זאת אומרת

321
00:20:43,847 --> 00:20:48,197
אני חייב להודות, הדברים מעט
.מסובכים כרגע, הנרי

322
00:20:48,306 --> 00:20:52,406
הגברים האלו, העריקים האלו
,שאנחנו אמורים ללכוד

323
00:20:52,872 --> 00:20:55,230
הם רק בחורים רגילים
.שלא מאמינים במטרה כמוני וכמוך

324
00:20:55,260 --> 00:20:56,660
,טכנית, כן

325
00:20:57,429 --> 00:21:00,307
אבל אני מתחיל לחשוב
.שהם מצביעים על משהו הרבה יותר גדול

326
00:21:00,337 --> 00:21:04,087
מובן שכן, הם מוחים בשם
.האמונות הפוליטיות שלהם

327
00:21:04,735 --> 00:21:06,235
,נכון מאוד, הנרי

328
00:21:06,514 --> 00:21:10,764
אבל הם הכרטיס יציאה שלי מכאן
.ואני צריך להביא אותם בחיים

329
00:21:16,536 --> 00:21:17,747
.יום טוב, גבירתי

330
00:21:17,777 --> 00:21:19,865
תוכלי להעניק ארוחת ערב
?לשני חיילים רעבים

331
00:21:19,923 --> 00:21:21,402
,ולפני שתגידי לא

332
00:21:21,432 --> 00:21:24,808
אני רוצה להזכיר לך ששיכון
.נמצא בחוק בחלקים אלו

333
00:21:24,838 --> 00:21:26,538
.אני גם אוהב פאי

334
00:21:31,162 --> 00:21:32,362
.תודה רבה לך

335
00:21:41,623 --> 00:21:44,215
.אלך לבדוק למעלה
.בבקשה, לא-

336
00:21:44,245 --> 00:21:47,745
.אבל עשויים להיות אנשים שם
.אין שם, הנרי-

337
00:21:48,342 --> 00:21:49,342
,סבתאל'ה

338
00:21:49,664 --> 00:21:54,364
אצטרך לבקש ממך להניח את הסכין
.ולעמוד ליד השולחן, בבקשה

339
00:21:56,756 --> 00:21:58,256
.בבקשה, גבירתי

340
00:22:04,218 --> 00:22:05,604
.גם את, ילדה

341
00:22:05,634 --> 00:22:08,983
אבקש מכולכם לעמוד כאן יחד
.ליד השולחן

342
00:22:12,082 --> 00:22:14,839
?דיימון, מה אתה עושה
.תסמוך עליי, אני מטפל בזה-

343
00:22:14,869 --> 00:22:17,769
.אין צורך
.לא נשאר עד לארוחת ערב

344
00:22:23,420 --> 00:22:26,370
אני יודע שאתם מחביאים
.שני עריקים במרתף

345
00:22:26,751 --> 00:22:28,551
.עכשיו, איש לא צריך להיפגע

346
00:22:28,807 --> 00:22:31,723
אנחנו פשוט ניקח את
,האנשים האלו למחנה שלנו

347
00:22:31,753 --> 00:22:32,953
.וזהו זה

348
00:22:35,213 --> 00:22:36,213
!לא

349
00:22:49,426 --> 00:22:50,476
.לא, לא, לא

350
00:22:54,847 --> 00:22:56,847
.זה לא הלך טוב

351
00:22:58,801 --> 00:22:59,801
?דיימון

352
00:23:03,321 --> 00:23:05,321
.אל תדאג, אני יודע מי אני

353
00:23:07,480 --> 00:23:09,090
.אני גם יודע שאת לא אמיתית

354
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
?בשביל מה זה

355
00:23:12,563 --> 00:23:15,148
.אני בסדר, רק חלשה
נדרשו שלושה כופרים

356
00:23:15,178 --> 00:23:17,299
למצוא בהצלחה
.את נשמתו של ג'וליאן באבן

357
00:23:17,329 --> 00:23:19,519
.את עשית את זה לבד
.הבנתי

358
00:23:19,549 --> 00:23:22,271
החדשות הטובות הן שאני יודע איפה
,ג'וליאן מחזיק בגוף של סטפן

359
00:23:22,301 --> 00:23:26,845
אז את יכולה לשבת, להירגע
.ולא לדאוג מלחש מאתר

360
00:23:26,875 --> 00:23:28,475
?על מה אתה מדבר

361
00:23:28,963 --> 00:23:31,904
.נכון, אזהרת ספוילר

362
00:23:32,118 --> 00:23:34,684
,כשעבדת עליי
.ג'וליאן גנב את הגוף של סטפן

363
00:23:34,714 --> 00:23:36,264
.אני הולך להחזיר אותו

364
00:23:36,294 --> 00:23:37,794
.זה לא יהיה הכרחי

365
00:23:43,074 --> 00:23:44,774
.אתה לא אמור להיות כאן

366
00:23:46,389 --> 00:23:51,089
לפני שתגיד משהו, אל תנטור טינה
.לקרוליין על שהוציאה אותי קודם

367
00:23:52,828 --> 00:23:54,872
.אפילו לא עלה בדעתי

368
00:23:54,902 --> 00:23:57,853
אז זה החלק בו
,אנחנו משווים פתקים

369
00:23:57,883 --> 00:24:01,314
מנתחים את הסמליות ומשכנעים
.אחד את השני שאנחנו שורדים

370
00:24:01,344 --> 00:24:03,244
,למען האמת
חייתי 168 שנים

371
00:24:03,274 --> 00:24:07,634
של טעויות, צער וכאב
.בלולאה בלתי פוסקת

372
00:24:07,664 --> 00:24:11,914
אז אני בעד לדלג לקטע בו
.אנחנו משתכרים

373
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
.לחיים

374
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
.לחיים

375
00:24:19,837 --> 00:24:20,837
?למה

376
00:24:21,761 --> 00:24:23,811
?מה קרה לך שם

377
00:24:25,042 --> 00:24:30,047
זו הייתה רק סאגה מגעילה
.ממלחמת האזרחים

378
00:24:31,700 --> 00:24:33,450
,דגלי קונפדרציה

379
00:24:34,193 --> 00:24:37,287
,טבח
.אובדן רב של חיי אדם

380
00:24:39,375 --> 00:24:41,125
?אז זה נגע בך, מה

381
00:24:42,381 --> 00:24:44,648
איזשהי אובססיה של אבן
עם נשיאת האחריות האישית שלי

382
00:24:44,678 --> 00:24:47,629
?בטרגדיה בעת מלחמה

383
00:24:48,624 --> 00:24:50,124
.לא במיוחד

384
00:24:54,218 --> 00:24:55,218
?מה

385
00:24:56,780 --> 00:24:59,381
?לא הרגשת דבר

386
00:25:00,227 --> 00:25:01,427
.כמובן

387
00:25:01,704 --> 00:25:05,293
הרגשתי רצון עז לחזור הביתה
לאחי העצוב

388
00:25:05,338 --> 00:25:08,089
כדי שאוכל לעזור לו
.להתגבר על בחורה שהוא בדיוק פגש

389
00:25:08,119 --> 00:25:12,319
אז החלק עם החפים מפשע מדממים

390
00:25:12,365 --> 00:25:14,968
...מבעד ללוחות הריצוף בבית-המשק

391
00:25:14,998 --> 00:25:16,798
?לא עשה לך דבר

392
00:25:20,561 --> 00:25:21,561
.ידעתי

393
00:25:22,760 --> 00:25:23,860
?ידעת מה

394
00:25:27,645 --> 00:25:28,845
.אתה לא אמיתי

395
00:25:34,345 --> 00:25:37,545
,מצטער, אח
.חייב ללחוץ על כפתור האיתחול

396
00:25:46,159 --> 00:25:47,909
.תביא את הנשק שלך, הנרי

397
00:25:48,617 --> 00:25:49,617
?למה

398
00:25:49,910 --> 00:25:54,160
,כי אני מתחיל לראות דפוס
.ואתה ואני נפתור את החידה הקטנה הזאת

399
00:26:09,512 --> 00:26:11,362
.הלחש לא עובד

400
00:26:11,738 --> 00:26:12,838
.אני לא מבינה

401
00:26:13,864 --> 00:26:15,014
...כאילו

402
00:26:15,053 --> 00:26:18,275
.האבן מסתירה את הנשמה שלו
?אז אולי כדאי שתקחי הפסקה, טוב-

403
00:26:18,305 --> 00:26:20,305
.את מנסה כל היום
.היא לא יכולה-

404
00:26:20,335 --> 00:26:21,341
,ככל שהוא ישאר שם יותר זמן

405
00:26:21,398 --> 00:26:23,019
כך הוא יהיה יותר ניזוק
.כשהוא ייצא החוצה

406
00:26:23,049 --> 00:26:24,599
?ואשמתו של מי זאת תהיה

407
00:26:24,786 --> 00:26:26,921
,אתה, מכל האנשים
.לא יכול להטיף לי מוסר

408
00:26:26,971 --> 00:26:29,037
.היי, היי, זה בסדר

409
00:26:29,280 --> 00:26:32,080
.כולנו מעט לחוצים כרגע

410
00:26:32,147 --> 00:26:34,347
,בואו ניקח נשימה עמוקה

411
00:26:34,446 --> 00:26:36,267
ונוכל להתחיל שוב
.כשבוני תהיה מוכנה

412
00:26:36,297 --> 00:26:39,017
.אני לא מבין
.שלפנו את סטפן החוצה בלי בעיה

413
00:26:39,047 --> 00:26:42,218
?מה שונה עכשיו
.כי הוא עדיין לא מוכן-

414
00:26:42,248 --> 00:26:45,415
,כשאני הייתי שם
,בקושי יכולתי להיזכר מי הייתי

415
00:26:45,445 --> 00:26:48,040
,ואז הכו בי חזיונות ומבחנים

416
00:26:48,070 --> 00:26:51,870
אבל הגרוע ביותר בגיהינום
...הוא לא מה שאתה חווה

417
00:26:52,331 --> 00:26:55,763
הוא התקווה הקטנה
.שאתה באמת יכול לצאת בכוחות עצמך

418
00:26:55,793 --> 00:27:00,243
איך לא הייתה לנו בעיה
?לאחד את הנשמה שלך עם הגוף שלך

419
00:27:02,180 --> 00:27:06,030
כי בסופו של דבר
.נכנעתי לסבל שפשוט שובר אותך

420
00:27:07,559 --> 00:27:11,009
,עם ההיכרות שלי עם דיימון
הוא יעשה ככל שביכולתו להימנע מהכאב

421
00:27:11,582 --> 00:27:14,758
דבר שאומר שאולי לא נוכל
.לשחרר אותו לעולם

422
00:27:22,119 --> 00:27:23,287
?שבועיים בבית

423
00:27:23,317 --> 00:27:24,949
אני לא יכול לחכות
.לראות את חברה שלי, אוליב

424
00:27:25,010 --> 00:27:28,121
,בטוח שהיא מקסימה
.וכן, הנרי, יש לי בחורה

425
00:27:28,151 --> 00:27:30,793
,היא בתרדמת היופי שלה
.סיפור ארוך

426
00:27:30,823 --> 00:27:32,530
.אז הנה מה שאני חושב
?למה היום

427
00:27:32,560 --> 00:27:34,615
מכל הרגעים הגדולים
,של דיימון סאלבטור

428
00:27:34,645 --> 00:27:37,250
המהומה הזאת בבית-המשק
,בקושי הייתה דבר

429
00:27:37,280 --> 00:27:39,766
.ואז הבנתי שכאן הכל התחיל

430
00:27:39,807 --> 00:27:41,964
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהיה לי דם על הידיים

431
00:27:41,994 --> 00:27:44,281
.אני לקחתי את המשימה
.אני נתתי את הפקודה

432
00:27:44,311 --> 00:27:45,991
דיימון, אני לא חושב
.שאתה מרגיש בטוב

433
00:27:46,021 --> 00:27:48,523
.אולי החום שלך חזר
.אולי כדאי שנסתובב

434
00:27:48,553 --> 00:27:49,939
.אני לא חולה, הנרי

435
00:27:49,969 --> 00:27:53,266
הנקודה היא שהשבועות
,אחרי הטבח בבית-המשק

436
00:27:53,296 --> 00:27:56,108
כשהייתי שבור מאשמה
,ושנאה עצמית

437
00:27:56,138 --> 00:27:59,688
אתה יודע מי היה האדם היחיד
?בעולם שרציתי לדבר איתו

438
00:28:00,294 --> 00:28:01,444
.אחי

439
00:28:01,564 --> 00:28:04,298
זה בטח הפיתרון
.גם לחידת הגיהינום הזאת

440
00:28:04,328 --> 00:28:05,863
נמצא דרך להגיע לסטפן

441
00:28:05,893 --> 00:28:09,925
ונפסיק לחיות מחדש את היום הזה
.שוב ושוב ושוב

442
00:28:10,372 --> 00:28:12,522
?זה נשמע הגיוני
.אנחנו חוזרים למחנה-

443
00:28:12,762 --> 00:28:14,491
.אני מתעקש, אתה לא עצמך

444
00:28:14,521 --> 00:28:18,121
אתה רוצה לעזוב כדי לראות
?את המקסימה שלך? כן, הנרי

445
00:28:20,947 --> 00:28:22,797
.אז עקוב אחריי, ווטלס

446
00:28:23,021 --> 00:28:24,171
.אני אתקן את זה

447
00:28:32,123 --> 00:28:34,831
,שלום, יפהייפיה
.איזה חיוך יפה יש לך

448
00:28:34,861 --> 00:28:39,662
אני צריך שאת, בתך וסבתא
.תצאו למרפסת עם טוראי ווטלס

449
00:28:39,692 --> 00:28:40,992
.פקודות הצבא

450
00:28:44,327 --> 00:28:46,880
.צאו החוצה, בנות
.כל הכבוד, תודה

451
00:28:47,660 --> 00:28:50,931
.לכאן, למרפסת
.יפה מאוד

452
00:28:53,516 --> 00:28:56,516
.תשארו על המרפסת
.יום יפה היום

453
00:29:04,475 --> 00:29:05,999
.אני יודע שאתם כאן למטה

454
00:29:06,029 --> 00:29:08,919
אני צריך שתזרקו את הנשקים שלכם
,בספירה של שלוש

455
00:29:08,949 --> 00:29:11,649
.או שאהרוג את המשפחה המארחת שלכם

456
00:29:12,566 --> 00:29:13,566
...אחת

457
00:29:15,396 --> 00:29:16,396
...שתיים

458
00:29:20,475 --> 00:29:21,475
.שלוש

459
00:29:22,993 --> 00:29:24,043
.יפה מאוד

460
00:29:24,266 --> 00:29:28,946
עכשיו צאו אחד אחרי השני
.עם ידיים למעלה

461
00:29:29,325 --> 00:29:31,996
.טוב, טוב

462
00:29:40,411 --> 00:29:41,761
.שלום, לך גיבור

463
00:29:42,129 --> 00:29:44,729
.היית מחוסר הכרה זמן רב

464
00:29:48,804 --> 00:29:50,304
.בואי ננסה שוב

465
00:29:51,507 --> 00:29:53,893
.טוב, אני יודע שיש לכם רימון

466
00:29:54,104 --> 00:29:59,634
הפעם, אני צריך שתזרקו לי אותו
.בעדינות קודם

467
00:29:59,694 --> 00:30:01,618
,לאחר מכן, אני רוצה את האקדחים שלכם

468
00:30:01,877 --> 00:30:04,763
ואני רוצה את כל זה
,עד לספירה של שלוש

469
00:30:04,793 --> 00:30:07,004
.או שאהרוג את המשפחה המארחת שלכם

470
00:30:07,034 --> 00:30:08,034
...אחת

471
00:30:10,303 --> 00:30:11,303
...שתיים

472
00:30:12,810 --> 00:30:13,810
.שלוש

473
00:30:15,113 --> 00:30:18,059
עכשיו צאו אחד אחרי השני
.עם ידיים למעלה

474
00:30:18,715 --> 00:30:19,865
.ידיים למעלה

475
00:30:22,116 --> 00:30:23,116
...דיימון

476
00:30:26,950 --> 00:30:29,100
אני באמת מתחיל לשנוא
.את שלושתכן

477
00:30:34,744 --> 00:30:36,005
.שלום לך, גיבור

478
00:30:36,035 --> 00:30:39,485
.היית מחוסר הכרה זמן רב
!קריאת דואר-

479
00:30:42,518 --> 00:30:43,818
?חדשות מהבית

480
00:30:47,645 --> 00:30:49,154
?בשביל מה עשית את זה

481
00:30:51,852 --> 00:30:58,092
.סטפן, אל תכתוב לי שוב

482
00:31:00,119 --> 00:31:01,219
!דואר

483
00:31:01,502 --> 00:31:05,022
.שלום לך, גיבור
.היית מחוסר הכרה זמן רב

484
00:31:05,052 --> 00:31:07,322
,ואם תחזיר אליי את העריקים

485
00:31:07,352 --> 00:31:09,738
.אז תקבל את החופשה שלך, סאלבטור

486
00:31:09,768 --> 00:31:12,647
ההצעה עדיין בתוקף
?אם אחזיר אותם מתים

487
00:31:30,818 --> 00:31:31,818
.לעזאזל

488
00:31:38,813 --> 00:31:40,087
.שלום לך, גיבור

489
00:31:40,117 --> 00:31:43,494
.היית מחוסר הכרה זמן רב
!קריאת דואר-

490
00:31:43,524 --> 00:31:45,063
.זין על זה

491
00:31:49,753 --> 00:31:50,753
?דיימון

492
00:31:51,302 --> 00:31:53,421
?לאן אתה הולך
אתה יודע מה המרחק הקצר ביותר-

493
00:31:53,451 --> 00:31:55,469
?בין נקודה א' לנקודה ב', הנרי

494
00:31:55,499 --> 00:31:57,879
?מה
.קו ישר-

495
00:31:57,909 --> 00:31:59,246
,כדי לצאת מהגיהינום הזה

496
00:31:59,276 --> 00:32:02,024
,אני צריך לראות את אחי
.אז אני הולך היישר אליו

497
00:32:02,054 --> 00:32:03,710
.אני עורק למיסטיק פולס

498
00:32:03,740 --> 00:32:06,433
?באמת
?אני יכול לבוא איתך

499
00:32:06,905 --> 00:32:09,405
אתה זוכר איך תמיד
?אתה מכנה אותי "גיבור", הנרי

500
00:32:11,853 --> 00:32:13,203
.אני לא גיבור

501
00:32:14,252 --> 00:32:15,252
!רימון

502
00:33:00,659 --> 00:33:01,806
.אין מצב

503
00:33:10,150 --> 00:33:13,184
.היכנס, ציפינו לך

504
00:33:14,727 --> 00:33:14,808
+

505
00:33:22,824 --> 00:33:24,334
.זה שונה

506
00:33:24,411 --> 00:33:27,161
?איפה כולם לעזאזל
.תנמיך את הקול-

507
00:33:27,392 --> 00:33:29,442
.אני רואה אותם מתקרבים ממרחק

508
00:33:30,228 --> 00:33:31,228
?את מי

509
00:33:32,370 --> 00:33:34,752
.חברי הקונפדרציה צדים עריקים

510
00:33:34,782 --> 00:33:36,209
.הם יהרגו אותך

511
00:33:36,239 --> 00:33:38,102
.אתה צריך להסתתר במרתף

512
00:33:38,132 --> 00:33:42,392
טוב, כל עניין הדחיפות לא הכרחי
.כי זה לא באמת קורה

513
00:33:42,422 --> 00:33:44,373
.דיימון, אתה לא מקשיב לי

514
00:33:44,403 --> 00:33:47,753
.הם כאן
.תרד למרתף אם אתה רוצה לחיות

515
00:33:57,138 --> 00:33:59,536
.אח
.נו, נו, נו-

516
00:34:00,304 --> 00:34:02,501
.אם זה לא האור שבקצה המנהרה

517
00:34:02,531 --> 00:34:05,348
.מנהרה די חשוכה
.בית המטבחיים הקטן הזה

518
00:34:05,378 --> 00:34:07,555
אני רואה מדוע
.מעולם לא סיפרת לי על זה

519
00:34:07,585 --> 00:34:10,835
ניסיתי להגן על הרגשות
.העדינים שלך, סטפן

520
00:34:10,871 --> 00:34:13,921
אתה הסיבה שלקחתי
.את המשימה מלכתחילה

521
00:34:14,852 --> 00:34:17,052
?תמיד יש לך תירוץ, נכון, דיימון

522
00:34:17,450 --> 00:34:21,415
...אחיך, החבר שלך לשתייה

523
00:34:26,587 --> 00:34:27,587
.היא

524
00:34:28,402 --> 00:34:29,402
?אלנה

525
00:34:32,874 --> 00:34:34,874
.תצטרך להשתדל הרבה יותר

526
00:34:35,824 --> 00:34:38,694
כדי להוכיח שאני עושה דברים רעים
?עבור האנשים שאני אוהב

527
00:34:38,724 --> 00:34:42,149
לא מדובר בדברים
.שאתה עושה בשמה, דיימון

528
00:34:43,115 --> 00:34:45,715
.מדובר בדברים שאתה עושה בהעדרה

529
00:34:53,759 --> 00:34:54,759
.שקט

530
00:34:55,417 --> 00:34:58,217
.הם כאן
?מה לעזאזל קורה כאן-

531
00:34:59,077 --> 00:35:00,353
?אתה לא מבין, נכון

532
00:35:00,383 --> 00:35:03,467
אתה אומר לעצמך שאתה מגן
.על מיסטיק פולס בשביל אלנה

533
00:35:03,497 --> 00:35:07,383
אתה משכנע את עצמך
.שאתה מגן עליה בכל דרך אפשרית

534
00:35:07,413 --> 00:35:10,427
אתה מצדיק את הענשת לילי
.עבור השם אלנה

535
00:35:10,457 --> 00:35:13,660
,אי פעם עצרת לחשוב
"?מה אלנה היית עושה"

536
00:35:13,693 --> 00:35:16,628
,מעולם לא יצא לי לשאול אותה
.הודות ללילי

537
00:35:17,543 --> 00:35:19,155
.אז היית צריך לשאול

538
00:35:19,185 --> 00:35:21,985
ההשפעה של אלנה עליך כה חלשה

539
00:35:22,305 --> 00:35:26,605
שאתה לא יכול להבדיל בין טוב לרע
?בלי להחזיק לה את היד

540
00:35:30,893 --> 00:35:32,893
.אלו יהיו מאה שנים ארוכות, אח

541
00:35:34,136 --> 00:35:37,436
אני תוהה אם היא בכלל
...תזהה אותך כשהיא תתעורר

542
00:35:37,562 --> 00:35:40,407
?מה
,הגבר שירק על קברה של אמא שלו-

543
00:35:40,437 --> 00:35:44,058
הגבר שמשקר לעצמו אפילו עכשיו
?לגבי מה שקרה כאן היום

544
00:35:44,088 --> 00:35:46,885
?על מה אתה מדבר
<i>.תעיף ממני את הידיים-

545
00:35:46,915 --> 00:35:49,822
<i>.לא, לא, תפסיק
!תפסיק! לא

546
00:35:52,027 --> 00:35:53,997
!היא איננה
?מה אתה עושה לי-

547
00:35:54,027 --> 00:35:57,045
,המשימה השתבשה
...חפים מפשע מתו ואתה

548
00:35:57,075 --> 00:35:59,596
.אתה הולך עם דם על הידיים

549
00:35:59,626 --> 00:36:02,181
?מה רצית
.רציתי את אחי-

550
00:36:02,211 --> 00:36:03,117
?מה רצית

551
00:36:03,147 --> 00:36:04,961
.את אחי
?מה רצית-

552
00:36:04,991 --> 00:36:08,391
.רציתי את אחי
!תפסיק לשקר לעצמך-

553
00:36:08,759 --> 00:36:11,205
מה רצית ברגע הזה

554
00:36:11,249 --> 00:36:13,749
,לפני שקברת את כל הסודות שלך

555
00:36:13,779 --> 00:36:16,479
?לפני שלמדת איך להסתתר מהכאב

556
00:36:19,645 --> 00:36:20,645
...אני רציתי

557
00:36:22,817 --> 00:36:23,817
.את אמא שלי

558
00:36:27,474 --> 00:36:29,024
.זה מאוחר מדי

559
00:36:40,342 --> 00:36:43,117
?דיימון, דיימון, אתה יכול לזוז

560
00:36:43,147 --> 00:36:45,682
.בבקשה, בבקשה
.אתה חייב לעזור לי

561
00:36:49,965 --> 00:36:50,037
+

562
00:36:54,433 --> 00:36:57,849
?דיימון, דיימון, אתה יכול לזוז

563
00:36:59,559 --> 00:37:02,955
.בבקשה, בבקשה
.אתה חייב לעזור לי

564
00:37:02,985 --> 00:37:05,919
?למה
.זה לא אמיתי

565
00:37:10,889 --> 00:37:14,759
.הכאב אמיתי
.הרגש אמיתי

566
00:37:20,741 --> 00:37:22,491
?אתה אוהב את זה, נכון

567
00:37:23,826 --> 00:37:26,276
אני אמות בידיעה
.שבני שונא אותי

568
00:37:27,122 --> 00:37:28,722
.נכון מאוד

569
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
?למה

570
00:37:31,766 --> 00:37:34,416
.כי ניסית לקחת ממני את אלנה

571
00:37:42,215 --> 00:37:43,765
?למה אתה לא עוזר לי

572
00:37:44,006 --> 00:37:45,006
.בבקשה

573
00:37:48,158 --> 00:37:49,158
?למה

574
00:37:52,385 --> 00:37:56,006
כי לקחת ממני את הדבר היחיד
,שהסב לי אושר

575
00:37:56,036 --> 00:37:57,186
כי לא היית

576
00:37:57,259 --> 00:38:01,568
חזקה מספיק
,לעזוב את בעלך

577
00:38:01,743 --> 00:38:03,710
,כי חלית ועזבת אותנו

578
00:38:03,740 --> 00:38:07,716
.כי מעולם לא חזרת

579
00:38:12,940 --> 00:38:17,527
אני שונא אותך כי יכולת
,לחזור כל כך הרבה פעמים

580
00:38:17,708 --> 00:38:19,358
.אבל מעולם לא חזרת

581
00:38:23,384 --> 00:38:27,072
איבדתי אותך בפעם הראשונה
.כשאבא גרש אותך עם השחפת

582
00:38:27,102 --> 00:38:30,227
.ואז החזרנו אותך מעולם הכלא

583
00:38:30,257 --> 00:38:33,707
ואז איבדתי אותך שוב
.למשפחה השנייה שלך

584
00:38:34,797 --> 00:38:38,578
.ועכשיו אני מאבד אותך למוות

585
00:38:42,114 --> 00:38:44,464
.איבדתי אותך שלוש פעמים

586
00:38:46,403 --> 00:38:50,166
שלוש פעמים שהייתה לי ההזדמנות
,לומר כל מה שאני רוצה לומר לך

587
00:38:50,199 --> 00:38:52,949
.ושלוש פעמים הרסתי את זה

588
00:38:53,963 --> 00:38:57,255
...בני המתוק

589
00:38:58,732 --> 00:39:00,132
.יש עדיין זמן

590
00:39:00,479 --> 00:39:04,978
.תגיד לי
.תגיד לי מה שאתה רוצה לומר

591
00:39:05,252 --> 00:39:06,252
.תגיד לי

592
00:39:11,352 --> 00:39:15,250
.אמא, אני כל כך מצטער

593
00:39:17,365 --> 00:39:18,765
.אני כל כך מצטער

594
00:39:21,017 --> 00:39:22,617
תני לי הזדמנות

595
00:39:24,286 --> 00:39:25,836
.לתקן את זה

596
00:39:26,648 --> 00:39:32,669
תני לי הזדמנות
?לתת לך לאהוב אותי, טוב

597
00:39:43,686 --> 00:39:44,686
.לא

598
00:39:48,454 --> 00:39:49,454
.לא

599
00:39:51,273 --> 00:39:52,273
.לא

600
00:39:53,528 --> 00:39:54,528
.לא

601
00:39:56,565 --> 00:39:57,565
.לא

602
00:40:09,001 --> 00:40:10,001
.לא

603
00:40:11,748 --> 00:40:12,748
.לא

604
00:40:15,516 --> 00:40:17,316
.לא סיימנו

605
00:40:18,287 --> 00:40:20,104
.אני חייב להחזיר אותה
.אני חייב להחזיר אותה

606
00:40:20,134 --> 00:40:22,054
,היי, היי, היי
.דיימון, דיימון

607
00:40:22,084 --> 00:40:24,434
.היי, זה אני, זה אני
.אתה בטוח

608
00:40:24,836 --> 00:40:26,036
.זה בסדר

609
00:40:26,121 --> 00:40:27,722
.זה בסדר
!לא-

610
00:40:27,752 --> 00:40:30,310
.לא, עוד פעם אחת
.עוד פעם אחת

611
00:40:30,340 --> 00:40:32,454
.תשלחי אותי בחזרה
.אני יודע מה לעשות עכשיו

612
00:40:32,484 --> 00:40:34,368
.דיימון, זה לא אמיתי
.אני יודע שזה לא אמיתי-

613
00:40:34,398 --> 00:40:36,498
!שום דבר מזה לא אמיתי

614
00:40:38,204 --> 00:40:39,354
!דיימון
!דיימון, לא

615
00:40:39,849 --> 00:40:44,425
!דיימון
!לא-

616
00:40:45,730 --> 00:40:46,730
...דיימון

617
00:40:47,945 --> 00:40:49,495
.אני חייב לחזור אליה

618
00:41:03,469 --> 00:41:05,169
?למה אני עדיין כאן

619
00:41:06,865 --> 00:41:08,365
.זה לא היה אמיתי

620
00:41:08,848 --> 00:41:09,998
.זה לא אמיתי

621
00:41:10,790 --> 00:41:14,551
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

622
00:41:17,532 --> 00:41:21,448
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 10 -