בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
.התרופה לערפדיזם
.ידעתי שרצית אותה בשביל אלנה
מה אם אני לא רוצה אותה ?בשבילה עכשיו
אם מישהו ינסה להחזיר ,את האנושיות שלי
.אהפוך לסיוט הנורא ביותר שלכם
!טיי, תפסיק
.שלום, אמא
אתם מאמינים שאני יכולה .לחבר את סטפן מחדש לאנושיות שלו
,וברגע שנעשה את זה
?אז נלך להציל את חבריי
,הם היו ידועים ככופרים .ערפדים עם כוח קסם
האישה הזאת הפכה אותי למפלצת .ואז נטשה אותי
?מי זאת הנסיון העלוב של דיימון-
.להחזיר את האנושיות שלי
,ותן לי לנחש .אז אתה תחזיר את האנושיות שלי
.אני לא חושבת
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אמא
.אתה צריך ללכת בעקבות קרוליין .אני אמצא אותה-
.מלאך
?כמה חמוד המקום הזה .מקסים-
.טוב, אז אנגוס בפתיון
,אז אתה צד אותי בבר
בו חברי הסגל ,מספקים את צרכי האכילה שלי
כדי שתוכל להתבכיין לי ...כמה אמא שלך כלבה
איזו מין אמא לא אוהבת ?את הילדים שלה
מה שתגיד, אז היא טוותה לך מסיכת שקרים
ולא הצליחה להחזיר ,את האנושיות שלך
,ועכשיו אתה רוצה לאכול אנשים .מעשה שאני מאוד בעניין שלו
אז מה לעזאזל אנחנו עושים ?באכסניה בגרוב היל
.חשבתי שנוכל לקחת הפסקה קטנה
שלב ראשון, לשכנע אותה .שהאנושיות שלי עדיין כבויה
אומר לה שלא הייתה השפעה להיתקלות שלי עם אמא שלנו
.ואני רוצה להמשיך לחגוג ,תראו את זה-
.לסטפן הקדוש יש תכנית
תן לי לנחש, מי שמחזיק את החתלתול .יכול לדבר על הרגשות שלו
.נענה אותה עד שהיא תישבר
.נמכר אז אני צריכה להזכיר לשניכם-
שבפעם האחרונה שקרוליין חשבה שאנחנו מנסים להחזיר את האנושיות שלה
?היא יצאה למסע הרג .היא לא תגלה הפעם-
?למי אתה מתקשר
היי, תוכלו לשלוח לי ?כמה מגבות לחדר, בבקשה
.תודה
אני רעב, אז חשבתי שנוכל לאכול .את מי שיעלה אותן
?רואה .הוא יהיה משכנע
.טוב, נגיד והיא תאמין לך
איך אתה יודע שהיא תרצה ?לראות אותך שוב
.היא תרצה לראות אותו
.דיימון, שתוק
,זה יהיה הימור מסוכן בשבילך ?לא, אח
.היא תצפה ממך להרבה ?טוב, מה אני מפספסת כאן-
.שום דבר .רק רגע-
...אתה וקרוליין .שכבתם? כן-
...זה היה אחרי שהיא כיבתה
.לא משנה לא בדיוק כך-
,רציתי שיתקדם המצב ,אבל אני לא יכול לשנות זאת עכשיו
?אז אפשר לרדת מזה בבקשה .טוב, נושא כאוב-
מובן. אז מה נעשה ברגע ?שתזכה באמון שלה
,נרוקן אותה מדם נחליש אותה ואז נפוצץ אותה
.עם כל מה שהיה חשוב לה פעם
,זכרונות של מי שהיא הייתה בעבר .החברויות שלה, אמא שלה
?הבאת את זה .כן-
?מה זה
קרוליין נפטרה מכל מה .שקשור לחייה הקודמים
,אמא שלה שלחה את המכתב הזה ,בכוונה שיגיע אחרי שהיא תמות
שהוא אכן הגיע, אבל קרוליין כבר .כיבתה את האנושיות שלה
.זה עשוי לעבוד
בטח, ברגע שהיא תרצה את הזמן לסטפן הסקסי
.במקום לתקיפה ברחוב הזיכרונות
.לא אניח לזה לקרות
?מה אתה עושה עכשיו
.רק מכין לנו משקאות
.כזה ג'נטלמן
.ארוחת ערב
!מגבות
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.בוא פשוט נגמור עם זה
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 19 -
שלושה ימים לאחר מכן
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
?סטפן .כן-
?מה קרה
.נתפסנו
.שלום
.היי, איזו הפתעה
.את יודעת, הייתי בשכונה חשבתי לעצור ולהביא לידידה שלי
.קפה של בוקר ?תודה, מה זה-
.זה מוקה לאטה משהו .אני לא יודע, ניחשתי
ללא ספק, אז אלנה סיפרה לי .שמצאתם את קרוליין, שזה נהדר
מה שמוזר הוא שהיא לא הזכירה .שום דבר לגבי תרופה לערפדיזם
.בבקשה, אל תגידי לי שאמרת משהו .לא, מסתבר שגם אתה לא-
?תראי, הייתי עסוק .אמא שלי בעיר
הייתי צריך להפוך אכסניה .לחסינת ערפדים
יש לך מושג על כמה אנשים ?נאלצתי לכפות כדי לעשות את זה
,לא מעט אני מניחה שזה גורם לי לתהות
איך מצאת זמן להביא ?לידידה שלך קפה
אי פעם שמעת ?על מטר הלירידים של אפריל
,כן, גם אני לא בכל אופן, זה כוכב שביט מטופש
שאמא שלי חושבת שהיא תשתמש בו
כדי להוציא את חבריה .מעולם הכלא של 1903
טוב, אבל אנחנו לא .משחררים את חברים שלה
ייתכן וחיזקתי את האפשרות הזאת .כשנתתי לה את המחוון להשגחה
?אתה מה
.בואי הנה
דיימון, אתה אמרת שחברים שלה .הם ערפדים בעלי כוח קסם
אני חושב שהמונח הנכון ."הוא "מכשפד
המונח הוא פריקים .שמעולם לא עמדנו מולם בעבר
אבל זה לא משנה כי היא עדיין זקוקה לך
כדי לעשות את הלחש שייפתח .את הדלת ל-1903, בוני
.אז זה אומר שהיא תחפש אותי עכשיו
,אז נמשוך זמן, תראי
.לילי היא כמו מנהל גבייה
,אם תסנן אותה מספיק .היא תניח לך לנפשך
,לא, בסופו של דבר .הם מכבים לך את החשמל
כדאי לך לתקן את זה .לפני שהיא תהפוך לבעיה שלי
ולעולם אל תבוא לכאן שוב !ותעמיד פנים שאכפת לך ממני
?סיפרתי לך
הכנסתי אותנו למאפייה החמודה .מחוץ לקמפוס
אין לי מושג .על מה את מדברת
לטעום עוגת חתונה .לחתונה שלנו
,אני לא צריכה להזכיר לך .מעבר לפינה
עכשיו אני מעמיד פנים שאכפת לי ?מהטעם של עוגת החתונה שלנו
שיחקתי רמי כל הלילה באכסניה .שאנחנו אמורים לבדוק לחתונה
.יכול להיות אכפת לך מהעוגה
הזכרתי שהמאפייה החמודה צמודה ?לבר טקילה אפילו יותר חמוד
.טקילה. המשקה האהוב עליי .ג'ין. שוב
?כמה זה
!אלנה .היי
רק שמנו עין צמודה מאוד .על החברים שלך
.כן, צמודה מאוד .כן, אני רואה-
.כן
,חדשות טובות, המשמרת שלכם נגמרה .באתי לשחרר אתכם
במקרה הזה, אני אלך .לסוויטת ירח הדבש
.האספקה כאן
.קלפים שם למקרה שתשתעממי
.אספקה, קלפים, קלטתי
,כן, יופי .אז נתראה בעוד כמה שעות
?ריק ?כן-
זה נחמד מאוד .לראות אותך מאושר
.תודה
...אני חושב שהם התעוררו, אז
.תהני
.טוב
הם הפכו את האכסניה .לחסינת ערפדים
?איך הם בכלל ידעו שאנחנו כאן
?למה אתה כל כך רגוע
.תעזור לי .כי כבר ניסיתי-
.את מבזבזת את האנרגיה שלך
כל תנועה שלי מרגישה כמו .נייר זכוכית על העורקים שלי
.הם מייבשים אותנו
,קודם הם מרוקנים אותנו מדם .ואז מרעיבים אותנו
.אני יודע איך עובד ייבוש, סטפן
.לא הייתי עושה זאת במקומך
אני ממש מרגישה .את התאים שלי מתכווצים
את מבינה שוודקה לערפד מיובש ?היא כמו מי מלח לבן אדם
?מה הקטע עם ההרצאה
פשוט תשתוק .ותן לי להנות מזה
.טוק, טוק
,אלנה, תני לי לנחש
.משטרת האנושיות היה הרעיון שלך
אנחנו באמת רוצים .אותך בחזרה, קרוליין
זוכרת את הפעם שג'רמי מת וכיבית את האנושיות שלך
,וניסית להרוג את מלכת הנשף
,הידוע גם בשם בוני ?החברה הכי טובה שלך
שכחתי, סטפן, זה היה לפני או אחרי ?שהיא הרגה מלצרית בלי סיבה
.אני חושב שזה היה אחרי
מבינה, סטפן ואני חושבים שזה מעט אירוני שאת חושבת
שאת כשירה להגיד לנו .איך להתמודד עם מות אהוב
.אני לא כאן להטיף לך, קרוליין
.רק באתי להראות לך את זה
המכתב הזה מאמא שלך הגיע לחדר המעונות שלנו
.רק כמה ימים לאחר ההלוויה שלה
מסתבר שהיה משהו .שהיא רצתה להגיד לך
?זה נראה לך אמיתי
?כתב היד המושלם שלה .כן
אני זוכרת שהיא לימדה אותי .לכתוב את השם שלי בכתב מחובר
אז מה, אני אמורה לקרוא את זה
ולהישבר חזרה לקרוליין ?העצובה, הפתטית וחסרת האמא
.שרוף את זה ?מה-
"?אמרתי "עמוד שם ותראה טיפש ."לא, אמרתי "שרוף את זה
.אולי כדאי שאקרא את זה קודם ?מה אכפת לך-
מה יקרה אם בסופו של דבר האנושיות שלך תחזור אלייך
ותשנאי אותי על שהרסתי את הדבר ?האחרון שאמא שלך רצתה להגיד לך
המילים האלו באמת ?יצאו מהפה שלך
!אלוהים
!שרוף את זה !עכשיו
!סטפן, לא
!לא
,מצטער, אלנה
,אבל אם את רוצה אותנו בחזרה .תצטרכי להשתדל הרבה יותר
+
.היי, מאט .היי-
אפשר להניח שהאישה שנראית כאילו מעולם לא הייתה במסעדה
?היא הבת זוג שלך לצהריים .יופי, היא הקדימה-
?אז מה את רוצה שאעשה
,רק תחכה עשר דקות
תגיד לה שאני מאחרת ותמשוך זמן .עד שאמצא את מה שאני צריכה
.טוב
חשבתי שהלכת ללמוד .איך להיות שריף
,הודות לסטפן ולקרוליין .אני בקושי יכול לשרוך כרגע
?באת לעקוב אחרי מישהו .אני גמרתי עם כל זה-
.החלטתי שעדיף גישה ישירה
אחת הסועדות שלכם .חייבת לי כמה תשובות
.אני לא יכול שיהיו כאן בעיות, אחי
.תלוי איך השיחה תתקדם
.אני מכירה אותך
.באתי לבית שלי לפני כמה ימים
,כן, וביד המקרה .בנך ואני חברים ותיקים
.אלוהים
.לורנזו, זה אתה
?אז שניכם מכירים
.הביטוי "עולם קטן" קפץ לראשי
."כמו גם "בלשון המעטה
שותפתי לארוחת צהריים ?עדיין לא הגיעה. תצטרף אליי למשקה
.לא אכפת לי
.היא שרפה את המכתב
.זה היה קלף האס שלי .פישלתי
.תראי
אין מה להתבייש בעובדה שאת גרועה .בעינוי אנשים
.זו הסיבה שיש לך אותי
לפחות אלריק וג'ו יכולים למחוק .את המקום מהאפשרויות שלהם לירח הדבש
?יש להם רשימה
.ג'ו בהריון
.הם לא רצו לטוס
?לך יש רשימה
לאן אלך לירח הדבש הדמיוני שלי ?לפני שאלד את התינוק הדמיוני שלי
.לא
.אבל לא כאן
.חשבתי שאהבת את המקום ?באמת-
איזה חלק בדוגמאות פרחוניות ?אומר לך אלנה גילברט
,תסלחי לי, גברת
אני מניח שמעולם לא שיחקנו .ב"בואי נעמיד פני אנושיים" יחד
.טוב, בואי נשחק
.את בת אדם ?חמש שנים מהיום, איפה את
.קל, איתך
.משעמם, אצטרך מיקוד
טוב, בדירה בטרייבקה .מעל הבר בו אתה עובד
הפכת אותי למאט דונובן ?בפנטזיה שלך
,טוב, הבר בבעלותך
,וכשאתה לא עובד שם
,אתה על הספה שלנו מוזג לי יין ועושה לי מסאג' ברגליים
.אחרי יום ארוך בחדר הניתוחים
.אני בתכנית מתמחים למנתחים
.כמובן
?ילדים ,כן, כמובן, בסופו של דבר-
אבל כדאי שיהיו לנו שניים
כדי שהם יוכלו להיות אחד עם השני
.כשדעתנו תוסח מדברים אחרים
?כבר חשבת על הכל, נכון
?מה איתך .תורך
?חמש שנים מהיום, איפה אתה
!זה עינוי
.נשמע שהעכברושים לא רגועים
.עינוי ממשי
אלנה ודיימון מדברים .על העתיד שלהם יחד
.פשוט... אני רוצה למות
,הם יעשו טעות בסופו של דבר ,וכשזה יקרה
נסתער ונרוקן את האדם הראשון .שנוכל לשים עליו את השיניים
אלוהים אדירים, מה הייתי עושה .בשביל לגימה של דם אנושי
אתה מכיר את ההרגשה כשאתה אוכל מצווארו של מישהו
?והעורק עדיין פועם
.אני ממש אוהבת את זה
חשבתי שהעורקים שלך .מרגישים כמו נייר זכוכית
.הם כן
.אז תסיח את דעתי מזה
?כבר השתעממתם .לך מכאן, דיימון-
הבאתי לכם קריאה קלה .מאזור הפשע האמיתי
מסקרנות, מי מכם מפגרים תקף מאבטחה באיצטדיון
?ותחב אותו לעגלת כביסה
.זאת הייתי אני
,טכניקה יפה
למרות שזה בטח טוב שאמא שלך איננה .כי זה היה טיוח גדול מדי
?למה אתם מציקים רק לי
,סטפן גם כאן .תעצבנו אותו
כי סטפן לא שבר לברמן .את עצם הבריח לחצי
.זה די עצוב, למען האמת ,אני רואה את ליז עכשיו
,מתקשרת להורים ,מבשרת את החדשות
.תוהה איפה היא טעתה כאמא
.היא חלתה בסרטן, דיימון
.שם היא טעתה
.תאשימי אותה
.גישה בריאה, קרוליין
?יודע מה .אתה צודק
אני באמת צריכה להיות יותר ,כמוך וכמו אלנה
להעמיד פנים לגבי העתיד שאני לא יכולה לקיים
.כי זה בריא
אולי אעמיד פנים שאני יכולה ללדת תינוקות
,ולנהל משפחה רגילה
ושאני יכולה להשיג עבודה בלי שאצטרך לעבור
.ולהתחיל מחדש כל חמש שנים
שאוכל לנתח מטופלים .בלי לרצות לאכול אותם
את ממש כלבה .כשאת רעבה
.אני סקרנית, דיימון
איך זה מרגיש לדעת שאתה לא יכול לתת למישהי את החיים
?שהיא באמת רוצה .שתקי, קרוליין-
אני רק קובעת .את העובדות, אלנה
.את לא רצית את החיים האלו
"אתם יכולים לשחק ב"ארץ הפנטזיות ,כמה שרק תרצו
,אבל בחיים האלו ,אלו שבהם את ערפדית
,את תמיד תסתפקי במשהו .וזה כל כך עצוב
.אני לא יכולה להקשיב לזה .אלנה-
?אני לא רוצה לשמוע את זה, טוב
אוכל לקבל כריך עוף
?וקערת מרק
בטח, וזה מגיע בצד ."עם צ'יפס או "קליפות
?"סליחה, אמרת "קליפות
אני חושבת .שאני לא יודעת מה זה
,גם אני לא, תודה .ואני לא אוכל
.זה היה כואב
מה קרה? הדיאטה שלך מדם ?גרמה לך לשכוח איך מתנהגים במסעדה
.הפעם הראשונה שלי, למען האמת
?איך הייתי ?דיברתי כמו מפגרת
?על מה את מדברת .חשבתי שאתה מודע לכך-
הייתי כלואה .במשך 100 השנים האחרונות
.מה את אומרת
לילי, את שינית אותי
ועזבת אותי על ספינת נוסעים .מלאה בגוויות חסרות ראש
לא יהיה קל יותר להגיד ששכחת ?באיזה תא הייתי
.לו רק זה היה המקרה
,לא, בלילה ששיניתי אותך
חבריי ואני נתפסנו ."על ידי מפגש "ג'מיני
.אני מבינה
.כל הזמן הזה, חשבת שנטשתי אותך
.לעולם לא הייתי עושה זאת, לורנזו
אודה לך אם לא תזכיר .גוויות חסרות ראש שוב
.מקומם של הרגלים אלו בעבר
לפחות זה נותן לך ולסטפן .נושא לדבר עליו
.או שאולי לא
,זאת לא אשמתם
אבל הם מזכירים לי .תקופה אפלה מאוד בחיים שלי
אני רואה שאת לא אמא .בעלת אינסטינקטיים אימהיים
.להיפך
.הם כיוונו למקום אחר
תבין, הייתי לכודה בעולם הכלא הזה ,עם שישה אחרים
,דואגת להם בעודנו גוועים ברעב
שורדים משתי טיפות של דם לשבוע .רק כדי לשמור על הקיצבה שלנו
.נשמע כמו מטלה קשה
נאמנות היא מעולם לא .מטלה קשה, לורנזו
בכל אופן, לא מנומס .לדבר על נושאים אישיים כאלו
.אני מקווה שאתה רעב
נראה שבת זוגתי לצהריים ...הבריזה לי
.בוני בנט
תבין, שותפיי למסע נשארו .לכודים בעולם הכלא הזה
.גב' בנט הציעה לשחרר אותם
?באמת
.עדיין מחפשת
.היא איננה .אמרתי לך לעכב אותה-
.לא יכולתי, היא הייתה עם אנזו
?מתי הם עזבו .לא יודע, אבל כדאי שתמהרי-
אתה יודע כמה מקומות מסתור ?יש בבית הזה
כל כך אדיב מצידך .לקחת אותי הביתה
?בוני, את בסדר
עם זאת, אני חושבת שאתה טועה .לדאוג למחוון
.דיימון הבטיח לי שהכל יהיה בסדר
.יש לך הרבה מה ללמוד על הבן שלך
?מה זאת אומרת
.הוא לא הבחור הכי נאמן בעולם
.חשבתי שאת יודעת זאת
...זה מבדר אותך
,שהמחוון נלקח ממני
שאיבדתי את האמצעי היחיד ?להצלת המשפחה שלי
?המשפחה שלך
.אתה יודע מה אני, לורנזו
ראית את האימה .על הספינה הזאת
האנשים בעולם הכלא הזה
הם הדבר היחיד שמונע ממני .מלהפוך למפלצת הזאת שוב
המשפחה האמיתית שלך כאן .בבית הזה
.צא החוצה
.לילי, תירגעי !אמרתי לך לצאת-
+
,דיימון, קרוליין לא צודקת .אני לא מסתפקת
.אבל את רוצה להיות אנושית .אמרת את זה בעצמך-
,אם הייתי אנושית .זה לא היה עובד בינינו
.בדיוק ,זה לא היה עובד בינינו
.את האנושית בחרת בסטפן
?למה אתה מתנהג בצורה הזאת
פשוט תודי במה שאת .באמת רוצה, אלנה
?מה אתה רוצה שאומר, דיימון
אתה רוצה שאומר שלעולם לא אהיה בסדר לגמרי
עם העובדה שאני ערפדית ?לשארית הנצח
כי זה אומר שאני זוכה ,להיות איתך לנצח
ורק המחשבה על כך .היא מספיק טובה בשבילי
?למה היא לא מספיק טובה בשבילך
.יופי, אמא יקרה
.אתן לך לענות לזה
.אני מקווה שהתקשרת בטעות
?איפה היית
?מה את, אמא שלי
?זה איתך
?מה איתי .המחוון-
,הוא לא במקום שהשארתי אותו
ואני לא חושבת .שבעלת הבית לקחה אותו
.אולי שמת אותו במקום הלא נכון
זה הדבר היחיד .שיכול להחזיר את האנשים שלי
.לא שמתי אותו במקום הלא נכון
,טוב, הוא לא אצלי .אז תתחילי להרים כריות
.לא שמעת אותי, בן
.אני צריכה אותו בחזרה
אין לזה עדיפות ברשימת הבעיות שלי .כרגע, אמא
,מצא את זה
או שתהיה בטוח, אני יכולה להרוס .בקלות משהו חשוב מאוד עבורך
.שנמצא בתוך קופסת נעליים
ללא ספק, ירשת את אומנות המיסתור .מאמא שלך
.לא תעשי את זה
,תביא לי את המחוון
או שארסק את התרופה לערפדיזם .במו ידי
.מיליון מעלות כאן .ספרי לי על זה-
.הוא מדבר
היית כל כך שקט קודם לכן .כשנכנסתי באלנה
.פחדתי שאתה מרחם עליה
לא, פשוט היה קשה .להשחיל מילה, זה הכל
.הרבה יותר טוב
.ממליצה על זה בחום
.אני בסדר, תודה
?אתה בטוח
כי אני יכולה לעזור לך .אם אתה רוצה
.אמרתי שאני בסדר
.שמעתי אותך
?אתה יודע מה עוד אני שומעת
את הלב שלך
.והוא מאיץ
?אני מלחיצה אותך
.קרוליין
?מתי החזרת את האנושיות
?על מה את מדברת
האנושיות שלך חזרה ?כל הזמן הזה, נכון
דיימון ואלנה ידעו איפה למצוא אותנו
,כי אתה סיפרת להם .וזו הסיבה שהם הציקו רק לי
.את בטח חוטפת מכת-חום
?כמה טיפשה אתה חושב שאני, סטפן
,לפני כמה ימים .קרעת לי את הבגדים
עכשיו אתה אפילו ?לא רוצה לנשק אותי
?מה קרה
?אתה לא רוצה לנצל אותי
אתה לא רוצה להרוס ?את הקשר הלא קיים שלנו
.בבקשה, תפסיקי
.תירגע, סטפן
.לא מתחשק לי להתנשק יותר
+
.אל תתקדם עוד צעד אחד
.את לא יודעת מה את עושה, בוני .אני יודעת בדיוק מה אני עושה-
.אני מגנה על עצמי
לראשונה, אני שמה אותי .בראש סדר העדיפויות
,תראי, אני בעד לגמרי בכוח הנשי
אבל פשוט תתני לי ,את המחוון המחורבן
ואני מבטיח לך .שקאי לא ישתחרר
?אתה מבטיח לי ?זה אמור להיות בעל משמעות
,לא מדובר כאן בקאי יותר
האנשים שזה ישחרר חזקים ,פי מיליון ממנו ומאיתנו
ואל תיתן לי להתחיל עם הכיף .שהם יעשו עם אלנה האנושית הטרייה
.אמא שלי מחזיקה בתרופה, בוני
?על מה אתה מדבר
,אם לא אתן לה את זה .היא תהרוס אותה
אז לאמא שלך ?יש קלף מיקוח עליך
אני מניחה שהתפוס לא נופל .רחוק מהעץ
!תעצרי
,אם אמסור לך את זה ,אני מקריבה שוב את עצמי
.אני מסכנת את חיי שוב
!אני עלולה למות שוב
.את לא רוצה לדחוק בי, בון בון
?מה אתה רוצה ?שאלנה תחיה חיים אנושיים
?שתהיה מאושרת ?שתזדקן בלעדיך
,אם זה באמת מה שרצית
היית נותן לה .את התרופה עד עכשיו
?אני טועה
"?שאלתי, "אני טועה
.אני מכירה אותך, דיימון
,ביליתי ארבעה חודשים איתך
.יום וליל
אנחנו נלקחנו לגיהינום ,וחזרנו באופן מילולי
ואתה יותר מפחד עכשיו .משראיתי אותך אי פעם
לא ממה שעומד לקרות .אם לא תיתן לאלנה את התרופה
אתה מפחד מה יקרה .אם תיתן לה אותה
אם אתה חושב ,שתוכל להתמודד עם זה
לשחרר כמה אנשים שירצו להרוג אותי
וכל מי שינסה לעמוד בדרכם
ואז תוכל לבלות את 70 השנים הבאות ,בצפייה באלנה מזדקנת ומתה
,אם זה מה שאתה רוצה
.קח את זה
.תודה לאל
.זמן לחטיף
.צאי מהמכונית
...אמא, מה את .אמרתי לך לצאת מהמכונית-
את עצורה באשמת הרציחות ...של כריס בנטון, ג'ייסון יוז
.אמא, זאת אני, קרוליין .אני חושבת שאת טועה-
,בתי הייתה אדיבה, מלאת חמלה .דואגת לנזקקים
,את לא אמיתית .אין מצב שאת אמיתית
אני גידלתי את הבת שלי .להיות אדם טוב
.תפסיקי, אני יודעת מה את עושה
והיא יודעת כמה פגועה הייתי .לראות אותה במצב הזה
!שתקי! תפסיקי
.את לא יכולה להיות כאן !את לא הבת שלי-
.אני יודעת מה אתה עושה לי, סטפן
.אמא שלי מתה, היא מתה
.זה לא אמיתי
.זה עובד
,הכאב שאת מרגישה .תני לו לשקוע
,להרעיב אותי ,לגרום לי לדמם למוות
?להכניס לי חזיונות לראש ?זאת הייתה התכנית מההתחלה
.את צריכה לחזור עכשיו, קרוליין .תתרחק ממני-
.אני רוצה להראות לך משהו .פשוט תקחי את היד שלי
.אמרתי לך להתרחק ממני
אני יכול לעזור לך .אם תיתני לי
.בבקשה, תקחי את היד שלי
.בבקשה, קרוליין
.אני לא רוצה את העזרה שלך, סטפן
.אני רק רוצה שתמות
+
.הלב שלך שוב מאיץ, סטפן .תן לי לתקן את זה
.קרוליין, בבקשה תפסיקי
.טוב
.מחט וחוט כפי שביקשת
אני רוצה לדעת למה ?פתאום החלטת ללמוד תפירה
טוב, קרוליין ואני בילינו יום שלם בחפירה ביער למצוא דובי
.ועכשיו היא רוצה לתקן אותו
.היא מאוד מכוונת מטרה .כן, אני יודעת-
?מה זה לעזאזל
.זה זיכרון, זיכרון אמיתי
.תודה
היית צריכה לראות את המבט .על פניה כשהדוב נקרע
.אתה חבר טוב שלה, סטפן
אני מקווה שיום אחד .תהיה יותר מזה
.אני גוססת
.מותר לי להיות ישירה .זה חוסך בזמן
אני לא חושב שהתזמון נכון בשבילי ובשביל קרוליין כרגע
.עם כל מה שקורה
.תפיל על כל עליי
לא, אני מתכוון שאם אתחיל ,משהו עם קרוליין
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
.בלי אובדן, בלי כאב, בלי אבל
.ייתכן ותחכה זמן מה
.אני בחור סבלני
?היי, את רוצה שאשלח את זה עבורך
,לא, תודה .אני עדיין עובדת על זה
.אשלח אותו מחר
יש לי רעיון ...של מה שאני רוצה לומר, פשוט
אני מניחה שגם אני .רוצה שזה יהיה מושלם
.את אמא טובה
.אני מקווה
.אני רוצה לראות את השאר
!תראה לי אותה
.חכי, חכי
!אמא
!אמא! זאת אני, קרוליין
.בואי החוצה
.אני רוצה לדבר איתך
!אני רוצה לקרוא את המכתב שלך
!בבקשה, אמאל'ה
.אמא, בבקשה
.תחזרי
.תחזיר אותה
.אני לא יכול ...לא, רק-
?תראה לי את החזיון שוב, טוב
.אני רוצה לראות את אמא שלי, סטפן
אני צריכה לדעת .מה היא כתבה במכתב הזה
.כבר נתתי לך את המכתב .לא-
.לא
!לא
מה אתה חושב ?שהיא רצתה להגיד לי
.מה שזה לא יהיה, הוא איננו
.לא
.אני אשמה
.זה הכל באשמתי
.לא
,ניסיתי להרוג אותך ,ואז הכרחתי אותך לכבות את הרגשות
...ואז אנחנו .אלוהים אדירים
.זה בסדר, קרוליין, זה בסדר .אני כל כך מצטערת, סטפן-
.הרסתי הכל
.תגיד לי שהמחוון בידיך
,אני לא יכול
.כי הוא לא בידיי
אז אתה מבין .מה עומד לקרות
.בדיוק כמו ימים עברו
אני מפשל .ואת מענישה אותי על כך
.יש דברים שלא משתנים
.תחסוך ממני את הכעס שלך
.שנינו יודעים שעשיתי לך טובה
,תחושת ההקלה שאתה מרגיש כרגע
זו ההמחשה שאלנה .לעולם לא תעזוב אותך
.עשית את הבחירה בשבילה
.אין רע בכך
,כל עוד אתה מאושר .היא לא צריכה לדעת
...למרות שרק רגע
,אם אלנה תהיה שלך לנצח
.זה בדיוק מה שאתה רוצה
.זה לא יהיה עונש כלל
!דיימון
...דיימון, זאת .התרופה לערפדיזם-
השארתי לך אותה כדי שתמצאי
מאחר ודיימון לא התכוון .להציע לך אותה
?זה נכון
.אלנה, אני יכול להסביר .נראה שיש לכם הרבה על מה לדבר-
+
?מה שלומה
?מה אתה עושה
אני הולך הביתה .למקלחת ולמשקה צונן
?מה לגבי קרוליין
.היא לא רוצה לראות אותי ,סטפן-
כל רגש שהיא הדחיקה .חזר בריצה אחורה
כן, אני לא צריך שיעור עכשיו .על איך מתג האנושיות עובד, ריק
,תאמין לי .היא לא רוצה לראות אותי
אולי כדאי שתיתן לקרוליין .להחליט מה היא צריכה
...קרוליין .לא-
.לא
?את בסדר
איך אני יכולה להיות בסדר ?אחרי כל מה שהרסתי
.רק אל תדאג לי .לא אכבה שוב את הרגשות
...אבל אתה ואנחנו
...זה
.אני רק ממש צריכה לצאת מכאן
.הגעת
.ב-1903, הייתי חולה
,משפחתי שלי נטשה אותי
ואת לקחת אותי תחת כנפיך .והצלת אותי ממוות
,כפי שהתברר .נאמנות גם חשובה לי
מייצרים מכוניות .כל כך שקטות כיום
.כאלו שבקושי שומעים שמגיעות
.יצאתי להליכה לנקות את הראש
.כמעט גרמתי לתאונה
,התנצלתי כמובן ...אבל
גרמתי לנהג להלם .כשהלכתי אל מול המכונית שלו
.הלב שלו פעם כמו תוף
,יכולתי לראות את הדופק בצוואר שלו
,וברגע הזה .שכחתי מכל הבעיות שלי
,לא הרגשתי כאב
,לא ייאוש
.לא בדידות
.אני חוששת שזה גבר עליי
?מה עשיתי
.זה בסדר
.את בסדר
"אז כל המשחק של "חמש שנים מהיום
?וכל השיחה שלנו על העתיד
לא כל כך עדין ?במבט לאחור, נכון
,זאת אומרת, אני מבינה
,אבל אם אנטול אותה
.הכל ישתנה
פשוט לא חשבתי .שאראה את זה שוב
.גם אני
אמא שלי איימה להשמיד את זה היום
.ולא עצרתי אותה ?למה לא-
כי הפנטזיה שלך לחמש שנים מהיום .הפחידה אותי למוות
.נבהלתי .דיימון, זה היה רק משחק מטופש-
כל מה שאני רואה חמש שנים .מהיום זאת את
,את רואה את כל העתיד שלך
.ואני רוצה שיהיה לך את זה ,אני רוצה שתחיי בעיר גדולה
.תהיי מנתחת ושתהיה לך משפחה
אז למה שמרת את זה בסוד ממני כל כך הרבה ימים
?ואז ניסית להשמיד את זה
כי אני אידיוט
אני אנוכי, אני כל כך מאוהב בך .ואני לא רוצה לאבד אותך
...זה פשוט
.זה פשוט מסובך מדי
.אנחנו ניתן את זה למישהו אחר
.אמא של בוני או קרוליין
.כבר ניסיתי למשכן את זה
בסדר, אז אני בטוחה שיש רשימה ארוכה של ערפדים
.שיתנו הכל כדי להתחיל מחדש
.את תנטלי את התרופה, אלנה
.אני לא רוצה אותה, דיימון
.גם אני לא רוצה לחיות בלעדיך
,את תנטלי את התרופה, אלנה
.ואני אנטול אותה איתך
?מה
אני לא רוצה לעמוד מול העתיד שלי .בלעדייך
.גם אני אהפוך לבן אנוש
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 19 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW