1
00:00:01,896 --> 00:00:03,549
<i>בעונה הקודמת
:"של "יומני הערפד

2
00:00:03,559 --> 00:00:07,531
<i>ברוכים הבאים לחתונה
.של אלריק סולצמן וג'וזט לפלין

3
00:00:08,375 --> 00:00:09,675
?התגעגעתם אליי

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,184
!סטפן
.היא לא מתעוררת

5
00:00:15,214 --> 00:00:18,519
<i>,אז בונסטר
.קשרתי את חייה של אלנה לשלך

6
00:00:18,549 --> 00:00:21,310
<i>,כל עוד את בחיים
.אלנה תשאר רדומה

7
00:00:21,340 --> 00:00:26,539
באנו לכאן היום כדי לכבד
.את השריף אליזבת פורבס

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,794
.אתה ואני, אני לא מסוגלת עכשיו
.אני מצטערת

9
00:00:29,824 --> 00:00:33,229
,אני מבין אם את צריכה זמן להחלים

10
00:00:33,259 --> 00:00:35,609
,ואם אאלץ לחכות לך
.אעשה זאת

11
00:00:36,349 --> 00:00:38,155
?מי זאת
.זאת אמא שלי-

12
00:00:38,185 --> 00:00:40,788
,לפני המאה ה-20
לילי נתקלה בקבוצה של מכשפים

13
00:00:40,818 --> 00:00:42,690
.שגורשו ממפגש ג'מיני

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,039
.כופרים הם אכזריים

15
00:00:44,069 --> 00:00:45,838
.ערפדים עם כוח קסם

16
00:00:45,868 --> 00:00:48,186
.לורנזו, זאת המשפחה שלנו

17
00:00:49,948 --> 00:00:51,563
.הגיע הזמן שאפרד לשלום

18
00:01:06,231 --> 00:01:11,181
<i>ברוקלין, ניו יורק
שלוש שנים מעכשיו

19
00:01:21,460 --> 00:01:23,781
.דיימון, תתעורר

20
00:01:25,791 --> 00:01:27,141
.אני צריך אותך

21
00:01:27,473 --> 00:01:28,473
.תתעורר

22
00:01:29,877 --> 00:01:30,877
...דיימון

23
00:01:31,477 --> 00:01:32,827
!תתעורר, לעזאזל

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,587
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW

25
00:01:37,617 --> 00:01:40,106
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 1 -

26
00:01:42,768 --> 00:01:43,910
,אלנה היקרה"

27
00:01:44,470 --> 00:01:47,965
לפני כמה שבועות, נפרדת מאיתנו"
וביקשת שנכתוב הכל

28
00:01:47,975 --> 00:01:51,236
כדי שלא תרגישי שפספסת משהו"
.כשתתעוררי

29
00:01:51,246 --> 00:01:52,487
- היום -
.חדשות רעות קודם"

30
00:01:52,550 --> 00:01:55,245
דיימון אמר שהדרך הטובה ביותר"
לא לחשוב עלייך

31
00:01:55,310 --> 00:01:56,855
,היא לעזור לאלריק להתאבל"

32
00:01:56,885 --> 00:01:59,673
,אז כפי שמתאים לדיימון"
הוא חטף את ריק

33
00:01:59,683 --> 00:02:02,324
והטיס אותו לאירופה"
.לחופשה של גברים

34
00:02:02,334 --> 00:02:04,800
אני בטוחה שאת מדמיינת לעצמך"
.איך זה הולך

35
00:02:10,581 --> 00:02:13,723
מן הסתם, לא שלחנו אותם לשם"
."בלי מלוווה

36
00:02:13,862 --> 00:02:15,442
.תשתו מיד

37
00:02:15,667 --> 00:02:17,681
,אז דיימון שומר על אלריק"

38
00:02:17,827 --> 00:02:19,446
,בוני שומרת על דיימון"

39
00:02:19,456 --> 00:02:22,826
ואני לא יודעת בדיוק"
.מי שומר על בוני

40
00:02:22,902 --> 00:02:27,088
מאט יהיה סגן באופן רשמי"
.כשיסיים את לימודיו בשבוע הבא

41
00:02:27,098 --> 00:02:28,915
,כמה שאני מאושרת עבורו"

42
00:02:28,925 --> 00:02:32,104
חלק גדול ממני מייחל"
.שאמא שלי הייתה כאן לראות את זה

43
00:02:32,430 --> 00:02:34,460
.מועצת העיר הקדישה לה ספסל"

44
00:02:34,651 --> 00:02:35,840
,ביקרתי אותו"

45
00:02:35,850 --> 00:02:39,633
,בתקווה שבאורח פלא"
.אתחיל להתגעגע אליה פחות

46
00:02:40,148 --> 00:02:44,386
אני כל הזמן חושבת שאם אחלים"
,אוכל להמשיך בחיי

47
00:02:44,547 --> 00:02:46,947
אבל אני לא רואה את זה"
.קורה בזמן הקרוב

48
00:02:50,455 --> 00:02:54,478
,בכל אופן, סיפרתי על דיימון"
.בוני, ריק, מאט

49
00:02:55,006 --> 00:02:56,456
"?את מי אני מפספסת"

50
00:02:56,529 --> 00:02:57,629
?מה את כותבת

51
00:02:58,113 --> 00:02:59,113
.סטפן

52
00:02:59,695 --> 00:03:00,995
?מה אתה עושה כאן

53
00:03:01,067 --> 00:03:04,875
מאט דיווח שכמה שקיות דם נעלמו
.מבית החולים, אני הולך לבדוק

54
00:03:04,885 --> 00:03:06,040
?אתה חושב שזאת אמא שלך

55
00:03:06,233 --> 00:03:09,408
אם לא, אז היא נעלמה
.מעל פני כדור הארץ

56
00:03:10,051 --> 00:03:13,405
אני עדיין מחליט
.אם זה דבר טוב או דבר רע

57
00:03:13,908 --> 00:03:16,663
?אז... מה שלום דיימון

58
00:03:17,070 --> 00:03:21,708
אם הפעם האחרונה שהוא חיכה
,לבחורה עשרות שנים לימדה אותנו משהו

59
00:03:21,718 --> 00:03:23,218
.אז אני מודאג

60
00:03:23,835 --> 00:03:26,685
,אם אתה מודאג
.אני מבועתת

61
00:03:34,025 --> 00:03:36,599
?הפכתי את זה לעניין, נכון

62
00:03:37,091 --> 00:03:38,465
?הפכת מה לעניין

63
00:03:38,475 --> 00:03:41,350
,אמרתי לך איך אני מרגיש כלפייך
...ועכשיו זה

64
00:03:43,157 --> 00:03:44,759
.זה מוזר
.לא-

65
00:03:44,917 --> 00:03:47,242
.זה לא מוזר, סטפן

66
00:03:47,272 --> 00:03:50,887
,שאלת הרגע על אח שלי, השנוא עלייך
.כדי למלא את השתיקה המביכה

67
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
.טוב, אני לא שונאת את דיימון
...אני פשוט

68
00:03:56,131 --> 00:03:59,031
,מן הסתם, אתה יודע

69
00:03:59,094 --> 00:04:02,189
.מערבבת כדי למלא את השתיקה המביכה

70
00:04:02,199 --> 00:04:03,338
.טוב, זה עניין

71
00:04:03,994 --> 00:04:06,274
.הפכת את זה לעניין
.מזל טוב

72
00:04:06,284 --> 00:04:07,725
?טוב, מה דעתך על זה
...חוק חדש

73
00:04:08,205 --> 00:04:10,455
,את תחיי את חייך
,תחלימי

74
00:04:10,529 --> 00:04:13,568
.ובינתיים, אנחנו ידידים

75
00:04:14,405 --> 00:04:15,525
.אני אוהבת את החוק הזה

76
00:04:16,616 --> 00:04:18,139
.יופי
.טוב-

77
00:04:19,504 --> 00:04:21,454
.כתיבה מהנה
.תודה-

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,114
,כפי שאמרתי"

79
00:04:26,835 --> 00:04:28,497
."העניינים מעולים"

80
00:04:30,891 --> 00:04:33,224
,יומני היקר, אני בגיהינום"

81
00:04:33,668 --> 00:04:36,345
קשה לדמיין מקום גרוע יותר"
,מהמקום ממנו באתי

82
00:04:36,355 --> 00:04:39,528
,אבל באורח פלא"
.מצאתי אותו

83
00:04:40,771 --> 00:04:44,420
,בשבועות מבואי"
.שלושה דברים ברורים

84
00:04:44,554 --> 00:04:47,026
,האוכל עשוי מרעל"

85
00:04:47,036 --> 00:04:48,796
,האוויר מריח כמו מגיפה"

86
00:04:49,292 --> 00:04:51,905
וכולם רוצים לדעת"
.מה כל השאר עושים

87
00:04:52,548 --> 00:04:55,145
,אני לא מתאימה כאן"
.וגם אני לא רוצה

88
00:04:55,302 --> 00:04:57,902
."זה לא העולם שדמיינתי

89
00:05:01,740 --> 00:05:03,240
!אלוהים! אלוהים! אלוהים

90
00:05:03,365 --> 00:05:05,830
?מה עשית
.לא חשבתי שהיא תלך בכביש-

91
00:05:05,840 --> 00:05:09,108
.סטו, סטו, צריך להתקשר למוקדי החירום
.שתקי, טוב? תני לי לחשוב-

92
00:05:10,462 --> 00:05:12,251
?אף אחד לא ראה אותנו, טוב

93
00:05:12,261 --> 00:05:14,714
?אתה משוגע
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן

94
00:05:14,724 --> 00:05:16,977
?עישנו ג'וינט הרגע, טוב
.אני מסטול לאללה עכשיו

95
00:05:16,987 --> 00:05:19,137
?את רוצה שיכניסו אותי לכלא

96
00:05:19,928 --> 00:05:21,028
.בואי נלך

97
00:05:36,875 --> 00:05:38,008
,כפי שאמרתי"

98
00:05:38,018 --> 00:05:39,968
.גיהינום מלא ומוחלט"

99
00:05:41,751 --> 00:05:45,123
לא שהמשפחה שלי עושה"
.את זה לעניין קל יותר

100
00:05:45,133 --> 00:05:48,530
לילי בודדה אותנו"
.בבית נטוש ומעופש

101
00:05:48,703 --> 00:05:51,419
,בו הסטואי"
,נורה הילדה הרעה

102
00:05:51,429 --> 00:05:55,760
,מרי לואיז חולת הנפש המרושעת"
."ומלקולם, חיית המחמד של לילי

103
00:05:55,799 --> 00:05:57,099
.לא בשבילי, לילי

104
00:05:57,166 --> 00:05:58,644
.כבר קיבלתי את המנה שלי להיום

105
00:05:58,654 --> 00:05:59,843
."החנפן"

106
00:06:00,712 --> 00:06:02,746
.איזה צדיק אתה, מלקולם

107
00:06:05,725 --> 00:06:08,075
.זה מגוחך
.נורה צודקת-

108
00:06:08,085 --> 00:06:10,445
עוד כמה זמן נחיה
?על שלוש לגימות ביום

109
00:06:10,455 --> 00:06:12,260
.כאילו חזרנו לעולם הכלא

110
00:06:12,794 --> 00:06:14,294
.בו לא מתלונן

111
00:06:14,311 --> 00:06:15,411
.בו אילם

112
00:06:17,464 --> 00:06:20,376
וחשבנו שנוכל לנהל
.ארוחה משפחתית בשקט

113
00:06:20,506 --> 00:06:23,035
בו, תרצה להצטרף אליי
למשחק שש-בש

114
00:06:23,045 --> 00:06:25,395
?בעוד זוג היונים מתווכחים

115
00:06:31,049 --> 00:06:35,025
<i>- אמסטרדם -

116
00:06:36,281 --> 00:06:38,750
.אני לא מרגיש את הלחיים

117
00:06:40,205 --> 00:06:41,699
?מה אנחנו שותים
.אין לי מושג-

118
00:06:41,805 --> 00:06:44,782
?אתה יודע לקרוא גרמנית
.זאת הולנדית, למען האמת-

119
00:06:46,296 --> 00:06:48,896
?רגע, איפה אנחנו
.אמסטרדם-

120
00:06:49,251 --> 00:06:50,551
,אלנה היקרה, כן"

121
00:06:50,970 --> 00:06:53,662
בחצי הדרך לאירופה"
."והם עדיין שיכורים

122
00:06:53,672 --> 00:06:55,703
?זה באמת הכרחי

123
00:06:55,803 --> 00:06:58,456
אלנה ביקשה ממני לכתוב ביומן
.כל מה שהיא מפספסת

124
00:06:58,466 --> 00:07:00,584
כשהיא תתעורר בעוד
שישים ומשהו שנים

125
00:07:00,594 --> 00:07:02,991
,ותגלה שריק מת מהרעלת אלכוהול

126
00:07:03,111 --> 00:07:04,361
היא תרצה לדעת

127
00:07:04,592 --> 00:07:06,486
.מה קרה
אלא אם תחנקי למוות באופן טראגי-

128
00:07:06,496 --> 00:07:08,237
.מהבוטנים האלו

129
00:07:08,370 --> 00:07:11,024
.אז אוכל לספר לה בעצמי

130
00:07:12,076 --> 00:07:13,897
.כל כך מתוק

131
00:07:15,245 --> 00:07:16,427
אני הולכת לשכור אופניים

132
00:07:16,716 --> 00:07:19,054
ולראות את העיר
.כמו תיירת נורמלית

133
00:07:19,064 --> 00:07:21,683
.לידיעתך לא חובשים קסדות כאן
.ממשיך להצחיק-

134
00:07:21,693 --> 00:07:25,740
,היי, תרכבי במסלולי החשמלית
.אל תסתכלי לשני הכיוונים

135
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
.קלטתי

136
00:07:30,737 --> 00:07:32,731
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?ללכת איתה

137
00:07:32,741 --> 00:07:34,900
.נסיון נחמד
.אני לא עוזב אותך

138
00:07:34,910 --> 00:07:38,569
.אני לא צריך בייביסיטר, דיימון
.לא מדובר במה שאתה צריך-

139
00:07:38,579 --> 00:07:39,679
.מדובר במה שאני צריך

140
00:07:39,814 --> 00:07:41,579
השמירה עליך שלא תקפוץ מצוק

141
00:07:41,589 --> 00:07:45,993
מונעת ממני מלחשוב על העובדה
שהתרדמת הקסומה של חברה שלי

142
00:07:46,003 --> 00:07:49,532
קשורה למכשפת בנט בעלת כשרון
.להתחמקות ממוות קבוע

143
00:07:49,542 --> 00:07:54,083
אני מבין, אז הסבל שלי
?הוא הסחת-דעת נוחה עבורך

144
00:07:54,992 --> 00:07:56,564
.כן
.טוב-

145
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
?מה

146
00:08:02,837 --> 00:08:05,137
.אני שמח שאתה כאן, חבר

147
00:08:11,162 --> 00:08:13,928
אני יוצאת לניו יורק אחר הצהריים
.להיפגש עם לורנזו

148
00:08:13,938 --> 00:08:15,331
.אני מניחה שאין לי מה לדאוג

149
00:08:15,341 --> 00:08:18,009
אז לך מותר לחקור את העולם
,בעוד שאנחנו תקועים כאן

150
00:08:18,019 --> 00:08:21,065
גוועים ברעב ומעמידים פנים
.שאנחנו לא האנשים החזקים בעולם

151
00:08:21,075 --> 00:08:22,727
אני צריכה להזכיר לכם
?איך המצב היה פעם

152
00:08:22,789 --> 00:08:24,377
את מתכוונת לתקופה בה אהבת אותנו

153
00:08:24,387 --> 00:08:26,272
?ואיפשרת לנו להנות

154
00:08:26,282 --> 00:08:29,111
התאבון לרצח
,משך לנו תשומת לב בלתי רצויה

155
00:08:29,121 --> 00:08:31,260
כפה עלינו לברוח
,במשך עשרות שנים

156
00:08:31,270 --> 00:08:33,347
ואז גרם לנו לכליאה
.למשך מאה שנה

157
00:08:33,357 --> 00:08:36,244
.אורח החיים שלנו לא עבד, מרי לואיס

158
00:08:36,254 --> 00:08:37,950
.עכשיו את רוצה שנחיה יחד

159
00:08:38,707 --> 00:08:40,697
.אנחנו יודעים
.שמענו את הנאום שלך

160
00:08:40,755 --> 00:08:42,055
?מה לגבי אוסקר

161
00:08:42,424 --> 00:08:44,815
הוא נעלם כבר ימים
.בגלל השליחויות שלך

162
00:08:44,825 --> 00:08:46,946
אני סבורה בהחלט
.שהוא הלך לחיות בחשאי

163
00:08:51,138 --> 00:08:52,473
.ואלרי, את נראית נורא
?מה קרה

164
00:08:52,678 --> 00:08:55,570
זוג נערים נוראיים
.דרסו אותי עם האוטו שלהם

165
00:08:55,580 --> 00:08:56,880
.יקירתי

166
00:08:57,203 --> 00:08:58,478
?האוטו בסדר

167
00:09:01,243 --> 00:09:03,977
המפלצות הקטנות
.עזבו אותי למות

168
00:09:03,987 --> 00:09:06,044
,ללא התנצלות
.ללא הזעקת עזרה

169
00:09:06,054 --> 00:09:08,794
הייתי חיה דרוסה
?ומה עשיתי

170
00:09:08,804 --> 00:09:10,568
התנהגתי כמו חיה דרוסה

171
00:09:10,771 --> 00:09:12,659
כי שולטת בנו פציפיסטית

172
00:09:12,669 --> 00:09:16,441
שמעדיפה לראות את ילדיה נפצעים
.מאשר שיעמדו על שלהם

173
00:09:18,410 --> 00:09:20,797
.ואלרי, אל תבכי

174
00:09:20,864 --> 00:09:22,199
?טוב
.את בבית עכשיו

175
00:09:22,895 --> 00:09:24,157
.את איתנו

176
00:09:25,609 --> 00:09:26,609
.כן

177
00:09:27,697 --> 00:09:30,365
?מי זקוק לשאר העולם, נכון

178
00:09:30,692 --> 00:09:33,092
.יש לנו אחת את השנייה

179
00:09:35,839 --> 00:09:37,839
.התנגדת לדחף שלך לתקוף חזרה

180
00:09:38,569 --> 00:09:40,205
.זה אומר שאת לומדת

181
00:09:42,857 --> 00:09:44,657
.אני גאה בך, ואלרי

182
00:10:03,797 --> 00:10:05,247
.פספסת נקודה

183
00:10:08,481 --> 00:10:10,551
?מי אתן
זוכרת את הסנאית הגדולה-

184
00:10:10,561 --> 00:10:13,934
?שדרסת הבוקר
.מסתבר שזאת הייתה חברה שלנו-

185
00:10:13,944 --> 00:10:14,944
.ואלרי

186
00:10:16,611 --> 00:10:18,032
.אבל היית נראית מתה

187
00:10:18,579 --> 00:10:19,929
.אומרים לי את זה הרבה

188
00:10:30,766 --> 00:10:32,236
.את גרועה יותר מחבר שלך

189
00:10:32,588 --> 00:10:35,826
,חשבת לעשות את הדבר הנכון
.אבל אז פשוט השארת אותה שם

190
00:10:38,995 --> 00:10:39,995
,ועם זאת

191
00:10:40,615 --> 00:10:44,640
את הדבר הראשון בעיר הזאת
.שאני לא שונאת לגמרי

192
00:10:54,800 --> 00:10:56,410
.לילי תהיה עצבנית

193
00:10:56,420 --> 00:10:59,516
לילי צריכה ללמוד שכופרים
.לא מיועדים לחיות יחד

194
00:11:03,065 --> 00:11:04,943
.באמת, תהיי יותר שחצנית

195
00:11:04,953 --> 00:11:06,555
,לו היית יפה
.גם את היית

196
00:11:14,617 --> 00:11:16,267
?מה לעזאזל קרה

197
00:11:20,356 --> 00:11:20,493
+

198
00:11:25,132 --> 00:11:28,250
הגופות האלה
.הן לא הסגנון של לילי

199
00:11:28,260 --> 00:11:30,971
.אלו בטח הכופרים
,הקליטה השתגעה קצת, אח-

200
00:11:30,981 --> 00:11:34,916
נשמע כאילו אמרת שאמא קיבלה
.את משפחת המשוגעים שלה בחזרה

201
00:11:35,054 --> 00:11:36,160
?אפשר לקבל פרטים

202
00:11:36,170 --> 00:11:40,219
לקורבן אחד היו פצעי נשיכה
.והשני נצרב לבלי הכר

203
00:11:40,355 --> 00:11:43,301
מאט מצא בית שהיה מעוקל
,במשך השנתיים האחרונות

204
00:11:43,311 --> 00:11:46,768
ושהחשמל בו חזר בצורה מסתורית
,ימים לאחר החתונה של ריק

205
00:11:47,144 --> 00:11:49,134
.אז קרוליין אורבת לו בחוץ

206
00:11:49,629 --> 00:11:53,265
תקשיב, אני צריך שריק
.יגיד לי איך להכין פצצה

207
00:11:54,687 --> 00:11:55,687
.זה בשבילך

208
00:11:55,887 --> 00:11:57,239
?הלו
.הצד השני-

209
00:11:57,726 --> 00:11:59,041
?הלו
,אלריק-

210
00:11:59,051 --> 00:12:00,824
אני צריך שתלמד אותי
.איך להכין פצצה

211
00:12:00,877 --> 00:12:02,487
.טוב, נהדר
.המסיבה נגמרה

212
00:12:02,861 --> 00:12:05,851
.הגיע הזמן ללכת הביתה
אני בוהה באוצר-

213
00:12:05,861 --> 00:12:08,707
.מלא בנשקים הקטנים שלך

214
00:12:08,717 --> 00:12:10,472
.כן, בדיוק
.עכשיו לך תשתמש באחד מהם

215
00:12:10,482 --> 00:12:13,647
.זה לא כזה פשוט
,אם אנחנו רוצים לחסל אותם

216
00:12:13,657 --> 00:12:15,432
אנחנו צריכים לעשות את זה
.בפעם אחת

217
00:12:17,507 --> 00:12:20,508
טוב, אצטרך לחזור אליך
,ממקום פחות ציבורי

218
00:12:20,518 --> 00:12:24,842
ואז אני אתעלף באושר
.ואעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

219
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
.טוב

220
00:12:31,523 --> 00:12:32,723
.לילי ניצחה

221
00:12:33,735 --> 00:12:36,016
כמה שעשינו הכל
,כדי לעצור בעדה

222
00:12:36,026 --> 00:12:38,960
.היא קיבלה את משפחתה בחזרה
,אם סטפן אומר שהמצב בשליטה-

223
00:12:38,970 --> 00:12:40,451
.המצב בשליטה
,אתה באמת מאמין לזה-

224
00:12:40,461 --> 00:12:43,381
או שזה איזשהו תירוץ להמשיך
?בזחילה האיטית שלך לכיוון התחתית

225
00:12:43,391 --> 00:12:46,428
את יודעת כמה ימים צריכים לעבור
?לפני שאראה שוב את אלנה

226
00:12:46,438 --> 00:12:51,446
וזה בהנחה שתמותי ‎,22,916
.ממחלה של זקנים

227
00:12:52,107 --> 00:12:55,107
אפילו לא תהחלתי להתקרב
.לתחתית

228
00:12:55,288 --> 00:12:56,530
.תקשיב לעצמך, דיימון

229
00:12:56,870 --> 00:12:59,792
.אלנה רוצה שתחייה את החיים
,בון, אם את מתכוונת להיות כאן-

230
00:12:59,908 --> 00:13:02,644
את לא רשאית לשחק במשחק
."של "מה אלנה הייתה עושה

231
00:13:02,654 --> 00:13:04,252
?מה זה אמור להביע

232
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
.שום דבר

233
00:13:11,413 --> 00:13:15,051
,שתיתי וויסקי מחורבן בחיי
...אבל זה

234
00:13:21,525 --> 00:13:22,675
.זה לא וויסקי

235
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
.זה תה

236
00:13:29,948 --> 00:13:31,798
?ראית את האבן הזאת בעבר

237
00:13:33,265 --> 00:13:34,815
.אני לא יכול לומר שכן

238
00:13:35,187 --> 00:13:36,187
?מה זה

239
00:13:36,664 --> 00:13:38,014
.זה לא חשוב

240
00:13:40,108 --> 00:13:44,140
אתה מסוגל לשוחח עם אשתי
?ולהגיד לה שאני מחזיק באבן

241
00:13:44,617 --> 00:13:46,671
,אני יכול לנסות, אבל כמובן

242
00:13:46,681 --> 00:13:49,677
אזדקק לחבל מיסטי
,כדי לגשת לנשמתה

243
00:13:50,491 --> 00:13:52,141
.חפץ בעל משמעות

244
00:13:57,540 --> 00:13:58,970
.זאת טבעת החתונה שלה

245
00:14:12,209 --> 00:14:14,263
.קיבלתי הרגשה חזקה מאוד

246
00:14:15,493 --> 00:14:18,005
.יש אנרגיה רבה בטבעת הזאת

247
00:14:18,630 --> 00:14:20,705
.לשניכם היה קשר חזק

248
00:14:21,589 --> 00:14:24,023
.היא אהבה אותך ללא תנאים

249
00:14:25,203 --> 00:14:27,726
היא רוצה שתדע
.שהיא מתגעגעת אליך

250
00:14:27,736 --> 00:14:31,126
?אתה נהנה מזה
?לטרוף את התקווה והסבל של אנשים

251
00:14:31,943 --> 00:14:33,929
!הטבעת הזאת מזויפת, שמוק

252
00:14:36,015 --> 00:14:38,884
איבדתי את האמיתית
.למדיום הראשון שראיתי

253
00:14:41,942 --> 00:14:44,842
.אולי עדיף לאשתך להיות מתה

254
00:15:11,410 --> 00:15:15,457
פשע לבחורה היפה ביותר בבר
.לשבת לבד

255
00:15:16,182 --> 00:15:18,882
יקירתי, שתי כוסיות של הוויסקי
.המובחר שלכם, בבקשה

256
00:15:19,127 --> 00:15:21,473
.לורנזו, כמה התגעגעתי אליך

257
00:15:21,483 --> 00:15:22,695
?ואשמתו של מי זה

258
00:15:23,018 --> 00:15:26,814
להרחיק אותי בזמן שאת מלמדת את
.הכלבלבים היתומים להשתמש בשירותים

259
00:15:27,666 --> 00:15:30,513
הם לומדים מתינות
.כדי שיוכלו לחיות מתחת לרדאר

260
00:15:30,523 --> 00:15:32,213
,אם היית שם
...חי באופן חופשי

261
00:15:32,223 --> 00:15:35,076
,כן, הפשעה רעה
.בלה, בלה, בלה, אני מבין

262
00:15:35,086 --> 00:15:38,075
.בינתיים, זימנת אותי לניו יורק

263
00:15:39,054 --> 00:15:42,754
.סיקרנת אותי
.קיוויתי שתוכל למצוא משהו בשבילי-

264
00:15:43,600 --> 00:15:46,234
,בזמן תקופת השבי שלי
חפץ יקר ערך

265
00:15:46,244 --> 00:15:48,682
שחשבתי שאבד כשספינתנו
מאנגליה עלתה בלהבות

266
00:15:48,692 --> 00:15:50,077
.התגלה בידי צוללנים

267
00:15:50,087 --> 00:15:54,245
הוא נמצא לראווה במוזיאון הימי
.של העיר, אך נעלם שוב לאחרונה

268
00:15:54,376 --> 00:15:55,626
?למה את רוצה אותו

269
00:16:00,625 --> 00:16:03,568
,אם מישהו יגלה שחיפשת אותו
.אתה עלול להיות בסכנה

270
00:16:03,617 --> 00:16:05,903
סיבה מוצדקת יותר לכך
.שאני צריך לדעת למה אני מחפש אותו

271
00:16:05,958 --> 00:16:07,519
.זה עניין משפחתי, לורנזו

272
00:16:13,263 --> 00:16:15,068
.חשבתי שאני בן משפחה שלך
,יקירי-

273
00:16:15,457 --> 00:16:18,617
אין דבר שאנחנו רוצים יותר
.מלהאמין שאתה בצד שלנו

274
00:16:18,761 --> 00:16:19,817
.בצד שלכם

275
00:16:20,033 --> 00:16:22,625
עמדתי לצידך
.כשבנייך נטשו אותך

276
00:16:22,635 --> 00:16:26,535
אז אתה מוכן לראות את בניי
?כמפלצות שהם

277
00:16:27,115 --> 00:16:29,315
?להפנות את גבך לחברות ביניכם

278
00:16:36,334 --> 00:16:39,292
מה קרה לנער החולה
,שפגשתי בספינה

279
00:16:39,302 --> 00:16:41,588
,לנער הנטוש במחסן בגיל 4

280
00:16:41,598 --> 00:16:46,098
לנער שמעולם לא ידע טוב-לב
?עד ליום בו הצלתי את חייו

281
00:16:48,739 --> 00:16:51,602
.הנער הזה הוא לא נער השליחויות שלך

282
00:16:52,939 --> 00:16:55,489
.תמצאי בעצמך את האבן המזורגגת

283
00:17:02,047 --> 00:17:05,367
ישנם חמישה כופרים, שני בנים
.ושלושה בנות, ואמא שלך לא בבית

284
00:17:06,095 --> 00:17:07,606
?אנזו
,הוא גם לא שם-

285
00:17:07,902 --> 00:17:11,092
,אז אם נעשה את זה
.עכשיו זה החלון שלנו

286
00:17:11,122 --> 00:17:13,480
.תראה לי איך זה עובד
,קודם כל-

287
00:17:13,490 --> 00:17:15,346
.זאת פצצה

288
00:17:16,053 --> 00:17:17,053
.טוב

289
00:17:17,496 --> 00:17:18,846
.זה שעון-עצר

290
00:17:19,350 --> 00:17:22,900
.אכוון אותו לשישים שניות
.שישים שניות, הבנתי-

291
00:17:22,938 --> 00:17:24,597
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

292
00:17:24,929 --> 00:17:25,979
.אני חייבת לעשות את זה

293
00:17:26,473 --> 00:17:29,397
.הם חיו בבית שלך במשך מאה שנה
.הם ראו את התמונה שלך

294
00:17:29,407 --> 00:17:32,383
.הם יזהו אותך מיד
אני רק אומר-

295
00:17:32,393 --> 00:17:35,378
,שאם את חושבת שזאת תכנית מטורפת
.עכשיו זה הזמן לדבר

296
00:17:36,220 --> 00:17:40,320
יש גרסא לתכנית הזאת
?בה אתה לא דואג לי

297
00:17:40,877 --> 00:17:42,370
.כנראה שלא

298
00:17:55,673 --> 00:17:57,248
!ברוכים הבאים למיסטיק פולס

299
00:17:57,258 --> 00:17:59,905
.אני קרוליין
.אנחנו לא מעוניינים-

300
00:17:59,935 --> 00:18:00,935
!לא

301
00:18:01,753 --> 00:18:04,064
.אל תדאגי
.אני לא מוכרת שום דבר

302
00:18:04,094 --> 00:18:06,394
.אני השכנה שלכם ממורד הרחוב
?אז-

303
00:18:09,608 --> 00:18:10,919
.בית יפה

304
00:18:10,949 --> 00:18:12,985
אני אוהבת את מה שעשיתם
.עם הרצפה

305
00:18:12,995 --> 00:18:14,991
?זה הפרקט המקורי

306
00:18:15,001 --> 00:18:16,720
.זה חור ענק

307
00:18:16,899 --> 00:18:18,820
.לאיש לא אכפת מהרצפה

308
00:18:21,250 --> 00:18:24,429
.הבאתי לכם מתנת חנוכת-בית
.מסורת במיסטיק פולס

309
00:18:24,439 --> 00:18:26,539
.ואלרי אלרגית לטבע

310
00:18:30,256 --> 00:18:32,769
.אני פשוט אשים את זה כאן

311
00:18:39,505 --> 00:18:41,099
.אני כל כך מצטערת

312
00:18:43,487 --> 00:18:44,687
.מגושמת

313
00:18:49,410 --> 00:18:50,722
?אז מאיפה אתם

314
00:18:58,643 --> 00:19:00,230
.אני אוהבת את הז'קט הזה

315
00:19:00,694 --> 00:19:02,318
...תודה, קיבלתי אותו ליום ההול

316
00:19:02,757 --> 00:19:04,199
?את לא אוהבת את מה שהיא לובשת

317
00:19:04,670 --> 00:19:07,577
זה בסדר, למרות שזה יראה
.הרבה יותר טוב עלייך

318
00:19:09,395 --> 00:19:12,541
.היי, קרוליין, כדאי שנצא לעל-האש

319
00:19:13,133 --> 00:19:14,300
?ומי אתה

320
00:19:15,109 --> 00:19:16,358
.הטרמפ שלה

321
00:19:16,368 --> 00:19:18,873
.קר, כדאי שנלך
.קר עדיין לא הולכת-

322
00:19:23,268 --> 00:19:25,173
.תני לי את הז'קט שלך

323
00:19:30,842 --> 00:19:32,742
.בבקשה, קחי את הז'קט שלך

324
00:19:33,027 --> 00:19:34,185
.תודה

325
00:19:34,317 --> 00:19:35,996
.כמה את מתוקה

326
00:19:36,724 --> 00:19:38,652
!נתראה
.חכי-

327
00:19:42,909 --> 00:19:45,031
שכחת להגיד לה
.כמה היא נראית טוב

328
00:19:46,147 --> 00:19:47,373
.זה נראה מדהים עלייך

329
00:19:48,285 --> 00:19:49,693
?עוד מישהו מריח את זה

330
00:19:58,412 --> 00:19:58,559
+

331
00:20:05,357 --> 00:20:06,458
.ריק היה כאן

332
00:20:06,840 --> 00:20:08,050
?איך איבדנו אותו

333
00:20:08,462 --> 00:20:11,530
,את נועלת נעליים גרועות למעקב
,העיניים שלך לא רואות טוב

334
00:20:11,540 --> 00:20:13,367
.ואת איטית
?אני איטית-

335
00:20:13,377 --> 00:20:16,356
ביליתי את השבועות האחרונים באירופה
עם בחור שהעמיד פני שיכור

336
00:20:16,366 --> 00:20:17,867
.ואפילו לא שמת לב

337
00:20:17,877 --> 00:20:19,377
.אמת
...אז-

338
00:20:19,447 --> 00:20:21,197
?לאן אתה רוצה ללכת

339
00:20:23,432 --> 00:20:24,436
נסתובב

340
00:20:24,927 --> 00:20:26,074
?או שנלך ישר

341
00:20:34,772 --> 00:20:35,974
.תודה

342
00:20:36,612 --> 00:20:39,108
.כן, כמובן

343
00:20:45,937 --> 00:20:46,937
.רק רגע

344
00:20:49,236 --> 00:20:50,561
?ראית את הטנדר הזה מתקרב

345
00:20:51,039 --> 00:20:53,617
?מה
?היססת להציל את חיי-

346
00:20:55,059 --> 00:20:58,109
.תירגעי, אלו היו שלוש שניות
.שלוש שניות-

347
00:20:58,284 --> 00:20:59,484
.הייתי עלולה למות

348
00:21:01,012 --> 00:21:03,846
את צודקת, בון, אם לא הייתי
,עושה דבר, אלנה הייתה כאן

349
00:21:03,856 --> 00:21:05,810
.והכל היה נפלא
.מספיק-

350
00:21:05,820 --> 00:21:08,263
לא אבלה את שארית חיי
.במחשבה שאתה מתמרמר עליי

351
00:21:08,273 --> 00:21:09,793
?איך עוד אני אמור להרגיש, בוני

352
00:21:09,803 --> 00:21:10,784
.את כאן, היא לא

353
00:21:10,844 --> 00:21:13,128
בכל פעם שאני מסתכל עלייך
.אני רק רואה שהיא לא כאן

354
00:21:15,620 --> 00:21:17,282
,אני מצטערת שזה קרה

355
00:21:17,629 --> 00:21:19,779
,אבל גם אני איבדתי את אלנה, דיימון

356
00:21:21,110 --> 00:21:24,875
ואתה אחד מהתזכורות שלה
שעליי לשמור, אז אתה יכול להתמרמר

357
00:21:24,885 --> 00:21:26,056
...או לאהוב אותי

358
00:21:28,243 --> 00:21:29,993
.אבל אתה תקוע איתי

359
00:21:44,301 --> 00:21:45,946
?לשם מה אני זוכה לעונג

360
00:21:46,280 --> 00:21:48,628
אני מקווה שלא היית
.קשורה במיוחד לבית הזה

361
00:21:48,638 --> 00:21:52,337
שרפנו אותו עד ליסוד
.כשמשפחתך הייתה בתוכו

362
00:21:52,347 --> 00:21:55,078
?סליחה, מה עשיתם

363
00:21:55,224 --> 00:21:56,824
.הם אינם, לילי
ויש לך עד הערב

364
00:21:57,309 --> 00:22:00,562
,לעזוב את מיסטיק פולס
.או שאת הבאה בתור

365
00:22:02,089 --> 00:22:06,366
,כופרים בני מאות שנים
,שורדים עייפים מהחיים, חכמים מאוד

366
00:22:06,376 --> 00:22:08,418
עזבו את העולם
?בהסתערות אחת קטנה

367
00:22:08,960 --> 00:22:11,683
בני, אם יורשה לי
...לתת לך עצה אימהית

368
00:22:13,345 --> 00:22:14,345
.תברח

369
00:22:19,933 --> 00:22:23,983
אנא הצטרפו אליי בהכרת תודה
לכיתת הסגנים שסיימה את לימודיה

370
00:22:25,139 --> 00:22:28,829
עם קריאת שמותיהם
.וקבלת התגים

371
00:22:33,565 --> 00:22:35,827
.איזו עיר קטנה ומאושרת זאת

372
00:22:36,539 --> 00:22:38,995
אני בטוחה שהם עורכים
.לוויות מקסימות

373
00:22:39,697 --> 00:22:43,569
נורה, אני נשבעת שלבך
.עשוי מרעל טהור

374
00:22:44,193 --> 00:22:46,461
.תודי שאת אוהבת אותי יותר על כך

375
00:22:47,211 --> 00:22:48,461
.את יודעת שכן

376
00:22:52,234 --> 00:22:54,245
<i>.סגן קורנל וויליס

377
00:22:57,556 --> 00:22:58,556
...מר

378
00:23:00,002 --> 00:23:01,461
.זאת המאה ה-21

379
00:23:01,727 --> 00:23:03,877
.אנחנו יכולות להחזיק ידיים עכשיו

380
00:23:04,788 --> 00:23:08,272
,למען השם
?זה הדייט הראשון שלכם בציבור

381
00:23:08,430 --> 00:23:10,080
.זה מקסים

382
00:23:10,137 --> 00:23:11,661
.כדאי שנצא לדייט כפול מתישהו

383
00:23:11,671 --> 00:23:14,257
חייב להיות גבר מספיק נואש
.שיזמין אותך לארוחת ערב

384
00:23:14,350 --> 00:23:16,544
?אפשר להתרכז בנקמה, בבקשה

385
00:23:16,554 --> 00:23:18,004
<i>.סגן טיילור הול

386
00:23:22,056 --> 00:23:23,778
.סגן מת'יו דונובן

387
00:23:29,514 --> 00:23:30,964
<i>.סגן טים ג'ונסון

388
00:23:36,159 --> 00:23:37,927
<i>.סגן ג'פרי מוריסון

389
00:23:40,540 --> 00:23:42,294
<i>.סגן ג'ורג' קאלאהן

390
00:23:47,200 --> 00:23:48,762
<i>.סגן דון מוריס

391
00:23:48,792 --> 00:23:50,936
.היי, אני חושב שיש לנו בעיה

392
00:24:02,685 --> 00:24:04,831
.מצטערים על התקלה, אנשים

393
00:24:28,404 --> 00:24:29,404
!לא

394
00:24:52,310 --> 00:24:53,410
!אלוהים אדירים

395
00:24:57,932 --> 00:24:59,082
.שלום, שכנה

396
00:25:07,926 --> 00:25:08,926
!מספיק

397
00:25:28,416 --> 00:25:32,442
,נאבקתי ללא הרף לאחד אותנו

398
00:25:33,773 --> 00:25:37,309
מצאתי דרכים לחיות יחד
,בעולם החדש הזה

399
00:25:38,040 --> 00:25:40,378
הקרבתי הכל

400
00:25:41,128 --> 00:25:43,252
.כדי לעשות אותנו שוב למשפחה

401
00:25:44,137 --> 00:25:46,079
?איך אתם מעזים לסכן זאת

402
00:25:46,899 --> 00:25:48,199
...כולכם

403
00:25:49,908 --> 00:25:51,706
.שפיכת-הדמים מסתיימת עכשיו

404
00:26:12,028 --> 00:26:12,189
+

405
00:26:15,590 --> 00:26:17,181
?מה קרה הרגע
.אני לא יודע-

406
00:26:17,640 --> 00:26:20,148
!חשבתי שפוצצנו אותם
?איך הם שרדו את זה

407
00:26:20,158 --> 00:26:21,408
.אין לי מושג

408
00:26:21,423 --> 00:26:23,675
.כל הכתה של מאט מתה

409
00:26:23,816 --> 00:26:25,096
.השריף החדש מת

410
00:26:25,293 --> 00:26:28,627
לכל האנשים האלו
...לא הייתה הזדמנות ל

411
00:26:30,030 --> 00:26:31,177
?אלוהים, על מה אתה מסתכל

412
00:26:31,684 --> 00:26:36,208
נתקע לי רסיס בצוואר
.ואני לא מצליח להוציא אותו

413
00:26:37,376 --> 00:26:38,376
.בוא הנה

414
00:26:39,585 --> 00:26:40,585
.תודה

415
00:26:47,360 --> 00:26:48,710
.כמעט הוצאתי אותו

416
00:26:51,428 --> 00:26:53,538
,יש כאן היסטוריה

417
00:26:53,548 --> 00:26:56,859
,העיר הזאת, הבית הזה
,האנשים האלו

418
00:26:57,358 --> 00:27:02,485
ואני לא רואה עולם בו מיסטיק פולס
,שורדת מלחמה בינינו לבינם

419
00:27:02,495 --> 00:27:06,095
ואם לילי חושבת שהיא יכולה
.לשלוט בחמישה כופרים, היא משוגעת

420
00:27:07,431 --> 00:27:09,649
אני חושב שאני יודע איך
.לדבר עם לילי

421
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
?איך

422
00:27:12,965 --> 00:27:15,965
בואי רק נאמר
.שמזל שדיימון לא כאן

423
00:27:16,994 --> 00:27:18,194
<i>,אלנה היקרה"

424
00:27:19,193 --> 00:27:22,174
<i>כשתתעוררי, מיסטיק פולס"
.לא תראה כלל כפי שאת זוכרת

425
00:27:23,443 --> 00:27:24,779
<i>.המצאנו סיפור"

426
00:27:24,789 --> 00:27:27,199
<i>.התפרצות אש במנהרות מתחת לעיר"

427
00:27:27,578 --> 00:27:30,640
<i>,שריפות בלתי ניתנות לשליטה"
,רמות קטלינות של פחמן חד-חמצני

428
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
<i>.זה עובד"

429
00:27:32,874 --> 00:27:34,833
<i>.משפחת הכופרים של אמא שלי חזרה"

430
00:27:35,193 --> 00:27:36,914
<i>.הקסם שלהם מגן עליהם"

431
00:27:36,924 --> 00:27:38,890
<i>הם מהירים וחזקים מאיתנו"

432
00:27:38,900 --> 00:27:42,265
<i>והם מוכנים לקרוע את העיר שלנו"
.לגזרים בשביל הכיף שלהם

433
00:27:42,275 --> 00:27:43,498
<i>.היינו מוכרחים להגן עליה"

434
00:27:44,548 --> 00:27:47,350
<i>לילי חשבה שמשפחתה"
.מוכנה לחיות בין בני אדם

435
00:27:47,521 --> 00:27:48,671
<i>.היא טעתה"

436
00:27:48,769 --> 00:27:53,089
<i>האמת היא שהטבע הפזיז שלהם"
,הציב את כל תושבי העיר בסכנה

437
00:27:53,099 --> 00:27:55,490
<i>.אז סטפן סגר איתם על עסקה"

438
00:27:55,500 --> 00:27:58,297
<i>יש לנו זמן לפנות את התושבים"
,ובתמורה

439
00:27:58,307 --> 00:28:01,565
<i>,כל מי שיסיג גבול"
."דמו מותר לכופרים

440
00:28:02,044 --> 00:28:03,048
.ארזי את חפצייך

441
00:28:03,267 --> 00:28:04,986
.משפחתך לא בטוחה כאן

442
00:28:06,129 --> 00:28:09,400
סטפן וקרוליין עברו דלת אחר דלת"
,ופינו תושבים

443
00:28:09,410 --> 00:28:13,660
,גירשו בתי עסק, סגרו בתים"
.סגרו את העיר לתחבורה

444
00:28:19,370 --> 00:28:22,720
כולנו ויתרנו על הרבה"
,כדי לגרום ללילי להסכים

445
00:28:24,130 --> 00:28:26,253
אבל אני חושבת שסטפן"
."עשה את הקורבן הגדול מכולם

446
00:28:30,910 --> 00:28:33,938
.תבחרו חדר
.יש הרבה

447
00:28:38,714 --> 00:28:41,404
,אנחנו שונאים אותם"
,הם שונאים אותנו

448
00:28:41,545 --> 00:28:44,108
,אבל עכשיו לכל הפחות"
.יש לנו הפסקת אש

449
00:28:44,118 --> 00:28:46,706
,בין אם נרצה או לא"
,נחלוק בעיר שלנו

450
00:28:46,716 --> 00:28:49,065
נחיה זה לצד זה"
עם האויבים שלנו

451
00:28:49,075 --> 00:28:51,156
."כמה זמן שיידרש"

452
00:28:56,729 --> 00:28:59,136
מה אתה עושה
?עם הספסל של אמא שלי

453
00:28:59,146 --> 00:29:02,596
ראיתי אותו כאן
.וחשבתי לקחת אותו לשמירה

454
00:29:03,303 --> 00:29:05,420
שאחסוך ממנו
.ציורי גרפיטי בעתיד

455
00:29:05,430 --> 00:29:07,795
כן, אני בדיוק עמדתי לעשות
.את אותו הדבר

456
00:29:08,395 --> 00:29:09,845
?מה המילכוד

457
00:29:09,914 --> 00:29:11,145
.בחייך, אין שום מילכוד

458
00:29:11,424 --> 00:29:13,832
.רק ניסיתי לעודד אותך, בלונדי

459
00:29:13,842 --> 00:29:16,566
,אני לא בטוח אם שמת לב
אבל העניינים נעשים

460
00:29:16,576 --> 00:29:18,014
.מעט מדכאים כאן

461
00:29:18,212 --> 00:29:21,603
אני מצטערת, לא הפגנתי שמחה

462
00:29:21,613 --> 00:29:24,245
אחרי שעקרתי עיר שלמה
של תושבים חפים מפשע

463
00:29:24,255 --> 00:29:25,955
?בגללך
?בגללי-

464
00:29:26,036 --> 00:29:27,036
.כן

465
00:29:27,311 --> 00:29:29,995
אל תכללי אותי
.עם יצורי הקרקס של לילי

466
00:29:30,005 --> 00:29:31,367
?אז עם מי אכלול אותך

467
00:29:31,923 --> 00:29:34,986
,יום אחד, אתה עוזר ללילי
.ביום הבא אתה מתנהג נחמד

468
00:29:35,588 --> 00:29:37,484
.תבחר צד, אנזו

469
00:29:37,494 --> 00:29:38,749
.אנחנו או הם

470
00:29:39,149 --> 00:29:40,956
.אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוהה

471
00:29:41,835 --> 00:29:43,125
,כי היא לא סומכת עליך

472
00:29:44,345 --> 00:29:47,380
.ולמען האמת, גם אני לא

473
00:30:12,526 --> 00:30:13,695
?איך אירופה

474
00:30:14,085 --> 00:30:16,641
<i>."ריק לא התלהב מה"מונה ליזה

475
00:30:16,651 --> 00:30:18,024
<i>?אני צריך לדעת על משהו

476
00:30:18,034 --> 00:30:21,253
.יכול לחכות עד שתחזור

477
00:30:22,976 --> 00:30:24,376
!חזרתי

478
00:30:25,263 --> 00:30:28,363
מעוניין לספר לי
?מי לעזאזל גר בבית שלנו

479
00:30:29,538 --> 00:30:29,719
+

480
00:30:34,057 --> 00:30:37,187
.הם היו טובחים בכל תושבי העיר
.אז נהרוג אותם ונסגור את הסיפור-

481
00:30:37,197 --> 00:30:38,337
.כבר ניסינו את זה

482
00:30:38,347 --> 00:30:40,461
.שלחת את דונובן לפוצץ בית

483
00:30:40,471 --> 00:30:41,721
.תשתדל יותר

484
00:30:42,029 --> 00:30:43,706
.סגרנו את העסקה

485
00:30:43,716 --> 00:30:45,847
,אנחנו לא מתעסקים איתם
.הם לא מתעסקים איתנו

486
00:30:45,857 --> 00:30:48,076
.נדיב מאוד מצידך, אח

487
00:30:48,086 --> 00:30:49,312
.כדאי שתרוץ לראשות העיר

488
00:30:49,322 --> 00:30:51,565
לא שמישהו יהיה כאן
.כדי להצביע עבורך

489
00:30:51,575 --> 00:30:54,275
.מה שנעשה אין להשיב
.אל תהרוס את זה

490
00:30:55,516 --> 00:30:59,465
מי שכנע אותך להציל עיר מלאה
?באנשים שלא מעניינים אותך

491
00:31:00,006 --> 00:31:01,503
,כי זה לא הרעיון שלך

492
00:31:01,513 --> 00:31:04,507
,ומאט לא יכול לחשוב כל כך
.אז זאת בטח קרוליין

493
00:31:05,020 --> 00:31:08,566
.תעשה לי טובה
.תארוז את הבקבוק בדרך החוצה

494
00:31:08,576 --> 00:31:12,026
סטפן תולה את שיער הגיבור שלו
.בשביל הבחורה

495
00:31:13,074 --> 00:31:15,511
.ואני חשבתי שהעתיד שלי עגום

496
00:31:18,074 --> 00:31:20,099
,אלנה רצתה שתהיה מאושר

497
00:31:20,651 --> 00:31:24,398
,שתחיה
,אפילו עודדה אותך לצאת לדייטים

498
00:31:24,537 --> 00:31:28,808
אבל אם היא תתעורר
,וכל אהוביה יהיו מתים

499
00:31:29,236 --> 00:31:32,286
אתה חושב
?שהיא תצליח לסלוח

500
00:31:32,889 --> 00:31:35,914
אני לא עושה את זה
.בשביל קרוליין, דיימון

501
00:31:37,757 --> 00:31:39,357
.אני עושה את זה בשבילך

502
00:31:49,185 --> 00:31:50,879
!היי
!בוני, היי-

503
00:31:51,015 --> 00:31:52,167
.לא ידעתי שחזרת

504
00:31:53,941 --> 00:31:56,339
.אני באמת לא יודעת איפה אני

505
00:31:56,774 --> 00:31:59,724
.מאט, לוותר על העיר זה לא הפיתרון

506
00:32:00,176 --> 00:32:01,430
.אנחנו צריכים לעצור אותם

507
00:32:02,407 --> 00:32:05,344
.עצרו אותם כבר, בון
.ב-1903

508
00:32:05,395 --> 00:32:08,315
,אבל אז בגדת בקאי
,הוא שיחרר אותם

509
00:32:08,325 --> 00:32:10,995
ואני קברתי את כל חבריי
.ממחלקת השריף

510
00:32:11,005 --> 00:32:12,434
?אז זאת אשמתי

511
00:32:13,945 --> 00:32:17,084
.לא, לא אמרתי את זה

512
00:32:18,492 --> 00:32:20,916
.תראי, אני צריך לעלות לסיור

513
00:33:30,064 --> 00:33:31,364
?מה אתה עושה כאן

514
00:33:33,236 --> 00:33:34,452
?היית במיסטיק פולס

515
00:33:35,027 --> 00:33:36,027
כופר

516
00:33:36,181 --> 00:33:40,038
מקצץ את ציפורניו המסוקסות
.באמבטיה שלי ברגעים אלו

517
00:33:40,048 --> 00:33:42,448
.אין לי לאן ללכת

518
00:33:43,264 --> 00:33:47,161
אז אני מניח שזה דבר טוב
.שטנדר לא דרס אותי

519
00:33:47,171 --> 00:33:48,985
.בחייך, בוני, שלוש שניות

520
00:33:48,995 --> 00:33:52,801
אתה יודע כמה ארוכות הן שלוש שניות
?במצב של חיים ומוות

521
00:33:53,834 --> 00:33:58,305
בשנייה הראשונה, חשבתי כמה מדהים
.זה ירגיש שאלנה תהיה בזרועותיי שוב

522
00:33:58,315 --> 00:34:00,261
,בשנייה השנייה
.נישקתי אותה

523
00:34:01,044 --> 00:34:04,744
ובשלישית, נזכרתי שאת החברה
,הכי טובה שלי

524
00:34:05,365 --> 00:34:07,263
ושאם משהו יקרה לך

525
00:34:07,415 --> 00:34:09,842
,אני אשתגע
,אז כן, בוני

526
00:34:10,716 --> 00:34:12,703
אני יודע כמה ארוכות
.הן שלוש שניות

527
00:34:16,182 --> 00:34:17,319
.רק בדקתי

528
00:34:17,329 --> 00:34:18,729
,ואני אחכה לה

529
00:34:20,025 --> 00:34:21,375
.ואת תעזרי לי

530
00:34:23,267 --> 00:34:25,159
.גם את תקועה איתי

531
00:34:28,968 --> 00:34:31,186
.הכופרים משוחררים בגללי

532
00:34:31,264 --> 00:34:34,658
לא, בוני, הכופרים משוחררים
מפני שאמא שלי משוגעת

533
00:34:34,668 --> 00:34:38,718
.וכולם מפחדים מדי לעצור אותה
.אני לא, אני רוצה להילחם-

534
00:34:39,056 --> 00:34:40,468
.אני רוצה את העיר שלנו בחזרה

535
00:34:51,345 --> 00:34:53,645
.הסגת גבול זה כרטיס חינם, ידידי

536
00:35:06,716 --> 00:35:07,766
?ומי את

537
00:35:09,206 --> 00:35:10,389
.מכשפת העיר

538
00:35:25,916 --> 00:35:29,966
למען ההגינות, את כלום
.אם אקח את הקסם שלך

539
00:35:45,399 --> 00:35:45,560
+

540
00:35:48,865 --> 00:35:51,446
אנחנו עושים טעות גדולה
שאנחנו מוסרים את העיר שלנו

541
00:35:51,456 --> 00:35:54,002
?לחבורת טרוריסטים על טבעיים

542
00:35:54,037 --> 00:35:55,498
.כן, כנראה

543
00:35:55,508 --> 00:35:56,508
.תפסיק

544
00:35:57,545 --> 00:36:00,822
אני חולת שליטה
.שמוותרת על שליטה

545
00:36:00,832 --> 00:36:01,832
.אני עדינה

546
00:36:01,909 --> 00:36:03,953
?מה השריף פורבס הייתה עושה

547
00:36:06,593 --> 00:36:10,187
היא הייתה מגנה על חיי אדם
.בכל מחיר

548
00:36:11,496 --> 00:36:14,422
אז לא, אני לא חושב
.שאנחנו עושים טעות

549
00:36:24,627 --> 00:36:27,114
חשבתי שאחלים
.ממותה של אמא שלי

550
00:36:27,596 --> 00:36:28,993
באמת חשבתי

551
00:36:29,003 --> 00:36:32,832
שהזמן יעבור ויום אחד
,אהיה מוכנה להמשיך הלאה

552
00:36:33,512 --> 00:36:34,962
,אבל היא אמא שלי

553
00:36:35,468 --> 00:36:39,340
.ולעולם לא אפסיק להתגעגע אליה

554
00:36:41,489 --> 00:36:44,532
.אלו החיים, קרוליין

555
00:36:45,336 --> 00:36:46,336
...את לא יכולה פשוט

556
00:36:47,638 --> 00:36:51,788
לשבת ולחכות
...לתקופות הטובות, אבל

557
00:36:52,301 --> 00:36:55,273
את יכולה לסלוח לעצמך

558
00:36:55,283 --> 00:36:57,735
על שניסית להיות מאושרת
.במהלך התקופות הרעות

559
00:37:00,280 --> 00:37:03,561
.אלך לכסות בקרשים את הדלת הקדמית

560
00:37:08,053 --> 00:37:09,153
.היי, סטפן

561
00:37:11,391 --> 00:37:12,491
.אני מאושרת

562
00:37:14,213 --> 00:37:15,663
.אתה גורם לי להיות מאושרת

563
00:37:18,041 --> 00:37:19,774
,החברה הכי טובה שלי איננה

564
00:37:19,784 --> 00:37:21,184
,אמא שלי מתה

565
00:37:21,568 --> 00:37:24,283
,כל העיר נהרסה

566
00:37:24,293 --> 00:37:25,493
,אבל כשאני איתך

567
00:37:26,482 --> 00:37:27,538
...אני מאושרת

568
00:37:30,050 --> 00:37:35,775
,וכן, אתה צודק
...אני רק צריכה ל

569
00:38:06,809 --> 00:38:09,090
.מר סולצמן, מאוחר

570
00:38:11,754 --> 00:38:12,976
.אני רוצה לראות אותה

571
00:38:12,986 --> 00:38:13,986
,תראה

572
00:38:14,212 --> 00:38:17,490
,אני מבין, זאת אשתך
אבל מדיניות בית החולים קובעת

573
00:38:17,500 --> 00:38:20,241
שאפשר לשמור
.על גופה קרה למשך 30 ימים

574
00:38:20,251 --> 00:38:23,408
.מדיניות שהפרת בחודש שעבר
...עכשיו

575
00:38:25,803 --> 00:38:27,313
.אני אומר שנמשיך להפר אותה

576
00:38:28,866 --> 00:38:32,035
אתה יודע, אומרים שברגע
,שקוברים גופה

577
00:38:32,258 --> 00:38:33,944
.תהליך האבלות מתחיל

578
00:38:34,137 --> 00:38:36,262
.אני לא מתכנן לקבור אותה

579
00:38:36,272 --> 00:38:38,306
.אני מתכנן להחזיר אותה לחיים

580
00:38:41,147 --> 00:38:43,216
.זה חדר מתים
.זה נקרא הומור שחור

581
00:38:44,416 --> 00:38:47,783
?אני יכול לראות אותה עכשיו, בבקשה

582
00:39:05,819 --> 00:39:08,397
אתה לא צריך להסתיר
.את הצלקת שלך, בו

583
00:39:08,407 --> 00:39:11,101
.אתה שורד
.היה גא

584
00:39:15,858 --> 00:39:17,891
!ואלרי! בו
!זה מלקולם

585
00:39:17,901 --> 00:39:19,401
!בו, תעזור
!הוא מת-

586
00:39:19,658 --> 00:39:21,208
!אלוהים! מלקולם

587
00:39:23,286 --> 00:39:25,311
.מצאנו אותו בעיר
.הוא שכב שם

588
00:39:25,636 --> 00:39:28,170
.אלוהים
.אל תתנו ללילי לראות את זה

589
00:39:32,178 --> 00:39:33,178
?מלקולם

590
00:39:33,908 --> 00:39:34,908
.לא

591
00:39:36,591 --> 00:39:37,591
.לא

592
00:39:39,230 --> 00:39:40,230
!לא

593
00:39:43,847 --> 00:39:45,046
.מתוק

594
00:39:49,051 --> 00:39:50,851
.ילד מתוק שלי

595
00:39:53,773 --> 00:39:55,473
?מי לקח אותו מאיתנו

596
00:39:57,559 --> 00:39:58,659
?מי עשה את זה

597
00:40:09,126 --> 00:40:10,226
<i>,אלנה היקרה"

598
00:40:10,761 --> 00:40:14,677
<i>זוכרת איך אמרתי מקודם"
?שהכל מתמוטט

599
00:40:14,687 --> 00:40:16,526
<i>."אולי לא הכל"

600
00:40:16,744 --> 00:40:20,921
למה לכולם יש צורך בלתי פוסק
?לכתוב כל רגש ורגש

601
00:40:20,931 --> 00:40:23,915
טוב, כל הקטע של המטרידן
.אפילו לא קרוב להיות מקסים

602
00:40:24,852 --> 00:40:27,957
?אפילו אם באתי להגיד לך שצדקת
במיוחד כדי להגיד לי שאני צודקת-

603
00:40:27,967 --> 00:40:29,517
.כי כבר ידעתי את זה

604
00:40:30,787 --> 00:40:31,787
...אז

605
00:40:32,148 --> 00:40:36,101
השמועה אומרת שאחד מהשדונים
.הקסומיים של לילי איבד את לבו

606
00:40:36,392 --> 00:40:37,777
?מה
?לא שמעת-

607
00:40:38,787 --> 00:40:40,082
.כן, מישהו הרג את מלקולם

608
00:40:40,462 --> 00:40:41,765
.אני מאמין שהוא היה הבכור שלה

609
00:40:42,365 --> 00:40:44,448
?מי הרג אותו
...כי הייתה לנו עסקה

610
00:40:44,458 --> 00:40:46,644
.כן, אמון זה עניין הפכפך

611
00:40:46,852 --> 00:40:51,106
זה גרם לי לחשוב שאם אני רוצה
.שאנשים יבטחו בי עליי לזכות בך

612
00:40:51,116 --> 00:40:52,958
,זה מתחיל עם בחירת צד

613
00:40:52,968 --> 00:40:53,968
...אז

614
00:40:54,909 --> 00:40:58,046
.הנה אני
...יופי לך, אני צריכה להתקשר לסט-

615
00:40:59,568 --> 00:41:01,572
...אני מעריך שמן הסתם

616
00:41:02,971 --> 00:41:04,058
.בחרתי בלילי

617
00:41:14,337 --> 00:41:16,942
אמרתי לך לא להפריע לי
.עד שאלנה תתעורר

618
00:41:16,952 --> 00:41:18,659
.זה גרוע מדי
.אנחנו חייבים ללכת

619
00:41:18,669 --> 00:41:19,669
?למה

620
00:41:23,408 --> 00:41:24,408
.היא חזרה

621
00:41:35,135 --> 00:41:37,209
.אני מניח שהיא התחזקה

622
00:41:37,219 --> 00:41:40,980
.הצלקת שלי נפתחה הבוקר

623
00:41:41,033 --> 00:41:44,218
,הנחתי שהיא חזרה
.לא ידעתי שהיא כל כך קרובה

624
00:41:44,688 --> 00:41:46,650
.כדאי שתתרגל לזה, אח

625
00:41:47,051 --> 00:41:49,601
.היא לא תעצור עד שתמות

626
00:41:51,569 --> 00:41:52,569
.קדימה

627
00:41:53,941 --> 00:41:57,435
<i>- יומני הערפד -
- עונה 7, פרק 1 -

628
00:41:57,497 --> 00:42:01,320
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות XmonWoW