בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
התינוקות של אלריק .הם העתיד של המפגש
הם היו מגנים עליהם .בכל דרך אפשרית
.הם בתוכך
אני מבינה לגמרי .אם אתה רוצה לברוח לגבעות
אני לא הולך לשום מקום .כי אני אוהב אותך
.תינשאי לי !כן-
.הכנסתי את ואלרי להריון ב-1863
ג'וליאן הכה אותה .עד שהתינוק לא נותר בחיים
.אני רוצה אותו מת, דיימון, עכשיו
הוא לקח ממנה את הילד ?ואת מצדדת בו
?לא, מה את עושה .היא לא מייצגת את האהבה שלנו-
!נורה
אמא שלנו יצאה מגדרה .כדי לשכוח אותנו לנצח
,ככל שזה נוגע לי .מגיע לה מה שהיא תקבל
את בת סאלבטור .או שאת אחת מאיתנו
.אתה טועה, ג'וליאן
!לילי
.דיימון .תגיד משהו-
.את הצעת את המיטה שלך .שיהיה לך נמנום נעים
שיקאגו שלוש שנים מהיום
.סטפן, אתה לא יכול ללכת
.היא מחזיקה בדיימון וקרוליין
.כי היא רוצה אותך .אז היא תקבל אותי-
,ושרפתי את הפורשה שלי .אז אני צריך להשאיל את הרכב שלך
.אני באה איתך
.לא, את לא .סטפן-
היא כבר מחזיקה בשניים .מהאנשים שחשובים לי
אני לא אתן לה ?לתפוס את השלישי, טוב
,אם משהו יקרה לך
אמטיר גשם מהגיהינום .על כל האחראים
.אל תהיי כה דרמטית
.אחזור לפני שתשימי לב
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
היום
?זהו זה
?זאת כל מסיבת ההלוויה
?איפה חברה שלך .לא עניינך-
?צרות בגן עדן
?מה לגבי ג'וליאן
?איפה הוא .לא שמעתי מהם כבר ימים-
צידדתי בלילי ?או ששכחת
.אלו רק אנחנו
בו לא יכל להגיע .כדי להיפרד לשלום
אני בטוח שהוא פשוט .לא מצא את המילים הנכונות לומר
.טוב .בואו נגמור איתה
.רגע, אנחנו צריכים להגיד משהו
.לא, אנחנו לא ,כן-
.אנחנו כן
,כשהייתי ילדה
.אהבתי את אמא שלי מאוד
היא גם אהבה אותי
עד שהיא גילתה .על בעיית השאיבה הקטנה שלי
לו היא רק הייתה יודעת שזה אחד .הדברים שהופכים אותי לשונה
,כשהיא הפנתה את הגב אליי
חשבתי שלעולם לא אמצא .אהבה מהסוג הזה שוב
.את העמדת אותי על טעותי
.תודה לך, לילי
.הלאה
הכרת אותי בתקופות .הטובות והרעות שלי
,לא משנה איך מצב הרוח שלי
.תמיד ראית בי את האור
.אתגעגע אלייך, לילי
.סיגליות בצבע קרם
.זכרת
.כמובן
.תודה
.נשאיר את שניכם לבד
נו? כמה פעמים אתה מקבל הזדמנות שנייה
?לנאום את ההספד של אמא שלך
.נקודה טובה, אח
?איך זה
לילי, את היית אמא נוראית ,כשהיית בחיים
והיית אמא נוראית .כשהיית מתה
.אתה צודק .זה באמת מרגיש טוב
.אני כל כך מצטער
.אני מבטיח שאתקן את זה
.בשנה שעברה, מילאנו עשרה ארגזים .השנה, אני מכוונת לעשרים
את יודעת, לכפות על אנשים לתרום .לא נחשב כתרומה
.חכה עד שתראה אותי
.התפוצצתי השבוע
.יש לי כרס גדולה
,כן? שימי עלייך כובע של סנטה .ואת תשתלבי מצוין
?בטוחה שאת לא צריכה אותי שם ?בשביל מה-
?שתבוא לשיעורי לידה משעממים
אתה רודף אחרי מניאק בן אלמוות .שהרג את אמא שלך
.זה הרבה יותר חשוב
.אני יכולה לטפל בזה
.כמובן
?קרוליין
?את עדיין שם .כן, כאן-
?מה איתך .אני בסדר-
הייתי הרבה יותר טוב אם השותף שלי לטיול היה דבק במשימה
במקום לעצור בכל בר .שאנחנו חולפים לידו
,זה רחוב שורץ בברים, סטף .זה כל העניין
אל תהיה כזה ממורמר .או שתקבל פחם בגרב שלך
.וזה הסימן שלי .אתקשר אליך מאוחר יותר
,היי, סטפן" הזכרתי שבוני ראתה אותי
מערבבת שקית דם עם צנצנת מיונז" "?בשתיים לפנות בוקר
,טוב, דבר ראשון ,זה היה ממרח מרשמלו
ודבר שני, אני אוכלת בשביל .שלושה עכשיו, אז יש לי רעב
.הוגן
?למה לא פשוט להגיד לו כי הוא לא צריך לדאוג-
מהפרטים של ההריון הקסום שלי .עם התינוקות של אלריק
מילים שלא היית צריכה .להגיד בעוצמה הזאת
?את מוכנה ללכת לקורס
!עכשיו כן
את יודעת שזה קורס לידה ?ולא מכינת פסיכומטרי, קרוליין
את בטוחה שתצליחי להתמודד ?עם זה לבדך
אם את יכולה להתמודד ,עם כל ההריון הזה
אני יכולה להתמודד .עם שבריר מזה
.לכי לקורס שלך
.זה הספר הכי פחות מאויר שמצאתי
.תלמד
...אז איך זה יהיה
?הדוד סטפן ?דודי סטפי
מצאתי, בחור מוזר שמבלה עם אמא
.שהוא לא אבא
אתה מבין, העניין הוא .שהיא לא אמא שלהם
.בחייך, זאת קרוליין
אתה חושב שהיא תמסור את הילדים ?לאלכוהליסט מתפקד ללא השגחה
.מה שהיא תרצה לעשות .כל כך דיפלומטי-
.אתה תהיה לא-אבא מדהים
?זה די הקטע שלך, לא
?מה, דיימון
.רק בקושי לא להיות אבא
,בשבועות האחרונים .הבדיחות שלך נעשו עצובות למדי
?יודע מה .אתה צריך אותי, אח קטן
,חבל בשבילך ,אבל ג'וליאן כמעט בן 500 שנים
,ואתה לא תפיל אותו לבד לא משנה כמה חצי ורבנה
.ויתדות יש עליך
,מה שאני צריך, דיימון .זה הפעולות שלך, לא המילים שלך
נשמע שהיית צריך .להביא את בו
.אני כאן לעזור .תאמין לי
יש לי יותר מזרקי ורימוני ורבנה .קשורים לגוף שלי
,צעד אחד לא נכון .ואני רסיסים של ערפד
.תירגע ?ליקר ביצים
ג'וליאן לא כאן
.אם מזה את מודאגת
?הוא חוזר
.לא עניינך
.השארתי כמה דברים
פשוט אקח אותם .ואלך לדרכי
?ראית אותה
.דיברנו
,זאת אשמתך, את יודעת
.הסדק
כן, לו רק לא הייתי מתאהבת
ושמה את הרחם שלי שבהריון .לפני המגף של ג'וליאן
?דובקת בסיפור שלך, נכון .זה לא סיפור-
,אפילו אם איכשהו זה לא
?התזמון חשוד נורא, לא
?מה זה אמור להביע
היו לך יותר מ-100 שנים ,לספר את הסיפור
וסיפרת אותו רק ,ברגע שחזרת לחייו של סטפן
,עד שזה שירת אותך .זיכה אותך בסימפטיה
ותמיד חשבתי ,שאת הנחמדה מבין השניים
.שהיה לך לב עמוק בפנים
.מניחה שטעיתי
.נורה תפרח בלעדייך
.את נראית עייפה
.נורה .כמה בלתי צפוי
?מה את עושה כאן .יש לי צעצוע לטף-
.לא אמור להיות לך .אין לי, למען האמת-
זאת הייתה מתנה פסיבית-אגרסיבית ,כשמרי לואיס תזחל חזרה אליי
...אבל זה לא קרה, אז
.עדיין מאוד אדיב מצידך
.אני יודעת
.טוב, מסרת אותה .יש, זה הסוף
אבל איך הטף יידעו ?שהצעצוע הזה ממני
.אני אגיד להם
.ואת עדיין לא עוזבת
.אני רוצה להיות יותר מעורבת ...לאחרונה, הצטרפתי לשיעורים ו
?את לומדת כאן ?למה
'כי הייתי סקרנית לגבי קולג
...ומרי לואיס שנאה את הרעיון, אז .דווקא-
זאת סיבה טובה .לחינוך טוב יותר
.תראי, את צריכה עזרה ללא ספק .לא מכופרת רעה שחטפה את חברה שלי-
את תתני לחדשות ישנות ?להפריע לאירוע צדקה קטן
.ואני רעה
.תא איסוף
,הרחוק
.ממש הרחק שם
?כן, את רואה אותו ?רואה
,רק כדי שנהיה ברורים
אני עוזר לך להרוג את ג'וליאן ,בתור מתנת חג מולד
אז אל תצפה לגרביים .או לטלוויזיה או משהו בסגנון
כן, אנחנו צריכים למצוא אותו .כדי להרוג אותו
אנחנו נמצא, בוני עשתה לחש מאתר .והיא אמר סנברי
...אנחנו בסנברי, אז
.אני יבש
.תחנת עצירה
.חג מולד שמח, אח
.אני חושב שמצאנו אותו
+
יהיו המון פנים מאוכזבות .בבוקר חג ההמולד
כן, אולי אם לא היינו עוצרים בכל בר ,בשביל ליקר ביצים
היינו יכולים לעשות .משהו לגבי זה
כן, ואולי היו עוד שתי גופות .בערימה הזאת
?מה אתה מנסה לומר .אני לא מנסה לומר שום דבר-
אני אומר שאולי אנחנו צריכים ?לקחת הפסקה קצרה, אתה מבין
תסתכל סביב, ג'וליאן ירד מהפסים .ללא ספק
?מה ?ממתי אתה חושב בצורה הגיונית
.שלום .אני דיימון המיושב בדעתו
אני יוצא רק כשסטפן ,מתחלק קצת על השכל
ומאחר ואתה נותן לבעיות שלך עם אמאל'ה
ולבעיות שיכולת להיות אבא ...להניע אותך ברגעים אלה
אז אתה לא חושב שלג'וליאן ?מגיע למות
אני חושב כך, במאה אחוז, אבל לא ,אם זה אומר שאנחנו נמות
אז אני חושב שכדאי שנעצור .ונחשוב על תגבורת
.אתה התגבורת שלי ,אתה פשוט גרוע בזה
,ואם ג'וליאן ירד מהפסים .אז זה דבר טוב
.זה אומר שהוא רשלני .תסתכל על הפציעות האלו
,הן טריות ,שזה אומר שהוא עדיין בעיר
...אז או שתעזור לי למצוא אותו או
.אל תהיה כל כך דרמטי, סטפן .אני מטפל בזה
.שלום, דיימון ,בון בון-
...מצטער לעשות לך את זה, אבל .איזו דרך יפה לקבל שיחת טלפון-
."היי, בוני, אני צריך משהו"
זה לא כל כך מדהים ?להרגיש אהובה ושצריכים אותך
.אז... ג'וליאן
.כן, כבר עשיתי לחש מאתר
,כן, כן, נכון שהוביל אותנו
,לחור השורף בסנטות הזה
אבל יש דרך לעשות
לחש עם זום או משהו קצת יותר מדויק
...כמו כתובת או
.זה לא עובד כך, דיימון
.טוב, זה העניין, בוני
,סטפן כאן משתגע ,הוא מלחיץ אותי
ואני די קיוויתי שיהיה לך ?מידע בשבילי, את מבינה אותי
למען האמת, אולי יש משהו .שאוכל לעשות
.מצוין .אשלח לך בהודעה עוד מעט-
.תסתכל עליי תורם את חלקי
ומה אם לא משנה כמה את מתכננת
?המים יורדים בבית
,שימו לב לצבע ,‎צ.ר.כ.ל .לריח, לכמות ולזמן
,תשמרו על תכנית הלידה בהישג יד .ותתקשרו לרופא שלכן
מישהי ללא ספק נברה .ברשימה המומלצת לקריאה
.כן, אני מקווה שכולן .זה תינוק
כל אחת ואחת מאיתנו .מביאה חיים לעולם
.זו אחריות ענקית
,מילים מעודדות, קרוליין .כמו תמיד. תודה
.טוב, בואו נמשיך בפעם הבאה
.אל תיתן לי את המבט הזה ?איזה מבט-
זה מבט של "ההורמונים שלך משגעים ,"אותך כי את בהריון
שאני איידע אותך שהוא סתם נסיון של הגבר להקטין את המתנה
.שהגוף שלנו מביא לעולם
,"מדריך פמיניסטי להריון" .פרק 4, עמוד 43
למען האמת, אני חושב שהציטוט הזה .נמצא בפרק 3
מה? את חושבת שלא אקרא ?כל ספר שאת קוראת
?הוא לא פרופסור בוויטמור
.כן, והיא תלמידה
?מה? הכל בסדר
כן, פשוט שמיעת הערפד שלי עובדת
.קצת יותר מדי טוב לאחרונה
על כמה אתה רוצה להתערב ?שהיא ממש מצליחה בשיעור שלו
.לא, זה בסדר
הם רק מתקשים עם המציאויות העדינות ,של המאה ה-21
בו משפחות מגיעות .בכל הצורות והגדלים
אני חושבת שעליי להסביר ...להם את זה
...קרוליין ,שיש לי חבר-
...ועם זאת, שהוא לא האב
,קרוליין, קרוליין, קרוליין, קרוליין
.העיניים שלך, העיניים שלך
.אלו רק... ההורמונים
.בבקשה
?זאת המתנה שלך, מדבקות
עצרת בתחנת דלק בדרך לכאן ?או שפשוט מצאת אותם בפח אשפה
?פרופסור דאולינג או מרקוס
?סליחה
?את לומדת אנגלית שנה ראשונה, נכון ?מי המרצה שלך
תגידי לי בבקשה .שזה דאולינג ולא מרקוס
.אני יכולה להתמודד עם אנשים קשים
,אני יודעת .לכן אני אומרת שתקחי את דאולינג
.אני לא רוצה שפרופסור מרקוס ימות
.אני צוחקת
.סוג של
.תני לי לנחש
.שוקו חם וורבנה .קרוב. וויסקי-
.אני מצטערת שהייתי קשה קודם לכן
שמעתי שהקשבת לואלרי .וצידדת בלילי נגד ג'וליאן
,את בטח מנסה לפתוח דף חדש .ואין ספק שאין לך מישהו לצידך
,מקסים, חברה מתוך רחמים .מה שתמיד רציתי
הקולג' יכול להיות ...בודד ונורא או
.שהוא יכול להיות כיפי
חברה מתוך רחמים .היא עדיין חברה
?מה את צריכה ממני
?סליחה
.לא נולדתי אתמול, זה בסדר
.אני רוצה לעשות מעשה צדקה .כדאי שאתחיל
?שמעת על עיר בשם סנברי
אז מתי לדעתך שלב ההכחשה שלך ?יגיע לסופו
?מה ?למה אתה מחכה, סטפן
"התמוטטות? "אני מצטער, הכל באשמתי ?מלא בדמעות ורגשות
.אתה תחכה זמן רב, אח
אני מסרב להאמין שלא כל כך .אכפת לך מבשר ודם שלך
למה? מוות לא מוחק את כל .הדברים המחורבנים שהיא עשתה, סטפן
,אם בכלל .זה מאפשר לי להרגיש כלפיה פחות
.שלום, בנים
.אם תסלחו לי רק לרגע
?מה אתה עושה .נראה שאיבדתי את הפלאפון שלי-
...לדברים האלה יש נטייה ל
...לקפוץ מהיד שלך ופשוט
.להתחפף
.תפסיקו לחפש
.הנה זה
.אני מרגיש מטופש ?אתה לא מרגיש מטופש
כי סטפן ואני חשבנו ,שתיכננת לנו תכנית שיגעונית
אבל מתברר שאתה רק בחורת אחווה שיכורה
שהורסת לכולם את הערב .בכך שאיבדה את הפלאפון שלה
אלו היו שבועות קשים
.עבור כולנו, אני מניח
.אחרי מה שאנחנו עברנו
?אנחנו
?"מה זאת אומרת, "אנחנו
אתה איבדת את אמא שלך .ואני איבדתי את אהבת חיי
.היא לא הייתה כלום בשבילך
!היא הייתה הכל בשבילי
.סליחה
.כן
?זוכר את החרב הזאת
?כשנעצת אותה בחזה שלי
,לא חיברת בדיוק את כל הנקודות
?נכון, בצורה מילולית
כשערפד נדקר בלב ,עם החרב השלמה
,היא פועלת כצינור קסום
...שמעביר את הנשמה שלו לתוך
,האבן הרעה הזאת
ומטרת האבן היא להעניש
.ערפדים כמוכם
כל חטא שביצעתם הולך ליצירת .הגיהינום האישי שלכם
.ביליתי יותר ממאה שנים לכוד בפנים
.מאה שנים
.אז לילי הצילה אותי
...ולכמה רגעים קצרים
.קיבלתי אותה חזרה בחיים שלי
היא הייתה הדבר היחיד ששמר
,את הטירוף של האבן בשקט ,אתם מבינים
...הדבר היחיד ששמר עליי
.שפוי .רגע-
?זה היית אתה שפוי ,כן-
...אבל עכשיו
.אלו היו ימים אפלים בשבילי
,אז הם עקבו אחריו לרידלי פארק .סייברוק הישנה וסנברי לבסוף
.הם צריכים לעזוב מיד
.ג'וליאן הוא לא אחד שנהנה מבדידות
.הוא היה גר במקומות האלה
אז נזכרתי
- בוני: ג'וליאן לא לבד, תברחו - .איך חיי הישנים נראו
...ואז הבנתי
.אלו היו חיים טובים
הייתי מוקף באנשים
...שהיו חשובים לי
.חברים שלי
.שתיים, שתיים
+
את רפאל שכאן פגשתי בפירנצה
.במאה ה-17
,הוא היה צייר ,צייר גרוע
.אבל עדיין צייר
את רובין המלוכלכת
מצאתי במנזר במסצ'וסטס ?ב-1802, נכון
.היא אהבה את הנזירות האלה
...סת' שם
הצלתי אותך מקופץ על נכסים ,בקליפורניה במהלך הבהלה לזהב
,וזו יין
פגשתי אותך בשבוע שעבר .בפורטלנד
...עכשיו
אני יודע ששניכם עוקבים אחריי ?כבר זמן מה, נכון
אני מקווה שזה לא היה .מסיבות לא טובות
.תלוי
?להרוג אותך נחשב לא טוב
.טוב, חברים, תקשיבו
.אני בטוח שכולנו מתגעגעים ללילי
.טוב, רובכם
,אתם במיוחד
,אבל אני בטוח שאיפה שלא תהיה ,היא מסתכלת למעלה וחושבת
."הלוואי והבנים לא היו רבים"
.אני לא הולך לשום מקום
.יופי
.'בסדר, תכנית ב-
.תחפושות דליקות ספוגות באלכוהול
?אוכל לקבל צעצוע אחד של בנים
.כמובן
.את יכולה להיות מה שתרצי
.אל תיתני לחברה להגיד לך אחרת
מה? מופתעת שאני לא טובחת ?בחולי הלוקמיה
.עדיין מוקדם
חג המולד .תמיד היה החג האהוב עליי
,כשגדלתי .הוא היה הרבה יותר שונה מכל זה
אני הייתי שמחה ,עם חישוק ומקל
אבל עדיין, להיות מוקפת ...באהובים עלייך
.זה נראה בדיוק כמוה
?מה .את ומרי לואיס נפרדתן-
.היא עשתה את הבחירה שלה .זאת הייתה בחירה רעה
...אבל ?בלי אבל, טוב-
את צריכה להמשיך הלאה .ולהפוך לאישה בתור עצמך
את יכולה לעשות את זה ,רק אם תחיי בהווה, לא בעבר
שזה אומר שאת צריכה להפסיק לחשוב ?עליה ולדבר עליה, טוב
.היא מתה מבחינתך
?באמת
?נוכל לדבר
הייתי במרחק שתי שניות .מעריפת הראשים שלהם
.הם היו מניאקים .זה הגיע להם
.הייתי צריכה את זה .כן, שנינו-
?אתה חושב שזה בסדר לתינוקות
.קרוליין .אני רצינית-
?מה אם דם זה כמו אלכוהול
?מה אם זה רע בשבילם ,תראי, אם זה טוב בשבילך-
?איך זה יכול להיות רע בשבילם ,אני לא יודעת-
אבל גם אתה לא יודע ,כי אין מחקרים על זה
...אין ספרים, אין
,תראי, קרוליין .את עושה עבודה מצוינת
?אתה מוכן להפסיק לומר את זה .אבל זה נכון-
את מבינה כמה אושר ?את מסבה לי
.זה נס
.הפכת את החיים שלי מהקצה לקצה
!אמרתי לך להפסיק
.אני... חייבת ללכת
!קרוליין
?נו
?נו מה
?את מתכוונת להתנצל
?אני מתכוונת להתנצל
?על מה
על שאמרת לי שתינשאי לי
ואז זרקת לי את הטבעת .שנתתי לך בפנים
את מתכוונת לטבעת ?שג'וליאן נתן לך
?זה מה שמפריע לך .בגללו לילי מתה-
.לא, לא נכון
.ג'וליאן עצבני בדיוק כמונו
.הסיפור של ואלרי אשם בכך
.את עדיין מאמינה לו
.הוא שקר ?למה את לא רואה את זה
,אם אומר שהוא שקרן
?נוכל לחזור הביתה
.נמאס לי לריב
.גם לי
.אני גמרתי, מרי לו
.טוב, זה... זה נגמר
את רוצה את זה ?כבר זמן רב, נכון
כמעט כאילו תיכננת את זה .לאורך כל הדרך
.את פרנואידית ?באמת-
לא לקח לך זמן
,להירשם לשיעורים
,לעבור לחדר מעונות .להתיידד עם האויבים שלנו
?עקבת אחריי ,עקבתי אחרי מישהי-
אבל היא בטח לא מתנהגת .כמו חברה שלי
רציתי לעשות משהו שונה .איתך למען האמת
כן, אבל את מפחדת מדי לצאת .לעולם, מפחדת מדי להשתנות
את חושבת שאני מפחדת
לשחק אותה סנטה ?בשביל כמה בני אדם עלובים
ומתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשית מעשה צדקה
.אני לא יודעת
.בטח כשהתחלתי לצאת איתך
טוב, אז טוענים מחדש ומוצאים דרך .להפריד אותו מחברים שלו
.אנחנו לא עושים דבר כזה
.אנחנו נכנסים לרכב והולכים הביתה ?מה? על מה אתה מדבר-
.הוא בונה שם צבא קטן .הוא ללא ספק זומם משהו
.הוא משתכר עם חברים שלו .אתה הוזה, תאמין לי
,זה קן צרעות ,ותשמע ממומחה
.אתה לא רוצה לבעוט בו
.אסור לך, מכל האנשים, לוותר
אתה הסיבה שהוא בחיים .והיא לא
?איזה מין הגיון הפוך דפוק זה
כי היינו הורגים את ג'וליאן ברגע .שהוא הופיע בחיינו, אבל לא
אתה רצית להעניש את לילי ?עם תרגיל עוקץ ארוך, נכון
היא הענישה את עצמה .עם יתד קצר
,אתה יודע, במשך שבועות ,צפיתי בך
ניסיתי לתפוס אפילו טיפה .של חרטה על הפנים שלך
?חרטה על מה, סטפן .היא גססה, דיימון-
כמה קשה זה היה ?להגיד משהו נחמד
.לא רציתי לשקר לאישה ,היא רק רצתה מחילה-
.ואתה פשוט ירקת לה בפנים .היא לא הייתה ראויה למחילה שלי-
,מה? כי היא עשתה כמה טעויות ?או כי היא בחרה בואלרי על פניך
,מוותר לה כמו תמיד
.המלאך הקטן שלה
,התנהגת כמו ילד קטן ומפונק .כמו פחדן
הייתה לך הזדמנות לתקן את הדברים .ועדיין יש לך
.הטיול נגמר, אח
אם אתה רוצה לחזור .ולהסתכן, לך על זה
.אני הולך הביתה
+
בבקשה, תגיד לי ."שזאת השיחה של "ג'וליאן מת
,הלוואי, אני בדרך הביתה .דיימון נטש אותי
ואני ציפיתי לשים .את כל זה מאחוריי
.הוא חושב שאני מגזים
כל תגובה הולמת .כשזה נוגע למה שהוא עשה לנו
.נמאס לי שכולם מוותרים למפלצת הזאת
.הייתי צריכה לבוא איתך
.היינו יכולים לגמור את זה .אנחנו עדיין יכולים-
?ראית את מרי לואיס
.הייתי כאן כל היום
אפשר היה לחשוב שזה מקנה לי !שירות טוב יותר
.אני חושב ששתית מספיק
.אין לך מושג כמה התזמון שלך גרוע
?אתה בטוחה לגבי זה .נראה שאת צריכה חבר
העניינים עם נורה ?לא נפתרו, נכון
הייתי שומרת על הלשון במקומך
.אם קיומה חשוב לך
ואני לא הייתי מאיים .כשכופרת מוסוות מאחורייך
.הנקמה מבאסת
תשארי איתה ותוודאי שהיא לא בהכרה .עד שג'וליאן מת
.אני מניחה שזה לא הלך טוב
."היא כינתה אותי "מקרה צדקה
?למה שלא אביא לך טישו .זה בסדר-
השתמשתי באחת החולצות .המגעילות שלך
.שעכשיו החולצה המגעילה שלך
אפשר לשאול אותך ?מה שיראה כמו שאלה מרושעת
תני בראש, זה לא שאני .במצב שברירי או משהו כזה
?מה את רואה בה
חוץ מהעובדה שהיא נראית ?כמו אנג'לינה ג'ולי הבלונדינית
.היא אוהבת, מגנה, אדיבה
.אבל רק כלפייך
.הוגן למדי
.היא תמיד חושבת עליי קודם
,אולי אני מפונקת או מיושנת
אבל נחמד שיש אדם אחד ,שלא צריך ממך דבר
שפשוט אוהב אותך
וחושב שאת הבחורה הכי יפה ומדהימה ?בכל העולם, את מבינה
.אולי... אולי את לא
אני לא צריך מישהו .שיגיד לי שאני יפה
.אף אחד לא צריך את זה
זה לא אומר שזה לא מרגיש טוב .לשמוע את זה
.תודה על היום
...את אישה מאוד אדיבה ו
.יפהיפייה
.אפילו אם את לובשת חולצות מגעילות
.ג'וליאן: הם לקחו את מרי לואיס בשבי .חשבתי שכדאי שתדעי
.אני מניחה שטעיתי
?מה .את וחברייך בכלל לא אדיבים-
אני בטוח שיש מקומות .שהיו מתים לזה בתור תרומה
?חזרת כל כך מהר
.זה נוטה לקרות כשמאיימים עליי
?איפה היא
.אני לא בדיוק בטוח מי היא .אל תשחק אותה טיפש-
.קיבלתי את הודעת הטקסט של אחיך .נמאס לי לבוא לבד
...אני כאן לבד, עכשיו
?איפה מרי לואיס
?סטפן חטף את מרי לואיס
.אמיץ
ביליתי שעתיים צפוף
בתוך גליל מתכת קטן שטס מהצד השני .של המדינה כדי להגיע לכאן
.זה היה גיהינום
אבל זה רק שבריר של גיהינום
שהחרב הזאת תגרום לך
.אם לא אקבל אותה בחזרה
,תראה, ג'ולס
?אין בינינו מריבה, טוב
אתה לא הרגת את התינוק שלי .ואני לא מאשים אותך במוות של לילי
.זאת הייתה אשמתה
בבקשה, אל תדבר כך .על אמא שלך
.בוא נשאר עם לילי
.האמא זה רק עניין מקרי .נכון, שכחתי-
.לא אכפת לך מאמא שלך
,תסתכל על עצמך, חסר אכפתיות ,שורף את הבגדים שלה
מנסה למחוק כל עקבה .של קיומה
.הייתי צריך מקום בארון שלי
תמיד ידעתי שהאהבה שלה .כלפיך תביא למותה
.היא הייתה רעילה .לא, היא לא הייתה קיימת-
קל יותר בשבילך ?לחשוב כך, נכון
כי אז אתה לא צריך לקחת אחריות .על המוות שלה
.היא הרגה את עצמה .כי לא יכלה להפנות את גבה אליך-
מצחיק, כי לי לא הייתה בעיה .להפנות את גבי אליה
אני לא יודע ,איך הגיהינום שלך ייראה
.אבל אני מקווה שהיא תהיה שם
+
.היי, אמא
בדיוק הבנתי שזה יהיה .חג המולד הראשון שלי בלעדייך
.זה מבאס
,עדיין הבאתי לך משהו
.שני משהו-אים, למען האמת
אחסוך ממך את הפרטים ...של איך זה קרה כי
למען האמת, נמאס לי ,מלדבר על זה
.אבל זה קורה
.אני בהריון
תמיד דמיינתי אותנו .מנהלות את השיחה הזאת
.זה נראה שונה, ללא ספק
אני הייתי בת אדם ,שנושאת את הילדים שלה
...ואת היית
.את היית בחיים
...אני יודעת שהם לא שלי
,אבל הם עדיין באחריותי
...את יודעת, ואני רוצה ל
.אני חייבת לעשות את זה נכון
.ואין לי מושג מה אני עושה
אני רק רוצה לשבת
על דלפק המטבח שלנו בזמן שאת שורפת את ארוחת הערב שלנו
.לשאול אותך מיליון שאלות
.אלוהים, אני מתגעגעת אלייך
.חשבתי שברחת
?בבית שלי
.אני כפול מהגיל שלך
.אני יכול לחסל את שניכם
.אתה בטח יכול לנסות
הייתי הורג אותך על המקום .אילולא אמא שלך
.כיבדתי אותה
.הרגש הזה לא היה הדדי, ללא ספק
!סטפן
!לא
.עכשיו, אני אברח
?דיימון
+
?מי שם
.אלוהים אדירים
.דיימון רצה שאניח לזה
.הייתי צריך להניח לזה
.לא יכולתי
,היא הייתה אמא שלך, סטפן
ואם אתה חושב שזה קל ,להניח למשהו כזה
תשמע מבחורה שבדיוק חזרה ,מהקבר של אמא שלה
.שזה לא
בוא נמצא דרך .להציל את אח שלך
.היא לא עונה
.אנחנו צריכים להתקשר לואלרי
?סטפן .הוא לא ישרוד שם-
.כן, הוא כן
האבן היא עונש על כל דבר רע .שאי פעם עשית
.זה דיימון
אני בכלל לא רוצה לדעת .מה הוא עובר
.היי, הוא מסוגל לשרוד את זה
,אפילו אם הוא יכול ...הוא יהיה שונה
.בדיוק כמוך
!סטפן
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW