1
00:00:00,871 --> 00:00:02,455
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,485 --> 00:00:05,676
ריק רוצה להשיב את ג'ו לתחייה
.בעזרת אבן מלאה בהתגלמות הרשע

3
00:00:05,706 --> 00:00:08,085
.אבן עוף החול
?בוני, אתה בסדר

4
00:00:08,115 --> 00:00:10,765
.משהו לא בסדר עם האבן הזאת
.אנחנו חייבים להשמיד אותה

5
00:00:10,795 --> 00:00:13,195
אמא שלי משוגעת וכולם פוחדים מדי
.כדי לעצור אותה

6
00:00:13,225 --> 00:00:16,875
העסקה נסגרה. אנחנו לא מתעסקים
.אחד עם השני

7
00:00:16,905 --> 00:00:19,667
?מה ואלרי עושה עם היומן של סטפן

8
00:00:19,697 --> 00:00:23,034
,ה-15 ליולי, 1863
.אמור לספר לך למה

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,126
<i>.הכרתי בחורה
.קוראים לה ואלרי

10
00:00:25,156 --> 00:00:27,839
<i>וייתכן והיא הבחורה הנפלאה
.ביותר שאי פעם פגשתי

11
00:00:28,888 --> 00:00:31,686
.היא מחזיקה באלנה
.ואני היחידה שיודעת איפה היא-

12
00:00:31,716 --> 00:00:33,767
,היא מחזיקה בקרוליין
.היא מחזיקה באלנה

13
00:00:33,797 --> 00:00:36,128
.זאת התכנית שלה
.אז לא ניתן לה לשבור אותנו-

14
00:00:36,158 --> 00:00:38,294
.או שניתן
.היו ארבעה כופרים בלוויה

15
00:00:38,324 --> 00:00:41,390
,עם מלקולם המת הם חמישה
,אבל ב-1903, הם היו שישה

16
00:00:41,420 --> 00:00:45,166
.שזה אומר שיש עוד אחד
.אני אמצא אותו ונסדיר החלפה

17
00:00:45,196 --> 00:00:47,246
.אנחנו נחזיר את שתיהן

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,499
<i>- שלוש שנים מהיום -

19
00:00:54,477 --> 00:00:56,299
?הלו
.טיילר, זה סטפן-

20
00:00:56,329 --> 00:00:59,181
?דיברת עם קרוליין
.לא, ואל תבקש ממני, בבקשה-

21
00:00:59,211 --> 00:01:02,145
אין לי חשק להתערב
.בדרמה שלך איתה

22
00:01:02,175 --> 00:01:05,216
.תקשיב לי, הצלקת שלי נפתחה
.אין לי הרבה זמן

23
00:01:05,246 --> 00:01:07,546
.אני צריך שתזהיר את קרוליין
.היא לא עונה לשיחות שלי

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,605
.טוב, עליי

25
00:01:08,635 --> 00:01:10,235
.אבל אתה צריך לברוח

26
00:01:10,466 --> 00:01:12,166
.כבר חשבתי על זה

27
00:01:15,006 --> 00:01:16,656
.תשמור על עצמך, טיילר

28
00:01:41,296 --> 00:01:45,625
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

29
00:01:53,427 --> 00:01:57,291
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 3 -

30
00:01:57,908 --> 00:01:59,108
,אלנה היקרה"

31
00:01:59,503 --> 00:02:01,983
- היום -
,לא בא לצלול לחדשות הרעות קודם

32
00:02:00,326 --> 00:02:04,399
אבל יש חדשות טובות"
,בכמויות בזמן האחרון

33
00:02:04,429 --> 00:02:06,719
.וזה די קשור אלייך"

34
00:02:06,749 --> 00:02:09,420
לילי מחביאה"
.את ארון הקבורה שלך איפשהו

35
00:02:09,450 --> 00:02:13,750
היא הבטיחה לשמור עלייך שלמה"
"...כל עוד דיימון יתרחק ממיסטיק

36
00:02:35,832 --> 00:02:37,411
?ראית את הפלאפון שלי

37
00:02:37,441 --> 00:02:40,847
,ראיתי את הבקבוקים הריקים שלך
,את ארוחת הערב שלך

38
00:02:41,097 --> 00:02:42,297
.את סכין הגילוח שלך

39
00:02:42,776 --> 00:02:44,476
.בגדים יהיה נחמד

40
00:02:45,115 --> 00:02:47,939
מצאתי. -כמה זמן אתה מתכנן
?להישאר כאן, דיימון

41
00:02:47,969 --> 00:02:50,762
אתה יכול לכפות לעצמך
.בית אחווה שלך אם תרצה

42
00:02:50,792 --> 00:02:53,621
?"ולפספס את חורבת "הזוג המוזר
אני מתחיל להנות מהמותרות

43
00:02:53,651 --> 00:02:55,694
של ראש מקלחת אחד שבקושי עובד

44
00:02:55,724 --> 00:02:59,032
אחרי ששנים ארבעה ראשי מקלחת
.עינו אותי בבית שלי

45
00:02:59,062 --> 00:03:00,062
.תירגע

46
00:03:00,092 --> 00:03:02,601
זה רק עד שנצוד את הכופר הבודד
של לילי ונחליף אותו

47
00:03:02,631 --> 00:03:04,757
.תמורת חברה שלי שבתרדמת

48
00:03:04,787 --> 00:03:08,544
?כן ומתי זה יקרה
.בקרוב הודות לדונובן-

49
00:03:08,901 --> 00:03:11,282
.ביטוי שאיש לא ביטא מעולם

50
00:03:11,833 --> 00:03:14,733
הוא בודק את רישומי הטלפון
.של לילי

51
00:03:15,216 --> 00:03:17,993
.היי, בון בון
.תגידו לי שאני לא מפריע למשהו-

52
00:03:18,023 --> 00:03:19,282
.תאמיני לי, את לא

53
00:03:19,312 --> 00:03:20,412
?מה קורה

54
00:03:20,473 --> 00:03:22,521
אבן עוף החול
,שנגעתי בה אתמול

55
00:03:22,551 --> 00:03:25,666
השמדת אותה
?כפי שהבטחת לי, נכון

56
00:03:25,904 --> 00:03:27,816
?למה? מה קרה
,היה לי חזיון נוסף-

57
00:03:27,846 --> 00:03:30,891
הבזק של אנשים מוכי אימה
,עם פצעים בצורת איקס על העור

58
00:03:30,921 --> 00:03:32,952
,וכשפקחתי את העיניים

59
00:03:33,412 --> 00:03:37,057
.חלפו עשר דקות
האבן איננה. ראיתי אותה-

60
00:03:37,383 --> 00:03:39,108
.נמסה בחומצה הידרופלואורית

61
00:03:39,138 --> 00:03:41,788
?אתה בטוח
.בוני, האבן איננה-

62
00:03:42,842 --> 00:03:44,270
?מי רוצה לבוא לחוף מירטל

63
00:03:44,300 --> 00:03:45,401
.אני עסוק
.מוותרת-

64
00:03:45,411 --> 00:03:49,322
חבל כי לילי עשתה כמה שיחות
,שעברו במגדל תקשורת שם

65
00:03:49,332 --> 00:03:52,225
ומשהו אומר לי
.שהיא לא מתכננת שם חופשה לאביב

66
00:03:52,255 --> 00:03:54,661
למה שלילי תשלח את אחד
?הכופרים שלה לחוף מירטל

67
00:03:54,691 --> 00:03:58,551
תשאלי אותו בעצמך אחרי שיהיה
?בטוח בתא המטען שלי, טוב

68
00:03:58,581 --> 00:04:02,113
אז למי מתחשק
?החלפת שבויים ישנה וטובה

69
00:04:02,143 --> 00:04:05,022
הסכמה לבוא כוללת בתוכה
?שאתה תלבש מכנסיים

70
00:04:07,226 --> 00:04:08,656
.אפילו אתן לך לשבת מקדימה

71
00:04:11,717 --> 00:04:14,417
<i>.ואלרי הייתה כמו משב רוח רענן

72
00:04:15,138 --> 00:04:17,838
<i>.נחנקתי ואפילו לא שמתי לב

73
00:04:30,907 --> 00:04:33,307
.תודה, נורה ומרי לואיס

74
00:04:33,837 --> 00:04:35,584
.ממש קלאסי

75
00:04:36,949 --> 00:04:38,299
.אני שונאת את שתיכן

76
00:04:44,828 --> 00:04:45,828
?הלו

77
00:04:46,945 --> 00:04:48,406
?קרוליין
?סטפן-

78
00:04:48,436 --> 00:04:49,838
?איך את עם הפלאפון שלי עכשיו

79
00:04:49,868 --> 00:04:53,769
בטח הפלת אותו כשנשאבת החוצה
.מכאן אתמול

80
00:04:53,935 --> 00:04:55,391
?מה איתך? את בסדר

81
00:04:55,744 --> 00:04:57,897
אני לכודה בחדר שלך

82
00:04:57,927 --> 00:05:00,440
,בגלל בחורות רשעיות
...אבל חוץ מזה

83
00:05:00,470 --> 00:05:02,594
אני יודע, אני עדיין מנסה למצוא
.דרך להיכנס לבית

84
00:05:02,604 --> 00:05:06,097
אהיה בסדר, רק תשמור על דיימון
.שלא יהרוג כופרים נוספים

85
00:05:06,127 --> 00:05:09,250
בסדר, לילי משאירה אותך שם
.רק כדי לסכסך ביני לבין דיימון

86
00:05:09,280 --> 00:05:13,337
אשכנע אותה שאני שונא אותו
.והיא תבהיר את עמדתה

87
00:05:14,352 --> 00:05:16,014
?מי זאת ואלרי טול

88
00:05:16,658 --> 00:05:20,376
כתבת עליה
.ביומן שלך מ-1863

89
00:05:20,695 --> 00:05:22,641
היא בטח מצאה העתק
.בעולם הכלא

90
00:05:22,671 --> 00:05:24,897
?את מדברת על אחד הכופרים
.כן-

91
00:05:24,927 --> 00:05:27,113
,שיער בלונדיני מלוכלך
.עיניים כחולות

92
00:05:27,320 --> 00:05:29,631
היא אחת מבנות הבית
.המשוגעות שלי

93
00:05:30,457 --> 00:05:31,457
?קרוליין

94
00:05:34,311 --> 00:05:36,904
,שיער בלונדיני מלוכלך
.עיניים כחולות, משוגעת

95
00:05:37,265 --> 00:05:39,157
.סיכמת אותי כמו שצריך

96
00:05:41,074 --> 00:05:42,074
?קרוליין

97
00:05:58,370 --> 00:06:00,946
,את יכולה לקחת את העיר שלי
,את יכולה להרוס את הבית שלי

98
00:06:01,179 --> 00:06:03,109
.אבל את לא תיגעי במכונית שלי

99
00:06:03,139 --> 00:06:04,589
.בוקר טוב, סטפן

100
00:06:04,963 --> 00:06:06,313
?מה את עושה

101
00:06:06,910 --> 00:06:07,834
יצאתי להתאמן על הנהיגה שלי

102
00:06:07,864 --> 00:06:12,416
וראיתי הזדמנות לעבוד
.על החניה במקביל שלי

103
00:06:14,989 --> 00:06:18,478
.בטח נסעתי על מסמר או משהו
.הרחובות כאן נוראיים

104
00:06:18,508 --> 00:06:21,940
את צריכה להגיד למפונקים
שגרים בבית שלי

105
00:06:21,970 --> 00:06:23,539
.שיפסיקו לענות את קרוליין

106
00:06:23,569 --> 00:06:26,468
כמובן, ברגע שתגיד לאחיך

107
00:06:26,498 --> 00:06:28,899
.להפסיק להרוג את המפונקים האלו

108
00:06:28,929 --> 00:06:31,564
.דיימון ואני לא מדברים כרגע

109
00:06:32,446 --> 00:06:34,058
?באמת
.אין לי מושג איפה הוא-

110
00:06:34,068 --> 00:06:37,739
מסתבר שעשית לשנינו טובה
.כשאמרת לו לעזוב את העיר

111
00:06:38,616 --> 00:06:40,951
אז אני אתן לבנות הרצאה
.על הנימוסים שלהם

112
00:06:40,981 --> 00:06:44,180
לאחת הבנות האלו
?קוראים ואלרי טול

113
00:06:46,507 --> 00:06:48,906
.תהיתי מתי תחבר את הנקודות

114
00:06:48,916 --> 00:06:50,869
.הכרתי את ואלרי שנים לפניך

115
00:06:50,899 --> 00:06:53,069
.היא עבדה באגף השחפת שלי

116
00:06:53,099 --> 00:06:55,167
,אחרי שאני השתנתי
.לקחתי אותה תחת חסותי

117
00:06:55,197 --> 00:06:58,349
,אם זכרוני לא מטעה אותי
.לא הכרת אותה עד 1863

118
00:06:58,359 --> 00:07:00,253
?איך את יודעת שהכרתי אותה

119
00:07:00,703 --> 00:07:04,286
.כי אני שלחתי אותה אליך, סטפן

120
00:07:26,823 --> 00:07:28,273
.אתה צריך לזוז

121
00:07:30,361 --> 00:07:31,145
?סליחה

122
00:07:31,175 --> 00:07:34,117
מצב הרוח העצוב שלך
.הורס את הכיף לכולם

123
00:07:36,198 --> 00:07:37,648
.שמי ואלרי טול

124
00:07:37,792 --> 00:07:39,142
.סטפן סאלבטור

125
00:07:40,717 --> 00:07:42,028
?את חדשה בעיר

126
00:07:42,058 --> 00:07:43,458
.רק עוברת כאן

127
00:07:45,261 --> 00:07:47,386
.אני מקווה שלא מהר מדי

128
00:07:53,198 --> 00:07:54,948
?איך יש לך את זה

129
00:07:56,309 --> 00:07:57,709
.נורה נתנה לי את זה

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,378
מה היה הקטע
?בינך לבין סטפן

131
00:08:00,408 --> 00:08:02,158
?נכון שאת רוצה לדעת

132
00:08:03,227 --> 00:08:06,678
.יודעת מה, את צודקת
.כבר מספיק כואב לי

133
00:08:06,836 --> 00:08:08,997
הדבר האחרון שאני צריכה
לחשוב עליו

134
00:08:09,027 --> 00:08:11,431
הוא על איזשהי בחורה
,שהסתכלה על סטפן

135
00:08:11,461 --> 00:08:13,616
.לפני מיליון שנה בערך

136
00:08:14,265 --> 00:08:15,965
."איזשהי בחורה"

137
00:08:16,209 --> 00:08:19,010
לא הייתי סתם
.איזשהי בחורה בשבילו, קרוליין

138
00:08:20,796 --> 00:08:23,496
אני הייתי האהבה הראשונה
.בחייו של סטפן

139
00:08:27,184 --> 00:08:27,341
+

140
00:08:35,637 --> 00:08:38,196
?למה שלחת את ואלרי אליי
.כדי לבדוק מה איתך-

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,787
כמו כל אמא שמתגעגעת
לילדים שלי, אני הייתי

142
00:08:40,817 --> 00:08:42,600
.בחור שחור של דכאון

143
00:08:43,941 --> 00:08:46,243
כן, סטפן, אני קצת יותר
מהנחש בעל הלב הקר

144
00:08:46,273 --> 00:08:48,327
.שאתה ואחיך רוצים שאהיה

145
00:08:49,817 --> 00:08:52,629
לקח לי זמן רב
.להתגבר על האובדן שלכם

146
00:08:52,909 --> 00:08:55,714
בכל אופן, הוזמנתי לטייל
...באירופה עם

147
00:08:56,057 --> 00:08:58,247
,ידיד ערפד שלי

148
00:08:58,277 --> 00:09:02,456
אבל סרבתי לעזוב עד שידעתי
.שהבנים שלי בסדר

149
00:09:02,956 --> 00:09:04,523
ידיד

150
00:09:06,530 --> 00:09:07,787
?היה לך חבר

151
00:09:07,817 --> 00:09:10,438
.קראו לו ג'וליאן
?למה אתה מתנהג כאילו זה מגוחך

152
00:09:10,468 --> 00:09:13,094
בעלך הראשון ירה והרג
,את הבן שלו

153
00:09:13,104 --> 00:09:15,230
אז תסלחי לי אם אני לא סומך
.על הטיפוס שלך

154
00:09:15,240 --> 00:09:16,851
.ג'וליאן לא היה דומה לאבא שלך

155
00:09:16,881 --> 00:09:18,522
?לא? מה הוא היה

156
00:09:19,038 --> 00:09:22,358
,בנקאי מסכן
?קצב העיר אולי

157
00:09:22,570 --> 00:09:25,653
ג'וליאן היה הגבר שאת לא
.אמורה להתאהב בו

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
.אז מובן שהתאהבתי בו

159
00:09:38,107 --> 00:09:39,307
!למען החיילים

160
00:09:42,061 --> 00:09:43,061
!כן

161
00:09:43,180 --> 00:09:45,092
.תכינו את הכרטיסים שלכן, גבירותיי

162
00:09:45,373 --> 00:09:48,673
.הגברים בשדה הקרב זקוקים לנו

163
00:09:59,817 --> 00:10:03,106
.אסור לך לזוז
.זה יהיה טעים, אני מבטיחה

164
00:10:05,698 --> 00:10:07,300
?האם אנחנו ראויים לגברת

165
00:10:08,712 --> 00:10:11,315
.סטפן, תכיר את ג'וליאן

166
00:10:11,939 --> 00:10:13,573
בתך ואני רק הערכנו

167
00:10:13,603 --> 00:10:17,403
את הפלא המדעי
.של כוח הכבידה

168
00:10:18,818 --> 00:10:22,513
כמה חכם אתה בטח נשמע
.לגברים פחות אינטיליגנטיים

169
00:10:22,811 --> 00:10:24,561
.ג'וליאן הוא לא אבא שלי

170
00:10:26,114 --> 00:10:27,589
...התנצלותי, רק הנחתי

171
00:10:27,599 --> 00:10:29,470
.לא נכון כמתברר

172
00:10:29,783 --> 00:10:32,073
.ואלרי, יקירתי, מילה

173
00:10:32,510 --> 00:10:34,630
.אתה מקמט את השמלה שלי, ג'וליאן

174
00:10:35,308 --> 00:10:36,378
?מה את עושה

175
00:10:36,408 --> 00:10:38,471
לילי שלחה אותנו לכאן
.כדי להבין מה מצב הרוח שלו

176
00:10:38,501 --> 00:10:40,882
,בדיוק, מצב הרוח שלו
.לא הגבריות שלו

177
00:10:40,892 --> 00:10:44,729
תזכרי, אמא שלו נתנה הוראות
.ברורות בשבילנו על שמירת מרחק

178
00:10:45,238 --> 00:10:46,407
.אל תכעיסי אותה

179
00:10:46,417 --> 00:10:48,722
.המצב תחת שליטה

180
00:10:49,393 --> 00:10:50,629
<i>.שיקרתי

181
00:10:50,875 --> 00:10:53,580
<i>לא הייתי מוכנה
.לרמה בה אתאהב בו

182
00:10:54,335 --> 00:10:56,860
.הוא היה מקסים ומתוק

183
00:10:57,698 --> 00:10:59,577
ואז כפית עליו

184
00:10:59,607 --> 00:11:02,114
לכתוב את כל הדברים הנחמדים
.האלו עלייך ביומן שלו

185
00:11:02,229 --> 00:11:04,739
!ספוילר
שמעתי את הסיפור הזה בעבר

186
00:11:04,962 --> 00:11:08,891
כשיתומה קטנה ומתוקה
.בשם קת'רין פירס נכנסה לחייו

187
00:11:08,901 --> 00:11:10,912
אני מניחה שזה היה קל יותר

188
00:11:11,314 --> 00:11:14,314
במידה והייתה לי היכולת
.לכפות על אנשים

189
00:11:14,507 --> 00:11:15,964
.לא הייתי ערפדית אז

190
00:11:15,994 --> 00:11:17,214
.הייתי רק מכשפה

191
00:11:17,244 --> 00:11:20,781
שנזרקה מהמפגש שלה
מפני שהייתה תועבה של הטבע

192
00:11:21,902 --> 00:11:24,277
.כי לא ניחנתי ביכולת משלי

193
00:11:25,777 --> 00:11:28,505
הקסם היחיד שהיה לי
היה כלוא בתוך קמע

194
00:11:29,023 --> 00:11:31,272
.שאפשר יהיה לשאוב בעת צרה

195
00:11:31,302 --> 00:11:34,422
,יש לי אח שיצא למלחמה

196
00:11:34,742 --> 00:11:36,881
אבא ששופט אותי
על שלא הצטרפתי אליו

197
00:11:36,911 --> 00:11:40,584
.ואמא שהייתה חזקה ואדיבה

198
00:11:41,679 --> 00:11:43,315
.היא מתה כשהייתי בן 10

199
00:11:43,852 --> 00:11:45,252
.אני כל כך מצטערת

200
00:11:46,922 --> 00:11:48,485
.זה היה לפני זמן רב

201
00:11:51,136 --> 00:11:53,290
,אין בושה בגעגועים אליה

202
00:11:53,793 --> 00:11:56,282
גבר מבחוץ
.בעל לב של נער

203
00:11:57,488 --> 00:11:59,089
.יש דברים גרועים יותר

204
00:12:03,018 --> 00:12:06,136
.המלווה שלך עקשן למדי

205
00:12:08,160 --> 00:12:09,932
.אז כדאי שנתחמק ממנו

206
00:12:10,548 --> 00:12:12,573
.בוא
?מה את עושה-

207
00:12:21,337 --> 00:12:23,220
?איך הוא לא ראה אותנו

208
00:12:23,475 --> 00:12:25,938
?תאמין לי אם אומר שבזכות קסם

209
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
...ואז

210
00:12:31,367 --> 00:12:32,920
.לא עניינך

211
00:12:36,557 --> 00:12:39,493
אני יודעת למה הטלת
.עליי את לחש הכוויה הזה

212
00:12:39,523 --> 00:12:42,648
לא כדי שמרי לואיס ונורה
.לא יגעו בי

213
00:12:43,023 --> 00:12:44,995
.זה כדי שסטפן לא ייגע

214
00:12:45,642 --> 00:12:47,190
.תהיי יותר שקופה

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,492
,מאחר ואת כל כך שקופה

216
00:12:49,695 --> 00:12:52,095
.הרשי לי להמשיך, בבקשה

217
00:12:54,249 --> 00:12:55,760
.ג'וליאן עומד להרוג אותי

218
00:12:55,982 --> 00:12:57,949
.פשוט תחמיא לו על השיניים הלבנות

219
00:12:57,979 --> 00:12:59,540
.הוא ישכח מזה

220
00:13:24,767 --> 00:13:26,067
?משהו לא בסדר

221
00:13:27,203 --> 00:13:29,743
.לא
.לא

222
00:13:30,978 --> 00:13:32,678
...אני פשוט מעולם לא

223
00:13:35,271 --> 00:13:36,671
...אכפת לך אם אני

224
00:14:56,478 --> 00:14:58,609
.זאת הייתה הפעם הראשונה שלו

225
00:14:59,118 --> 00:15:01,009
,אני בטוחה שהיית הראשונה של מישהו

226
00:15:01,019 --> 00:15:03,881
אז את יודעת איך זה
שיש לך מקום שלם

227
00:15:04,479 --> 00:15:07,349
.ובלתי נשכח בראשו של מישהו אחר

228
00:15:13,659 --> 00:15:14,660
.כמובן

229
00:15:18,657 --> 00:15:20,274
.זה מה שחשבתי

230
00:15:23,528 --> 00:15:24,703
...טוב, אז

231
00:15:26,238 --> 00:15:28,172
?מה התכנית
.טוב, סחר הוגן-

232
00:15:28,202 --> 00:15:31,458
כופר אחד במצב טוב בתמורה
.לארון הקבורה שמאכסן את אלנה

233
00:15:31,468 --> 00:15:33,445
לא, התכוונתי לתכנית בה אנחנו
מנסים לתפוס כופר חזק

234
00:15:33,446 --> 00:15:35,554
.שמעדיף אותנו מתים

235
00:15:35,584 --> 00:15:39,883
,בקלות, בוני מהממת אותו בעזרת קסם
,אתה יורה בו ורבנה

236
00:15:40,176 --> 00:15:41,688
...אני
.שובר לו את המפרקת

237
00:15:41,718 --> 00:15:44,089
כן, אבל אחרי שנכריח אותו
.לשאוב את החזיונות שלי

238
00:15:44,119 --> 00:15:46,745
?רגע, מה
.החזיונות הם כתוצאה מקסם-

239
00:15:46,755 --> 00:15:49,339
.הוא שואב קסם
?שווה סיכוי, נכון

240
00:15:49,756 --> 00:15:51,777
יש הצעות נוספות

241
00:15:51,787 --> 00:15:54,322
לגבי איך נוכל לפטור מבוני
?את הכאב המסתורי שהיא חווה, ריק

242
00:15:59,116 --> 00:16:01,112
.שירות חדרים
.שרימפס בחינם

243
00:16:01,738 --> 00:16:04,521
...אתם בטח טעיתם
!לכל הרוחות

244
00:16:06,489 --> 00:16:08,025
.דיימון סאלבטור

245
00:16:08,284 --> 00:16:10,508
?אתה מכיר אותי
.מובן שאני מכיר אותך-

246
00:16:10,538 --> 00:16:12,950
.טוב לראות אותך שלם, חבר ותיק
.בוא הנה, אחי

247
00:16:13,671 --> 00:16:15,378
.טוב, בסדר

248
00:16:17,630 --> 00:16:19,205
.היכנסו, היכנסו

249
00:16:22,780 --> 00:16:22,899
+

250
00:16:26,773 --> 00:16:30,743
תפסתם אותי באמצע
.מפגש חברתי שאורכו 72 שעות

251
00:16:32,558 --> 00:16:34,393
.תרגישו בבית

252
00:16:34,423 --> 00:16:35,950
,חבר, עם אקדח הורבנה

253
00:16:35,980 --> 00:16:39,430
...אם תוכל להכניס את זה
.אני בטוח ארגיש יותר בנוח

254
00:16:41,514 --> 00:16:43,899
?איך אתה מכיר את דיימון
,הוא הבן של לילי-

255
00:16:44,470 --> 00:16:45,502
.החייל הגיבור

256
00:16:48,569 --> 00:16:50,721
,הכרנו בבר קרוב לגטיסבורג

257
00:16:50,751 --> 00:16:52,252
.יולי, 1863
?כלום

258
00:16:52,282 --> 00:16:53,627
.אני הולך להרבה ברים

259
00:16:54,292 --> 00:16:56,046
.נכון, נכון, נכון

260
00:16:56,209 --> 00:16:59,047
טוב, אמא שלך עברה
.תקופה קשה

261
00:16:59,077 --> 00:17:02,210
היא לא יכלה להמשיך הלאה
.עד שתדע שהבנים שלה בסדר

262
00:17:02,220 --> 00:17:04,745
.אז היא שלחה אותי למצוא אותך

263
00:17:04,775 --> 00:17:06,945
אמא שלי נטשה את המשפחה שלה
.וברחה לגבעות

264
00:17:06,955 --> 00:17:08,982
.אני לא מעניין אותה

265
00:17:08,992 --> 00:17:11,127
אני חש בעוינות
.וזה בסדר

266
00:17:11,157 --> 00:17:14,280
...כל הרגשות
,תקפים ורצויים כאן

267
00:17:14,632 --> 00:17:15,809
.אבל זאת האמת

268
00:17:15,839 --> 00:17:17,851
היא רק רצתה לדעת
.שאתה מאושר, דיימון

269
00:17:17,881 --> 00:17:19,139
.היא אהבה אותך

270
00:17:20,055 --> 00:17:22,034
?היי, חבר'ה, מה אוכל להביא לכם

271
00:17:22,178 --> 00:17:23,809
?קוקטייל, ג'וינט

272
00:17:23,958 --> 00:17:24,958
?ג'ני

273
00:17:24,988 --> 00:17:26,444
?אמא שלי יודעת שאתה כאן

274
00:17:26,474 --> 00:17:27,583
.היי, היי, היי

275
00:17:37,994 --> 00:17:40,807
,לא, לא, לא
.שהרכב ישאר בצד הזה של הכביש

276
00:17:43,127 --> 00:17:44,898
ואלרי מעולם לא סיפרה לי
.על הרומן שלכם

277
00:17:44,928 --> 00:17:47,385
ואלרי מעולם לא סיפרה לי
.שאת בחיים

278
00:17:47,798 --> 00:17:49,350
?זה היה משנה

279
00:17:50,752 --> 00:17:51,790
?זאת שאלה אמיתית

280
00:17:51,820 --> 00:17:53,891
היא אמרה לי
.שאתה שכחת לגמרי ממני

281
00:17:53,921 --> 00:17:57,876
.היא אמרה שהמשכת הלאה
.רק כך אני הצלחתי להמשיך הלאה

282
00:17:57,906 --> 00:18:02,604
אמא שלי נקרעה מזרועותיי
.ונשלחה לאגף השחפת

283
00:18:02,739 --> 00:18:04,443
.אתה לא ממשיך הלאה מזה

284
00:18:04,721 --> 00:18:06,582
.אתה מוצא הסחות דעת

285
00:18:19,771 --> 00:18:21,892
.בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

286
00:18:28,912 --> 00:18:30,616
.זה רומנטי

287
00:18:34,077 --> 00:18:35,925
.זה הקבר של אמא שלי

288
00:18:39,786 --> 00:18:42,431
אני בא לכאן כל יום
.כדי להחליף את הפרחים

289
00:18:44,083 --> 00:18:45,787
,היא מתה כבר שש שנים

290
00:18:47,084 --> 00:18:49,430
אבל אני עדיין מנסה
.לפצות על הכישלון שלי

291
00:18:50,594 --> 00:18:51,931
?מה זאת אומרת

292
00:18:52,626 --> 00:18:54,213
.היא חלתה בשחפת

293
00:18:54,243 --> 00:18:56,438
.יום אחד, השיעול שלה לא הפסיק

294
00:18:56,675 --> 00:19:00,104
אבא שלי שלח אותי
לקנות פרחים

295
00:19:00,319 --> 00:19:01,745
.כדי להכין טוניק צמחי

296
00:19:01,755 --> 00:19:03,675
,רצתי לעיר במהירות האפשרית

297
00:19:03,705 --> 00:19:06,037
עד שהגעתי הביתה
,עם הפרחים

298
00:19:07,158 --> 00:19:09,398
.היא נלקחה לסנטוריום

299
00:19:10,946 --> 00:19:13,049
.מעולם לא זכית להיפרד לשלום

300
00:19:16,147 --> 00:19:19,014
היא מתה באגף השחפת
.זמן קצר לאחר מכן

301
00:19:23,066 --> 00:19:27,479
אני תמיד תוהה מה היה קורה
לו הייתי רץ

302
00:19:28,144 --> 00:19:29,554
.קצת יותר מהר

303
00:19:30,035 --> 00:19:31,799
.הטוניק היה עוזר לה

304
00:19:33,401 --> 00:19:35,032
.היא יכולה הייתה לחיות

305
00:19:36,419 --> 00:19:38,948
אלו סוג הפרחים
?שנשלחת לקנות

306
00:19:39,811 --> 00:19:40,835
.כן

307
00:19:42,013 --> 00:19:43,814
...סיגליות
.סיגליות בצבע קרם-

308
00:19:44,566 --> 00:19:46,553
.הטוניק לא היה מציל אותה

309
00:19:48,106 --> 00:19:49,106
...זה

310
00:19:50,036 --> 00:19:52,410
,מאוד אדיב מצידך
.אבל את לא יכולה להיות בטוחה

311
00:19:52,440 --> 00:19:53,457
.אבל אני בטוחה

312
00:19:54,096 --> 00:19:57,662
,עבדתי בסנטוריום
.טיפלתי בחולים בדיוק כמו אמא שלך

313
00:19:59,364 --> 00:20:01,575
לסיגליות בצבע קרם
.אין תכונות מרפאות

314
00:20:03,137 --> 00:20:05,023
.זה סיפורי סבתא

315
00:20:06,511 --> 00:20:09,011
אביך שלח אותך
.לשליחות חסרת טעם

316
00:20:09,522 --> 00:20:11,269
...היית רק בן 10, הוא

317
00:20:12,095 --> 00:20:15,060
בטח רצה שלא תהיה בבית
.כדי להקל על עצמו

318
00:20:18,480 --> 00:20:20,950
,לא משנה מה
.לא יכולת להציל את אמא שלך

319
00:20:23,131 --> 00:20:25,215
.מותה הוא לא אשמתך

320
00:20:35,052 --> 00:20:36,632
.הגיע הזמן להיפרד לשלום

321
00:20:38,585 --> 00:20:40,742
ציפיתי שתבקר כאן
.במוקדם או במאוחר

322
00:20:40,772 --> 00:20:42,652
.אדוני, אם תיתן לי להסביר

323
00:20:42,682 --> 00:20:44,808
.אנחנו עוזבים לניו יורק מיד

324
00:20:45,249 --> 00:20:48,311
.לא התכוונתי להמרות את פיך
.לא המרת את פי-

325
00:20:48,816 --> 00:20:51,208
בואי איתי עכשיו
.ולא נדבר על כך יותר

326
00:20:51,456 --> 00:20:52,826
.הכרכרה מחכה

327
00:20:56,276 --> 00:20:57,943
?מתי אראה אותך שוב

328
00:20:57,973 --> 00:20:59,995
.אמצא את דרכי חזרה אליך

329
00:21:02,160 --> 00:21:03,314
.אני מבטיחה

330
00:21:15,600 --> 00:21:18,845
"אז זה בערך כמו ב"מחברת
רק ששניכם לא מחדשים את הקשר

331
00:21:18,875 --> 00:21:21,309
.והוא שוכח ממך לגמרי

332
00:21:22,210 --> 00:21:24,304
.ג'וליאן מיהר להגיע לאירופה

333
00:21:24,334 --> 00:21:27,809
,הוא שיכנע אותי לשקר ללילי
.להגיד לה שסטפן מאושר

334
00:21:28,424 --> 00:21:29,472
,תאמיני לי

335
00:21:29,502 --> 00:21:33,733
לג'וליאן הייתה דרך לשכנע
.כל אחד לעשות כל דבר

336
00:21:35,303 --> 00:21:38,123
?אז למה לילי שלחה אותך לכאן

337
00:21:39,319 --> 00:21:41,547
.היא לא שלחה אותי לכאן בדיוק

338
00:21:41,894 --> 00:21:43,870
היה לה משימה
.ואני התנדבתי

339
00:21:43,880 --> 00:21:46,479
היא מחזיקה את בני משפחתה
ברצועה קצרה בבית

340
00:21:46,489 --> 00:21:48,770
עם כל הקטע של
,אני לקחתי אתכם כיתומים"

341
00:21:48,800 --> 00:21:50,798
."אז אני יודעת מה טוב עבורכם
.לא, תודה

342
00:21:50,808 --> 00:21:54,182
אתם יודעים, אפשר לקבל כאן משקה
.בקערת דגים

343
00:21:55,508 --> 00:21:57,088
,היי, יום אחד

344
00:21:57,599 --> 00:22:00,981
,התקשרתי למספר על כרטיס

345
00:22:01,190 --> 00:22:03,208
,וממש כך
.הייתה לי חברה

346
00:22:03,335 --> 00:22:05,051
.זה נקרא שירותי ליווי

347
00:22:06,051 --> 00:22:08,505
,אבל היא ממש הבינה מי אני
?את מבינה

348
00:22:08,515 --> 00:22:10,774
,זאת הייתה חוויה אנושית יפהפייה

349
00:22:10,784 --> 00:22:13,198
...וזה מה שגיליתי כאן
.חופש

350
00:22:13,317 --> 00:22:17,564
הטריפ הרע בעולם הכלא הזה
.הגיע לסיומו, חבריי

351
00:22:17,726 --> 00:22:21,381
ואני שואף את מה
...שהנשמה שלי השתוקקה לה

352
00:22:21,411 --> 00:22:24,128
.ח-ו-פש

353
00:22:24,711 --> 00:22:27,796
מתוך כוונה לעזור לאחרים
,עם החופש שלהם

354
00:22:27,806 --> 00:22:29,474
.אני רוצה לבקש ממך טובה

355
00:22:29,504 --> 00:22:32,380
.אתה יודע, כשואב קסם

356
00:22:33,204 --> 00:22:34,282
.תרשה לי לתרגם עבורך

357
00:22:34,292 --> 00:22:36,920
חבריי שיחקו עם כלי מיסטי
,שהם לא בדיוק הבינו

358
00:22:36,930 --> 00:22:39,955
ועכשיו בוני רודפת אחרי
.הארנב הלבן שלה סביב החווה

359
00:22:39,965 --> 00:22:42,637
,אז מה אתם רוצים

360
00:22:43,347 --> 00:22:44,760
?שאשאוב את הבעיות שלה

361
00:22:45,094 --> 00:22:47,598
תחשוב על זה
.כעל טיפ מכושף אחד גדול

362
00:22:50,085 --> 00:22:52,694
,אני לא אוהב לערבב בין מדיומים
.אם אתם מבינים אותי

363
00:22:52,704 --> 00:22:54,421
.תשאוב את החזיונות הארורים

364
00:22:54,431 --> 00:22:58,393
לא נספר ללילי שראינו אותך
מתחמק מהמשימה שנשלחת לעשות

365
00:22:58,403 --> 00:23:00,494
.ונגמור את היום

366
00:23:00,738 --> 00:23:02,044
.טוב

367
00:23:06,534 --> 00:23:08,090
?מוכנה
.כן-

368
00:23:28,223 --> 00:23:29,631
?איפה אבן עוף החול

369
00:23:34,865 --> 00:23:37,355
?איך אתה יודע על אבן עוף החול
?איך את יודעת על אבן עוף החול-

370
00:23:38,175 --> 00:23:39,508
?מה אתם זוממים

371
00:23:50,567 --> 00:23:50,697
+

372
00:23:53,455 --> 00:23:55,362
.חדשות טובות
.החזיונות שלך אינם

373
00:23:55,656 --> 00:23:57,133
,חדשות רעות
.כך גם אוסקר

374
00:23:59,101 --> 00:24:00,405
.הוא לקח את האבן

375
00:24:01,236 --> 00:24:03,331
איך זה ייתכן
?אם השמדת אותה, ריק

376
00:24:03,341 --> 00:24:04,779
.אנחנו צריכים למצוא אותו מיד

377
00:24:04,789 --> 00:24:06,106
?ידעת שהיא עדיין אצלו

378
00:24:08,436 --> 00:24:10,869
...בחייך, אני

379
00:24:11,770 --> 00:24:14,006
.קצת... סוג של
.ריק, ספר לה מה קרה

380
00:24:14,016 --> 00:24:15,314
.לא, אני שואלת אותך

381
00:24:15,324 --> 00:24:16,518
.אני חי עם הבחור

382
00:24:16,909 --> 00:24:18,239
.בחורים יודעים דברים

383
00:24:18,249 --> 00:24:19,697
.שיקרת לי
.לא שיקרתי לך-

384
00:24:19,707 --> 00:24:21,795
.ריק שיקר לך
.אני פשוט שמרתי על פה סגור

385
00:24:21,805 --> 00:24:23,906
רגע, אני לא אתקע
.באמצע העניין הזה

386
00:24:23,916 --> 00:24:27,700
.לא, לא, תפתרו את זה
.אני הולך למצוא את קלף המיקוח שלנו

387
00:24:29,884 --> 00:24:32,808
,אז החזיונות, הזמן האבוד
,כאבי הראש העצומים

388
00:24:32,818 --> 00:24:34,806
,לא אומרים לך דבר
?זה לא חשוב לך

389
00:24:34,816 --> 00:24:36,362
,כמובן שזה חשוב לי

390
00:24:36,627 --> 00:24:38,120
אבל השבת ג'ו לחיים
.חשובה יותר

391
00:24:38,130 --> 00:24:40,481
,אתה בכלל לא יודע מה האבן עושה
.אם היא תעבוד

392
00:24:40,491 --> 00:24:43,572
,אני הייתי מת, נעלמתי
.וגם את, בוני

393
00:24:43,582 --> 00:24:46,376
.אנחנו חזרנו
.אנחנו קיבלנו את ההזדמנות השנייה

394
00:24:46,386 --> 00:24:48,403
?אנחנו היינו בצד השני, טוב

395
00:24:48,413 --> 00:24:50,495
.הוא כבר לא קיים עוד

396
00:24:52,725 --> 00:24:55,875
,ג'ו הייתה אהבת חיי

397
00:24:56,326 --> 00:24:59,746
ואפילו אם יש אחוז אחד
,שזה יכול לעבוד

398
00:25:00,046 --> 00:25:02,187
אני חייב לנסות אותו, לא משנה כמה
מסוכן או משוגע זה עלול להיות

399
00:25:02,197 --> 00:25:05,835
 כי אם לא, אבלה את שארית חיי
.כשאני מייחל שהייתי נשאר מת

400
00:25:13,396 --> 00:25:15,692
.לא, לא, עיניים על הכביש

401
00:25:16,041 --> 00:25:18,651
.תפני שמאלה כאן
.מכאן נחזור לעיר

402
00:25:20,999 --> 00:25:23,398
?יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת

403
00:25:24,553 --> 00:25:26,918
.לא, זה לא משנה

404
00:25:27,139 --> 00:25:30,103
?הכל היה שקר, נכון

405
00:25:30,355 --> 00:25:31,382
?מה זאת אומרת

406
00:25:31,392 --> 00:25:33,182
.ואלרי ניצלה אותי

407
00:25:33,613 --> 00:25:35,863
לא, לא, ואלרי לא הייתה פוגעת בך

408
00:25:35,873 --> 00:25:37,992
כי זה היה גם פוגע בי
.שלא בכוונה

409
00:25:38,413 --> 00:25:40,976
אי פעם עלה בדעתך
שאולי ואלרי

410
00:25:40,986 --> 00:25:45,064
לא שמה קצוץ
?עלייך או על כל אחד אחר

411
00:25:45,074 --> 00:25:47,396
.אני לא מאמינה לזה
?לא-

412
00:25:48,609 --> 00:25:52,603
מה לגבי החלק בו היא שלחה לי
?מברק שאומר שהיא חוזרת

413
00:25:52,915 --> 00:25:54,142
?היא מה

414
00:25:56,638 --> 00:25:58,449
<i>.היא עברה לפני כמה חודשים

415
00:25:59,188 --> 00:26:02,205
<i>הבטחתי שאמצא את
.דרכי חזרה אליך

416
00:26:03,991 --> 00:26:06,336
<i>אני משתוקקת
.להיות בזרועותיך שוב

417
00:26:07,305 --> 00:26:09,287
<i>היא אמרה שהיא רצתה
.לברוח איתי

418
00:26:09,841 --> 00:26:12,910
<i>במברק שלה נאמר
.לפגוש אותה ביום שישי בצהריים

419
00:26:13,886 --> 00:26:15,836
<i>.הגעתי שעתיים קודם לכן

420
00:26:16,059 --> 00:26:18,621
<i>.הוא חיכה וחיכה בשבילי

421
00:26:19,117 --> 00:26:21,733
<i>,עם כל צעד שעובר
,הוא היה מסתובב

422
00:26:22,391 --> 00:26:24,110
<i>.מצפה לראותי

423
00:26:24,676 --> 00:26:27,151
<i>,ישבתי כל היום כמו אידיוט

424
00:26:27,995 --> 00:26:31,324
<i>,אחרי שקיעת-החמה
,אחרי רדת החשיכה

425
00:26:32,031 --> 00:26:33,473
<i>.אבל היא לא הופיעה

426
00:26:34,132 --> 00:26:38,701
אז כן, אני מניח שאפשר לומר
.שאני תוהה מה היה הטעם

427
00:26:39,657 --> 00:26:41,630
.בטח אתה עדיין כועס עליה

428
00:26:48,065 --> 00:26:49,645
.זה קרה לפני 150 שנה

429
00:26:51,043 --> 00:26:55,591
בסופו של דבר, הוא קיבל את העובדה
,שנטשו אותו שוב

430
00:26:56,378 --> 00:26:58,291
ואז הוא הלך הביתה

431
00:27:00,122 --> 00:27:02,799
.תחת הכוכבים הרחוקים והקרים

432
00:27:09,455 --> 00:27:11,658
?איך יכולת לעשות לו את זה

433
00:27:16,657 --> 00:27:18,365
.היה שינוי בתכניות

434
00:27:21,901 --> 00:27:23,989
.אני גמרתי לדבר איתך על זה

435
00:27:43,224 --> 00:27:45,767
בורחת לפני הזריחה

436
00:27:45,777 --> 00:27:48,337
ביום בו הספינה שלנו
?עוזבת לאנגליה

437
00:27:48,512 --> 00:27:50,116
.תן לי לעבור
.אני לא נוסעת

438
00:27:50,126 --> 00:27:51,869
.כן, את כן

439
00:27:53,003 --> 00:27:56,511
כי לילי לא תעבור לשום מקום
,בלי היתומים הקטנים והיקרים שלה

440
00:27:56,521 --> 00:27:58,728
.וזה הכרחי שאעזוב היום

441
00:28:03,777 --> 00:28:04,930
?אני מפחיד אותך

442
00:28:04,940 --> 00:28:05,940
.לא

443
00:28:06,345 --> 00:28:08,745
כי אני יכול לשמוע את לבך
,פועם מהר יותר

444
00:28:09,751 --> 00:28:11,773
.את שני הלבבות שלכם, למעשה

445
00:28:13,591 --> 00:28:16,579
סטפן סאלבטור יודע
?שאת הרה עם הילד שלו

446
00:28:28,326 --> 00:28:29,376
.שיקרתי

447
00:28:22,286 --> 00:28:22,418
+

448
00:28:30,935 --> 00:28:33,598
.אני זוכר אותך
.אני נלחמתי עבור הדרום

449
00:28:33,628 --> 00:28:36,510
זאת לא בדיוק תקופה שאני אוהב
.להיזכר בה מול חבריי

450
00:28:36,540 --> 00:28:38,655
.כן, הייתה לך אותה דעה גם אז

451
00:28:38,685 --> 00:28:40,641
שנאת כל מה שהצד שלך
.האמין בו

452
00:28:40,671 --> 00:28:42,271
,רצית לערוק

453
00:28:42,640 --> 00:28:44,071
.אבל פחדת לבייש את אביך

454
00:28:44,101 --> 00:28:45,766
כפית עליי לקחת
.חופשת מחלה

455
00:28:45,796 --> 00:28:49,442
למחרת, כל החטיבה שלי
.נשחטה בגטיסבורג

456
00:28:50,205 --> 00:28:53,089
.הצלת את חיי
.לא יכולתי לכפות עליך אז-

457
00:28:53,099 --> 00:28:54,552
כל מה שעשיתי
זה לדבר איתך

458
00:28:54,582 --> 00:28:57,236
.מבן אדם אחד למשנהו

459
00:28:57,624 --> 00:28:59,678
.אמרתי לך ללכת בעקבות הלב שלך

460
00:29:00,703 --> 00:29:02,852
.עכשיו זה תורי לערוק

461
00:29:02,882 --> 00:29:05,453
אני לא רוצה להיות
?חלק מחיל הפרשים של לילי, טוב

462
00:29:05,483 --> 00:29:08,567
...אני לא רוצה חוקים או
.או שרשרת פיקוד

463
00:29:08,597 --> 00:29:10,247
.אני רק רוצה להנות

464
00:29:10,618 --> 00:29:13,124
?יודע מה
.עוד עצה אחת קטנה

465
00:29:13,154 --> 00:29:15,828
הרבה אנשים רוצים
.את אבן עוף החול

466
00:29:15,858 --> 00:29:18,008
.תתעסקו איתה ותמותו

467
00:29:18,102 --> 00:29:19,652
,גילוי נאות

468
00:29:20,046 --> 00:29:21,805
.האבן לא מעניינת אותי

469
00:29:21,835 --> 00:29:23,108
?אז למה אתה רודף אחריי, אחי

470
00:29:23,138 --> 00:29:26,471
בוא נגיד שאני רוצה לפדות אותך
.בתמורה למשהו הרבה יותר טוב

471
00:30:15,805 --> 00:30:17,705
.לעולם אל תשקר לי שוב

472
00:30:21,065 --> 00:30:23,305
החברים הכי טובים שלי
.שוב חברים

473
00:30:24,324 --> 00:30:26,274
.בואו נלך לעשות עסקה

474
00:30:30,517 --> 00:30:31,572
?ואלרי כאן

475
00:30:31,602 --> 00:30:33,344
.שמעתי אותה עוזבת את הבית

476
00:30:33,785 --> 00:30:36,435
אני מניחה שעינוי
.עושה אותה רעבה

477
00:30:40,381 --> 00:30:44,254
,תסלחי לי על החטטנות
.אבל שמעתי שאמך מתה באביב האחרון

478
00:30:44,930 --> 00:30:48,480
חוויתי היום את הפעם הראשונה
.של סטפן

479
00:30:48,539 --> 00:30:52,663
לא מתחשק לי לדבר
,על אמא שלי שנפטרה עם השובה שלי

480
00:30:52,693 --> 00:30:53,983
.אבל תודה

481
00:30:54,013 --> 00:30:55,573
רק הייתי סקרנית

482
00:30:55,603 --> 00:30:58,461
לגבי היכולת של אדם
.להחלים אחרי אובדן כזה

483
00:31:01,576 --> 00:31:03,293
.בטח הייתה לך אמא

484
00:31:03,323 --> 00:31:05,473
.אפילו למוסוליני הייתה אמא

485
00:31:06,277 --> 00:31:07,459
.מובן שהייתה לי אמא

486
00:31:07,489 --> 00:31:12,013
אז את יודעת שהאהבה הזאת
.שונה מכל אהבה אחרת

487
00:31:12,573 --> 00:31:15,008
.סטפן כתב עלייך כל הזמן

488
00:31:15,529 --> 00:31:17,179
.את יכולה לקרוא בעצמך

489
00:31:17,592 --> 00:31:18,592
.קחי

490
00:31:25,239 --> 00:31:26,320
.הוא אהב אותך

491
00:31:28,254 --> 00:31:29,354
.הוא התגעגע אלייך

492
00:31:37,844 --> 00:31:41,420
.נורה, הסירי את לחש המחסום, בבקשה

493
00:31:42,004 --> 00:31:45,644
,החל מרגע זה
.מיס פורבס כבר לא אסירה שלנו

494
00:31:46,038 --> 00:31:49,338
זה אחד הטריקים
?של הבנות הרעות האלו

495
00:31:49,414 --> 00:31:52,912
לא, זה גמול
.על הכנות של סטפן

496
00:31:54,556 --> 00:31:56,506
.לכי לפני שאשנה את דעתי

497
00:32:03,066 --> 00:32:06,467
אני לא יודעת מה גרם
,ללבך לגדול פי ארבעה היום

498
00:32:06,853 --> 00:32:07,853
.אבל תודה

499
00:32:36,962 --> 00:32:40,193
בעולם הכלא
,לפני שהתייבשנו

500
00:32:41,265 --> 00:32:43,325
.באתי לכאן כל יום כדי לחשוב

501
00:32:44,088 --> 00:32:46,538
אני רואה שלפעמים
.גם אתה עדיין בא לכאן

502
00:32:48,059 --> 00:32:49,609
.זו נחמה

503
00:32:51,179 --> 00:32:53,136
מוזר להיות כאן איתך

504
00:32:54,421 --> 00:32:56,621
.וסוף סוף לספר לך את האמת

505
00:32:58,081 --> 00:32:59,594
.בבקשה, אל תספר ללילי

506
00:32:59,624 --> 00:33:02,324
,יש לך סיבות להישאר כאן

507
00:33:02,469 --> 00:33:04,719
.ולי יש סיבות לעזוב

508
00:33:05,610 --> 00:33:07,060
?מה נעשה

509
00:33:22,403 --> 00:33:25,703
<i>ג'וליאן פתר את הדילמה שלו
בעזרת מכות עד אובדן חושים

510
00:33:27,787 --> 00:33:30,037
עד שהייתי קרובה למות

511
00:33:30,744 --> 00:33:34,294
ופעימת הלב השנייה
.בתוכי הפסיקה

512
00:33:35,129 --> 00:33:36,784
<i>,כששבתי להכרה

513
00:33:36,814 --> 00:33:39,158
<i>.הייתי בספינה לאנגליה

514
00:33:40,725 --> 00:33:45,019
<i>לילי אמרה שג'וליאן מצא אותי
.אחרי ששדדו והכו אותי ברחוב

515
00:33:45,966 --> 00:33:47,816
<i>,היא האמינה לו, כמובן

516
00:33:47,980 --> 00:33:49,930
<i>.והיא ריפאה אותי בעזרת הדם שלה

517
00:33:51,647 --> 00:33:54,610
<i>ג'וליאן ידע שלעולם לא
אוכל לספר ללילי מה הוא עשה

518
00:33:54,640 --> 00:33:57,348
<i>.כי זה גם היה חושף את השקרים שלי

519
00:33:57,378 --> 00:33:58,378
<i>.תודה

520
00:34:01,660 --> 00:34:05,710
<i>היא לעולם לא הייתה סולחת לי
.על רומן עם הבן שלה

521
00:34:05,945 --> 00:34:08,627
<i>לא רציתי לחיות
,תחת האגודל של ג'וליאן

522
00:34:08,657 --> 00:34:11,731
<i>אז בלילה ההוא
,כשחצינו את האוקיינוס האטלנטי

523
00:34:11,761 --> 00:34:16,046
<i>,מילאתי לעצמי אמבטיה
,מהלתי את התה שלי בלאודנום

524
00:34:16,198 --> 00:34:18,098
<i>.והלכתי בשקט לישון

525
00:34:21,388 --> 00:34:24,147
<i>אבל מתתי עם הדם
...של לילי במערכת

526
00:34:28,031 --> 00:34:30,876
<i>,ומתוך מקריות טהורה

527
00:34:32,492 --> 00:34:34,292
<i>.הפכתי לכופרת הראשונה

528
00:34:41,210 --> 00:34:43,495
אתה לא מבין כמה אני מצטערת

529
00:34:45,711 --> 00:34:46,861
.על הכל

530
00:35:06,008 --> 00:35:08,008
.אולי לעולם לא תבין

531
00:35:13,832 --> 00:35:13,994
+

532
00:35:16,890 --> 00:35:20,431
אז מה סלע שגורם לך לראות
?אנשים צורחים קשור לגלגול נשמות

533
00:35:20,461 --> 00:35:22,630
,אני לא יודע
אבל כבר קראתי את הספר הזה

534
00:35:22,677 --> 00:35:24,891
,מהסוף להתחלה
.וזה בזבוז זמן

535
00:35:24,921 --> 00:35:27,670
,למעשה
.כל הספרים האלו הם בזבוז זמן

536
00:35:27,700 --> 00:35:31,031
,הם מדברים על השבה לחיים
,על עוף החול שקמה מהעפר

537
00:35:31,061 --> 00:35:34,793
אבל שום דבר על אבן שמשיבה אנשים
.חזרה מהמתים

538
00:35:40,096 --> 00:35:42,817
אתה בטוח שאתה מבין
?מה אתה מנסה לעשות

539
00:35:42,847 --> 00:35:44,997
זה לא שהנשמה של ג'ו
נמצאת מאחורי מעטה

540
00:35:45,027 --> 00:35:47,451
שאנחנו מרימים
.והיא מופיע באורח פלא

541
00:35:49,747 --> 00:35:51,232
.זאת העלאת רוחות באוב

542
00:35:55,034 --> 00:35:57,036
.אראה לך משהו

543
00:35:58,428 --> 00:36:01,757
בית החולים יכול לשמר גופה
.רק לזמן מוגבל

544
00:36:02,378 --> 00:36:05,778
אני משחד את הרופאים
.לזייף את היומנים

545
00:36:24,911 --> 00:36:26,511
.ג'ו עדיין נמצאת שם

546
00:36:27,689 --> 00:36:28,839
.היא חייבת להיות

547
00:36:30,087 --> 00:36:32,487
.ריק
.אני יודע למה אני נכנס-

548
00:36:34,458 --> 00:36:36,308
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה לבד

549
00:36:42,070 --> 00:36:44,072
.תגידי לי לפחות שתנסי

550
00:36:47,000 --> 00:36:48,050
.אני אנסה

551
00:37:00,043 --> 00:37:02,192
.דיימון
.היית צריכה לבוא בעצמך-

552
00:37:02,222 --> 00:37:05,357
.זה היה יום ארוך
.אין לי כוח לחידות שלך

553
00:37:05,387 --> 00:37:08,036
.גטיסבורג, 1863

554
00:37:08,533 --> 00:37:10,533
.שלחת את אוסקר לבדוק אותי

555
00:37:10,860 --> 00:37:11,949
,אם זה היית את

556
00:37:11,979 --> 00:37:14,331
זה היה משנה
.את כל מסלול חיי

557
00:37:14,361 --> 00:37:15,611
.הייתי אמורה להיות מתה

558
00:37:15,641 --> 00:37:17,333
.ואני הייתי אמור להיות הבן שלך

559
00:37:17,363 --> 00:37:18,327
?איך אתה יודע את זה

560
00:37:18,357 --> 00:37:22,492
הכופר הסורר שלך היה פוחד
.ומתעב בבית השחי של חוף מירטל

561
00:37:24,035 --> 00:37:26,021
.אוסקר
.אל תדאגי, אמאל'ה-

562
00:37:26,051 --> 00:37:28,851
הוא באמצע טיפול
.גמילה מורבנה

563
00:37:29,950 --> 00:37:32,181
.תני לי את אלנה
.אולי לא אהרוג אותו

564
00:37:32,211 --> 00:37:35,534
אתה לא תרים יד
.על בן משפחה נוסף שלי

565
00:37:35,564 --> 00:37:39,217
כל עניין המשפחה הזה
...ממש עיצבן אותי בהתחלה

566
00:37:41,149 --> 00:37:42,440
.אבל עכשיו אני מבין

567
00:37:42,470 --> 00:37:45,941
,אהבת אותי, זמן חלף
.והמשכת הלאה למשפחה חדשה

568
00:37:45,971 --> 00:37:47,421
.גם אני

569
00:37:50,164 --> 00:37:53,590
למה שלא נשים סוף
?לבוז ההדדי הזה אחת ולתמיד

570
00:37:53,620 --> 00:37:57,050
,תני לי את אלנה
.תקבלי את הבן שלך בחזרה

571
00:38:10,644 --> 00:38:11,644
!קרוליין

572
00:38:16,147 --> 00:38:17,190
?איך ברחת

573
00:38:17,220 --> 00:38:19,538
.לא ברחתי
.לילי שיחררה אותי

574
00:38:19,568 --> 00:38:20,995
?באמת
.כן-

575
00:38:21,025 --> 00:38:25,380
אני מניחה שהיום פשוט מלא
?בהפתעות בגודל של ואלרי, מה

576
00:38:32,576 --> 00:38:36,670
תראי, הייתי רק ילד
,כשפגשתי אותה

577
00:38:36,792 --> 00:38:40,022
רק נער עם בעיות
.שמתאבל על אמו המתה

578
00:38:40,052 --> 00:38:41,761
.הייתי צעיר ואנושי

579
00:38:42,721 --> 00:38:45,342
אני הייתי צעירה ואנושית
,כשאתה ואני נפגשנו

580
00:38:45,779 --> 00:38:49,579
ואני זוכרת את הרגע
.בו ראיתי אותך לראשונה

581
00:38:52,279 --> 00:38:55,079
ואתה זוכר את הפעם הראשונה
?שראית אותי

582
00:38:59,035 --> 00:39:01,975
.סליחה, זה ממש לא היה הוגן

583
00:39:02,005 --> 00:39:04,025
.רק תשכח ששאלתי, בבקשה

584
00:39:04,055 --> 00:39:06,204
,ישבת ליד אלנה

585
00:39:06,234 --> 00:39:08,547
.אז בטח שהסתכלת רק עליה

586
00:39:08,577 --> 00:39:10,430
.דברים השתנו

587
00:39:11,029 --> 00:39:14,251
,נסיבות שונות
.תוצאות שונות

588
00:39:15,476 --> 00:39:17,576
.הנה נסיבה שונה

589
00:39:18,295 --> 00:39:20,435
.ואלרי יצאה מעולם הכלא

590
00:39:20,802 --> 00:39:22,284
?זה משנה משהו בשבילך

591
00:39:22,314 --> 00:39:23,464
.מובן שלא

592
00:39:23,785 --> 00:39:27,651
אתה לא תוהה מה היה קורה
.לו ואלרי הייתה מגיעה למפגש

593
00:39:27,681 --> 00:39:29,381
.אני כבר לא תוהה

594
00:39:29,919 --> 00:39:31,853
.העבר לא מעניין אותי

595
00:39:32,262 --> 00:39:36,667
הדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא שאת כאן ואת בטוחה

596
00:39:38,650 --> 00:39:39,700
.את איתי

597
00:39:52,635 --> 00:39:53,635
.אני יודעת

598
00:40:09,511 --> 00:40:10,611
.אתה ער

599
00:40:13,598 --> 00:40:14,698
...ער ו

600
00:40:15,750 --> 00:40:17,137
.נופל חזק

601
00:40:17,167 --> 00:40:18,267
?איפה אני לעזאזל

602
00:40:18,297 --> 00:40:20,997
.עיר קולג' קרוב למיסטיק פולס

603
00:40:23,035 --> 00:40:24,177
?לילי שלחה אותך

604
00:40:24,207 --> 00:40:26,195
.ללילי אין מושג איפה אתה

605
00:40:27,244 --> 00:40:29,355
.השתמשתי בלחש מאתר

606
00:40:31,030 --> 00:40:34,509
אולי אוכל לשנות את המצב
.לפני שהיא תתעדכן במעשה

607
00:40:35,626 --> 00:40:40,649
אז כבר עשית את חובתך למשפחה
?ומצאת את ג'וליאן

608
00:40:40,679 --> 00:40:43,455
?את יכולה לשמור סוד
.אין לך מושג-

609
00:40:43,485 --> 00:40:45,035
.מצאתי אותו לפני חודשים

610
00:40:46,589 --> 00:40:47,847
?ולא סיפרת ללילי

611
00:40:47,877 --> 00:40:49,082
.לא סיפרתי לאף אחד

612
00:40:49,112 --> 00:40:50,112
...רציתי ל

613
00:40:51,018 --> 00:40:52,923
לחיות קצת
.לפני שאני חוזר

614
00:40:52,953 --> 00:40:54,436
?ועכשיו שחזרת

615
00:40:54,818 --> 00:40:58,931
אני לא יודע, ואל, לא בדיוק
.חשבתי על זה ממיטת השבי שלי כאן

616
00:41:00,430 --> 00:41:01,830
.אני מכירה אותך, אוסקר

617
00:41:02,404 --> 00:41:06,708
בסופו של דבר, תתמקח עם מיקומו
.של ג'וליאן על החופש שלך מלילי

618
00:41:08,683 --> 00:41:10,836
...כן, זה
.זה רעיון די טוב

619
00:41:11,462 --> 00:41:14,093
.כן, כן
.בטח אעשה את זה

620
00:41:17,280 --> 00:41:19,180
,יש לך נשמה מתוקה, אוסקר

621
00:41:19,759 --> 00:41:21,659
,והיית טוב אליי

622
00:41:22,359 --> 00:41:23,639
.כמו אח

623
00:41:27,589 --> 00:41:29,101
.אבל ג'וליאן הוא השטן

624
00:41:31,580 --> 00:41:34,088
אני לא יכולה לתת ללילי
.להחזיר אותו

625
00:41:37,404 --> 00:41:41,642
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

626
00:41:45,296 --> 00:41:49,714
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 3 -