בעונה הקודמת :"של "יומני הערפד
ברוכים הבאים לחתונה .של אלריק סולצמן וג'וזט לפלין
?התגעגעתם אליי
!סטפן .היא לא מתעוררת
,אז בונסטר .קשרתי את חייה של אלנה לשלך
,כל עוד את בחיים .אלנה תשאר רדומה
באנו לכאן היום כדי לכבד .את השריף אליזבת פורבס
.אתה ואני, אני לא מסוגלת עכשיו .אני מצטערת
,אני מבין אם את צריכה זמן להחלים
,ואם אאלץ לחכות לך .אעשה זאת
?מי זאת .זאת אמא שלי-
,לפני המאה ה-20 לילי נתקלה בקבוצה של מכשפים
.שגורשו ממפגש ג'מיני
.כופרים הם אכזריים
.ערפדים עם כוח קסם
.לורנזו, זאת המשפחה שלנו
.הגיע הזמן שאפרד לשלום
ברוקלין, ניו יורק שלוש שנים מעכשיו
.דיימון, תתעורר
.אני צריך אותך
.תתעורר
...דיימון
!תתעורר, לעזאזל
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 1 -
,אלנה היקרה"
לפני כמה שבועות, נפרדת מאיתנו" וביקשת שנכתוב הכל
כדי שלא תרגישי שפספסת משהו" .כשתתעוררי
- היום - .חדשות רעות קודם"
דיימון אמר שהדרך הטובה ביותר" לא לחשוב עלייך
,היא לעזור לאלריק להתאבל"
,אז כפי שמתאים לדיימון" הוא חטף את ריק
והטיס אותו לאירופה" .לחופשה של גברים
אני בטוחה שאת מדמיינת לעצמך" .איך זה הולך
מן הסתם, לא שלחנו אותם לשם" ."בלי מלוווה
.תשתו מיד
,אז דיימון שומר על אלריק"
,בוני שומרת על דיימון"
ואני לא יודעת בדיוק" .מי שומר על בוני
מאט יהיה סגן באופן רשמי" .כשיסיים את לימודיו בשבוע הבא
,כמה שאני מאושרת עבורו"
חלק גדול ממני מייחל" .שאמא שלי הייתה כאן לראות את זה
.מועצת העיר הקדישה לה ספסל"
,ביקרתי אותו"
,בתקווה שבאורח פלא" .אתחיל להתגעגע אליה פחות
אני כל הזמן חושבת שאם אחלים" ,אוכל להמשיך בחיי
אבל אני לא רואה את זה" .קורה בזמן הקרוב
,בכל אופן, סיפרתי על דיימון" .בוני, ריק, מאט
"?את מי אני מפספסת"
?מה את כותבת
.סטפן
?מה אתה עושה כאן
מאט דיווח שכמה שקיות דם נעלמו .מבית החולים, אני הולך לבדוק
?אתה חושב שזאת אמא שלך
אם לא, אז היא נעלמה .מעל פני כדור הארץ
אני עדיין מחליט .אם זה דבר טוב או דבר רע
?אז... מה שלום דיימון
אם הפעם האחרונה שהוא חיכה ,לבחורה עשרות שנים לימדה אותנו משהו
.אז אני מודאג
,אם אתה מודאג .אני מבועתת
?הפכתי את זה לעניין, נכון
?הפכת מה לעניין
,אמרתי לך איך אני מרגיש כלפייך ...ועכשיו זה
.זה מוזר .לא-
.זה לא מוזר, סטפן
,שאלת הרגע על אח שלי, השנוא עלייך .כדי למלא את השתיקה המביכה
.טוב, אני לא שונאת את דיימון ...אני פשוט
,מן הסתם, אתה יודע
.מערבבת כדי למלא את השתיקה המביכה
.טוב, זה עניין
.הפכת את זה לעניין .מזל טוב
?טוב, מה דעתך על זה ...חוק חדש
,את תחיי את חייך ,תחלימי
.ובינתיים, אנחנו ידידים
.אני אוהבת את החוק הזה
.יופי .טוב-
.כתיבה מהנה .תודה-
,כפי שאמרתי"
."העניינים מעולים"
,יומני היקר, אני בגיהינום"
קשה לדמיין מקום גרוע יותר" ,מהמקום ממנו באתי
,אבל באורח פלא" .מצאתי אותו
,בשבועות מבואי" .שלושה דברים ברורים
,האוכל עשוי מרעל"
,האוויר מריח כמו מגיפה"
וכולם רוצים לדעת" .מה כל השאר עושים
,אני לא מתאימה כאן" .וגם אני לא רוצה
."זה לא העולם שדמיינתי
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
?מה עשית .לא חשבתי שהיא תלך בכביש-
.סטו, סטו, צריך להתקשר למוקדי החירום .שתקי, טוב? תני לי לחשוב-
?אף אחד לא ראה אותנו, טוב
?אתה משוגע .אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן
?עישנו ג'וינט הרגע, טוב .אני מסטול לאללה עכשיו
?את רוצה שיכניסו אותי לכלא
.בואי נלך
,כפי שאמרתי"
.גיהינום מלא ומוחלט"
לא שהמשפחה שלי עושה" .את זה לעניין קל יותר
לילי בודדה אותנו" .בבית נטוש ומעופש
,בו הסטואי" ,נורה הילדה הרעה
,מרי לואיז חולת הנפש המרושעת" ."ומלקולם, חיית המחמד של לילי
.לא בשבילי, לילי
.כבר קיבלתי את המנה שלי להיום
."החנפן"
.איזה צדיק אתה, מלקולם
.זה מגוחך .נורה צודקת-
עוד כמה זמן נחיה ?על שלוש לגימות ביום
.כאילו חזרנו לעולם הכלא
.בו לא מתלונן
.בו אילם
וחשבנו שנוכל לנהל .ארוחה משפחתית בשקט
בו, תרצה להצטרף אליי למשחק שש-בש
?בעוד זוג היונים מתווכחים
- אמסטרדם -
.אני לא מרגיש את הלחיים
?מה אנחנו שותים .אין לי מושג-
?אתה יודע לקרוא גרמנית .זאת הולנדית, למען האמת-
?רגע, איפה אנחנו .אמסטרדם-
,אלנה היקרה, כן"
בחצי הדרך לאירופה" ."והם עדיין שיכורים
?זה באמת הכרחי
אלנה ביקשה ממני לכתוב ביומן .כל מה שהיא מפספסת
כשהיא תתעורר בעוד שישים ומשהו שנים
,ותגלה שריק מת מהרעלת אלכוהול
היא תרצה לדעת
.מה קרה אלא אם תחנקי למוות באופן טראגי-
.מהבוטנים האלו
.אז אוכל לספר לה בעצמי
.כל כך מתוק
אני הולכת לשכור אופניים
ולראות את העיר .כמו תיירת נורמלית
.לידיעתך לא חובשים קסדות כאן .ממשיך להצחיק-
,היי, תרכבי במסלולי החשמלית .אל תסתכלי לשני הכיוונים
.קלטתי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?ללכת איתה
.נסיון נחמד .אני לא עוזב אותך
.אני לא צריך בייביסיטר, דיימון .לא מדובר במה שאתה צריך-
.מדובר במה שאני צריך
השמירה עליך שלא תקפוץ מצוק
מונעת ממני מלחשוב על העובדה שהתרדמת הקסומה של חברה שלי
קשורה למכשפת בנט בעלת כשרון .להתחמקות ממוות קבוע
אני מבין, אז הסבל שלי ?הוא הסחת-דעת נוחה עבורך
.כן .טוב-
?מה
.אני שמח שאתה כאן, חבר
אני יוצאת לניו יורק אחר הצהריים .להיפגש עם לורנזו
.אני מניחה שאין לי מה לדאוג
אז לך מותר לחקור את העולם ,בעוד שאנחנו תקועים כאן
גוועים ברעב ומעמידים פנים .שאנחנו לא האנשים החזקים בעולם
אני צריכה להזכיר לכם ?איך המצב היה פעם
את מתכוונת לתקופה בה אהבת אותנו
?ואיפשרת לנו להנות
התאבון לרצח ,משך לנו תשומת לב בלתי רצויה
כפה עלינו לברוח ,במשך עשרות שנים
ואז גרם לנו לכליאה .למשך מאה שנה
.אורח החיים שלנו לא עבד, מרי לואיס
.עכשיו את רוצה שנחיה יחד
.אנחנו יודעים .שמענו את הנאום שלך
?מה לגבי אוסקר
הוא נעלם כבר ימים .בגלל השליחויות שלך
אני סבורה בהחלט .שהוא הלך לחיות בחשאי
.ואלרי, את נראית נורא ?מה קרה
זוג נערים נוראיים .דרסו אותי עם האוטו שלהם
.יקירתי
?האוטו בסדר
המפלצות הקטנות .עזבו אותי למות
,ללא התנצלות .ללא הזעקת עזרה
הייתי חיה דרוסה ?ומה עשיתי
התנהגתי כמו חיה דרוסה
כי שולטת בנו פציפיסטית
שמעדיפה לראות את ילדיה נפצעים .מאשר שיעמדו על שלהם
.ואלרי, אל תבכי
?טוב .את בבית עכשיו
.את איתנו
.כן
?מי זקוק לשאר העולם, נכון
.יש לנו אחת את השנייה
.התנגדת לדחף שלך לתקוף חזרה
.זה אומר שאת לומדת
.אני גאה בך, ואלרי
.פספסת נקודה
?מי אתן זוכרת את הסנאית הגדולה-
?שדרסת הבוקר .מסתבר שזאת הייתה חברה שלנו-
.ואלרי
.אבל היית נראית מתה
.אומרים לי את זה הרבה
.את גרועה יותר מחבר שלך
,חשבת לעשות את הדבר הנכון .אבל אז פשוט השארת אותה שם
,ועם זאת
את הדבר הראשון בעיר הזאת .שאני לא שונאת לגמרי
.לילי תהיה עצבנית
לילי צריכה ללמוד שכופרים .לא מיועדים לחיות יחד
.באמת, תהיי יותר שחצנית
,לו היית יפה .גם את היית
?מה לעזאזל קרה
+
הגופות האלה .הן לא הסגנון של לילי
.אלו בטח הכופרים ,הקליטה השתגעה קצת, אח-
נשמע כאילו אמרת שאמא קיבלה .את משפחת המשוגעים שלה בחזרה
?אפשר לקבל פרטים
לקורבן אחד היו פצעי נשיכה .והשני נצרב לבלי הכר
מאט מצא בית שהיה מעוקל ,במשך השנתיים האחרונות
ושהחשמל בו חזר בצורה מסתורית ,ימים לאחר החתונה של ריק
.אז קרוליין אורבת לו בחוץ
תקשיב, אני צריך שריק .יגיד לי איך להכין פצצה
.זה בשבילך
?הלו .הצד השני-
?הלו ,אלריק-
אני צריך שתלמד אותי .איך להכין פצצה
.טוב, נהדר .המסיבה נגמרה
.הגיע הזמן ללכת הביתה אני בוהה באוצר-
.מלא בנשקים הקטנים שלך
.כן, בדיוק .עכשיו לך תשתמש באחד מהם
.זה לא כזה פשוט ,אם אנחנו רוצים לחסל אותם
אנחנו צריכים לעשות את זה .בפעם אחת
טוב, אצטרך לחזור אליך ,ממקום פחות ציבורי
ואז אני אתעלף באושר .ואעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.טוב
.לילי ניצחה
כמה שעשינו הכל ,כדי לעצור בעדה
.היא קיבלה את משפחתה בחזרה ,אם סטפן אומר שהמצב בשליטה-
.המצב בשליטה ,אתה באמת מאמין לזה-
או שזה איזשהו תירוץ להמשיך ?בזחילה האיטית שלך לכיוון התחתית
את יודעת כמה ימים צריכים לעבור ?לפני שאראה שוב את אלנה
וזה בהנחה שתמותי ‎,22,916 .ממחלה של זקנים
אפילו לא תהחלתי להתקרב .לתחתית
.תקשיב לעצמך, דיימון
.אלנה רוצה שתחייה את החיים ,בון, אם את מתכוונת להיות כאן-
את לא רשאית לשחק במשחק ."של "מה אלנה הייתה עושה
?מה זה אמור להביע
.שום דבר
,שתיתי וויסקי מחורבן בחיי ...אבל זה
.זה לא וויסקי
.זה תה
?ראית את האבן הזאת בעבר
.אני לא יכול לומר שכן
?מה זה
.זה לא חשוב
אתה מסוגל לשוחח עם אשתי ?ולהגיד לה שאני מחזיק באבן
,אני יכול לנסות, אבל כמובן
אזדקק לחבל מיסטי ,כדי לגשת לנשמתה
.חפץ בעל משמעות
.זאת טבעת החתונה שלה
.קיבלתי הרגשה חזקה מאוד
.יש אנרגיה רבה בטבעת הזאת
.לשניכם היה קשר חזק
.היא אהבה אותך ללא תנאים
היא רוצה שתדע .שהיא מתגעגעת אליך
?אתה נהנה מזה ?לטרוף את התקווה והסבל של אנשים
!הטבעת הזאת מזויפת, שמוק
איבדתי את האמיתית .למדיום הראשון שראיתי
.אולי עדיף לאשתך להיות מתה
פשע לבחורה היפה ביותר בבר .לשבת לבד
יקירתי, שתי כוסיות של הוויסקי .המובחר שלכם, בבקשה
.לורנזו, כמה התגעגעתי אליך
?ואשמתו של מי זה
להרחיק אותי בזמן שאת מלמדת את .הכלבלבים היתומים להשתמש בשירותים
הם לומדים מתינות .כדי שיוכלו לחיות מתחת לרדאר
,אם היית שם ...חי באופן חופשי
,כן, הפשעה רעה .בלה, בלה, בלה, אני מבין
.בינתיים, זימנת אותי לניו יורק
.סיקרנת אותי .קיוויתי שתוכל למצוא משהו בשבילי-
,בזמן תקופת השבי שלי חפץ יקר ערך
שחשבתי שאבד כשספינתנו מאנגליה עלתה בלהבות
.התגלה בידי צוללנים
הוא נמצא לראווה במוזיאון הימי .של העיר, אך נעלם שוב לאחרונה
?למה את רוצה אותו
,אם מישהו יגלה שחיפשת אותו .אתה עלול להיות בסכנה
סיבה מוצדקת יותר לכך .שאני צריך לדעת למה אני מחפש אותו
.זה עניין משפחתי, לורנזו
.חשבתי שאני בן משפחה שלך ,יקירי-
אין דבר שאנחנו רוצים יותר .מלהאמין שאתה בצד שלנו
.בצד שלכם
עמדתי לצידך .כשבנייך נטשו אותך
אז אתה מוכן לראות את בניי ?כמפלצות שהם
?להפנות את גבך לחברות ביניכם
מה קרה לנער החולה ,שפגשתי בספינה
,לנער הנטוש במחסן בגיל 4
לנער שמעולם לא ידע טוב-לב ?עד ליום בו הצלתי את חייו
.הנער הזה הוא לא נער השליחויות שלך
.תמצאי בעצמך את האבן המזורגגת
ישנם חמישה כופרים, שני בנים .ושלושה בנות, ואמא שלך לא בבית
?אנזו ,הוא גם לא שם-
,אז אם נעשה את זה .עכשיו זה החלון שלנו
.תראה לי איך זה עובד ,קודם כל-
.זאת פצצה
.טוב
.זה שעון-עצר
.אכוון אותו לשישים שניות .שישים שניות, הבנתי-
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.אני חייבת לעשות את זה
.הם חיו בבית שלך במשך מאה שנה .הם ראו את התמונה שלך
.הם יזהו אותך מיד אני רק אומר-
,שאם את חושבת שזאת תכנית מטורפת .עכשיו זה הזמן לדבר
יש גרסא לתכנית הזאת ?בה אתה לא דואג לי
.כנראה שלא
!ברוכים הבאים למיסטיק פולס
.אני קרוליין .אנחנו לא מעוניינים-
!לא
.אל תדאגי .אני לא מוכרת שום דבר
.אני השכנה שלכם ממורד הרחוב ?אז-
.בית יפה
אני אוהבת את מה שעשיתם .עם הרצפה
?זה הפרקט המקורי
.זה חור ענק
.לאיש לא אכפת מהרצפה
.הבאתי לכם מתנת חנוכת-בית .מסורת במיסטיק פולס
.ואלרי אלרגית לטבע
.אני פשוט אשים את זה כאן
.אני כל כך מצטערת
.מגושמת
?אז מאיפה אתם
.אני אוהבת את הז'קט הזה
...תודה, קיבלתי אותו ליום ההול
?את לא אוהבת את מה שהיא לובשת
זה בסדר, למרות שזה יראה .הרבה יותר טוב עלייך
.היי, קרוליין, כדאי שנצא לעל-האש
?ומי אתה
.הטרמפ שלה
.קר, כדאי שנלך .קר עדיין לא הולכת-
.תני לי את הז'קט שלך
.בבקשה, קחי את הז'קט שלך
.תודה
.כמה את מתוקה
!נתראה .חכי-
שכחת להגיד לה .כמה היא נראית טוב
.זה נראה מדהים עלייך
?עוד מישהו מריח את זה
+
.ריק היה כאן
?איך איבדנו אותו
,את נועלת נעליים גרועות למעקב ,העיניים שלך לא רואות טוב
.ואת איטית ?אני איטית-
ביליתי את השבועות האחרונים באירופה עם בחור שהעמיד פני שיכור
.ואפילו לא שמת לב
.אמת ...אז-
?לאן אתה רוצה ללכת
נסתובב
?או שנלך ישר
.תודה
.כן, כמובן
.רק רגע
?ראית את הטנדר הזה מתקרב
?מה ?היססת להציל את חיי-
.תירגעי, אלו היו שלוש שניות .שלוש שניות-
.הייתי עלולה למות
את צודקת, בון, אם לא הייתי ,עושה דבר, אלנה הייתה כאן
.והכל היה נפלא .מספיק-
לא אבלה את שארית חיי .במחשבה שאתה מתמרמר עליי
?איך עוד אני אמור להרגיש, בוני
.את כאן, היא לא
בכל פעם שאני מסתכל עלייך .אני רק רואה שהיא לא כאן
,אני מצטערת שזה קרה
,אבל גם אני איבדתי את אלנה, דיימון
ואתה אחד מהתזכורות שלה שעליי לשמור, אז אתה יכול להתמרמר
...או לאהוב אותי
.אבל אתה תקוע איתי
?לשם מה אני זוכה לעונג
אני מקווה שלא היית .קשורה במיוחד לבית הזה
שרפנו אותו עד ליסוד .כשמשפחתך הייתה בתוכו
?סליחה, מה עשיתם
.הם אינם, לילי ויש לך עד הערב
,לעזוב את מיסטיק פולס .או שאת הבאה בתור
,כופרים בני מאות שנים ,שורדים עייפים מהחיים, חכמים מאוד
עזבו את העולם ?בהסתערות אחת קטנה
בני, אם יורשה לי ...לתת לך עצה אימהית
.תברח
אנא הצטרפו אליי בהכרת תודה לכיתת הסגנים שסיימה את לימודיה
עם קריאת שמותיהם .וקבלת התגים
.איזו עיר קטנה ומאושרת זאת
אני בטוחה שהם עורכים .לוויות מקסימות
נורה, אני נשבעת שלבך .עשוי מרעל טהור
.תודי שאת אוהבת אותי יותר על כך
.את יודעת שכן
.סגן קורנל וויליס
...מר
.זאת המאה ה-21
.אנחנו יכולות להחזיק ידיים עכשיו
,למען השם ?זה הדייט הראשון שלכם בציבור
.זה מקסים
.כדאי שנצא לדייט כפול מתישהו
חייב להיות גבר מספיק נואש .שיזמין אותך לארוחת ערב
?אפשר להתרכז בנקמה, בבקשה
.סגן טיילור הול
.סגן מת'יו דונובן
.סגן טים ג'ונסון
.סגן ג'פרי מוריסון
.סגן ג'ורג' קאלאהן
.סגן דון מוריס
.היי, אני חושב שיש לנו בעיה
.מצטערים על התקלה, אנשים
!לא
!אלוהים אדירים
.שלום, שכנה
!מספיק
,נאבקתי ללא הרף לאחד אותנו
מצאתי דרכים לחיות יחד ,בעולם החדש הזה
הקרבתי הכל
.כדי לעשות אותנו שוב למשפחה
?איך אתם מעזים לסכן זאת
...כולכם
.שפיכת-הדמים מסתיימת עכשיו
+
?מה קרה הרגע .אני לא יודע-
!חשבתי שפוצצנו אותם ?איך הם שרדו את זה
.אין לי מושג
.כל הכתה של מאט מתה
.השריף החדש מת
לכל האנשים האלו ...לא הייתה הזדמנות ל
?אלוהים, על מה אתה מסתכל
נתקע לי רסיס בצוואר .ואני לא מצליח להוציא אותו
.בוא הנה
.תודה
.כמעט הוצאתי אותו
,יש כאן היסטוריה
,העיר הזאת, הבית הזה ,האנשים האלו
ואני לא רואה עולם בו מיסטיק פולס ,שורדת מלחמה בינינו לבינם
ואם לילי חושבת שהיא יכולה .לשלוט בחמישה כופרים, היא משוגעת
אני חושב שאני יודע איך .לדבר עם לילי
?איך
בואי רק נאמר .שמזל שדיימון לא כאן
,אלנה היקרה"
כשתתעוררי, מיסטיק פולס" .לא תראה כלל כפי שאת זוכרת
.המצאנו סיפור"
.התפרצות אש במנהרות מתחת לעיר"
,שריפות בלתי ניתנות לשליטה" ,רמות קטלינות של פחמן חד-חמצני
.זה עובד"
.משפחת הכופרים של אמא שלי חזרה"
.הקסם שלהם מגן עליהם"
הם מהירים וחזקים מאיתנו"
והם מוכנים לקרוע את העיר שלנו" .לגזרים בשביל הכיף שלהם
.היינו מוכרחים להגן עליה"
לילי חשבה שמשפחתה" .מוכנה לחיות בין בני אדם
.היא טעתה"
האמת היא שהטבע הפזיז שלהם" ,הציב את כל תושבי העיר בסכנה
.אז סטפן סגר איתם על עסקה"
יש לנו זמן לפנות את התושבים" ,ובתמורה
,כל מי שיסיג גבול" ."דמו מותר לכופרים
.ארזי את חפצייך
.משפחתך לא בטוחה כאן
סטפן וקרוליין עברו דלת אחר דלת" ,ופינו תושבים
,גירשו בתי עסק, סגרו בתים" .סגרו את העיר לתחבורה
כולנו ויתרנו על הרבה" ,כדי לגרום ללילי להסכים
אבל אני חושבת שסטפן" ."עשה את הקורבן הגדול מכולם
.תבחרו חדר .יש הרבה
,אנחנו שונאים אותם" ,הם שונאים אותנו
,אבל עכשיו לכל הפחות" .יש לנו הפסקת אש
,בין אם נרצה או לא" ,נחלוק בעיר שלנו
נחיה זה לצד זה" עם האויבים שלנו
."כמה זמן שיידרש"
מה אתה עושה ?עם הספסל של אמא שלי
ראיתי אותו כאן .וחשבתי לקחת אותו לשמירה
שאחסוך ממנו .ציורי גרפיטי בעתיד
כן, אני בדיוק עמדתי לעשות .את אותו הדבר
?מה המילכוד
.בחייך, אין שום מילכוד
.רק ניסיתי לעודד אותך, בלונדי
,אני לא בטוח אם שמת לב אבל העניינים נעשים
.מעט מדכאים כאן
אני מצטערת, לא הפגנתי שמחה
אחרי שעקרתי עיר שלמה של תושבים חפים מפשע
?בגללך ?בגללי-
.כן
אל תכללי אותי .עם יצורי הקרקס של לילי
?אז עם מי אכלול אותך
,יום אחד, אתה עוזר ללילי .ביום הבא אתה מתנהג נחמד
.תבחר צד, אנזו
.אנחנו או הם
.אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוהה
,כי היא לא סומכת עליך
.ולמען האמת, גם אני לא
?איך אירופה
."ריק לא התלהב מה"מונה ליזה
?אני צריך לדעת על משהו
.יכול לחכות עד שתחזור
!חזרתי
מעוניין לספר לי ?מי לעזאזל גר בבית שלנו
+
.הם היו טובחים בכל תושבי העיר .אז נהרוג אותם ונסגור את הסיפור-
.כבר ניסינו את זה
.שלחת את דונובן לפוצץ בית
.תשתדל יותר
.סגרנו את העסקה
,אנחנו לא מתעסקים איתם .הם לא מתעסקים איתנו
.נדיב מאוד מצידך, אח
.כדאי שתרוץ לראשות העיר
לא שמישהו יהיה כאן .כדי להצביע עבורך
.מה שנעשה אין להשיב .אל תהרוס את זה
מי שכנע אותך להציל עיר מלאה ?באנשים שלא מעניינים אותך
,כי זה לא הרעיון שלך
,ומאט לא יכול לחשוב כל כך .אז זאת בטח קרוליין
.תעשה לי טובה .תארוז את הבקבוק בדרך החוצה
סטפן תולה את שיער הגיבור שלו .בשביל הבחורה
.ואני חשבתי שהעתיד שלי עגום
,אלנה רצתה שתהיה מאושר
,שתחיה ,אפילו עודדה אותך לצאת לדייטים
אבל אם היא תתעורר ,וכל אהוביה יהיו מתים
אתה חושב ?שהיא תצליח לסלוח
אני לא עושה את זה .בשביל קרוליין, דיימון
.אני עושה את זה בשבילך
!היי !בוני, היי-
.לא ידעתי שחזרת
.אני באמת לא יודעת איפה אני
.מאט, לוותר על העיר זה לא הפיתרון
.אנחנו צריכים לעצור אותם
.עצרו אותם כבר, בון .ב-1903
,אבל אז בגדת בקאי ,הוא שיחרר אותם
ואני קברתי את כל חבריי .ממחלקת השריף
?אז זאת אשמתי
.לא, לא אמרתי את זה
.תראי, אני צריך לעלות לסיור
?מה אתה עושה כאן
?היית במיסטיק פולס
כופר
מקצץ את ציפורניו המסוקסות .באמבטיה שלי ברגעים אלו
.אין לי לאן ללכת
אז אני מניח שזה דבר טוב .שטנדר לא דרס אותי
.בחייך, בוני, שלוש שניות
אתה יודע כמה ארוכות הן שלוש שניות ?במצב של חיים ומוות
בשנייה הראשונה, חשבתי כמה מדהים .זה ירגיש שאלנה תהיה בזרועותיי שוב
,בשנייה השנייה .נישקתי אותה
ובשלישית, נזכרתי שאת החברה ,הכי טובה שלי
ושאם משהו יקרה לך
,אני אשתגע ,אז כן, בוני
אני יודע כמה ארוכות .הן שלוש שניות
.רק בדקתי
,ואני אחכה לה
.ואת תעזרי לי
.גם את תקועה איתי
.הכופרים משוחררים בגללי
לא, בוני, הכופרים משוחררים מפני שאמא שלי משוגעת
.וכולם מפחדים מדי לעצור אותה .אני לא, אני רוצה להילחם-
.אני רוצה את העיר שלנו בחזרה
.הסגת גבול זה כרטיס חינם, ידידי
?ומי את
.מכשפת העיר
למען ההגינות, את כלום .אם אקח את הקסם שלך
+
אנחנו עושים טעות גדולה שאנחנו מוסרים את העיר שלנו
?לחבורת טרוריסטים על טבעיים
.כן, כנראה
.תפסיק
אני חולת שליטה .שמוותרת על שליטה
.אני עדינה
?מה השריף פורבס הייתה עושה
היא הייתה מגנה על חיי אדם .בכל מחיר
אז לא, אני לא חושב .שאנחנו עושים טעות
חשבתי שאחלים .ממותה של אמא שלי
באמת חשבתי
שהזמן יעבור ויום אחד ,אהיה מוכנה להמשיך הלאה
,אבל היא אמא שלי
.ולעולם לא אפסיק להתגעגע אליה
.אלו החיים, קרוליין
...את לא יכולה פשוט
לשבת ולחכות ...לתקופות הטובות, אבל
את יכולה לסלוח לעצמך
על שניסית להיות מאושרת .במהלך התקופות הרעות
.אלך לכסות בקרשים את הדלת הקדמית
.היי, סטפן
.אני מאושרת
.אתה גורם לי להיות מאושרת
,החברה הכי טובה שלי איננה
,אמא שלי מתה
,כל העיר נהרסה
,אבל כשאני איתך
...אני מאושרת
,וכן, אתה צודק ...אני רק צריכה ל
.מר סולצמן, מאוחר
.אני רוצה לראות אותה
,תראה
,אני מבין, זאת אשתך אבל מדיניות בית החולים קובעת
שאפשר לשמור .על גופה קרה למשך 30 ימים
.מדיניות שהפרת בחודש שעבר ...עכשיו
.אני אומר שנמשיך להפר אותה
אתה יודע, אומרים שברגע ,שקוברים גופה
.תהליך האבלות מתחיל
.אני לא מתכנן לקבור אותה
.אני מתכנן להחזיר אותה לחיים
.זה חדר מתים .זה נקרא הומור שחור
?אני יכול לראות אותה עכשיו, בבקשה
אתה לא צריך להסתיר .את הצלקת שלך, בו
.אתה שורד .היה גא
!ואלרי! בו !זה מלקולם
!בו, תעזור !הוא מת-
!אלוהים! מלקולם
.מצאנו אותו בעיר .הוא שכב שם
.אלוהים .אל תתנו ללילי לראות את זה
?מלקולם
.לא
!לא
.מתוק
.ילד מתוק שלי
?מי לקח אותו מאיתנו
?מי עשה את זה
,אלנה היקרה"
זוכרת איך אמרתי מקודם" ?שהכל מתמוטט
."אולי לא הכל"
למה לכולם יש צורך בלתי פוסק ?לכתוב כל רגש ורגש
טוב, כל הקטע של המטרידן .אפילו לא קרוב להיות מקסים
?אפילו אם באתי להגיד לך שצדקת במיוחד כדי להגיד לי שאני צודקת-
.כי כבר ידעתי את זה
...אז
השמועה אומרת שאחד מהשדונים .הקסומיים של לילי איבד את לבו
?מה ?לא שמעת-
.כן, מישהו הרג את מלקולם
.אני מאמין שהוא היה הבכור שלה
?מי הרג אותו ...כי הייתה לנו עסקה
.כן, אמון זה עניין הפכפך
זה גרם לי לחשוב שאם אני רוצה .שאנשים יבטחו בי עליי לזכות בך
,זה מתחיל עם בחירת צד
...אז
.הנה אני ...יופי לך, אני צריכה להתקשר לסט-
...אני מעריך שמן הסתם
.בחרתי בלילי
אמרתי לך לא להפריע לי .עד שאלנה תתעורר
.זה גרוע מדי .אנחנו חייבים ללכת
?למה
.היא חזרה
.אני מניח שהיא התחזקה
.הצלקת שלי נפתחה הבוקר
,הנחתי שהיא חזרה .לא ידעתי שהיא כל כך קרובה
.כדאי שתתרגל לזה, אח
.היא לא תעצור עד שתמות
.קדימה
- יומני הערפד - - עונה 7, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW