1
00:00:00,564 --> 00:00:02,149
<i>בפרקים הקודמים
:"של "יומני הערפד

2
00:00:02,179 --> 00:00:04,797
<i>,כל עוד את בחיים
.אלנה תשאר בתרדמת

3
00:00:04,827 --> 00:00:07,875
,ברגע שאתה מביא גופה למנוחות
.הליך האבל מתחיל

4
00:00:07,905 --> 00:00:11,420
,אני לא מתכנן לקבור אותה
.אני מתכנן להחזיר אותה לחיים

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,266
?מי זאת
.זאת אמא שלי-

6
00:00:13,296 --> 00:00:16,275
.לילי הכירה קבוצת מכשפים
,כופרים הם אכזריים

7
00:00:16,305 --> 00:00:18,171
.ערפדים בעלי כוח קסם

8
00:00:18,201 --> 00:00:19,201
.מספיק

9
00:00:19,445 --> 00:00:20,908
.כל העיר הייתה נשחטת

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,226
.תארזי את חפצייך
.המשפחה שלך לא בטוחה כאן

11
00:00:23,256 --> 00:00:25,616
.כניעת העיר היא לא פיתרון

12
00:00:25,646 --> 00:00:28,815
,העסקה נסגרה, אנחנו לא מתעסקים איתם
.הם לא מתעסקים איתנו

13
00:00:28,845 --> 00:00:31,762
אמא שלי משוגעת וכולם
.מפחדים מדי לעצור אותה

14
00:00:31,792 --> 00:00:34,112
.אני רוצה להילחם
.אני רוצה את העיר שלנו בחזרה

15
00:00:37,531 --> 00:00:38,531
.לא

16
00:00:38,654 --> 00:00:41,335
?מי עשה את זה
?מי לקח אותו מאיתנו

17
00:00:41,365 --> 00:00:43,726
מישהו הרג את מלקולם
...וזה גרם לי לחשוב

18
00:00:43,756 --> 00:00:46,857
,שאם אני רוצה שאנשים יבטחו בי
.אני צריך להרוויח את זה

19
00:00:47,157 --> 00:00:50,968
אני חושב שאין טעם להגיד
.שבחרתי בלילי

20
00:00:55,043 --> 00:00:58,302
דאלאס, טקסס
<i>שלוש שנים לאחר מכן

21
00:00:59,784 --> 00:01:02,710
,טוב, אנשים
.עולים לשידור בעוד חצי שעה

22
00:01:02,740 --> 00:01:05,686
אז אני צריכה את חבילת התקשורת
.מוכנה לפני רבע שעה

23
00:01:05,716 --> 00:01:07,334
איפה צילום הבי-רול
?והגרפיקה שלי

24
00:01:07,364 --> 00:01:09,404
?ג'יימי, אנחנו מסודרים במוזיקה, נכון
.כן, אנחנו מסודרים-

25
00:01:09,434 --> 00:01:10,714
.סליחה, קרוליין
.כן-

26
00:01:10,744 --> 00:01:13,412
.ארוסך התקשר
.מה? הוא יודע שאני עובדת-

27
00:01:13,442 --> 00:01:15,771
.לכן הוא לא ביקש לדבר איתך

28
00:01:16,006 --> 00:01:19,349
...הוא מתנהג בחשאיות, אבל
,אבל תלוש המשכורת שלך מגיע ממני-

29
00:01:19,379 --> 00:01:22,424
ואתה יודע כמה
.אני שונאת הפתעות. שפוך

30
00:01:22,680 --> 00:01:24,807
הוא סקרן מה לוח הזמנים שלך
.לפני החתונה

31
00:01:24,837 --> 00:01:27,429
?למה
...אני חושב שהוא רוצה לתכנן טיול ל-

32
00:01:27,459 --> 00:01:29,008
.מיסטיק פולס

33
00:01:29,038 --> 00:01:31,388
אבל הוא יודע שאסור לנו
.לחזור לשם

34
00:01:34,604 --> 00:01:35,774
...אני

35
00:01:36,175 --> 00:01:38,812
.אטפל בזה מאוחר יותר
.תודה, טוני

36
00:01:38,845 --> 00:01:42,765
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

37
00:01:45,578 --> 00:01:49,401
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 2 -

38
00:01:49,436 --> 00:01:50,520
?שתי המצלמות דולקות

39
00:01:50,550 --> 00:01:53,803
הראשונה דולקת
.והשנייה מצלמת

40
00:01:58,306 --> 00:02:02,108
,אז לפני כמה שבועות
.מיסטיק פולס פונתה לחלוטין

41
00:02:02,138 --> 00:02:06,113
הסיפור הוא שדליפת גז טבעי
,עשתה את המקום לבלתי ראוי למגורים

42
00:02:06,143 --> 00:02:08,299
,אבל היו המון שמועות
,ליחשושים

43
00:02:08,329 --> 00:02:11,666
ופשוט דברים מוזרים
,קורים כאן בלילה

44
00:02:11,886 --> 00:02:13,049
.דברים שאי אפשר להסביר

45
00:02:13,079 --> 00:02:15,266
."טוב, תירגע, "המכשפה מבלייר

46
00:02:16,971 --> 00:02:18,667
?בואי נראה מה הבאת לי, מה

47
00:02:18,697 --> 00:02:21,547
,אור ספקטרום מלא
,מדד אלקטרומגנטי

48
00:02:21,577 --> 00:02:23,327
,ומצלמת חום

49
00:02:23,496 --> 00:02:26,319
באדיבות דמי סיום הלימודים
.של הדוד פרד

50
00:02:29,756 --> 00:02:31,156
.תראי כמה חמה את

51
00:02:31,274 --> 00:02:32,588
.אתה קורע

52
00:02:33,907 --> 00:02:35,946
טוב, אז הדבר הזה
אמור לצפצף

53
00:02:35,976 --> 00:02:39,726
אם יש רוח
.או נוכחות על טבעית

54
00:02:39,872 --> 00:02:42,072
קנית את הדבר הזה
?מפרסומידע או משהו כזה

55
00:02:43,262 --> 00:02:45,012
.חכה, זה עובד

56
00:02:50,123 --> 00:02:52,941
.זה מפחיד אבל די מדהים

57
00:02:58,305 --> 00:03:01,176
.זה לא נפתח
.אין מנעול, זה פשוט תקוע

58
00:03:03,486 --> 00:03:06,039
נראה שיש שם ארון קבורה
.או משהו

59
00:03:07,082 --> 00:03:08,082
...אמנדה

60
00:03:08,474 --> 00:03:09,804
.זה לא עובד

61
00:03:15,142 --> 00:03:17,129
?אמנדה... -מה
.יש משהו מאחורייך-

62
00:03:17,159 --> 00:03:19,180
?אתה באמת מנסה להפחיד אותי

63
00:03:22,118 --> 00:03:23,118
.אמנדה

64
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
.אמנדה

65
00:03:26,677 --> 00:03:27,937
.ריאן, הצילו

66
00:03:33,541 --> 00:03:35,104
.זה בסדר
?אזעיק עזרה, טוב

67
00:03:35,134 --> 00:03:36,283
.אזעיק עזרה

68
00:03:44,747 --> 00:03:47,014
הרבה יותר טוב
.משקיות הדם האלו

69
00:03:48,367 --> 00:03:50,032
.בלי לצרוח, בבקשה

70
00:03:50,062 --> 00:03:51,947
איך את יודעת
?איך להפעיל את המכשיר הזה

71
00:03:51,977 --> 00:03:55,761
,אני לא, אבל אם שניהם מסוגלים
.אני בטוחה שזה חסין נגד מפגרים

72
00:03:55,935 --> 00:03:57,285
.תני לו ללכת

73
00:03:57,807 --> 00:03:59,757
.מיסטיק פולס שלנו עכשיו

74
00:03:59,795 --> 00:04:02,868
כמו כל בן אנוש
.שנכנס לתוכה

75
00:04:02,898 --> 00:04:05,290
.אמרתי, תני לו ללכת

76
00:04:32,941 --> 00:04:34,841
<i>.אני רוצה לדבר על מוות

77
00:04:35,987 --> 00:04:38,805
יותר מכך, אני רוצה לדבר
.על מה שקורה לאחר מכן

78
00:04:38,835 --> 00:04:43,385
לא אעמיד פנים שהיופי שלי
.הוא הסיבה לכיתה המלאה

79
00:04:44,215 --> 00:04:47,596
שמעתי את אותם הסיפורים
.שאתם שמעתם על מיסטיק פולס

80
00:04:47,769 --> 00:04:50,196
...ראיית רוחות רפאים, שדים

81
00:04:50,226 --> 00:04:51,226
.זומבים

82
00:04:52,477 --> 00:04:53,497
.זומבים

83
00:04:53,852 --> 00:04:54,902
.בואו נדבר על זה

84
00:04:55,623 --> 00:04:58,145
?מה מאחורי כל הסיפורים האלו

85
00:04:58,861 --> 00:05:03,818
כמעט לכל תרבות יש תורה
.על יצור או ישות שמרמה את המוות

86
00:05:04,406 --> 00:05:08,094
למה המוחות שלנו מתעקשים
?על המצאת הדברים הכי לא אמינים שיש

87
00:05:08,472 --> 00:05:11,360
כי מציאות המוות

88
00:05:11,390 --> 00:05:14,290
.היא הדבר הכי לא אמין שיש

89
00:05:15,351 --> 00:05:18,501
הדבר המפחיד ביותר שתתקלו בו

90
00:05:18,741 --> 00:05:22,680
.במיסטיק פולס הוא קנס על הסגת גבול

91
00:05:23,701 --> 00:05:25,801
.אז תתרחקו, כולם

92
00:05:32,598 --> 00:05:38,268
אז תכנית הפינוי של מיסטיק פולס
.לא הולכת כפי שכולם קיוו

93
00:05:39,499 --> 00:05:42,858
.הם הפכו אותה לעיר רפאים
.החלק הזה עבד

94
00:05:42,888 --> 00:05:46,808
לרוע מזלנו, ערי רפאים הם כמו
.'גני שעשועים לילדי קולג

95
00:05:46,838 --> 00:05:49,099
.הכופרים הרגו כבר עשרה אנשים

96
00:05:49,129 --> 00:05:53,354
,שניים אתמול
.מפגרים שחיפשו סלפי עם רוח רפאים

97
00:05:55,819 --> 00:05:57,019
?אתה בסדר

98
00:05:57,762 --> 00:05:59,847
דיימון סיפר לי
.מה עשית באירופה

99
00:05:59,877 --> 00:06:03,798
איבדתי את כספי
?ואת שפיותי לסדרת רמאים

100
00:06:04,182 --> 00:06:05,182
.כן

101
00:06:05,525 --> 00:06:07,353
.אל תדאגי
.התגברתי על זה

102
00:06:07,383 --> 00:06:09,400
.זה בסדר אם לא, ריק

103
00:06:09,671 --> 00:06:12,498
זה קצת מעליב אותי
.שלא באת אליי קודם

104
00:06:12,528 --> 00:06:15,274
לא היית חושבת שזה מוזר
שאני מנסה ליצור קשר עם ארוסתי

105
00:06:15,304 --> 00:06:17,931
?שמתה כבר כמה חודשים

106
00:06:18,269 --> 00:06:21,190
,למען האמת, אחרי כל מה שחווינו

107
00:06:21,754 --> 00:06:23,495
.זה היה מוזר אם לא היית מנסה

108
00:06:26,473 --> 00:06:27,673
...היי, בוני

109
00:06:32,196 --> 00:06:35,057
?שמעת פעם על אבן עוף החול

110
00:06:38,936 --> 00:06:41,025
<i>.קרוליין, לא שמעתי ממך

111
00:06:41,485 --> 00:06:45,812
אני מתחיל לחשוב שאת פשוט
,מנצלת אותי למזמוזים אקראיים

112
00:06:45,842 --> 00:06:48,514
,דבר שאני לא מתנגד אליו לגמרי

113
00:06:48,790 --> 00:06:50,560
.אבל תתקשרי אליי

114
00:06:58,405 --> 00:06:59,553
?אוכל לעזור לך

115
00:07:05,042 --> 00:07:06,884
.זה בסדר
.אני יודע לדבר עם אילמים

116
00:07:06,914 --> 00:07:11,257
פשוט תעביר לי את מה שאתה רוצה
.עם כמה נחירות

117
00:07:16,576 --> 00:07:18,316
.תצטרך לסלוח לבו

118
00:07:18,346 --> 00:07:20,682
.אין לו מצב רוח לבדיחות קלות

119
00:07:20,712 --> 00:07:22,174
.לאף אחד מאיתנו אין מצב רוח

120
00:07:30,672 --> 00:07:32,075
.חשבתי שהייתה לנו עסקה

121
00:07:32,105 --> 00:07:33,371
.כן, יש לנו

122
00:07:33,401 --> 00:07:34,885
,אחרת, הייתי בבית

123
00:07:35,324 --> 00:07:39,268
לא מסייר ברחובות כדי להרחיק
.אנשים מהטפרים של המשרת שלך

124
00:07:39,298 --> 00:07:42,380
מצאנו את מלקולם
,בכיכר העיר אתמול בלילה

125
00:07:42,587 --> 00:07:44,290
.לבו הוסר

126
00:07:46,846 --> 00:07:48,911
.לא ידעת
.לא, לא ידעתי-

127
00:07:48,941 --> 00:07:50,464
.כי לא עשינו את זה

128
00:07:50,494 --> 00:07:52,162
.אני לא כאן כדי להאשים אותך, סטפן

129
00:07:52,192 --> 00:07:55,765
באתי כדי שתבין למה נאצלנו
.לעשות את מה שעשינו

130
00:07:55,997 --> 00:07:57,394
?מה עשית

131
00:08:01,872 --> 00:08:03,259
.מצטער, אהוב

132
00:08:03,289 --> 00:08:04,916
.זה ייכאב רק לרגע

133
00:08:05,801 --> 00:08:07,761
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,677
.מישהו הרג את מלקולם

135
00:08:09,707 --> 00:08:11,073
.לילי הייתה צריכה להגיב

136
00:08:12,115 --> 00:08:14,582
.מוזר, אתה לא נראה כמו לילי

137
00:08:14,612 --> 00:08:17,375
.זה הכל בתאורה, יקירתי

138
00:08:17,405 --> 00:08:20,399
תראי, תשמחי שאני זה
.שתפס אותך

139
00:08:20,429 --> 00:08:22,941
אני לא רוצה לחשוב מה היה קורה
.לו האחרים היו תופסים אותך

140
00:08:22,971 --> 00:08:25,693
אני הדבר הקרוב יותר שלך
.לחבר כאן

141
00:08:25,723 --> 00:08:29,046
עצה מהנה, חברים לא אוהבים
.להיות קשורים בחבלים עם ורבנה

142
00:08:29,076 --> 00:08:31,735
.שקט עכשיו
.נשימה עמוקה

143
00:08:35,574 --> 00:08:36,577
.יופי

144
00:08:39,858 --> 00:08:43,639
.אנזו, בבקשה
.זה ממש ממש כואב

145
00:08:48,016 --> 00:08:49,721
.אלוהים, אני שונא בכיינים

146
00:09:04,215 --> 00:09:05,260
...עכשיו

147
00:09:06,488 --> 00:09:07,679
.נשימה עמוקה

148
00:09:11,440 --> 00:09:12,760
?עוזבת כל כך מוקדם

149
00:09:14,129 --> 00:09:16,912
,אני לובשת את הז'קט שלך
.למרות שהוא קצת גדול עליי

150
00:09:16,942 --> 00:09:18,561
.הכל בסדר

151
00:09:18,591 --> 00:09:20,311
.תפסתי אותה
?באמת-

152
00:09:20,341 --> 00:09:22,430
.כי זה ממש לא נראה כך

153
00:09:22,460 --> 00:09:25,628
?איך הולך הביטוי הזה
.מי שמוצא, לוקח

154
00:09:33,235 --> 00:09:36,304
,רק כדי שנהיה ברורים
.אני לוקח את חדר השינה הראשי

155
00:09:36,334 --> 00:09:40,115
,היה לי קטע עם קרול לוקווד
.אני חושב שהיא היית רוצה שאישן בו

156
00:09:40,955 --> 00:09:42,683
.בוא גם נפתח חלונות

157
00:09:42,713 --> 00:09:44,299
,מסריח כאן מכלב, שזה מרשים

158
00:09:44,341 --> 00:09:46,894
בהתחשב בכך שטיילר
.כבר חודשים עם ג'רמי

159
00:09:46,924 --> 00:09:49,092
?הרגת אותו, נכון
.את טיילר? לא-

160
00:09:49,122 --> 00:09:51,511
את ג'רמי פעם אחת, אבל באמת
?נעלה את הנושא עכשיו

161
00:09:51,541 --> 00:09:55,055
.הכופר, מלקולם
.לילי הגיעה קודם לכן

162
00:09:55,085 --> 00:09:57,904
היא מצאה אותו בכיכר העיר
.מחוסר לב

163
00:09:58,114 --> 00:09:59,697
?היא רצתה את זה בחזרה

164
00:09:59,727 --> 00:10:03,425
?אני חושב שארזתי את זה איפשהו, טוב
.הייתה לי ולילי עסקה-

165
00:10:04,205 --> 00:10:06,540
.עסקה גרועה
.היא חטפה את קרוליין-

166
00:10:09,174 --> 00:10:11,753
?מה
,בתור תגובה על הפרת העסקה הגרועה-

167
00:10:11,783 --> 00:10:13,548
.היא חטפה את קרוליין

168
00:10:14,077 --> 00:10:17,482
.אבל אתה לא עשית את זה
,כן, אני יודע, זה היית אתה-

169
00:10:17,640 --> 00:10:20,859
לכן אתה תלך לשם
.ותתקן את זה

170
00:10:28,760 --> 00:10:29,812
.שלום, אמא

171
00:10:29,842 --> 00:10:31,017
?אוכל לעזור לך

172
00:10:32,538 --> 00:10:33,970
.כמה דברים

173
00:10:34,112 --> 00:10:36,823
?א', מי זאת לעזאזל

174
00:10:37,802 --> 00:10:38,802
?מי, לוסי

175
00:10:39,555 --> 00:10:43,717
היא האישה הנחמדה שהעסקתי
?לנקות את הבית שהזנחתם

176
00:10:43,747 --> 00:10:45,097
,לוסי, יקירתי

177
00:10:45,233 --> 00:10:48,055
?תוכלי לנקות את שטיח הכניסה, בבקשה
.האיש הזה בדיוק עמד לעזוב

178
00:10:48,085 --> 00:10:51,141
.ב', לא, אני לא
?סליחה-

179
00:10:51,171 --> 00:10:53,092
.אני חושב שהיה בלבול קטן

180
00:10:53,122 --> 00:10:54,122
,מבינה

181
00:10:54,447 --> 00:10:58,485
אתמול, הייתי בכיכר העיר והתעסקתי
בעניינים שלי כשנתקלתי

182
00:10:58,515 --> 00:11:01,157
ובטעות עקרתי
.את לבו של מלקולם

183
00:11:01,187 --> 00:11:03,892
.סוטה מהנושא
.כמובן

184
00:11:04,629 --> 00:11:07,622
.מעולם לא יכולת להודות בטעויותיך
.טוב, חכי, אני מודה-

185
00:11:07,652 --> 00:11:08,714
.הרגתי אותו

186
00:11:09,225 --> 00:11:10,790
.הרגתי אותו בדם קר

187
00:11:11,381 --> 00:11:12,730
.ממש כך

188
00:11:13,753 --> 00:11:15,977
סטף וקרוליין
,לא היו קשורים לזה

189
00:11:16,007 --> 00:11:17,666
...אז אם תשחררי אותה

190
00:11:17,696 --> 00:11:22,110
,מלקולם היה כופר חזק במיוחד, דיימון
.קשה לי להאמין שפעלת לבד

191
00:11:22,140 --> 00:11:23,732
...טוב, אני די מדהים

192
00:11:24,300 --> 00:11:27,811
למעשה, כל כך מדהים שאני
,בן ערובה יותר טוב מבלונדי

193
00:11:27,841 --> 00:11:30,234
...אז אם פשוט תחליפי בינינו

194
00:11:30,264 --> 00:11:34,082
אני חוששת שמשפחתי תמצא אותך
.פחות מדהים משאתה חושב

195
00:11:34,112 --> 00:11:35,161
...חכי, לילי

196
00:11:37,304 --> 00:11:38,426
.זה מוזר

197
00:11:39,410 --> 00:11:41,629
למה אני לא יכול להיכנס
?לבית שלי

198
00:11:42,083 --> 00:11:44,096
,כי זה כבר לא הבית שלך

199
00:11:44,515 --> 00:11:46,458
.ויש לי את שטר הקניין להוכיח זאת

200
00:11:49,442 --> 00:11:51,055
,כעת, אם לא אכפת לך

201
00:11:52,055 --> 00:11:54,555
אני צריכה ללכת להתכונן
.לקבור את הבן שלי

202
00:11:58,803 --> 00:11:58,851
+

203
00:12:03,210 --> 00:12:06,171
איש קשר ישן שלי מדיוק
.סיפר לי על זה

204
00:12:08,109 --> 00:12:10,184
.אמורים להיות לה כוחות מחיים

205
00:12:10,214 --> 00:12:11,729
?מחיים

206
00:12:12,361 --> 00:12:14,203
?היא יכולה להשיב מישהו מהמתים

207
00:12:14,233 --> 00:12:17,663
,וזאת הסיבה שלא סיפרתי לך
.כי ניסיתי להימנע מהמבט הזה

208
00:12:17,693 --> 00:12:18,985
?איפה מצאת אותה

209
00:12:20,240 --> 00:12:21,803
?זוכרת את הלילה בניו יורק

210
00:12:21,833 --> 00:12:24,884
כן, הלילה בו התעלפת
.על רצפת הבר

211
00:12:26,165 --> 00:12:29,403
הלילה בו העמדת פנים
.שהתעלפת על רצפת הבר

212
00:12:29,513 --> 00:12:30,513
.נכון

213
00:12:30,620 --> 00:12:34,833
התגנבתי למוזיאון הימי
.כי היא הייתה מוצגת שם

214
00:12:40,464 --> 00:12:41,864
.היא ללא ספק יפה

215
00:12:44,003 --> 00:12:46,605
.אני לא מרגיש קסם ממנה

216
00:12:48,516 --> 00:12:52,466
את יותר כנה
.מכל מי שראיתי באירופה

217
00:12:57,496 --> 00:12:58,725
?מה את עושה

218
00:12:59,052 --> 00:13:02,952
לפעמים, מכשפים מסתירים
קמע או שריד חזק

219
00:13:03,385 --> 00:13:05,465
.על ידי הסתרת קסם בתוכו

220
00:13:17,304 --> 00:13:18,704
?בוני, את בסדר

221
00:13:21,585 --> 00:13:23,335
?בוני, מה קרה

222
00:13:24,332 --> 00:13:25,334
.אני לא יודעת

223
00:13:26,582 --> 00:13:30,066
.ראיתי משהו, אנשים מתים

224
00:13:31,454 --> 00:13:34,304
,משהו לא בסדר עם האבן הזאת, ריק

225
00:13:34,756 --> 00:13:36,215
...משהו מרושע

226
00:13:39,395 --> 00:13:42,552
אבל חברה שלך מדיוק
?כבר אמרה לך את זה, נכון

227
00:13:42,972 --> 00:13:47,792
ולכן, חיכית עד ייאוש
.לפני שסיפרת לי על זה

228
00:13:49,844 --> 00:13:52,013
אסור לך להתעסק
.עם קסם כזה, ריק

229
00:13:52,554 --> 00:13:54,148
.אנחנו חייבים להשמיד אותה

230
00:13:58,103 --> 00:14:00,105
.אני שומע עקבות רק של בן אדם אחד

231
00:14:00,566 --> 00:14:03,020
ואני שומע רק
."אמרתי לך"

232
00:14:03,420 --> 00:14:06,185
.תראה, הצעתי את עצמי
.לילי סרבה

233
00:14:06,215 --> 00:14:08,466
נראה שאף אחד לא רוצה
?אותך בסביבה, נכון

234
00:14:08,496 --> 00:14:11,575
מתכנן פשיטה לילית
?דרך המנהרות

235
00:14:11,605 --> 00:14:14,728
.ייתכן ותהיה בעיה קטנה עם זה

236
00:14:14,864 --> 00:14:16,714
,הבית כבר לא בבעלותנו

237
00:14:17,349 --> 00:14:19,171
.כלומר, אנחנו לא יכולים להיכנס

238
00:14:19,341 --> 00:14:21,041
?מה
.אל חשש-

239
00:14:21,177 --> 00:14:23,575
.התקשרתי למשרד הדיור

240
00:14:23,605 --> 00:14:27,305
ואני אגלה למי בדיוק
,שייך הבית בעניין של דקות

241
00:14:27,335 --> 00:14:30,035
,בשלב זה
,נהרוג את אדם זה

242
00:14:30,134 --> 00:14:33,445
,נסתער על הטירה
.ונציל את נערתך

243
00:14:33,651 --> 00:14:35,801
?אתה באמת נהנה מזה, נכון

244
00:14:35,930 --> 00:14:37,780
.יש לי שישים שנה לבזבז

245
00:14:38,641 --> 00:14:40,906
,שייהה לי אויב
,אויב מושבע

246
00:14:41,587 --> 00:14:44,344
נבל שגעוני
?בעל מניעים של נבל שגעוני

247
00:14:44,869 --> 00:14:47,533
?אתה צוחק עליי
.אחלה הסחת דעת

248
00:14:47,563 --> 00:14:50,564
מצחק שאתה חושב
שהיא הנבל

249
00:14:50,594 --> 00:14:52,946
כשאתה הרגת את אחד
.היקרים לה

250
00:14:52,976 --> 00:14:54,224
?אתה מצדד בה

251
00:14:54,254 --> 00:14:57,404
לא, אבל אני ללא ספק
.לא מצדד בך

252
00:15:11,789 --> 00:15:13,293
?מה עשית לי

253
00:15:13,935 --> 00:15:17,544
...מה שלורנזו היה צריך לעשות
.ורבנה

254
00:15:17,726 --> 00:15:20,072
.זה כואב
.כן-

255
00:15:20,493 --> 00:15:23,385
המשפחה שלי ניהלה בית מטבחיים
.בילדותי

256
00:15:23,456 --> 00:15:27,714
הכל היה טוב ובסדר
.עד שהם גילו שאני שואבת קסם מהטבע

257
00:15:27,744 --> 00:15:31,096
אז הם היו יותר משמחים
,לתלות אותי עם הבקר

258
00:15:31,126 --> 00:15:32,672
.אז כבר הייתי שם, אחותי

259
00:15:32,702 --> 00:15:36,372
פשוט תהיי שמחה שלא תליתי אותך
.מהרגליים כפי שעושים לפרות

260
00:15:36,402 --> 00:15:37,802
?מה את רוצה ממני

261
00:15:39,824 --> 00:15:41,903
.אנחנו צריכים ללכת לקבורה

262
00:15:41,935 --> 00:15:45,285
חברה שלי חושבת שהתלבושת שלה
.מוקדמת מדי לאופנה

263
00:15:45,874 --> 00:15:48,566
.אני לא מסכימה
?מה דעתך

264
00:15:49,394 --> 00:15:50,842
.נורה, תראי לנו

265
00:15:52,473 --> 00:15:55,849
תעזרי לנו ואולי אוכל למצוא
.שרפרף קטן שתעמדי עליו

266
00:15:56,364 --> 00:15:57,914
<i>.אני מרגישה מטופשת

267
00:15:57,976 --> 00:16:01,335
.אני בטוחה שאת יפהיפה, אהובתי
.אף אחד כבר לא לובש את זה-

268
00:16:01,365 --> 00:16:05,527
לבשת את השמלה הזאת
.ללוויה של המלכה ויקטוריה, היא מהממת

269
00:16:17,655 --> 00:16:18,655
?רואה

270
00:16:27,137 --> 00:16:29,348
.ביקשתי עצה, לא לעג

271
00:16:29,378 --> 00:16:33,078
כן, כדאי שתקשיבי לחברה שלך
...כי השמלה הזאת

272
00:16:34,294 --> 00:16:37,592
תראי, החברה הכי טובה שלי
.גרה כאן

273
00:16:37,622 --> 00:16:41,722
היה לה סגנון ואני בטוחה
.שכמה שמלות שלה נמצאות בארון איפשהו

274
00:16:41,913 --> 00:16:43,113
.אני סקרנית

275
00:16:43,673 --> 00:16:45,603
?מה דעתך על הצבע הזה

276
00:16:46,046 --> 00:16:49,317
,הוא נהדר, למען האמת

277
00:16:49,983 --> 00:16:50,983
.חי ביותר

278
00:16:51,013 --> 00:16:53,214
.מבליט את העיניים שלך

279
00:16:53,417 --> 00:16:56,067
את חושבת
?שזה יבליט את העיניים שלך

280
00:17:01,084 --> 00:17:04,034
.אל תביכי את חברה שלי עוד פעם

281
00:17:10,442 --> 00:17:11,442
.לורנזו

282
00:17:14,471 --> 00:17:17,118
הנחתי שתשים עין
.על האורחת שלנו

283
00:17:17,148 --> 00:17:18,615
,כן, זאת הייתה התכנית

284
00:17:18,645 --> 00:17:21,866
עד שהיא חנקה אותי עם חבל
.מהול בורבנה וברחה

285
00:17:21,896 --> 00:17:24,424
?היא נמלטה
.כן, לטווח קצר-

286
00:17:24,454 --> 00:17:28,842
,מרי לואיס ונורה תפסו אותה
.עכשיו "אין כניסה לבנים" לשם

287
00:17:29,104 --> 00:17:30,404
.כמה מצער עבורה

288
00:17:31,855 --> 00:17:33,223
.הבטחת שהיא לא תיפגע

289
00:17:33,253 --> 00:17:36,403
.אחרי שהבטחת שהיא לא תברח

290
00:17:37,999 --> 00:17:40,214
.אנחנו עוזבים לבית הקברות
.בעוד כמה שעות

291
00:17:40,322 --> 00:17:42,869
.אני בטוחה שהיא תשרוד עד אז

292
00:17:43,451 --> 00:17:44,901
,הייתי מזמינה אותך

293
00:17:44,945 --> 00:17:47,395
אבל אנחנו צריכים
.שמישהו יישאר כאן בבית

294
00:17:57,036 --> 00:17:58,936
,אני יודעת שזה לא בדיוק עוזר
אבל לילי נותנת בדרך כלל

295
00:17:59,162 --> 00:18:02,954
למרי לואיס ונורה
.להתחמק מעונש רצח

296
00:18:03,855 --> 00:18:05,935
אתה עדיין יכול להשיג
.את מה שאתה רוצה

297
00:18:05,965 --> 00:18:07,912
.אתה רק צריך לעקוף אותה

298
00:18:07,942 --> 00:18:10,197
.תחסכי ממני את הפוליטיקה במשפחה

299
00:18:11,331 --> 00:18:13,167
.בחרת את הצד שלך

300
00:18:13,495 --> 00:18:16,013
,נכון או לא
.אין דרך חזרה

301
00:18:16,043 --> 00:18:19,072
אז אני אמור לסלוח על עינוי
?של מישהו שיקר לי

302
00:18:19,102 --> 00:18:22,946
לא, אתה פשוט צריך
.שהוא לא יהיה יקר לך

303
00:18:25,836 --> 00:18:26,836
.תודה

304
00:18:33,782 --> 00:18:35,722
,בוני בנט
.הורסת החלומות

305
00:18:35,752 --> 00:18:38,135
אז אני מבין שהעניינים
?לא הלכו טוב במיוחד עם ריק

306
00:18:38,165 --> 00:18:41,815
הוא רוצה להחזיר את ג'ו לחיים
.עם אבן מלאה ברוע בהתגלמותו

307
00:18:41,933 --> 00:18:43,368
.כן, נשמע נכון

308
00:18:43,642 --> 00:18:46,999
כמה זמן יש לנו
?עד שהרוע הזה בולע את העולם

309
00:18:47,029 --> 00:18:48,395
.רק מנסה לתכנן את השבוע שלי

310
00:18:48,425 --> 00:18:52,025
שיכנעתי אותו לזרוק את זה
.לחבית חומצה, אז אנחנו בסדר

311
00:18:52,327 --> 00:18:53,422
?מה איתך

312
00:18:53,452 --> 00:18:56,860
את יודעת, רק מנסה לגלות
.איך לפרוץ לבית שלי

313
00:18:56,890 --> 00:18:59,650
,הוא כבר לא בבעלותי
.לילי חתמה על שטר הקניין

314
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
?למה היא עשתה את זה

315
00:19:01,361 --> 00:19:04,913
בטח כי היא לא רצתה
.שנציל את קרוליין

316
00:19:05,229 --> 00:19:08,630
?היא חטפה את קרוליין? מתי
?למה לא סיפרת לי

317
00:19:08,660 --> 00:19:10,397
,אני אני אציל אותה

318
00:19:10,427 --> 00:19:13,107
ולא רציתי שתעשי את הדבר
.שאת עומדת לעשות

319
00:19:13,137 --> 00:19:15,903
.זה קרה כי הרגנו את מלקולם
.כן, בבקשה-

320
00:19:15,933 --> 00:19:17,099
.כל זה באשמתי

321
00:19:17,129 --> 00:19:19,414
תקשיבי לי, הריגת מלקולם
,זה מעשה קלאסי של דיימון

322
00:19:19,444 --> 00:19:21,705
.זה לא קשור אלייך
.כולם יודעים את זV

323
00:19:22,074 --> 00:19:23,276
?אתה מחפה עליי

324
00:19:23,306 --> 00:19:25,185
.כי אני צריך אותך מפוקסת, בון

325
00:19:25,215 --> 00:19:26,721
.יש לי משימה בשבילך

326
00:19:26,751 --> 00:19:28,833
.זה קשור לאדם שביתי בבעלותו

327
00:19:42,429 --> 00:19:43,694
.היי, היי

328
00:19:44,487 --> 00:19:46,255
.היי
.אני לא כופרת

329
00:19:46,451 --> 00:19:47,951
.מצטער, יום קשה

330
00:19:48,536 --> 00:19:50,871
אני לא רוצה
,להיות נושאת החדשות הרעות

331
00:19:51,213 --> 00:19:52,625
.אבל הוא עומד להיות קשה יותר

332
00:19:55,629 --> 00:19:57,417
?אז בית סאלבטור נמצא בבעלותי

333
00:19:57,806 --> 00:19:59,290
.זה די מבריק, למען האמת

334
00:19:59,483 --> 00:20:02,813
,מרוקנים את הורבנה מהדם שלך
,כופים עליך לחתום על שטר הקניין

335
00:20:02,843 --> 00:20:07,447
כופים עליך לא להזמין את סטפן
.ודיימון וכופים עליך לשכוח הכל

336
00:20:07,999 --> 00:20:11,646
,ובינגו, הבית הוא מבצר בלתי חדיר
.וערפדים לא יכולים להציל את קרוליין

337
00:20:11,676 --> 00:20:15,390
יופי, אז הדרך היחידה לשבור
.את החסימה היא אם אמות

338
00:20:16,269 --> 00:20:20,161
בון, תגידי לי בבקשה
.שזאת לא התכנית

339
00:20:20,377 --> 00:20:23,672
מה דעתך לתת לי להשתמש בקסם
?כדי לעצור את הלב שלך

340
00:20:28,371 --> 00:20:28,482
+

341
00:20:33,042 --> 00:20:35,784
?אז את תהרגי אותי
.זמנית-

342
00:20:35,814 --> 00:20:37,693
?אבל זה לא יתאפס כשאתעורר

343
00:20:37,723 --> 00:20:40,367
,לא, ברגע שתמות
.לחש מפתן הדלת יישבר

344
00:20:40,397 --> 00:20:43,974
,אם הם יירצו לחסום מחדש את הבית
.הם יצטרכו לחתום על השטר שוב

345
00:20:44,004 --> 00:20:46,609
,אז דיימון מפשל
,חוטפים את קרוליין

346
00:20:46,639 --> 00:20:47,682
?ואני בסוף מת

347
00:20:47,712 --> 00:20:50,321
זה לא מרגיש שאנחנו נלחמים
?נגד האויב הלא נכון

348
00:20:50,351 --> 00:20:52,383
.אין לנו זמן לוויכוח, מאט

349
00:20:53,510 --> 00:20:56,703
.קרוליין זקוקה לנו
?אתה בפנים או בחוץ

350
00:21:06,408 --> 00:21:08,135
?נורה או מרי לואיס

351
00:21:09,953 --> 00:21:11,053
.מרי לואיס

352
00:21:11,818 --> 00:21:12,818
.מזל

353
00:21:12,988 --> 00:21:14,399
.היא הנחמדה

354
00:21:15,073 --> 00:21:16,935
.כן, לא אם אתה צוחק על נורה

355
00:21:16,965 --> 00:21:18,223
.את לא

356
00:21:18,253 --> 00:21:20,053
.לא יכולתי שלא

357
00:21:22,221 --> 00:21:23,433
.השמלה הזאת

358
00:21:23,463 --> 00:21:25,136
?הזאת של המלכה ויקטוריה

359
00:21:25,166 --> 00:21:28,213
,לא היית צריכה להגיד דבר
.זה בטח היה קורע

360
00:21:28,720 --> 00:21:30,347
?את לא מסתדרת איתן

361
00:21:30,629 --> 00:21:31,729
...פעם

362
00:21:32,670 --> 00:21:35,487
הגבתי בצורה לגלגנית
,לגבי השיער של נורה

363
00:21:35,794 --> 00:21:38,640
ומרי לואיס הרעילה את האוכל שלי
.במשך חודש

364
00:21:40,342 --> 00:21:41,692
,הן נוראות ביותר

365
00:21:42,744 --> 00:21:43,877
.אבל אני יכולה לעזור

366
00:21:48,409 --> 00:21:49,934
?למה לעזאזל את כאן

367
00:21:50,257 --> 00:21:51,853
.רק מחפשת את זה

368
00:21:52,324 --> 00:21:55,382
שמעתי על טרנד אופנה חדש
."שנקרא "אופנת זונות

369
00:21:55,412 --> 00:21:57,158
.חשבתי שיהיה לך משהו

370
00:21:57,374 --> 00:21:58,374
.תודה

371
00:22:00,339 --> 00:22:01,689
?מה היא אמרה לך

372
00:22:10,621 --> 00:22:11,922
!הזונה הזאת

373
00:22:14,408 --> 00:22:16,963
מזל שאני לא צריכה לגעת בך
.כדי לעשות את זה

374
00:22:17,100 --> 00:22:19,741
.טוב, קדימה, לילי מחכה

375
00:22:20,232 --> 00:22:21,232
?מה לגבי אוסקר

376
00:22:21,911 --> 00:22:24,864
הוא עדיין לא חזר ומסתבר
.שהשליחות שלו חשובה מדי

377
00:22:24,894 --> 00:22:25,994
.כמובן

378
00:22:26,091 --> 00:22:28,726
בינתיים, אנחנו תקועים כאן
.עד שהוא יסיים

379
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
.חמודה

380
00:22:39,081 --> 00:22:40,081
.תודה

381
00:22:43,780 --> 00:22:44,830
.שש דקות

382
00:22:45,302 --> 00:22:48,624
זה משך הזמן שהלב שלך
.יכול להעצר לפני שמשהו רע יקרה לך

383
00:22:48,654 --> 00:22:52,080
שזה לא משנה כי את תעצרי אותו
?רק למשך עשר שניות, נכון

384
00:22:52,313 --> 00:22:53,674
מאט, אם אתה לא רוצה
...לעשות את זה

385
00:22:53,704 --> 00:22:55,667
,לא, זה בסדר
.זה בשביל קרוליין

386
00:22:57,434 --> 00:22:58,884
.בואי נעשה את זה

387
00:23:20,440 --> 00:23:22,290
.הוא לעולם לא יסכים לזה

388
00:23:22,586 --> 00:23:24,599
'דונובן יודע שתכנית ב
.היא שפשוט אהרוג אותו

389
00:23:24,629 --> 00:23:27,155
טוב לראות שהמוסריות שלך
.מחזיקה עם העדרה של אלנה

390
00:23:27,185 --> 00:23:29,902
אז אתה וקר המתוקה
?בקטע עכשיו

391
00:23:30,348 --> 00:23:32,156
.אני לא עושה את זה איתך, דיימון

392
00:23:32,186 --> 00:23:34,672
אני רק אומר שכשבחור מוכן
לתת לבחור אחר למות

393
00:23:34,737 --> 00:23:35,587
,כדי שהבחורה שלו תמות

394
00:23:35,617 --> 00:23:38,851
,בדרך כלל משהו מתבשל
?אתה מבין אותי

395
00:23:38,881 --> 00:23:41,440
אני לא מוכן
.לתת למאט למות

396
00:23:41,769 --> 00:23:44,048
- בוני: אנחנו בסדר -
.כבר עשית את זה, אח

397
00:23:44,329 --> 00:23:47,220
.החסימה נגמרה
.אני אקח את הדלת הראשית

398
00:23:47,250 --> 00:23:48,519
.תהנה מהמנהרות

399
00:24:19,488 --> 00:24:20,488
.זה עובד

400
00:24:22,140 --> 00:24:23,384
.טוב לדעת

401
00:25:19,525 --> 00:25:20,854
.שלום, חבר ותיק

402
00:25:21,306 --> 00:25:24,893
תצטרך לסלוח לי על שלא הגבתי
.לכינוי החיבה המסוים הזה

403
00:25:25,584 --> 00:25:27,790
?אוכל לעזור לך
.כן, למען האמת-

404
00:25:28,548 --> 00:25:31,967
,אני לא יודע אם אתה יודע
.אבל אתמול, לילי חטפה את קרוליין

405
00:25:31,997 --> 00:25:33,954
...לא ממש מגניב, אז

406
00:25:34,478 --> 00:25:36,322
,אני יודע שהיו לנו בעיות

407
00:25:36,352 --> 00:25:39,287
אבל אני גם יודע
,שאתה לא אוהב את השגעונות של לילי

408
00:25:39,317 --> 00:25:42,631
,אז חשבתי לעצמי
?תעזור לי לשחרר אותה

409
00:25:42,661 --> 00:25:45,263
,זה יהיה טיפשי מצידי
.מאחר ואני זה שחטף אותה

410
00:25:45,293 --> 00:25:47,260
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
שאראה את היום

411
00:25:47,323 --> 00:25:50,125
בו אתה תעדיף להיות נער השליחויות
...של לילי על פנינו, אבל

412
00:25:50,155 --> 00:25:52,830
בחרתי בך ובחבריך
.פעמים רבות

413
00:25:52,860 --> 00:25:56,167
פעמים רבות אתה וחבריך
.בחרתם אחד בשני על פניי

414
00:25:56,197 --> 00:25:59,199
בוא נאמר שללילי ולי
.יש דעות דומות לגבי נאמנות

415
00:25:59,229 --> 00:26:01,652
אתה יודע שהיא נטשה
.את כל משפחתה פעם

416
00:26:01,682 --> 00:26:04,147
?מי אמר שזה לא יקרה שוב
.היא לא נטשה את משפחתה-

417
00:26:04,177 --> 00:26:07,159
,היא נטשה את קרוביה
.יש הבדל

418
00:26:07,351 --> 00:26:08,351
.כן

419
00:26:09,148 --> 00:26:11,598
,אחד הוא קשר דם קבוע

420
00:26:11,671 --> 00:26:14,324
.שם, מורשת

421
00:26:14,354 --> 00:26:17,858
בעיניה, מלקולם היה יותר
.סאלבטור ממה שאתה היית

422
00:26:17,888 --> 00:26:21,999
אחרת, למה שהיא תקבור אותו
?בקריפטה המשפחתית ליד אלנה

423
00:26:22,029 --> 00:26:24,894
.הקריפטה הזאת נעולה לגמרי
.נכון-

424
00:26:26,295 --> 00:26:32,259
אז זה טוב שהיא אמא דובה
.לקבוצת שואבי קסם

425
00:26:46,106 --> 00:26:47,448
.מעט ראוותני

426
00:26:50,028 --> 00:26:53,906
תוציאו את ארון הקבורה של אלנה
.ותזרקו את הגופה לנהר מתחת למפלים

427
00:26:54,641 --> 00:26:57,622
היא יכולה לבלות את 60 השנים
.הבאות לחייה מתחת למים

428
00:27:08,953 --> 00:27:09,140
+

429
00:27:21,372 --> 00:27:22,974
.לא, אלוהים

430
00:27:30,077 --> 00:27:31,200
.קדימה, מאט

431
00:27:37,496 --> 00:27:38,652
.תודה לאל

432
00:27:45,303 --> 00:27:47,419
.עשר שניות ארוכות להחריד, בון

433
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
?סטפן

434
00:27:58,749 --> 00:28:00,863
?זה אתה או שאני הוזה

435
00:28:01,045 --> 00:28:02,353
?מה הם עשו לך

436
00:28:02,383 --> 00:28:05,929
אתה מתכוון לפני או אחרי
?מיכל הורבנה שהם הזריקו לי

437
00:28:05,959 --> 00:28:07,762
,אוציא אותך מכאן
.תחזיקי מעמד

438
00:28:07,792 --> 00:28:09,242
.אני כבר עושה את זה

439
00:28:12,297 --> 00:28:15,153
נראה שאצטרך להרים
.ולשאת אותך מכאן

440
00:28:15,328 --> 00:28:17,878
הפמיניסטית שבי
...אומרת שלא, אבל

441
00:28:24,955 --> 00:28:27,335
.העור שלך מורבנה

442
00:28:27,580 --> 00:28:29,331
.הלחש של ואלרי

443
00:28:35,995 --> 00:28:36,995
?שלום

444
00:28:38,101 --> 00:28:41,624
מישהו קובר
?מישהו שלא עניין אף אחד

445
00:28:45,748 --> 00:28:46,748
.לא

446
00:28:53,825 --> 00:28:56,422
.לא, לא

447
00:29:01,362 --> 00:29:04,223
.לא, לא, לא, לא

448
00:29:09,133 --> 00:29:11,740
תמיד היו לך את התקפי הזעם
.הגרועים ביותר

449
00:29:13,275 --> 00:29:14,275
?איפה היא

450
00:29:16,727 --> 00:29:19,056
.זה הכיף בלחשי הסוואה, דיימון

451
00:29:19,086 --> 00:29:21,035
,היא יכולה להיות לידך

452
00:29:21,460 --> 00:29:24,146
או שהיא יכולה להיות
,במרחק מיליוני קילומטרים

453
00:29:25,119 --> 00:29:27,465
ואני היחידה
.שיודעת איפה היא

454
00:29:27,495 --> 00:29:29,631
את רוצה להעניש אותי
?על מה שעשיתי

455
00:29:29,938 --> 00:29:31,235
.בסדר, תעשי את זה

456
00:29:31,700 --> 00:29:34,547
,תענישי אותי, תעני אותי
,תהרגי אותי מבחינתי

457
00:29:34,577 --> 00:29:36,590
.אבל אל תערבי את אלנה בזה

458
00:29:37,765 --> 00:29:40,913
אתה זוכר ששברת
?את האגרטל של סבתא שלי

459
00:29:41,642 --> 00:29:42,642
?מה

460
00:29:42,978 --> 00:29:45,276
.היית צעיר, בן 10 אולי

461
00:29:45,563 --> 00:29:47,021
,הכחשת את זה

462
00:29:48,194 --> 00:29:51,720
אפילו שכשאבא שלך הכריח אותך
,לחתוך ענף מהחצר

463
00:29:52,727 --> 00:29:56,248
אפילו כשהוא הכה אותך בו
.עד שדיממת

464
00:29:56,278 --> 00:29:58,941
.עדיין, הכחשת זאת בהתלהבות

465
00:30:00,692 --> 00:30:03,846
ישבת שם ושיחקת
,עם החיילים הצעצועים שלך

466
00:30:04,372 --> 00:30:06,135
,מדמם וחבול

467
00:30:06,546 --> 00:30:08,059
,אז החלפתי טקטיקה

468
00:30:08,089 --> 00:30:10,199
ובבוקר שלמחרת
,כשהתעוררת

469
00:30:10,229 --> 00:30:11,813
...החדר שלך היה ריק

470
00:30:12,269 --> 00:30:15,629
,בלי חיילים צעצועים
,בלי צעצועים בכלל

471
00:30:17,241 --> 00:30:19,156
,ובכית שוב ושוב

472
00:30:20,220 --> 00:30:22,169
.הודית בהכל

473
00:30:28,996 --> 00:30:30,746
.היא לא חיילת צעצוע

474
00:30:34,449 --> 00:30:36,409
.ומלקולם לא היה אגרטל

475
00:30:43,946 --> 00:30:46,865
מלקולם היה חלק חיוני
.מהמשפחה הזאת

476
00:30:47,156 --> 00:30:49,274
.הוא היה חשוב לכל אחד מאיתנו

477
00:30:49,696 --> 00:30:51,507
,הוא מצא אותי ברחובות

478
00:30:51,537 --> 00:30:54,613
,הוא היה אדיב כלפיי
.משהו שלא הרגשתי שנים

479
00:30:54,967 --> 00:30:57,217
.הוא שיכנע אותי להיפגש עם לילי

480
00:30:57,829 --> 00:30:59,929
.המשפחה שלי רצתה במותי

481
00:31:00,165 --> 00:31:03,015
.מלקולם ווידא שהם לא הצליחו

482
00:31:03,485 --> 00:31:05,562
.לא ראיתי את בו מזה עשור

483
00:31:06,241 --> 00:31:08,196
.מלקולם איחד בינינו

484
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
,הוא היה תיבת-התהודה שלי

485
00:31:10,710 --> 00:31:12,181
,הידיד הנאמן שלי

486
00:31:13,145 --> 00:31:14,595
.בני בכורי

487
00:31:16,239 --> 00:31:18,923
.זה אירוני שלקחת אותו ממני

488
00:31:21,348 --> 00:31:22,348
.בסדר

489
00:31:23,978 --> 00:31:25,152
.תגידי לי מה את רוצה

490
00:31:28,288 --> 00:31:28,461
+

491
00:31:32,407 --> 00:31:35,474
,אחד הכופרים עינה אותי
.השנייה אמרה שהיא תעזור

492
00:31:35,504 --> 00:31:38,079
.חשבתי שזה ישרוף רק אותן

493
00:31:38,109 --> 00:31:40,844
,טוב, כשנצא מכאן
.נתקשר לבוני

494
00:31:40,874 --> 00:31:43,355
.חייבת להיות דרך לצאת מזה

495
00:31:43,385 --> 00:31:45,034
...עכשיו, אנחנו צריכים

496
00:31:46,760 --> 00:31:48,931
.להימנע ממגע ישיר

497
00:31:49,691 --> 00:31:52,168
אני יודע שזה יהיה
.קשה במיוחד עבורך

498
00:31:53,406 --> 00:31:55,906
אתקשר לדיימון
.ואגיד לו שאנחנו מוכנים

499
00:31:56,454 --> 00:31:59,470
?סטפן, אתה מרגיש את זה

500
00:31:59,500 --> 00:32:01,130
?מה קורה
.אני לא יודעת-

501
00:32:01,160 --> 00:32:04,659
אני מרגישה שמושכים
.בכל מולקולה שלי

502
00:32:06,306 --> 00:32:08,610
...סטפן! סטף

503
00:32:20,924 --> 00:32:22,874
.טוב, תזמיני אותה

504
00:32:23,259 --> 00:32:24,872
.קרוליין, תיכנסי, בבקשה

505
00:32:30,700 --> 00:32:32,150
.מצטער, אהובה

506
00:32:38,956 --> 00:32:40,363
אני חושב שכדאי
שנלך לבית החולים

507
00:32:40,393 --> 00:32:42,710
.רק ליתר ביטחון
?ומה נגיד-

508
00:32:42,740 --> 00:32:45,346
ידידה שלי השתמשה בקסם"
.כדי לעצור את הלב שלי לשש דקות

509
00:32:45,376 --> 00:32:47,143
"?איך המוח שלי"

510
00:32:47,173 --> 00:32:48,829
.מאט, אני כל כך מצטערת

511
00:32:49,148 --> 00:32:51,984
.החזיונות תקפו אותי
.זאת לא אשמתך-

512
00:32:52,199 --> 00:32:55,321
.כל זה קורה בגלל דיימון

513
00:32:56,323 --> 00:32:59,085
.זה העניין, מאט
.זה לא

514
00:32:59,115 --> 00:33:00,115
?מה

515
00:33:00,504 --> 00:33:03,088
,מה שאמרת לי אתמול
.צדקת

516
00:33:03,118 --> 00:33:06,431
,הכופרים כאן בגללי
,וכשראיתי את העיר שלנו

517
00:33:06,461 --> 00:33:08,477
,הבית שלנו, בצורה הזאת

518
00:33:10,112 --> 00:33:12,158
.עזרתי לדיימון להרוג את מלקולם

519
00:33:12,477 --> 00:33:16,684
,כשגיליתי שהם חטפו את קרוליין
.זה היה רעיון שלי לעצור את לבך

520
00:33:16,867 --> 00:33:20,627
אני מסרבת לעמוד מנגד
.ולתת להם לעשות מה שהם רוצים

521
00:33:22,786 --> 00:33:25,380
אני נוסע ברחובות האלו
,כל יום

522
00:33:25,410 --> 00:33:28,546
,רחובות שכל חיי היו מלאים באנשים

523
00:33:28,576 --> 00:33:29,576
,משפחות

524
00:33:30,346 --> 00:33:31,346
,ילדים

525
00:33:33,242 --> 00:33:35,951
ועכשיו אני מתפלל שאראה
.פארקים וגני שעשועים ריקים

526
00:33:35,981 --> 00:33:39,209
אני מתפלל שלא אראה אף אדם
.ואני שונא את זה

527
00:33:43,295 --> 00:33:44,491
.אני שונא אותם

528
00:33:44,521 --> 00:33:47,770
אז למה שלא נפסיק להילחם
?ונעשה משהו לגבי זה

529
00:33:55,713 --> 00:33:56,953
.עזבת

530
00:34:00,930 --> 00:34:03,395
,יכולתי להחזיר אותה
.אבל אתה עזבת

531
00:34:06,310 --> 00:34:07,866
?אין תגובה

532
00:34:11,857 --> 00:34:13,710
?אין סיבה מצחיקה

533
00:34:16,105 --> 00:34:17,155
!ענה לי

534
00:34:17,753 --> 00:34:20,281
כדאי שתוציא את זה
.כל עוד אתה יכול, אח

535
00:34:20,858 --> 00:34:22,808
.לא אהיה כאן עוד זמן רב

536
00:34:23,133 --> 00:34:25,733
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?לאן אתה הולך

537
00:34:27,463 --> 00:34:29,680
אני מאמין כי המילים
,המדויקות של לילי היו

538
00:34:29,710 --> 00:34:32,769
כמה שיותר רחוק ממיסטיק פולס"
."שאפשרי מבחינה אנושית

539
00:34:34,145 --> 00:34:37,735
,"אני לא "גוגל מפות
.אבל אני חושב שזה רחוק למדי

540
00:34:42,929 --> 00:34:44,179
.היא מחזיקה באלנה

541
00:34:46,049 --> 00:34:48,205
...היא מכריחה אותי לעזוב את העיר

542
00:34:49,340 --> 00:34:50,390
.לתמיד

543
00:34:54,285 --> 00:34:54,424
+

544
00:34:57,950 --> 00:35:00,361
?מה היית עושה במקומי

545
00:35:02,854 --> 00:35:04,454
.היא מחזיקה בקרוליין

546
00:35:06,848 --> 00:35:08,029
.היא מחזיקה באלנה

547
00:35:08,059 --> 00:35:11,121
.היא מחזיקה בבית שלנו
.היא מחזיקה בכל העיר

548
00:35:11,151 --> 00:35:13,017
.היא מחזיקה בכל הצעצועים שלנו

549
00:35:14,938 --> 00:35:18,696
סטפן, כשעשיתי משהו רע
,כשהייתי ילד

550
00:35:18,726 --> 00:35:20,331
,היא לקחה את הצעצועים שלי

551
00:35:20,361 --> 00:35:22,091
,אבל היא לקחה גם את שלך

552
00:35:22,295 --> 00:35:25,221
,את כולם
.והיית בוכה כמו תינוק קטן

553
00:35:25,251 --> 00:35:29,275
הייתי עושה כל מה שהיא רצתה
.כדי להשתיק אותך

554
00:35:29,724 --> 00:35:31,182
.זאת התכנית שלה

555
00:35:31,604 --> 00:35:34,904
היא לוקחת לאט לאט
.את כל מה שחשוב לנו

556
00:35:35,749 --> 00:35:37,748
.היא רוצה שנכעס אחד על השני

557
00:35:37,778 --> 00:35:40,963
.אתה צודק
...אני ואתה נריב

558
00:35:40,993 --> 00:35:44,217
בזמן שהיא ומשפחת היצורים שלה
,חיים בבית שלנו

559
00:35:44,247 --> 00:35:46,097
.מתקרבים עוד ועוד

560
00:35:47,152 --> 00:35:50,097
בסדר, אז לא ניתן לה
.לשבור אותנו

561
00:35:50,465 --> 00:35:51,465
.או שכן

562
00:35:54,181 --> 00:35:57,242
אתה תתלונן ללילי על האח
.חסר הערך שעזב את העיר

563
00:35:57,272 --> 00:36:00,806
.בזמן זה, אני אשבור גם מצידי

564
00:36:01,707 --> 00:36:03,380
?איך תעשה את זה

565
00:36:03,410 --> 00:36:06,623
,היו ארבעה כופרים בלוויה
,עם מלקולם המת זה חמישה

566
00:36:06,653 --> 00:36:07,988
,אבל ב-1903

567
00:36:09,377 --> 00:36:10,427
.היו שישה

568
00:36:12,055 --> 00:36:14,179
,שזה עוד שיש עוד אחד

569
00:36:14,929 --> 00:36:16,329
,ואני אמצא אותו

570
00:36:16,359 --> 00:36:18,059
.ואני אנהל משא ומתן על החלפה

571
00:36:20,513 --> 00:36:22,364
.אנחנו נקבל את שתיהן בחזרה

572
00:36:27,828 --> 00:36:29,478
?זה עבד
.כן-

573
00:36:29,694 --> 00:36:33,044
שלום לחומצה הידרופלואורית
.ולהתראות לאבן חוף החול

574
00:36:33,292 --> 00:36:36,143
.יופי, נתראה בשיעור מחר

575
00:38:21,807 --> 00:38:23,400
?איך הייתה הלוויה

576
00:38:23,863 --> 00:38:26,887
,מקסימה כפי שלוויה יכולה להיות
.אני מניח

577
00:38:30,299 --> 00:38:33,677
שמתי לב שקרוליין
.עדיין מוחזקת בחדר הבנות

578
00:38:33,707 --> 00:38:36,805
תרצה שאדבר איתן
?כדי שיתנו לה להיות איתה

579
00:38:36,835 --> 00:38:39,665
.אני לא צריך שתצדדי בי

580
00:38:39,922 --> 00:38:41,540
.היא הציעה את מיטתה

581
00:38:41,570 --> 00:38:43,897
אולי הגיע הזמן
.שהיא תשכב בה

582
00:38:44,648 --> 00:38:47,863
?מה לגבי המיטה שלך
?החלטת איזה חדר תיקח

583
00:38:50,299 --> 00:38:52,274
את מחשיבה אותי
בתור בן משפחה שלך

584
00:38:52,900 --> 00:38:54,150
?כמו האחרים

585
00:38:56,632 --> 00:38:58,082
.כן, כמובן

586
00:38:58,989 --> 00:39:01,517
אתה חשוב לי
.כפי שהם חשובים לי

587
00:39:01,547 --> 00:39:03,454
.וכאן שוכנת הבעיה

588
00:39:05,619 --> 00:39:08,475
אני לא כאן
.כדי להיות אחד מילדייך, לילי

589
00:39:09,515 --> 00:39:11,367
?אז למה אתה כאן, לורנזו

590
00:39:12,034 --> 00:39:13,882
?למה בחרת בנו

591
00:39:13,912 --> 00:39:16,462
.לא היה "בנו" בבחירה שלי

592
00:39:19,660 --> 00:39:20,810
.בחרתי בך

593
00:39:23,646 --> 00:39:27,029
.אני כאן בגללך

594
00:39:35,145 --> 00:39:37,632
אני לוקח את חדר האורחים
.באגף המזרחי

595
00:39:38,101 --> 00:39:39,154
.לילה טוב

596
00:39:51,358 --> 00:39:54,370
,אל תרימי את האף
,את עדיין קשורה למקום

597
00:39:54,400 --> 00:39:58,400
אבל הנחתי שלא יזיק לך מקום
כדי למתוח את הרגליים

598
00:39:58,430 --> 00:40:00,995
.ואולי לקרוא קצת

599
00:40:04,096 --> 00:40:05,278
?מה זה

600
00:40:05,308 --> 00:40:07,747
אני יודעת שאת חושבת שואלרי
,עשתה לך טובה

601
00:40:07,777 --> 00:40:11,337
,שהיא הנחמדה
,ותאמיני לי

602
00:40:11,590 --> 00:40:13,402
.היא הנוראה מכולנו

603
00:40:14,083 --> 00:40:15,211
.זה של סטפן

604
00:40:15,241 --> 00:40:17,743
היא לא הולכת לשום מקום
.בלעדיו

605
00:40:17,927 --> 00:40:20,627
מה ואלרי עושה
?עם היומן של סטפן

606
00:40:20,841 --> 00:40:25,357
זה הדבר הראשון שהיא חיפשה
.כשגילינו שאנחנו תקועים ב-1903

607
00:40:25,387 --> 00:40:29,218
,הערך של ה-15 ליולי, 1963
.אמור לספר לך מדוע

608
00:40:44,570 --> 00:40:47,855
<i>בדיוק הייתה לי הפגישה
.המוזרה ביותר מחוץ ליריד המחוז

609
00:40:47,885 --> 00:40:49,983
<i>.הכרתי מישהי, בחורה

610
00:40:50,201 --> 00:40:53,751
<i>,דיברנו רק לרגע
,אבל שמה הוא ואלרי

611
00:40:53,981 --> 00:40:56,762
<i>וייתכן והיא הבחורה
.המדהימה ביותר שפגשתי

612
00:40:56,792 --> 00:40:58,299
.וסיימנו

613
00:40:58,731 --> 00:41:00,386
- שלוש שנים מהיום -
.שידור מעולה

614
00:41:00,452 --> 00:41:02,279
אתפוס אתכם ברכילויות
.בעוד זמן קצר

615
00:41:02,309 --> 00:41:03,813
.הסיבוב הראשון עליי

616
00:41:05,342 --> 00:41:06,909
טוב, אז בוא נחזור לארוס שלי

617
00:41:06,939 --> 00:41:10,028
,ונדבר על העניין של מיסטיק פולס

618
00:41:10,058 --> 00:41:12,507
,ואל תדאג
.לא אספר לו שסיפרת לי

619
00:41:12,537 --> 00:41:15,381
למען האמת, קיבלת שיחה נוספת
,בזמן התכנית

620
00:41:15,411 --> 00:41:17,611
.מישהו בשם סטפן סאלבטור

621
00:41:18,012 --> 00:41:19,263
.זה נשמע דחוף

622
00:41:20,993 --> 00:41:24,296
,אם הוא מתקשר חזרה
,תגיד לו שאני לא כאן

623
00:41:24,500 --> 00:41:28,029
ואני לעולם לא רוצה
"לשמוע את השם "סטפן סאלבטור

624
00:41:28,683 --> 00:41:29,683
.שוב

625
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
?הבנת

626
00:41:37,639 --> 00:41:40,241
.סליחה, זה היה קצת קשוח

627
00:41:41,031 --> 00:41:42,971
?טוני
!טוני

628
00:41:43,415 --> 00:41:44,415
!טוני

629
00:41:54,104 --> 00:41:58,709
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 2 -

630
00:41:58,775 --> 00:42:02,393
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW