בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
?מה היה העניין בינך לבין סטפן
אני הייתי האהבה הראשונה .בחייו של סטפן
.סטפן, תכיר את ג'וליאן
ג'וליאן היה הגבר .שאת לא אמורה להתאהב בו
סטפן סאלבטור יודע ?שאת הרה עם הילד שלו
?מה ,רציתי לספר לך אישית-
אבל ג'וליאן ווידא .שלא יהיה מה לספר
.בבקשה, אל תספר לאף אחד .לא אספר, אני מבטיח-
אבן עוף החול מחזירה .אנשים מהמתים
.עשינו טעות .ג'ו מעולם לא הייתה באבן הזאת
.הכנסתי מישהו אחר לגוף שלה
.את לא אשתי .אני לא חושבת-
.נמצא פיתרון יחד
קבירת הגופה של המנוול .היה מעשה טוב ללילי
אני רוצה לתת לה את הגבר ,אליו היא התגעגעה מאה שנים
ואז אני רוצה לערוף את ראשו .לנגד עיניה
.ג'וליאן הוא השטן .אסור לי להרשות ללילי להחזיר אותו
,אם זה יקרה .אהרוג את ג'וליאן בעצמי
שלוש שנים מהיום
אז תגיד לי, אילו מחשבות עוברות ,בראשו של גבר לפני שהוא מחליט
אני חושב שאקח את אלו" "?עם התמונות של התרנגולים
.אני לא בחרתי אותם .רק רגע-
.נצנץ .זה בא עם העבודה-
?מה אתה רוצה לעזאזל, דיימון
מתי דיברת לאחרונה ?עם ארוסתך
.אני רואה שהשמועה נפוצה במהירות
.היא שלחה לי הודעה קודם לכן ?למה
?באיזה שעה ?ומה היא אמרה
"?אנחנו צריכים לחם" ,‎12:18
.היא לא עונה לפלאפון שלה עכשיו
היא לא אוהבת לענות לפלאפון .לפני שידור
,לא מעניין אותי, תשיג אותה ,צדים שוב את סטפן
וזה רק עניין של זמן
לפני שקרוליין תהיה הפיתיון .שהיה מצליח למשוך אותו החוצה
.זוז אנחנו מתנצלים על ההפרעה-
.בצפיית התכנית שלכם
.קוראים לי קרוליין
אני מפיקת שידורים ."ב"חדשות קיי-קיו-בי-סי
.אנא, הקשיבו טוב
יש לי הודעה דחופה .לסטפן סאלבטור
אני מניח שהאישה לא תגיע ?הביתה לארוחת ערב בסוף, נכון
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
.תחזיק את הרובה
.יופי ...הדבר הראשון שצריך לעשות
להסיר את הנייר מהתרמיל .בצורה הזאת
.תביא לי את החוטר .יופי
.עכשיו אני רוצה שאתה תעשה את זה
.תדחוף את זה עד למטה
.מעולה
?עד איזה מרחק אוכל לירות ,טוב-
...את רואה את ה
אתה רואה את העץ שם ?עם הענף הנפול
.לא
?די רחוק, מה
?אני יכול לירות בו .אני לא יודע-
?אתה חושב שאתה מספיק בוגר .אני בן 11-
אני הייתי בן 12 .כשיריתי בפעם הראשונה
.אבא, אני יכול לעשות את זה
?אתה חושב .כן-
.טוב, בסדר
.בוא נלך למצוא אייל .קדימה
תבין, הטריק הוא לא להסיר .את העיניים מהמטרה
?הבנת
.ג'ייקוב
!ג'ייקוב
!ג'ייקוב! ג'ייקוב
!ג'ייקוב
.היי, זאת רק אני
.היי ?מי זה ג'ייקוב-
?מי .ג'ייקוב, צרחת את שמו-
.בטח היה סיוט
בטח כי אתה ישן .על הספה, טיפשון
?מה אתה עושה כאן למטה
.זאת אשמתי
רק רציתי להגיד לך .שהשתמשתי בסוף של הסבון
ואלרי, לא ידעתי .שאת שוהה כאן
.שהתה, זמן עבר, רק לילה אחד
.כדאי שאלך להתלבש .כן, תעשי את זה-
.טוב .בסדר-
.תסביר .טוב-
.לילי רוצה להקים את ג'וליאן מהמתים
ואלרי ניסתה להעלות באש את גופתו ,לפני שהיא תניח את ידיה עליו
.וזה לא עבד במיוחד
.לא ברור לי איך זאת הבעיה שלנו
טוב, אם וכאשר לילי תחזיר ,את ג'וליאן לגוף שלו
,הוא יגלה מה ואלרי עשתה .והוא ירדוף אותה
.כן, לא מחברת את הנקודות
אולי פשוט תסמכי עליי
.שאני יודע מה אני עושה
אז מה שאתה אומר .זה שואלרי צריכה להעלם
.שם חדש, עבודה חדשה
.מדינה בחצי הכדור השני
.לא, לא .אמרת שהיא בסכנה-
אם אצטרך להסיע אותה ,לשדה התעופה בעצמי
.אעשה את זה
.אלא אם כן יש לך בעיה עם זה
...את יודעת, אני
אני ממש אוהב .את צורת המניפולציה הזאת
,מה שאנחנו לא עושים .כדאי שנעשה אותו מהר
אבן עוף החול הופכת ,אנשים למשוגעים
והנשמה של ג'וליאן ,הייתה בתוכה מעל למאה שנים
,אז איפה שלא יהיה .אני צריכה להתרחק ממנו כמה שאפשר
,תראה, בו ...סייף צריך לזרום
.כמו שיחה .אני מדבר, אתה מקשיב
.אני מדבר עוד קצת
.השתפרת .כל הכבוד, חבר
...רבותיי
?החצר האחורית שלנו לא מספיק גדולה
?בו התעקש, נכון, חבר
.קחו את זה החוצה, בבקשה
.שמעת את האישה המושכת להחריד
.אתה עליז בצורה מחשידה
אתה בטוח שאתה לא אמור ?להיות עדיין במיטה
אהובתי, אני צריך .לחזור לעמוד על הרגליים
ביליתי את מאה השנים האחרונות ,על הגב
אז אלא אם כן ...יש לך הצעה שלא אוכל לסרב לה
.בסדר
,מפתה
...אבל
.יש לי ריעון אחר .ואני כבר אוהב אותו-
.יש לנו אויבים כאן .את מתכוונת לואלרי-
.אין לבטא שם זה בבית הזה
.אני מתכוונת לבניי
?בנייך עדיין בחיים
.טוב, אני צריך להתעדכן קצת
.בדיוק מה שאני חשבתי
לילי סאלבטור מבקשת נוכחותכם"
לחגוג את רוח השלום" של העיר שלנו
.ולהציג בפניכם חבר חדש"
."הערב בחמש"
נראה שאמא השיבה .את אהוב לבה מהמתים
אני מבטיח להיות איתך .ולאהוב אותך
זוכר שהשתמשנו בשריד עתיק להשיב את אשתך מהמתים
ובסוף החדרנו לה ?נשמה של מישהו אחר
?למה את מתקשרת אליי
כי אני ב"סקאל בר" בו ג'ו המזויפת .מחזיקה מחשב נייד כמו ספר
הבטחת לי שתעזור לה לגלות .מי היא לפני שהיא תעשה משהו משוגע
,כן וכל פעם שאני מביט בעיניה ,אני רואה את אשתי שנרצחה
.אז אני לוקח הפסקה
אני יודעת שזה בטח .בלתי אפשרי עבורך
אין לנו מושג .מה יקרה לה
אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותה לבד
.רק תשימי עליה עין
אני לא יכולה, אני צריכה לחזור .למיסטיק פולס
לילי סאלבטור עורכת איזשהי מסיבת שלום
שתגמר במחצית החברים שלי גוססים ,אם אני לא אגיע
,אז תגיע לכאן עכשיו
עדיף לפני שמישהו יבקש ?מג'ו לבצע ניתוח, טוב
,הולך בלי עניבה .אני הולך בלי עניבה
,לא רק בלי עניבה .אני לא הולך
.ראית את ההזמנה שלה .ג'וליאן חזר, אתה הולך
כדי לראות את לילי מביטה ?בילד השעשוע הטיפש והזומבי שלה
תודה, אבל אני מעדיף להישאר בבית .לדפוק את הבוהן שלי שוב ושוב
אתה מבין שילד השעשוע הטיפש והזומבי
,גר בבית שלך, מתקלח באמבטיה שלך .אוכל את הקורנפלקס שלך
אני יודע, אני גם יודע שהוא ,אהבת חייה של אמא
אמא, ששכנעה את קאי לקשר את חייה של אלנה
לחייה של בוני כדי שאהיה אומלל .למשך ששת העשורים ומעלה הבאים
?לאן אתה חותר .ג'ולאין מסב לה אושר, סטפן-
היא תהיה יותר מאושרת ,ככל שיבלו יותר זמן יחד
כך זה יהיה יותר טראגי בעוד חצי שנה .כשאביא לה את הלב שלו
?חצי שנה .כן, אתה יודע, פחות או יותר-
.ניתן לה לפתח ציפיות ,ניתן לה לתכנן את הנצח שלה
.ואז לפתע, הוא מת
,זו עשויה להיות בעיה, אח
כי אני מתכנן להרוג .את המנוול הלילה
+
.סיאטל נראית נחמדה
,"יש להם את "מחט החלל .קפה מעולה, הר סנט הלנס
.גשם
לא לקחתי אותך .בתור בן אדם של שמש
.תמיד יש את אינדונזיה
את יכולה לשכור בקתה על החוף .ולשתות משקאות מקוקוסים
להיות 14,500 ק"מ .הרחק מחבר שלך בכל כיוון
בואי נעזוב את המקומות לרגע ...ונדבר על שמות
כי ואלרי טול .הוא שם שקל לעקוב אחריו
...אני חושבת על
.מטילדה .את יכולה להצליח עם מטילדה
מטילדה פטיגרו
.מליברפול, אנגליה
?את רוצה לרשום את זה
את מתנהגת אליי ,כאל ציפור פצועה
,כאילו אני איזשהו קורבן .אבל אני לא
,כסטפן יהרוג את ג'וליאן ,הוא לא יוכל לפגוע באף אחד
.ואוכל לשים את הבלאגן הזה מאחוריי
?איזה בלאגן
.כל הסיבה שאני מפחדת מג'וליאן
,הסוד הגדול שלי .סיפור האימה כולו
.סטפן בטח סיפר לך
הוא הבטיח לי ,שהוא לא יספר לאף אחד
אבל לא ידעתי .שזה כולל אותך
?הנאמנות שלו מושכת, נכון
?טוב, סליחה, מה הוא לא סיפר לי
.לא משנה
,כפי שאמרת ?מטילדה פטיגרו מליברפול
.זה טוב .אני אוהבת את זה
אז אתה פשוט מסדר את הממתקים .בצורה הזאת
.כל הכבוד .הבנת את זה
לקח למרי לואיס חודש .לעבור את השלב הראשון
?וזה אמור להיות כיף, נכון
,בטח, תן לזה חמש דקות .אתה תהיה מכור
אני חושב שהתקופה הזאת .מתאימה לך, נורה
.אני לא יודעת
לילי משאירה אותנו .לכודים בתוך גבול העיר
.אין כאן דבר בשבילנו
אני חושב שהיא פשוט לחוצה לשחרר .את הציפורים הקטנות שלה לחופשי
היא לא רוצה ואלרי נוספת .בידיים שלה
ואלרי היא בוגדת ולילי יודעת .שאני והיא בכלל לא דומות
.לא, אתן ממש לא דומות
.אולי אוכל לדבר עם לילי
אראה אם אוכל לשכנע אותה .לשחרר קצת את המושכות
?תעשה את זה .כמובן-
.הנה את. האורחים מגיעים
?תעזרי לי לקבל את פניהם ?את מקבלת אותם לבושה כך-
?מה הבעיה עם זה .שום דבר, מרי לואיס-
.את נראית מדהימה כמו תמיד
מותר לי להיכנס ?או שהמנקה שלך צריכה להזמין אותי
ביקשנו ממנה להעביר .את הבית לבעלותנו
.היא הייתה יקרה מדי .היכנס
.תודה
.באדיבות מרתף לוקווד
.תודה
?מאיפה הגיעו כל האנשים .עיירות שכנות-
הבטחנו להם לילה .של משקאות ושיח
.אז כפית עליהם
רציתי להראות לך .איך נראה שלום
.המשפחה שלי מתורבתת .איש מהאנשים כאן לא נמצא בסכנה
?מה? בלי עניבה
?מה אתה עושה כאן
.התגעגעתי לשתייה שלי
?בנים, למה שלא תלכו להתערבב .אני אלך להניח את זה
תגיד לי שאתה כאן .כדי לעזור לי
?זוכר שרצית לעצב מחדש
.אני לא יכול להרשות לך ?למה לא, לעזאזל-
כי לילי בדיוק סידרה מחדש את הרהיטים ,והיא צריכה עוד קצת זמן לחיות איתם
אתה יודע, להתאהב בכל סגנון .הפנג שואי
.כן, תן לי לנחש, לחצי שנה
?טוב, אני מוותר, מה אני מפספס כאן ?למה אכפת לך כל כך
בוא נאמר שהרהיטים שלילי קנתה לאחרונה הם פסיכוטיים
.וצריך להיפטר מהם באופן מיידי
.רבותיי, ברוכים הבאים
.אני ג'וליאן .אני דיימון-
.לילי סיפרה לי הכל עליך ,כמובן, היית רק ילד אז
.ועכשיו אתה... אתה
?סטפן, כמה זמן עבר
אני לא יודע, הפסקתי לעקוב .אחרי שהפסקתי לחשוב עליך
.הקסם שלי לא עובד עליך .אתה בטח פיכח נורא
בו, תביא לגברים האלו ?משהו לשתות, בסדר
.סגן דונובן .ברוך הבא
השם הוא מאט, איבדנו את הרשמיות כשאת וחברה שלך
.כמעט רוקנתן אותי מדם
כל הרעיון במסיבה הזאת ...הוא להתחיל מחדש, אז
יש לי רעיון יותר טוב, למה שלא ?תשכנעי את משפחתך לעזוב את העיר
?ולמה שאעשה את זה
למה שקבוצת ערפדים יחיו ?בעיר נטושה בלי דבר לאכול
?על מה אנחנו מדברים
.מסתבר שלמאט נמאס מאיתנו
,אני רק רוצה את העיר שלי בחזרה
.עדיף לפני שכל השאר מתים
.תסתכל סביבך .תסתכל על כל האנשים האלה
?כולם עדיין בחיים, נכון
.לפחות עד לקינוח
.את מחמירה את המצב
.קדימה, בוא נלך להכיר אנשים
לחיה שהם מגישים לארוחת ערב ?יש בן זוג
.קורע מצחוק .הזמינו אותי
.אתה בודק את התחרות
.אין תחרות לבדוק
,מאחר ואת כאן
.אם מישהו תוהה, את בת זוגתי ?סליחה-
.לורנזו, אני שמחה שבאת
.לא הייתי מפספס את זה
,בוני, אני יודעת שהיה לנו עבר רעוע
אבל אני מקווה שזה אומר .שאת מוכנה להתחיל מחדש
את הסיבה שלא אראה ...את החברה הכי טובה שלי שוב, אז
.אני מקווה שאת צוחקת
.פתיחה יפה
.זה שולחן הביליארד שלי, אחרי הכל
.דיימון, בוא לשחק איתנו
הייתי בא, אבל יש לי .פוביה משולחנות ביליארד
?זאת לא פוביה מהפסד
...רגע, הוא לא
לא שמעת את הסיפור על הבחור
שמנסה להרוג ערפד ?במהלך משחק ביליארד
בהתחשב בעובדה שהגוף שלי ,היה בקיפאון במשך מאה שנים
?למה שלא תאיר את עיניי ,טוב-
.יש את הבחור הזה
,בערך במבנה גוף של סטפן ,אולי קצת יותר גדול
,קצת יותר חטוב .שיער פחות גבוה
.תמשיך עם הסיפור
אז הערפד הזה שהוא רוצה להרוג
,הוא גדול ממנו בלפחות 300 שנה
וכל אחד עם קצת מוח ,היה יודע שהוא מתנהג בטיפשות
אבל הייתה לו אובססיה ,בלתי ניתנת להסברה
אז הוא מתערב עם הערפד ,במשחק ביליארד
ובעוד הערפד מתכונן ...לחבטה האחרונה שלו
?...ו .לא הייתה לו הזדמנות-
כן, ערפד אחר מגיע .משום מקום ועוצר אותו
,כפי שאמרתי .הוא התנהג בטיפשות
.זה סיפור נפלא, המינגווי
.תודה
.אני רואה שהתמחית באינטרנט
אחד הסטודנטים כאן הראה לי ."משהו שנקרא "רפואה באינטרנט
עד כה, שללתי דלקת המוח .ודלקת המוח במערכת הלימבית
רוב המאפיינים שלי נמצאים ,תחת אמנזיה במצב של פוגה
,שזה דבר נדיר
,אבל שוב ,גם לחזור מהמתים
.שאמרתי בקול רם מדי
?מה
.שום דבר .ד"ר לאפלין, חזרת-
.חשבתי שיצאת לשנת שבתון
,לורה הומסטד
אחת המתמחות שלך .במרכז הרפואי בסמסטר האחרון
.נכון
את זוכרת את לורה ?שהזכרת לי, נכון
...לורה
.התלמידה הכוכבת שלי ?באמת-
."נתת לי "טוב
?בכל אופן, איך היה ירח הדבש ,מדהים-
?לא, ריק
.כן, פנטסטי
.ד"ר לאפלין, האף שלך
.האף שלך מדמם
?אכפת לך להביא לנו מפיות .כן, מיד אחזור-
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
+
,אני מצטערת להפריע למסיבה אבל רק רציתי להציג בפניכם
.את אהובי היקר, ג'וליאן
הוא בדיוק חזר .מטיול בחו"ל, אפשר לומר
.המשפחה שלי סוף סוף מושלמת
,אני מקווה עכשיו שעם הזמן
נוכל ללמוד לקבל אחד את השני
ויחד, נחזיר את העיר הזאת
ביחד עם תושביה .למצב של שלום
.לחיים
.לחיים-
?בו, אני יכול לשאול אותך משהו
הדאגות של לילי לגביי .לא היו מוטעות לגמרי
הזמן שלא הייתי פה ,השפיע לי על הראש קצת
,אין מה לדאוג, כמובן
...אבל
יש משהו קטן .שיעניק לי הקלה גדולה
אוסקר היקר שעזב אותנו בטרם עת ,החזיק במשהו שלי
,אבל זה לא היה עליו כשהוא מת
אז חשבתי שזה אולי .ברכב שלו
תוכל אולי לגלות ?לאן הרכב נשלח
.נהדר
.לא הכרנו
.ג'וליאן
.לורנזו
גלילי הבשר והגבינה .היו מעולים
.הצוות שלך עושה עבודה מדהימה
.אמסור להם את מחמאותיך
.זה נקרא כבוד .שיהיה לך קצת. זה בחינם
.מה שהשגתי בתמורה היה יקר ערך
.ג'וליאן מחפש את הרכב של אוסקר
.אני מתכוון למצוא אותו קודם
?מה את עושה
.לילי מסתכלת
,אני מתקנת את העניבה שלך גורמת לה לקנא
.כמו כל בת זוג טובה
?זה מה שרצית, נכון
?לגרום לה לקנא קצת
.אולי קצת
.בכל אופן, השגתי את מה שבשבילו באתי
.שיהיה לך לילה טוב
...האף שלך התחיל לדמם ו
.ואז זה התחיל
.קחי
.קחי את הדם שלי
.שתי, זה ירפא אותך
.או שלא
?מה לעזאזל לא בסדר איתה
נראה שנשמת ערפד בתוך גוף של בת אנוש
.זה לא שילוב מושלם
?מה זה אומר
אבן עוף החול לוכדת .נשמות ערפדים
,לאוסקר היה גוף ערפד ,קיבל נשמה של ערפד אחר
.והוא איבד את השפיות
ג'ו הייתה בת אדם, נראה שגוף רגיל של בני אדם לא מסוגל להכיל
.ישות של נשמת ערפד
,מחברים את השניים ,זוכרים אחד
.את בלאגן מתפרק
.תודה, ואלרי .הטקט שלך מוערך מאוד
רק אמרתי שהיא הייתה גופה .שהייתה אמורה להישאר גופה
,אנחנו יודעים, שמענו אותך
אבל הגופה הזאת הייתה אמורה להיות אשתו של ריק שמתה
עם שני ילדים בתוכה .ביום חתונתה
.סליחה .לא היה לי מושג
,כן, עכשיו יש לך אז פשוט תשבי בשקט
.בזמן שהוא נפרד לשלום
.איזו שמלה יפה
?אתה חושב .נורה בכלל לא שמה לב
.נורה צריכה ללכת לבדיקת עיניים
היא מדברת עם כולם .במסיבה הזאת מלבדי
אני מרגישה כמו מטומטמת
שאני מסתובבת הלוך ושוב .בנסיון להרשים את חברה שלי
.אל תזוזי ואל תאמרי דבר
למה את לא שותה
?מה שאת באמת רוצה
.לילי תערוף את ראשי
.אין לאכול את האורחים .היא הכריחה אותנו להישבע בדם
.בדיוק כפי שצפיתי
?מה ,את, מרי לואיס-
.איבדת את הסגנון שלך
לבחורה שאני זוכר ,היה אומץ לב, מרץ
.סכנה, לא חשבה על החוקים
.אין פלא שנורה משועממת
.לא אספר אם את לא
?מר, החלפת בגדים
...את נראית מאוד סקרלט ג'והנ
סליחה, את יכולה להגיד לי ?איפה התיכון
.כל העיר סגורה ?לא הבחנת במיליון השלטים
.כן, אני מחפש את התיכון
?כן, שמעתי בפעם הראשונה, למה
את יכולה להגיד לי ?איפה התיכון
?עם מי דיברת
.אני לא יכול לומר
,אם הבוס שלי יחפש אותי ?תוכלי להגיד לו שאני מתפטר
?מה זה היה
אני לא יודעת, אבל קיבלתי את הרושם .שהוא גם לא יודע
.כדאי שנעקוב אחריו
.אלא אם כן יש לך תכניות אחרות .זה ייקח רק דקה-
.אפגוש אותך בטנדר שלי
?איפה לעזאזל הטלוויזיה שלך
?איפה המיטה שלי
,נראה שלילי השתלטה על החדר שלך
ואני מתערב איתך על המסך השטוח שלך
שג'וליאן לא ישן .בחדר האורחים
ואני חשבתי שהיא ישנה בעמידה .כמו סוס
,אתה צריך לעזור לי להרוג אותו
.או שאתה צריך לעזוב
?אתה יודע מה זה אומר
.תפסיק .זה אומר שאמא מאושרת-
חודשיים נוספים והיא תשכנע ,את עצמה שזה לנצח
.ואז אנחנו נתקוף, סטפן
.תסתכל על החדר שלך
.אי אפשר לזהות את הבית שלנו
לילי צריכה ללכת והריגת ג'וליאן .זאת ההתחלה
.אתה יודע משהו
.תסתכל על עצמך .רצחני, נקמני
,זה מאוד לא אנושי, סטפן ,מלבד שלא נגעת במתג שלך
,שזה אומר שאתה יודע משהו .אז דבר
זה לא הסוד שלי .שאני יכול לספר, דיימון
?באמת ...אז-
נורה הראתה לי איפה .הם מחזיקים את הדברים הטובים
.רק רגע
,כתוב על הבקבוק הזה ?"סגן ברירת מחדל"
,לא, לא .כתוב, "הדברים הטובים של דיימון
."לא לגעת
.קח את בוני .צאו מכאן
.עומד להיות כאן מכוער
.אחי סיפר את הסיפור לא נכון
?מה אתה עושה
+
מה עשיתי שגרם לך ?לשנוא אותי כל כך
.לא מדובר בך ?לא מדובר בי-
מאז שחזרתי, אתה רק .פשטת ממני את האושר שלי
?תענה לי, מה עשיתי לא בסדר
,טוב
אני רואה שהתכנית של סטפן .הלכה באופן שוטף
זה בטח מסביר מדוע .האורחים המזויפים שלך עוזבים
.שבו, שניכם
.לא נרצה שההזמנה שלנו תתבלה
.אח, בוא נלך
,שב, בני
.או שאושיב אותך בעצמי
.בסדר
מעל למאה שנים
,בתוך הדבר הזה
,למרות שבתוך זה ,הגיהינום הפרטי שלי
.זמן הוא חסר ערך
,הכאב, הריקנות
החוסר המוחלט באנושיות .הוא אין סופי
.כל יום הוא אותו הדבר
.אני מתעורר
,מנסה לברוח, אבל במקום זאת
אני הורג את האדם
.שאני הכי אוהב
,כל יום, שוב ושוב
.אני נועץ יתד באמא שלכם
זה כמעט מספיק כדי להפוך ,את השפוי ביותר למשוגע
,אבל כשאתה בן למעלה מ-475 שנה .אתה לומד דבר או שניים על עצמך
זה לא יכול היה להיות אמיתי
כי לעולם לא הייתי עושה .משהו שיפגע באמא שלכם
.הגיהינום שיחק איתי משחקים
,הוא ניסה לשבור אותי
אבל לא נתתי לו כי ידעתי ...שאם
...אשבר
.לא, לא
.לא אהיה אדם
.אהיה מפלצת
.ג'וליאן .לילדייך אין כבוד אלייך-
!ג'וליאן
.תפסיק
.ג'וליאן, ג'וליאן
.ג'וליאן
.בנים, החוצה מיד
"מעניין מה ל"רפואה באינטרנט .יש מה להגיד עליי עכשיו
.בטח עדיף לא לגלות
אישה החזיקה חרב
.שדקר את לבי
.הלהב היה ממתכת
,זה לא היה אמור להרוג אותי .אבל זה הרג
?בדיוק נזכרת בזה
.גם נזכרתי בשמי
.אני חושבת ששמי הוא פלורנס
.נעים להכיר אותך, פלורנס
אני כל כך מצטער .שגרמתי לך לעבור את זה
.זה בסדר
אני יודעת שאתה רוצה .את אשתך בחזרה
.אני מצטערת שאני זאת לא היא
.הלוואי והייתי .היא הייתה אישה בת מזל
.אתה היית בעל מדהים
...זה היה מאוד נחמד
זה היה מאוד נחמד .לשמוע שוב את קולה
.תודה לך
תודה שאיפשרת לי .להיפרד לשלום
.להתראות, ריק
+
?היי, מה אתה עושה כאן
?הוא ראה אותנו, נכון
,טוב, כולם .תעמדו בבקשה
?אנחנו נוציא אתכם מכאן, טוב
.זה לא יעבוד, מאט
.מישהו כפה עליהם להיות כאן
אתה רוצה את הסדין בצבע הלבן ?או בצבע השמנת
.לא אכפת לי .תבחרי את
?מה את עושה
?מה זה
.זה סרטון החתונה שלי אחרי הפיצוץ
מעולם לא הצלחתי לצפות בו .מעבר לנדרי החתונה
.ואלרי, תכבי את זה .שקט-
.אני מזהה את הלחש הזה
ילד הג'מיני, קאי, חשב שהם .שלחו אותו לעולם הכלא
?למי אכפת .תכבי את זה
.לא, את לא מקשיבה .הם לא שלחו אותו מכאן, קרוליין
הם ניסו להציל את הדור הבא .של תאומי הג'מיני
אני חושבת שהתינוקות שלך .עדיין בחיים
,הוא עדיין בחיים
אז אני לא מבין .על מה אתה מתבכיין
לא מדברים .עד שאני אראה את שניכם
.ואז אקרע לשניכם את הצורה
זו הסיבה שיש קו עבה .בין טוב לרע, סטפן
.אני לא חוצה לשטח שלך .אל תחצה לשלי
.לא מדובר בך, דיימון .תתגבר על זה
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה סטפן, אבל אני מתגעגע לימים
בהם נתת לאחיך הגדול .לטפל בעבודה השחורה
למען האמת, אני לא מצליח להבין ,למה אתה כועס על הבחור
אלא אם כן ואלרי הבתולה .נכנסה לך לראש
.אתה לא רוצה להתחיל איתי, דיימון .אני מופתע, סטפן-
,חשבתי שקרוליין היא האחת ,אבל עם זאת
כולנו חשבנו שאלנה ?הייתה האחת, נכון
מה יש בפעם הראשונה ?שהופכת את זה לכל כך בלתי נשכח
...הכנסתי את ואלרי להריון
?מה
.ב-1863
,ג'וליאן גילה על זה
והוא הרביץ לה .עד שהתינוק כבר לא נותר בחיים
.יכולתי להיות אבא
?למה לא פשוט סיפרת לי
,מה רצית שאעשה שאספר לך שיכול היה להיות לי ילד
ולהסתכל עליך מעביר נושא עם איזשהי בדיחה
?על כך שזה היה לפני 150 שנה
כן, אני יודע ,שזה היה לפני 150 שנה, דיימון
וזה מטופש כמה ,שזה משפיע עליי
.אבל זה עדיין משפיע
.אני רוצה אותו מת, דיימון
איש לא יעצור אותי .מלהרוג אותו
,לא בעוד חצי שנה .לא בעוד שישה שבועות
.עכשיו
+
התאומים הם דם החיים .של מפגש ג'מיני
אם אם הרה ...נמצאת בסכנה, אז
המעבר הוא מנגנון האל-כשל .הקסום שלנו
משתמשים בזה לעיתים נדירות .אבל משתמשים בזה בכל זאת
.ריק, תגיד לי שזה לא מטורף
אשתי שמתה לפני חודשים .הסתכלה לי בעיניים ונפרדה ממני
?למה לא
כי אני לא רוצה שתפתח ציפיות .למשהו מטורף
.אני צריכה את הדם שלך
.עכשיו, שים את היד כאן ,אינדונזיה
הנקודה הגיאוגרפית הרחוקה ביותר .ממיסטיק פולס
צאצאיך נושאים .את הדנ"א שלך, ללא ספק
אם הם בחיים, הדם ינוע .ברחבי המפה
ברגע שהוא יהיה בטווח ,של התינוקות
.המפה אמורה לעלות באש
.עצום עיניים
.נקה את הראש
?אכפת לך אם אשאל משהו ?ג'וליאן הזכיר לך מישהו מסוים הלילה
.ג'וזפה סאלבטור הכל יכול
.גם אתה ראית את זה ,כן-
,למרות שאני חייב להגיד ...הימנית של ג'וליאן
.יש לה קצת יותר כובד
.אלנה ואני דיברנו על הקמת משפחה
,זאת הייתה פנטזיה, אבל עדיין
ידענו בסוד שכל עוד .היר ערפדית, זה כל מה שזה
,אז היא נטלה את התרופה ,ופתאום
הקמת משפחה אמיתית .הייתה אפשרות
,כמובן, היא הייתה לא מתפקדת בעליל
אבל הייתה לנו משפחה .אנושית אמיתית
?זה אי פעם הפחיד אותך
המחשבה שאולי ?תגמור כמו אבא שלנו
האיש שלח את אמא שלנו .למות לבדה
הוא הפחיד אותנו שנים .ואז הוא ירה בנו
אם בכלל, אני רוצה להיות .אבא נהדר כדי להכעיס אותו
?מה איתך
אני נמצא על האדמה הזאת
כבר 160 ומשהו שנים
.וראיתי את העולם מכל מקום .נסעתי לכל יבשת
.למדתי איך לבשל
.בניתי פורשה
אני חושב שהחרטה היחידה שלי
.היא שלא יהיה לי ילד
,אם אתה רוצה במותו של ג'וליאן .אני אעזור לך
.מחר, הלילה, עכשיו
.אני בפנים
?מה לעזאזל קרה שם למטה
.היית עיוור לזעם
?זעם
הצענו להם אסקרגו ויין
,והבן שלך זרק אותי לאש .אז יש לו מזל שיש לו עדיין ראש
?הם רק ניסו לפגוע בי, בסדר
תראה, כל הנקודה בערב הזה
,הייתה לגמור את המריבה .לא לפתוח באחת חדשה
?למה אכפת לך מה הם חושבים
הלילי שאני זוכר .המשיכה הלאה מהילדים שלה
?איפה הנערה שהתאהבתי בה
?הנערה שהייתה מקסימה בעיניי
אני יכול לומר .שאני לא מזהה את הגרסא הזאת
לגרסא הזאת אין שום חשק .לראות את ילדיה מתים
,אם יש לך בעיה עם זה
.יש לנו בעיה
...לילי
אולי אני יותר הושפעתי מהזמן שלי .רחוק מכאן משאני רוצה להודות
,קיוויתי שהגיהינום ייגמר ...אבל הראש שלי
.הוא לא בסדר
...האמת היא
...אני מפחד ש
.שאני לא הג'וליאן שאת זוכרת
.נתקן את זה
.נתקן את זה יחד
אבל אתה חייב להבטיח לי
ששום דבר כמו זה .יקרה שוב
...בינתיים
.אני צריך להרגיש בטוח
ילדייך יתקפו שוב .ואני צריך להגן על עצמי
מה שלדעתי חשבת עליו
ידרוש את שיתוף הפעולה .של כל המשפחה
,נכון
אבל אני לא חושב .שזאת תהיה בעיה
.הם אוהבים אותי
.חברים, אני לא חושבת שזה עובד
.חברים, תפסיקו
?הלחש לא עובד, טוב .הדם יצא מהמפה עכשיו
רואה? הזהרתי אותך .לא לפתח ציפיות
!למען השם
?מה לעזאזל קרה
.בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי
.תינוקות
.הם כאן ?איפה-
צפים ברפסודה איפשהו ?באוקיינוס השקט
.תסתכלי על המפה .הלחש שלך לא עבד
.הם לא על המפה, קרוליין
.הם בתוכך
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 6 -