1
00:00:00,476 --> 00:00:02,048
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,058 --> 00:00:04,044
התינוקות של אלאריק
.הם העתיד של המפגש

3
00:00:04,074 --> 00:00:06,326
הם היו מגנים עליהם
.בכל דרך אפשרית

4
00:00:06,356 --> 00:00:07,644
.הם בתוכך

5
00:00:07,674 --> 00:00:11,075
?למה אתה כאן, לורנזו
.אני כאן בגללך-

6
00:00:11,574 --> 00:00:13,779
?מי זה ג'וליאן
.הוא היה אהבת חיי-

7
00:00:13,809 --> 00:00:16,777
.נכדך נרצח בידי ג'וליאן

8
00:00:18,596 --> 00:00:20,944
.קשרנו את חייו של ג'וליאן לשלי

9
00:00:20,974 --> 00:00:23,783
.אנחנו מחוברים
.אם הוא מת, גם אני

10
00:00:23,909 --> 00:00:25,597
,אמא שלנו זייפה את המוות שלה

11
00:00:25,607 --> 00:00:27,791
,הותירה את בניה מאחור
,הקימה משפחה חדשה

12
00:00:27,801 --> 00:00:30,157
ויצאה מגדרה
!כדי לשכוח מאיתנו לנצח

13
00:00:30,167 --> 00:00:32,856
,כל שזה נוגע לי
.מגיע לה מה שהיא תקבל

14
00:00:32,886 --> 00:00:35,505
ידעת שואלרי הייתה פעם
?בהריון מסטפן

15
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
.ואלרי? לא

16
00:00:36,566 --> 00:00:39,216
.אני אוהב אותך, יקירתי
.לעולם לא אפגע בך

17
00:00:39,271 --> 00:00:43,057
,צדקת לגבי ג'וליאן
.אבל לא אתן לו לפגוע בנו יותר

18
00:00:43,087 --> 00:00:46,190
,יש לי תכנית, והפעם
.לא ניתפס

19
00:00:49,187 --> 00:00:52,030
<i>שלוש שנים מהיום

20
00:00:53,466 --> 00:00:54,778
?איפה אני

21
00:00:56,285 --> 00:00:58,228
.נכון מאוד, דאלאס

22
00:00:59,346 --> 00:01:02,727
הבית של השיער הנפוח
.ונשיאים איומים

23
00:01:03,011 --> 00:01:05,402
.והמלכודת לה נפלת

24
00:01:06,296 --> 00:01:10,248
,לרוע המזל
.אתה לא הזבוב שקיוויתי לתפוס

25
00:01:11,848 --> 00:01:14,752
אז האורחת המיסתורית
.מפגינה נוכחות

26
00:01:15,550 --> 00:01:17,450
?למה שלא תעשי לי טובה

27
00:01:18,204 --> 00:01:21,928
תתקרבי עוד קצת
.כדי שאוכל לראות אותך בערך

28
00:01:30,747 --> 00:01:31,747
?אמא

29
00:01:34,375 --> 00:01:35,997
.עבר זמן רב

30
00:01:42,234 --> 00:01:45,666
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 8 -

31
00:01:45,724 --> 00:01:48,363
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

32
00:01:51,759 --> 00:01:53,447
<i>היום

33
00:01:55,924 --> 00:01:57,224
?מה התכנית

34
00:01:57,494 --> 00:01:59,194
.ג'וליאן צריך למות היום

35
00:01:59,596 --> 00:02:02,077
.הכל צריך להיראות נורמלי

36
00:02:02,336 --> 00:02:03,886
.ג'וליאן לא אידיוט

37
00:02:03,917 --> 00:02:06,731
,אם הוא יגלה שלילי בגדה בו
.כולנו מתים

38
00:02:06,761 --> 00:02:09,307
אז נתת לה ללכת לישון
.עם פסיכופת

39
00:02:10,475 --> 00:02:12,317
.נשמע הגיוני
,אל תסתכל עליי-

40
00:02:12,327 --> 00:02:13,878
אני הצבעתי לדקור אותה בלב

41
00:02:13,888 --> 00:02:16,647
ולהיפטר מהדרמה של ג'וליאן
.אחת ולתמיד

42
00:02:16,657 --> 00:02:20,009
אבל, היי, תכנית א' המסובכת
.נשמעת כמו פשרה מיוחדת

43
00:02:20,039 --> 00:02:21,730
.היא לא מסובכת

44
00:02:21,978 --> 00:02:23,497
,אנחנו משיגים את הדם של ג'וליאן

45
00:02:23,527 --> 00:02:26,002
ואז נורה, בו או מרי לואיס
משתמשים בו

46
00:02:26,048 --> 00:02:28,410
,כדי לבטל את הקשר שלו מלילי
.ואנחנו הורגים את המנוול

47
00:02:28,942 --> 00:02:31,249
.ייפת קצת את החלק החשוב

48
00:02:31,638 --> 00:02:35,057
אתה באמת חושב שבו, מרי לואיס
?ונורה יעזרו לך

49
00:02:35,574 --> 00:02:36,824
.זהו זה

50
00:02:37,192 --> 00:02:40,295
.נורה משוחררת מהכנת פנקייקים

51
00:02:40,325 --> 00:02:44,214
אני? אתה זה שרצה
.ששבבי השוקולד יימסו

52
00:02:44,244 --> 00:02:47,113
יימסו, לא ישרפו את הבית
...ויהרגו את כולנו

53
00:02:47,143 --> 00:02:49,468
אף אחד לא הורג אף אחד
.לפני שאנחנו אוכלים

54
00:02:49,498 --> 00:02:51,298
.אני לא מבזבז את האוכל הזה

55
00:02:53,452 --> 00:02:55,171
.יקירתי
.הערנו אותך

56
00:02:55,522 --> 00:02:57,112
?נכון שאנחנו נהנים

57
00:02:57,355 --> 00:03:01,151
<i>ג'וליאן מתנהג לכופרים של לילי
.כאילו היו הילדים המלכותיים שלו

58
00:03:01,829 --> 00:03:04,481
.והם סוגדים לו בחזרה
.הם לעולם לא יבגדו בו

59
00:03:04,511 --> 00:03:08,867
הדקירה בלב הישנה והטובה
.נראית כמו חלופה טובה עכשיו

60
00:03:09,129 --> 00:03:10,979
.רק אומר

61
00:03:11,158 --> 00:03:13,890
אני מניח שהדרך היחידה
שנצליח לעשות את זה

62
00:03:15,110 --> 00:03:17,260
.היא לפרוס את האפשרות הגרעינית

63
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
?שהיא

64
00:03:20,068 --> 00:03:21,068
.אני

65
00:03:22,106 --> 00:03:24,274
אני יודעת איך להעביר אותם
.לצד שלנו

66
00:03:24,595 --> 00:03:27,527
,יופי, בפעם האחרונה שבדקתי
.היא הייתה הכבשה השחורה של המשפחה

67
00:03:27,557 --> 00:03:30,187
מה תגידי להם
?שיגרום להם להרגיש אחרת

68
00:03:32,384 --> 00:03:33,384
.את האמת

69
00:03:34,235 --> 00:03:37,575
.זאת נראית סעודה לא רעה
?מה המאורע

70
00:03:38,868 --> 00:03:40,467
.אל תגידי לי ששכחת

71
00:03:40,497 --> 00:03:41,847
?ששכחתי מה

72
00:03:41,922 --> 00:03:43,441
.זה יום השנה שלנו

73
00:03:43,471 --> 00:03:46,524
מרי לו ואני ביחד
.כבר 133 שנים

74
00:03:46,554 --> 00:03:48,749
.מובן שהיא זכרה

75
00:03:49,768 --> 00:03:53,340
למעשה, זה היה הרעיון של לילי

76
00:03:53,370 --> 00:03:55,521
.לארח את המסיבה שלכם הערב

77
00:03:55,686 --> 00:03:56,686
?באמת

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,572
תני לי לנחש, נשתכר מתה
.ונתפור

79
00:04:01,602 --> 00:04:02,750
,כן

80
00:04:02,780 --> 00:04:05,710
שום דבר לא אומר טוב יותר
"ש"אהבתי אותך יותר ממאה שנים

81
00:04:05,740 --> 00:04:07,686
.כמו להירדם עד השעה 21:15

82
00:04:07,716 --> 00:04:09,416
.בנות, בנות, בנות

83
00:04:09,446 --> 00:04:11,484
.אתן מזלזלות בנו

84
00:04:11,777 --> 00:04:15,077
אני חושב שמחכה להן
,הפתעה נפלאה

85
00:04:15,325 --> 00:04:16,752
?נכון, אהובה

86
00:04:17,277 --> 00:04:18,277
.כן

87
00:04:19,086 --> 00:04:20,824
.כן, הפתעה גדולה

88
00:04:22,609 --> 00:04:25,826
.אלנה היקרה, אני בהריון"

89
00:04:28,793 --> 00:04:30,812
,הסיפור בקצרה בצורה מגוחכת"

90
00:04:30,842 --> 00:04:32,583
,הם התאומים של ריק וג'ו"

91
00:04:32,613 --> 00:04:36,090
שהועברו בצורת קסם"
לרחם הזמין שלי

92
00:04:36,120 --> 00:04:37,727
.בידי מפגש ג'מיני"

93
00:04:38,331 --> 00:04:40,851
אני מניחה שחשבתי שכתיבה לך"
תעזור לי לגלות

94
00:04:40,861 --> 00:04:43,052
איך אני אמורה להרגיש"
לגבי כל העניין

95
00:04:43,082 --> 00:04:46,269
,כי מצד אחד"
,אני יודעת כמה זה חשוב לאלריק

96
00:04:46,754 --> 00:04:48,182
,ומצד שני"

97
00:04:48,509 --> 00:04:50,806
."אין לי מושג מה זה אומר לגביי"

98
00:04:54,265 --> 00:04:56,191
.היי
.מבזק חדשות-

99
00:04:56,384 --> 00:04:58,830
זוכרת את כל האנשים
?שג'וליאן אגר

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,932
.הם נעלמו הבוקר
?מוזר, לאן הם נעלמו-

101
00:05:01,942 --> 00:05:03,051
.על זה אני עובד

102
00:05:03,061 --> 00:05:05,548
רוצה להבריז מהשיעורים היום
?ולעזור לי להגיע לתחתית העניין

103
00:05:05,652 --> 00:05:07,423
.למען האמת, אני לא יכולה

104
00:05:07,453 --> 00:05:08,495
...אני

105
00:05:11,670 --> 00:05:13,509
.מסתבר שואלרי צדקה

106
00:05:13,539 --> 00:05:16,247
?רגע, את באמת בהריון

107
00:05:16,277 --> 00:05:17,277
.כן

108
00:05:17,498 --> 00:05:20,131
?איך סטפן קיבל את זה
,אתה יודע-

109
00:05:20,141 --> 00:05:21,624
...תומך במיוחד ו

110
00:05:21,855 --> 00:05:24,601
.רק רצה לוודא שאני בסדר

111
00:05:25,259 --> 00:05:28,197
כך לפחות אני מקווה
.שזה יילך כשאספר לו היום

112
00:05:36,647 --> 00:05:38,191
?מה אתה עושה כאן, לורנזו

113
00:05:39,472 --> 00:05:41,987
.מחפש את האזור של העזרה האישית

114
00:05:42,499 --> 00:05:44,251
...נראה שפיתחתי

115
00:05:44,281 --> 00:05:48,060
,רגשות למישהי עם טעם נורא
...ועם זאת

116
00:05:49,968 --> 00:05:52,083
.אני לא מצליח לנער אותה

117
00:05:55,009 --> 00:05:58,174
אני צריכה למצוא משהו
.ליום השנה של נורה ומרי לו

118
00:05:58,636 --> 00:06:01,243
נורה נהגה לקרוא את הפואמה הזאת

119
00:06:01,410 --> 00:06:04,130
.שוב ושוב כשהיינו לכודים יחד

120
00:06:05,064 --> 00:06:07,850
אני מאמינה שהיא נקראה
."תשובת הנימפה לרועה"

121
00:06:11,298 --> 00:06:14,538
אך אם הנעורים יכלו להימשך"
,ואהבה עדיין לצמוח

122
00:06:14,813 --> 00:06:18,095
,לו לשמחה לא היה קץ"
,שום גיל או צורך

123
00:06:19,447 --> 00:06:22,394
אז תענוגות אלו"
שעשויות לחלוף בראשי

124
00:06:23,062 --> 00:06:24,396
לחיות איתך"

125
00:06:24,876 --> 00:06:26,702
."ולהיות אהבתך

126
00:06:30,525 --> 00:06:32,704
לא היה לי מושג
.שאתה נהנה מפיוט

127
00:06:33,792 --> 00:06:36,014
...יש הרבה בי שאת לא

128
00:06:36,453 --> 00:06:38,606
.מאפשרת לעצמך לדעת

129
00:06:43,148 --> 00:06:45,083
.הפואמות של סר וולטר ראלי

130
00:06:45,716 --> 00:06:47,564
.אנגלי אמיתי

131
00:06:47,849 --> 00:06:50,219
.זאת נראית כמו מהדורה נחמדה

132
00:06:52,207 --> 00:06:55,288
את באמת חושבת שתכשיט
ישכנע את הכופרים

133
00:06:55,318 --> 00:06:57,776
להיות איתך מאשר
עם האבא החורג המרושע

134
00:06:57,806 --> 00:07:00,469
שמפנק אותם
?עם סוסי פוני וגלידות

135
00:07:00,911 --> 00:07:03,660
.אין לי ברירה
.כן, יש לך-

136
00:07:03,903 --> 00:07:05,635
.תברחי
.תעזבי את העיר איתי

137
00:07:05,665 --> 00:07:09,731
תני לבנייך לבצע את התכנית
.בזמן שאת יורדת למחתרת

138
00:07:10,881 --> 00:07:12,124
...לורנזו

139
00:07:14,346 --> 00:07:16,114
.אני לא יכולה לברוח מזה

140
00:07:16,957 --> 00:07:19,451
.כל זה בגללי
.את לא בטוחה-

141
00:07:22,331 --> 00:07:23,671
.בואי איתי

142
00:07:28,650 --> 00:07:30,294
.אתה יודע שאני לא יכולה

143
00:07:32,001 --> 00:07:33,520
...אבל לו יכולת

144
00:07:36,357 --> 00:07:37,600
...לו יכולתי

145
00:08:00,618 --> 00:08:02,090
.בהצלחה, לילי

146
00:08:03,753 --> 00:08:04,996
.את תזדקקי לזה

147
00:08:17,234 --> 00:08:19,661
.אני לא רואה דבר מזורגג
.זאת הנקודה-

148
00:08:19,691 --> 00:08:21,681
,ג'וליאן
.מספיק עם המשחקים

149
00:08:23,539 --> 00:08:24,816
.כרצונכן

150
00:08:38,633 --> 00:08:39,916
.זה ענק

151
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
?מי כל האנשים האלה

152
00:08:42,323 --> 00:08:44,956
,חברים, מזון
.מה שתרצו שהם יהיו

153
00:08:45,340 --> 00:08:48,506
על כולם נכפה
.לדאוג לכל רצון שלכם

154
00:08:49,143 --> 00:08:50,479
.אבל יש כל כך הרבה

155
00:08:50,509 --> 00:08:52,910
אספתי אותם
.בדיוק לאירוע זה

156
00:08:52,940 --> 00:08:55,317
?אתה חולה
.לילי לעולם לא תרשה את זה

157
00:08:55,347 --> 00:08:57,403
.בחייך, זה יום השנה שלכן

158
00:08:57,413 --> 00:09:00,215
.בואו נשתה כדע לחגוג

159
00:09:04,738 --> 00:09:06,107
?מה קורה כאן

160
00:09:09,416 --> 00:09:11,863
.תשתחררי, יקירתי
.זאת מסיבה

161
00:09:12,215 --> 00:09:14,670
החוק קובע שאנחנו אוכלים
.רק מסיגי גבול

162
00:09:14,700 --> 00:09:18,792
,אחד כאן, אולי אחר שם
?אבל מאיפה כל אלו באו, ג'וליאן

163
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
הם בטח לא באו לכאן
.כדי להיות ארוחת הערב שלנו

164
00:09:20,972 --> 00:09:23,945
רואה? אמרתי לך
.שהיא לא מסוגלת להנות

165
00:09:23,975 --> 00:09:26,773
קדימה, בואי נלך
.לפני שהיא תהרוס לנו את כל הערב

166
00:09:31,019 --> 00:09:32,019
...למרות זאת

167
00:09:33,861 --> 00:09:37,790
,אני מניחה, מאחר וזה אירוע מיוחד
.שנוכל לחרוג ממנהגינו

168
00:09:38,399 --> 00:09:41,174
?רואות
.בדיוק כמו פעם

169
00:09:49,529 --> 00:09:49,651
+

170
00:09:56,377 --> 00:09:57,377
.דיימון

171
00:09:57,399 --> 00:10:00,204
.לילי שלחה לי את מיקומם
.קדימה

172
00:10:02,997 --> 00:10:03,997
.היי

173
00:10:04,007 --> 00:10:05,007
.היי

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,999
.חשבתי שאת לומדת

175
00:10:08,029 --> 00:10:10,967
.למדתי, אבל אני כאן עכשיו
.הפתעה

176
00:10:12,175 --> 00:10:14,375
.מכונת הסחות הדעת של סטפן

177
00:10:14,650 --> 00:10:16,515
.תגידי לי שאת לא באה, בבקשה

178
00:10:16,823 --> 00:10:17,873
?באה לאן

179
00:10:18,144 --> 00:10:20,444
.ליום השנה של נורה ומרי לואיס

180
00:10:20,524 --> 00:10:22,724
.יופי, גם את כאן
...זה

181
00:10:23,454 --> 00:10:24,454
.מעולה

182
00:10:25,552 --> 00:10:27,241
?מה את עושה כאן

183
00:10:27,271 --> 00:10:28,271
...אני

184
00:10:31,712 --> 00:10:33,012
.תשפכי, בלונדי

185
00:10:35,454 --> 00:10:38,244
?יודעים מה
.דיימון ואני נלך יחד

186
00:10:38,274 --> 00:10:39,606
.סטפן יבוא אחרינו

187
00:10:39,636 --> 00:10:42,346
.מה? לא
.כן, קדימה-

188
00:10:48,447 --> 00:10:49,797
?מה היה כל העניין הזה

189
00:10:52,347 --> 00:10:53,647
.אנחנו צריכים לדבר

190
00:11:00,036 --> 00:11:01,536
.אני יודעת, זה מטורף

191
00:11:02,316 --> 00:11:04,916
?השתלת תינוקות בצורת קסם
...אני

192
00:11:05,409 --> 00:11:06,620
,גם אני לא האמנתי לזה
...אבל אז

193
00:11:06,630 --> 00:11:10,014
אכלתי תשע גלידות
,מ-12 עד 3 בצהריים

194
00:11:10,024 --> 00:11:11,916
,ואף בגד שלי לא התאים לי

195
00:11:12,130 --> 00:11:15,034
ואז היה העניין עם הרופא
...ובדיקת האולטראסאונד, אז

196
00:11:15,399 --> 00:11:16,399
.נכון

197
00:11:17,642 --> 00:11:18,642
.כן

198
00:11:20,303 --> 00:11:21,753
.אתה יכול להגיד משהו

199
00:11:23,531 --> 00:11:25,981
אני לא חושב שיש
.למקרה הזה מילים

200
00:11:27,648 --> 00:11:28,648
.אני יודעת

201
00:11:31,212 --> 00:11:32,212
.אני יודעת

202
00:11:35,673 --> 00:11:37,323
.אני צריך ללכת
?מה-

203
00:11:37,617 --> 00:11:40,004
ללא ספק, אנחנו צריכים
...לדבר על זה

204
00:11:40,804 --> 00:11:41,804
...אבל

205
00:11:41,997 --> 00:11:44,502
יש לנו חלון הזדמנויות קטן
,להרוג את ג'וליאן הערב

206
00:11:44,532 --> 00:11:46,182
...וזה סוג של

207
00:11:46,736 --> 00:11:49,888
?תזמון רע
.תאמין לי, אני מבינה

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,368
...לא, לא, לא, זה

209
00:11:51,838 --> 00:11:54,194
,כן, זה... כן

210
00:11:55,346 --> 00:11:57,150
אבל נדבר על זה
.כשאחזור

211
00:11:57,666 --> 00:11:58,595
.טוב

212
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
.מבטיח

213
00:12:06,746 --> 00:12:09,423
?לאן את לוקחת אותי
.שקט, אני צריכה את דעתך-

214
00:12:16,433 --> 00:12:17,983
?אתה חושב שהיא תגיד כן

215
00:12:18,315 --> 00:12:22,001
היא אוהבת אותך, היא תגיד כן
.גם אם היו עורפים את ראשה בגלל זה

216
00:12:22,847 --> 00:12:24,697
?למה אני כל כך לחוצה

217
00:12:24,741 --> 00:12:27,803
בטח כי אהבת חייך
יותר מדי שחצנית

218
00:12:27,833 --> 00:12:31,978
כדי לענוד את האבן הקטנה הזאת
.שמחזירה אור בתוך הקופסא הזאת

219
00:12:33,193 --> 00:12:35,264
לילי לא נותנת לנו
...לעזוב את מיסטיק פולס, אז

220
00:12:35,274 --> 00:12:38,025
האפשרויות היו מוגבלות
.לטעם של כורה פחם

221
00:12:38,055 --> 00:12:40,255
למערכת יחסים יפה כשלכן

222
00:12:40,685 --> 00:12:42,485
.מגיע משהו קצת יותר טוב

223
00:12:44,131 --> 00:12:46,281
.זה היה שייך לבת מלוכה מצרפת

224
00:12:46,311 --> 00:12:48,694
.נסיכה, אני חושב

225
00:12:49,304 --> 00:12:51,646
היא אמרה לי את זה
.כשבדיוק איבדה את ראשה

226
00:12:54,287 --> 00:12:55,337
.זה מושלם

227
00:12:56,104 --> 00:12:58,754
הטבעת המושלמת
.לזוג המושלם

228
00:13:02,086 --> 00:13:04,015
.אני כל כך שמח בשביל שתיכן

229
00:13:09,184 --> 00:13:12,406
זה מה שהקראתי לכולם
.בעולם הכלא הנורא

230
00:13:12,436 --> 00:13:15,165
חשבתי שזאת תהיה
.מתנת יום השנה נחמדה

231
00:13:15,568 --> 00:13:19,248
זה מזכיר לי כל מה שעברנו
.יחד כשמשפחה

232
00:13:20,004 --> 00:13:22,358
.תודה, לילי

233
00:13:22,511 --> 00:13:25,100
.זה כל כך מיוחד
.אני אוהבת את זה

234
00:13:26,585 --> 00:13:27,585
.נחשי מי

235
00:13:28,814 --> 00:13:30,864
.הגבר בו בחרתי מעל כולם

236
00:13:31,817 --> 00:13:33,717
.אשאיר את שניכם לבד

237
00:13:37,418 --> 00:13:38,418
.תרקדי איתי

238
00:13:46,774 --> 00:13:49,154
אין לי מושג איך לרקוד
.את המוזיקה הזאת

239
00:13:49,184 --> 00:13:51,061
.לא, לא, לא, אל תחששי

240
00:13:51,091 --> 00:13:55,159
שיחדתי את הדי ג'יי
.לנגן לנו שיר סלואו

241
00:14:03,808 --> 00:14:05,249
?את מזהה את זה

242
00:14:06,724 --> 00:14:07,724
?אני אמורה

243
00:14:08,469 --> 00:14:11,628
,לא את העיבוד
.אבל אולי את השירה

244
00:14:13,652 --> 00:14:15,552
.לעולם לא אשכח את הקול הזה

245
00:14:18,338 --> 00:14:20,038
.הוא היה שר כל כך יפה

246
00:14:23,066 --> 00:14:26,219
לחשוב על כל מה
...שעברנו כמשפחה

247
00:14:28,118 --> 00:14:29,718
,ועכשיו אנחנו יחד

248
00:14:30,496 --> 00:14:31,546
.סוף כל סוף

249
00:14:33,038 --> 00:14:34,588
.כמו פעם

250
00:14:36,410 --> 00:14:39,139
.כמעט כמו פעם

251
00:14:40,746 --> 00:14:44,573
.לא השתתפת בכיף האמיתי

252
00:14:45,276 --> 00:14:48,176
לא, אני מסופקת לגמרי
.משקיות דם

253
00:14:49,799 --> 00:14:52,754
.לא, לא, את מפחדת

254
00:14:53,602 --> 00:14:54,802
?מפחדת ממה

255
00:14:55,247 --> 00:14:56,797
...לצלול פנימה

256
00:14:58,501 --> 00:15:01,351
ולאחד מחדש
.את המשפחה שלנו לגמרי

257
00:15:03,089 --> 00:15:07,073
את ממשיכה להחזיק בתקווה
,שסטפן ודיימון יאהבו אותך שוב

258
00:15:07,103 --> 00:15:10,084
שנהיה כולנו משפחה אחת גדולה
.מאושרת, אבל אנחנו לא יכולים

259
00:15:12,001 --> 00:15:15,061
והתקווה הזאת גורמת
.לחיכוך לא רצוי

260
00:15:16,796 --> 00:15:18,186
.תסתכלי סביבך

261
00:15:20,488 --> 00:15:23,422
יש לך את כל האהבה
.שאת צריכה כאן

262
00:15:25,317 --> 00:15:27,249
.את רק צריכה לקבל אותה

263
00:15:30,051 --> 00:15:31,501
.תחזרי אלינו, לילי

264
00:15:33,209 --> 00:15:37,761
תניחי ותרשי לעצמך להיות האישה
.עבורה נלחמתי כל כך

265
00:16:05,888 --> 00:16:06,034
+

266
00:16:18,634 --> 00:16:20,807
.נראה שמישהי עושה חיים

267
00:16:21,907 --> 00:16:23,207
.הייתי חייבת לאכול

268
00:16:24,309 --> 00:16:26,315
אני צריכה לשכנע אותם
.שאני בצד שלהם

269
00:16:26,869 --> 00:16:29,451
נשמע כמו משהו שבא ישר
.ממרטשים אנונימיים

270
00:16:29,878 --> 00:16:31,678
.התכנית נדחתה עד להודעה חדשה

271
00:16:31,708 --> 00:16:33,455
.לא, לא, לא

272
00:16:33,945 --> 00:16:36,624
.ואלרי תצליח לשכנע אותם
.התכנית חייבת להימשך

273
00:16:36,953 --> 00:16:39,017
אני לא יכולה לבלות
.עוד דקה במחיצתו

274
00:16:39,027 --> 00:16:40,027
.בסדר

275
00:16:41,396 --> 00:16:42,965
,ג'וליאן מת הערב

276
00:16:43,602 --> 00:16:45,928
אבל זה לא קשור אליי
אם את עדיין קשורה לבחור

277
00:16:45,938 --> 00:16:47,643
.כשאני דוקר אותו בלב

278
00:16:47,673 --> 00:16:51,092
כן, הבהרת את זה טוב מאוד
.כשניסית להרוג אותו אתמול

279
00:16:51,102 --> 00:16:53,728
?מה את רוצה ממני
?התנצלות

280
00:16:54,096 --> 00:16:57,384
לא יקרה, אני נמצא כאן
רק כי סטפן הוא ילד של אמא

281
00:16:57,394 --> 00:16:59,999
ואני לא רוצה טיפול בשתיקה
...למשך מאה השנים הבאות

282
00:17:02,368 --> 00:17:03,768
.אני אמא שלך

283
00:17:04,605 --> 00:17:07,105
איך אתה יכול להיות
?כה אנוכי לגבי החיים שלי

284
00:17:07,367 --> 00:17:09,663
.כי את כבר מתה מבחינתי, לילי

285
00:17:10,147 --> 00:17:13,645
,אני הייתי בן 17, את עזבת
.בכיתי, התבגרתי

286
00:17:13,655 --> 00:17:16,927
,נוכחותך כאן לא משנה את זה
,אם הייתי צריך לעשות את זה שוב

287
00:17:16,937 --> 00:17:18,478
הייתי משאיר אותך בעולם הכלא

288
00:17:18,488 --> 00:17:21,488
כדי שלא אצטרך לראות
.את הפנים שלך שוב

289
00:17:31,919 --> 00:17:32,919
.מר

290
00:17:34,937 --> 00:17:37,064
.זה מקסים
?את עשית את כל זה

291
00:17:37,479 --> 00:17:38,579
.את הרוב

292
00:17:39,415 --> 00:17:41,312
.ג'וליאן ובו עזרו

293
00:17:42,371 --> 00:17:43,521
?מה זה

294
00:17:43,699 --> 00:17:46,072
.מתנה בשבילנו

295
00:17:49,646 --> 00:17:52,898
אך אם הנעורים יכלו להימשך"
,ואהבה עדיין לצמוח

296
00:17:52,928 --> 00:17:55,928
,לו לשמחה לא היה קץ"
"...שום גיל או צורך

297
00:18:03,675 --> 00:18:04,675
.תינשאי לי

298
00:18:06,977 --> 00:18:09,900
.שנים זה לא מספיק, נורה ‎133

299
00:18:10,848 --> 00:18:12,398
.אני רוצה נצח

300
00:18:16,373 --> 00:18:17,373
.כן

301
00:18:19,003 --> 00:18:21,362
?באמת
.כן, בטח, כן-

302
00:18:42,480 --> 00:18:44,203
.אני שמחה בשביל שתיכן

303
00:18:45,129 --> 00:18:46,629
?מה את עושה כאן

304
00:18:46,871 --> 00:18:49,457
חוץ מלהרוס את הרגע
?הנפלא בחיים שלי

305
00:18:50,152 --> 00:18:51,427
אנחנו צריכות לדבר

306
00:18:51,885 --> 00:18:53,885
.על הרגע האיום בחיים שלי

307
00:18:58,502 --> 00:19:00,052
.היי, תניח לה

308
00:19:02,552 --> 00:19:04,857
.כל כך מצטער, אדוני השוטר

309
00:19:05,412 --> 00:19:07,132
מצאתי אותה משוטטת

310
00:19:07,142 --> 00:19:11,796
...והנחתי שהיא
.בגיל הראוי לשתייה

311
00:19:13,773 --> 00:19:15,316
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

312
00:19:16,281 --> 00:19:18,815
בוא נגיד שלא קיבלתי
.את הבחורה

313
00:19:26,108 --> 00:19:28,640
אני לא חושב שעסקי
.הצלת החיים מתאימים לך, חבר

314
00:19:29,169 --> 00:19:32,216
כן, למה שלא תגיד את זה לבחורה
?שעמדת לשסף את גרונה

315
00:19:33,559 --> 00:19:34,559
,כן

316
00:19:35,055 --> 00:19:38,501
אני מניח שזה מעלה
.את הניקוד שלך לאחד

317
00:19:39,341 --> 00:19:40,897
,דיימון לא רצה אותך

318
00:19:41,222 --> 00:19:42,866
,לילי לא רצתה אותך

319
00:19:43,773 --> 00:19:45,856
,והעיר הזאת מעולם לא רצתה אותך

320
00:19:46,782 --> 00:19:48,553
?אז מה אתה עדיין עושה כאן

321
00:19:51,375 --> 00:19:53,475
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה

322
00:19:54,771 --> 00:19:58,651
הכופרים עורכים מסיבת רצח
,בעיר המולדת האהובה שלך

323
00:19:58,661 --> 00:20:02,141
וכל מה שהצלחת לעצור
!זה את הכיף שלי

324
00:20:04,395 --> 00:20:05,463
.ניצחו אותך

325
00:20:06,621 --> 00:20:08,679
הבאת סכין לקרב אקדחים

326
00:20:08,709 --> 00:20:10,209
.וזה יביא למותך

327
00:20:52,329 --> 00:20:54,069
.זה כל כך טיפוסי

328
00:20:54,423 --> 00:20:56,168
,לנורה ולי יש לילה אחד בשנה
ו-ואלרי לא יכולה

329
00:20:56,198 --> 00:20:59,170
למנוע מעצמה מלנסות
.לגנוב את אור הזרקורים

330
00:20:59,304 --> 00:21:00,852
.לא מדובר בי

331
00:21:01,609 --> 00:21:03,008
.מדובר במשפחה שלנו

332
00:21:03,729 --> 00:21:05,397
.רק רגע
?איפה ג'וליאן

333
00:21:05,427 --> 00:21:06,927
.כדאי שנחכה לו

334
00:21:06,989 --> 00:21:08,489
.ג'וליאן לא יצטרף אלינו

335
00:21:10,029 --> 00:21:11,562
.חתיכת מסיבה

336
00:21:16,125 --> 00:21:18,057
.אמא שלך תסכים

337
00:21:18,746 --> 00:21:21,386
מורה בגן ילדים בשירותים
.תוכיח את זה

338
00:21:23,005 --> 00:21:24,479
.אמא הישנה והטובה

339
00:21:24,489 --> 00:21:26,707
אני בטוח שהיא גרמה לך לחשוב
?שהיא גם נהנתה מזה, נכון

340
00:21:26,717 --> 00:21:28,199
.הפנים שלו נעשו קרות

341
00:21:29,427 --> 00:21:31,763
.לא הצלחתי להילחם בו

342
00:21:31,793 --> 00:21:33,622
...לא הצלחתי
.לא הצלחתי לעצור אותו

343
00:21:34,688 --> 00:21:36,875
...ג'וליאן הרביץ לי בפראות ו

344
00:21:37,538 --> 00:21:39,357
,כשזה סוף סוף נגמר

345
00:21:39,764 --> 00:21:41,514
.התינוק שלי מת

346
00:21:43,688 --> 00:21:46,095
רצח הילד שלי
.לא היה גחמה אלימה

347
00:21:46,125 --> 00:21:49,178
זה היה מהלך מחושב
.ומניפולטיבי

348
00:21:49,503 --> 00:21:51,140
?מה אתם עושים כאן

349
00:21:51,284 --> 00:21:53,700
,זאת מסיבת יום השנה
חשבנו לבוא לתמוך

350
00:21:53,928 --> 00:21:57,087
.בבחורה היפה ובחברתה המרושעת

351
00:21:58,691 --> 00:22:00,141
.זה לא נשמע הגיוני

352
00:22:00,560 --> 00:22:03,087
?למה שג'וליאן יעשה דבר כזה
?מה הוא ירוויח מזה

353
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
.אותי

354
00:22:05,063 --> 00:22:07,513
לעולם לא הייתי הולכת
לאירופה איתו

355
00:22:07,974 --> 00:22:09,922
.לו ידעתי על הנכד שלי

356
00:22:11,896 --> 00:22:12,896
?נכד

357
00:22:13,135 --> 00:22:15,486
.סטפן היה אבי התינוק

358
00:22:17,158 --> 00:22:18,943
.לא יכולתי להתמודד

359
00:22:19,248 --> 00:22:22,598
.התאבדתי והפכתי לכופרת הראשונה

360
00:22:23,092 --> 00:22:26,414
,וכשג'וליאן ראה כמה חזקה הייתי
.הוא רצה יותר

361
00:22:27,499 --> 00:22:29,714
,אנחנו הצבא שלו
.אנחנו לא המשפחה שלו

362
00:22:30,185 --> 00:22:31,785
.תמיד היינו

363
00:22:32,826 --> 00:22:35,652
?לילי, זה נכון

364
00:22:36,076 --> 00:22:38,426
.אני מאמינה לכל מילה שואלרי אמרה

365
00:22:40,645 --> 00:22:43,338
כשהיא סיפרה לי
...מה שקרה לה, זה היה

366
00:22:43,368 --> 00:22:45,543
כאילו כל האורות
...בחדר דלקו

367
00:22:47,339 --> 00:22:50,299
וסוף סוף יכולתי לראות
.את ג'וליאן בעבור מי שהוא באמת

368
00:22:52,838 --> 00:22:55,628
.זאת הסיבה שאני עוזבת אותו

369
00:22:57,477 --> 00:22:59,777
היא לא יכולה לעשות את זה
,בלי עזרתכם

370
00:23:00,644 --> 00:23:04,894
...אז השאלה היא
?למי אתם מאמינים

371
00:23:46,298 --> 00:23:47,298
.מר

372
00:23:47,996 --> 00:23:50,228
.שמעת מה היא אמרה
?למה את מחכה

373
00:23:50,258 --> 00:23:53,717
.מצטערת, זה פשוט הרבה לעכל

374
00:23:57,464 --> 00:23:59,431
.לכן אנחנו נשארים יחד

375
00:24:00,937 --> 00:24:02,387
.אנחנו משפחה

376
00:24:22,865 --> 00:24:24,365
.בו, תן לי את ידך

377
00:24:25,845 --> 00:24:26,845
?מה היא עושה

378
00:24:27,345 --> 00:24:29,505
.מתכוננת
?למה-

379
00:24:36,136 --> 00:24:37,786
.לילי, את מדממת

380
00:24:39,625 --> 00:24:41,425
.זה עומד להיות הרבה יותר גרוע

381
00:25:00,434 --> 00:25:01,484
.בוא נקשור אותו

382
00:25:05,068 --> 00:25:05,203
+

383
00:25:11,585 --> 00:25:14,085
.דיימון קושר את ג'וליאן עכשיו

384
00:25:15,515 --> 00:25:17,205
.השגתי את הדם שלו

385
00:25:18,805 --> 00:25:19,805
.יופי

386
00:25:20,566 --> 00:25:22,468
.הם מחכים לו בחממה

387
00:25:30,197 --> 00:25:31,647
.קרוליין בהריון

388
00:25:35,914 --> 00:25:38,264
כן, גם אני לא
.ממש ידעתי מה לומר

389
00:25:40,696 --> 00:25:43,951
אני בכלל רוצה לדעת
?איך זה קרה

390
00:25:45,806 --> 00:25:47,256
.לחש של מפגש ג'מיני

391
00:25:47,794 --> 00:25:48,794
.תאומים

392
00:25:49,816 --> 00:25:51,566
.לא שלי, ללא ספק

393
00:25:54,516 --> 00:25:55,966
.אתה בטח המום

394
00:25:57,627 --> 00:25:59,419
...לא בדיוק

395
00:25:59,449 --> 00:26:01,549
.התנהגתי כמו שצריך

396
00:26:04,086 --> 00:26:05,686
?אפשר עצה

397
00:26:08,755 --> 00:26:10,055
.תגיד לה שאתה אוהב אותה

398
00:26:11,567 --> 00:26:14,817
לעולם אל תשכח
.מה היא בטח עוברת

399
00:26:15,477 --> 00:26:18,154
...ואז, יום אחד

400
00:26:19,354 --> 00:26:22,602
תהיה מוכן
.שהיא תקריב הכל בשבילם

401
00:26:25,648 --> 00:26:27,735
.לא שאני יכולה לתת עצה

402
00:26:28,886 --> 00:26:31,236
.בחרתי בג'וליאן מעל לכל

403
00:26:31,374 --> 00:26:33,274
,כן, אבל עכשיו הוא ימות

404
00:26:34,094 --> 00:26:36,467
.ותוכלי לפתוח דף חדש בלעדיו

405
00:26:37,905 --> 00:26:39,155
.זה מאוחר מדי

406
00:26:40,174 --> 00:26:43,097
.וכל כך הרבה כבר אבד

407
00:26:43,365 --> 00:26:44,715
.לא איבדת אותי

408
00:26:48,112 --> 00:26:49,166
?באמת

409
00:26:51,795 --> 00:26:52,795
...אני מניח

410
00:26:54,538 --> 00:26:57,438
שמוכנות לסלוח
על הבלתי נסלח

411
00:26:58,104 --> 00:26:59,304
.נמצא בגנים שלי

412
00:27:02,025 --> 00:27:03,625
...ולרוע המזל, דיימון

413
00:27:05,108 --> 00:27:08,127
לא מרגיש אותו הדבר
.לגבי סליחה

414
00:27:08,157 --> 00:27:11,247
תראי, את היית האישה הראשונה
.ששברה את ליבו

415
00:27:12,538 --> 00:27:14,771
,הוא בנה חומה מאז

416
00:27:15,936 --> 00:27:17,636
.אבל את יכולה לשבור אותה

417
00:27:18,233 --> 00:27:19,233
.לא

418
00:27:20,954 --> 00:27:22,104
.הוא איננו

419
00:27:23,688 --> 00:27:25,488
.ראיתי את זה בעיניים שלו

420
00:27:26,077 --> 00:27:28,062
.הוא מייחל לי למות

421
00:27:28,742 --> 00:27:31,413
את חושבת שאני לא ראיתי
?את המבט הזה בעבר

422
00:27:31,936 --> 00:27:34,744
דיימון מאמן את המבט הזה עליי

423
00:27:34,774 --> 00:27:36,924
.ב-150 השנים האחרונות

424
00:27:39,512 --> 00:27:43,479
אז אולי תוכל להציע לאמא שלך
.עצה קטנה בתמורה

425
00:27:44,536 --> 00:27:46,036
?איך אקבל אותו בחזרה

426
00:27:49,737 --> 00:27:50,887
.זמן

427
00:27:53,986 --> 00:27:57,958
והראש שלי מזועזע
,מהמסירות העיוורת שיש לך ללילי

428
00:27:58,765 --> 00:28:00,467
כשהאישה חשבה על רעיון

429
00:28:00,497 --> 00:28:04,720
שירחיק ממך את הנפש התאומה שלך
?ל-60, 70 שנה

430
00:28:04,730 --> 00:28:06,104
.תפסיק לדבר

431
00:28:06,134 --> 00:28:07,603
,ועם זאת, אתה כאן

432
00:28:08,276 --> 00:28:13,207
מסכן את חייך להיות כאן איתי
.במטרה לשמור עליה בחיים

433
00:28:13,237 --> 00:28:16,883
.אל תקשיב לו
.הוא יודע שהוא מת כך או כך

434
00:28:17,036 --> 00:28:19,904
אבל אם הוא יצליח לגרות אותך
להרוג אותו עכשיו, אז אתה תהיה לנצח

435
00:28:19,914 --> 00:28:22,034
.הנער שהרג את אמא שלו

436
00:28:22,555 --> 00:28:24,655
?נכון שאת ילדה חכמה

437
00:28:25,557 --> 00:28:26,657
.חבל מאוד

438
00:28:27,366 --> 00:28:30,947
אני מניח שלילד הקטן שלך
...היה את אותו ראש

439
00:28:32,676 --> 00:28:34,418
.תירקב בגיהינום, ג'וליאן

440
00:28:37,695 --> 00:28:38,845
?מה זה

441
00:28:38,941 --> 00:28:42,141
מסתבר שמי שמנצח
.בכדורגל שולחן זוכה להרוג אותי

442
00:28:42,444 --> 00:28:44,533
,זה פינבול
.ואני מחזיק בשיא

443
00:28:44,721 --> 00:28:46,285
?שברתם כבר את הקשר

444
00:28:46,792 --> 00:28:49,315
איך אדע שהיית בהריון
?עם הילד של סטפן

445
00:28:49,345 --> 00:28:50,850
?את בוחנת אותי

446
00:28:51,444 --> 00:28:53,498
את באמת מאמינה
?שהייתי ממציאה את כל זה

447
00:28:53,641 --> 00:28:56,262
שיקרת ללילי
,לגבי הרומן שלך עם סטפן

448
00:28:56,586 --> 00:28:58,926
בדיו כפי ששיקרת לנו
,לגבי הרצח של אוסקר

449
00:28:59,078 --> 00:29:01,325
אז למה שאאמין
?שאת דוברת אמת עכשיו

450
00:29:01,355 --> 00:29:03,731
.טוב, ננסי גרייס, מספיק

451
00:29:04,564 --> 00:29:06,318
.תני למבוגרים לטפל בזה

452
00:29:07,531 --> 00:29:08,794
?מה את עושה

453
00:29:15,791 --> 00:29:17,793
,וזאת, מרי לואיס

454
00:29:18,062 --> 00:29:20,883
הסיבה שאת תמיד
.היית האהובה עליי

455
00:29:24,849 --> 00:29:24,942
+

456
00:29:36,576 --> 00:29:39,272
או שאתה ממש שיכור

457
00:29:39,410 --> 00:29:43,066
או שאתה מתקשר לומר לי
.שמצאת חברה חדשה

458
00:29:44,215 --> 00:29:45,746
,אף אחד מהנזכרים מעלה

459
00:29:46,288 --> 00:29:49,779
למרות שמשקה נשמע
.ממש טוב עכשיו

460
00:29:51,548 --> 00:29:53,087
.כן, ספר לי על זה

461
00:29:54,926 --> 00:29:57,547
תקשיבי, אני מצטער מאוד
.על מקודם

462
00:29:58,261 --> 00:30:00,378
...לא ידעתי מה לומר ו

463
00:30:00,647 --> 00:30:03,049
לא רציתי לומר
...את הדבר הלא נכון, אז פשוט

464
00:30:04,613 --> 00:30:05,671
.ברחתי

465
00:30:05,859 --> 00:30:09,526
אני מניחה שאין דבר נכון לומר
כשאתה מגלה

466
00:30:10,189 --> 00:30:13,474
שחברה שלך בהריון בצורת קסם
.עם תינוקות של גבר אחר

467
00:30:15,153 --> 00:30:19,077
תראה, אני יודעת
.שזה קורה לשנינו

468
00:30:19,897 --> 00:30:22,973
...ועמדת לצידי לאורך

469
00:30:24,378 --> 00:30:26,905
,כל מה שעברתי עם אמא שלי

470
00:30:28,120 --> 00:30:30,761
אז אני מבינה לגמרי
.אם אתה רוצה לברוח לגבעות

471
00:30:31,160 --> 00:30:32,743
אני לא הולך לשום מקום

472
00:30:35,129 --> 00:30:36,630
.כי אני אוהב אותך

473
00:30:43,645 --> 00:30:46,702
אני מניחה שיש דבר נכון לומר
.אחרי הכל

474
00:30:47,750 --> 00:30:49,501
...תשמעי, לא משנה כמה

475
00:30:49,978 --> 00:30:54,463
,מוזר זה יהיה
.אני כאן בשבילך

476
00:30:55,377 --> 00:30:57,301
.אנחנו נעבור את זה יחד

477
00:30:57,814 --> 00:31:02,422
?אתה בטוח
.כי זה יכול להיות מוזר מאוד

478
00:31:04,615 --> 00:31:05,678
.אני בטוח

479
00:31:06,509 --> 00:31:07,560
.טוב

480
00:31:08,899 --> 00:31:10,581
.גם אני אוהבת אותך

481
00:31:14,701 --> 00:31:16,013
.מר

482
00:31:16,601 --> 00:31:18,845
?היי, לאן את הולכת
.אנחנו עדיין צריכות לבטל את הקשר

483
00:31:18,875 --> 00:31:21,224
.אני חייבת לצאת מכאן
.מר, תעצרי-

484
00:31:22,071 --> 00:31:23,313
.בכית

485
00:31:23,763 --> 00:31:25,067
?מה קרה

486
00:31:29,267 --> 00:31:30,425
.אלוהים אדירים

487
00:31:31,570 --> 00:31:33,876
.העניינים יצאו מכלל שליטה, לילי

488
00:31:34,110 --> 00:31:35,206
.מספיק זה מספיק

489
00:31:35,236 --> 00:31:37,852
.מה אתה עושה? תשחרר אותם
אני לא יכול-

490
00:31:38,935 --> 00:31:40,317
,כי אם אעשה זאת

491
00:31:40,549 --> 00:31:42,684
.המעגל המזורגג הזה ימשיך

492
00:31:43,927 --> 00:31:45,115
...ואני אוהב אותך

493
00:31:45,578 --> 00:31:48,976
ואת המשפחה שבנינו יחד
.יותר מדי כדי שזה יקרה

494
00:31:49,725 --> 00:31:50,807
...אז

495
00:31:51,495 --> 00:31:52,909
.אחד חי, אחד מת

496
00:31:53,941 --> 00:31:55,594
.את צריכה לבחור מי

497
00:31:56,207 --> 00:31:58,396
.לא אעשה דבר כזה
.את כן-

498
00:31:59,391 --> 00:32:02,038
העברת יותר מדי זמן
.בניסיון לשמור על הכל

499
00:32:02,163 --> 00:32:04,219
,השקרים, האלימות

500
00:32:04,801 --> 00:32:06,754
.הכל כי רצית את הבלתי אפשרי

501
00:32:07,906 --> 00:32:09,377
...האמת היא

502
00:32:09,671 --> 00:32:11,278
שאת או סאלבטור

503
00:32:11,572 --> 00:32:12,993
,או אחת מאיתנו

504
00:32:15,505 --> 00:32:17,213
.אבל את לא יכולה להיות שניהם

505
00:32:26,734 --> 00:32:27,847
.עכשיו, תבחרי

506
00:32:30,193 --> 00:32:31,320
.תבחרי

507
00:32:38,792 --> 00:32:40,602
?איך יכולת לעשות את זה ללילי

508
00:32:40,632 --> 00:32:42,956
איך ואלרי יכלה לעשות לנו
?את מה שעשתה

509
00:32:43,081 --> 00:32:45,704
היא לא הייתה כנה
.לגבי שום דבר, נורה

510
00:32:45,992 --> 00:32:49,234
.הקשר שלה עם סטפן? שקרים
.רצח אוסקר? עוד שקרים

511
00:32:49,264 --> 00:32:51,631
.זה שונה
.מובן שתחשבי כך-

512
00:32:51,661 --> 00:32:53,642
,הוא לקח ממנה את הילד שלה

513
00:32:53,880 --> 00:32:55,418
?ואת מצדדת בו

514
00:32:55,448 --> 00:32:58,555
ואת מצדדת בבחורה
?שרצחה את אחיה

515
00:33:04,414 --> 00:33:05,740
?לא, מה את עושה

516
00:33:05,890 --> 00:33:07,421
,זה לא מייצג את האהבה שלנו

517
00:33:07,483 --> 00:33:09,719
זה מייצג את היכולת של ג'וליאן
.לתמרן אותנו

518
00:33:09,729 --> 00:33:10,825
.אני לא רוצה אותה

519
00:33:10,835 --> 00:33:12,455
...נורה, בבקשה
.אני לא רוצה דבר מזה-

520
00:33:12,465 --> 00:33:14,794
!נורה, נורה

521
00:33:15,689 --> 00:33:17,034
.זה לא אתה

522
00:33:19,143 --> 00:33:22,746
.זה לא הגבר בו התאהבתי

523
00:33:24,076 --> 00:33:25,415
,אתה היית אדיב

524
00:33:26,047 --> 00:33:28,388
.עדין, מצחיק

525
00:33:29,075 --> 00:33:32,234
...לא, לא, לא
אתה עדיין בשוק

526
00:33:32,879 --> 00:33:35,112
מהגיהינום בו היית לכוד
.כל כך הרבה זמן

527
00:33:35,142 --> 00:33:37,544
.הגיהינום לא הפך אותו למרושע, לילי

528
00:33:38,050 --> 00:33:39,265
.הוא נולד כך

529
00:33:39,295 --> 00:33:41,769
,טוב, הורבנה שורפת ברמות

530
00:33:41,799 --> 00:33:45,479
והדרמה המשפחתית שלך הופכת
.את הגיהינום להראות כמו דיסנילנד

531
00:33:46,074 --> 00:33:48,355
,אז בבקשה

532
00:33:48,762 --> 00:33:51,008
דקירה אחת ומהירה
.היישר ללב

533
00:33:52,422 --> 00:33:54,027
.בואי נגמור עם זה

534
00:33:55,570 --> 00:33:58,473
בחרת בכופרים שלך
על פני סטפן ועל פניי

535
00:33:58,483 --> 00:33:59,842
.בכל הזדמנות שהייתה לך
?למה לעצור עכשיו

536
00:34:00,705 --> 00:34:01,955
.לילי, בבקשה

537
00:34:05,010 --> 00:34:07,231
.את בחורה כזאת חזקה

538
00:34:09,614 --> 00:34:12,393
אני כל כך מצטערת
.שלא ראיתי את זה מוקדם יותר

539
00:34:20,544 --> 00:34:21,594
...בני

540
00:34:24,195 --> 00:34:25,570
.בבקשה, תסלח לי

541
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
!תהרגי אותי

542
00:34:29,919 --> 00:34:32,749
.קדימה
.תעשי את זה, לילי

543
00:34:32,902 --> 00:34:35,202
אתה טועה
.לגבי כל כך הרבה דברים

544
00:34:37,449 --> 00:34:40,081
מעולם לא היה לי האומץ
...להגיד לך בעבר

545
00:34:41,821 --> 00:34:43,071
.אבל עכשיו יש לי

546
00:34:45,282 --> 00:34:48,483
.אתה טועה, ג'וליאן

547
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
.אני יכולה לבחור בשניהם

548
00:34:58,661 --> 00:34:59,733
!לא! לילי

549
00:34:59,763 --> 00:35:00,763
.לילי

550
00:35:01,220 --> 00:35:02,220
.לילי

551
00:35:03,849 --> 00:35:04,849
.לילי

552
00:35:06,273 --> 00:35:08,041
.בחורה טיפשה ומתוקה שלי

553
00:35:08,051 --> 00:35:10,017
.כבר ביטלתי את הקשר בינינו

554
00:35:15,084 --> 00:35:16,284
.לא
!לילי-

555
00:35:21,691 --> 00:35:21,821
+

556
00:35:35,740 --> 00:35:37,181
.תשמור את הכוח שלך

557
00:35:37,211 --> 00:35:39,958
,אתה מלא בורבנה
.לא תוכל לברוח מכאן ביום הטוב שלך

558
00:35:39,988 --> 00:35:43,206
?מה לעזאזל עשית
.שמעתי בעצתך-

559
00:35:43,236 --> 00:35:44,736
.אתה מבין, אתה צודק

560
00:35:45,150 --> 00:35:47,581
אני לא יכול להגן
,על מיסטיק פולס לבדי

561
00:35:48,125 --> 00:35:50,904
אז רכשתי כמה חברים
.שיוכלו לעזור

562
00:35:51,653 --> 00:35:53,240
?מי החברים האלו

563
00:35:53,390 --> 00:35:55,120
.מצטער, לא יכול לומר לך

564
00:35:55,624 --> 00:35:57,858
.הם יירצו להציג את עצמם

565
00:35:58,035 --> 00:35:59,599
.אני מניח שטעיתי

566
00:35:59,629 --> 00:36:01,799
.מישהו רצה אותך אחרי הכל

567
00:36:09,209 --> 00:36:12,955
,הרסיסים בטח בתוך הלב שלך
.אני לא מצליחה להוציא אותם

568
00:36:13,173 --> 00:36:16,564
...נורה
.זה בסדר

569
00:36:17,654 --> 00:36:18,754
?מה אני עושה

570
00:36:19,043 --> 00:36:20,693
!תגיד לי מה לעשות

571
00:36:23,012 --> 00:36:24,212
.את נפרדת לשלום

572
00:36:34,011 --> 00:36:36,654
.לא היינו משפחה בלעדייך, לילי

573
00:36:37,130 --> 00:36:38,380
.אני אוהבת אותך

574
00:36:38,901 --> 00:36:41,216
.אני כל כך מצטערת שזה קרה

575
00:36:48,191 --> 00:36:49,191
.להתראות

576
00:37:27,250 --> 00:37:28,300
...אני מניחה

577
00:37:29,362 --> 00:37:31,012
שרק אחד מאיתנו

578
00:37:31,977 --> 00:37:33,977
.מקבל את המותרות של זמן

579
00:37:39,535 --> 00:37:42,365
תבטיח לי שתשתמש בשלך

580
00:37:42,395 --> 00:37:43,860
.עד לתומו

581
00:38:04,289 --> 00:38:06,221
.נורה החזירה לי את הטבעת

582
00:38:09,680 --> 00:38:11,062
?מה כל זה

583
00:38:14,290 --> 00:38:15,290
...לילי

584
00:38:18,390 --> 00:38:20,554
.דקרה את עצמה בלב

585
00:38:22,374 --> 00:38:23,257
?מה

586
00:38:23,267 --> 00:38:25,999
היא חשבה שאם תהרוג את עצמה
.היא תהרוג גם אותי

587
00:38:27,215 --> 00:38:29,671
היא לא הבינה
.שאת כבר ביטלת את הקשר בינינו

588
00:38:31,767 --> 00:38:34,669
חשבתי ששבירת הלחש
.תגן עליה

589
00:38:34,912 --> 00:38:37,583
...אם בניה יצליחו בהריגתי

590
00:38:38,169 --> 00:38:41,103
...יחוסו על חייה, אבל זה

591
00:38:41,133 --> 00:38:43,745
.לא, לא
.תגיד לי שזה לא אמיתי

592
00:38:44,266 --> 00:38:46,810
!תגיד לי שזה לא קורה
.היא איננה, מרי לואיס-

593
00:38:46,820 --> 00:38:48,055
.היא איננה

594
00:38:59,718 --> 00:39:01,726
.אני סולחת לך על שאהבת אותו, לילי

595
00:39:03,603 --> 00:39:05,280
.רק רצית לאהוב את כולנו

596
00:39:06,360 --> 00:39:08,010
.אין חטא בכך

597
00:39:19,381 --> 00:39:21,181
.נותרו לה רק כמה רגעים

598
00:39:22,091 --> 00:39:23,985
.נצל אותם

599
00:39:41,687 --> 00:39:42,687
.דיימון

600
00:39:47,639 --> 00:39:49,589
.אני באמת מצטערת

601
00:39:58,539 --> 00:39:59,639
.תגיד משהו

602
00:40:12,000 --> 00:40:13,955
.את הצעת את המיטה שלך

603
00:40:16,113 --> 00:40:17,780
.שיהיה לך נמנום נעים

604
00:40:40,968 --> 00:40:44,224
<i>שלוש שנים מהיום

605
00:40:43,127 --> 00:40:44,127
?אמא

606
00:40:46,553 --> 00:40:47,803
?את עדיין כאן

607
00:40:56,082 --> 00:40:57,458
.אני כל כך מצטערת

608
00:40:58,112 --> 00:40:59,883
אני לא חושבת
.שאני יכולה להציל אותך

609
00:41:00,823 --> 00:41:03,448
.הורעלת ברעל אנשי-זאב

610
00:41:04,309 --> 00:41:05,959
,בלי הטיפול המתאים

611
00:41:06,679 --> 00:41:08,095
.תמות בקרוב

612
00:41:11,364 --> 00:41:12,814
...טוב, אמא, תקשיבי

613
00:41:13,664 --> 00:41:15,364
,כל עוד את עדיין כאן

614
00:41:15,980 --> 00:41:18,130
...יש משהו שמציק לי כבר

615
00:41:19,821 --> 00:41:21,074
.זמן רב

616
00:41:26,112 --> 00:41:27,658
.אני כל כך מצטער

617
00:41:31,116 --> 00:41:32,116
?"אמא"

618
00:41:34,398 --> 00:41:36,945
.אתה בטח חווה טריפ רע מאוד

619
00:41:37,790 --> 00:41:39,751
.אמא שלך מתה כבר שנים

620
00:41:42,494 --> 00:41:44,144
?את לא אמא שלי

621
00:41:45,801 --> 00:41:49,475
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 8 -

622
00:41:49,540 --> 00:41:53,312
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW