1
00:00:01,325 --> 00:00:02,913
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,943 --> 00:00:04,975
התינוקות של אלריק
.הם העתיד של המפגש

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,165
הם היו מגנים עליהם
.בכל דרך אפשרית

4
00:00:07,195 --> 00:00:08,405
.הם בתוכך

5
00:00:08,435 --> 00:00:10,821
אני מבינה לגמרי
.אם אתה רוצה לברוח לגבעות

6
00:00:10,851 --> 00:00:12,971
אני לא הולך לשום מקום
.כי אני אוהב אותך

7
00:00:15,036 --> 00:00:17,356
.תינשאי לי
!כן-

8
00:00:18,836 --> 00:00:21,265
.הכנסתי את ואלרי להריון ב-1863

9
00:00:21,295 --> 00:00:24,137
ג'וליאן הכה אותה
.עד שהתינוק לא נותר בחיים

10
00:00:24,167 --> 00:00:26,643
.אני רוצה אותו מת, דיימון, עכשיו

11
00:00:26,778 --> 00:00:30,250
הוא לקח ממנה את הילד
?ואת מצדדת בו

12
00:00:30,536 --> 00:00:33,195
?לא, מה את עושה
.היא לא מייצגת את האהבה שלנו-

13
00:00:33,225 --> 00:00:34,225
!נורה

14
00:00:34,297 --> 00:00:37,277
אמא שלנו יצאה מגדרה
.כדי לשכוח אותנו לנצח

15
00:00:37,307 --> 00:00:39,786
,ככל שזה נוגע לי
.מגיע לה מה שהיא תקבל

16
00:00:39,816 --> 00:00:42,196
את בת סאלבטור
.או שאת אחת מאיתנו

17
00:00:42,226 --> 00:00:44,287
.אתה טועה, ג'וליאן

18
00:00:45,148 --> 00:00:46,148
!לילי

19
00:00:46,364 --> 00:00:48,373
.דיימון
.תגיד משהו-

20
00:00:49,186 --> 00:00:52,464
.את הצעת את המיטה שלך
.שיהיה לך נמנום נעים

21
00:01:00,194 --> 00:01:05,337
<i>שיקאגו
שלוש שנים מהיום

22
00:01:05,838 --> 00:01:07,276
.סטפן, אתה לא יכול ללכת

23
00:01:09,646 --> 00:01:11,406
.היא מחזיקה בדיימון וקרוליין

24
00:01:11,895 --> 00:01:14,472
.כי היא רוצה אותך
.אז היא תקבל אותי-

25
00:01:15,377 --> 00:01:18,977
,ושרפתי את הפורשה שלי
.אז אני צריך להשאיל את הרכב שלך

26
00:01:19,007 --> 00:01:20,119
.אני באה איתך

27
00:01:20,149 --> 00:01:21,670
.לא, את לא
.סטפן-

28
00:01:22,016 --> 00:01:24,065
היא כבר מחזיקה בשניים
.מהאנשים שחשובים לי

29
00:01:26,807 --> 00:01:29,243
אני לא אתן לה
?לתפוס את השלישי, טוב

30
00:01:30,269 --> 00:01:32,116
,אם משהו יקרה לך

31
00:01:32,146 --> 00:01:35,032
אמטיר גשם מהגיהינום
.על כל האחראים

32
00:01:37,975 --> 00:01:39,675
.אל תהיי כה דרמטית

33
00:01:52,396 --> 00:01:54,419
.אחזור לפני שתשימי לב

34
00:02:02,196 --> 00:02:04,831
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 9 -

35
00:02:04,861 --> 00:02:07,444
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

36
00:02:15,806 --> 00:02:19,582
<i>היום

37
00:02:47,854 --> 00:02:49,144
?זהו זה

38
00:02:49,558 --> 00:02:51,408
?זאת כל מסיבת ההלוויה

39
00:02:52,565 --> 00:02:56,284
?איפה חברה שלך
.לא עניינך-

40
00:02:56,778 --> 00:02:58,689
?צרות בגן עדן

41
00:02:59,486 --> 00:03:00,486
?מה לגבי ג'וליאן

42
00:03:00,686 --> 00:03:03,355
?איפה הוא
.לא שמעתי מהם כבר ימים-

43
00:03:03,515 --> 00:03:06,245
צידדתי בלילי
?או ששכחת

44
00:03:06,452 --> 00:03:07,841
.אלו רק אנחנו

45
00:03:07,871 --> 00:03:10,066
בו לא יכל להגיע
.כדי להיפרד לשלום

46
00:03:10,096 --> 00:03:13,194
אני בטוח שהוא פשוט
.לא מצא את המילים הנכונות לומר

47
00:03:14,566 --> 00:03:16,819
.טוב
.בואו נגמור איתה

48
00:03:17,068 --> 00:03:20,406
.רגע, אנחנו צריכים להגיד משהו

49
00:03:20,436 --> 00:03:22,549
.לא, אנחנו לא
,כן-

50
00:03:22,848 --> 00:03:23,970
.אנחנו כן

51
00:03:33,720 --> 00:03:35,197
,כשהייתי ילדה

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,485
.אהבתי את אמא שלי מאוד

53
00:03:37,852 --> 00:03:39,452
היא גם אהבה אותי

54
00:03:39,482 --> 00:03:42,578
עד שהיא גילתה
.על בעיית השאיבה הקטנה שלי

55
00:03:43,278 --> 00:03:46,984
לו היא רק הייתה יודעת שזה אחד
.הדברים שהופכים אותי לשונה

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,389
,כשהיא הפנתה את הגב אליי

57
00:03:50,234 --> 00:03:52,665
חשבתי שלעולם לא אמצא
.אהבה מהסוג הזה שוב

58
00:03:54,826 --> 00:03:56,587
.את העמדת אותי על טעותי

59
00:03:58,925 --> 00:04:00,075
.תודה לך, לילי

60
00:04:06,248 --> 00:04:07,348
.הלאה

61
00:04:12,866 --> 00:04:15,673
הכרת אותי בתקופות
.הטובות והרעות שלי

62
00:04:16,512 --> 00:04:17,851
,לא משנה איך מצב הרוח שלי

63
00:04:18,126 --> 00:04:20,076
.תמיד ראית בי את האור

64
00:04:22,625 --> 00:04:24,075
.אתגעגע אלייך, לילי

65
00:04:29,693 --> 00:04:30,916
.סיגליות בצבע קרם

66
00:04:32,639 --> 00:04:34,139
.זכרת

67
00:04:34,506 --> 00:04:35,749
.כמובן

68
00:04:43,251 --> 00:04:44,251
.תודה

69
00:04:49,775 --> 00:04:51,125
.נשאיר את שניכם לבד

70
00:05:02,020 --> 00:05:04,886
נו? כמה פעמים אתה מקבל
הזדמנות שנייה

71
00:05:04,916 --> 00:05:07,195
?לנאום את ההספד של אמא שלך

72
00:05:09,619 --> 00:05:11,221
.נקודה טובה, אח

73
00:05:14,286 --> 00:05:15,536
?איך זה

74
00:05:18,737 --> 00:05:23,227
לילי, את היית אמא נוראית
,כשהיית בחיים

75
00:05:23,519 --> 00:05:25,932
והיית אמא נוראית
.כשהיית מתה

76
00:05:29,609 --> 00:05:32,173
.אתה צודק
.זה באמת מרגיש טוב

77
00:05:51,866 --> 00:05:53,266
.אני כל כך מצטער

78
00:05:56,194 --> 00:05:58,406
.אני מבטיח שאתקן את זה

79
00:06:12,566 --> 00:06:16,563
.בשנה שעברה, מילאנו עשרה ארגזים
.השנה, אני מכוונת לעשרים

80
00:06:16,593 --> 00:06:20,188
את יודעת, לכפות על אנשים לתרום
.לא נחשב כתרומה

81
00:06:20,218 --> 00:06:21,880
.חכה עד שתראה אותי

82
00:06:21,910 --> 00:06:23,132
.התפוצצתי השבוע

83
00:06:23,760 --> 00:06:25,185
.יש לי כרס גדולה

84
00:06:25,215 --> 00:06:27,887
,כן? שימי עלייך כובע של סנטה
.ואת תשתלבי מצוין

85
00:06:28,361 --> 00:06:30,179
?בטוחה שאת לא צריכה אותי שם
?בשביל מה-

86
00:06:30,209 --> 00:06:32,476
?שתבוא לשיעורי לידה משעממים

87
00:06:33,454 --> 00:06:36,795
אתה רודף אחרי מניאק בן אלמוות
.שהרג את אמא שלך

88
00:06:37,038 --> 00:06:38,688
.זה הרבה יותר חשוב

89
00:06:38,898 --> 00:06:40,226
.אני יכולה לטפל בזה

90
00:06:40,256 --> 00:06:41,456
.כמובן

91
00:06:43,316 --> 00:06:44,494
?קרוליין

92
00:06:44,689 --> 00:06:47,033
?את עדיין שם
.כן, כאן-

93
00:06:47,599 --> 00:06:49,085
?מה איתך
.אני בסדר-

94
00:06:49,115 --> 00:06:52,477
הייתי הרבה יותר טוב אם השותף שלי
לטיול היה דבק במשימה

95
00:06:52,507 --> 00:06:55,084
במקום לעצור בכל בר
.שאנחנו חולפים לידו

96
00:06:55,114 --> 00:06:57,642
,זה רחוב שורץ בברים, סטף
.זה כל העניין

97
00:06:57,906 --> 00:07:01,346
אל תהיה כזה ממורמר
.או שתקבל פחם בגרב שלך

98
00:07:01,799 --> 00:07:04,845
.וזה הסימן שלי
.אתקשר אליך מאוחר יותר

99
00:07:08,913 --> 00:07:10,998
,היי, סטפן"
הזכרתי שבוני ראתה אותי

100
00:07:11,028 --> 00:07:13,433
מערבבת שקית דם עם צנצנת מיונז"
"?בשתיים לפנות בוקר

101
00:07:13,463 --> 00:07:15,847
,טוב, דבר ראשון
,זה היה ממרח מרשמלו

102
00:07:15,877 --> 00:07:18,715
ודבר שני, אני אוכלת בשביל
.שלושה עכשיו, אז יש לי רעב

103
00:07:18,745 --> 00:07:19,745
.הוגן

104
00:07:19,898 --> 00:07:22,134
?למה לא פשוט להגיד לו
כי הוא לא צריך לדאוג-

105
00:07:22,164 --> 00:07:26,066
מהפרטים של ההריון הקסום שלי
.עם התינוקות של אלריק

106
00:07:26,096 --> 00:07:29,346
מילים שלא היית צריכה
.להגיד בעוצמה הזאת

107
00:07:29,403 --> 00:07:31,144
?את מוכנה ללכת לקורס

108
00:07:31,685 --> 00:07:32,685
!עכשיו כן

109
00:07:32,806 --> 00:07:36,556
את יודעת שזה קורס לידה
?ולא מכינת פסיכומטרי, קרוליין

110
00:07:36,635 --> 00:07:38,014
את בטוחה שתצליחי להתמודד
?עם זה לבדך

111
00:07:38,044 --> 00:07:40,498
אם את יכולה להתמודד
,עם כל ההריון הזה

112
00:07:40,528 --> 00:07:42,335
אני יכולה להתמודד
.עם שבריר מזה

113
00:07:42,365 --> 00:07:43,721
.לכי לקורס שלך

114
00:07:44,375 --> 00:07:46,301
.זה הספר הכי פחות מאויר שמצאתי

115
00:07:46,331 --> 00:07:47,486
.תלמד

116
00:07:52,187 --> 00:07:53,587
...אז איך זה יהיה

117
00:07:54,456 --> 00:07:57,345
?הדוד סטפן
?דודי סטפי

118
00:07:58,746 --> 00:08:01,572
מצאתי, בחור מוזר שמבלה עם אמא

119
00:08:01,602 --> 00:08:02,902
.שהוא לא אבא

120
00:08:03,955 --> 00:08:05,605
אתה מבין, העניין הוא
.שהיא לא אמא שלהם

121
00:08:05,635 --> 00:08:06,974
.בחייך, זאת קרוליין

122
00:08:07,004 --> 00:08:11,604
אתה חושב שהיא תמסור את הילדים
?לאלכוהליסט מתפקד ללא השגחה

123
00:08:11,792 --> 00:08:14,864
.מה שהיא תרצה לעשות
.כל כך דיפלומטי-

124
00:08:15,984 --> 00:08:18,270
.אתה תהיה לא-אבא מדהים

125
00:08:18,735 --> 00:08:20,623
?זה די הקטע שלך, לא

126
00:08:20,653 --> 00:08:21,807
?מה, דיימון

127
00:08:21,837 --> 00:08:24,644
.רק בקושי לא להיות אבא

128
00:08:24,684 --> 00:08:29,776
,בשבועות האחרונים
.הבדיחות שלך נעשו עצובות למדי

129
00:08:29,806 --> 00:08:32,323
?יודע מה
.אתה צריך אותי, אח קטן

130
00:08:32,353 --> 00:08:34,855
,חבל בשבילך
,אבל ג'וליאן כמעט בן 500 שנים

131
00:08:34,885 --> 00:08:38,005
,ואתה לא תפיל אותו לבד
לא משנה כמה חצי ורבנה

132
00:08:38,035 --> 00:08:40,316
.ויתדות יש עליך

133
00:08:41,106 --> 00:08:44,916
,מה שאני צריך, דיימון
.זה הפעולות שלך, לא המילים שלך

134
00:08:44,946 --> 00:08:47,221
נשמע שהיית צריך
.להביא את בו

135
00:08:48,545 --> 00:08:50,492
.אני כאן לעזור
.תאמין לי

136
00:08:50,522 --> 00:08:53,775
יש לי יותר מזרקי ורימוני ורבנה
.קשורים לגוף שלי

137
00:08:53,805 --> 00:08:56,678
,צעד אחד לא נכון
.ואני רסיסים של ערפד

138
00:08:56,708 --> 00:08:59,586
.תירגע
?ליקר ביצים

139
00:09:13,756 --> 00:09:15,006
ג'וליאן לא כאן

140
00:09:15,595 --> 00:09:17,356
.אם מזה את מודאגת

141
00:09:19,385 --> 00:09:20,385
?הוא חוזר

142
00:09:20,967 --> 00:09:22,381
.לא עניינך

143
00:09:24,004 --> 00:09:25,886
.השארתי כמה דברים

144
00:09:25,916 --> 00:09:27,808
פשוט אקח אותם
.ואלך לדרכי

145
00:09:28,405 --> 00:09:29,505
?ראית אותה

146
00:09:33,515 --> 00:09:34,815
.דיברנו

147
00:09:37,904 --> 00:09:40,108
,זאת אשמתך, את יודעת

148
00:09:40,965 --> 00:09:42,879
.הסדק

149
00:09:42,915 --> 00:09:44,755
כן, לו רק לא הייתי מתאהבת

150
00:09:44,785 --> 00:09:48,177
ושמה את הרחם שלי שבהריון
.לפני המגף של ג'וליאן

151
00:09:48,535 --> 00:09:51,285
?דובקת בסיפור שלך, נכון
.זה לא סיפור-

152
00:09:51,315 --> 00:09:55,475
,אפילו אם איכשהו זה לא

153
00:09:56,078 --> 00:09:59,020
?התזמון חשוד נורא, לא

154
00:09:59,244 --> 00:10:00,333
?מה זה אמור להביע

155
00:10:00,363 --> 00:10:03,569
היו לך יותר מ-100 שנים
,לספר את הסיפור

156
00:10:03,615 --> 00:10:06,547
וסיפרת אותו רק
,ברגע שחזרת לחייו של סטפן

157
00:10:06,577 --> 00:10:10,194
,עד שזה שירת אותך
.זיכה אותך בסימפטיה

158
00:10:11,856 --> 00:10:14,065
ותמיד חשבתי
,שאת הנחמדה מבין השניים

159
00:10:14,095 --> 00:10:16,028
.שהיה לך לב עמוק בפנים

160
00:10:16,058 --> 00:10:17,558
.מניחה שטעיתי

161
00:10:18,567 --> 00:10:20,807
.נורה תפרח בלעדייך

162
00:10:35,743 --> 00:10:36,943
.את נראית עייפה

163
00:10:39,265 --> 00:10:41,676
.נורה
.כמה בלתי צפוי

164
00:10:42,115 --> 00:10:45,693
?מה את עושה כאן
.יש לי צעצוע לטף-

165
00:10:46,640 --> 00:10:49,285
.לא אמור להיות לך
.אין לי, למען האמת-

166
00:10:49,315 --> 00:10:52,936
זאת הייתה מתנה פסיבית-אגרסיבית
,כשמרי לואיס תזחל חזרה אליי

167
00:10:52,966 --> 00:10:54,597
...אבל זה לא קרה, אז

168
00:10:55,546 --> 00:10:57,235
.עדיין מאוד אדיב מצידך

169
00:10:57,265 --> 00:10:58,265
.אני יודעת

170
00:10:59,391 --> 00:11:03,496
.טוב, מסרת אותה
.יש, זה הסוף

171
00:11:03,565 --> 00:11:06,515
אבל איך הטף יידעו
?שהצעצוע הזה ממני

172
00:11:06,545 --> 00:11:07,795
.אני אגיד להם

173
00:11:09,857 --> 00:11:11,558
.ואת עדיין לא עוזבת

174
00:11:11,867 --> 00:11:15,484
.אני רוצה להיות יותר מעורבת
...לאחרונה, הצטרפתי לשיעורים ו

175
00:11:15,514 --> 00:11:17,113
?את לומדת כאן
?למה

176
00:11:17,143 --> 00:11:20,210
'כי הייתי סקרנית לגבי קולג

177
00:11:20,336 --> 00:11:22,415
...ומרי לואיס שנאה את הרעיון, אז
.דווקא-

178
00:11:22,445 --> 00:11:24,556
זאת סיבה טובה
.לחינוך טוב יותר

179
00:11:24,586 --> 00:11:29,903
.תראי, את צריכה עזרה ללא ספק
.לא מכופרת רעה שחטפה את חברה שלי-

180
00:11:30,634 --> 00:11:34,125
את תתני לחדשות ישנות
?להפריע לאירוע צדקה קטן

181
00:11:34,556 --> 00:11:36,024
.ואני רעה

182
00:11:37,305 --> 00:11:39,105
.תא איסוף

183
00:11:39,185 --> 00:11:40,426
,הרחוק

184
00:11:40,456 --> 00:11:42,701
.ממש הרחק שם

185
00:11:42,984 --> 00:11:45,504
?כן, את רואה אותו
?רואה

186
00:12:02,316 --> 00:12:03,881
,רק כדי שנהיה ברורים

187
00:12:04,047 --> 00:12:06,727
אני עוזר לך להרוג את ג'וליאן
,בתור מתנת חג מולד

188
00:12:06,757 --> 00:12:09,612
אז אל תצפה לגרביים
.או לטלוויזיה או משהו בסגנון

189
00:12:09,655 --> 00:12:11,305
כן, אנחנו צריכים למצוא אותו
.כדי להרוג אותו

190
00:12:11,335 --> 00:12:14,005
אנחנו נמצא, בוני עשתה לחש מאתר
.והיא אמר סנברי

191
00:12:14,035 --> 00:12:15,807
...אנחנו בסנברי, אז

192
00:12:18,696 --> 00:12:19,846
.אני יבש

193
00:12:21,485 --> 00:12:22,485
.תחנת עצירה

194
00:12:34,590 --> 00:12:36,428
.חג מולד שמח, אח

195
00:12:38,416 --> 00:12:40,216
.אני חושב שמצאנו אותו

196
00:12:43,424 --> 00:12:43,474
+

197
00:12:48,232 --> 00:12:51,128
יהיו המון פנים מאוכזבות
.בבוקר חג ההמולד

198
00:12:51,583 --> 00:12:53,757
כן, אולי אם לא היינו עוצרים בכל בר
,בשביל ליקר ביצים

199
00:12:53,787 --> 00:12:55,649
היינו יכולים לעשות
.משהו לגבי זה

200
00:12:55,679 --> 00:12:58,206
כן, ואולי היו עוד שתי גופות
.בערימה הזאת

201
00:12:58,236 --> 00:13:00,274
?מה אתה מנסה לומר
.אני לא מנסה לומר שום דבר-

202
00:13:00,304 --> 00:13:03,578
אני אומר שאולי אנחנו צריכים
?לקחת הפסקה קצרה, אתה מבין

203
00:13:03,608 --> 00:13:07,277
תסתכל סביב, ג'וליאן ירד מהפסים
.ללא ספק

204
00:13:07,307 --> 00:13:09,443
?מה
?ממתי אתה חושב בצורה הגיונית

205
00:13:09,473 --> 00:13:11,744
.שלום
.אני דיימון המיושב בדעתו

206
00:13:11,774 --> 00:13:13,814
אני יוצא רק כשסטפן
,מתחלק קצת על השכל

207
00:13:13,844 --> 00:13:15,811
ומאחר ואתה נותן לבעיות שלך
עם אמאל'ה

208
00:13:15,841 --> 00:13:17,951
ולבעיות שיכולת להיות אבא
...להניע אותך ברגעים אלה

209
00:13:17,981 --> 00:13:20,593
אז אתה לא חושב שלג'וליאן
?מגיע למות

210
00:13:20,955 --> 00:13:23,914
אני חושב כך, במאה אחוז, אבל לא
,אם זה אומר שאנחנו נמות

211
00:13:23,944 --> 00:13:27,048
אז אני חושב שכדאי שנעצור
.ונחשוב על תגבורת

212
00:13:27,078 --> 00:13:28,966
.אתה התגבורת שלי
,אתה פשוט גרוע בזה

213
00:13:28,996 --> 00:13:31,263
,ואם ג'וליאן ירד מהפסים
.אז זה דבר טוב

214
00:13:31,293 --> 00:13:33,025
.זה אומר שהוא רשלני
.תסתכל על הפציעות האלו

215
00:13:33,055 --> 00:13:35,137
,הן טריות
,שזה אומר שהוא עדיין בעיר

216
00:13:35,167 --> 00:13:36,874
...אז או שתעזור לי למצוא אותו או

217
00:13:36,904 --> 00:13:39,854
.אל תהיה כל כך דרמטי, סטפן
.אני מטפל בזה

218
00:13:43,833 --> 00:13:45,893
.שלום, דיימון
,בון בון-

219
00:13:46,106 --> 00:13:49,111
...מצטער לעשות לך את זה, אבל
.איזו דרך יפה לקבל שיחת טלפון-

220
00:13:49,318 --> 00:13:50,995
."היי, בוני, אני צריך משהו"

221
00:13:51,025 --> 00:13:53,103
זה לא כל כך מדהים
?להרגיש אהובה ושצריכים אותך

222
00:13:53,376 --> 00:13:54,617
.אז... ג'וליאן

223
00:13:54,647 --> 00:13:56,460
.כן, כבר עשיתי לחש מאתר

224
00:13:56,586 --> 00:13:58,068
,כן, כן, נכון
שהוביל אותנו

225
00:13:58,098 --> 00:14:00,359
,לחור השורף בסנטות הזה

226
00:14:00,389 --> 00:14:02,136
אבל יש דרך לעשות

227
00:14:02,166 --> 00:14:04,980
לחש עם זום
או משהו קצת יותר מדויק

228
00:14:05,010 --> 00:14:06,149
...כמו כתובת או

229
00:14:06,179 --> 00:14:07,744
.זה לא עובד כך, דיימון

230
00:14:07,774 --> 00:14:10,322
.טוב, זה העניין, בוני

231
00:14:10,352 --> 00:14:13,511
,סטפן כאן משתגע
,הוא מלחיץ אותי

232
00:14:13,541 --> 00:14:17,324
ואני די קיוויתי שיהיה לך
?מידע בשבילי, את מבינה אותי

233
00:14:19,801 --> 00:14:21,610
למען האמת, אולי יש משהו
.שאוכל לעשות

234
00:14:22,803 --> 00:14:24,754
.מצוין
.אשלח לך בהודעה עוד מעט-

235
00:14:25,662 --> 00:14:28,737
.תסתכל עליי תורם את חלקי

236
00:14:30,342 --> 00:14:32,804
ומה אם לא משנה כמה
את מתכננת

237
00:14:32,937 --> 00:14:34,477
?המים יורדים בבית

238
00:14:34,507 --> 00:14:36,699
,שימו לב לצבע ,‎צ.ר.כ.ל
.לריח, לכמות ולזמן

239
00:14:36,729 --> 00:14:38,892
,תשמרו על תכנית הלידה בהישג יד
.ותתקשרו לרופא שלכן

240
00:14:38,922 --> 00:14:42,015
מישהי ללא ספק נברה
.ברשימה המומלצת לקריאה

241
00:14:42,045 --> 00:14:44,700
.כן, אני מקווה שכולן
.זה תינוק

242
00:14:44,730 --> 00:14:47,706
כל אחת ואחת מאיתנו
.מביאה חיים לעולם

243
00:14:47,736 --> 00:14:50,584
.זו אחריות ענקית

244
00:14:51,315 --> 00:14:54,567
,מילים מעודדות, קרוליין
.כמו תמיד. תודה

245
00:14:54,597 --> 00:14:56,735
.טוב, בואו נמשיך בפעם הבאה

246
00:14:59,780 --> 00:15:02,230
.אל תיתן לי את המבט הזה
?איזה מבט-

247
00:15:02,956 --> 00:15:07,428
זה מבט של "ההורמונים שלך משגעים
,"אותך כי את בהריון

248
00:15:07,664 --> 00:15:10,974
שאני איידע אותך שהוא סתם
נסיון של הגבר להקטין את המתנה

249
00:15:11,004 --> 00:15:13,904
.שהגוף שלנו מביא לעולם

250
00:15:14,842 --> 00:15:18,339
,"מדריך פמיניסטי להריון"
.פרק 4, עמוד 43

251
00:15:18,369 --> 00:15:22,119
למען האמת, אני חושב שהציטוט הזה
.נמצא בפרק 3

252
00:15:22,538 --> 00:15:24,999
מה? את חושבת שלא אקרא
?כל ספר שאת קוראת

253
00:15:25,421 --> 00:15:26,951
<i>?הוא לא פרופסור בוויטמור

254
00:15:26,981 --> 00:15:28,614
<i>.כן, והיא תלמידה

255
00:15:28,644 --> 00:15:29,922
?מה? הכל בסדר

256
00:15:29,952 --> 00:15:33,124
כן, פשוט שמיעת הערפד שלי עובדת

257
00:15:33,269 --> 00:15:34,625
.קצת יותר מדי טוב לאחרונה

258
00:15:34,655 --> 00:15:38,269
<i>על כמה אתה רוצה להתערב
?שהיא ממש מצליחה בשיעור שלו

259
00:15:40,866 --> 00:15:43,343
.לא, זה בסדר

260
00:15:43,987 --> 00:15:48,134
הם רק מתקשים עם המציאויות העדינות
,של המאה ה-21

261
00:15:48,164 --> 00:15:51,130
בו משפחות מגיעות
.בכל הצורות והגדלים

262
00:15:51,160 --> 00:15:53,153
אני חושבת שעליי להסביר
...להם את זה

263
00:15:53,627 --> 00:15:55,127
...קרוליין
,שיש לי חבר-

264
00:15:55,297 --> 00:15:56,553
...ועם זאת, שהוא לא האב

265
00:15:56,583 --> 00:15:58,320
,קרוליין, קרוליין, קרוליין, קרוליין

266
00:15:58,350 --> 00:15:59,721
.העיניים שלך, העיניים שלך

267
00:16:06,865 --> 00:16:10,208
.אלו רק... ההורמונים

268
00:16:14,632 --> 00:16:15,632
.בבקשה

269
00:16:16,700 --> 00:16:19,015
?זאת המתנה שלך, מדבקות

270
00:16:19,094 --> 00:16:22,880
עצרת בתחנת דלק בדרך לכאן
?או שפשוט מצאת אותם בפח אשפה

271
00:16:27,553 --> 00:16:29,375
?פרופסור דאולינג או מרקוס

272
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
?סליחה

273
00:16:30,439 --> 00:16:32,828
?את לומדת אנגלית שנה ראשונה, נכון
?מי המרצה שלך

274
00:16:32,858 --> 00:16:35,024
תגידי לי בבקשה
.שזה דאולינג ולא מרקוס

275
00:16:35,054 --> 00:16:37,270
.אני יכולה להתמודד עם אנשים קשים

276
00:16:37,603 --> 00:16:40,754
,אני יודעת
.לכן אני אומרת שתקחי את דאולינג

277
00:16:41,355 --> 00:16:43,682
.אני לא רוצה שפרופסור מרקוס ימות

278
00:16:45,662 --> 00:16:47,018
.אני צוחקת

279
00:16:48,425 --> 00:16:49,473
.סוג של

280
00:16:49,503 --> 00:16:50,956
.תני לי לנחש

281
00:16:50,986 --> 00:16:53,586
.שוקו חם וורבנה
.קרוב. וויסקי-

282
00:16:54,552 --> 00:16:56,717
.אני מצטערת שהייתי קשה קודם לכן

283
00:16:56,747 --> 00:17:00,188
שמעתי שהקשבת לואלרי
.וצידדת בלילי נגד ג'וליאן

284
00:17:00,218 --> 00:17:03,716
,את בטח מנסה לפתוח דף חדש
.ואין ספק שאין לך מישהו לצידך

285
00:17:03,746 --> 00:17:07,002
,מקסים, חברה מתוך רחמים
.מה שתמיד רציתי

286
00:17:07,032 --> 00:17:09,857
הקולג' יכול להיות
...בודד ונורא או

287
00:17:09,887 --> 00:17:10,932
.שהוא יכול להיות כיפי

288
00:17:11,307 --> 00:17:13,420
חברה מתוך רחמים
.היא עדיין חברה

289
00:17:15,800 --> 00:17:17,164
?מה את צריכה ממני

290
00:17:17,354 --> 00:17:18,392
?סליחה

291
00:17:19,146 --> 00:17:21,257
.לא נולדתי אתמול, זה בסדר

292
00:17:21,287 --> 00:17:23,878
.אני רוצה לעשות מעשה צדקה
.כדאי שאתחיל

293
00:17:27,374 --> 00:17:30,092
?שמעת על עיר בשם סנברי

294
00:17:33,101 --> 00:17:37,063
אז מתי לדעתך שלב ההכחשה שלך
?יגיע לסופו

295
00:17:38,631 --> 00:17:41,078
?מה
?למה אתה מחכה, סטפן

296
00:17:41,108 --> 00:17:44,970
"התמוטטות? "אני מצטער, הכל באשמתי
?מלא בדמעות ורגשות

297
00:17:45,000 --> 00:17:46,401
.אתה תחכה זמן רב, אח

298
00:17:46,431 --> 00:17:49,694
אני מסרב להאמין שלא כל כך
.אכפת לך מבשר ודם שלך

299
00:17:49,724 --> 00:17:53,483
למה? מוות לא מוחק את כל
.הדברים המחורבנים שהיא עשתה, סטפן

300
00:17:53,513 --> 00:17:57,108
,אם בכלל
.זה מאפשר לי להרגיש כלפיה פחות

301
00:18:05,105 --> 00:18:06,371
.שלום, בנים

302
00:18:06,588 --> 00:18:09,543
.אם תסלחו לי רק לרגע

303
00:18:13,621 --> 00:18:18,885
?מה אתה עושה
.נראה שאיבדתי את הפלאפון שלי-

304
00:18:19,176 --> 00:18:20,976
...לדברים האלה יש נטייה ל

305
00:18:21,006 --> 00:18:22,794
...לקפוץ מהיד שלך ופשוט

306
00:18:23,791 --> 00:18:24,966
.להתחפף

307
00:18:25,556 --> 00:18:26,968
.תפסיקו לחפש

308
00:18:27,397 --> 00:18:28,562
.הנה זה

309
00:18:29,629 --> 00:18:33,026
.אני מרגיש מטופש
?אתה לא מרגיש מטופש

310
00:18:33,600 --> 00:18:37,041
כי סטפן ואני חשבנו
,שתיכננת לנו תכנית שיגעונית

311
00:18:37,071 --> 00:18:39,376
אבל מתברר שאתה רק
בחורת אחווה שיכורה

312
00:18:39,406 --> 00:18:42,167
שהורסת לכולם את הערב
.בכך שאיבדה את הפלאפון שלה

313
00:18:42,197 --> 00:18:44,761
אלו היו שבועות קשים

314
00:18:45,317 --> 00:18:47,458
.עבור כולנו, אני מניח

315
00:18:47,488 --> 00:18:50,049
.אחרי מה שאנחנו עברנו

316
00:18:50,414 --> 00:18:51,414
?אנחנו

317
00:18:52,252 --> 00:18:54,042
?"מה זאת אומרת, "אנחנו

318
00:18:54,954 --> 00:18:58,602
אתה איבדת את אמא שלך
.ואני איבדתי את אהבת חיי

319
00:18:58,632 --> 00:19:00,554
.היא לא הייתה כלום בשבילך

320
00:19:00,864 --> 00:19:03,335
!היא הייתה הכל בשבילי

321
00:19:08,221 --> 00:19:09,269
.סליחה

322
00:19:11,982 --> 00:19:12,982
.כן

323
00:19:15,006 --> 00:19:16,633
?זוכר את החרב הזאת

324
00:19:16,967 --> 00:19:20,151
?כשנעצת אותה בחזה שלי

325
00:19:20,344 --> 00:19:22,960
,לא חיברת בדיוק את כל הנקודות

326
00:19:22,990 --> 00:19:24,489
?נכון, בצורה מילולית

327
00:19:24,519 --> 00:19:28,951
כשערפד נדקר בלב
,עם החרב השלמה

328
00:19:28,981 --> 00:19:31,273
,היא פועלת כצינור קסום

329
00:19:31,303 --> 00:19:34,330
...שמעביר את הנשמה שלו לתוך

330
00:19:35,702 --> 00:19:37,976
,האבן הרעה הזאת

331
00:19:38,006 --> 00:19:40,656
ומטרת האבן היא להעניש

332
00:19:40,686 --> 00:19:43,670
.ערפדים כמוכם

333
00:19:43,896 --> 00:19:48,893
כל חטא שביצעתם הולך ליצירת
.הגיהינום האישי שלכם

334
00:19:50,269 --> 00:19:54,150
.ביליתי יותר ממאה שנים לכוד בפנים

335
00:19:55,533 --> 00:19:56,533
.מאה שנים

336
00:19:56,742 --> 00:19:58,373
.אז לילי הצילה אותי

337
00:19:59,794 --> 00:20:02,311
...ולכמה רגעים קצרים

338
00:20:03,471 --> 00:20:06,075
.קיבלתי אותה חזרה בחיים שלי

339
00:20:07,838 --> 00:20:10,764
היא הייתה הדבר היחיד ששמר

340
00:20:11,145 --> 00:20:13,604
,את הטירוף של האבן בשקט
,אתם מבינים

341
00:20:13,634 --> 00:20:16,435
...הדבר היחיד ששמר עליי

342
00:20:18,181 --> 00:20:19,817
.שפוי
.רגע-

343
00:20:19,847 --> 00:20:24,748
?זה היית אתה שפוי
,כן-

344
00:20:25,340 --> 00:20:28,771
...אבל עכשיו

345
00:20:39,618 --> 00:20:42,084
.אלו היו ימים אפלים בשבילי

346
00:20:42,972 --> 00:20:46,168
,אז הם עקבו אחריו לרידלי פארק
.סייברוק הישנה וסנברי לבסוף

347
00:20:46,198 --> 00:20:47,757
.הם צריכים לעזוב מיד

348
00:20:47,787 --> 00:20:50,309
.ג'וליאן הוא לא אחד שנהנה מבדידות

349
00:20:50,339 --> 00:20:52,584
.הוא היה גר במקומות האלה

350
00:20:53,277 --> 00:20:54,841
אז נזכרתי

351
00:20:55,177 --> 00:20:57,868
- בוני: ג'וליאן לא לבד, תברחו -
.איך חיי הישנים נראו

352
00:21:01,147 --> 00:21:03,406
...ואז הבנתי

353
00:21:05,300 --> 00:21:07,192
.אלו היו חיים טובים

354
00:21:07,287 --> 00:21:10,480
הייתי מוקף באנשים

355
00:21:10,954 --> 00:21:12,714
...שהיו חשובים לי

356
00:21:14,234 --> 00:21:15,384
.חברים שלי

357
00:21:22,314 --> 00:21:24,738
.שתיים, שתיים

358
00:21:34,341 --> 00:21:34,429
+

359
00:21:37,948 --> 00:21:41,174
את רפאל שכאן פגשתי בפירנצה

360
00:21:41,204 --> 00:21:43,188
.במאה ה-17

361
00:21:43,218 --> 00:21:46,153
,הוא היה צייר
,צייר גרוע

362
00:21:46,183 --> 00:21:47,743
.אבל עדיין צייר

363
00:21:48,928 --> 00:21:50,292
את רובין המלוכלכת

364
00:21:50,608 --> 00:21:56,432
מצאתי במנזר במסצ'וסטס
?ב-1802, נכון

365
00:21:57,242 --> 00:21:58,954
.היא אהבה את הנזירות האלה

366
00:21:58,984 --> 00:22:00,872
...סת' שם

367
00:22:00,902 --> 00:22:05,077
הצלתי אותך מקופץ על נכסים
,בקליפורניה במהלך הבהלה לזהב

368
00:22:05,107 --> 00:22:06,207
,וזו יין

369
00:22:06,548 --> 00:22:09,698
פגשתי אותך בשבוע שעבר
.בפורטלנד

370
00:22:10,479 --> 00:22:11,489
...עכשיו

371
00:22:11,519 --> 00:22:16,820
אני יודע ששניכם עוקבים אחריי
?כבר זמן מה, נכון

372
00:22:17,333 --> 00:22:19,740
אני מקווה שזה לא היה
.מסיבות לא טובות

373
00:22:19,770 --> 00:22:20,922
.תלוי

374
00:22:21,257 --> 00:22:22,757
?להרוג אותך נחשב לא טוב

375
00:22:23,500 --> 00:22:24,693
.טוב, חברים, תקשיבו

376
00:22:24,890 --> 00:22:27,062
.אני בטוח שכולנו מתגעגעים ללילי

377
00:22:27,661 --> 00:22:28,881
.טוב, רובכם

378
00:22:28,911 --> 00:22:30,130
,אתם במיוחד

379
00:22:30,160 --> 00:22:33,623
,אבל אני בטוח שאיפה שלא תהיה
,היא מסתכלת למעלה וחושבת

380
00:22:34,057 --> 00:22:35,963
."הלוואי והבנים לא היו רבים"

381
00:22:35,993 --> 00:22:37,410
.אני לא הולך לשום מקום

382
00:22:37,902 --> 00:22:38,902
.יופי

383
00:22:40,603 --> 00:22:42,253
.יופי
.'בסדר, תכנית ב-

384
00:22:42,711 --> 00:22:45,003
.תחפושות דליקות ספוגות באלכוהול

385
00:22:51,070 --> 00:22:52,992
?אוכל לקבל צעצוע אחד של בנים

386
00:22:53,022 --> 00:22:54,196
.כמובן

387
00:22:54,226 --> 00:22:55,921
.את יכולה להיות מה שתרצי

388
00:22:55,951 --> 00:22:58,135
.אל תיתני לחברה להגיד לך אחרת

389
00:23:02,566 --> 00:23:05,816
מה? מופתעת שאני לא טובחת
?בחולי הלוקמיה

390
00:23:05,846 --> 00:23:07,135
.עדיין מוקדם

391
00:23:07,165 --> 00:23:09,396
חג המולד
.תמיד היה החג האהוב עליי

392
00:23:09,426 --> 00:23:11,798
,כשגדלתי
.הוא היה הרבה יותר שונה מכל זה

393
00:23:11,828 --> 00:23:14,271
אני הייתי שמחה
,עם חישוק ומקל

394
00:23:14,722 --> 00:23:18,962
אבל עדיין, להיות מוקפת
...באהובים עלייך

395
00:23:20,151 --> 00:23:22,051
.זה נראה בדיוק כמוה

396
00:23:24,840 --> 00:23:27,259
?מה
.את ומרי לואיס נפרדתן-

397
00:23:27,289 --> 00:23:28,798
.היא עשתה את הבחירה שלה
.זאת הייתה בחירה רעה

398
00:23:28,828 --> 00:23:30,064
...אבל
?בלי אבל, טוב-

399
00:23:30,094 --> 00:23:32,449
את צריכה להמשיך הלאה
.ולהפוך לאישה בתור עצמך

400
00:23:32,479 --> 00:23:35,590
את יכולה לעשות את זה
,רק אם תחיי בהווה, לא בעבר

401
00:23:35,620 --> 00:23:39,530
שזה אומר שאת צריכה להפסיק לחשוב
?עליה ולדבר עליה, טוב

402
00:23:40,929 --> 00:23:42,379
.היא מתה מבחינתך

403
00:23:42,979 --> 00:23:43,979
?באמת

404
00:23:47,670 --> 00:23:48,948
?נוכל לדבר

405
00:23:53,108 --> 00:23:55,996
הייתי במרחק שתי שניות
.מעריפת הראשים שלהם

406
00:23:56,026 --> 00:23:58,403
.הם היו מניאקים
.זה הגיע להם

407
00:23:59,099 --> 00:24:01,956
.הייתי צריכה את זה
.כן, שנינו-

408
00:24:06,362 --> 00:24:08,529
?אתה חושב שזה בסדר לתינוקות

409
00:24:08,871 --> 00:24:10,248
.קרוליין
.אני רצינית-

410
00:24:10,278 --> 00:24:12,122
?מה אם דם זה כמו אלכוהול

411
00:24:12,152 --> 00:24:14,593
?מה אם זה רע בשבילם
,תראי, אם זה טוב בשבילך-

412
00:24:14,623 --> 00:24:17,058
?איך זה יכול להיות רע בשבילם
,אני לא יודעת-

413
00:24:17,088 --> 00:24:19,838
אבל גם אתה לא יודע
,כי אין מחקרים על זה

414
00:24:19,868 --> 00:24:21,898
...אין ספרים, אין

415
00:24:22,225 --> 00:24:24,784
,תראי, קרוליין
.את עושה עבודה מצוינת

416
00:24:25,208 --> 00:24:28,169
?אתה מוכן להפסיק לומר את זה
.אבל זה נכון-

417
00:24:28,199 --> 00:24:30,439
את מבינה כמה אושר
?את מסבה לי

418
00:24:30,469 --> 00:24:32,227
.זה נס

419
00:24:32,765 --> 00:24:34,479
.הפכת את החיים שלי מהקצה לקצה

420
00:24:34,802 --> 00:24:36,402
!אמרתי לך להפסיק

421
00:24:41,779 --> 00:24:44,398
.אני... חייבת ללכת

422
00:24:49,388 --> 00:24:50,388
!קרוליין

423
00:25:01,980 --> 00:25:03,084
?נו

424
00:25:03,579 --> 00:25:04,753
?נו מה

425
00:25:05,770 --> 00:25:07,394
?את מתכוונת להתנצל

426
00:25:07,424 --> 00:25:09,537
?אני מתכוונת להתנצל

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,011
?על מה

428
00:25:11,400 --> 00:25:13,227
על שאמרת לי שתינשאי לי

429
00:25:13,257 --> 00:25:15,857
ואז זרקת לי את הטבעת
.שנתתי לך בפנים

430
00:25:15,887 --> 00:25:17,643
את מתכוונת לטבעת
?שג'וליאן נתן לך

431
00:25:17,673 --> 00:25:20,529
?זה מה שמפריע לך
.בגללו לילי מתה-

432
00:25:20,559 --> 00:25:21,927
.לא, לא נכון

433
00:25:21,957 --> 00:25:24,444
.ג'וליאן עצבני בדיוק כמונו

434
00:25:24,474 --> 00:25:27,055
.הסיפור של ואלרי אשם בכך

435
00:25:27,403 --> 00:25:28,464
.את עדיין מאמינה לו

436
00:25:28,494 --> 00:25:30,961
.הוא שקר
?למה את לא רואה את זה

437
00:25:34,848 --> 00:25:36,748
,אם אומר שהוא שקרן

438
00:25:37,834 --> 00:25:39,504
?נוכל לחזור הביתה

439
00:25:39,933 --> 00:25:41,930
.נמאס לי לריב

440
00:25:46,813 --> 00:25:47,813
.גם לי

441
00:25:51,889 --> 00:25:55,018
.אני גמרתי, מרי לו

442
00:25:57,474 --> 00:25:59,273
.טוב, זה... זה נגמר

443
00:26:08,625 --> 00:26:11,118
את רוצה את זה
?כבר זמן רב, נכון

444
00:26:11,419 --> 00:26:13,580
כמעט כאילו תיכננת את זה
.לאורך כל הדרך

445
00:26:13,610 --> 00:26:15,260
.את פרנואידית
?באמת-

446
00:26:15,290 --> 00:26:16,855
לא לקח לך זמן

447
00:26:17,120 --> 00:26:18,603
,להירשם לשיעורים

448
00:26:18,633 --> 00:26:21,058
,לעבור לחדר מעונות
.להתיידד עם האויבים שלנו

449
00:26:21,088 --> 00:26:24,186
?עקבת אחריי
,עקבתי אחרי מישהי-

450
00:26:24,216 --> 00:26:26,433
אבל היא בטח לא מתנהגת
.כמו חברה שלי

451
00:26:26,463 --> 00:26:28,888
רציתי לעשות משהו שונה
.איתך למען האמת

452
00:26:28,918 --> 00:26:31,634
כן, אבל את מפחדת מדי לצאת
.לעולם, מפחדת מדי להשתנות

453
00:26:31,664 --> 00:26:33,280
את חושבת שאני מפחדת

454
00:26:33,818 --> 00:26:36,570
לשחק אותה סנטה
?בשביל כמה בני אדם עלובים

455
00:26:36,600 --> 00:26:38,485
ומתי הייתה הפעם האחרונה
?שעשית מעשה צדקה

456
00:26:38,515 --> 00:26:39,615
.אני לא יודעת

457
00:26:42,494 --> 00:26:44,518
.בטח כשהתחלתי לצאת איתך

458
00:26:52,482 --> 00:26:55,152
טוב, אז טוענים מחדש ומוצאים דרך
.להפריד אותו מחברים שלו

459
00:26:55,182 --> 00:26:56,315
.אנחנו לא עושים דבר כזה

460
00:26:56,345 --> 00:26:59,105
.אנחנו נכנסים לרכב והולכים הביתה
?מה? על מה אתה מדבר-

461
00:26:59,135 --> 00:27:01,618
.הוא בונה שם צבא קטן
.הוא ללא ספק זומם משהו

462
00:27:01,648 --> 00:27:03,928
.הוא משתכר עם חברים שלו
.אתה הוזה, תאמין לי

463
00:27:03,958 --> 00:27:06,613
,זה קן צרעות
,ותשמע ממומחה

464
00:27:06,643 --> 00:27:07,907
.אתה לא רוצה לבעוט בו

465
00:27:07,937 --> 00:27:09,975
.אסור לך, מכל האנשים, לוותר

466
00:27:10,005 --> 00:27:12,054
אתה הסיבה שהוא בחיים
.והיא לא

467
00:27:12,084 --> 00:27:13,843
?איזה מין הגיון הפוך דפוק זה

468
00:27:13,873 --> 00:27:17,229
כי היינו הורגים את ג'וליאן ברגע
.שהוא הופיע בחיינו, אבל לא

469
00:27:17,259 --> 00:27:19,497
אתה רצית להעניש את לילי
?עם תרגיל עוקץ ארוך, נכון

470
00:27:19,527 --> 00:27:22,002
היא הענישה את עצמה
.עם יתד קצר

471
00:27:23,305 --> 00:27:25,020
,אתה יודע, במשך שבועות
,צפיתי בך

472
00:27:25,050 --> 00:27:28,367
ניסיתי לתפוס אפילו טיפה
.של חרטה על הפנים שלך

473
00:27:28,397 --> 00:27:30,846
?חרטה על מה, סטפן
.היא גססה, דיימון-

474
00:27:30,876 --> 00:27:32,821
כמה קשה זה היה
?להגיד משהו נחמד

475
00:27:32,851 --> 00:27:35,142
.לא רציתי לשקר לאישה
,היא רק רצתה מחילה-

476
00:27:35,172 --> 00:27:38,258
.ואתה פשוט ירקת לה בפנים
.היא לא הייתה ראויה למחילה שלי-

477
00:27:38,288 --> 00:27:41,891
,מה? כי היא עשתה כמה טעויות
?או כי היא בחרה בואלרי על פניך

478
00:27:43,416 --> 00:27:45,955
,מוותר לה כמו תמיד

479
00:27:46,092 --> 00:27:47,492
.המלאך הקטן שלה

480
00:27:48,186 --> 00:27:51,227
,התנהגת כמו ילד קטן ומפונק
.כמו פחדן

481
00:27:52,167 --> 00:27:54,909
הייתה לך הזדמנות לתקן את הדברים
.ועדיין יש לך

482
00:27:57,286 --> 00:27:58,733
.הטיול נגמר, אח

483
00:27:58,763 --> 00:28:00,862
אם אתה רוצה לחזור
.ולהסתכן, לך על זה

484
00:28:01,323 --> 00:28:02,623
.אני הולך הביתה

485
00:28:10,762 --> 00:28:10,876
+

486
00:28:26,488 --> 00:28:28,889
בבקשה, תגיד לי
."שזאת השיחה של "ג'וליאן מת

487
00:28:28,919 --> 00:28:32,033
,הלוואי, אני בדרך הביתה
.דיימון נטש אותי

488
00:28:32,238 --> 00:28:34,726
ואני ציפיתי לשים
.את כל זה מאחוריי

489
00:28:34,756 --> 00:28:36,421
.הוא חושב שאני מגזים

490
00:28:36,451 --> 00:28:40,151
כל תגובה הולמת
.כשזה נוגע למה שהוא עשה לנו

491
00:28:40,181 --> 00:28:43,334
.נמאס לי שכולם מוותרים למפלצת הזאת

492
00:28:43,994 --> 00:28:45,548
.הייתי צריכה לבוא איתך

493
00:28:45,908 --> 00:28:47,934
.היינו יכולים לגמור את זה
.אנחנו עדיין יכולים-

494
00:28:48,437 --> 00:28:49,998
?ראית את מרי לואיס

495
00:28:58,395 --> 00:29:00,335
.הייתי כאן כל היום

496
00:29:00,365 --> 00:29:02,861
אפשר היה לחשוב שזה מקנה לי
!שירות טוב יותר

497
00:29:03,178 --> 00:29:04,872
.אני חושב ששתית מספיק

498
00:29:05,788 --> 00:29:07,969
.אין לך מושג כמה התזמון שלך גרוע

499
00:29:07,999 --> 00:29:11,049
?אתה בטוחה לגבי זה
.נראה שאת צריכה חבר

500
00:29:11,368 --> 00:29:13,899
העניינים עם נורה
?לא נפתרו, נכון

501
00:29:16,708 --> 00:29:18,912
הייתי שומרת על הלשון במקומך

502
00:29:19,265 --> 00:29:20,822
.אם קיומה חשוב לך

503
00:29:20,852 --> 00:29:24,719
ואני לא הייתי מאיים
.כשכופרת מוסוות מאחורייך

504
00:29:28,778 --> 00:29:30,004
.הנקמה מבאסת

505
00:29:30,034 --> 00:29:33,405
תשארי איתה ותוודאי שהיא לא בהכרה
.עד שג'וליאן מת

506
00:29:46,497 --> 00:29:47,939
.אני מניחה שזה לא הלך טוב

507
00:29:49,200 --> 00:29:51,418
."היא כינתה אותי "מקרה צדקה

508
00:29:52,545 --> 00:29:54,702
?למה שלא אביא לך טישו
.זה בסדר-

509
00:29:54,732 --> 00:29:57,586
השתמשתי באחת החולצות
.המגעילות שלך

510
00:29:58,008 --> 00:29:59,852
.שעכשיו החולצה המגעילה שלך

511
00:30:02,326 --> 00:30:05,283
אפשר לשאול אותך
?מה שיראה כמו שאלה מרושעת

512
00:30:05,313 --> 00:30:09,547
תני בראש, זה לא שאני
.במצב שברירי או משהו כזה

513
00:30:09,577 --> 00:30:10,927
?מה את רואה בה

514
00:30:11,468 --> 00:30:14,673
חוץ מהעובדה שהיא נראית
?כמו אנג'לינה ג'ולי הבלונדינית

515
00:30:15,780 --> 00:30:20,610
.היא אוהבת, מגנה, אדיבה

516
00:30:21,328 --> 00:30:22,821
.אבל רק כלפייך

517
00:30:25,365 --> 00:30:26,365
.הוגן למדי

518
00:30:27,308 --> 00:30:30,112
.היא תמיד חושבת עליי קודם

519
00:30:30,887 --> 00:30:36,161
,אולי אני מפונקת או מיושנת

520
00:30:37,751 --> 00:30:42,502
אבל נחמד שיש אדם אחד
,שלא צריך ממך דבר

521
00:30:43,593 --> 00:30:45,043
שפשוט אוהב אותך

522
00:30:45,690 --> 00:30:50,340
וחושב שאת הבחורה הכי יפה ומדהימה
?בכל העולם, את מבינה

523
00:30:56,388 --> 00:30:58,048
.אולי... אולי את לא

524
00:30:58,078 --> 00:31:01,049
אני לא צריך מישהו
.שיגיד לי שאני יפה

525
00:31:01,517 --> 00:31:02,935
.אף אחד לא צריך את זה

526
00:31:03,510 --> 00:31:06,172
זה לא אומר שזה לא מרגיש טוב
.לשמוע את זה

527
00:31:12,361 --> 00:31:14,108
.תודה על היום

528
00:31:14,138 --> 00:31:17,605
...את אישה מאוד אדיבה ו

529
00:31:20,029 --> 00:31:21,112
.יפהיפייה

530
00:31:23,630 --> 00:31:25,590
.אפילו אם את לובשת חולצות מגעילות

531
00:31:35,101 --> 00:31:38,146
<i>.ג'וליאן: הם לקחו את מרי לואיס בשבי
.חשבתי שכדאי שתדעי

532
00:31:42,822 --> 00:31:44,672
.אני מניחה שטעיתי

533
00:31:44,924 --> 00:31:48,177
?מה
.את וחברייך בכלל לא אדיבים-

534
00:32:04,571 --> 00:32:08,295
אני בטוח שיש מקומות
.שהיו מתים לזה בתור תרומה

535
00:32:08,804 --> 00:32:10,054
?חזרת כל כך מהר

536
00:32:10,391 --> 00:32:13,293
.זה נוטה לקרות כשמאיימים עליי

537
00:32:15,730 --> 00:32:16,930
?איפה היא

538
00:32:17,229 --> 00:32:19,814
.אני לא בדיוק בטוח מי היא
.אל תשחק אותה טיפש-

539
00:32:19,844 --> 00:32:22,167
.קיבלתי את הודעת הטקסט של אחיך
.נמאס לי לבוא לבד

540
00:32:22,197 --> 00:32:23,968
...אני כאן לבד, עכשיו

541
00:32:24,573 --> 00:32:25,878
?איפה מרי לואיס

542
00:32:25,908 --> 00:32:27,858
?סטפן חטף את מרי לואיס

543
00:32:28,266 --> 00:32:29,466
.אמיץ

544
00:32:31,382 --> 00:32:33,382
ביליתי שעתיים צפוף

545
00:32:33,905 --> 00:32:38,595
בתוך גליל מתכת קטן שטס מהצד השני
.של המדינה כדי להגיע לכאן

546
00:32:38,953 --> 00:32:40,287
.זה היה גיהינום

547
00:32:41,622 --> 00:32:44,222
אבל זה רק שבריר של גיהינום

548
00:32:45,279 --> 00:32:47,170
שהחרב הזאת תגרום לך

549
00:32:47,276 --> 00:32:49,511
.אם לא אקבל אותה בחזרה

550
00:32:50,762 --> 00:32:52,054
,תראה, ג'ולס

551
00:32:52,084 --> 00:32:55,450
?אין בינינו מריבה, טוב

552
00:32:56,374 --> 00:32:59,585
אתה לא הרגת את התינוק שלי
.ואני לא מאשים אותך במוות של לילי

553
00:32:59,615 --> 00:33:01,043
.זאת הייתה אשמתה

554
00:33:01,073 --> 00:33:03,488
בבקשה, אל תדבר כך
.על אמא שלך

555
00:33:03,518 --> 00:33:05,289
.בוא נשאר עם לילי

556
00:33:05,589 --> 00:33:08,592
.האמא זה רק עניין מקרי
.נכון, שכחתי-

557
00:33:08,622 --> 00:33:10,403
.לא אכפת לך מאמא שלך

558
00:33:10,433 --> 00:33:13,509
,תסתכל על עצמך, חסר אכפתיות
,שורף את הבגדים שלה

559
00:33:13,539 --> 00:33:17,068
מנסה למחוק כל עקבה
.של קיומה

560
00:33:17,098 --> 00:33:18,401
.הייתי צריך מקום בארון שלי

561
00:33:18,431 --> 00:33:21,951
תמיד ידעתי שהאהבה שלה
.כלפיך תביא למותה

562
00:33:21,981 --> 00:33:25,120
.היא הייתה רעילה
.לא, היא לא הייתה קיימת-

563
00:33:25,438 --> 00:33:28,119
קל יותר בשבילך
?לחשוב כך, נכון

564
00:33:28,149 --> 00:33:32,205
כי אז אתה לא צריך לקחת אחריות
.על המוות שלה

565
00:33:32,235 --> 00:33:35,451
.היא הרגה את עצמה
.כי לא יכלה להפנות את גבה אליך-

566
00:33:35,481 --> 00:33:39,049
מצחיק, כי לי לא הייתה בעיה
.להפנות את גבי אליה

567
00:33:42,606 --> 00:33:44,553
אני לא יודע
,איך הגיהינום שלך ייראה

568
00:33:44,839 --> 00:33:46,651
.אבל אני מקווה שהיא תהיה שם

569
00:33:56,551 --> 00:33:56,654
+

570
00:34:08,039 --> 00:34:09,139
.היי, אמא

571
00:34:14,964 --> 00:34:19,689
בדיוק הבנתי שזה יהיה
.חג המולד הראשון שלי בלעדייך

572
00:34:22,352 --> 00:34:24,019
.זה מבאס

573
00:34:29,273 --> 00:34:31,223
,עדיין הבאתי לך משהו

574
00:34:31,479 --> 00:34:34,844
.שני משהו-אים, למען האמת

575
00:34:35,073 --> 00:34:38,422
אחסוך ממך את הפרטים
...של איך זה קרה כי

576
00:34:38,942 --> 00:34:41,894
למען האמת, נמאס לי
,מלדבר על זה

577
00:34:42,119 --> 00:34:43,775
.אבל זה קורה

578
00:34:44,783 --> 00:34:45,933
.אני בהריון

579
00:34:50,215 --> 00:34:53,293
תמיד דמיינתי אותנו
.מנהלות את השיחה הזאת

580
00:34:55,227 --> 00:34:58,048
.זה נראה שונה, ללא ספק

581
00:34:58,562 --> 00:35:00,957
אני הייתי בת אדם
,שנושאת את הילדים שלה

582
00:35:00,987 --> 00:35:02,460
...ואת היית

583
00:35:07,148 --> 00:35:08,321
.את היית בחיים

584
00:35:10,566 --> 00:35:12,266
...אני יודעת שהם לא שלי

585
00:35:15,959 --> 00:35:18,207
,אבל הם עדיין באחריותי

586
00:35:19,201 --> 00:35:20,701
...את יודעת, ואני רוצה ל

587
00:35:23,151 --> 00:35:25,001
.אני חייבת לעשות את זה נכון

588
00:35:28,321 --> 00:35:30,735
.ואין לי מושג מה אני עושה

589
00:35:33,877 --> 00:35:36,258
אני רק רוצה לשבת

590
00:35:36,288 --> 00:35:40,508
על דלפק המטבח שלנו
בזמן שאת שורפת את ארוחת הערב שלנו

591
00:35:40,538 --> 00:35:42,748
.לשאול אותך מיליון שאלות

592
00:35:46,072 --> 00:35:47,760
.אלוהים, אני מתגעגעת אלייך

593
00:36:00,940 --> 00:36:02,397
.חשבתי שברחת

594
00:36:04,331 --> 00:36:05,816
?בבית שלי

595
00:36:06,007 --> 00:36:07,770
.אני כפול מהגיל שלך

596
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
.אני יכול לחסל את שניכם

597
00:36:09,990 --> 00:36:11,756
.אתה בטח יכול לנסות

598
00:36:36,021 --> 00:36:39,142
הייתי הורג אותך על המקום
.אילולא אמא שלך

599
00:36:40,829 --> 00:36:42,170
.כיבדתי אותה

600
00:36:50,321 --> 00:36:52,590
.הרגש הזה לא היה הדדי, ללא ספק

601
00:36:57,018 --> 00:36:58,121
!סטפן

602
00:37:04,703 --> 00:37:05,703
!לא

603
00:37:26,643 --> 00:37:27,843
.עכשיו, אני אברח

604
00:37:39,399 --> 00:37:40,399
?דיימון

605
00:37:51,541 --> 00:37:51,680
+

606
00:38:07,499 --> 00:38:08,499
?מי שם

607
00:38:32,146 --> 00:38:33,411
.אלוהים אדירים

608
00:38:35,163 --> 00:38:37,193
.דיימון רצה שאניח לזה

609
00:38:39,481 --> 00:38:41,167
.הייתי צריך להניח לזה

610
00:38:42,001 --> 00:38:43,174
.לא יכולתי

611
00:38:43,204 --> 00:38:44,983
,היא הייתה אמא שלך, סטפן

612
00:38:46,146 --> 00:38:49,803
ואם אתה חושב שזה קל
,להניח למשהו כזה

613
00:38:50,305 --> 00:38:53,272
תשמע מבחורה שבדיוק חזרה
,מהקבר של אמא שלה

614
00:38:53,302 --> 00:38:56,686
.שזה לא

615
00:39:08,492 --> 00:39:10,944
בוא נמצא דרך
.להציל את אח שלך

616
00:39:29,413 --> 00:39:30,623
.היא לא עונה

617
00:39:32,456 --> 00:39:34,196
.אנחנו צריכים להתקשר לואלרי

618
00:39:34,559 --> 00:39:36,829
?סטפן
.הוא לא ישרוד שם-

619
00:39:37,482 --> 00:39:38,692
.כן, הוא כן

620
00:39:38,722 --> 00:39:42,322
האבן היא עונש על כל דבר רע
.שאי פעם עשית

621
00:39:42,466 --> 00:39:43,866
.זה דיימון

622
00:39:44,332 --> 00:39:47,096
אני בכלל לא רוצה לדעת
.מה הוא עובר

623
00:40:36,944 --> 00:40:40,233
.היי, הוא מסוגל לשרוד את זה

624
00:40:41,006 --> 00:40:43,279
,אפילו אם הוא יכול
...הוא יהיה שונה

625
00:40:47,518 --> 00:40:48,894
.בדיוק כמוך

626
00:40:51,545 --> 00:40:52,545
!סטפן

627
00:41:00,895 --> 00:41:04,386
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 9 -

628
00:41:04,430 --> 00:41:08,117
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW