1
00:00:00,394 --> 00:00:01,977
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:01,987 --> 00:00:03,413
?מה היה העניין בינך לבין סטפן

3
00:00:03,423 --> 00:00:05,578
אני הייתי האהבה הראשונה
.בחייו של סטפן

4
00:00:05,588 --> 00:00:06,931
.סטפן, תכיר את ג'וליאן

5
00:00:06,941 --> 00:00:09,991
ג'וליאן היה הגבר
.שאת לא אמורה להתאהב בו

6
00:00:10,005 --> 00:00:12,946
סטפן סאלבטור יודע
?שאת הרה עם הילד שלו

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,997
?מה
,רציתי לספר לך אישית-

8
00:00:16,818 --> 00:00:20,018
אבל ג'וליאן ווידא
.שלא יהיה מה לספר

9
00:00:20,557 --> 00:00:23,687
.בבקשה, אל תספר לאף אחד
.לא אספר, אני מבטיח-

10
00:00:23,697 --> 00:00:26,546
אבן עוף החול מחזירה
.אנשים מהמתים

11
00:00:27,055 --> 00:00:29,744
.עשינו טעות
.ג'ו מעולם לא הייתה באבן הזאת

12
00:00:29,754 --> 00:00:31,871
.הכנסתי מישהו אחר לגוף שלה

13
00:00:31,881 --> 00:00:33,975
.את לא אשתי
.אני לא חושבת-

14
00:00:33,985 --> 00:00:35,923
.נמצא פיתרון יחד

15
00:00:35,933 --> 00:00:38,376
קבירת הגופה של המנוול
.היה מעשה טוב ללילי

16
00:00:38,386 --> 00:00:41,700
אני רוצה לתת לה את הגבר
,אליו היא התגעגעה מאה שנים

17
00:00:41,710 --> 00:00:44,595
ואז אני רוצה לערוף את ראשו
.לנגד עיניה

18
00:00:44,605 --> 00:00:47,696
.ג'וליאן הוא השטן
.אסור לי להרשות ללילי להחזיר אותו

19
00:00:47,706 --> 00:00:50,756
,אם זה יקרה
.אהרוג את ג'וליאן בעצמי

20
00:00:55,811 --> 00:00:57,983
<i>שלוש שנים מהיום

21
00:00:58,322 --> 00:01:02,428
אז תגיד לי, אילו מחשבות עוברות
,בראשו של גבר לפני שהוא מחליט

22
00:01:03,118 --> 00:01:04,874
אני חושב שאקח את אלו"
"?עם התמונות של התרנגולים

23
00:01:05,059 --> 00:01:07,159
.אני לא בחרתי אותם
.רק רגע-

24
00:01:08,088 --> 00:01:10,041
.נצנץ
.זה בא עם העבודה-

25
00:01:10,108 --> 00:01:11,186
?מה אתה רוצה לעזאזל, דיימון

26
00:01:11,196 --> 00:01:13,475
מתי דיברת לאחרונה
?עם ארוסתך

27
00:01:13,485 --> 00:01:15,506
.אני רואה שהשמועה נפוצה במהירות

28
00:01:15,536 --> 00:01:17,338
.היא שלחה לי הודעה קודם לכן
?למה

29
00:01:17,348 --> 00:01:18,717
?באיזה שעה
?ומה היא אמרה

30
00:01:21,064 --> 00:01:23,014
"?אנחנו צריכים לחם" ,‎12:18

31
00:01:23,039 --> 00:01:24,455
.היא לא עונה לפלאפון שלה עכשיו

32
00:01:24,465 --> 00:01:26,885
היא לא אוהבת לענות לפלאפון
.לפני שידור

33
00:01:26,895 --> 00:01:29,310
,לא מעניין אותי, תשיג אותה
,צדים שוב את סטפן

34
00:01:29,320 --> 00:01:30,356
וזה רק עניין של זמן

35
00:01:30,397 --> 00:01:32,949
לפני שקרוליין תהיה הפיתיון
.שהיה מצליח למשוך אותו החוצה

36
00:01:34,434 --> 00:01:37,193
<i>.זוז
אנחנו מתנצלים על ההפרעה-

37
00:01:37,203 --> 00:01:38,400
<i>.בצפיית התכנית שלכם

38
00:01:38,410 --> 00:01:39,702
.קוראים לי קרוליין

39
00:01:39,778 --> 00:01:42,483
אני מפיקת שידורים
."ב"חדשות קיי-קיו-בי-סי

40
00:01:42,742 --> 00:01:44,283
.אנא, הקשיבו טוב

41
00:01:44,516 --> 00:01:47,777
יש לי הודעה דחופה
.לסטפן סאלבטור

42
00:01:48,979 --> 00:01:53,398
אני מניח שהאישה לא תגיע
?הביתה לארוחת ערב בסוף, נכון

43
00:01:53,408 --> 00:01:56,294
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 6 -

44
00:01:56,304 --> 00:01:58,925
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

45
00:02:01,235 --> 00:02:02,402
.תחזיק את הרובה

46
00:02:02,412 --> 00:02:04,379
.יופי
...הדבר הראשון שצריך לעשות

47
00:02:05,818 --> 00:02:08,818
להסיר את הנייר מהתרמיל
.בצורה הזאת

48
00:02:09,262 --> 00:02:12,947
.תביא לי את החוטר
.יופי

49
00:02:13,323 --> 00:02:14,485
.עכשיו אני רוצה שאתה תעשה את זה

50
00:02:14,495 --> 00:02:16,145
.תדחוף את זה עד למטה

51
00:02:17,246 --> 00:02:18,246
.מעולה

52
00:02:18,338 --> 00:02:20,079
?עד איזה מרחק אוכל לירות
,טוב-

53
00:02:21,684 --> 00:02:22,684
...את רואה את ה

54
00:02:23,288 --> 00:02:26,102
אתה רואה את העץ שם
?עם הענף הנפול

55
00:02:26,112 --> 00:02:27,112
.לא

56
00:02:27,568 --> 00:02:28,701
?די רחוק, מה

57
00:02:28,940 --> 00:02:30,990
?אני יכול לירות בו
.אני לא יודע-

58
00:02:31,763 --> 00:02:33,807
?אתה חושב שאתה מספיק בוגר
.אני בן 11-

59
00:02:33,817 --> 00:02:35,440
אני הייתי בן 12
.כשיריתי בפעם הראשונה

60
00:02:35,547 --> 00:02:36,747
.אבא, אני יכול לעשות את זה

61
00:02:37,173 --> 00:02:39,645
?אתה חושב
.כן-

62
00:02:41,684 --> 00:02:43,134
.טוב, בסדר

63
00:02:43,457 --> 00:02:45,907
.בוא נלך למצוא אייל
.קדימה

64
00:02:53,177 --> 00:02:57,127
תבין, הטריק הוא לא להסיר
.את העיניים מהמטרה

65
00:02:57,785 --> 00:02:58,785
?הבנת

66
00:03:00,342 --> 00:03:01,342
.ג'ייקוב

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
!ג'ייקוב

68
00:03:09,673 --> 00:03:10,673
!ג'ייקוב

69
00:03:11,628 --> 00:03:14,371
!ג'ייקוב! ג'ייקוב

70
00:03:15,208 --> 00:03:16,208
<i>!ג'ייקוב

71
00:03:17,289 --> 00:03:19,116
.היי, זאת רק אני

72
00:03:19,384 --> 00:03:21,450
.היי
?מי זה ג'ייקוב-

73
00:03:21,994 --> 00:03:24,545
?מי
.ג'ייקוב, צרחת את שמו-

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,689
.בטח היה סיוט

75
00:03:27,699 --> 00:03:31,081
בטח כי אתה ישן
.על הספה, טיפשון

76
00:03:31,091 --> 00:03:32,272
?מה אתה עושה כאן למטה

77
00:03:32,282 --> 00:03:34,516
.זאת אשמתי

78
00:03:35,119 --> 00:03:38,099
רק רציתי להגיד לך
.שהשתמשתי בסוף של הסבון

79
00:03:38,595 --> 00:03:41,016
ואלרי, לא ידעתי
.שאת שוהה כאן

80
00:03:41,046 --> 00:03:45,342
.שהתה, זמן עבר, רק לילה אחד

81
00:03:47,194 --> 00:03:49,945
.כדאי שאלך להתלבש
.כן, תעשי את זה-

82
00:03:49,955 --> 00:03:51,155
.טוב
.בסדר-

83
00:03:52,168 --> 00:03:53,518
.תסביר
.טוב-

84
00:03:54,198 --> 00:03:56,530
.לילי רוצה להקים את ג'וליאן מהמתים

85
00:03:56,540 --> 00:03:59,547
ואלרי ניסתה להעלות באש את גופתו
,לפני שהיא תניח את ידיה עליו

86
00:03:59,557 --> 00:04:01,424
.וזה לא עבד במיוחד

87
00:04:01,567 --> 00:04:03,857
.לא ברור לי איך זאת הבעיה שלנו

88
00:04:03,867 --> 00:04:08,038
טוב, אם וכאשר לילי תחזיר
,את ג'וליאן לגוף שלו

89
00:04:08,068 --> 00:04:10,760
,הוא יגלה מה ואלרי עשתה
.והוא ירדוף אותה

90
00:04:12,388 --> 00:04:14,438
.כן, לא מחברת את הנקודות

91
00:04:14,662 --> 00:04:16,942
אולי פשוט תסמכי עליי

92
00:04:16,952 --> 00:04:18,652
.שאני יודע מה אני עושה

93
00:04:22,916 --> 00:04:26,829
אז מה שאתה אומר
.זה שואלרי צריכה להעלם

94
00:04:27,175 --> 00:04:29,229
.שם חדש, עבודה חדשה

95
00:04:29,425 --> 00:04:31,044
.מדינה בחצי הכדור השני

96
00:04:31,054 --> 00:04:33,988
.לא, לא
.אמרת שהיא בסכנה-

97
00:04:33,998 --> 00:04:37,673
אם אצטרך להסיע אותה
,לשדה התעופה בעצמי

98
00:04:38,180 --> 00:04:39,184
.אעשה את זה

99
00:04:40,026 --> 00:04:42,426
.אלא אם כן יש לך בעיה עם זה

100
00:04:42,923 --> 00:04:43,962
...את יודעת, אני

101
00:04:44,289 --> 00:04:47,352
אני ממש אוהב
.את צורת המניפולציה הזאת

102
00:04:57,217 --> 00:04:59,936
,מה שאנחנו לא עושים
.כדאי שנעשה אותו מהר

103
00:04:59,946 --> 00:05:01,473
אבן עוף החול הופכת
,אנשים למשוגעים

104
00:05:01,537 --> 00:05:04,310
והנשמה של ג'וליאן
,הייתה בתוכה מעל למאה שנים

105
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
,אז איפה שלא יהיה
.אני צריכה להתרחק ממנו כמה שאפשר

106
00:05:10,322 --> 00:05:12,571
,תראה, בו
...סייף צריך לזרום

107
00:05:14,116 --> 00:05:17,400
.כמו שיחה
.אני מדבר, אתה מקשיב

108
00:05:17,881 --> 00:05:19,681
.אני מדבר עוד קצת

109
00:05:21,735 --> 00:05:23,881
.השתפרת
.כל הכבוד, חבר

110
00:05:34,088 --> 00:05:35,088
...רבותיי

111
00:05:35,502 --> 00:05:37,902
?החצר האחורית שלנו לא מספיק גדולה

112
00:05:38,807 --> 00:05:42,017
?בו התעקש, נכון, חבר

113
00:05:43,501 --> 00:05:44,977
.קחו את זה החוצה, בבקשה

114
00:05:44,987 --> 00:05:47,808
.שמעת את האישה המושכת להחריד

115
00:05:49,632 --> 00:05:52,003
.אתה עליז בצורה מחשידה

116
00:05:52,581 --> 00:05:54,446
אתה בטוח שאתה לא אמור
?להיות עדיין במיטה

117
00:05:54,456 --> 00:05:56,419
אהובתי, אני צריך
.לחזור לעמוד על הרגליים

118
00:05:56,534 --> 00:05:58,715
ביליתי את מאה השנים האחרונות
,על הגב

119
00:05:59,149 --> 00:06:03,575
אז אלא אם כן
...יש לך הצעה שלא אוכל לסרב לה

120
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
.בסדר

121
00:06:12,569 --> 00:06:13,719
,מפתה

122
00:06:14,031 --> 00:06:15,031
...אבל

123
00:06:15,208 --> 00:06:17,758
.יש לי ריעון אחר
.ואני כבר אוהב אותו-

124
00:06:20,723 --> 00:06:22,706
.יש לנו אויבים כאן
.את מתכוונת לואלרי-

125
00:06:22,716 --> 00:06:25,258
.אין לבטא שם זה בבית הזה

126
00:06:25,268 --> 00:06:28,019
.אני מתכוונת לבניי

127
00:06:29,542 --> 00:06:31,596
?בנייך עדיין בחיים

128
00:06:32,878 --> 00:06:35,473
.טוב, אני צריך להתעדכן קצת

129
00:06:36,953 --> 00:06:38,853
.בדיוק מה שאני חשבתי

130
00:06:48,331 --> 00:06:51,010
לילי סאלבטור מבקשת נוכחותכם"

131
00:06:51,040 --> 00:06:53,626
לחגוג את רוח השלום"
של העיר שלנו

132
00:06:53,636 --> 00:06:55,179
.ולהציג בפניכם חבר חדש"

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
."הערב בחמש"

134
00:06:58,913 --> 00:07:02,213
נראה שאמא השיבה
.את אהוב לבה מהמתים

135
00:07:06,208 --> 00:07:09,638
<i>אני מבטיח להיות איתך
.ולאהוב אותך

136
00:07:15,480 --> 00:07:18,273
זוכר שהשתמשנו בשריד עתיק
להשיב את אשתך מהמתים

137
00:07:18,283 --> 00:07:20,300
ובסוף החדרנו לה
?נשמה של מישהו אחר

138
00:07:20,478 --> 00:07:21,827
?למה את מתקשרת אליי

139
00:07:22,328 --> 00:07:26,240
כי אני ב"סקאל בר" בו ג'ו המזויפת
.מחזיקה מחשב נייד כמו ספר

140
00:07:26,298 --> 00:07:29,617
הבטחת לי שתעזור לה לגלות
.מי היא לפני שהיא תעשה משהו משוגע

141
00:07:29,627 --> 00:07:32,540
,כן וכל פעם שאני מביט בעיניה
,אני רואה את אשתי שנרצחה

142
00:07:32,550 --> 00:07:34,690
.אז אני לוקח הפסקה

143
00:07:34,700 --> 00:07:37,223
אני יודעת שזה בטח
.בלתי אפשרי עבורך

144
00:07:37,400 --> 00:07:39,185
אין לנו מושג
.מה יקרה לה

145
00:07:39,293 --> 00:07:40,712
אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב אותה לבד

146
00:07:40,885 --> 00:07:42,190
.רק תשימי עליה עין

147
00:07:42,200 --> 00:07:44,007
אני לא יכולה, אני צריכה לחזור
.למיסטיק פולס

148
00:07:44,069 --> 00:07:45,614
לילי סאלבטור עורכת
איזשהי מסיבת שלום

149
00:07:45,624 --> 00:07:49,486
שתגמר במחצית החברים שלי גוססים
,אם אני לא אגיע

150
00:07:49,662 --> 00:07:51,362
,אז תגיע לכאן עכשיו

151
00:07:51,851 --> 00:07:55,601
עדיף לפני שמישהו יבקש
?מג'ו לבצע ניתוח, טוב

152
00:08:05,696 --> 00:08:07,542
,הולך בלי עניבה
.אני הולך בלי עניבה

153
00:08:07,716 --> 00:08:09,416
,לא רק בלי עניבה
.אני לא הולך

154
00:08:09,451 --> 00:08:11,332
.ראית את ההזמנה שלה
.ג'וליאן חזר, אתה הולך

155
00:08:11,342 --> 00:08:14,514
כדי לראות את לילי מביטה
?בילד השעשוע הטיפש והזומבי שלה

156
00:08:14,524 --> 00:08:17,822
תודה, אבל אני מעדיף להישאר בבית
.לדפוק את הבוהן שלי שוב ושוב

157
00:08:17,832 --> 00:08:20,212
אתה מבין שילד השעשוע
הטיפש והזומבי

158
00:08:20,222 --> 00:08:24,290
,גר בבית שלך, מתקלח באמבטיה שלך
.אוכל את הקורנפלקס שלך

159
00:08:24,300 --> 00:08:27,180
אני יודע, אני גם יודע שהוא
,אהבת חייה של אמא

160
00:08:27,272 --> 00:08:30,443
אמא, ששכנעה את קאי
לקשר את חייה של אלנה

161
00:08:30,453 --> 00:08:32,764
לחייה של בוני כדי שאהיה אומלל
.למשך ששת העשורים ומעלה הבאים

162
00:08:33,143 --> 00:08:35,102
?לאן אתה חותר
.ג'ולאין מסב לה אושר, סטפן-

163
00:08:35,112 --> 00:08:37,024
היא תהיה יותר מאושרת
,ככל שיבלו יותר זמן יחד

164
00:08:37,065 --> 00:08:40,412
כך זה יהיה יותר טראגי בעוד חצי שנה
.כשאביא לה את הלב שלו

165
00:08:40,688 --> 00:08:42,225
?חצי שנה
.כן, אתה יודע, פחות או יותר-

166
00:08:42,235 --> 00:08:44,836
.ניתן לה לפתח ציפיות
,ניתן לה לתכנן את הנצח שלה

167
00:08:44,865 --> 00:08:47,046
.ואז לפתע, הוא מת

168
00:08:47,395 --> 00:08:50,206
,זו עשויה להיות בעיה, אח

169
00:08:50,216 --> 00:08:52,199
כי אני מתכנן להרוג
.את המנוול הלילה

170
00:08:55,760 --> 00:08:55,915
+

171
00:09:00,632 --> 00:09:01,834
.סיאטל נראית נחמדה

172
00:09:03,461 --> 00:09:07,049
,"יש להם את "מחט החלל
.קפה מעולה, הר סנט הלנס

173
00:09:07,257 --> 00:09:08,407
.גשם

174
00:09:09,899 --> 00:09:12,394
לא לקחתי אותך
.בתור בן אדם של שמש

175
00:09:14,092 --> 00:09:15,485
.תמיד יש את אינדונזיה

176
00:09:16,079 --> 00:09:18,962
את יכולה לשכור בקתה על החוף
.ולשתות משקאות מקוקוסים

177
00:09:18,972 --> 00:09:23,272
להיות 14,500 ק"מ
.הרחק מחבר שלך בכל כיוון

178
00:09:24,985 --> 00:09:28,615
בואי נעזוב את המקומות לרגע
...ונדבר על שמות

179
00:09:28,625 --> 00:09:30,944
כי ואלרי טול
.הוא שם שקל לעקוב אחריו

180
00:09:31,325 --> 00:09:33,262
...אני חושבת על

181
00:09:33,292 --> 00:09:36,513
.מטילדה
.את יכולה להצליח עם מטילדה

182
00:09:36,674 --> 00:09:38,578
מטילדה פטיגרו

183
00:09:38,974 --> 00:09:40,774
.מליברפול, אנגליה

184
00:09:42,147 --> 00:09:43,523
?את רוצה לרשום את זה

185
00:09:43,533 --> 00:09:45,631
את מתנהגת אליי
,כאל ציפור פצועה

186
00:09:46,076 --> 00:09:48,966
,כאילו אני איזשהו קורבן
.אבל אני לא

187
00:09:49,222 --> 00:09:51,876
,כסטפן יהרוג את ג'וליאן
,הוא לא יוכל לפגוע באף אחד

188
00:09:51,886 --> 00:09:54,709
.ואוכל לשים את הבלאגן הזה מאחוריי

189
00:09:54,719 --> 00:09:55,742
?איזה בלאגן

190
00:09:55,752 --> 00:09:57,965
.כל הסיבה שאני מפחדת מג'וליאן

191
00:09:58,441 --> 00:10:01,557
 ,הסוד הגדול שלי
.סיפור האימה כולו

192
00:10:02,637 --> 00:10:03,874
.סטפן בטח סיפר לך

193
00:10:05,954 --> 00:10:08,319
הוא הבטיח לי
,שהוא לא יספר לאף אחד

194
00:10:08,329 --> 00:10:10,600
אבל לא ידעתי
.שזה כולל אותך

195
00:10:11,273 --> 00:10:13,373
?הנאמנות שלו מושכת, נכון

196
00:10:13,407 --> 00:10:15,724
?טוב, סליחה, מה הוא לא סיפר לי

197
00:10:15,934 --> 00:10:17,084
.לא משנה

198
00:10:17,265 --> 00:10:20,554
,כפי שאמרת
?מטילדה פטיגרו מליברפול

199
00:10:21,385 --> 00:10:22,980
.זה טוב
.אני אוהבת את זה

200
00:10:24,548 --> 00:10:28,677
אז אתה פשוט מסדר את הממתקים
.בצורה הזאת

201
00:10:29,132 --> 00:10:30,626
.כל הכבוד
.הבנת את זה

202
00:10:30,636 --> 00:10:33,256
לקח למרי לואיס חודש
.לעבור את השלב הראשון

203
00:10:33,266 --> 00:10:35,781
?וזה אמור להיות כיף, נכון

204
00:10:35,791 --> 00:10:38,410
,בטח, תן לזה חמש דקות
.אתה תהיה מכור

205
00:10:39,733 --> 00:10:42,333
אני חושב שהתקופה הזאת
.מתאימה לך, נורה

206
00:10:42,905 --> 00:10:45,132
.אני לא יודעת

207
00:10:45,434 --> 00:10:47,818
לילי משאירה אותנו
.לכודים בתוך גבול העיר

208
00:10:48,178 --> 00:10:49,567
.אין כאן דבר בשבילנו

209
00:10:49,577 --> 00:10:53,627
אני חושב שהיא פשוט לחוצה לשחרר
.את הציפורים הקטנות שלה לחופשי

210
00:10:53,665 --> 00:10:55,837
היא לא רוצה ואלרי נוספת
.בידיים שלה

211
00:10:55,847 --> 00:10:59,646
ואלרי היא בוגדת ולילי יודעת
.שאני והיא בכלל לא דומות

212
00:10:59,656 --> 00:11:02,719
.לא, אתן ממש לא דומות

213
00:11:04,566 --> 00:11:06,077
.אולי אוכל לדבר עם לילי

214
00:11:06,087 --> 00:11:09,222
אראה אם אוכל לשכנע אותה
.לשחרר קצת את המושכות

215
00:11:09,388 --> 00:11:11,745
?תעשה את זה
.כמובן-

216
00:11:12,730 --> 00:11:15,072
.הנה את. האורחים מגיעים

217
00:11:15,828 --> 00:11:18,522
?תעזרי לי לקבל את פניהם
?את מקבלת אותם לבושה כך-

218
00:11:19,576 --> 00:11:22,860
?מה הבעיה עם זה
.שום דבר, מרי לואיס-

219
00:11:23,230 --> 00:11:25,080
.את נראית מדהימה כמו תמיד

220
00:11:34,873 --> 00:11:37,999
מותר לי להיכנס
?או שהמנקה שלך צריכה להזמין אותי

221
00:11:38,137 --> 00:11:40,318
ביקשנו ממנה להעביר
.את הבית לבעלותנו

222
00:11:40,328 --> 00:11:42,328
.היא הייתה יקרה מדי
.היכנס

223
00:11:42,348 --> 00:11:43,348
.תודה

224
00:11:45,228 --> 00:11:47,065
.באדיבות מרתף לוקווד

225
00:11:47,075 --> 00:11:48,546
.תודה

226
00:11:50,260 --> 00:11:53,081
?מאיפה הגיעו כל האנשים
.עיירות שכנות-

227
00:11:53,199 --> 00:11:55,677
הבטחנו להם לילה
.של משקאות ושיח

228
00:11:56,621 --> 00:11:58,371
.אז כפית עליהם

229
00:11:58,433 --> 00:12:00,134
רציתי להראות לך
.איך נראה שלום

230
00:12:00,228 --> 00:12:03,280
.המשפחה שלי מתורבתת
.איש מהאנשים כאן לא נמצא בסכנה

231
00:12:03,290 --> 00:12:05,650
?מה? בלי עניבה

232
00:12:05,823 --> 00:12:07,073
?מה אתה עושה כאן

233
00:12:07,135 --> 00:12:08,323
.התגעגעתי לשתייה שלי

234
00:12:08,714 --> 00:12:12,264
?בנים, למה שלא תלכו להתערבב
.אני אלך להניח את זה

235
00:12:14,921 --> 00:12:16,975
תגיד לי שאתה כאן
.כדי לעזור לי

236
00:12:18,083 --> 00:12:20,690
?זוכר שרצית לעצב מחדש

237
00:12:23,324 --> 00:12:25,223
.אני לא יכול להרשות לך
?למה לא, לעזאזל-

238
00:12:25,233 --> 00:12:29,037
כי לילי בדיוק סידרה מחדש את הרהיטים
,והיא צריכה עוד קצת זמן לחיות איתם

239
00:12:29,047 --> 00:12:31,170
אתה יודע, להתאהב בכל סגנון
.הפנג שואי

240
00:12:31,366 --> 00:12:33,108
.כן, תן לי לנחש, לחצי שנה

241
00:12:33,503 --> 00:12:37,056
?טוב, אני מוותר, מה אני מפספס כאן
?למה אכפת לך כל כך

242
00:12:37,066 --> 00:12:41,206
בוא נאמר שהרהיטים שלילי
קנתה לאחרונה הם פסיכוטיים

243
00:12:41,552 --> 00:12:43,491
.וצריך להיפטר מהם באופן מיידי

244
00:12:43,936 --> 00:12:47,052
.רבותיי, ברוכים הבאים

245
00:12:48,062 --> 00:12:50,093
.אני ג'וליאן
.אני דיימון-

246
00:12:50,103 --> 00:12:53,665
.לילי סיפרה לי הכל עליך
,כמובן, היית רק ילד אז

247
00:12:53,675 --> 00:12:56,723
.ועכשיו אתה... אתה

248
00:12:57,062 --> 00:12:59,112
?סטפן, כמה זמן עבר

249
00:12:59,138 --> 00:13:02,202
אני לא יודע, הפסקתי לעקוב
.אחרי שהפסקתי לחשוב עליך

250
00:13:03,198 --> 00:13:05,929
.הקסם שלי לא עובד עליך
.אתה בטח פיכח נורא

251
00:13:05,939 --> 00:13:09,386
בו, תביא לגברים האלו
?משהו לשתות, בסדר

252
00:13:15,403 --> 00:13:17,325
.סגן דונובן
.ברוך הבא

253
00:13:17,371 --> 00:13:20,205
השם הוא מאט, איבדנו את הרשמיות
כשאת וחברה שלך

254
00:13:20,215 --> 00:13:21,477
.כמעט רוקנתן אותי מדם

255
00:13:22,538 --> 00:13:27,018
כל הרעיון במסיבה הזאת
...הוא להתחיל מחדש, אז

256
00:13:27,327 --> 00:13:30,615
יש לי רעיון יותר טוב, למה שלא
?תשכנעי את משפחתך לעזוב את העיר

257
00:13:30,743 --> 00:13:32,091
?ולמה שאעשה את זה

258
00:13:32,101 --> 00:13:36,751
למה שקבוצת ערפדים יחיו
?בעיר נטושה בלי דבר לאכול

259
00:13:37,240 --> 00:13:38,452
?על מה אנחנו מדברים

260
00:13:38,770 --> 00:13:40,580
.מסתבר שלמאט נמאס מאיתנו

261
00:13:40,590 --> 00:13:42,129
,אני רק רוצה את העיר שלי בחזרה

262
00:13:42,139 --> 00:13:44,073
.עדיף לפני שכל השאר מתים

263
00:13:44,083 --> 00:13:46,533
.תסתכל סביבך
.תסתכל על כל האנשים האלה

264
00:13:46,801 --> 00:13:48,013
?כולם עדיין בחיים, נכון

265
00:13:48,108 --> 00:13:49,504
.לפחות עד לקינוח

266
00:13:50,830 --> 00:13:52,376
.את מחמירה את המצב

267
00:13:53,461 --> 00:13:55,811
.קדימה, בוא נלך להכיר אנשים

268
00:14:05,960 --> 00:14:08,441
לחיה שהם מגישים לארוחת ערב
?יש בן זוג

269
00:14:08,621 --> 00:14:10,626
.קורע מצחוק
.הזמינו אותי

270
00:14:10,636 --> 00:14:11,911
.אתה בודק את התחרות

271
00:14:12,349 --> 00:14:14,499
.אין תחרות לבדוק

272
00:14:19,247 --> 00:14:20,574
,מאחר ואת כאן

273
00:14:20,584 --> 00:14:23,684
.אם מישהו תוהה, את בת זוגתי
?סליחה-

274
00:14:24,969 --> 00:14:27,173
.לורנזו, אני שמחה שבאת

275
00:14:28,754 --> 00:14:30,012
.לא הייתי מפספס את זה

276
00:14:33,017 --> 00:14:35,944
,בוני, אני יודעת שהיה לנו עבר רעוע

277
00:14:35,954 --> 00:14:37,934
אבל אני מקווה שזה אומר
.שאת מוכנה להתחיל מחדש

278
00:14:37,944 --> 00:14:40,885
את הסיבה שלא אראה
...את החברה הכי טובה שלי שוב, אז

279
00:14:40,895 --> 00:14:42,262
.אני מקווה שאת צוחקת

280
00:14:51,939 --> 00:14:53,043
.פתיחה יפה

281
00:14:53,053 --> 00:14:55,370
.זה שולחן הביליארד שלי, אחרי הכל

282
00:14:56,445 --> 00:14:58,694
.דיימון, בוא לשחק איתנו

283
00:14:58,704 --> 00:15:02,675
הייתי בא, אבל יש לי
.פוביה משולחנות ביליארד

284
00:15:02,844 --> 00:15:05,886
?זאת לא פוביה מהפסד

285
00:15:06,360 --> 00:15:07,506
...רגע, הוא לא

286
00:15:07,575 --> 00:15:09,666
לא שמעת את הסיפור על הבחור

287
00:15:09,676 --> 00:15:12,419
שמנסה להרוג ערפד
?במהלך משחק ביליארד

288
00:15:13,624 --> 00:15:17,174
בהתחשב בעובדה שהגוף שלי
,היה בקיפאון במשך מאה שנים

289
00:15:17,234 --> 00:15:18,723
?למה שלא תאיר את עיניי
,טוב-

290
00:15:19,933 --> 00:15:20,976
.יש את הבחור הזה

291
00:15:21,126 --> 00:15:23,690
,בערך במבנה גוף של סטפן
,אולי קצת יותר גדול

292
00:15:23,700 --> 00:15:26,024
,קצת יותר חטוב
.שיער פחות גבוה

293
00:15:26,186 --> 00:15:27,270
.תמשיך עם הסיפור

294
00:15:27,714 --> 00:15:30,226
אז הערפד הזה שהוא רוצה להרוג

295
00:15:30,236 --> 00:15:32,815
,הוא גדול ממנו בלפחות 300 שנה

296
00:15:32,825 --> 00:15:37,399
וכל אחד עם קצת מוח
,היה יודע שהוא מתנהג בטיפשות

297
00:15:37,663 --> 00:15:41,455
אבל הייתה לו אובססיה
,בלתי ניתנת להסברה

298
00:15:42,185 --> 00:15:44,466
אז הוא מתערב עם הערפד
,במשחק ביליארד

299
00:15:44,476 --> 00:15:47,538
ובעוד הערפד מתכונן
...לחבטה האחרונה שלו

300
00:15:53,619 --> 00:15:55,736
?...ו
.לא הייתה לו הזדמנות-

301
00:15:55,746 --> 00:15:59,356
כן, ערפד אחר מגיע
.משום מקום ועוצר אותו

302
00:15:59,806 --> 00:16:02,056
,כפי שאמרתי
.הוא התנהג בטיפשות

303
00:16:02,398 --> 00:16:06,604
.זה סיפור נפלא, המינגווי

304
00:16:06,614 --> 00:16:07,614
.תודה

305
00:16:24,323 --> 00:16:26,623
.אני רואה שהתמחית באינטרנט

306
00:16:26,857 --> 00:16:29,628
אחד הסטודנטים כאן הראה לי
."משהו שנקרא "רפואה באינטרנט

307
00:16:32,375 --> 00:16:36,084
עד כה, שללתי דלקת המוח
.ודלקת המוח במערכת הלימבית

308
00:16:36,247 --> 00:16:38,736
רוב המאפיינים שלי נמצאים
,תחת אמנזיה במצב של פוגה

309
00:16:38,746 --> 00:16:39,815
,שזה דבר נדיר

310
00:16:39,825 --> 00:16:41,727
,אבל שוב
,גם לחזור מהמתים

311
00:16:42,719 --> 00:16:45,469
.שאמרתי בקול רם מדי

312
00:16:46,206 --> 00:16:47,206
?מה

313
00:16:47,836 --> 00:16:49,816
.שום דבר
.ד"ר לאפלין, חזרת-

314
00:16:50,096 --> 00:16:52,285
.חשבתי שיצאת לשנת שבתון

315
00:16:52,295 --> 00:16:53,545
,לורה הומסטד

316
00:16:53,736 --> 00:16:55,941
אחת המתמחות שלך
.במרכז הרפואי בסמסטר האחרון

317
00:16:56,147 --> 00:16:57,245
.נכון

318
00:16:57,384 --> 00:16:59,945
את זוכרת את לורה
?שהזכרת לי, נכון

319
00:17:00,367 --> 00:17:01,367
...לורה

320
00:17:01,429 --> 00:17:03,299
.התלמידה הכוכבת שלי
?באמת-

321
00:17:03,309 --> 00:17:04,659
."נתת לי "טוב

322
00:17:05,194 --> 00:17:07,907
?בכל אופן, איך היה ירח הדבש
,מדהים-

323
00:17:07,917 --> 00:17:09,066
?לא, ריק

324
00:17:09,076 --> 00:17:11,287
.כן, פנטסטי

325
00:17:12,923 --> 00:17:15,670
.ד"ר לאפלין, האף שלך

326
00:17:15,873 --> 00:17:17,047
.האף שלך מדמם

327
00:17:17,057 --> 00:17:20,163
?אכפת לך להביא לנו מפיות
.כן, מיד אחזור-

328
00:17:27,596 --> 00:17:29,596
?מה לעזאזל לא בסדר איתי

329
00:17:31,756 --> 00:17:31,874
+

330
00:17:49,955 --> 00:17:53,479
,אני מצטערת להפריע למסיבה
אבל רק רציתי להציג בפניכם

331
00:17:53,695 --> 00:17:55,302
.את אהובי היקר, ג'וליאן

332
00:17:55,546 --> 00:17:59,647
הוא בדיוק חזר
.מטיול בחו"ל, אפשר לומר

333
00:18:00,634 --> 00:18:04,675
.המשפחה שלי סוף סוף מושלמת

334
00:18:04,998 --> 00:18:07,463
,אני מקווה עכשיו שעם הזמן

335
00:18:07,473 --> 00:18:09,523
נוכל ללמוד לקבל אחד את השני

336
00:18:09,547 --> 00:18:11,586
ויחד, נחזיר את העיר הזאת

337
00:18:11,596 --> 00:18:14,640
ביחד עם תושביה
.למצב של שלום

338
00:18:15,435 --> 00:18:16,435
.לחיים

339
00:18:16,518 --> 00:18:18,118
.לחיים
.לחיים-

340
00:18:26,734 --> 00:18:28,487
?בו, אני יכול לשאול אותך משהו

341
00:18:28,806 --> 00:18:31,906
הדאגות של לילי לגביי
.לא היו מוטעות לגמרי

342
00:18:32,422 --> 00:18:36,195
הזמן שלא הייתי פה
,השפיע לי על הראש קצת

343
00:18:36,765 --> 00:18:38,657
,אין מה לדאוג, כמובן

344
00:18:38,871 --> 00:18:39,871
...אבל

345
00:18:40,326 --> 00:18:43,184
יש משהו קטן
.שיעניק לי הקלה גדולה

346
00:18:44,472 --> 00:18:46,999
אוסקר היקר שעזב אותנו בטרם עת
,החזיק במשהו שלי

347
00:18:47,009 --> 00:18:48,958
,אבל זה לא היה עליו כשהוא מת

348
00:18:48,968 --> 00:18:52,733
אז חשבתי שזה אולי
.ברכב שלו

349
00:18:53,196 --> 00:18:56,345
תוכל אולי לגלות
?לאן הרכב נשלח

350
00:18:58,096 --> 00:18:59,096
.נהדר

351
00:19:07,483 --> 00:19:08,991
.לא הכרנו

352
00:19:10,747 --> 00:19:11,747
.ג'וליאן

353
00:19:12,888 --> 00:19:13,888
.לורנזו

354
00:19:16,910 --> 00:19:21,155
גלילי הבשר והגבינה
.היו מעולים

355
00:19:21,914 --> 00:19:23,942
.הצוות שלך עושה עבודה מדהימה

356
00:19:27,150 --> 00:19:29,050
.אמסור להם את מחמאותיך

357
00:19:39,586 --> 00:19:43,935
.זה נקרא כבוד
.שיהיה לך קצת. זה בחינם

358
00:19:43,945 --> 00:19:46,312
.מה שהשגתי בתמורה היה יקר ערך

359
00:19:46,322 --> 00:19:48,287
.ג'וליאן מחפש את הרכב של אוסקר

360
00:19:48,297 --> 00:19:50,597
.אני מתכוון למצוא אותו קודם

361
00:19:54,206 --> 00:19:55,486
?מה את עושה

362
00:19:55,496 --> 00:19:56,575
.לילי מסתכלת

363
00:19:56,715 --> 00:19:59,565
,אני מתקנת את העניבה שלך
גורמת לה לקנא

364
00:19:59,576 --> 00:20:00,627
.כמו כל בת זוג טובה

365
00:20:01,155 --> 00:20:02,413
?זה מה שרצית, נכון

366
00:20:03,506 --> 00:20:05,206
?לגרום לה לקנא קצת

367
00:20:07,165 --> 00:20:08,515
.אולי קצת

368
00:20:15,425 --> 00:20:18,475
.בכל אופן, השגתי את מה שבשבילו באתי

369
00:20:19,258 --> 00:20:20,908
.שיהיה לך לילה טוב

370
00:20:27,117 --> 00:20:28,540
...האף שלך התחיל לדמם ו

371
00:20:30,575 --> 00:20:32,575
.ואז זה התחיל

372
00:20:32,586 --> 00:20:33,586
.קחי

373
00:20:34,624 --> 00:20:36,174
.קחי את הדם שלי

374
00:20:36,953 --> 00:20:38,303
.שתי, זה ירפא אותך

375
00:20:48,362 --> 00:20:49,362
.או שלא

376
00:20:50,142 --> 00:20:51,542
?מה לעזאזל לא בסדר איתה

377
00:20:51,645 --> 00:20:53,966
נראה שנשמת ערפד
בתוך גוף של בת אנוש

378
00:20:53,976 --> 00:20:56,026
.זה לא שילוב מושלם

379
00:20:56,117 --> 00:20:57,168
?מה זה אומר

380
00:20:57,178 --> 00:20:59,233
אבן עוף החול לוכדת
.נשמות ערפדים

381
00:20:59,243 --> 00:21:02,341
,לאוסקר היה גוף ערפד
,קיבל נשמה של ערפד אחר

382
00:21:02,351 --> 00:21:03,614
.והוא איבד את השפיות

383
00:21:03,624 --> 00:21:07,125
ג'ו הייתה בת אדם, נראה שגוף
רגיל של בני אדם לא מסוגל להכיל

384
00:21:07,135 --> 00:21:08,641
.ישות של נשמת ערפד

385
00:21:09,477 --> 00:21:10,951
,מחברים את השניים
,זוכרים אחד

386
00:21:10,961 --> 00:21:12,848
.את בלאגן מתפרק

387
00:21:18,462 --> 00:21:21,572
.תודה, ואלרי
.הטקט שלך מוערך מאוד

388
00:21:21,582 --> 00:21:24,277
רק אמרתי שהיא הייתה גופה
.שהייתה אמורה להישאר גופה

389
00:21:24,287 --> 00:21:25,557
,אנחנו יודעים, שמענו אותך

390
00:21:25,683 --> 00:21:28,173
אבל הגופה הזאת הייתה אמורה
להיות אשתו של ריק שמתה

391
00:21:28,293 --> 00:21:32,143
עם שני ילדים בתוכה
.ביום חתונתה

392
00:21:32,820 --> 00:21:36,560
.סליחה
.לא היה לי מושג

393
00:21:36,570 --> 00:21:39,670
,כן, עכשיו יש לך
אז פשוט תשבי בשקט

394
00:21:39,821 --> 00:21:41,338
.בזמן שהוא נפרד לשלום

395
00:21:48,411 --> 00:21:49,861
.איזו שמלה יפה

396
00:21:49,958 --> 00:21:52,663
?אתה חושב
.נורה בכלל לא שמה לב

397
00:21:52,673 --> 00:21:54,710
.נורה צריכה ללכת לבדיקת עיניים

398
00:21:54,720 --> 00:21:57,736
היא מדברת עם כולם
.במסיבה הזאת מלבדי

399
00:21:57,746 --> 00:21:59,297
אני מרגישה כמו מטומטמת

400
00:21:59,307 --> 00:22:01,675
שאני מסתובבת הלוך ושוב
.בנסיון להרשים את חברה שלי

401
00:22:05,732 --> 00:22:07,744
.אל תזוזי ואל תאמרי דבר

402
00:22:13,186 --> 00:22:15,502
למה את לא שותה

403
00:22:16,730 --> 00:22:18,019
?מה שאת באמת רוצה

404
00:22:18,534 --> 00:22:19,725
.לילי תערוף את ראשי

405
00:22:20,000 --> 00:22:23,771
.אין לאכול את האורחים
.היא הכריחה אותנו להישבע בדם

406
00:22:23,842 --> 00:22:25,110
.בדיוק כפי שצפיתי

407
00:22:25,921 --> 00:22:28,675
?מה
,את, מרי לואיס-

408
00:22:28,710 --> 00:22:30,810
.איבדת את הסגנון שלך

409
00:22:31,089 --> 00:22:33,860
לבחורה שאני זוכר
,היה אומץ לב, מרץ

410
00:22:33,870 --> 00:22:36,782
.סכנה, לא חשבה על החוקים

411
00:22:37,013 --> 00:22:38,409
.אין פלא שנורה משועממת

412
00:22:46,705 --> 00:22:49,094
.לא אספר אם את לא

413
00:23:06,753 --> 00:23:08,305
?מר, החלפת בגדים

414
00:23:08,315 --> 00:23:10,165
...את נראית מאוד סקרלט ג'והנ

415
00:23:21,505 --> 00:23:23,767
סליחה, את יכולה להגיד לי
?איפה התיכון

416
00:23:23,797 --> 00:23:26,824
.כל העיר סגורה
?לא הבחנת במיליון השלטים

417
00:23:26,834 --> 00:23:28,434
.כן, אני מחפש את התיכון

418
00:23:28,461 --> 00:23:30,776
?כן, שמעתי בפעם הראשונה, למה

419
00:23:31,045 --> 00:23:32,705
את יכולה להגיד לי
?איפה התיכון

420
00:23:33,669 --> 00:23:35,169
?עם מי דיברת

421
00:23:35,380 --> 00:23:36,455
.אני לא יכול לומר

422
00:23:37,111 --> 00:23:39,309
,אם הבוס שלי יחפש אותי
?תוכלי להגיד לו שאני מתפטר

423
00:23:42,186 --> 00:23:43,436
?מה זה היה

424
00:23:44,208 --> 00:23:46,269
אני לא יודעת, אבל קיבלתי את הרושם
.שהוא גם לא יודע

425
00:23:46,279 --> 00:23:47,779
.כדאי שנעקוב אחריו

426
00:23:48,717 --> 00:23:51,085
.אלא אם כן יש לך תכניות אחרות
.זה ייקח רק דקה-

427
00:23:51,095 --> 00:23:52,574
.אפגוש אותך בטנדר שלי

428
00:23:58,185 --> 00:23:59,398
?איפה לעזאזל הטלוויזיה שלך

429
00:24:00,705 --> 00:24:02,155
?איפה המיטה שלי

430
00:24:03,316 --> 00:24:05,953
,נראה שלילי השתלטה על החדר שלך

431
00:24:06,220 --> 00:24:08,481
ואני מתערב איתך
על המסך השטוח שלך

432
00:24:08,649 --> 00:24:10,841
שג'וליאן לא ישן
.בחדר האורחים

433
00:24:13,205 --> 00:24:15,683
ואני חשבתי שהיא ישנה בעמידה
.כמו סוס

434
00:24:15,883 --> 00:24:17,647
,אתה צריך לעזור לי להרוג אותו

435
00:24:17,657 --> 00:24:18,907
.או שאתה צריך לעזוב

436
00:24:19,820 --> 00:24:21,620
?אתה יודע מה זה אומר

437
00:24:21,965 --> 00:24:24,424
.תפסיק
.זה אומר שאמא מאושרת-

438
00:24:24,592 --> 00:24:27,215
חודשיים נוספים והיא תשכנע
,את עצמה שזה לנצח

439
00:24:27,225 --> 00:24:28,679
.ואז אנחנו נתקוף, סטפן

440
00:24:28,996 --> 00:24:30,191
.תסתכל על החדר שלך

441
00:24:30,234 --> 00:24:32,395
.אי אפשר לזהות את הבית שלנו

442
00:24:32,533 --> 00:24:37,465
לילי צריכה ללכת והריגת ג'וליאן
.זאת ההתחלה

443
00:24:38,009 --> 00:24:39,196
.אתה יודע משהו

444
00:24:39,206 --> 00:24:41,358
.תסתכל על עצמך
.רצחני, נקמני

445
00:24:41,368 --> 00:24:44,369
,זה מאוד לא אנושי, סטפן
,מלבד שלא נגעת במתג שלך

446
00:24:44,379 --> 00:24:47,277
,שזה אומר שאתה יודע משהו
.אז דבר

447
00:24:51,055 --> 00:24:52,841
זה לא הסוד שלי
.שאני יכול לספר, דיימון

448
00:24:52,851 --> 00:24:54,820
?באמת
...אז-

449
00:24:55,345 --> 00:24:58,023
נורה הראתה לי איפה
.הם מחזיקים את הדברים הטובים

450
00:24:58,603 --> 00:25:00,484
.רק רגע

451
00:25:00,494 --> 00:25:03,148
,כתוב על הבקבוק הזה
?"סגן ברירת מחדל"

452
00:25:03,294 --> 00:25:05,464
,לא, לא
.כתוב, "הדברים הטובים של דיימון

453
00:25:05,840 --> 00:25:06,990
."לא לגעת

454
00:25:19,101 --> 00:25:20,951
.קח את בוני
.צאו מכאן

455
00:25:21,101 --> 00:25:22,951
.עומד להיות כאן מכוער

456
00:25:29,553 --> 00:25:31,736
.אחי סיפר את הסיפור לא נכון

457
00:25:38,064 --> 00:25:39,294
?מה אתה עושה

458
00:26:01,990 --> 00:26:02,113
+

459
00:26:23,033 --> 00:26:25,596
מה עשיתי שגרם לך
?לשנוא אותי כל כך

460
00:26:25,715 --> 00:26:27,815
.לא מדובר בך
?לא מדובר בי-

461
00:26:27,898 --> 00:26:31,830
מאז שחזרתי, אתה רק
.פשטת ממני את האושר שלי

462
00:26:32,073 --> 00:26:34,642
?תענה לי, מה עשיתי לא בסדר

463
00:26:38,076 --> 00:26:39,076
,טוב

464
00:26:40,123 --> 00:26:42,697
אני רואה שהתכנית של סטפן
.הלכה באופן שוטף

465
00:26:42,707 --> 00:26:45,183
זה בטח מסביר מדוע
.האורחים המזויפים שלך עוזבים

466
00:26:45,193 --> 00:26:48,131
.שבו, שניכם

467
00:26:48,199 --> 00:26:50,849
.לא נרצה שההזמנה שלנו תתבלה

468
00:26:51,105 --> 00:26:52,502
.אח, בוא נלך

469
00:26:52,512 --> 00:26:53,662
,שב, בני

470
00:26:55,189 --> 00:26:56,989
.או שאושיב אותך בעצמי

471
00:26:59,898 --> 00:27:00,898
.בסדר

472
00:27:09,848 --> 00:27:11,348
מעל למאה שנים

473
00:27:11,959 --> 00:27:13,356
,בתוך הדבר הזה

474
00:27:13,639 --> 00:27:15,851
,למרות שבתוך זה
,הגיהינום הפרטי שלי

475
00:27:16,890 --> 00:27:19,388
.זמן הוא חסר ערך

476
00:27:19,909 --> 00:27:23,367
,הכאב, הריקנות

477
00:27:23,377 --> 00:27:27,224
החוסר המוחלט באנושיות
.הוא אין סופי

478
00:27:30,392 --> 00:27:32,197
.כל יום הוא אותו הדבר

479
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
.אני מתעורר

480
00:27:33,351 --> 00:27:35,710
,מנסה לברוח, אבל במקום זאת

481
00:27:36,144 --> 00:27:38,344
אני הורג את האדם

482
00:27:39,073 --> 00:27:40,672
.שאני הכי אוהב

483
00:27:43,818 --> 00:27:47,136
,כל יום, שוב ושוב

484
00:27:47,372 --> 00:27:49,722
.אני נועץ יתד באמא שלכם

485
00:27:50,274 --> 00:27:54,223
זה כמעט מספיק כדי להפוך
,את השפוי ביותר למשוגע

486
00:27:54,515 --> 00:27:58,411
,אבל כשאתה בן למעלה מ-475 שנה
.אתה לומד דבר או שניים על עצמך

487
00:27:58,421 --> 00:28:00,398
זה לא יכול היה להיות אמיתי

488
00:28:00,491 --> 00:28:03,352
כי לעולם לא הייתי עושה
.משהו שיפגע באמא שלכם

489
00:28:05,683 --> 00:28:08,152
.הגיהינום שיחק איתי משחקים

490
00:28:08,162 --> 00:28:09,570
,הוא ניסה לשבור אותי

491
00:28:09,670 --> 00:28:12,720
אבל לא נתתי לו כי ידעתי
...שאם

492
00:28:13,571 --> 00:28:15,621
...אשבר

493
00:28:17,993 --> 00:28:18,993
.לא, לא

494
00:28:20,367 --> 00:28:22,267
.לא אהיה אדם

495
00:28:23,649 --> 00:28:24,799
.אהיה מפלצת

496
00:28:28,618 --> 00:28:31,743
.ג'וליאן
.לילדייך אין כבוד אלייך-

497
00:28:41,368 --> 00:28:42,368
!ג'וליאן

498
00:28:42,793 --> 00:28:44,093
.תפסיק

499
00:28:46,136 --> 00:28:49,001
.ג'וליאן, ג'וליאן

500
00:28:48,001 --> 00:28:49,001
.ג'וליאן

501
00:28:54,291 --> 00:28:56,360
.בנים, החוצה מיד

502
00:29:01,461 --> 00:29:06,627
"מעניין מה ל"רפואה באינטרנט
.יש מה להגיד עליי עכשיו

503
00:29:07,335 --> 00:29:09,185
.בטח עדיף לא לגלות

504
00:29:10,711 --> 00:29:14,003
אישה החזיקה חרב

505
00:29:14,467 --> 00:29:15,806
.שדקר את לבי

506
00:29:16,390 --> 00:29:17,525
.הלהב היה ממתכת

507
00:29:17,908 --> 00:29:20,479
,זה לא היה אמור להרוג אותי
.אבל זה הרג

508
00:29:20,743 --> 00:29:22,593
?בדיוק נזכרת בזה

509
00:29:26,177 --> 00:29:28,382
.גם נזכרתי בשמי

510
00:29:31,001 --> 00:29:32,901
.אני חושבת ששמי הוא פלורנס

511
00:29:34,758 --> 00:29:36,735
.נעים להכיר אותך, פלורנס

512
00:29:39,052 --> 00:29:41,085
אני כל כך מצטער
.שגרמתי לך לעבור את זה

513
00:29:41,823 --> 00:29:42,879
.זה בסדר

514
00:29:43,907 --> 00:29:45,857
אני יודעת שאתה רוצה
.את אשתך בחזרה

515
00:29:46,636 --> 00:29:48,955
.אני מצטערת שאני זאת לא היא

516
00:29:50,295 --> 00:29:54,579
.הלוואי והייתי
.היא הייתה אישה בת מזל

517
00:29:56,782 --> 00:30:00,647
.אתה היית בעל מדהים

518
00:30:06,578 --> 00:30:08,178
...זה היה מאוד נחמד

519
00:30:10,859 --> 00:30:13,502
זה היה מאוד נחמד
.לשמוע שוב את קולה

520
00:30:14,293 --> 00:30:15,293
.תודה לך

521
00:30:17,254 --> 00:30:19,904
תודה שאיפשרת לי
.להיפרד לשלום

522
00:30:29,875 --> 00:30:30,925
.להתראות, ריק

523
00:31:07,149 --> 00:31:07,298
+

524
00:31:38,036 --> 00:31:39,536
?היי, מה אתה עושה כאן

525
00:31:42,719 --> 00:31:44,621
?הוא ראה אותנו, נכון

526
00:32:11,135 --> 00:32:12,727
,טוב, כולם
.תעמדו בבקשה

527
00:32:12,831 --> 00:32:14,100
?אנחנו נוציא אתכם מכאן, טוב

528
00:32:18,078 --> 00:32:19,828
.זה לא יעבוד, מאט

529
00:32:21,345 --> 00:32:23,623
.מישהו כפה עליהם להיות כאן

530
00:32:32,070 --> 00:32:34,945
אתה רוצה את הסדין בצבע הלבן
?או בצבע השמנת

531
00:32:34,955 --> 00:32:36,570
.לא אכפת לי
.תבחרי את

532
00:32:39,969 --> 00:32:41,319
?מה את עושה

533
00:32:42,145 --> 00:32:43,145
?מה זה

534
00:32:43,447 --> 00:32:45,800
.זה סרטון החתונה שלי אחרי הפיצוץ

535
00:32:46,754 --> 00:32:49,968
מעולם לא הצלחתי לצפות בו
.מעבר לנדרי החתונה

536
00:32:49,978 --> 00:32:51,978
.ואלרי, תכבי את זה
.שקט-

537
00:32:53,623 --> 00:32:55,273
.אני מזהה את הלחש הזה

538
00:32:55,436 --> 00:32:58,529
ילד הג'מיני, קאי, חשב שהם
.שלחו אותו לעולם הכלא

539
00:32:58,539 --> 00:32:59,895
?למי אכפת
.תכבי את זה

540
00:32:59,905 --> 00:33:02,651
.לא, את לא מקשיבה
.הם לא שלחו אותו מכאן, קרוליין

541
00:33:02,778 --> 00:33:05,986
הם ניסו להציל את הדור הבא
.של תאומי הג'מיני

542
00:33:09,309 --> 00:33:11,201
אני חושבת שהתינוקות שלך
.עדיין בחיים

543
00:33:17,825 --> 00:33:19,125
,הוא עדיין בחיים

544
00:33:20,105 --> 00:33:21,662
אז אני לא מבין
.על מה אתה מתבכיין

545
00:33:21,672 --> 00:33:23,842
לא מדברים
.עד שאני אראה את שניכם

546
00:33:24,141 --> 00:33:25,688
.ואז אקרע לשניכם את הצורה

547
00:33:26,911 --> 00:33:30,799
זו הסיבה שיש קו עבה
.בין טוב לרע, סטפן

548
00:33:30,809 --> 00:33:33,941
.אני לא חוצה לשטח שלך
.אל תחצה לשלי

549
00:33:33,988 --> 00:33:36,356
.לא מדובר בך, דיימון
.תתגבר על זה

550
00:33:36,366 --> 00:33:39,359
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה
סטפן, אבל אני מתגעגע לימים

551
00:33:39,369 --> 00:33:41,768
בהם נתת לאחיך הגדול
.לטפל בעבודה השחורה

552
00:33:41,778 --> 00:33:45,728
למען האמת, אני לא מצליח להבין
,למה אתה כועס על הבחור

553
00:33:46,138 --> 00:33:48,676
אלא אם כן ואלרי הבתולה
.נכנסה לך לראש

554
00:33:48,686 --> 00:33:51,207
.אתה לא רוצה להתחיל איתי, דיימון
.אני מופתע, סטפן-

555
00:33:51,449 --> 00:33:53,642
,חשבתי שקרוליין היא האחת
,אבל עם זאת

556
00:33:53,652 --> 00:33:56,073
כולנו חשבנו שאלנה
?הייתה האחת, נכון

557
00:33:56,083 --> 00:33:59,580
מה יש בפעם הראשונה
?שהופכת את זה לכל כך בלתי נשכח

558
00:34:10,478 --> 00:34:11,650
...הכנסתי את ואלרי להריון

559
00:34:14,401 --> 00:34:15,401
?מה

560
00:34:15,488 --> 00:34:16,902
.ב-1863

561
00:34:18,549 --> 00:34:19,853
,ג'וליאן גילה על זה

562
00:34:22,730 --> 00:34:25,103
והוא הרביץ לה
.עד שהתינוק כבר לא נותר בחיים

563
00:34:31,023 --> 00:34:32,973
.יכולתי להיות אבא

564
00:34:34,759 --> 00:34:36,559
?למה לא פשוט סיפרת לי

565
00:34:36,912 --> 00:34:39,919
,מה רצית שאעשה
שאספר לך שיכול היה להיות לי ילד

566
00:34:40,910 --> 00:34:42,937
ולהסתכל עליך מעביר נושא
עם איזשהי בדיחה

567
00:34:42,947 --> 00:34:46,097
?על כך שזה היה לפני 150 שנה

568
00:34:46,278 --> 00:34:48,752
כן, אני יודע
,שזה היה לפני 150 שנה, דיימון

569
00:34:48,762 --> 00:34:51,362
וזה מטופש כמה
,שזה משפיע עליי

570
00:34:52,429 --> 00:34:53,829
.אבל זה עדיין משפיע

571
00:34:57,776 --> 00:34:59,426
.אני רוצה אותו מת, דיימון

572
00:35:01,813 --> 00:35:04,081
איש לא יעצור אותי
.מלהרוג אותו

573
00:35:04,091 --> 00:35:06,541
,לא בעוד חצי שנה
.לא בעוד שישה שבועות

574
00:35:08,682 --> 00:35:09,682
.עכשיו

575
00:35:15,931 --> 00:35:16,042
+

576
00:35:20,402 --> 00:35:22,802
התאומים הם דם החיים
.של מפגש ג'מיני

577
00:35:22,921 --> 00:35:25,112
אם אם הרה
...נמצאת בסכנה, אז

578
00:35:25,122 --> 00:35:27,128
המעבר הוא מנגנון האל-כשל
.הקסום שלנו

579
00:35:27,138 --> 00:35:30,673
משתמשים בזה לעיתים נדירות
.אבל משתמשים בזה בכל זאת

580
00:35:30,698 --> 00:35:32,798
.ריק, תגיד לי שזה לא מטורף

581
00:35:33,919 --> 00:35:37,996
אשתי שמתה לפני חודשים
.הסתכלה לי בעיניים ונפרדה ממני

582
00:35:39,461 --> 00:35:40,720
?למה לא

583
00:35:40,730 --> 00:35:43,985
כי אני לא רוצה שתפתח ציפיות
.למשהו מטורף

584
00:35:44,040 --> 00:35:45,690
.אני צריכה את הדם שלך

585
00:35:51,005 --> 00:35:53,472
.עכשיו, שים את היד כאן
,אינדונזיה

586
00:35:53,603 --> 00:35:56,002
הנקודה הגיאוגרפית הרחוקה ביותר
.ממיסטיק פולס

587
00:35:56,586 --> 00:35:59,491
צאצאיך נושאים
.את הדנ"א שלך, ללא ספק

588
00:35:59,501 --> 00:36:02,324
אם הם בחיים, הדם ינוע
.ברחבי המפה

589
00:36:02,334 --> 00:36:04,884
ברגע שהוא יהיה בטווח
,של התינוקות

590
00:36:04,976 --> 00:36:06,827
.המפה אמורה לעלות באש

591
00:36:07,360 --> 00:36:08,710
.עצום עיניים

592
00:36:09,575 --> 00:36:10,875
.נקה את הראש

593
00:36:34,054 --> 00:36:38,658
?אכפת לך אם אשאל משהו
?ג'וליאן הזכיר לך מישהו מסוים הלילה

594
00:36:39,358 --> 00:36:41,508
.ג'וזפה סאלבטור הכל יכול

595
00:36:42,684 --> 00:36:44,445
.גם אתה ראית את זה
,כן-

596
00:36:44,455 --> 00:36:47,605
,למרות שאני חייב להגיד
...הימנית של ג'וליאן

597
00:36:48,178 --> 00:36:49,724
.יש לה קצת יותר כובד

598
00:36:52,834 --> 00:36:55,208
.אלנה ואני דיברנו על הקמת משפחה

599
00:36:55,218 --> 00:36:57,355
,זאת הייתה פנטזיה, אבל עדיין

600
00:36:57,365 --> 00:37:01,315
ידענו בסוד שכל עוד
.היר ערפדית, זה כל מה שזה

601
00:37:01,600 --> 00:37:03,285
,אז היא נטלה את התרופה
,ופתאום

602
00:37:03,654 --> 00:37:06,255
הקמת משפחה אמיתית
.הייתה אפשרות

603
00:37:06,265 --> 00:37:09,281
,כמובן, היא הייתה לא מתפקדת בעליל

604
00:37:09,698 --> 00:37:12,126
אבל הייתה לנו משפחה
.אנושית אמיתית

605
00:37:12,136 --> 00:37:14,036
?זה אי פעם הפחיד אותך

606
00:37:14,165 --> 00:37:17,467
המחשבה שאולי
?תגמור כמו אבא שלנו

607
00:37:17,545 --> 00:37:20,490
האיש שלח את אמא שלנו
.למות לבדה

608
00:37:20,744 --> 00:37:22,855
הוא הפחיד אותנו שנים
.ואז הוא ירה בנו

609
00:37:23,293 --> 00:37:26,153
אם בכלל, אני רוצה להיות
.אבא נהדר כדי להכעיס אותו

610
00:37:27,643 --> 00:37:28,793
?מה איתך

611
00:37:28,923 --> 00:37:31,094
אני נמצא על האדמה הזאת

612
00:37:31,124 --> 00:37:33,200
כבר 160 ומשהו שנים

613
00:37:33,344 --> 00:37:37,766
.וראיתי את העולם מכל מקום
.נסעתי לכל יבשת

614
00:37:37,776 --> 00:37:39,237
.למדתי איך לבשל

615
00:37:39,247 --> 00:37:40,680
.בניתי פורשה

616
00:37:42,215 --> 00:37:44,465
אני חושב שהחרטה היחידה שלי

617
00:37:45,048 --> 00:37:46,948
.היא שלא יהיה לי ילד

618
00:37:50,459 --> 00:37:51,913
,אם אתה רוצה במותו של ג'וליאן
.אני אעזור לך

619
00:37:54,739 --> 00:37:57,278
.מחר, הלילה, עכשיו

620
00:37:58,420 --> 00:37:59,420
.אני בפנים

621
00:38:17,204 --> 00:38:21,077
?מה לעזאזל קרה שם למטה

622
00:38:21,508 --> 00:38:23,858
.היית עיוור לזעם

623
00:38:24,473 --> 00:38:25,473
?זעם

624
00:38:25,503 --> 00:38:27,453
הצענו להם אסקרגו ויין

625
00:38:27,633 --> 00:38:30,928
,והבן שלך זרק אותי לאש
.אז יש לו מזל שיש לו עדיין ראש

626
00:38:30,938 --> 00:38:33,203
?הם רק ניסו לפגוע בי, בסדר

627
00:38:33,213 --> 00:38:35,570
תראה, כל הנקודה בערב הזה

628
00:38:35,604 --> 00:38:37,970
,הייתה לגמור את המריבה
.לא לפתוח באחת חדשה

629
00:38:37,980 --> 00:38:39,391
?למה אכפת לך מה הם חושבים

630
00:38:39,401 --> 00:38:42,619
הלילי שאני זוכר
.המשיכה הלאה מהילדים שלה

631
00:38:42,629 --> 00:38:45,168
?איפה הנערה שהתאהבתי בה

632
00:38:45,333 --> 00:38:47,545
?הנערה שהייתה מקסימה בעיניי

633
00:38:48,289 --> 00:38:51,013
אני יכול לומר
.שאני לא מזהה את הגרסא הזאת

634
00:38:54,241 --> 00:38:58,005
לגרסא הזאת אין שום חשק
.לראות את ילדיה מתים

635
00:38:58,640 --> 00:39:00,180
,אם יש לך בעיה עם זה

636
00:39:00,975 --> 00:39:03,025
.יש לנו בעיה

637
00:39:09,929 --> 00:39:10,929
...לילי

638
00:39:14,710 --> 00:39:19,110
אולי אני יותר הושפעתי מהזמן שלי
.רחוק מכאן משאני רוצה להודות

639
00:39:20,674 --> 00:39:24,474
,קיוויתי שהגיהינום ייגמר
...אבל הראש שלי

640
00:39:25,500 --> 00:39:27,200
.הוא לא בסדר

641
00:39:27,637 --> 00:39:29,437
...האמת היא

642
00:39:32,065 --> 00:39:33,265
...אני מפחד ש

643
00:39:34,599 --> 00:39:36,949
.שאני לא הג'וליאן שאת זוכרת

644
00:39:44,894 --> 00:39:46,594
.נתקן את זה

645
00:39:49,099 --> 00:39:50,410
.נתקן את זה יחד

646
00:39:51,060 --> 00:39:54,055
אבל אתה חייב להבטיח לי

647
00:39:55,487 --> 00:39:59,091
ששום דבר כמו זה
.יקרה שוב

648
00:40:07,895 --> 00:40:09,445
...בינתיים

649
00:40:10,878 --> 00:40:13,028
.אני צריך להרגיש בטוח

650
00:40:13,820 --> 00:40:17,430
ילדייך יתקפו שוב
.ואני צריך להגן על עצמי

651
00:40:20,775 --> 00:40:23,125
מה שלדעתי חשבת עליו

652
00:40:24,330 --> 00:40:26,880
ידרוש את שיתוף הפעולה
.של כל המשפחה

653
00:40:27,685 --> 00:40:28,685
,נכון

654
00:40:29,845 --> 00:40:32,310
אבל אני לא חושב
.שזאת תהיה בעיה

655
00:40:34,893 --> 00:40:35,943
.הם אוהבים אותי

656
00:40:57,855 --> 00:41:00,155
.חברים, אני לא חושבת שזה עובד

657
00:41:04,464 --> 00:41:05,464
.חברים, תפסיקו

658
00:41:05,540 --> 00:41:09,341
?הלחש לא עובד, טוב
.הדם יצא מהמפה עכשיו

659
00:41:09,351 --> 00:41:11,848
רואה? הזהרתי אותך
.לא לפתח ציפיות

660
00:41:11,858 --> 00:41:12,958
!למען השם

661
00:41:20,726 --> 00:41:22,076
?מה לעזאזל קרה

662
00:41:24,241 --> 00:41:25,471
.בלתי אפשרי

663
00:41:25,481 --> 00:41:26,683
?מה בלתי אפשרי

664
00:41:26,693 --> 00:41:27,693
.תינוקות

665
00:41:27,919 --> 00:41:29,519
.הם כאן
?איפה-

666
00:41:29,556 --> 00:41:32,665
צפים ברפסודה איפשהו
?באוקיינוס השקט

667
00:41:32,675 --> 00:41:35,200
.תסתכלי על המפה
.הלחש שלך לא עבד

668
00:41:35,210 --> 00:41:37,260
.הם לא על המפה, קרוליין

669
00:41:41,231 --> 00:41:42,631
.הם בתוכך

670
00:41:45,390 --> 00:41:49,406
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

671
00:41:53,717 --> 00:41:57,761
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 6 -