1
00:00:00,587 --> 00:00:02,437
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,985
.היא מחזיקה באלנה
.ואני היחידה שיודעת איפה היא-

3
00:00:06,015 --> 00:00:08,377
אוסקר נעלם לימים
.עם השליחויות שלך

4
00:00:08,407 --> 00:00:10,173
,בזמן שאנחנו תקועים כאן
,גוועים ברעב

5
00:00:10,203 --> 00:00:12,205
מעמידים פנים שאנחנו לא
.האנשים החזקים בעולם

6
00:00:12,235 --> 00:00:15,237
אני לא רוצה להיות חלק מחיל
.הפרשים של לילי, אני רוצה להנות

7
00:00:15,267 --> 00:00:18,062
אתה לא תרים יד
.על בן משפחה שלי

8
00:00:18,092 --> 00:00:19,866
,תני לי את אלנה
.תקבלי את הבן שלך בחזרה

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,574
,ברגע שאתה קובר גופה
.הליך האבל מתחיל

10
00:00:22,604 --> 00:00:24,219
.אני לא מתכנן לקבור אותה

11
00:00:24,249 --> 00:00:26,823
אבן עוף החול מחזירה
.אנשים מהמתים

12
00:00:26,853 --> 00:00:28,896
.תגידי לי שתנסי
.אני אנסה-

13
00:00:28,926 --> 00:00:30,335
מה היה הקטע
?בינך לבין סטפן

14
00:00:30,365 --> 00:00:32,368
.הייתי האהבה הראשונה של סטפן

15
00:00:32,398 --> 00:00:35,224
הטלת עליי את הלחש הזה
.כדי שסטפן לא יוכל לגעת בי

16
00:00:35,254 --> 00:00:36,759
.העור שלך עשוי מורבנה

17
00:00:36,789 --> 00:00:38,118
.סטפן, תכיר את ג'וליאן

18
00:00:38,148 --> 00:00:41,138
ג'וליאן היה הגבר
.שאת לא אמורה להתאהב בו

19
00:00:41,168 --> 00:00:44,325
סטפן סאלבטור יודע
?שאת הרה עם הילד שלו

20
00:00:45,827 --> 00:00:48,889
?אז מצאת כבר את ג'וליאן
.מצאתי אותו לפני חודשים-

21
00:00:48,919 --> 00:00:50,319
.ג'וליאן הוא השטן

22
00:00:50,349 --> 00:00:53,149
אני לא יכולה להרשות ללילי
.להחזיר אותו

23
00:00:54,687 --> 00:00:58,270
<i>שלוש שנים מהיום

24
00:01:28,310 --> 00:01:29,360
!לעזאזל

25
00:01:31,167 --> 00:01:34,903
?זה כבר מתוקן
,עדיין לא, מתוקה-

26
00:01:34,933 --> 00:01:36,966
.והייתן צריכות כבר ללכת לישון

27
00:01:36,996 --> 00:01:38,230
!לא

28
00:01:38,260 --> 00:01:40,063
.כן
?אתן רוצות לצחצח שיניים

29
00:01:40,093 --> 00:01:41,193
!לא

30
00:01:41,648 --> 00:01:43,198
.טוב, חבל מאוד

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,799
.הניתוח יצטרך להמשיך מחר

32
00:01:48,448 --> 00:01:51,289
טוב, ג'וזי, תעזרי לאחותך
?למצוא את הפיג'מה שלה, טוב

33
00:01:56,131 --> 00:01:57,131
?בנות

34
00:02:27,494 --> 00:02:28,494
.דיימון

35
00:02:29,366 --> 00:02:30,916
...כמה שזה חמוד

36
00:02:32,949 --> 00:02:34,399
.גם אתן, בנות

37
00:02:35,689 --> 00:02:37,089
.תשארו מאחורי אבא

38
00:02:37,252 --> 00:02:38,873
?למה כל כך קודר

39
00:02:38,903 --> 00:02:40,719
.נראה שהשגת את כל מה שרצית

40
00:02:40,749 --> 00:02:42,668
העובדה שאתה נמצא כאן
.פירושה שמישהו מת

41
00:02:42,698 --> 00:02:44,119
,לא, עדיין לא

42
00:02:44,367 --> 00:02:48,117
,אבל אם לא תעשה כדבריי
.זה עלול להשתנות במהירות

43
00:02:48,767 --> 00:02:49,767
...אז

44
00:02:52,269 --> 00:02:53,969
?תזמין אותי פנימה

45
00:02:56,649 --> 00:03:00,261
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 4 -

46
00:03:00,295 --> 00:03:03,441
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

47
00:03:03,483 --> 00:03:06,251
<i>היום

48
00:03:14,028 --> 00:03:15,028
.אלוהים

49
00:03:16,381 --> 00:03:18,959
.אתה כאן בחמש לפנות בוקר

50
00:03:18,989 --> 00:03:21,614
.אצטרך את המקום לעצמי היום

51
00:03:21,644 --> 00:03:23,200
.בחייך, אחי

52
00:03:23,787 --> 00:03:28,035
אל תהפוך אותי לשותף לדבר המוזר
.שאתה עושה עם הגופה של אשתך

53
00:03:29,244 --> 00:03:31,742
אין לך מושג
.עד כמה מוזר זה עומד להיות

54
00:03:33,711 --> 00:03:36,171
?זה מספיק כדי לקנות קצת פרטיות

55
00:03:39,856 --> 00:03:41,738
.אזרוק לך עובדה בחינם

56
00:03:42,205 --> 00:03:45,454
לגופות משומרות עדיין
,יש תאריך תפוגה

57
00:03:45,484 --> 00:03:47,584
.וזה היום האחרון שלה

58
00:03:48,425 --> 00:03:51,231
,היא לא חייבת ללכת הביתה
.אבל היא לא יכולה להישאר כאן

59
00:03:59,651 --> 00:04:03,076
.אמא, תגידי לי שאלנה אצלך
.תן לי לדבר עם אוסקר-

60
00:04:03,106 --> 00:04:06,176
אי אפשר, אני עומד להעיר אותו
.משינת הורבנה הקטנה שלו

61
00:04:06,206 --> 00:04:09,621
,אתה מבין שכשתקבל אותה חזרה
?אתה לא באמת מקבל אותה חזרה, נכון

62
00:04:09,651 --> 00:04:10,752
.היא עדיין בתוך ארון

63
00:04:10,782 --> 00:04:12,660
את חושבת שאני צריך
?שיזכירו לי את זה

64
00:04:12,690 --> 00:04:16,440
ועם זאת, אתה מתמקח עם בן משפחה שלי
.רק כדי שהגוף שלה יהיה קרוב אליך

65
00:04:16,470 --> 00:04:17,862
?כמה אנוכי אתה יכול להיות

66
00:04:17,892 --> 00:04:19,159
.תחסכי ממני את ההרצאה, אמא

67
00:04:19,189 --> 00:04:22,044
דיימון, אם פגעת באוסקר
...בכל דרך שהיא

68
00:04:22,074 --> 00:04:24,374
,כן, כן, כן
.תיפרד לשלום מאלנה

69
00:04:24,708 --> 00:04:26,307
זאת לא החלפת השבויים
.הראשונה שלי

70
00:04:36,934 --> 00:04:37,934
?אוסקר

71
00:04:39,833 --> 00:04:41,969
אני יכול להריח
.את הדם עליך, חבר

72
00:05:00,066 --> 00:05:01,179
.אתה צוחק עליי

73
00:05:12,311 --> 00:05:13,525
.לא רציתי להעיר אותך

74
00:05:13,555 --> 00:05:18,472
אאבד יותר שעות שינה
.אם תתגנבי החוצה בלי להגיד שלום

75
00:05:21,517 --> 00:05:22,517
!שלום

76
00:05:23,078 --> 00:05:24,366
.התגעגעתי לזה

77
00:05:25,368 --> 00:05:27,518
?אני אעלה באש
.לא-

78
00:05:28,101 --> 00:05:29,858
.אני פשוט לא יכולה לגעת בערפדים

79
00:05:29,888 --> 00:05:32,642
ואלרי הפכה את העור שלי
.לורבנה

80
00:05:32,672 --> 00:05:34,289
אעבוד על לחש שיפתור את זה
.ברגע שאוכל

81
00:05:34,319 --> 00:05:37,116
תפסיקי, יש לנו
.הרבה נושאים להתעדכן בהם

82
00:05:37,146 --> 00:05:39,469
בואי פשוט נלך לקנות
,תחפושות לליל כל הקדושים

83
00:05:39,499 --> 00:05:41,384
ונוכל לדאוג מקסם
.מאוחר יותר

84
00:05:41,414 --> 00:05:44,387
.אני די כבר דואגת מקסם היום

85
00:05:44,651 --> 00:05:47,881
אלריק חושב שהוא יכול
לאחד את נשמתה של ג'ו

86
00:05:47,911 --> 00:05:50,670
עם גופה בעזרת אבן שמחייה מתים
.של ילידי אמריקה

87
00:05:50,700 --> 00:05:54,458
התפקיד שלי הוא לנפץ את חלומותיו
.בדרך העדינה ביותר שאפשר

88
00:05:55,711 --> 00:05:58,625
.טוב
?את אפילו לא חושבת שזה יעבוד

89
00:05:58,655 --> 00:06:00,077
.אני לא חושבת שזה אמור

90
00:06:00,504 --> 00:06:03,363
,הצד השני איננו
,אין יותר עולם כלא

91
00:06:03,393 --> 00:06:05,346
שזה אומר שנשמתה של ג'ו

92
00:06:05,958 --> 00:06:07,790
.בטח נחה על משכבה בשלום

93
00:06:11,397 --> 00:06:14,649
.החיים שלנו מוזרים
.ספרי לי על זה-

94
00:06:20,907 --> 00:06:22,399
?איך לעזאזל נתת לזה לקרות

95
00:06:22,429 --> 00:06:25,858
,אל תחשוב אפילו להאשים אותי בזה
.אני לא עקרתי את ליבו

96
00:06:25,930 --> 00:06:29,691
,לא, אתה זה שרדף אחריו
,חטף אותו וטכנית

97
00:06:29,721 --> 00:06:32,106
.עדיין מחזיק בו בשבי
.כדי להחזיר את אלנה-

98
00:06:32,136 --> 00:06:33,383
?ואיך זה עובד לך

99
00:06:33,413 --> 00:06:37,444
כי לפי דעתי, היא בסכנה מתמיד
.כי אתה לא נותן לה לנוח

100
00:06:37,474 --> 00:06:40,940
,אתה מבלה יום אחד עם אמא היקרה
?ועכשיו אתה בצד שלה

101
00:06:40,970 --> 00:06:43,058
אני לא צריך להיות בצד שלה
.כדי לראות מה קורה כאן

102
00:06:43,088 --> 00:06:46,293
,אתה לא יכול להיות עם אלנה
אז אתה עושה את כל הטעויות

103
00:06:46,323 --> 00:06:47,842
.לגבי אלנה

104
00:06:51,267 --> 00:06:54,681
.אנחנו צריכים להיפטר מהגופה
.לא, לא, אתה צריך להיפטר מהגופה-

105
00:07:03,617 --> 00:07:04,617
.ארוחת בוקר

106
00:07:05,120 --> 00:07:08,197
?מה אנחנו אוכלים
.חביתות עם פטריות-

107
00:07:09,105 --> 00:07:11,356
.אלו בשביל אוסקר, לא בשבילך

108
00:07:12,642 --> 00:07:14,584
.הוא חוזר הביתה היום
,הרשמת אותי-

109
00:07:14,614 --> 00:07:17,379
במיוחד לאור העובדה
.שחזרת אתמול מאוחר הביתה

110
00:07:23,537 --> 00:07:25,154
?איפה אוסקר
.אני לא יודעת-

111
00:07:25,184 --> 00:07:26,384
.דיימון לא הופיע

112
00:07:26,414 --> 00:07:30,127
אני מניחה שלקחתי את מושג האמון
.כמובן מאליו לאחרונה

113
00:07:32,103 --> 00:07:36,096
לורנזו, אכפת לך לתת לי
.רגע לבד עם ואלרי

114
00:07:36,361 --> 00:07:37,617
?קרה משהו

115
00:07:38,085 --> 00:07:40,118
.רק עניין משפחתי

116
00:07:49,520 --> 00:07:51,269
,הייתי אתמול עם סטפן

117
00:07:51,299 --> 00:07:54,626
גיליתי הכל על המפגש שלכם
.ב-1863

118
00:07:56,091 --> 00:07:58,051
...היינו ילדים, זאת הייתה

119
00:07:58,896 --> 00:08:00,198
.זאת הייתה אהבת נעורים

120
00:08:00,511 --> 00:08:01,850
.היא הייתה חסרת משמעות

121
00:08:02,260 --> 00:08:03,276
.נכון

122
00:08:03,851 --> 00:08:07,212
זה מסביר את העובדה
.ששמרת את היומן שלו כל השנים האלו

123
00:08:07,242 --> 00:08:09,065
.היית שברירה בתקופה הזאת

124
00:08:09,402 --> 00:08:11,003
.לא רציתי לעצבן אותך

125
00:08:11,033 --> 00:08:13,403
אמרת לו שאת חוזרת בשבילו

126
00:08:13,470 --> 00:08:15,259
.והוא האמין לך

127
00:08:15,574 --> 00:08:17,064
?למה לגרום לו לחוות את זה

128
00:08:19,474 --> 00:08:21,896
.הייתי בת אדם טיפשה אז

129
00:08:24,631 --> 00:08:25,693
.אני מצטערת

130
00:08:26,649 --> 00:08:28,166
.אגיד זאת רק פעם אחת

131
00:08:28,594 --> 00:08:30,473
,אם יש לך משהו לספר לי

132
00:08:31,375 --> 00:08:32,695
,כל דבר

133
00:08:33,474 --> 00:08:34,802
.עכשיו זה הזמן

134
00:08:36,373 --> 00:08:38,286
.אין לי דבר להסתיר

135
00:08:41,920 --> 00:08:43,733
.כדאי שאלך לחפש את אוסקר

136
00:08:44,140 --> 00:08:45,859
.אין צורך

137
00:08:46,713 --> 00:08:48,922
אלוהים, מרגיש טוב לצאת
מהעיירה הנטושה הזאת

138
00:08:48,952 --> 00:08:51,460
ולהיות בסביבת אנשים חיים
.שאנחנו יכולות לאכול

139
00:08:51,490 --> 00:08:53,874
מיסטיק פולס היא עולם הכלא
.מחדש

140
00:08:53,904 --> 00:08:57,084
,אנחנו במשימה, נורה
.לא חופשה

141
00:09:01,617 --> 00:09:02,767
.טוב

142
00:09:04,458 --> 00:09:06,387
<i>?דיימון
.אני יודעת שאתה כאן

143
00:09:06,982 --> 00:09:07,982
<i>.תפתח

144
00:09:10,627 --> 00:09:11,676
...דיימון, פתח את ה

145
00:09:12,457 --> 00:09:13,519
.שלום

146
00:09:14,443 --> 00:09:15,709
.שלום

147
00:09:16,356 --> 00:09:17,856
.דיור של האוניברסיטה

148
00:09:18,215 --> 00:09:19,589
.כמה מקסים

149
00:09:20,056 --> 00:09:21,500
.כמה עצוב

150
00:09:22,139 --> 00:09:24,731
לא עצוב כמו להיות מוגלה לכאן
.בידי אמא שלך

151
00:09:24,949 --> 00:09:27,965
לילי בטח קיבלה את הכתובת
.הלא נכונה להחלפת השבויים

152
00:09:28,338 --> 00:09:30,258
?איפה אוסקר
.בדיוק פספסתן אותו-

153
00:09:31,514 --> 00:09:33,223
.אתה מסריח מדם

154
00:09:33,863 --> 00:09:36,213
...אני
.יצאתי למסע התהוללות

155
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
.ואני שפטתי אותו

156
00:09:37,929 --> 00:09:38,929
.כן

157
00:09:40,811 --> 00:09:42,484
.לא תמצאי אותו שם

158
00:09:45,212 --> 00:09:47,695
.טוב, אני מבין
.תפסת אותי

159
00:09:48,745 --> 00:09:50,885
,אוסקר הפך את הקערה על פיה

160
00:09:51,181 --> 00:09:52,730
,עיף אותי

161
00:09:53,224 --> 00:09:54,304
.וברח

162
00:09:54,334 --> 00:09:57,081
איבדתי את קלף המיקוח
.היחיד שלי

163
00:09:57,111 --> 00:09:59,307
אז למה אוסקר לא עונה
?לפלאפון שלו

164
00:10:01,712 --> 00:10:03,560
אולי הבחור לא רוצה
.שימצאו אותו

165
00:10:07,805 --> 00:10:09,342
?למה אני לא מאמינה לך

166
00:10:10,003 --> 00:10:11,893
.זה חסר טעם

167
00:10:12,655 --> 00:10:13,858
.בואי, נורה

168
00:10:21,248 --> 00:10:22,564
.אזרוק את זה בשבילך

169
00:10:46,088 --> 00:10:48,923
לעזאזל, בוא פשוט ניקח
.את הבחור הזה לכבשן

170
00:10:52,734 --> 00:10:54,857
.דלת לא נכונה, יקירתי

171
00:10:58,787 --> 00:10:59,866
.טוב

172
00:11:00,987 --> 00:11:04,190
,הודעה מנורה הילדגרד"

173
00:11:04,220 --> 00:11:06,242
.נכתבה אבל לא נקראה"

174
00:11:06,557 --> 00:11:09,928
,עבור כל שעה שאוסקר לא יוחזר"
,תלמיד וויטמור ימות

175
00:11:10,817 --> 00:11:11,995
."החל מעכשיו"

176
00:11:16,449 --> 00:11:17,478
.לא

177
00:11:21,819 --> 00:11:21,902
+

178
00:11:26,309 --> 00:11:27,994
עם עשרות מקרי העלמויות

179
00:11:28,024 --> 00:11:30,216
,והיסטוריית תקיפות של חיות

180
00:11:30,246 --> 00:11:33,005
מיסטיק פולס הייתה הנושא
של ספקולציות על טבעיות

181
00:11:33,035 --> 00:11:36,331
עוד לפני הציטוט שלא לציטוט
."פינוי עקב אש מהמכרות"

182
00:11:41,310 --> 00:11:42,797
,אנחנו לא עושים דבר לא חוקי
.אדוני השוטר

183
00:11:42,827 --> 00:11:47,110
חוץ מהפרת הסגר העיר והצבת האנשים
?בסכנה כדי להרוויח פרוטה

184
00:11:47,140 --> 00:11:48,533
.תארוז הכל ותלכו מכאן

185
00:11:48,563 --> 00:11:51,384
,שנינו יודעים שאין כאן סכנה אמיתית
.זאת רק עיר רפאים ריקה

186
00:11:51,414 --> 00:11:52,414
?באמת

187
00:11:52,866 --> 00:11:55,340
שמעת על הרעשים
?באכסניה הישנה

188
00:11:55,370 --> 00:11:57,751
הדמות המיסתורית
?שרודפת את מגדל השעון

189
00:11:57,781 --> 00:12:00,115
תגיד למכסחי השדים שלך
.לטעון את אריזות הפרוטונים שלהם

190
00:12:00,145 --> 00:12:01,661
.הם מצאו את הקופה הגדולה

191
00:12:02,227 --> 00:12:04,571
לכו מכאן אלא אם כן
.אתה רוצה שהרשיון שלך יושעה

192
00:12:04,601 --> 00:12:05,618
.מיד

193
00:12:06,380 --> 00:12:07,621
.קדימה, בואו נלך

194
00:12:08,382 --> 00:12:11,202
,אם תיגע באחד האנשים האלו
.אני אירה בך על המקום

195
00:12:11,232 --> 00:12:12,954
.אל תבזבז תחמושת, חבר

196
00:12:13,229 --> 00:12:16,472
בזבוז של כספי משלמי המיסים
.ואני אחד ממשלמי המיסים האחרונים שלך

197
00:12:16,502 --> 00:12:19,159
?מה אתה רוצה, אנזו
,אלוהים, רק שינה טובה-

198
00:12:19,189 --> 00:12:23,320
שזה נעשה קשה לאחרונה
.עם כל ההתגנבויות מבית סאלבטור

199
00:12:23,350 --> 00:12:26,874
,שמיעת ערפדים מספיק גרועה
,אבל ברגע שהכופרים מתחילים לזחול

200
00:12:26,904 --> 00:12:28,353
.אז אני באמת מאבד שעות שינה

201
00:12:28,614 --> 00:12:30,543
יש חנות מוזיקה נטושה
.בהמשך הרחוב

202
00:12:30,573 --> 00:12:32,428
.אניח לך לגנוב כינור קטן

203
00:12:32,713 --> 00:12:36,301
או שתוכל לתת לי גישה
.למצלמות האבטחה של העיר

204
00:12:37,212 --> 00:12:38,879
.אני צריך לאתר כופר

205
00:12:45,291 --> 00:12:46,621
.היי
.היי-

206
00:12:46,980 --> 00:12:48,033
.הבאתי לך קפה

207
00:12:48,289 --> 00:12:50,163
.והוא משתפר מרגע לרגע

208
00:12:50,375 --> 00:12:53,466
!מצטערת
.זה בסדר. בלי מגע-

209
00:12:53,630 --> 00:12:55,827
.זאת לא אשמתך

210
00:12:55,857 --> 00:12:58,846
אני מבינה שהקסם שלך לא עבד
.כשביקשת מואלרי לבטל את הלחש

211
00:12:59,551 --> 00:13:01,178
.עדיין לא דיברתי איתה

212
00:13:03,527 --> 00:13:05,306
?אז אתה מתחמק ממנה

213
00:13:05,498 --> 00:13:07,225
.לא, אין סיבה להתחמק

214
00:13:07,363 --> 00:13:09,568
,סטפן, היא הייתה האהבה הראשונה שלך

215
00:13:09,598 --> 00:13:11,749
ואז היא השאירה אותך
.תלוי באוויר

216
00:13:11,779 --> 00:13:13,571
?אתה לא סקרן מעט מדוע

217
00:13:13,601 --> 00:13:15,867
היא לא יצרה איתי קשר
,בארבעת החודשים מאז שהיא חזרה

218
00:13:15,897 --> 00:13:17,873
אז אני מניח שהיא התגברה על זה
.כמוני

219
00:13:17,903 --> 00:13:20,389
כן, אבל זו הנחה די גדולה

220
00:13:20,419 --> 00:13:24,040
לאור העובדה שהיא הסיבה
.שאני לא יכולה לגעת בך

221
00:13:24,070 --> 00:13:27,902
לרוע המזל, היא הכופר
.שאני הכי פחות מודאג ממנו כרגע

222
00:13:27,932 --> 00:13:29,749
?אלוהים, מי עכשיו

223
00:13:29,779 --> 00:13:31,955
בואי נאמר שקשורות בכך
שתי בחורות רעות ומשועממות

224
00:13:31,985 --> 00:13:34,135
,בקמפוס המלא במטרות קלות

225
00:13:34,165 --> 00:13:38,074
,אבל למרבה המזל
עליתי על תכנית גאונית

226
00:13:38,104 --> 00:13:39,905
שתעסיק אותן

227
00:13:39,935 --> 00:13:42,794
בזמן שדיימון פותר
.את הבעיה שלו עם אוסקר

228
00:13:43,155 --> 00:13:44,155
.הנשף

229
00:13:44,862 --> 00:13:46,333
.מלא בקורבנות פוטנציאליים

230
00:13:46,363 --> 00:13:48,304
.והסחות דעת
.כולן במקום אחד

231
00:13:48,334 --> 00:13:49,351
.יהיה קל לשים עליהן עין

232
00:13:49,381 --> 00:13:51,444
אני חושב שהחלק הקשה
.יהיה התלהבות שקרית

233
00:13:51,474 --> 00:13:53,374
.הן לא יאמינו לזה

234
00:13:55,266 --> 00:13:57,605
אלא אם כן
.הן יחשבו שזה הרעיון שלהן

235
00:14:03,204 --> 00:14:05,350
<i>נשף גן-עדן וגיהינום

236
00:14:04,318 --> 00:14:06,782
.אני נעשית רעבה
?כבר הגיעה שעת המוות

237
00:14:07,602 --> 00:14:09,679
.עדיין יש לנו 13 דקות

238
00:14:11,165 --> 00:14:13,449
?מה זה
.שום דבר-

239
00:14:13,732 --> 00:14:16,154
.רק נשף "גן-עדן וגיהינום" מטופש

240
00:14:16,358 --> 00:14:18,518
,סטפן הזמין אותי
.אבל אני לא יודעת

241
00:14:18,548 --> 00:14:22,699
בימים אלו, ליל כל הקדושים נראה
.כתירוץ להשתכר ולהתלבש זנותי

242
00:14:24,768 --> 00:14:27,007
.מצטערת, אין כניסה לכופרים

243
00:14:27,037 --> 00:14:30,078
ליל כל הקדושים הוא לאנשים
.שרק מתלבשים כמו פסיכופתים

244
00:14:30,108 --> 00:14:32,576
כאילו שנרצה לשתות בירה זולה
מכוסות פלסטיק

245
00:14:32,606 --> 00:14:34,811
ואז להתרברב לגבי זה
.באינטרנט

246
00:14:34,841 --> 00:14:37,699
.כאילו ידעת לעשות את זה
.אנחנו באות

247
00:14:37,729 --> 00:14:39,100
?'למסיבת קולג

248
00:14:40,154 --> 00:14:41,154
.טוב

249
00:14:41,565 --> 00:14:43,387
.טוב, בהצלחה

250
00:14:43,659 --> 00:14:45,093
?מה זה אמור להביע

251
00:14:45,770 --> 00:14:49,017
,שום דבר
.אתן תשתלבו נהדר

252
00:14:49,210 --> 00:14:52,497
ברצינות, אין לכן מה להרגיש
.מודעות עצמית

253
00:14:52,527 --> 00:14:54,574
?אמרתי שאת יכולה ללכת

254
00:14:59,618 --> 00:15:00,818
?מה אתן רוצות

255
00:15:06,278 --> 00:15:09,224
.אני רואה שמצאת שמלה בארון שלי

256
00:15:10,888 --> 00:15:13,638
לא הייתי במסיבה
.מאז השנה החדשה של 1902

257
00:15:14,263 --> 00:15:15,376
.תהיי כנה

258
00:15:15,488 --> 00:15:17,208
?אהיה שטנית מודרנית ראויה

259
00:15:19,059 --> 00:15:21,720
.לא תצטרכי להתאמץ כל כך
(גם מתיחה)

260
00:15:22,746 --> 00:15:24,807
.בניגוד למותניים של השמלה

261
00:15:27,004 --> 00:15:30,190
תעדיפי שאבחר בשמלה אחרת
?ואכתים אותה בדמך

262
00:15:31,357 --> 00:15:32,357
,תראי

263
00:15:33,037 --> 00:15:34,371
.נתתי לך תלבושת

264
00:15:34,401 --> 00:15:35,406
.עכשיו, זה תורך

265
00:15:35,667 --> 00:15:38,793
תשאבי ממני את לחש
.האנטי-ערפדים המעצבן הזה

266
00:15:39,811 --> 00:15:43,397
נאסר עלייך להפגין חיבה פיזית
.ליקר לך

267
00:15:43,427 --> 00:15:45,166
.נסי להיות לסבית בשנות ה-20

268
00:15:45,371 --> 00:15:47,541
מה אכפת לך
?מלחש קטן ומטומטם

269
00:15:47,571 --> 00:15:50,262
.את בכלל לא אוהבת את ואלרי
.את צודקת-

270
00:15:50,544 --> 00:15:53,291
הייתי צריכה לסבול שתי תקופות חיים
,את הכלבה הערמומית הזאת

271
00:15:53,321 --> 00:15:55,476
...ולמדתי שכשזה נוגע לואל

272
00:15:55,919 --> 00:15:57,944
.לא כדאי להיות בצד הרע שלה

273
00:16:07,549 --> 00:16:08,970
.לא קורה, סטפן

274
00:16:09,000 --> 00:16:11,601
,תראה, אם אשאב את הלחש של קרוליין
,ואלרי תגלה

275
00:16:11,631 --> 00:16:13,859
והיא תגיב בצורה גרועה
.הרבה יותר

276
00:16:13,889 --> 00:16:15,751
.הבחורה כלבה מעופשת

277
00:16:15,781 --> 00:16:17,141
.זאת לא הואלרי שהכרתי

278
00:16:17,171 --> 00:16:21,559
אני גם הייתי פרחחית קטנה
,ומוכה שגורשה מהמפגש שלה

279
00:16:22,157 --> 00:16:23,871
.ואז הכרתי את מרי לואיס

280
00:16:24,201 --> 00:16:25,770
.אהבה משנה אנשים

281
00:16:26,632 --> 00:16:31,029
אולי האובססיה של ואלרי אליך
.היא הסיבה שהיא קינה מהלכת

282
00:16:31,449 --> 00:16:32,769
!נורה

283
00:16:33,863 --> 00:16:34,904
?נו

284
00:16:38,616 --> 00:16:39,716
.לא רע

285
00:16:40,122 --> 00:16:41,591
.לא רע זה לא טוב

286
00:16:41,621 --> 00:16:43,421
.לא, את נראית נחמד
...פשוט

287
00:16:44,198 --> 00:16:45,898
,די פשוט

288
00:16:46,237 --> 00:16:47,349
אבל אני יכולה
.לעשות לך את זה יותר סקסי

289
00:16:47,379 --> 00:16:49,826
.נוח לי ככה, נורה
.אל תעשי את זה

290
00:16:49,856 --> 00:16:50,981
!תפסיקי

291
00:16:51,053 --> 00:16:53,353
.בחייך, את אמורה להיות שטנית

292
00:16:53,596 --> 00:16:54,689
?את רוצה שטנית

293
00:16:59,746 --> 00:17:01,364
.עברה רבע שעה מאז השעה

294
00:17:01,394 --> 00:17:03,094
.זמן היסח הדעת נגמר

295
00:17:03,449 --> 00:17:04,449
.מרי לו

296
00:17:04,596 --> 00:17:05,596
!חכי

297
00:17:10,804 --> 00:17:13,395
איזו דרך טובה יותר
?יש לבלות את ליל כל הקדושים

298
00:17:13,425 --> 00:17:17,147
למה שארצה ללכת למסיבה מטופשת
,כמו תלמידה נורמלית

299
00:17:17,177 --> 00:17:19,433
אולי להכיר בחור נחמד
,או לא כל כך נחמד

300
00:17:19,463 --> 00:17:23,380
,למצוא מישהו לליל כל הקדושים
.כשאני יכולה להיות כאן

301
00:17:23,410 --> 00:17:25,098
.נאבקת להעיר את המתים

302
00:17:25,128 --> 00:17:28,593
,אם זה בכך הבדל
זה שווה

303
00:17:28,623 --> 00:17:29,823
.ניקוד נוסף בציון

304
00:17:29,878 --> 00:17:30,878
?אתה חושב

305
00:17:32,549 --> 00:17:35,313
,בין אם אני מסוגלת או לא
,יש לך מזל שאני מוכנה

306
00:17:35,989 --> 00:17:39,557
והחזיונות מהאבן מפחידים אותי
...למוות, אז אל

307
00:17:40,536 --> 00:17:41,536
.תאיץ בי

308
00:17:42,933 --> 00:17:44,583
חבל מאוד

309
00:17:44,613 --> 00:17:46,795
כי אנחנו צריכים
.להחזיר את הבחור הזה לחיים

310
00:17:48,116 --> 00:17:49,116
.מיד

311
00:17:50,859 --> 00:17:50,970
+

312
00:18:14,047 --> 00:18:16,785
תחפושת יפה
.להתרעה של שעתיים

313
00:18:16,815 --> 00:18:17,815
.תודה

314
00:18:17,927 --> 00:18:19,726
...לא היית אמורה
,לא יודע

315
00:18:19,756 --> 00:18:21,948
כבר לבוא לזה ופשוט

316
00:18:21,978 --> 00:18:25,506
?שכחת להזמין אותי
.לא שכחתי להזמין אותך-

317
00:18:25,536 --> 00:18:26,926
...אני פשוט

318
00:18:26,956 --> 00:18:30,752
הרגשתי שמסיבת ליל כל הקדושים
.היא לא דייט ראשון משהו

319
00:18:31,034 --> 00:18:32,778
?אז זה לא הדייט הראשון שלנו

320
00:18:32,808 --> 00:18:33,808
.תלוי

321
00:18:34,605 --> 00:18:36,205
?מה אתה חושב שזה

322
00:18:39,996 --> 00:18:41,096
.עינוי

323
00:18:45,329 --> 00:18:46,329
.הן כאן

324
00:18:47,463 --> 00:18:50,365
אני מניח שהגיע הזמן שלנו
.לשמרטף

325
00:18:55,712 --> 00:18:57,553
?היי, בנות, מה אוכל להביא לכן

326
00:18:57,583 --> 00:19:00,648
ביז'ו בשבילי וקרם איווט

327
00:19:00,725 --> 00:19:02,703
.בשביל הפרח הקטן שכאן

328
00:19:03,186 --> 00:19:05,583
.סליחה, אין לי מושג מה זה

329
00:19:05,613 --> 00:19:07,963
מרטיני עם ג'ין
."ו"סקס על החוף

330
00:19:08,115 --> 00:19:09,462
.קיבלתי

331
00:19:12,386 --> 00:19:14,086
.אז תנו לי לנחש

332
00:19:14,615 --> 00:19:15,945
שטנית מיושנת

333
00:19:15,975 --> 00:19:17,911
.ומלאכית זנותית

334
00:19:18,427 --> 00:19:19,443
.אהבתי

335
00:19:19,473 --> 00:19:20,936
?סליחה
.תודה-

336
00:19:20,966 --> 00:19:23,433
בחרתי את זה יחד
."עם דברים שמצאתי ב"פינטרסט

337
00:19:23,463 --> 00:19:25,945
."אלוהים, "פינטרסט
."אני מתה על "פינטרסט

338
00:19:25,975 --> 00:19:28,797
.אני משיגה מחצית מהמתכונים שלי משם
.אני אובססיבית-

339
00:19:28,827 --> 00:19:30,447
.אובססיבית

340
00:19:55,766 --> 00:19:57,528
.תמחקו את זה מהרשימה

341
00:20:00,436 --> 00:20:03,467
היי, אתה לא היחיד
.שמסתמך על זה

342
00:20:03,497 --> 00:20:05,483
.זה לא בשבילי, ריק

343
00:20:05,546 --> 00:20:07,433
למה הכל צריך להיות
?סובב סביבי היום

344
00:20:07,463 --> 00:20:09,267
?שניכם מוכנים לשתוק

345
00:20:09,297 --> 00:20:10,605
.האבן עובדת

346
00:20:10,635 --> 00:20:13,002
אני חושבת שזה יוצר גשר
.בין הגוף לנשמה

347
00:20:13,032 --> 00:20:15,073
אני רק צריכה למצוא לחש

348
00:20:15,103 --> 00:20:17,303
.שהופך את הגשר הזה לקבוע

349
00:20:23,018 --> 00:20:25,546
?אז איך מתקדמת הסחת הדעת

350
00:20:25,576 --> 00:20:29,307
שלושה, זה מספר האנשים
...שקרוליין ואני הצלנו

351
00:20:29,337 --> 00:20:30,387
.בקושי

352
00:20:30,447 --> 00:20:32,064
?אז התקשרת רק כדי להתרברב

353
00:20:33,376 --> 00:20:34,493
?עוד כמה זמן

354
00:20:34,894 --> 00:20:36,923
<i>!לעזאזל, ריק, תכבה את זה

355
00:20:39,525 --> 00:20:40,871
.אני חושב שאנחנו קרובים

356
00:20:48,776 --> 00:20:51,976
אלו הפנים המדוכדכות
.שלמדתי להכיר ולאהוב

357
00:20:53,296 --> 00:20:55,515
אני מניח שכל מה שצריך
כדי להרוס ארוחת בוקר

358
00:20:55,545 --> 00:20:57,345
.היא נזיפה מלילי

359
00:20:58,486 --> 00:21:01,547
,יש לנו מקפיא מלא בדם למטה
.אתה יודע

360
00:21:01,577 --> 00:21:03,698
,כן, אבל לפעמים
,נחמד לצאת מהבית

361
00:21:03,728 --> 00:21:04,978
,לנסוע

362
00:21:05,104 --> 00:21:07,679
.לצאת מהעיר, לחזור

363
00:21:07,709 --> 00:21:08,835
?את לא מסכימה

364
00:21:08,865 --> 00:21:12,565
ללא ספק אני לא חדת-אבחנה
.כמו שאר היתומים בבית המחסה

365
00:21:12,595 --> 00:21:14,237
?אתה מאשים אותי במשהו

366
00:21:16,465 --> 00:21:18,217
מצלמות האבטחה בעיר
תפסו אותך על הכביש

367
00:21:18,247 --> 00:21:20,980
לוויטמור וחזרה
.אתמול בלילה ברכב גנוב

368
00:21:21,507 --> 00:21:24,607
מסקרנת העובדה שגם אוסקר
היה בוויטמור אתמול בלילה

369
00:21:24,656 --> 00:21:27,998
...ומאז נעלם במיסתוריות, אז

370
00:21:29,226 --> 00:21:31,721
.כן, אני מאשים אותך במשהו

371
00:21:32,032 --> 00:21:34,957
אני רק לא בטוח
אם זה בשקר ללילי או ברצח

372
00:21:35,325 --> 00:21:36,761
.או בשניהם

373
00:21:37,646 --> 00:21:41,285
תשכח כל מה שאתה חושב שאתה יודע

374
00:21:41,694 --> 00:21:44,994
כי אתה טועה בדרכים
.שאתה בכלל לא יכול לתאר לעצמך

375
00:21:45,354 --> 00:21:46,404
.תאירי את עיניי

376
00:21:47,069 --> 00:21:49,069
?מה בדיוק אני לא יודע

377
00:21:52,653 --> 00:21:54,881
אולי זה יהיה פשוט יותר
,אם אשאל את לילי

378
00:21:54,911 --> 00:21:58,710
ואני בטוח שהיא תשתוקק לגלות
.את האמת ולהעניש אותך על כך

379
00:21:59,605 --> 00:22:00,905
.הרגתי את אוסקר

380
00:22:01,644 --> 00:22:03,094
.הוא ידע יותר מדי

381
00:22:03,408 --> 00:22:06,958
הייתי צריך למנוע ממנו מלהחזיר
.מפלצת חזרה לחייה של לילי

382
00:22:07,292 --> 00:22:08,659
?איזו מפלצת זאת

383
00:22:09,537 --> 00:22:10,537
.ג'וליאן

384
00:22:12,729 --> 00:22:14,127
.אתה לא יודע

385
00:22:17,586 --> 00:22:20,190
אני מניחה שלילי
.לא מספרת לך הכל

386
00:22:21,534 --> 00:22:23,134
?מי זה ג'וליאן, ואלרי

387
00:22:25,377 --> 00:22:28,347
מישהו שתרצה
,כמה שיותר רחוק

388
00:22:28,812 --> 00:22:29,918
...בהנחה ש

389
00:22:30,154 --> 00:22:34,049
יום אחד תרצה שלילי תאהב אותך
.כמו שאתה אוהב אותה

390
00:22:48,782 --> 00:22:52,971
את חושבת שהן שכחו
?שהן באו לכאן לרצוח אנשים

391
00:22:53,001 --> 00:22:56,954
.לא, הן פשוט עסוקות בדרמה שלהן
,נורה רוצה מרווח נשימה

392
00:22:56,984 --> 00:23:00,822
,אבל מרי לואיס מפחדת שאם היא תיתן
.אז נורה תעזוב אותה

393
00:23:01,801 --> 00:23:06,343
?הבנת את כל זה מזה
.זה ברור-

394
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
.או שלא

395
00:23:17,672 --> 00:23:20,016
,את יודעת
...הייתי מציע לך לרקוד, אבל

396
00:23:20,046 --> 00:23:22,698
.אבל אהרוג אותך
.כמה נוח

397
00:23:25,660 --> 00:23:28,211
לו היה אדם שיכולת
.לדבר איתו על כך

398
00:23:28,241 --> 00:23:32,712
אבקש מואלרי לבטל את הלחש
.ברגע שדיימון יחזיר את אוסקר לחיים

399
00:23:32,742 --> 00:23:35,315
.אז טכנית, אתה לא מתחמק

400
00:23:35,345 --> 00:23:38,191
אתה רק מחכה שדיימון
.יקים את המתים לתחייה, בסדר

401
00:23:38,221 --> 00:23:41,741
קרוליין, ואלרי הייתה מתה
.מבחינתי במשך 150 שנה

402
00:23:42,428 --> 00:23:44,608
,היא חזרה עכשיו

403
00:23:44,641 --> 00:23:46,367
ואתה מפחד שתסתכל לה בעיניים

404
00:23:46,397 --> 00:23:48,973
.וכל הרגשות שלך יחזרו

405
00:23:49,003 --> 00:23:52,026
האהבה העיוורת, הנטישה

406
00:23:52,347 --> 00:23:53,757
.וכל האגדה המזדיינת

407
00:23:53,948 --> 00:23:56,072
?מזה אני מפחד

408
00:23:56,102 --> 00:23:58,850
?או שמזה את מפחדת

409
00:24:00,192 --> 00:24:02,060
.זה יכול להיות שנינו

410
00:24:04,555 --> 00:24:09,275
?אלוהים, יודע מה
.אני פיכחת מדי מכדי לדבר על זה

411
00:24:24,721 --> 00:24:25,721
...נורה

412
00:24:28,115 --> 00:24:29,234
?לאן הלכת

413
00:24:30,521 --> 00:24:33,113
אני שתויה מדי
.כדי להנות מהמוזיקה

414
00:24:39,141 --> 00:24:40,191
.תטעמי

415
00:24:40,405 --> 00:24:43,428
,היא מגניבה טקילה
.אז היא קצת מפולפלת

416
00:24:52,484 --> 00:24:53,484
?מה לעזאזל

417
00:24:53,514 --> 00:24:55,589
.אל תהיי כל כך המומה

418
00:24:55,619 --> 00:24:57,711
אל תעמידי פנים שזאת לא הייתה
.קנאה קטנונית

419
00:24:57,741 --> 00:24:59,714
הבחורה הזנותית הזאת
לא הייתה דבר בשבילך

420
00:24:59,764 --> 00:25:01,769
!אם לא היית נואשת לתשומת לב

421
00:25:01,799 --> 00:25:04,427
?תשומת לב
איך ארצה תשומת לב

422
00:25:04,457 --> 00:25:08,453
כשאת ישבת לי על הכתף
?ב-120 שנה האחרונות

423
00:25:08,483 --> 00:25:09,743
?אני הורסת לך את הכיף

424
00:25:09,773 --> 00:25:11,977
.תשארי קרובה, נורה"
."תאטי, נורה

425
00:25:12,007 --> 00:25:15,008
כאילו אנחנו עדיין במאה ה-19
.ואני זקוקה להגנה שלך

426
00:25:15,648 --> 00:25:17,993
אני לא זאת שמתקשה
.להסתגל, מרי לו

427
00:25:18,023 --> 00:25:19,223
!זאת את

428
00:25:22,229 --> 00:25:23,279
.בסדר גמור

429
00:25:24,777 --> 00:25:26,232
.עשי כרצונך

430
00:25:27,571 --> 00:25:29,797
אני הולכת לסיים
.את מה שבאנו לכאן לעשות

431
00:25:50,261 --> 00:25:51,558
?מה זה היה

432
00:25:52,481 --> 00:25:57,393
משהו שמצאתי באחד התורות
.שבעל-פה השמאניסטיות שלך

433
00:26:01,361 --> 00:26:02,371
.למען השם

434
00:26:05,410 --> 00:26:06,410
...בוני

435
00:26:07,216 --> 00:26:10,152
את האדם המפחיד ביותר
.שאני מכיר, באופן רשמי

436
00:26:14,501 --> 00:26:14,626
+

437
00:26:17,952 --> 00:26:19,102
.תירגע, חבר

438
00:26:19,278 --> 00:26:20,278
?איפה אני

439
00:26:20,426 --> 00:26:23,367
.אתה בדרך למיסטיק פולס
?וירג'יניה-

440
00:26:23,909 --> 00:26:26,652
?איך הגעתי לכאן
.נדבר על זה בדרך-

441
00:26:26,682 --> 00:26:28,398
.תחייך בשביל אמאל'ה

442
00:26:29,645 --> 00:26:31,282
.יש, יופי

443
00:26:31,645 --> 00:26:34,290
.דם, אני צריך דם
.כך חשבתי-

444
00:26:38,548 --> 00:26:43,098
חבר שלנו במאנץ' או שהרעב הזה
.הוא תופעת לוואי של תחיית מתים

445
00:26:43,477 --> 00:26:46,510
,אל תסתכלו עליי
.אני בקושי מבינה איך הוא בחיים

446
00:26:46,540 --> 00:26:49,758
אם רעב הוא התוצאה הגרועה ביותר
,של לחש האבן

447
00:26:49,788 --> 00:26:51,323
.אז יצאנו בקלות

448
00:26:52,455 --> 00:26:54,072
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה לג'ו

449
00:26:54,102 --> 00:26:55,359
.זה עכשיו או לעולם לא, דיימון

450
00:26:55,389 --> 00:26:57,585
,בלי להעליב, ריק
.אבל שאלתי את בוני

451
00:26:58,289 --> 00:27:00,116
,תסתכלו על עצמכם
.לא יוצלחים שכמוכם

452
00:27:01,824 --> 00:27:03,386
?אני אגיד לא

453
00:27:03,863 --> 00:27:05,564
.דיימון, לך תשיג את הבחורה שלך

454
00:27:06,599 --> 00:27:07,979
.אני אשיג את שלו

455
00:27:13,921 --> 00:27:14,921
...תעלול

456
00:27:15,134 --> 00:27:17,892
?או ממתק
.עשו לי מספיק תעלולים להיום-

457
00:27:18,610 --> 00:27:21,512
עדיין לא שמעתי ציוץ
.מהבנות מאז שעזבו

458
00:27:27,515 --> 00:27:28,665
?מי זה ג'וליאן

459
00:27:30,044 --> 00:27:33,043
?איפה שמעת את השם הזה
,שמעתי שמות רבים כאן מאז שנכנסתי-

460
00:27:33,073 --> 00:27:34,173
,אבל ג'וליאן

461
00:27:34,424 --> 00:27:35,670
.זה שם חדש

462
00:27:36,353 --> 00:27:39,090
שזה אומר שהמשפחה שלך
.לא מדברת עליו מסיבה מסוימת

463
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
.שטויות

464
00:27:41,699 --> 00:27:44,875
אין אדם שפגש את ג'וליאן
.והעז לומר מילה רעה עליו

465
00:27:44,905 --> 00:27:46,225
.הוא היה מלאך

466
00:27:48,623 --> 00:27:50,275
.הוא היה אהבת חיי

467
00:27:52,662 --> 00:27:53,662
...היה

468
00:27:55,488 --> 00:27:56,546
?או עודנו

469
00:28:01,773 --> 00:28:03,378
!דיימון מצא את אוסקר

470
00:28:23,611 --> 00:28:24,711
.זוז לי מהדרך

471
00:28:24,741 --> 00:28:27,121
?למה
.את גמרת כאן

472
00:28:30,770 --> 00:28:32,620
.חדשות מצוינות

473
00:28:33,494 --> 00:28:34,544
?איפה נורה

474
00:28:35,787 --> 00:28:36,854
.אני לא יודעת

475
00:28:38,301 --> 00:28:39,651
.רבנו

476
00:28:43,496 --> 00:28:44,596
.אני מצטער

477
00:28:44,660 --> 00:28:46,148
!אל תרחם עליי

478
00:28:47,933 --> 00:28:49,719
.תאמיני לי, אני לא

479
00:28:51,131 --> 00:28:53,366
כך עובדות מערכות היחסים
?בתקופה המודרנית

480
00:28:53,670 --> 00:28:56,792
כולם מוכרים את גופם
?כמו שוק ברחוב

481
00:28:57,278 --> 00:29:00,469
כי נורה נראית מעוניינת
.לגבי כל זה

482
00:29:01,347 --> 00:29:04,897
,את יודעת, בימים אלו
יש לנו דבר נפלא שנקרא

483
00:29:05,008 --> 00:29:06,171
."מטפל זוגי"

484
00:29:07,261 --> 00:29:08,978
?בת כמה אתה חושב שאני

485
00:29:09,527 --> 00:29:13,550
אני לא מצליחה לחשוב על משהו
.יותר חסר ערך מפטפוט על רגשות של אחר

486
00:29:13,580 --> 00:29:16,417
אוכל למנוע את ההתרחקות של נורה

487
00:29:16,447 --> 00:29:18,741
.רק אם אמצא את המילים הנכונות

488
00:29:18,771 --> 00:29:23,181
או שעימות עם האהבה הראשונה שלי

489
00:29:23,211 --> 00:29:26,089
.איכשהו תגרום לה להעלם

490
00:29:26,519 --> 00:29:30,165
קרוליין חושבת
שעצם קיומה של ואלרי

491
00:29:30,195 --> 00:29:33,021
,איכשהו מחבלת בקשר שלנו
...אבל אם היא יכלה רק

492
00:29:33,051 --> 00:29:37,607
להיכנס לראש שלי, היא הייתה רואה
שהדבר היחיד שמפריע לנו

493
00:29:37,906 --> 00:29:40,658
...הוא לחש ארור

494
00:29:42,387 --> 00:29:43,691
.שאותו את יכולה להסיר

495
00:29:48,029 --> 00:29:50,341
.תפסתי אותך

496
00:29:50,371 --> 00:29:53,039
?אתה יכול להאט, בבקשה

497
00:29:53,069 --> 00:29:55,270
תאמין לי, אתה לא רוצה
.לגרום ללילי לחכות

498
00:29:55,300 --> 00:29:57,307
.למדתי את זה בדרך הקשה
.קח

499
00:29:57,337 --> 00:29:59,544
.זה ירגיע אותך
.אני אצטרך עוד-

500
00:29:59,574 --> 00:30:03,289
.לא עד שנהיה ברורים לגבי הסיפור
.היינו גמורים בחוץ מירטל

501
00:30:03,319 --> 00:30:05,820
.אתה התעלפת
.מעולם לא הייתי בחוף מירטל-

502
00:30:05,850 --> 00:30:08,060
?כמה עמוק השיכחה הזאת

503
00:30:08,090 --> 00:30:10,323
?אני צריך רק עוד קצת, טוב
...רק

504
00:30:10,822 --> 00:30:12,178
.רק טעימה, טיפה

505
00:30:12,208 --> 00:30:15,112
.זאת הייתה השקית האחרונה
!אז אתה צריך לשים לזה סוף-

506
00:30:15,142 --> 00:30:17,353
.לא עד שנהיה ברורים

507
00:30:17,383 --> 00:30:21,429
.מבחן אמריקאי, אתה היית בחוף מירטל
,א', חגגת יותר מדי

508
00:30:21,459 --> 00:30:22,540
...'ב

509
00:30:34,169 --> 00:30:35,219
!לעזאזל

510
00:30:36,019 --> 00:30:36,069
+

511
00:31:06,998 --> 00:31:11,160
אל תירה באדם היחיד שיכול לפתור
.את המקרה בשבילך, הבלש המטומטם

512
00:31:11,190 --> 00:31:12,234
?מה קרה

513
00:31:12,264 --> 00:31:14,345
חווית הל.ס.ד של אוסקר
.הפכה לגרועה יותר

514
00:31:14,375 --> 00:31:15,978
אני עוקב אחריו
.כל היער

515
00:31:16,008 --> 00:31:17,349
.דיימון, זה ליל כל הקדושים

516
00:31:17,379 --> 00:31:20,479
יעברו סיורי רפאים
.במיסטיק פולס כל חצי שעה

517
00:31:20,509 --> 00:31:22,462
מעולה, לפחות אני יודע
.לאן הוא הולך

518
00:31:22,492 --> 00:31:23,734
.אני בא איתך

519
00:31:26,598 --> 00:31:27,598
,דונובן

520
00:31:28,133 --> 00:31:31,283
התג הזה לא מעלים את העובדה
.שאתה בן אדם

521
00:31:32,279 --> 00:31:34,370
בבקשה, אל תתאבד
.בגלל כופר הלילה

522
00:31:34,400 --> 00:31:36,594
?ממתי אכפת לך
!בחייך-

523
00:31:36,624 --> 00:31:40,279
אני לא רוצה להוסיף את המוות שלך
.לרשימת הדברים שכבר בגללי

524
00:31:42,728 --> 00:31:45,930
?מר? מרי לו

525
00:31:46,453 --> 00:31:47,728
...את לא יכולה להתחמק ממני

526
00:31:50,696 --> 00:31:53,313
תשאבי את לחש הדחייה
,של קרוליין

527
00:31:53,343 --> 00:31:54,918
.או שחברה שלך מתה

528
00:31:55,230 --> 00:31:57,204
את רואה כמה קל
?עשיתי את זה בשבילך

529
00:31:57,234 --> 00:32:00,611
כן, תודה, עכשיו, תן לי
.לעשות את זה קשה בשבילך

530
00:32:01,629 --> 00:32:02,883
!תתרחק ממנה

531
00:32:04,679 --> 00:32:07,663
תפסי את היד שלי ותשאבי
.או שתמשיכי להישרף

532
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
?זה עבד

533
00:32:24,891 --> 00:32:28,128
זה היה הרבה יותר מספק
.משחשבתי שזה יהיה

534
00:32:49,374 --> 00:32:52,016
יש שאלות לפני שנתקדם
?לתחנה האחרונה בסיור שלנו

535
00:32:52,046 --> 00:32:54,885
?כן, מתי זה יהיה מפחיד
!היי-

536
00:32:54,915 --> 00:32:56,842
?זה לא איזשהו טיול רדוף רוחות, טוב

537
00:32:56,872 --> 00:33:00,413
אם אתם רוצים נערים לבושים
,בתחפושות מטופשות שיפחידו אתכם

538
00:33:00,443 --> 00:33:01,843
.לכו לגרוב היל

539
00:33:27,557 --> 00:33:29,093
!אוסקר, מספיק

540
00:33:29,695 --> 00:33:31,303
?מה לכל הרוחות נכנס בך

541
00:33:33,851 --> 00:33:37,942
אוסקר, אתה לא עצמך כשאתה שותה
.דם בני אדם, אתה יודע את זה

542
00:33:38,763 --> 00:33:40,274
.אתה זוכר איך אנחנו חיים

543
00:33:40,304 --> 00:33:42,415
!אתה זוכר הכל במתינות

544
00:33:48,363 --> 00:33:49,394
.עכשיו אני מבין את זה

545
00:33:49,898 --> 00:33:52,779
הבנים האהובים עלייך
.הם אלו עם בעיות הריטוש

546
00:33:52,809 --> 00:33:56,075
אני ממליץ בחום על גמילה
.והתערבות

547
00:33:57,057 --> 00:33:58,657
.עכשיו זה תורך

548
00:33:59,495 --> 00:34:00,995
?איפה לעזאזל אלנה

549
00:34:03,990 --> 00:34:04,115
+

550
00:34:13,611 --> 00:34:14,611
?איפה הם

551
00:34:15,065 --> 00:34:16,173
.זה לא משנה

552
00:34:16,203 --> 00:34:18,803
.מובן שכן
!הם התכוונו לפגוע בך

553
00:34:20,380 --> 00:34:24,655
אמצא אותם, אערוף את ראשם
...וארסק אותם יחד כמו שני מלונים

554
00:34:27,241 --> 00:34:30,212
?למה את מחכה
.אני לא עומדת בזה-

555
00:34:33,302 --> 00:34:34,502
.את חמודה

556
00:34:44,241 --> 00:34:45,591
.אני מצטערת

557
00:34:45,621 --> 00:34:47,327
.צדקת לדאוג

558
00:34:47,357 --> 00:34:50,279
.לא, אני מצטערת

559
00:34:50,812 --> 00:34:52,420
.היינו כבר בכוחות עצמנו

560
00:34:52,450 --> 00:34:54,288
,לעגו לנו, התעללו בנו

561
00:34:54,318 --> 00:34:56,073
.כלאו אותנו למשך זמן רב

562
00:34:56,103 --> 00:34:59,223
שכחתי שיש להנות מהעולם הזה

563
00:34:59,273 --> 00:35:00,323
.לא לפחד ממנו

564
00:35:01,970 --> 00:35:03,360
.תעזרי לי להיזכר

565
00:35:17,614 --> 00:35:19,714
.כדאי שנחזור למיסטיק פולס

566
00:35:20,025 --> 00:35:22,425
.בילינו תקופת חיים שלמה שם

567
00:35:23,466 --> 00:35:24,975
.הלילה הזה הוא שלנו

568
00:35:41,292 --> 00:35:44,259
!לא, רגע, זה לא קורה עדיין
.כן, זה כן, זה כל הקטע-

569
00:35:44,289 --> 00:35:48,755
לא, אני צריכה שתדע שאני לא
?חברה קנאית חסרת ביטחון, טוב

570
00:35:49,076 --> 00:35:52,848
כשאני מקבלת משהו
,שרציתי זמן רב

571
00:35:52,878 --> 00:35:54,237
...לפעמים אני עושה את הדבר הזה

572
00:35:54,267 --> 00:35:56,567
.את חושבת יותר מדי
.כן, אני יודע

573
00:35:57,019 --> 00:35:59,795
כן, אבל לפעמים, אני אומרת דברים
,שאני לא באמת צריכה להגיד

574
00:35:59,825 --> 00:36:02,151
אבל אני רק מפחדת
.שאני היחידה שחושבת עליהם

575
00:36:02,181 --> 00:36:04,492
הסיבה שאני לא מדבר על ואלרי

576
00:36:04,522 --> 00:36:06,472
היא כי אני כבר לא חושב
.על ואלרי

577
00:36:06,579 --> 00:36:07,629
אני חושב עלייך

578
00:36:08,200 --> 00:36:10,497
ואיך לשנינו יש יותר היסטוריה

579
00:36:10,527 --> 00:36:11,996
בחמשת השנים האחרונות

580
00:36:12,026 --> 00:36:14,368
.מלרוב האנשים בתקופת חיים שלמה

581
00:36:24,130 --> 00:36:25,496
...היי, זה מחוץ לתחום ל

582
00:36:27,263 --> 00:36:28,663
.את אחת מהכופרים

583
00:36:28,693 --> 00:36:31,498
.כן, אל תעשה מעשה טיפשי

584
00:36:32,030 --> 00:36:34,410
כרגע, יש אוטובוס תיירים
מלא בגופות בבית הקברות

585
00:36:34,440 --> 00:36:36,984
.כי לא עשיתי מעשה מטופש

586
00:36:37,015 --> 00:36:41,205
אני בסכנה של הגלייה ממשפחתי
כי עשיתי משהו

587
00:36:41,450 --> 00:36:42,961
.מטופש במיוחד

588
00:36:45,263 --> 00:36:46,663
?תצטרף אליי למשקה

589
00:36:47,987 --> 00:36:50,824
,אם לא תעלמי עד שלוש
.אירה בך במקום

590
00:36:53,915 --> 00:36:54,974
...אחת

591
00:36:56,166 --> 00:36:57,166
...שתיים

592
00:37:01,500 --> 00:37:03,119
.תיצמד לתיירים

593
00:37:13,310 --> 00:37:16,560
.אין בעד מה
.אני מעולפת מבפנים-

594
00:37:20,866 --> 00:37:24,773
,למקרה שזה לא ברור עד כה
.באתי לכאן כדי להיות לבד

595
00:37:24,803 --> 00:37:26,914
.או שאת מתכננת את בריחתך

596
00:37:27,814 --> 00:37:30,269
זה רק עניין של זמן
לפני שאוסקר יתפכח

597
00:37:30,299 --> 00:37:33,187
,ויצביע עלייך כעל הרוצחת שלו
.דבר שאת איומה בו ללא ספק

598
00:37:33,217 --> 00:37:34,517
?מה אתה רוצה, אנזו

599
00:37:35,206 --> 00:37:38,684
,אני רוצה, ואלרי היקרה
,אך לא כל כך תמימה

600
00:37:38,714 --> 00:37:43,560
שאת תספרי לי איך נמנע מג'וליאן
.לחזור לחייה של לילי

601
00:38:00,580 --> 00:38:03,669
ביקשתי מנו להסיר
.את לחש ההסוואה מהארון של אלנה

602
00:38:03,699 --> 00:38:06,852
אתה תמצא אותה בהריסות
.של אחוזת סאלבטור הישנה

603
00:38:07,903 --> 00:38:08,903
...מחוכם

604
00:38:09,211 --> 00:38:11,033
.בערך
.אני באמת חושבת כך-

605
00:38:11,063 --> 00:38:12,713
.אני חוזר למיסטיק פולס

606
00:38:14,951 --> 00:38:17,595
בהחלט אבקש מבני המשפחה
.לחשוב על זה

607
00:38:17,625 --> 00:38:19,120
.זאת לא הייתה בקשה

608
00:38:19,150 --> 00:38:22,122
לאנשים האלו לא הגיע למות
,בידי אחד הילדים התועים שלך

609
00:38:22,152 --> 00:38:24,315
סטפן תקוע עד לצוואר
,עם דרמת הכופרת שלו

610
00:38:24,345 --> 00:38:28,660
ואני דואג שהלוויה של מאט דונובן
.תיכנס ללו"ז שלי

611
00:38:28,690 --> 00:38:30,742
?ואתה תעזור לשמור על הסדר

612
00:38:30,772 --> 00:38:33,214
דיימון, אתה בקושי מסוגל
.לשמור על ארון קבורה בטוח

613
00:38:33,883 --> 00:38:36,482
אתה מבין שהתשוקה המולדת הזאת

614
00:38:36,532 --> 00:38:39,681
לשמור על אלנה
,קיימת פיזית בחייך

615
00:38:39,999 --> 00:38:43,607
הסירוב הילדותי לשחרר אותה
?רק יציב אותה בסכנה

616
00:38:44,148 --> 00:38:46,679
,אחרי כל מה שעברת
יהיה זה חבל לאבד אותה

617
00:38:46,709 --> 00:38:50,284
כי פחדת מדי לגלות
.מי אתה באמת בלעדיה

618
00:38:53,029 --> 00:38:55,868
,אם תעז לחזור למיסטיק פולס
.זה לא מעניין אותי

619
00:38:55,898 --> 00:38:57,356
.אני רוצה עוד דבר אחד

620
00:39:01,660 --> 00:39:05,483
<i>,אלנה היקרה"
.כן, שמעת נכון

621
00:39:05,941 --> 00:39:07,691
<i>.הגיהינום קפא"

622
00:39:08,175 --> 00:39:09,861
<i>.אני כותב הכל"

623
00:39:09,891 --> 00:39:14,624
<i>כמובן, כבר שתיתי חצי בקבוק"
,של "שטו שבל בלנק" שנת 1950 שלי

624
00:39:15,068 --> 00:39:17,755
<i>.בקבוק שחיכיתי 65 שנה לפתוח"

625
00:39:18,749 --> 00:39:21,089
<i>הייתי מבלה לילות שלמים"
,בישיבה במרתף היינות שלי

626
00:39:21,119 --> 00:39:24,235
<i>משכנע את עצמי"
,שאני מסוגל לשמוע אותו מתיישן

627
00:39:24,743 --> 00:39:27,552
<i>,הטאנינים גדלים, תוססים"

628
00:39:27,905 --> 00:39:31,690
<i>אבל הערכת יופיו"
.לא גרמה לזמן לעבור מהר יותר

629
00:39:32,053 --> 00:39:34,439
<i>הבקבוק היה פשוט שוכב שם"
,על המדף

630
00:39:34,469 --> 00:39:37,076
<i>,מענה אותי"
,בזמן שחיכיתי לקת'רין

631
00:39:37,656 --> 00:39:39,296
<i>.והזמן עמד מלכת"

632
00:39:40,168 --> 00:39:43,107
<i>בסופו של דבר, שכנעתי את עצמי"
ששום לגימה מהיין הזה

633
00:39:43,137 --> 00:39:46,215
<i>לעולם לא תהיה טעימה"
,כפי שדמיינתי אותה

634
00:39:47,223 --> 00:39:49,676
<i>אז החבאתי את הבקבוק"
.והלכתי לדרכי

635
00:39:50,081 --> 00:39:52,746
<i>וזה הסיפור"
.מדוע אני שותה וויסקי

636
00:39:55,870 --> 00:39:58,134
<i>אני לא יודע"
,מי אני בלעדייך

637
00:39:58,635 --> 00:40:01,168
<i>אבל אני יודע שכל עוד אני איתך"

638
00:40:01,622 --> 00:40:03,134
<i>.הזמן יעמוד מלכת"

639
00:40:12,196 --> 00:40:15,196
<i>אז מי הוא דיימון סאלבטור"
?בלי אלנה גילברט

640
00:40:21,632 --> 00:40:23,032
<i>?חבר אנוכי"

641
00:40:32,084 --> 00:40:33,534
<i>?אח קנאי"

642
00:40:48,104 --> 00:40:49,638
<i>?בן איום"

643
00:41:02,562 --> 00:41:05,964
<i>,או שאולי עם קצת מזל"
אעשה עמך צדק

644
00:41:06,743 --> 00:41:08,700
<i>כי את יכולה להיות"
במרחק אלפי קילומטרים

645
00:41:08,749 --> 00:41:10,896
<i>,או מאה שנים ממני"

646
00:41:11,537 --> 00:41:13,137
<i>,אבל את עדיין איתי"

647
00:41:13,499 --> 00:41:16,182
<i>והלב שלי שם"
...בארון הזה איתך

648
00:41:24,733 --> 00:41:26,583
<i>."עד שתחזרי אליי"

649
00:41:34,535 --> 00:41:38,372
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

650
00:41:42,722 --> 00:41:46,693
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 4 -