בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
ריק רוצה להשיב את ג'ו לתחייה .בעזרת אבן מלאה בהתגלמות הרשע
.אבן עוף החול ?בוני, אתה בסדר
.משהו לא בסדר עם האבן הזאת .אנחנו חייבים להשמיד אותה
אמא שלי משוגעת וכולם פוחדים מדי .כדי לעצור אותה
העסקה נסגרה. אנחנו לא מתעסקים .אחד עם השני
?מה ואלרי עושה עם היומן של סטפן
,ה-15 ליולי, 1863 .אמור לספר לך למה
.הכרתי בחורה .קוראים לה ואלרי
וייתכן והיא הבחורה הנפלאה .ביותר שאי פעם פגשתי
.היא מחזיקה באלנה .ואני היחידה שיודעת איפה היא-
,היא מחזיקה בקרוליין .היא מחזיקה באלנה
.זאת התכנית שלה .אז לא ניתן לה לשבור אותנו-
.או שניתן .היו ארבעה כופרים בלוויה
,עם מלקולם המת הם חמישה ,אבל ב-1903, הם היו שישה
.שזה אומר שיש עוד אחד .אני אמצא אותו ונסדיר החלפה
.אנחנו נחזיר את שתיהן
- שלוש שנים מהיום -
?הלו .טיילר, זה סטפן-
?דיברת עם קרוליין .לא, ואל תבקש ממני, בבקשה-
אין לי חשק להתערב .בדרמה שלך איתה
.תקשיב לי, הצלקת שלי נפתחה .אין לי הרבה זמן
.אני צריך שתזהיר את קרוליין .היא לא עונה לשיחות שלי
.טוב, עליי
.אבל אתה צריך לברוח
.כבר חשבתי על זה
.תשמור על עצמך, טיילר
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 3 -
,אלנה היקרה"
- היום - ,לא בא לצלול לחדשות הרעות קודם
אבל יש חדשות טובות" ,בכמויות בזמן האחרון
.וזה די קשור אלייך"
לילי מחביאה" .את ארון הקבורה שלך איפשהו
היא הבטיחה לשמור עלייך שלמה" "...כל עוד דיימון יתרחק ממיסטיק
?ראית את הפלאפון שלי
,ראיתי את הבקבוקים הריקים שלך ,את ארוחת הערב שלך
.את סכין הגילוח שלך
.בגדים יהיה נחמד
מצאתי. -כמה זמן אתה מתכנן ?להישאר כאן, דיימון
אתה יכול לכפות לעצמך .בית אחווה שלך אם תרצה
?"ולפספס את חורבת "הזוג המוזר אני מתחיל להנות מהמותרות
של ראש מקלחת אחד שבקושי עובד
אחרי ששנים ארבעה ראשי מקלחת .עינו אותי בבית שלי
.תירגע
זה רק עד שנצוד את הכופר הבודד של לילי ונחליף אותו
.תמורת חברה שלי שבתרדמת
?כן ומתי זה יקרה .בקרוב הודות לדונובן-
.ביטוי שאיש לא ביטא מעולם
הוא בודק את רישומי הטלפון .של לילי
.היי, בון בון .תגידו לי שאני לא מפריע למשהו-
.תאמיני לי, את לא
?מה קורה
אבן עוף החול ,שנגעתי בה אתמול
השמדת אותה ?כפי שהבטחת לי, נכון
?למה? מה קרה ,היה לי חזיון נוסף-
הבזק של אנשים מוכי אימה ,עם פצעים בצורת איקס על העור
,וכשפקחתי את העיניים
.חלפו עשר דקות האבן איננה. ראיתי אותה-
.נמסה בחומצה הידרופלואורית
?אתה בטוח .בוני, האבן איננה-
?מי רוצה לבוא לחוף מירטל
.אני עסוק .מוותרת-
חבל כי לילי עשתה כמה שיחות ,שעברו במגדל תקשורת שם
ומשהו אומר לי .שהיא לא מתכננת שם חופשה לאביב
למה שלילי תשלח את אחד ?הכופרים שלה לחוף מירטל
תשאלי אותו בעצמך אחרי שיהיה ?בטוח בתא המטען שלי, טוב
אז למי מתחשק ?החלפת שבויים ישנה וטובה
הסכמה לבוא כוללת בתוכה ?שאתה תלבש מכנסיים
.אפילו אתן לך לשבת מקדימה
.ואלרי הייתה כמו משב רוח רענן
.נחנקתי ואפילו לא שמתי לב
.תודה, נורה ומרי לואיס
.ממש קלאסי
.אני שונאת את שתיכן
?הלו
?קרוליין ?סטפן-
?איך את עם הפלאפון שלי עכשיו
בטח הפלת אותו כשנשאבת החוצה .מכאן אתמול
?מה איתך? את בסדר
אני לכודה בחדר שלך
,בגלל בחורות רשעיות ...אבל חוץ מזה
אני יודע, אני עדיין מנסה למצוא .דרך להיכנס לבית
אהיה בסדר, רק תשמור על דיימון .שלא יהרוג כופרים נוספים
בסדר, לילי משאירה אותך שם .רק כדי לסכסך ביני לבין דיימון
אשכנע אותה שאני שונא אותו .והיא תבהיר את עמדתה
?מי זאת ואלרי טול
כתבת עליה .ביומן שלך מ-1863
היא בטח מצאה העתק .בעולם הכלא
?את מדברת על אחד הכופרים .כן-
,שיער בלונדיני מלוכלך .עיניים כחולות
היא אחת מבנות הבית .המשוגעות שלי
?קרוליין
,שיער בלונדיני מלוכלך .עיניים כחולות, משוגעת
.סיכמת אותי כמו שצריך
?קרוליין
,את יכולה לקחת את העיר שלי ,את יכולה להרוס את הבית שלי
.אבל את לא תיגעי במכונית שלי
.בוקר טוב, סטפן
?מה את עושה
יצאתי להתאמן על הנהיגה שלי
וראיתי הזדמנות לעבוד .על החניה במקביל שלי
.בטח נסעתי על מסמר או משהו .הרחובות כאן נוראיים
את צריכה להגיד למפונקים שגרים בבית שלי
.שיפסיקו לענות את קרוליין
כמובן, ברגע שתגיד לאחיך
.להפסיק להרוג את המפונקים האלו
.דיימון ואני לא מדברים כרגע
?באמת .אין לי מושג איפה הוא-
מסתבר שעשית לשנינו טובה .כשאמרת לו לעזוב את העיר
אז אני אתן לבנות הרצאה .על הנימוסים שלהם
לאחת הבנות האלו ?קוראים ואלרי טול
.תהיתי מתי תחבר את הנקודות
.הכרתי את ואלרי שנים לפניך
.היא עבדה באגף השחפת שלי
,אחרי שאני השתנתי .לקחתי אותה תחת חסותי
,אם זכרוני לא מטעה אותי .לא הכרת אותה עד 1863
?איך את יודעת שהכרתי אותה
.כי אני שלחתי אותה אליך, סטפן
.אתה צריך לזוז
?סליחה
מצב הרוח העצוב שלך .הורס את הכיף לכולם
.שמי ואלרי טול
.סטפן סאלבטור
?את חדשה בעיר
.רק עוברת כאן
.אני מקווה שלא מהר מדי
?איך יש לך את זה
.נורה נתנה לי את זה
מה היה הקטע ?בינך לבין סטפן
?נכון שאת רוצה לדעת
.יודעת מה, את צודקת .כבר מספיק כואב לי
הדבר האחרון שאני צריכה לחשוב עליו
הוא על איזשהי בחורה ,שהסתכלה על סטפן
.לפני מיליון שנה בערך
."איזשהי בחורה"
לא הייתי סתם .איזשהי בחורה בשבילו, קרוליין
אני הייתי האהבה הראשונה .בחייו של סטפן
+
?למה שלחת את ואלרי אליי .כדי לבדוק מה איתך-
כמו כל אמא שמתגעגעת לילדים שלי, אני הייתי
.בחור שחור של דכאון
כן, סטפן, אני קצת יותר מהנחש בעל הלב הקר
.שאתה ואחיך רוצים שאהיה
לקח לי זמן רב .להתגבר על האובדן שלכם
בכל אופן, הוזמנתי לטייל ...באירופה עם
,ידיד ערפד שלי
אבל סרבתי לעזוב עד שידעתי .שהבנים שלי בסדר
ידיד
?היה לך חבר
.קראו לו ג'וליאן ?למה אתה מתנהג כאילו זה מגוחך
בעלך הראשון ירה והרג ,את הבן שלו
אז תסלחי לי אם אני לא סומך .על הטיפוס שלך
.ג'וליאן לא היה דומה לאבא שלך
?לא? מה הוא היה
,בנקאי מסכן ?קצב העיר אולי
ג'וליאן היה הגבר שאת לא .אמורה להתאהב בו
.אז מובן שהתאהבתי בו
!למען החיילים
!כן
.תכינו את הכרטיסים שלכן, גבירותיי
.הגברים בשדה הקרב זקוקים לנו
.אסור לך לזוז .זה יהיה טעים, אני מבטיחה
?האם אנחנו ראויים לגברת
.סטפן, תכיר את ג'וליאן
בתך ואני רק הערכנו
את הפלא המדעי .של כוח הכבידה
כמה חכם אתה בטח נשמע .לגברים פחות אינטיליגנטיים
.ג'וליאן הוא לא אבא שלי
...התנצלותי, רק הנחתי
.לא נכון כמתברר
.ואלרי, יקירתי, מילה
.אתה מקמט את השמלה שלי, ג'וליאן
?מה את עושה
לילי שלחה אותנו לכאן .כדי להבין מה מצב הרוח שלו
,בדיוק, מצב הרוח שלו .לא הגבריות שלו
תזכרי, אמא שלו נתנה הוראות .ברורות בשבילנו על שמירת מרחק
.אל תכעיסי אותה
.המצב תחת שליטה
.שיקרתי
לא הייתי מוכנה .לרמה בה אתאהב בו
.הוא היה מקסים ומתוק
ואז כפית עליו
לכתוב את כל הדברים הנחמדים .האלו עלייך ביומן שלו
!ספוילר שמעתי את הסיפור הזה בעבר
כשיתומה קטנה ומתוקה .בשם קת'רין פירס נכנסה לחייו
אני מניחה שזה היה קל יותר
במידה והייתה לי היכולת .לכפות על אנשים
.לא הייתי ערפדית אז
.הייתי רק מכשפה
שנזרקה מהמפגש שלה מפני שהייתה תועבה של הטבע
.כי לא ניחנתי ביכולת משלי
הקסם היחיד שהיה לי היה כלוא בתוך קמע
.שאפשר יהיה לשאוב בעת צרה
,יש לי אח שיצא למלחמה
אבא ששופט אותי על שלא הצטרפתי אליו
.ואמא שהייתה חזקה ואדיבה
.היא מתה כשהייתי בן 10
.אני כל כך מצטערת
.זה היה לפני זמן רב
,אין בושה בגעגועים אליה
גבר מבחוץ .בעל לב של נער
.יש דברים גרועים יותר
.המלווה שלך עקשן למדי
.אז כדאי שנתחמק ממנו
.בוא ?מה את עושה-
?איך הוא לא ראה אותנו
?תאמין לי אם אומר שבזכות קסם
...ואז
.לא עניינך
אני יודעת למה הטלת .עליי את לחש הכוויה הזה
לא כדי שמרי לואיס ונורה .לא יגעו בי
.זה כדי שסטפן לא ייגע
.תהיי יותר שקופה
,מאחר ואת כל כך שקופה
.הרשי לי להמשיך, בבקשה
.ג'וליאן עומד להרוג אותי
.פשוט תחמיא לו על השיניים הלבנות
.הוא ישכח מזה
?משהו לא בסדר
.לא .לא
...אני פשוט מעולם לא
...אכפת לך אם אני
.זאת הייתה הפעם הראשונה שלו
,אני בטוחה שהיית הראשונה של מישהו
אז את יודעת איך זה שיש לך מקום שלם
.ובלתי נשכח בראשו של מישהו אחר
.כמובן
.זה מה שחשבתי
...טוב, אז
?מה התכנית .טוב, סחר הוגן-
כופר אחד במצב טוב בתמורה .לארון הקבורה שמאכסן את אלנה
לא, התכוונתי לתכנית בה אנחנו מנסים לתפוס כופר חזק
.שמעדיף אותנו מתים
,בקלות, בוני מהממת אותו בעזרת קסם ,אתה יורה בו ורבנה
...אני .שובר לו את המפרקת
כן, אבל אחרי שנכריח אותו .לשאוב את החזיונות שלי
?רגע, מה .החזיונות הם כתוצאה מקסם-
.הוא שואב קסם ?שווה סיכוי, נכון
יש הצעות נוספות
לגבי איך נוכל לפטור מבוני ?את הכאב המסתורי שהיא חווה, ריק
.שירות חדרים .שרימפס בחינם
...אתם בטח טעיתם !לכל הרוחות
.דיימון סאלבטור
?אתה מכיר אותי .מובן שאני מכיר אותך-
.טוב לראות אותך שלם, חבר ותיק .בוא הנה, אחי
.טוב, בסדר
.היכנסו, היכנסו
+
תפסתם אותי באמצע .מפגש חברתי שאורכו 72 שעות
.תרגישו בבית
,חבר, עם אקדח הורבנה
...אם תוכל להכניס את זה .אני בטוח ארגיש יותר בנוח
?איך אתה מכיר את דיימון ,הוא הבן של לילי-
.החייל הגיבור
,הכרנו בבר קרוב לגטיסבורג
.יולי, 1863 ?כלום
.אני הולך להרבה ברים
.נכון, נכון, נכון
טוב, אמא שלך עברה .תקופה קשה
היא לא יכלה להמשיך הלאה .עד שתדע שהבנים שלה בסדר
.אז היא שלחה אותי למצוא אותך
אמא שלי נטשה את המשפחה שלה .וברחה לגבעות
.אני לא מעניין אותה
אני חש בעוינות .וזה בסדר
...כל הרגשות ,תקפים ורצויים כאן
.אבל זאת האמת
היא רק רצתה לדעת .שאתה מאושר, דיימון
.היא אהבה אותך
?היי, חבר'ה, מה אוכל להביא לכם
?קוקטייל, ג'וינט
?ג'ני
?אמא שלי יודעת שאתה כאן
.היי, היי, היי
,לא, לא, לא .שהרכב ישאר בצד הזה של הכביש
ואלרי מעולם לא סיפרה לי .על הרומן שלכם
ואלרי מעולם לא סיפרה לי .שאת בחיים
?זה היה משנה
?זאת שאלה אמיתית
היא אמרה לי .שאתה שכחת לגמרי ממני
.היא אמרה שהמשכת הלאה .רק כך אני הצלחתי להמשיך הלאה
אמא שלי נקרעה מזרועותיי .ונשלחה לאגף השחפת
.אתה לא ממשיך הלאה מזה
.אתה מוצא הסחות דעת
.בואי איתי .אני רוצה להראות לך משהו
.זה רומנטי
.זה הקבר של אמא שלי
אני בא לכאן כל יום .כדי להחליף את הפרחים
,היא מתה כבר שש שנים
אבל אני עדיין מנסה .לפצות על הכישלון שלי
?מה זאת אומרת
.היא חלתה בשחפת
.יום אחד, השיעול שלה לא הפסיק
אבא שלי שלח אותי לקנות פרחים
.כדי להכין טוניק צמחי
,רצתי לעיר במהירות האפשרית
עד שהגעתי הביתה ,עם הפרחים
.היא נלקחה לסנטוריום
.מעולם לא זכית להיפרד לשלום
היא מתה באגף השחפת .זמן קצר לאחר מכן
אני תמיד תוהה מה היה קורה לו הייתי רץ
.קצת יותר מהר
.הטוניק היה עוזר לה
.היא יכולה הייתה לחיות
אלו סוג הפרחים ?שנשלחת לקנות
.כן
...סיגליות .סיגליות בצבע קרם-
.הטוניק לא היה מציל אותה
...זה
,מאוד אדיב מצידך .אבל את לא יכולה להיות בטוחה
.אבל אני בטוחה
,עבדתי בסנטוריום .טיפלתי בחולים בדיוק כמו אמא שלך
לסיגליות בצבע קרם .אין תכונות מרפאות
.זה סיפורי סבתא
אביך שלח אותך .לשליחות חסרת טעם
...היית רק בן 10, הוא
בטח רצה שלא תהיה בבית .כדי להקל על עצמו
,לא משנה מה .לא יכולת להציל את אמא שלך
.מותה הוא לא אשמתך
.הגיע הזמן להיפרד לשלום
ציפיתי שתבקר כאן .במוקדם או במאוחר
.אדוני, אם תיתן לי להסביר
.אנחנו עוזבים לניו יורק מיד
.לא התכוונתי להמרות את פיך .לא המרת את פי-
בואי איתי עכשיו .ולא נדבר על כך יותר
.הכרכרה מחכה
?מתי אראה אותך שוב
.אמצא את דרכי חזרה אליך
.אני מבטיחה
"אז זה בערך כמו ב"מחברת רק ששניכם לא מחדשים את הקשר
.והוא שוכח ממך לגמרי
.ג'וליאן מיהר להגיע לאירופה
,הוא שיכנע אותי לשקר ללילי .להגיד לה שסטפן מאושר
,תאמיני לי
לג'וליאן הייתה דרך לשכנע .כל אחד לעשות כל דבר
?אז למה לילי שלחה אותך לכאן
.היא לא שלחה אותי לכאן בדיוק
היה לה משימה .ואני התנדבתי
היא מחזיקה את בני משפחתה ברצועה קצרה בבית
עם כל הקטע של ,אני לקחתי אתכם כיתומים"
."אז אני יודעת מה טוב עבורכם .לא, תודה
אתם יודעים, אפשר לקבל כאן משקה .בקערת דגים
,היי, יום אחד
,התקשרתי למספר על כרטיס
,וממש כך .הייתה לי חברה
.זה נקרא שירותי ליווי
,אבל היא ממש הבינה מי אני ?את מבינה
,זאת הייתה חוויה אנושית יפהפייה
...וזה מה שגיליתי כאן .חופש
הטריפ הרע בעולם הכלא הזה .הגיע לסיומו, חבריי
ואני שואף את מה ...שהנשמה שלי השתוקקה לה
.ח-ו-פש
מתוך כוונה לעזור לאחרים ,עם החופש שלהם
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.אתה יודע, כשואב קסם
.תרשה לי לתרגם עבורך
חבריי שיחקו עם כלי מיסטי ,שהם לא בדיוק הבינו
ועכשיו בוני רודפת אחרי .הארנב הלבן שלה סביב החווה
,אז מה אתם רוצים
?שאשאוב את הבעיות שלה
תחשוב על זה .כעל טיפ מכושף אחד גדול
,אני לא אוהב לערבב בין מדיומים .אם אתם מבינים אותי
.תשאוב את החזיונות הארורים
לא נספר ללילי שראינו אותך מתחמק מהמשימה שנשלחת לעשות
.ונגמור את היום
.טוב
?מוכנה .כן-
?איפה אבן עוף החול
?איך אתה יודע על אבן עוף החול ?איך את יודעת על אבן עוף החול-
?מה אתם זוממים
+
.חדשות טובות .החזיונות שלך אינם
,חדשות רעות .כך גם אוסקר
.הוא לקח את האבן
איך זה ייתכן ?אם השמדת אותה, ריק
.אנחנו צריכים למצוא אותו מיד
?ידעת שהיא עדיין אצלו
...בחייך, אני
.קצת... סוג של .ריק, ספר לה מה קרה
.לא, אני שואלת אותך
.אני חי עם הבחור
.בחורים יודעים דברים
.שיקרת לי .לא שיקרתי לך-
.ריק שיקר לך .אני פשוט שמרתי על פה סגור
רגע, אני לא אתקע .באמצע העניין הזה
.לא, לא, תפתרו את זה .אני הולך למצוא את קלף המיקוח שלנו
,אז החזיונות, הזמן האבוד ,כאבי הראש העצומים
,לא אומרים לך דבר ?זה לא חשוב לך
,כמובן שזה חשוב לי
אבל השבת ג'ו לחיים .חשובה יותר
,אתה בכלל לא יודע מה האבן עושה .אם היא תעבוד
,אני הייתי מת, נעלמתי .וגם את, בוני
.אנחנו חזרנו .אנחנו קיבלנו את ההזדמנות השנייה
?אנחנו היינו בצד השני, טוב
.הוא כבר לא קיים עוד
,ג'ו הייתה אהבת חיי
ואפילו אם יש אחוז אחד ,שזה יכול לעבוד
אני חייב לנסות אותו, לא משנה כמה מסוכן או משוגע זה עלול להיות
כי אם לא, אבלה את שארית חיי .כשאני מייחל שהייתי נשאר מת
.לא, לא, עיניים על הכביש
.תפני שמאלה כאן .מכאן נחזור לעיר
?יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת
.לא, זה לא משנה
?הכל היה שקר, נכון
?מה זאת אומרת
.ואלרי ניצלה אותי
לא, לא, ואלרי לא הייתה פוגעת בך
כי זה היה גם פוגע בי .שלא בכוונה
אי פעם עלה בדעתך שאולי ואלרי
לא שמה קצוץ ?עלייך או על כל אחד אחר
.אני לא מאמינה לזה ?לא-
מה לגבי החלק בו היא שלחה לי ?מברק שאומר שהיא חוזרת
?היא מה
.היא עברה לפני כמה חודשים
הבטחתי שאמצא את .דרכי חזרה אליך
אני משתוקקת .להיות בזרועותיך שוב
היא אמרה שהיא רצתה .לברוח איתי
במברק שלה נאמר .לפגוש אותה ביום שישי בצהריים
.הגעתי שעתיים קודם לכן
.הוא חיכה וחיכה בשבילי
,עם כל צעד שעובר ,הוא היה מסתובב
.מצפה לראותי
,ישבתי כל היום כמו אידיוט
,אחרי שקיעת-החמה ,אחרי רדת החשיכה
.אבל היא לא הופיעה
אז כן, אני מניח שאפשר לומר .שאני תוהה מה היה הטעם
.בטח אתה עדיין כועס עליה
.זה קרה לפני 150 שנה
בסופו של דבר, הוא קיבל את העובדה ,שנטשו אותו שוב
ואז הוא הלך הביתה
.תחת הכוכבים הרחוקים והקרים
?איך יכולת לעשות לו את זה
.היה שינוי בתכניות
.אני גמרתי לדבר איתך על זה
בורחת לפני הזריחה
ביום בו הספינה שלנו ?עוזבת לאנגליה
.תן לי לעבור .אני לא נוסעת
.כן, את כן
כי לילי לא תעבור לשום מקום ,בלי היתומים הקטנים והיקרים שלה
.וזה הכרחי שאעזוב היום
?אני מפחיד אותך
.לא
כי אני יכול לשמוע את לבך ,פועם מהר יותר
.את שני הלבבות שלכם, למעשה
סטפן סאלבטור יודע ?שאת הרה עם הילד שלו
.שיקרתי
+
.אני זוכר אותך .אני נלחמתי עבור הדרום
זאת לא בדיוק תקופה שאני אוהב .להיזכר בה מול חבריי
.כן, הייתה לך אותה דעה גם אז
שנאת כל מה שהצד שלך .האמין בו
,רצית לערוק
.אבל פחדת לבייש את אביך
כפית עליי לקחת .חופשת מחלה
למחרת, כל החטיבה שלי .נשחטה בגטיסבורג
.הצלת את חיי .לא יכולתי לכפות עליך אז-
כל מה שעשיתי זה לדבר איתך
.מבן אדם אחד למשנהו
.אמרתי לך ללכת בעקבות הלב שלך
.עכשיו זה תורי לערוק
אני לא רוצה להיות ?חלק מחיל הפרשים של לילי, טוב
...אני לא רוצה חוקים או .או שרשרת פיקוד
.אני רק רוצה להנות
?יודע מה .עוד עצה אחת קטנה
הרבה אנשים רוצים .את אבן עוף החול
.תתעסקו איתה ותמותו
,גילוי נאות
.האבן לא מעניינת אותי
?אז למה אתה רודף אחריי, אחי
בוא נגיד שאני רוצה לפדות אותך .בתמורה למשהו הרבה יותר טוב
.לעולם אל תשקר לי שוב
החברים הכי טובים שלי .שוב חברים
.בואו נלך לעשות עסקה
?ואלרי כאן
.שמעתי אותה עוזבת את הבית
אני מניחה שעינוי .עושה אותה רעבה
,תסלחי לי על החטטנות .אבל שמעתי שאמך מתה באביב האחרון
חוויתי היום את הפעם הראשונה .של סטפן
לא מתחשק לי לדבר ,על אמא שלי שנפטרה עם השובה שלי
.אבל תודה
רק הייתי סקרנית
לגבי היכולת של אדם .להחלים אחרי אובדן כזה
.בטח הייתה לך אמא
.אפילו למוסוליני הייתה אמא
.מובן שהייתה לי אמא
אז את יודעת שהאהבה הזאת .שונה מכל אהבה אחרת
.סטפן כתב עלייך כל הזמן
.את יכולה לקרוא בעצמך
.קחי
.הוא אהב אותך
.הוא התגעגע אלייך
.נורה, הסירי את לחש המחסום, בבקשה
,החל מרגע זה .מיס פורבס כבר לא אסירה שלנו
זה אחד הטריקים ?של הבנות הרעות האלו
לא, זה גמול .על הכנות של סטפן
.לכי לפני שאשנה את דעתי
אני לא יודעת מה גרם ,ללבך לגדול פי ארבעה היום
.אבל תודה
בעולם הכלא ,לפני שהתייבשנו
.באתי לכאן כל יום כדי לחשוב
אני רואה שלפעמים .גם אתה עדיין בא לכאן
.זו נחמה
מוזר להיות כאן איתך
.וסוף סוף לספר לך את האמת
.בבקשה, אל תספר ללילי
,יש לך סיבות להישאר כאן
.ולי יש סיבות לעזוב
?מה נעשה
ג'וליאן פתר את הדילמה שלו בעזרת מכות עד אובדן חושים
עד שהייתי קרובה למות
ופעימת הלב השנייה .בתוכי הפסיקה
,כששבתי להכרה
.הייתי בספינה לאנגליה
לילי אמרה שג'וליאן מצא אותי .אחרי ששדדו והכו אותי ברחוב
,היא האמינה לו, כמובן
.והיא ריפאה אותי בעזרת הדם שלה
ג'וליאן ידע שלעולם לא אוכל לספר ללילי מה הוא עשה
.כי זה גם היה חושף את השקרים שלי
.תודה
היא לעולם לא הייתה סולחת לי .על רומן עם הבן שלה
לא רציתי לחיות ,תחת האגודל של ג'וליאן
אז בלילה ההוא ,כשחצינו את האוקיינוס האטלנטי
,מילאתי לעצמי אמבטיה ,מהלתי את התה שלי בלאודנום
.והלכתי בשקט לישון
אבל מתתי עם הדם ...של לילי במערכת
,ומתוך מקריות טהורה
.הפכתי לכופרת הראשונה
אתה לא מבין כמה אני מצטערת
.על הכל
.אולי לעולם לא תבין
+
אז מה סלע שגורם לך לראות ?אנשים צורחים קשור לגלגול נשמות
,אני לא יודע אבל כבר קראתי את הספר הזה
,מהסוף להתחלה .וזה בזבוז זמן
,למעשה .כל הספרים האלו הם בזבוז זמן
,הם מדברים על השבה לחיים ,על עוף החול שקמה מהעפר
אבל שום דבר על אבן שמשיבה אנשים .חזרה מהמתים
אתה בטוח שאתה מבין ?מה אתה מנסה לעשות
זה לא שהנשמה של ג'ו נמצאת מאחורי מעטה
שאנחנו מרימים .והיא מופיע באורח פלא
.זאת העלאת רוחות באוב
.אראה לך משהו
בית החולים יכול לשמר גופה .רק לזמן מוגבל
אני משחד את הרופאים .לזייף את היומנים
.ג'ו עדיין נמצאת שם
.היא חייבת להיות
.ריק .אני יודע למה אני נכנס-
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה לבד
.תגידי לי לפחות שתנסי
.אני אנסה
.דיימון .היית צריכה לבוא בעצמך-
.זה היה יום ארוך .אין לי כוח לחידות שלך
.גטיסבורג, 1863
.שלחת את אוסקר לבדוק אותי
,אם זה היית את
זה היה משנה .את כל מסלול חיי
.הייתי אמורה להיות מתה
.ואני הייתי אמור להיות הבן שלך
?איך אתה יודע את זה
הכופר הסורר שלך היה פוחד .ומתעב בבית השחי של חוף מירטל
.אוסקר .אל תדאגי, אמאל'ה-
הוא באמצע טיפול .גמילה מורבנה
.תני לי את אלנה .אולי לא אהרוג אותו
אתה לא תרים יד .על בן משפחה נוסף שלי
כל עניין המשפחה הזה ...ממש עיצבן אותי בהתחלה
.אבל עכשיו אני מבין
,אהבת אותי, זמן חלף .והמשכת הלאה למשפחה חדשה
.גם אני
למה שלא נשים סוף ?לבוז ההדדי הזה אחת ולתמיד
,תני לי את אלנה .תקבלי את הבן שלך בחזרה
!קרוליין
?איך ברחת
.לא ברחתי .לילי שיחררה אותי
?באמת .כן-
אני מניחה שהיום פשוט מלא ?בהפתעות בגודל של ואלרי, מה
תראי, הייתי רק ילד ,כשפגשתי אותה
רק נער עם בעיות .שמתאבל על אמו המתה
.הייתי צעיר ואנושי
אני הייתי צעירה ואנושית ,כשאתה ואני נפגשנו
ואני זוכרת את הרגע .בו ראיתי אותך לראשונה
ואתה זוכר את הפעם הראשונה ?שראית אותי
.סליחה, זה ממש לא היה הוגן
.רק תשכח ששאלתי, בבקשה
,ישבת ליד אלנה
.אז בטח שהסתכלת רק עליה
.דברים השתנו
,נסיבות שונות .תוצאות שונות
.הנה נסיבה שונה
.ואלרי יצאה מעולם הכלא
?זה משנה משהו בשבילך
.מובן שלא
אתה לא תוהה מה היה קורה .לו ואלרי הייתה מגיעה למפגש
.אני כבר לא תוהה
.העבר לא מעניין אותי
הדבר היחיד שמעניין אותי .הוא שאת כאן ואת בטוחה
.את איתי
.אני יודעת
.אתה ער
...ער ו
.נופל חזק
?איפה אני לעזאזל
.עיר קולג' קרוב למיסטיק פולס
?לילי שלחה אותך
.ללילי אין מושג איפה אתה
.השתמשתי בלחש מאתר
אולי אוכל לשנות את המצב .לפני שהיא תתעדכן במעשה
אז כבר עשית את חובתך למשפחה ?ומצאת את ג'וליאן
?את יכולה לשמור סוד .אין לך מושג-
.מצאתי אותו לפני חודשים
?ולא סיפרת ללילי
.לא סיפרתי לאף אחד
...רציתי ל
לחיות קצת .לפני שאני חוזר
?ועכשיו שחזרת
אני לא יודע, ואל, לא בדיוק .חשבתי על זה ממיטת השבי שלי כאן
.אני מכירה אותך, אוסקר
בסופו של דבר, תתמקח עם מיקומו .של ג'וליאן על החופש שלך מלילי
...כן, זה .זה רעיון די טוב
.כן, כן .בטח אעשה את זה
,יש לך נשמה מתוקה, אוסקר
,והיית טוב אליי
.כמו אח
.אבל ג'וליאן הוא השטן
אני לא יכולה לתת ללילי .להחזיר אותו
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 3 -