1
00:00:00,432 --> 00:00:02,126
בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,156 --> 00:00:03,592
?מה היה העניין בינך לבין סטפן

3
00:00:03,602 --> 00:00:05,752
אני הייתי האהבה הראשונה
.בחייו של סטפן

4
00:00:05,762 --> 00:00:07,137
.סטפן, תכיר את ג'וליאן

5
00:00:07,147 --> 00:00:10,135
ג'וליאן היה האדם
.שלא אמורים להתאהב בו

6
00:00:10,165 --> 00:00:13,458
סטפן סאלבטור יודע שאת
?הרה עם הילד שלו

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,008
?מה אתה רוצה, אנזו

8
00:00:18,018 --> 00:00:23,325
אני רוצה שתגידי לי איך נמנע
.מג'וליאן לחזור לחייה של לילי

9
00:00:23,355 --> 00:00:26,410
?אז מצאת כבר את ג'וליאן
.מצאתי אותו לפני חודשים-

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,836
.ג'וליאן הוא השטן

11
00:00:27,866 --> 00:00:30,329
אני לא יכולה להרשות
.ללילי להחזיר אותו

12
00:00:30,339 --> 00:00:32,934
אנחנו חייבים להחזיר אותו
.לחיים מיד

13
00:00:32,964 --> 00:00:35,714
אבן עוף החול מחזירה
.אנשים מהמתים

14
00:00:40,012 --> 00:00:41,276
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה לג'ו

15
00:00:41,286 --> 00:00:44,667
,אם יש 1% שזה יעבוד
,אני חייב לקחת אותו

16
00:00:44,677 --> 00:00:47,377
לא משנה כמה מסוכן
.או מטורף זה עשוי להיות

17
00:00:55,849 --> 00:00:58,773
<i>שלוש שנים מהיום

18
00:00:58,938 --> 00:00:59,938
...בוני

19
00:01:01,261 --> 00:01:03,549
?רצית לדבר על משהו

20
00:01:09,339 --> 00:01:10,636
...אני מניחה

21
00:01:12,909 --> 00:01:14,989
...חשבתי הרבה על

22
00:01:15,506 --> 00:01:17,003
,העבר לאחרונה

23
00:01:17,796 --> 00:01:20,069
...איך החלטה מטופשת אחת יכולה

24
00:01:21,426 --> 00:01:24,223
להפוך את חייך
,למשהו שאתה לא מזהה

25
00:01:26,626 --> 00:01:29,213
.כאילו הוא שייך למישהו אחר

26
00:01:32,047 --> 00:01:33,647
...עשיתי טעות

27
00:01:36,753 --> 00:01:38,917
...ואיבדתי מישהו שאהבתי

28
00:01:42,177 --> 00:01:45,524
ואעשה הכל כדי לקחת
.את זה בחזרה, אבל אני לא יכולה

29
00:01:46,722 --> 00:01:48,072
...הדבר היחיד שאני יכולה לעשות

30
00:01:55,662 --> 00:01:57,525
הוא לנסות למצוא דרך
.לחיות עם זה

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,789
.תודה, בוני

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
,אלכס

33
00:02:06,664 --> 00:02:09,556
יש משהו שאת רוצה לשתף
?עם הקבוצה

34
00:02:16,494 --> 00:02:17,794
?מה אתה עושה כאן

35
00:02:20,558 --> 00:02:22,944
.המצב רע בחוץ, אהובה

36
00:02:23,987 --> 00:02:25,933
.את לא יכולה להסתתר כאן לנצח

37
00:02:33,739 --> 00:02:37,840
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 5 -

38
00:02:37,850 --> 00:02:41,449
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

39
00:02:41,933 --> 00:02:44,472
<i>היום

40
00:02:47,165 --> 00:02:51,049
?היי, מה שלומה

41
00:02:51,386 --> 00:02:54,035
.אני לא יודע
.היא ישנה כבר 12 שעות

42
00:02:54,634 --> 00:02:57,684
?זה נורמלי, נכון
.אתמול היא הייתה מתה, היום בחיים-

43
00:02:57,846 --> 00:02:59,913
אני לא בטוח שנורמליות
.קשורה לנושא

44
00:03:00,069 --> 00:03:02,800
.תגידי לי שזה אוכל, בבקשה
.מבחנים-

45
00:03:02,810 --> 00:03:04,637
.הם היו דחוסים בתיבה שלך

46
00:03:04,647 --> 00:03:07,047
.אתה עדיין מועסק כמרצה כאן

47
00:03:07,120 --> 00:03:09,888
היי, רוצה משרה
?בתור העוזרת החדשה שלי

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,575
"את רק צריכה לכתוב "נקודה מעניינת

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,863
בכמה פינות של הדף
."ואז לתת לכולם "טוב מאוד

50
00:03:13,873 --> 00:03:15,973
.מפתה

51
00:03:16,472 --> 00:03:20,159
אבל אני צריכה לגלות איך בדיוק
.החזרתי את אשתך לחיים

52
00:03:20,169 --> 00:03:22,393
.תראי, היא כאן
.היא בסדר

53
00:03:22,643 --> 00:03:25,000
?מה זה משנה עכשיו
,כי לפני פחות מ-24 שעות-

54
00:03:25,010 --> 00:03:26,651
השבתי שני מתים לחיים

55
00:03:26,661 --> 00:03:29,592
בעזרת לחש מפוקפק
."ומשהו שנקרא "אבן עוף החול

56
00:03:29,602 --> 00:03:32,629
,בלי מחקר, בלי חזרות
...ובלי תכנית מגירה

57
00:03:32,659 --> 00:03:35,259
ועכשיו שיש לי קצת
,מרווח נשימה

58
00:03:35,455 --> 00:03:37,898
אני רוצה לגלות איזה מין קסם

59
00:03:37,908 --> 00:03:40,016
התעסקתי איתו למקרה
,שפתחתי את תיבת פנדורה

60
00:03:40,026 --> 00:03:42,100
?אז אוכל לקבל אותה, בבקשה

61
00:04:06,876 --> 00:04:07,876
.היי

62
00:04:08,735 --> 00:04:10,825
?היי, מותק, איך את מרגישה

63
00:04:14,825 --> 00:04:16,325
.אני גוועת

64
00:04:28,377 --> 00:04:30,815
?זה עינוי בשבילך, נכון

65
00:04:32,327 --> 00:04:33,511
.לא

66
00:04:34,286 --> 00:04:38,904
לא, אני שמחה לשכב כאן
,ולא לעשות כלום

67
00:04:38,934 --> 00:04:43,293
.רק להקשיב לך נושם

68
00:04:44,508 --> 00:04:50,101
את עושה רשימה בראש
,של כל הדברים שאת צריכה לעשות היום

69
00:04:51,006 --> 00:04:54,892
מתווכחת אם כדאי לבעוט
?בי בטעות ולהעיר אותי

70
00:04:54,902 --> 00:04:57,776
?"אמרת "לבעוט" או "לנשק

71
00:05:03,942 --> 00:05:05,845
.בוקר טוב, ציפורי אהבה

72
00:05:05,875 --> 00:05:07,131
?אתה צוחק עליי

73
00:05:07,161 --> 00:05:09,201
הבאתי לכם קפה
.נטול זעם במחיר מוגזם

74
00:05:09,211 --> 00:05:12,320
,אחד קצפת, פעמיים סוכר
.בדיוק כפי שאתם אוהבים אותו

75
00:05:12,428 --> 00:05:15,188
למעשה, אני שונאת סוכר
.בקפה שלי

76
00:05:15,218 --> 00:05:18,898
יש סיבה מסוימת שאתה פורץ
לחדר המעונות של חברה שלי

77
00:05:18,908 --> 00:05:20,258
?בשעות הבוקר המוקדמות

78
00:05:20,469 --> 00:05:22,469
?למה כל כך עצבני

79
00:05:22,671 --> 00:05:24,353
.חשבתי שתרצה לחגוג היום

80
00:05:24,363 --> 00:05:26,059
.סוף סוף הסתרתי את אלנה בבטחה

81
00:05:26,069 --> 00:05:27,949
אתה מתרפק עם קרוליין

82
00:05:27,959 --> 00:05:30,065
...במיטה הקטנה להחריד הזאת וריק

83
00:05:30,075 --> 00:05:32,092
ריק הציל את הבחורה שלו
.מהעולם הבא

84
00:05:32,102 --> 00:05:34,943
,"הכל צועק "סאלבטור

85
00:05:34,973 --> 00:05:38,965
כל כך שהחלטתי
.לפתוח דף חדש

86
00:05:38,995 --> 00:05:40,503
.יופי
.כן-

87
00:05:40,594 --> 00:05:42,922
אני אהיה הגבר
שיעשה צדק עם אלנה

88
00:05:42,932 --> 00:05:45,847
לבדי בכך שאשמור אותה בלבי

89
00:05:45,857 --> 00:05:47,909
.במקום מתחת לכף הרגל שלי
.מעניין-

90
00:05:47,919 --> 00:05:50,623
,אצטרך עזרה עם העבודה המלוכלכת
.אז קום עור, אח

91
00:05:50,633 --> 00:05:54,949
אנחנו הולכים לתחקר כופרת גבוהה
.ויפה בעלת גישה איומה

92
00:05:55,288 --> 00:05:56,288
?ואלרי

93
00:05:57,388 --> 00:05:59,038
.מצלצל מוכר

94
00:06:00,724 --> 00:06:02,205
.אני מפספס כאן משהו

95
00:06:02,235 --> 00:06:04,844
סטפן וואלרי הם אהבה נושנה
,מהעבר

96
00:06:04,854 --> 00:06:09,216
והם לא נפגשו פנים אל פנים
.מאז שהיא חזרה מעולם הכלא

97
00:06:10,187 --> 00:06:11,237
.רק רגע

98
00:06:11,536 --> 00:06:14,279
,ואלרי כמו ואלרי התולה

99
00:06:14,309 --> 00:06:17,724
,"בים, בם, בום, תודה גבירתי"
...שברה את לבך ו

100
00:06:19,905 --> 00:06:23,792
יודע מה? אני חושבת שזאת
,ההזדמנות המושלמת שלכם להתעדכן

101
00:06:23,822 --> 00:06:26,946
אלא אם כן יש סיבה
.שזה יהיה לך לא נוח

102
00:06:26,976 --> 00:06:29,676
.לא
.יופי-

103
00:06:31,424 --> 00:06:32,524
.תהנו

104
00:06:38,808 --> 00:06:41,285
.תהנה, חבר
.זה האחרון

105
00:06:41,821 --> 00:06:43,221
.בוקר טוב, אוסקר

106
00:06:47,093 --> 00:06:49,188
זה היה אדיב מצידך
.לשבת איתו כל הלילה

107
00:06:49,198 --> 00:06:52,321
היו גם לי לילות רעים
.בחלוף השנים

108
00:06:53,418 --> 00:06:55,252
.לכאן, בבקשה, לוסי

109
00:06:55,769 --> 00:06:56,769
.תודה

110
00:06:57,355 --> 00:06:58,705
?מה המאורע

111
00:06:58,850 --> 00:07:02,174
אמא שלי תמיד הביאה פרחים טריים
.כשציפתה לאורחים

112
00:07:02,184 --> 00:07:04,438
אני מניחה שירשתי
.את התכונה הזאת ממנה

113
00:07:04,764 --> 00:07:06,001
.ג'וליאן, אני מניח

114
00:07:06,031 --> 00:07:07,031
.כן

115
00:07:07,077 --> 00:07:09,977
כן, הוא יגיע הביתה היום
.אם הכל יילך כמתוכנן

116
00:07:12,035 --> 00:07:13,985
.זה דבר טוב, לורנזו

117
00:07:14,735 --> 00:07:16,352
.אני מקווה שתוכל להיות שמח בשבילי

118
00:07:17,077 --> 00:07:19,386
.אין סיבה ששניכם לא תסתדרו

119
00:07:19,396 --> 00:07:23,443
.כן, שותפים לפשע, לדעתי

120
00:07:23,984 --> 00:07:26,517
,אני רוצה לנהוג
.אבל בו לא נותן לי את המפתחות

121
00:07:26,527 --> 00:07:30,283
כי את כל הזמן פוגעת בחתולים
.ועמודי שירות

122
00:07:31,058 --> 00:07:32,508
.הוא עדיין יושב שם

123
00:07:35,918 --> 00:07:36,918
.אוסקר

124
00:07:37,722 --> 00:07:40,001
.יקירי, זאת נורה
?אתה זוכר אותי

125
00:07:40,471 --> 00:07:41,621
.אני לא אוהבת את זה

126
00:07:42,317 --> 00:07:44,505
.אוסקר אמור לצחוק ולהתבדח

127
00:07:45,023 --> 00:07:47,808
,נחש מה, אוסקר
.ג'וליאן חוזר

128
00:07:47,919 --> 00:07:49,469
.החיים יהיו שוב פעם כיפיים

129
00:07:49,528 --> 00:07:53,947
.כל כך כיפיים
.טוב

130
00:07:54,156 --> 00:07:57,606
.הוא ללא ספק לא מרגיש טוב
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו כאן

131
00:07:57,713 --> 00:08:01,231
?לורנזו, אכפת לך לשים עליו עין
.לא נתעכב

132
00:08:01,241 --> 00:08:03,120
.שמח לעזור
.תודה-

133
00:08:03,130 --> 00:08:05,828
ואם תשמע מואלרי, בבקשה, תגיד לה
.לחזור הביתה מיד

134
00:08:05,838 --> 00:08:08,633
,אני יודעת שהייתי קשוחה אתמול
.אבל זאת לא סיבה לזעוף

135
00:08:08,643 --> 00:08:09,893
.קדימה, בנות

136
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
<i>?איפה את

137
00:08:15,107 --> 00:08:19,807
יצאתי למצוא את ג'וליאן ומנסה למצוא
.הכוונות בטלפון המטומטם של אוסקר

138
00:08:20,385 --> 00:08:23,241
?למה אף אחד לא משתמש במפות יותר
?מה לא בסדר עם נייר

139
00:08:23,251 --> 00:08:26,766
אני מציע לך להזדרז
.כי לילי וחברתה מאחורייך

140
00:08:26,776 --> 00:08:28,526
?מה
.זה בלתי אפשרי

141
00:08:28,536 --> 00:08:30,384
.הבטחת להשאיר את אוסקר בשקט

142
00:08:30,420 --> 00:08:32,705
.אוסקר לא זוכר דבר

143
00:08:32,715 --> 00:08:35,579
הם בטח איתרו את ג'וליאן לבדם
.בעזרת לחש מאתר

144
00:08:35,589 --> 00:08:37,433
.או שטויות אחרות של כופרים

145
00:08:37,597 --> 00:08:41,103
לעולם אל תזלזל במסירות התקיפה
.של לילי להשיג את מה שהיא רוצה

146
00:08:41,614 --> 00:08:45,460
רגע, מה זה אומר כשהפס
?הופך לאדום

147
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
?הלו

148
00:08:50,515 --> 00:08:52,415
?בלי חגורת בטיחות

149
00:08:52,683 --> 00:08:54,658
.זה קנס כבד, גבירתי הצעירה

150
00:08:54,668 --> 00:08:56,287
...איך אתה

151
00:08:56,297 --> 00:08:59,266
ציפור קטנה אמרה שגנבת את המכונית
.ונסעת במהירות ממיסטיק פולס

152
00:08:59,276 --> 00:09:04,875
ידעת שאפשר לאתר כל תנועה שלך
?בכך שגנבת רכב של סגן, נכון

153
00:09:04,885 --> 00:09:07,235
אתה מוכן להזיז את הרכב שלך
?בבקשה

154
00:09:09,017 --> 00:09:10,252
?הרכב הזה

155
00:09:10,262 --> 00:09:12,051
.תהיי בטוחה שאזיז אותו

156
00:09:12,355 --> 00:09:15,285
אבל קודם, אני צריך לשאול אותך
,למה הרגת את אחיך, אוסקר

157
00:09:15,363 --> 00:09:17,005
.והפללת אותי ברצח

158
00:09:17,512 --> 00:09:19,392
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

159
00:09:19,723 --> 00:09:23,020
את צודקת, אני לא 100%
.בעבודת הבילוש שלי

160
00:09:23,658 --> 00:09:27,542
אפשרי שכופר אחר הפך אותו
.לגופה חסרת חיים

161
00:09:27,552 --> 00:09:28,563
.אני לא בטוח

162
00:09:28,573 --> 00:09:32,405
.אלך להביא את הטלפון מהרכב
.אתקשר ללילי, אראה אם היא יודעת

163
00:09:34,248 --> 00:09:37,022
.בסדר
.אתה גאון

164
00:09:37,120 --> 00:09:39,903
מה לכל הרוחות גרם לך לחשוב
?שלא אעשה גם לך את זה

165
00:09:39,913 --> 00:09:41,713
.היי, אנחנו רק מדברים כאן

166
00:09:41,982 --> 00:09:42,982
.ואלרי

167
00:09:46,022 --> 00:09:47,022
.סטפן

168
00:09:47,448 --> 00:09:51,798
.תפסיקי לענות את אחי
.תגידי לי בדיוק מה קורה כאן

169
00:09:55,354 --> 00:09:55,436
+

170
00:10:02,961 --> 00:10:06,548
בטוח להיכנס או שחבר שלך
?עדיין חצי ערום מתחת לסדינים

171
00:10:06,807 --> 00:10:09,106
אלוהים, אני סיפור אימה
.של שותפים לדירה

172
00:10:09,116 --> 00:10:13,399
בחייך, לפחות המיטה שלך ראתה
.גבר חצי עירום כל הסמסטר

173
00:10:13,611 --> 00:10:16,084
אני חושבת שמיס קאדלס
.מתחילה לרחם עליי

174
00:10:16,094 --> 00:10:18,383
,תסתכלי עליה
?את רואה איך היא שופטת אותי

175
00:10:19,767 --> 00:10:22,017
."אני צריכה עזרה בגברים"

176
00:10:22,364 --> 00:10:23,873
.אל תסתכלי עליי לעצה

177
00:10:24,047 --> 00:10:27,351
בדיוק שלחתי את חבר שלי
.ליום עם האהבה הראשונה שלו

178
00:10:27,361 --> 00:10:28,361
,ואלרי

179
00:10:28,657 --> 00:10:32,094
הכופרת שהפכה את העור שלך לורבנה
?כדי שאת וסטפן לא תוכלו לגעת

180
00:10:32,104 --> 00:10:33,431
.כן, הכופרת הזאת

181
00:10:34,554 --> 00:10:37,762
את משוגעת על כל השכל
.או האישה הבטוחה ביותר בעולם

182
00:10:38,566 --> 00:10:40,662
אני רוצה שהוא יפתור
.את העניינים איתה

183
00:10:40,732 --> 00:10:43,906
יש לו הרגל לדחוק
,את הרגשות הכאובים שלו

184
00:10:43,916 --> 00:10:46,666
ואני חושבת שזה יהיה ממש טוב בשבילם
...אם הם פשוט

185
00:10:46,940 --> 00:10:51,419
ינקו את הדרמה מהמאה ה-20
.כדי שימשיכו הלאה, דף חדש

186
00:10:51,657 --> 00:10:55,029
.אז האישה הבטוחה ביותר בעולם
.עוררת בי השראה באופן רשמי

187
00:10:57,025 --> 00:10:58,820
?אז את הולכת לפגוש מישהו

188
00:10:58,830 --> 00:11:02,495
לא, אני הולכת למיסטיק פולס לדון
,בקסם עם כופר שהחזרתי לחיים

189
00:11:04,616 --> 00:11:07,266
.ואז אולי אלך לפגוש מישהו

190
00:11:16,601 --> 00:11:17,962
.טוב, אני חושב שהבנתי

191
00:11:17,972 --> 00:11:20,155
את הרגת את אוסקר
,כי הוא ידע איך להגיע לג'וליאן

192
00:11:20,165 --> 00:11:22,938
אבל את שונאת את ג'וליאן
,כי הוא מפלצת סדיסטית, מושחתת

193
00:11:22,948 --> 00:11:26,798
ופשוט לא טובה
.שלילי רוצה נואשות להחזיר הביתה

194
00:11:26,997 --> 00:11:30,194
שמעת פעם על טבח הים השחור
?ב-1897

195
00:11:30,204 --> 00:11:33,354
ג'וליאן חיסל קו-חוף שלם
,בליל חג המולד

196
00:11:34,159 --> 00:11:36,984
ועם זאת, לילי עדיין
.מאוהבת בו בחוסר תקווה

197
00:11:37,138 --> 00:11:38,138
?אז

198
00:11:38,307 --> 00:11:41,528
סטפן חיסל כפר שלם במונטריי
.וקרוליין עדיין רוצה אותו

199
00:11:41,538 --> 00:11:42,829
.לכל אחד, יש את שלו

200
00:11:42,839 --> 00:11:46,061
,אם כבר מדברים
...איך שניכם

201
00:11:46,731 --> 00:11:48,428
?הכרתם
.ביריד העיר-

202
00:11:48,438 --> 00:11:49,888
.נכון

203
00:11:50,019 --> 00:11:52,135
ואז הייתם אמורים להיפגש
,לאחר מכן

204
00:11:52,145 --> 00:11:55,729
מתחת לגשר, עץ
.או ספסל רומנטי בפארק

205
00:11:55,739 --> 00:11:58,319
?אתה מוכן לשתוק, בבקשה

206
00:11:58,487 --> 00:12:01,816
,כשאת לא הופעת
הבחור כתב עשרה דפים ביומן שלו

207
00:12:01,826 --> 00:12:05,686
על איך השמש לעולם לא תזרח
.והאוכל לא יהיה שוב מתוק

208
00:12:05,696 --> 00:12:08,649
כן, קראתי אותם, מקומות
.המסתור שלך תמיד היו גרועים

209
00:12:08,659 --> 00:12:09,904
.באמת ריסקת את האיש

210
00:12:09,914 --> 00:12:12,544
.היא רק ריגלה בשביל לילי

211
00:12:12,823 --> 00:12:14,567
,כל זה היה רק משחק

212
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
?לא

213
00:12:19,745 --> 00:12:24,159
.אבל לא, תמשיך, אחי
.זה קורע מצחוק

214
00:12:24,169 --> 00:12:26,531
,לא, בבקשה, תפסיק
הדבר היחיד שחשוב עכשיו

215
00:12:26,541 --> 00:12:29,587
הוא למצוא את ג'וליאן
,ולוודא שהוא לא יחזור הביתה

216
00:12:29,597 --> 00:12:32,485
,אז אם אתם לא בעניין
.תחסכו ממני את הטרמפ ותנו לי לצאת

217
00:12:32,495 --> 00:12:34,695
.לא, סטפן בפנים
.הוא בפנים

218
00:12:35,827 --> 00:12:36,927
.אני פשוט אסתכל

219
00:12:37,155 --> 00:12:40,362
.הוא פותח דף חדש

220
00:12:49,851 --> 00:12:52,000
?זו יצירת אומנות או משהו

221
00:12:52,369 --> 00:12:54,327
.לא, למען האמת, זאת טלוויזיה

222
00:12:54,788 --> 00:12:56,088
.זאת טלוויזיה

223
00:12:56,493 --> 00:12:57,500
.אני ג'ו

224
00:12:57,979 --> 00:13:00,613
,אתה אלריק
"אבל אתה עונה לשם "ריק

225
00:13:01,765 --> 00:13:04,009
,כי זה שם מוזר

226
00:13:04,676 --> 00:13:05,785
.ואנחנו נשואים

227
00:13:05,795 --> 00:13:07,734
.אל תדאגי מהפרטים עכשיו

228
00:13:07,744 --> 00:13:10,723
ייקח קצת זמן
.לזכרונות שלך לחזור

229
00:13:12,600 --> 00:13:15,615
.זה מדהים
?אתה הכנת את זה

230
00:13:16,045 --> 00:13:18,611
,לא, זה משלוח

231
00:13:19,596 --> 00:13:22,182
הכינו את זה במקום אחר
.ואז שלחו את זה לכאן

232
00:13:22,327 --> 00:13:24,855
.אוכל תאילנדי, האהוב עליך

233
00:13:25,295 --> 00:13:28,503
.חוץ מזה, זה בשר
.את לא אוכלת בשר

234
00:13:28,533 --> 00:13:31,381
?למה אני לא אוכלת בשר
.אין לי מושג-

235
00:13:35,007 --> 00:13:36,787
?היי, בואי נפתח בקבוק יין, טוב

236
00:13:36,797 --> 00:13:39,906
בטוח איפשהו השעה עכשיו
?היא חמש אחר הצהריים, נכון

237
00:13:45,136 --> 00:13:46,286
.זה לא רציני

238
00:13:46,727 --> 00:13:48,800
?יש לך תחבושות
.אני אחבוש לך את זה

239
00:13:51,853 --> 00:13:54,571
.ארון התרופות מעל הכיור

240
00:13:55,093 --> 00:13:56,329
.מיד חוזרת

241
00:14:04,561 --> 00:14:07,372
,מבחן איפור אחד פחות
.נשארו עוד שניים

242
00:14:07,402 --> 00:14:11,120
תזכיר לי לא להילקח שבויה
.בתחילת הסמסטר שוב

243
00:14:11,130 --> 00:14:12,210
?איפה אתה

244
00:14:12,650 --> 00:14:14,854
.בתחנת דלק באמצע שום מקום

245
00:14:15,042 --> 00:14:16,751
.אל תדאגי, קרי ברי

246
00:14:16,761 --> 00:14:18,840
.הקמתי אזור מחוסר תככים

247
00:14:18,870 --> 00:14:21,970
שום אהבה נושנה
.לא תתלהט שוב במשמרת שלי

248
00:14:21,980 --> 00:14:23,812
.אין מצב
.מצטער על זה-

249
00:14:23,996 --> 00:14:26,328
.האדים עולים לו למוח

250
00:14:26,541 --> 00:14:27,888
.היי, תקשיבי

251
00:14:27,918 --> 00:14:30,822
.אני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב היום
?כמו דייט-

252
00:14:30,832 --> 00:14:34,230
רגע, בגלל שאתה מרגיש אשם
?על שאתה מבלה עם האקסית שלך

253
00:14:34,240 --> 00:14:37,168
לא, כי הבנתי שלא יצאתי איתך
.עדיין לשום מקום

254
00:14:37,178 --> 00:14:38,771
.אני אשמח

255
00:14:38,801 --> 00:14:41,974
למען האמת, אני מרגישה מעט אשמה
על שדחפתי אותך לרכב

256
00:14:41,984 --> 00:14:44,391
עם אחיך והאקסית שלך
...שאיתה ללא ספק

257
00:14:44,401 --> 00:14:48,034
.אתה לא רוצה שום קשר
...לא, אל תרגישי אשמה, אני-

258
00:14:48,064 --> 00:14:49,929
.הייתי צריך דחיפה
?למה-

259
00:14:49,939 --> 00:14:52,410
?היא התחילה איתך
.שום דבר לא קרה-

260
00:14:52,420 --> 00:14:55,012
רק הייתי צריך לשמוע
.שהזמן שלנו ביחד היה שקר

261
00:14:55,042 --> 00:14:56,368
?היא הודתה בזה

262
00:14:56,904 --> 00:14:58,214
.היא לא הכחישה את זה

263
00:14:59,577 --> 00:15:02,388
?אתה בסדר או מה שזה לא יהיה

264
00:15:02,418 --> 00:15:06,092
אני אהיה ברגע שתגידי לי
.באיזו שעה אני אוסף אותך הערב

265
00:15:06,421 --> 00:15:08,763
,שמונה ואני אוהבת חינניות

266
00:15:08,793 --> 00:15:12,111
דרך אגב, רק למקרה
.שרצית להביא לי פרחים

267
00:15:13,011 --> 00:15:14,514
.נתראה הערב

268
00:15:16,263 --> 00:15:17,420
.תמלא את זה

269
00:15:18,396 --> 00:15:20,752
,יש יותר מקום לדלק בתא הדלק
.חצופה

270
00:15:20,782 --> 00:15:22,994
אני צריכה מאיץ
.כדי לשרוף את גופתו של ג'וליאן

271
00:15:23,004 --> 00:15:24,585
.אני לא רוצה לקחת שום סיכון

272
00:15:24,595 --> 00:15:28,012
?את לא רצה קצת קדימה
.עדיין לא הרגנו אותו

273
00:15:28,687 --> 00:15:32,932
?אתה באמת עד כדי כך טיפש
.אנחנו לא צריכים להרוג אותו

274
00:15:32,942 --> 00:15:34,887
?מה תעשי
?תהרגי אותו בעזרת הקסם האישי שלך

275
00:15:34,897 --> 00:15:36,116
.ג'וליאן מת

276
00:15:37,408 --> 00:15:39,623
.הוא מת משנת 1903

277
00:15:48,693 --> 00:15:53,010
אני חושש שלבית הזה כבר אין
.מדיניות דלת פתוחה לאספסוף המקומי

278
00:15:53,564 --> 00:15:55,167
?אתה גר כאן, נכון

279
00:15:56,294 --> 00:15:58,729
שנתעדכן קצת
?לפני שאני זורק אותך החוצה

280
00:15:58,739 --> 00:16:00,269
?איך הייתה חופשת הקיץ שלך

281
00:16:00,279 --> 00:16:02,491
?פגשת כמה אירופאים מקסימים

282
00:16:02,501 --> 00:16:05,886
בבקשה, תגידי לי שלא הלכת אחרי
.דיימון עם בקבוקי וויסקי

283
00:16:05,896 --> 00:16:09,483
לא, אבל נחמד מצידך
.לדאוג לגבי חיי האהבה שלי

284
00:16:09,658 --> 00:16:12,385
אני מעריך את האומץ שלך
.להישאר בסביבה

285
00:16:12,575 --> 00:16:15,353
אני הייתי צד בקצה
השני של העולם

286
00:16:15,363 --> 00:16:20,085
אם הייתי הדבר היחיד שמפריד
.בין דיימון לאושר שלו עם אלנה

287
00:16:20,743 --> 00:16:22,662
.אולי הסכנה מרגשת אותך

288
00:16:23,399 --> 00:16:24,826
זה עשוי להיות מקרה
.של אהבת נעורים

289
00:16:24,836 --> 00:16:27,371
.עכשיו אני חושבת שאתה מקרין

290
00:16:27,527 --> 00:16:29,255
אתה זה שישן לרגליה
של לילי סאלבטור

291
00:16:29,265 --> 00:16:31,544
.ומקווה לשאריות שלה

292
00:16:31,554 --> 00:16:33,584
.שיחה טובה
.נחמד מצידך שקפצת לבקר

293
00:16:33,594 --> 00:16:35,067
.אני צריכה לדבר עם אוסקר

294
00:16:35,077 --> 00:16:37,794
?לגבי מה
.עסקי מכשפות, משעממים מאוד-

295
00:16:37,824 --> 00:16:42,222
חוששני שאוסקר לא מרגיש
.עצמו היום, אז אולי בפעם אחרת

296
00:16:45,037 --> 00:16:46,045
.לכל הרוחות

297
00:16:51,364 --> 00:16:53,288
אתה לא אמור
.לאכול את המשרתת, חבר

298
00:16:53,298 --> 00:16:55,638
?קצת דם, בבקשה

299
00:17:00,609 --> 00:17:03,320
תנקי את עצמך
.ותלכי ליום ספא

300
00:17:03,350 --> 00:17:06,706
תשכחי ממר מלתעות
.ומנימוסיו הגרועים

301
00:17:06,858 --> 00:17:09,409
.שלום, אוסקר
?אתה זוכר אותי

302
00:17:09,940 --> 00:17:12,475
.נפגשנו בחוץף מירטל
,מעולם לא הייתי בחוף מירטל-

303
00:17:12,485 --> 00:17:13,961
אבל אני זוכר אותך

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,799
.מהחדר החשוך במרתף

305
00:17:15,809 --> 00:17:17,440
?אתה זאת שהוצאת אותי

306
00:17:17,450 --> 00:17:18,586
?מאיפה

307
00:17:20,524 --> 00:17:22,375
.אני חושב שאני עדיין רעב
.טוב-

308
00:17:22,385 --> 00:17:25,766
רק תחזיק את עצמך חמש דקות
.ונשיג לך עוד דם

309
00:17:26,376 --> 00:17:29,033
באתי לשאול אותך
.על אבן עוף החול

310
00:17:29,193 --> 00:17:30,501
?איזו אבן

311
00:17:30,531 --> 00:17:33,101
למה אנשים ממשיכים לשאול אותי
?שאלות שאני לא יודע את התשובה להן

312
00:17:33,111 --> 00:17:35,853
.האבן הזאת
?מכיר אותה

313
00:17:39,866 --> 00:17:42,158
.משם
.הוצאת אותי משם

314
00:17:44,478 --> 00:17:47,338
למה שאוסקר יחביא את הגוף
של ג'וליאן כאן באמצע שום מקום

315
00:17:47,348 --> 00:17:49,283
כשהוא יכול פשוט
?למסור אותה ללילי

316
00:17:49,296 --> 00:17:51,643
כי הוא ידע שברגע
,שלילי תקבל את ג'וליאן בחזרה

317
00:17:51,653 --> 00:17:54,187
.הכיף ייגמר
.הכל משתנה

318
00:17:54,476 --> 00:17:55,911
.אז הוא הרג אותו

319
00:17:55,921 --> 00:17:57,070
.זה נשמע הגיוני

320
00:17:57,100 --> 00:17:59,172
.אמרתי לך, יש לי את הסיבות שלי

321
00:18:00,169 --> 00:18:03,005
חשבתי שזה בטח טוב
.שאני ואת חתכנו באמצע

322
00:18:03,015 --> 00:18:05,901
מה אם בטעות הייתי
לועג לכישורי הנהיגה שלך

323
00:18:05,911 --> 00:18:09,134
ולא הייתה לך ברירה
?אלא לדקור אותי בסכין קצבים

324
00:18:09,164 --> 00:18:12,501
כן, לא נשמע שאתה חיית
.את חייך כמלאך

325
00:18:12,599 --> 00:18:15,421
.הפתעה, העולם משנה אנשים

326
00:18:15,776 --> 00:18:17,581
.בטח הבנת את זה עד עכשיו

327
00:18:18,531 --> 00:18:22,015
,היי, ציפורי אהבה
.תפסיקו להתווכח

328
00:18:22,025 --> 00:18:23,848
.בואו נתחיל במדורה

329
00:18:33,691 --> 00:18:36,133
.אולם ארונות קבורה
.חכם

330
00:18:36,163 --> 00:18:38,698
.אוסקר והמתיחות המטופשות שלו

331
00:18:39,305 --> 00:18:43,636
אז לילי עדיין מרגישה אהבה
?לגופה ישנה ומעלה עובש

332
00:18:43,977 --> 00:18:47,847
לילי נחושה לאחד את הגוף
,של ג'וליאן עם נשמתו האבודה

333
00:18:47,877 --> 00:18:51,144
,אבל כדי לעשות זאת
.היא צריכה את אבן עוף החול

334
00:18:51,312 --> 00:18:53,781
?אבן עוף החול, מה
.מעולם לא שמעתי על זה

335
00:18:53,791 --> 00:18:56,733
,באמת? מצחיק
.מאחר והשתמשתם בה על אוסקר

336
00:18:56,743 --> 00:18:58,164
?מי אמר שהשתמשנו בה על אוסקר

337
00:18:58,190 --> 00:19:01,945
אוסקר היה מת והייתם צריכים משהו
,כדי להחליף בעבור חברה שלך

338
00:19:01,955 --> 00:19:05,934
אז שיחקתם עם האבן
,ומצאתם פיתרון זמני

339
00:19:06,027 --> 00:19:08,041
.אבל היי, כל הכבוד

340
00:19:08,071 --> 00:19:11,004
מי שלא החזרתם
.נראה שמצליח לעבוד על לילי

341
00:19:11,014 --> 00:19:14,297
,רגע, מה זאת אומרת
?"מי שלא החזרנו"

342
00:19:14,875 --> 00:19:18,490
אבן עוף החול מלאה
.בנשמות ערפדים עתיקים מאוד

343
00:19:18,591 --> 00:19:20,700
לא השבתם את אוסקר
.מהמתים, מטומטמים

344
00:19:20,923 --> 00:19:23,741
דחסתם את אחת הנשמות
.לתוך הגוף שלו

345
00:19:27,333 --> 00:19:27,445
+

346
00:19:30,786 --> 00:19:34,452
מה המצב עם פרופסור פרנקנשטיין
?וכלתו המאותחלת

347
00:19:34,462 --> 00:19:35,666
.מצוין, אני חושבת

348
00:19:35,696 --> 00:19:37,617
.היא עדיין ישנה כשהלכתי

349
00:19:37,627 --> 00:19:39,160
.יופי, שמח לשמוע

350
00:19:39,170 --> 00:19:40,865
.אז... טובה מהירה

351
00:19:40,895 --> 00:19:43,684
אני אצטרך שתגידי לריק
...שעשינו

352
00:19:44,382 --> 00:19:46,877
טעות קטנה
.ושזאת לא אשתו

353
00:19:46,887 --> 00:19:48,344
?מה
.כן-

354
00:19:48,354 --> 00:19:51,557
מסתבר שאין לאבן באמת כוח
.להחזיר אנשים מהמתים

355
00:19:51,587 --> 00:19:54,401
היא יותר בכיוון של
תא מעצר על טבעי

356
00:19:54,431 --> 00:19:57,181
,לכמה נשמות ערפדים אבודות
ואחת מהן דחפת בטעות

357
00:19:57,191 --> 00:19:58,967
.לגוף של ג'ו

358
00:19:59,170 --> 00:20:00,251
.אלוהים אדירים

359
00:20:00,261 --> 00:20:01,943
...זה אומר שאוסקר
אוסקר-

360
00:20:01,973 --> 00:20:04,385
הוא רק ערפד אקראי
.בקליפה של כופר

361
00:20:04,395 --> 00:20:07,262
דיימון, הלכתי לבית שלך
.כדי לדבר איתו על האבן

362
00:20:07,272 --> 00:20:09,310
.רעיון רע
.תקצרי את השיחה

363
00:20:09,340 --> 00:20:12,281
.תתקשרי לריק מהרכב בדרך הביתה
.אל תפיל את זה עליי-

364
00:20:12,291 --> 00:20:15,978
אני מצטער, אני מנסה לעשות
,את הדבר הנכון והצודק עם אלנה

365
00:20:16,008 --> 00:20:19,848
ואני לא חושב שהיא תרצה
.שאשבור את רוחו בצורה הזאת

366
00:20:20,900 --> 00:20:22,334
.תאכזבי אותו בעדינות

367
00:20:22,344 --> 00:20:23,509
זה הדבר הצודק עם אלנה

368
00:20:23,555 --> 00:20:26,279
או שאתה לא רוצה לשבור
?את לבו של החבר הכי טוב שלך

369
00:20:27,866 --> 00:20:29,671
.בסדר, אבל אתה חייב לי

370
00:20:30,701 --> 00:20:32,000
.תודה, בון בון

371
00:20:33,926 --> 00:20:36,264
מצאתי לאוסקר כמה שקיות דם
.שהיו מוחבאות בחדר העבודה

372
00:20:36,294 --> 00:20:39,153
,בטח תוקפם פג
.אבל הוא לא נראה בררן

373
00:20:39,163 --> 00:20:40,854
.אני חייבת לחזור לוויטמור

374
00:20:40,884 --> 00:20:44,553
התכוונתי לשאול אותך
.על האבן היפה הזאת

375
00:20:44,735 --> 00:20:46,037
?איפה מצאת אותה

376
00:20:46,047 --> 00:20:47,975
."סלעים זה אנחנו"
.היא הייתה במבצע

377
00:20:48,157 --> 00:20:51,196
מצחיק, לילי מחפשת אחת
.בדיוק כזאת

378
00:20:51,206 --> 00:20:53,326
.סל המציאות" היה מלא בהן"
.אני בטוחה שיש להם עוד

379
00:20:53,336 --> 00:20:56,184
.או שפשוט אקח את זאת
.אני לא חושבת-

380
00:20:58,328 --> 00:20:59,910
.אני לא חוזר לשם

381
00:21:04,078 --> 00:21:05,615
.אני לא חוזר

382
00:21:09,865 --> 00:21:12,423
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.בוא נגיד שצדקת-

383
00:21:12,433 --> 00:21:14,254
.אוסקר לא עצמו היום

384
00:21:14,474 --> 00:21:16,844
?"למה כולם קוראים לי "אוסקר

385
00:21:16,878 --> 00:21:19,414
!לא קוראים לי אוסקר

386
00:21:22,969 --> 00:21:24,533
?אני עשיתי את זה

387
00:21:30,124 --> 00:21:31,246
.תברח

388
00:21:35,524 --> 00:21:37,495
?את רוצה לשאוף אוויר צח

389
00:21:37,908 --> 00:21:41,669
חשבתי שאולי הליכה בקמפוס
.תעורר משהו

390
00:21:44,315 --> 00:21:45,766
?מה את עושה

391
00:21:47,471 --> 00:21:48,871
?מה קרה לי

392
00:21:56,228 --> 00:21:58,216
?זה היה שלי, נכון

393
00:21:58,709 --> 00:22:02,584
.זאת שמלת הכלה שלך
.בית החולים שאל אותי אם לשמור אותה

394
00:22:03,874 --> 00:22:05,524
?מה קרה לי

395
00:22:10,193 --> 00:22:11,386
לאחיך

396
00:22:11,492 --> 00:22:13,558
.הייתה נקמת-דם נגדך

397
00:22:14,134 --> 00:22:17,411
.הוא דקר אותך
.לא הבאתי אותך לבית החולים בזמן

398
00:22:17,421 --> 00:22:20,505
?אז מה קרה
.אסביר הכל כשתרגישי טוב יותר-

399
00:22:20,515 --> 00:22:23,903
.הכל יישמע יותר הגיוני
?למה שזה לא יישמע הגיוני עכשיו-

400
00:22:23,933 --> 00:22:25,627
.כי זה מטורף, ג'ו

401
00:22:25,657 --> 00:22:28,510
זה הדבר המטורף ביותר
,שאחד מאיתנו אי פעם חווה

402
00:22:28,520 --> 00:22:30,692
.וזה אומר משהו

403
00:22:33,926 --> 00:22:35,950
.אני זוכרת
.נדקרתי

404
00:22:35,980 --> 00:22:38,883
.נדקרתי בלב
.לא, לא, לא בלב-

405
00:22:38,913 --> 00:22:40,648
...הוא בא אלייך מאחור ואני

406
00:22:40,658 --> 00:22:43,137
.לא ראיתי אותו עד שהיה מאוחר מדי
.לא-

407
00:22:43,147 --> 00:22:45,514
.נדקרתי בלב

408
00:22:45,544 --> 00:22:47,123
.ג'ו, תירגעי
...אני-

409
00:22:47,153 --> 00:22:49,550
.לא, אל תיגע בי

410
00:22:49,580 --> 00:22:51,193
.תתרחק ממני

411
00:23:02,265 --> 00:23:05,427
נורה שאבה את לחש הדחייה
,שהטלת על קרוליין

412
00:23:05,437 --> 00:23:07,310
.למקרה שתהית

413
00:23:07,928 --> 00:23:10,621
.שכחתי מזה
?למה עשית את זה-

414
00:23:10,631 --> 00:23:13,219
אין מצב שדאגת
.לביטחונה של קרוליין

415
00:23:13,229 --> 00:23:14,879
?מה אתה רוצה שאגיד

416
00:23:15,977 --> 00:23:17,620
?שאני רשע טהור

417
00:23:18,050 --> 00:23:20,293
?שאני אוהבת לראות אנשים סובלים

418
00:23:20,303 --> 00:23:22,892
.אם זאת האמת, אז כן

419
00:23:23,740 --> 00:23:26,580
.אני לא אדם איום
?באמת? אז מה את-

420
00:23:26,590 --> 00:23:29,052
.את שינית את חיי מהקצה אל הקצה
.את עוזבת

421
00:23:29,211 --> 00:23:31,730
,לא מראה שום חרטה
.ואז רודפת את חברה שלי

422
00:23:31,740 --> 00:23:33,318
.אתה לא יודע דבר עליי

423
00:23:45,836 --> 00:23:47,338
.הארון הזה לא נפתח

424
00:23:50,413 --> 00:23:52,957
.בטח סגור בעזרת לחש

425
00:24:13,133 --> 00:24:14,644
.הוא לא נראה לי מת

426
00:24:14,674 --> 00:24:17,348
.גופו נשמר בעזרת קסם

427
00:24:19,804 --> 00:24:22,666
.נראה יותר טוב מאבא שלנו
.אזקוף זאת לזכות אמא

428
00:24:22,676 --> 00:24:23,813
.זוזו

429
00:24:23,843 --> 00:24:26,888
אלא אם כן אתם רוצים
.להישרף עד ליסוד ביחד איתו

430
00:24:37,917 --> 00:24:40,064
?לא כדאי שנביא גפרור

431
00:24:40,612 --> 00:24:41,999
.אני לא מבינה

432
00:24:45,065 --> 00:24:46,255
.כמובן

433
00:24:46,485 --> 00:24:49,111
זאת לא מסיבה
.עד שהבנות הרעות מגיעות

434
00:24:49,121 --> 00:24:52,230
.תראו מי בצרות
?מה לילי תגיד-

435
00:24:52,270 --> 00:24:55,619
.בואו נשאל אותה
.לילי, מצאנו את ואלרי

436
00:24:56,264 --> 00:24:59,554
היא מנסה כאן
.להרוג את אהבת חייך

437
00:25:04,925 --> 00:25:05,056
+

438
00:25:14,568 --> 00:25:18,112
,בנות, אפגוש אתכן ברכב
.אני צריכה דקה עם ואלרי

439
00:25:20,635 --> 00:25:24,918
,את אולי גנבת את הפלאפון של אוסקר
.אבל השארת משהו מאחור בכיס שלו

440
00:25:26,539 --> 00:25:28,844
אוסקר תמיד חמד
.בטבעת של ג'וליאן

441
00:25:28,854 --> 00:25:32,268
בו מצא אותו בקלות
.בעזרת לחש מאתר

442
00:25:34,619 --> 00:25:36,122
?למה שתעשי את זה

443
00:25:36,534 --> 00:25:38,053
.לילי, הוא מפלצת

444
00:25:38,336 --> 00:25:40,368
המצב רק יחמיר
.אם נחזיר אותו לחיים

445
00:25:40,378 --> 00:25:44,032
אז את הולכת מאחורי גבי
.עם הבנים שלי כדי להשמיד אותו

446
00:25:44,062 --> 00:25:45,936
.זה לא שאת מקשיבה לי

447
00:25:46,350 --> 00:25:49,801
היית כה עיוורת מהאהבה אליו
.שאף אחד אחר לא היה קיים

448
00:25:49,811 --> 00:25:53,164
.היי, אנחנו מבינים
.את כועסת

449
00:25:53,896 --> 00:25:57,962
,לא משנה מה ואלרי סיפרה לכם
.אלו אך ורק שקרים

450
00:25:59,476 --> 00:26:02,382
טכנית, היא הייתה מעט
...לא ברורה לגבי הפרטים

451
00:26:02,795 --> 00:26:05,986
,זאת אומרת, רוצח המונים
,משוגע רצחני

452
00:26:06,016 --> 00:26:08,695
.איש רע רגיל וטיפוסי

453
00:26:08,725 --> 00:26:12,852
,אבל לפני שנמסור אותו
?אכפת לך לספר לנו מה אנחנו מפספסים

454
00:26:12,882 --> 00:26:14,182
?מי הוא באמת

455
00:26:15,836 --> 00:26:19,564
,האיש הזה הוא אהבת חיי

456
00:26:19,895 --> 00:26:23,265
,האיש שלא חשבתי שמגיע לי
,האיש שלחמתי בשבילו

457
00:26:23,311 --> 00:26:24,661
,חיכיתי לו

458
00:26:25,246 --> 00:26:28,235
האיש שאמרתי לעצמי
.שאשתנה בשבילו

459
00:26:28,265 --> 00:26:30,015
הוא עושה אותי
.אישה טובה יותר, דיימון

460
00:26:30,756 --> 00:26:32,126
?אתה יודע משהו על זה

461
00:26:33,055 --> 00:26:34,355
.דבר או שניים

462
00:26:34,956 --> 00:26:37,991
.אז גמרנו כאן
.בו

463
00:26:39,994 --> 00:26:42,994
.לא, בבקשה, לא
...הוא יהרוס אותנו, הוא

464
00:26:46,314 --> 00:26:49,084
.היא משחקת בכם
.הוא לא עשה אותה אישה טובה יותר

465
00:26:49,094 --> 00:26:51,257
אם בכלל, הוא עשה אותה
.נקמנית ואכזרית

466
00:26:51,267 --> 00:26:54,022
?מה זאת אומרת
מי, לדעתכם, נתן לקאי את הרעיון-

467
00:26:54,032 --> 00:26:56,546
?להכניס את אלנה לתרדמת

468
00:26:56,556 --> 00:26:58,743
?מי
.לילי-

469
00:27:00,034 --> 00:27:01,056
?זה נכון

470
00:27:01,968 --> 00:27:03,815
היא רצתה לגרום לכם לשלם
על שסרבתם

471
00:27:03,825 --> 00:27:06,240
לעזור להציל אותנו
.מעולם הכלא

472
00:27:08,158 --> 00:27:10,190
.שיזדיין ג'וליאן
.אני אהרוג אותך

473
00:27:25,220 --> 00:27:26,727
?להטיל לחש על הדלת

474
00:27:26,737 --> 00:27:28,826
חשבתי שאת מובילה אותנו
.למעבר סודי

475
00:27:28,836 --> 00:27:30,586
."אתה צופה יותר מדי ב"סקובי-דו

476
00:27:32,405 --> 00:27:34,688
אולי הוא פשוט יתעייף
.ונלך דרך הדלת הראשית

477
00:27:34,698 --> 00:27:37,925
או שפשוט אקפוץ מהחלון
.בזמן שאת תגני על עצמך

478
00:27:37,935 --> 00:27:39,785
.קודם, תן לי את האבן חזרה

479
00:27:39,795 --> 00:27:41,861
.קודם, תגידי לי למה היא מיוחדת

480
00:27:42,444 --> 00:27:44,507
היא סוג של מלכודת
.לכמה נשמות

481
00:27:44,517 --> 00:27:46,874
אם לילי רוצה אותה, מישהו
.חשוב לה נמצא בפנים

482
00:27:46,884 --> 00:27:47,884
.ג'וליאן

483
00:27:48,365 --> 00:27:51,102
יופי, כי אנחנו באמת צריכים
.עוד כופר מסתובב חופשי כאן

484
00:27:51,112 --> 00:27:52,462
.הוא לא כופר

485
00:27:52,595 --> 00:27:54,547
.הוא חבר ערפד שאבד מזמן

486
00:27:54,557 --> 00:27:56,355
.אז אתה בטח לא צריך אותה

487
00:27:56,365 --> 00:27:59,585
אתה באמת רוצה למסור לה את האמצעי
?להחזרת חברה המת לתמונה

488
00:27:59,595 --> 00:28:01,245
.שיהיה לך קצת כבוד

489
00:28:01,514 --> 00:28:04,364
מה גורם לך לחשוב שאני מעוניין
?בעצה רומנטית ממכשפה

490
00:28:04,374 --> 00:28:07,124
,אני רק אומרת
.אולי מגיע לך יותר טוב

491
00:28:09,386 --> 00:28:10,395
.חדשות רעות

492
00:28:10,405 --> 00:28:13,505
אני חושב שאוסקר
.בדיוק למד איך לשאוב קסם

493
00:28:14,106 --> 00:28:15,606
?איפה זה
?איפה האבן

494
00:28:17,565 --> 00:28:18,665
.היא אצלו

495
00:28:33,843 --> 00:28:34,843
.ואלרי

496
00:28:35,903 --> 00:28:36,903
!ואלרי

497
00:28:37,784 --> 00:28:38,784
.היי

498
00:28:38,952 --> 00:28:40,861
?אתה בסדר
.אני בסדר-

499
00:28:43,838 --> 00:28:45,596
,מה שאתה לא חושב
.אנחנו לא נעשה את זה

500
00:28:45,606 --> 00:28:47,874
אני חושב שאעקור את לבה
.ואצפה אותו בארד כמו פרס

501
00:28:47,904 --> 00:28:49,718
.היא עדיין אמא שלנו
.בדיוק-

502
00:28:49,728 --> 00:28:52,328
,אמא שלנו, סטפן
היא הסיבה שאלנה בתוך ארון

503
00:28:52,338 --> 00:28:54,014
.בזמן שהעולם ממשיך הלאה

504
00:28:54,024 --> 00:28:55,203
.אני יודע
.אני מבין

505
00:28:55,213 --> 00:28:58,127
.רק תזכור, אתה פותח דף חדש
.שיזדיין הדף החדש-

506
00:28:58,137 --> 00:29:01,659
היא גנבה ממני את אלנה
.וכל טיפת אושר שאי פעם ידעתי

507
00:29:01,669 --> 00:29:03,657
.אני לא אתן לה להתחמק מזה

508
00:29:03,667 --> 00:29:05,535
,אנחנו לא ניתן לה להתחמק מזה

509
00:29:05,545 --> 00:29:07,997
,אני מבטיח, אבל כרגע
,אני צריך למצוא את ואלרי

510
00:29:08,007 --> 00:29:09,907
אז תגיד לי שאתה בסדר

511
00:29:10,023 --> 00:29:11,973
.ושלא תעשה משהו מטופש

512
00:29:13,024 --> 00:29:16,434
.אני בסדר
.הכל טוב

513
00:29:24,638 --> 00:29:24,757
+

514
00:29:30,364 --> 00:29:31,664
!תן לי את האבן

515
00:29:39,214 --> 00:29:40,314
.קח, חמוד

516
00:29:41,085 --> 00:29:42,385
.לך תיקח

517
00:30:00,027 --> 00:30:01,777
.כל המוצא, לוקח

518
00:30:03,335 --> 00:30:04,335
.ואלרי

519
00:30:06,244 --> 00:30:08,244
.אל תזוזי
.אני אוציא את זה

520
00:30:09,864 --> 00:30:10,866
.זה חסר טעם

521
00:30:11,043 --> 00:30:14,753
,אם לילי לא הורגת אותי
.ג'וליאן יהרוג אותי

522
00:30:15,085 --> 00:30:18,885
,אולי זה חסר טעם
.אבל לא אעזוב מישהו תלוי באוויר

523
00:30:19,495 --> 00:30:21,545
?לא יכולת להחזיק עת עצמך, נכון

524
00:30:26,084 --> 00:30:28,486
,לו ידעתי כמה תשנא אותי

525
00:30:28,496 --> 00:30:30,363
.הייתי מתנהגת אחרת

526
00:30:30,373 --> 00:30:31,473
.אני לא שונא אותך

527
00:30:32,355 --> 00:30:34,305
,רק רציתי לדעת את האמת

528
00:30:35,944 --> 00:30:37,194
.ועכשיו אני יודע

529
00:30:37,593 --> 00:30:39,293
.זאת לא האמת, סטפן

530
00:30:44,532 --> 00:30:45,932
...האמת היא

531
00:30:48,484 --> 00:30:50,084
.שחזרתי בשבילך

532
00:30:50,848 --> 00:30:53,966
?מה קרה
?פספסת את הרכבת

533
00:30:56,274 --> 00:30:58,562
.ג'וליאן תפס אותי מנסה לעזוב

534
00:30:58,572 --> 00:31:00,975
,הוא היה נואש לקחת את לילי לאירופה

535
00:31:00,985 --> 00:31:03,286
.והוא ידע שאני אהיה הסחת דעת

536
00:31:03,296 --> 00:31:05,830
?למה שתהיי הסחת דעת

537
00:31:07,895 --> 00:31:08,995
.הייתי בהריון

538
00:31:10,774 --> 00:31:13,424
?מה
,רציתי לספר לך באופן אישי-

539
00:31:14,157 --> 00:31:15,854
.והרגשתי מגוחכת

540
00:31:17,014 --> 00:31:20,123
בילינו זמן כה קצר יחד
...שבסוף אהיה

541
00:31:20,213 --> 00:31:21,613
...בהריון, אני פשוט

542
00:31:22,668 --> 00:31:24,568
...לא הייתי בטוחה אם

543
00:31:27,268 --> 00:31:29,370
.אבל ג'וליאן כבר גילה

544
00:31:30,674 --> 00:31:33,324
.הוא ווידא שאין מה לספר

545
00:31:35,315 --> 00:31:36,665
?מה הוא עשה לך

546
00:31:37,334 --> 00:31:38,334
...הוא

547
00:31:40,663 --> 00:31:43,363
.ווידא שזאת כבר לא תהיה בעיה

548
00:31:44,446 --> 00:31:47,660
הוא ידע שלא אוכל להסתכל לך
,בעיניים ולספר לך

549
00:31:47,763 --> 00:31:49,313
.אז עזבתי איתם

550
00:31:50,263 --> 00:31:53,000
שמרתי על הסוד שלנו
,כל השנים האלו

551
00:31:54,306 --> 00:31:55,706
.ואני כל כך מצטערת

552
00:32:06,816 --> 00:32:09,708
אוסקר מת לפני שני לילות
.כשואלרי הרגה אותו

553
00:32:10,296 --> 00:32:14,546
אני די בטוח שדיימון ובוני
.החזירו אותו לחיים עם זה

554
00:32:17,757 --> 00:32:19,822
אני חושב שהם לא
.עשו את זה כראוי

555
00:32:19,832 --> 00:32:22,255
.הוא השתגע וניסה להרוג אותי
.זה לא היה הוא-

556
00:32:22,265 --> 00:32:24,867
הנשמה באבן צריכה להתאחד
.עם הגוף הנכון

557
00:32:24,877 --> 00:32:26,327
?איפה השגת את זה

558
00:32:26,932 --> 00:32:29,206
?למה שואלרי תזרוק הכל

559
00:32:29,216 --> 00:32:31,817
,את משפחתה, את כבודה
?את פרנסתה

560
00:32:31,827 --> 00:32:33,671
?רק כדי להרחיק את ג'וליאן ממך

561
00:32:33,681 --> 00:32:37,115
לפי דבריה, אני עיוורת מקסמיו
.כדי לראות את פגמיו

562
00:32:37,125 --> 00:32:38,138
.תן לי את האבן, בבקשה

563
00:32:38,168 --> 00:32:40,597
לא אעמוד מנגד בזמן שאת מעירה

564
00:32:40,607 --> 00:32:42,954
ברנש שייתכן או לא ייתכן
.ובעל שליטה מוחלטת עלייך

565
00:32:42,964 --> 00:32:44,316
...תקרא לזה איך שתרצה

566
00:32:44,326 --> 00:32:45,876
.מסירות, שליטה

567
00:32:47,118 --> 00:32:48,447
.אני קוראת לזה אהבה

568
00:32:48,679 --> 00:32:51,761
אז אם אתה מבקש ממני
...לבחור בינך לבין ג'וליאן

569
00:32:51,771 --> 00:32:55,898
.זה בדיוק מה שאני מבקש

570
00:33:09,064 --> 00:33:10,364
.תבין, בבקשה

571
00:33:24,988 --> 00:33:25,135
+

572
00:33:40,678 --> 00:33:41,678
.היי

573
00:33:42,000 --> 00:33:43,048
?אתה עם ג'ו

574
00:33:43,348 --> 00:33:45,171
.לא, היא קצת נבהלה

575
00:33:45,201 --> 00:33:48,092
אשמח אם תעזרי לי
.לחפש אותה, למען האמת

576
00:33:48,102 --> 00:33:50,505
.זאת לא היא, ריק
.זאת לא ג'ו

577
00:33:51,180 --> 00:33:52,780
?על מה את מדברת

578
00:33:53,060 --> 00:33:54,698
.עשינו טעות

579
00:33:54,708 --> 00:33:58,850
.האבן לא מחזירה אנשים מהמתים
.היא פשוט שריד המלא בנשמות

580
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
,בוני

581
00:34:00,358 --> 00:34:04,058
זאת אשתי. אני יודע על מה
...אני מסתכל, טוב? היא פשוט

582
00:34:04,356 --> 00:34:06,430
.היא צריכה קצת זמן להסתגל

583
00:34:06,440 --> 00:34:08,747
.לא
.זאת לא היא

584
00:34:09,436 --> 00:34:11,510
.ג'ו מעולם לא הייתה באבן הזאת, ריק

585
00:34:11,520 --> 00:34:13,717
.שמתי מישהו אחר בגוף שלה

586
00:34:13,747 --> 00:34:16,964
.אני כל כך מצטערת
?איפה אתה

587
00:34:16,994 --> 00:34:21,138
.אני נפגשת עם דיימון
.אנחנו נבוא ונמצא פיתרון יחד

588
00:34:21,148 --> 00:34:22,248
.אני חייב לנתק

589
00:34:28,028 --> 00:34:29,028
...היי, אני

590
00:34:30,779 --> 00:34:32,279
.אני רק רוצה לדבר

591
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
.קח

592
00:34:42,480 --> 00:34:45,068
הבנתי שאין לי מושג
.איך להשתמש בדבר הזה

593
00:34:50,231 --> 00:34:52,789
שום דבר בעולם הזה
.הוא לא מוכר לי

594
00:34:53,811 --> 00:34:56,916
.לא אתה, לא דבר מזה

595
00:34:58,225 --> 00:35:00,418
.אפילו לא ההשתקפות שלי

596
00:35:03,919 --> 00:35:05,369
.את לא אשתי

597
00:35:08,748 --> 00:35:09,748
.לא

598
00:35:11,132 --> 00:35:12,548
.אני לא חושבת שאני אשתך

599
00:35:14,060 --> 00:35:17,798
?אם אני לא ג'ו, מי אני

600
00:35:18,269 --> 00:35:21,988
,אני לא יודע
.אבל את לא לבד

601
00:35:23,821 --> 00:35:25,021
,אני אעזור לך

602
00:35:26,150 --> 00:35:31,957
?ונמצא לזה פיתרון יחד, טוב

603
00:35:42,506 --> 00:35:44,506
,היי, מבלי להיות פסימיסטית

604
00:35:44,536 --> 00:35:46,944
?אבל כמה אתה חושב שתאחר

605
00:35:46,974 --> 00:35:49,772
...שאזיז את ההזמנה לתשע או

606
00:35:49,802 --> 00:35:52,202
.אני עדיין במיסטיק פולס

607
00:35:52,758 --> 00:35:57,249
?או למחר או לשבוע הבא

608
00:35:57,535 --> 00:35:58,635
.אני מצטער

609
00:36:00,042 --> 00:36:01,298
.זה בסדר

610
00:36:01,308 --> 00:36:04,763
.המצב נהיה מסובך
.אני יודעת-

611
00:36:04,958 --> 00:36:08,037
בוני סיפרה לי איך
.האבן באמת עובדת

612
00:36:08,047 --> 00:36:11,371
.אלריק בטח שבור
.אני בטוח-

613
00:36:12,760 --> 00:36:16,729
היי, תקשיבי, אני מבטיח
?לפצות אותך על הערב, טוב

614
00:36:18,738 --> 00:36:22,150
יש עוד משהו גדול
?שאני צריכה לדעת ממנו

615
00:36:24,486 --> 00:36:27,773
.לא, לא, שום דבר
?אראה אותך מחר

616
00:36:27,783 --> 00:36:30,863
.טוב. אראה אותך מחר

617
00:36:31,124 --> 00:36:32,124
.ביי

618
00:36:47,519 --> 00:36:50,083
לא אמרת מילה
.כל הדרך חזרה

619
00:36:50,093 --> 00:36:51,864
.לא באמת ידעתי מה לומר

620
00:36:53,516 --> 00:36:56,130
אתה יכול לתת לי
?סקירה על כל האפשרויות

621
00:36:56,907 --> 00:36:59,032
.אני כועס שלא ידעתי

622
00:37:00,598 --> 00:37:04,419
אני עצוב שמשהו שיכול היה להיות שלי
.נלקח ממני

623
00:37:05,699 --> 00:37:08,582
אני רוצה להרוג את ג'וליאן
,על מה שהוא עשה לך

624
00:37:08,612 --> 00:37:12,262
ואני מצטער שהיית צריכה
.לעבור את זה לבד

625
00:37:16,310 --> 00:37:18,857
,אחרי שזה קרה
.רציתי למות

626
00:37:20,934 --> 00:37:22,446
.באמת מתתי

627
00:37:24,026 --> 00:37:25,626
.נטלתי את חיי

628
00:37:26,532 --> 00:37:29,939
כנראה שלא ידעתי
.שיש לי דם ערפדים במערכת

629
00:37:29,949 --> 00:37:32,333
,כך הפכת לערפדית
...את

630
00:37:33,436 --> 00:37:34,636
?הרגת את עצמך

631
00:37:36,719 --> 00:37:40,014
ניגוד גדול מהבחורה
?שפגשת ביריד, נכון

632
00:37:43,010 --> 00:37:46,708
מצחיק איך אירוע אחד
.מסוגל לשנות את כל חייך

633
00:37:50,018 --> 00:37:51,910
.בבקשה, אל תספר לאיש

634
00:37:52,700 --> 00:37:55,617
.אני לא יכולה שלילי תדע
.לא אספר-

635
00:37:55,627 --> 00:37:56,877
.אני מבטיח

636
00:37:57,152 --> 00:37:59,445
טוב, אני לא מתיימרת
להכיר אותך עכשיו

637
00:37:59,455 --> 00:38:01,788
...או אפילו מה רצית אז, אבל

638
00:38:01,798 --> 00:38:02,798
.כן

639
00:38:04,265 --> 00:38:06,215
?אם הייתי רוצה ילד

640
00:38:09,482 --> 00:38:10,482
.כן

641
00:38:12,506 --> 00:38:13,956
...תראי, יש לנו

642
00:38:14,570 --> 00:38:18,257
.חמישה חדרי אורחים
.כדאי שתישארי ללילה

643
00:38:18,638 --> 00:38:22,254
.לא, כדאי שאברח

644
00:38:23,498 --> 00:38:25,559
.כמה שיותר רחוק וכמה שיותר מהר

645
00:38:25,569 --> 00:38:28,727
דיימון לא ייתן ללילי
,לגעת באבן הזאת

646
00:38:29,180 --> 00:38:33,059
,ואם זה יקרה 
.אני אהרוג את ג'וליאן בעצמי

647
00:38:47,795 --> 00:38:50,871
אז לילי היא הסיבה
.שלעולם לא אראה שוב את אלנה

648
00:38:50,901 --> 00:38:53,701
מסתבר שיש לה קטע
.לעינוי רגשי

649
00:38:54,442 --> 00:38:56,423
כנראה שהתפול לא
.נופל רחוק מהעץ

650
00:38:56,433 --> 00:38:59,502
היי, אני לא הולך מאחורי הגב
.של אנשים ומענה אותם

651
00:38:59,512 --> 00:39:04,099
אני אוהב  שהאויבים שלי מסתכלים לי
.בעיניים ורואים את עומק זעמי

652
00:39:04,129 --> 00:39:05,772
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

653
00:39:05,782 --> 00:39:10,065
שריפת הגופה של המנוול
.הייתה מעשה טוב מדי ללילי

654
00:39:20,774 --> 00:39:23,303
אני רוצה לתת לה את האדם
,שהיא הוקירה

655
00:39:23,333 --> 00:39:26,193
אהבה והתגעגעה אליו
.במשך מאה שנים

656
00:39:30,831 --> 00:39:32,574
אני רוצה שהיא תרוץ
,אל זרועותיו של ג'וליאן

657
00:39:32,584 --> 00:39:35,748
ואני רוצה שהיא תזכור איך זה
.מרגיש כשהאהבה חוזרת אליך

658
00:39:35,758 --> 00:39:38,455
אני רוצה שהיא תטעם
...אושר אמיתי

659
00:39:59,772 --> 00:40:02,711
?ג'וליאן, זה אתה

660
00:40:04,014 --> 00:40:06,024
?לילי
.יקירתי

661
00:40:14,740 --> 00:40:18,347
ואז אני רוצה לערוף את ראשו
.אל נגד עיניה

662
00:40:18,377 --> 00:40:20,012
.אני רוצה לשבור לה את הלב

663
00:40:20,325 --> 00:40:21,819
.אני רוצה לשבור לה את הנפש

664
00:40:21,829 --> 00:40:23,279
.אני רוצה להרוס אותה

665
00:40:23,600 --> 00:40:25,670
?ממש דף חדש, מה

666
00:40:28,081 --> 00:40:29,938
תגידי לי שאני מתנהג
.בטיפשות, בפזיזות ובאכזריות

667
00:40:29,948 --> 00:40:32,709
.ושאני לא עושה צדק עם אלנה

668
00:40:33,188 --> 00:40:35,165
.אתה עושה צדק עם אלנה

669
00:40:35,175 --> 00:40:39,537
שמח לראות שאת עולה לרכבת
.לעיר המטורפים, בוני בנט

670
00:40:39,547 --> 00:40:41,674
.נעשתי בודד לבדי

671
00:40:41,741 --> 00:40:45,376
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

672
00:40:49,846 --> 00:40:53,686
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 5 -