1 00:00:01,356 --> 00:00:02,986 בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד" 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,766 ?מי את ?מי את- 3 00:00:04,893 --> 00:00:06,754 .אלוהים אדירים, זאת אמא שלי 4 00:00:06,784 --> 00:00:08,446 ,קיימים רק שני עולמות כלא 5 00:00:08,476 --> 00:00:12,767 שלי והעולם שנוצר ב-1903 .לכליאת אמא שלך והשיגעונות שלה 6 00:00:12,797 --> 00:00:15,314 !תגיד לי איך להחזיר אותה !אמא שלך מרטשת- 7 00:00:15,344 --> 00:00:17,395 .תכיר את שרה סאלבטור האמיתית 8 00:00:17,425 --> 00:00:19,755 אני אגרום לה לעשות דברים שהיא מעולם לא חלמה לעשות 9 00:00:19,785 --> 00:00:22,256 עד שהיא תתחנן בפניי .להפוך אותה לערפדית 10 00:00:22,286 --> 00:00:23,831 .אני בהריון .תינשאי לי- 11 00:00:23,861 --> 00:00:24,861 .כן 12 00:00:24,891 --> 00:00:28,626 אמא שלי מתה .ואני רק צריכה להעלים את הכאב 13 00:00:28,656 --> 00:00:31,325 אם מישהו ינסה לחוץ על ,מתג האנושיות שלי 14 00:00:31,355 --> 00:00:33,545 .אהפוך לסיוט הנורא ביותר שלכם .את מוצאת חן בעיניי- 15 00:00:33,575 --> 00:00:35,005 .תפסיק .תחזרי- 16 00:00:35,035 --> 00:00:38,450 ?מה לעזאזל את עושה עם שרה .אני אהרוג אותה- 17 00:00:38,480 --> 00:00:41,130 ,אם סטפן רוצה להציל את חיי שרה 18 00:00:41,238 --> 00:00:43,296 הוא בסך הכל צריך .לכבות את האנושיות שלו 19 00:00:43,326 --> 00:00:44,998 .סטפן, שלא תעז 20 00:00:45,028 --> 00:00:47,428 .רק תזכרי להחזיר אותי 21 00:01:07,864 --> 00:01:09,451 ?חיים מלאי קושי, מה 22 00:01:09,481 --> 00:01:11,131 .אל תלך שם 23 00:01:11,397 --> 00:01:13,597 .בדיוק שטפתי שם 24 00:01:15,496 --> 00:01:18,015 .סליחה, סינדרלה 25 00:01:19,197 --> 00:01:21,436 ?מה את עושה .לי ולסטפן היה רגע- 26 00:01:21,466 --> 00:01:25,701 ,דברים נשברו תוך כדי .ועכשיו אני מחזירה את הבר לקדמותו 27 00:01:25,731 --> 00:01:29,788 כל המטרה בכיבוי האנושיות .הוא שלא אכפת לך להשאיר דברים 28 00:01:29,818 --> 00:01:31,412 .אני לומדת כאן, אנזו 29 00:01:31,442 --> 00:01:33,474 ,אני רוצה להמשיך ללמוד כאן 30 00:01:33,816 --> 00:01:36,554 ,וברגע שאמשוך לעצמי חשדות 31 00:01:36,584 --> 00:01:40,107 ,פריצות, רכוש שבור, גופות 32 00:01:40,137 --> 00:01:42,664 .אנשים ינסו להפריע לשיגרה שלי 33 00:01:42,694 --> 00:01:45,744 אז ארקיב למוות בתא איפשהו 34 00:01:45,846 --> 00:01:49,951 ,במקום מה שאני אמורה לעשות .שהוא להתכונן לאודישן שלי מחר 35 00:01:50,473 --> 00:01:53,580 ,את, קרוליין פורבס ,ערפדית חסרת אנושיות 36 00:01:53,610 --> 00:01:56,699 ?עומדת לאודישן להצגת בית הספר .מחזמר- 37 00:01:56,729 --> 00:01:59,746 .ומן הסתם, אני לומדת דרמה 38 00:02:00,394 --> 00:02:02,158 ?ומה אתה עושה כאן 39 00:02:02,389 --> 00:02:04,531 מציאת הפלאפון שלי ,הובילה אותי לכאן 40 00:02:04,561 --> 00:02:07,885 למרות שזה לא הסביר את הסיבה .שהאצבעות שלך היו זקוקות לו אתמול 41 00:02:07,915 --> 00:02:10,781 כי אתה היחיד .שיש לו את המספר של שרה סאלבטור 42 00:02:10,811 --> 00:02:13,373 ?למה היית צריכה את המספר של שרה כדי להשתמש בחייה כאמצעי מינוף- 43 00:02:13,403 --> 00:02:16,156 לשכנע את סטפן .לכבות גם הוא את אנושיותו 44 00:02:16,186 --> 00:02:19,092 .זה מחוכם ומבלבל מאוד 45 00:02:19,122 --> 00:02:21,572 .תגידי לי שהיא עדיין בחיים ,היא בחיים- 46 00:02:22,009 --> 00:02:26,992 בהנחה שהיא שרדה זיהומים .שנבעו מהניתוח החובבני של ליאם 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,128 שזה אומר שהאנושיות של סטפן .היא נחלת העבר 48 00:02:30,158 --> 00:02:31,608 ,כפי שאמרתי 49 00:02:31,692 --> 00:02:34,392 לא אעצור בעד שום דבר ,על מנת לשמור על השיגרה שלי 50 00:02:34,422 --> 00:02:36,408 .אז אני מציעה לך להתרחק 51 00:02:36,438 --> 00:02:38,238 ,עכשיו, אם לא אכפת לך 52 00:02:39,074 --> 00:02:41,174 .אני צריכה להתכונן לאודישן שלי 53 00:02:53,420 --> 00:02:56,308 ?איך היה הרייב ,אתה יודע, רועש- 54 00:02:56,338 --> 00:02:58,345 .עלוב, כמו רייב 55 00:02:58,682 --> 00:03:00,274 משהו שאני צריך לדעת 56 00:03:00,304 --> 00:03:02,654 או משהו שאתה רוצה לדבר עליו 57 00:03:02,905 --> 00:03:05,762 ?מאח לאח ?איפה אנחנו מחזיקים את הנשקים- 58 00:03:05,792 --> 00:03:08,298 ?סליחה ?קשתות, רימוני ורבנה- 59 00:03:08,328 --> 00:03:11,675 כל שטויות הציידים ?שג'רמי היה בקטע שלהם 60 00:03:11,705 --> 00:03:13,563 .נכון, כיסא הכבוד 61 00:03:26,638 --> 00:03:29,329 .אלנה סיפרה לך עליי .ממש מפתיע 62 00:03:29,359 --> 00:03:32,953 לא זמן טוב .לכיבוי האנושיות, אח 63 00:03:35,787 --> 00:03:37,781 .עשה לעצמך טובה 64 00:03:38,565 --> 00:03:40,215 .תתרחק ממני היום 65 00:03:46,359 --> 00:03:50,293 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW 66 00:03:54,389 --> 00:03:58,287 - יומני הערפד - - עונה 6, פרק 17 - 67 00:03:58,548 --> 00:04:00,693 .לאט 68 00:04:00,845 --> 00:04:03,784 ?איפה אני ."את במרכז רפואי "וויטמור- 69 00:04:03,814 --> 00:04:05,714 .קוראים לי ד"ר לפלין 70 00:04:07,490 --> 00:04:10,440 ...אתמול בלילה .שתית קצת יותר מדי- 71 00:04:10,716 --> 00:04:13,616 פרופסור מצא אותך .מעולפת ברחבה המרכזית 72 00:04:14,206 --> 00:04:16,056 .אני די זוכרת את זה 73 00:04:16,920 --> 00:04:21,691 זו הייתה מסיבת רייב .ליציאה לחופשת האביב 74 00:04:21,738 --> 00:04:23,630 .כדאי שאלך הביתה ,למעשה- 75 00:04:23,660 --> 00:04:25,060 .אני צריכה שתשארי כאן 76 00:04:25,304 --> 00:04:28,780 ,אנחנו צריכים לטפל בך לזמן מה .איבדת המון נוזלים אתמול בלילה 77 00:04:28,810 --> 00:04:29,810 ?טוב 78 00:04:35,792 --> 00:04:37,042 ,למען הפרוטוקול 79 00:04:37,387 --> 00:04:39,612 זה לא בסדר מצידי להפוך את בית החולים שלי 80 00:04:39,642 --> 00:04:42,981 ,לתא מעצר על טבעי. -טוב, תראי .זה היום הראשון של חופשת האביב 81 00:04:43,011 --> 00:04:46,108 ,הקמפוס כמו עיר רפאים, חוץ מזה עלינו לשמור עליה הרחק מסיכון 82 00:04:46,138 --> 00:04:48,205 עד שהדם של אלנה .ייצא ממערכת הדם שלה 83 00:04:48,235 --> 00:04:52,462 אלא אם כן, את רוצה להזמין 84 00:04:52,492 --> 00:04:55,224 אני מתחילה לחשוב .שבריחה זו הדרך הנכונה 85 00:04:55,254 --> 00:04:57,104 .כן, כן, גם אני 86 00:04:59,434 --> 00:05:01,575 תראי, כפו עליה ,לשכוח את אתמול בלילה 87 00:05:01,605 --> 00:05:03,917 ,"ובקרוב, היא תחזור ל"דיוק 88 00:05:03,947 --> 00:05:07,247 בטוחה בלי כל מושג על מה שקרה .ואיש שיספר לה 89 00:05:08,215 --> 00:05:09,215 .דיוק 90 00:05:10,037 --> 00:05:11,137 .זה לא רע 91 00:05:11,450 --> 00:05:14,534 זה מעט דוחה ?אבל בדרך חמודה, אתה מבין 92 00:05:14,564 --> 00:05:15,619 .דיוק הקטן 93 00:05:15,649 --> 00:05:17,045 .רגע 94 00:05:18,646 --> 00:05:20,062 ?אנחנו חושבים על שמות לתינוק 95 00:05:20,092 --> 00:05:21,630 ?לא חשבת .לא- 96 00:05:21,660 --> 00:05:23,721 ,חשבתי, לא, חשבתי .לגמרי חשבתי 97 00:05:23,751 --> 00:05:24,897 .ציין אחד 98 00:05:28,303 --> 00:05:30,121 .ג'וזט ג'וניור 99 00:05:31,070 --> 00:05:32,427 .אתה צוחק 100 00:05:33,668 --> 00:05:35,178 .יש לי סיבובים 101 00:05:39,109 --> 00:05:40,241 .דיימון 102 00:05:41,013 --> 00:05:42,351 ?מה אתה עושה 103 00:05:42,381 --> 00:05:45,600 ...מחפש .מוצא בריא לזעם שלי 104 00:05:48,419 --> 00:05:49,757 .עדיין לא מצאתי אותו 105 00:05:49,787 --> 00:05:53,054 סטפן מחוסר אנושיות ,הוא במרחק עורק אחד מסטפן המרטש 106 00:05:53,084 --> 00:05:57,987 ובכל יום שחולף הוא שנה שלמה .מלאה באשמה בהמתנה לו בצד השני 107 00:05:58,017 --> 00:06:04,128 כן, מבלי להוסיף ,לערימת החדשות הרעות הגוברת שלנו 108 00:06:04,158 --> 00:06:06,608 .אבל לא הפסדנו רק את סטפן 109 00:06:06,638 --> 00:06:09,478 איבדנו את ההזדמנות שלנו .להצית את האנושיות של קרוליין 110 00:06:09,508 --> 00:06:12,831 מתברר שהוא היה .הגורם הרגשי שלה 111 00:06:13,086 --> 00:06:14,097 .לא, תודה 112 00:06:14,127 --> 00:06:17,516 קחי את זה ממני כי אני במרחק שניות .מלהשתמש בזה על זה 113 00:06:20,011 --> 00:06:21,189 .כן 114 00:06:22,608 --> 00:06:23,717 ?מי זאת 115 00:06:24,789 --> 00:06:25,811 ...זאת 116 00:06:26,426 --> 00:06:28,179 .ליליאן סאלבטור 117 00:06:29,906 --> 00:06:31,982 ?אמא שלך בחיים .כן- 118 00:06:32,012 --> 00:06:36,313 מתברר שהיא הייתה בעולם כלא .של 1903 למעלה ממאה שנה 119 00:06:37,307 --> 00:06:39,891 .אמא שלך בחיים ,כן, חיה וקיימת- 120 00:06:39,921 --> 00:06:43,019 לא בארון המתים ,שחשבתי שקברתי אותה בו ב-1858 121 00:06:43,049 --> 00:06:45,759 ומתברר שהיא ערפדית ...ולא סתם ערפדית 122 00:06:45,789 --> 00:06:49,242 !דיימון, אמא שלך בחיים 123 00:06:49,272 --> 00:06:50,989 .היא מרטשת, אלנה 124 00:06:52,360 --> 00:06:53,960 .נשמע הגיוני לגמרי 125 00:06:54,405 --> 00:06:57,001 .סטפן תמיד היה ילד של אמא 126 00:06:59,356 --> 00:07:01,046 ?כמה ילד של אמא 127 00:07:01,587 --> 00:07:05,366 הוא היה תולה את עצמו עם סינורה .של אמא אם זה היה אומר להסכמתה 128 00:07:05,396 --> 00:07:08,111 ,שנינו היינו עושים זאת .אהבנו אותה 129 00:07:08,364 --> 00:07:10,054 .היא הייתה כל עולמנו 130 00:07:11,507 --> 00:07:12,639 ?מה 131 00:07:14,471 --> 00:07:16,671 .לא, אין מצב 132 00:07:16,801 --> 00:07:18,675 !זאת הדרך שלנו להחזיר את סטפן 133 00:07:18,705 --> 00:07:21,886 אין מצב שאמא שלו .היא לא גורם רגשי 134 00:07:21,916 --> 00:07:23,745 אלנה, האישה הזאת הרגה כל כך הרבה אנשים 135 00:07:23,775 --> 00:07:26,446 שמפגש מכשפות שלם !בנה לה פסק-זמן קבוע 136 00:07:26,476 --> 00:07:29,391 לא מתקנים בעיית מרטש אחד .בשיחרורו של מרטש אחר 137 00:07:29,421 --> 00:07:30,992 ,תחשוב על זה, אם זה יעבוד 138 00:07:31,022 --> 00:07:33,628 לא נקבל בחזרה .רק את סטפן ואת קרוליין 139 00:07:33,658 --> 00:07:35,330 .נקבל את אמא שלך בחזרה 140 00:07:36,030 --> 00:07:39,577 אתה אפילו לא מעט מסוקרן ?לראות אותה 141 00:07:42,080 --> 00:07:44,068 אני עשוי להכיר .כמה מכשפות שיכולות לעזור 142 00:07:44,098 --> 00:07:45,493 .אני לא עוזרת לך 143 00:07:48,131 --> 00:07:50,208 ,אני שונאת את קאי ,ואתה יודע את זה 144 00:07:50,238 --> 00:07:53,622 והדבר הראשון שעשית כשחזרתי היה .לזרוק אותו בפניי לזייף התנצלות 145 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 כן, ואז התנצלתי באמת .על שהתנהגתי כמניאק 146 00:07:56,017 --> 00:07:59,906 ,והנה אתה, פחות מ-24 שעות לאחר מכן .מבקש ממני לעבוד איתו 147 00:07:59,936 --> 00:08:02,649 בוני, אנחנו זקוקים לקאי ,כדי להגיע ל-1903 148 00:08:02,679 --> 00:08:05,426 ואנחנו זקוקים לדם בנט .כדי להטיל את הלחש הארור 149 00:08:05,456 --> 00:08:07,711 ,תקשיבי, אנחנו נכנסים ,לוקחים את אמא שלי 150 00:08:07,741 --> 00:08:09,029 ,היא לוחצת על המתג של סטפן 151 00:08:09,070 --> 00:08:11,633 ,הוא מעורר את קרוליין ,קלפי דומינו רגשיים 152 00:08:12,492 --> 00:08:13,906 .כולם מנצחים 153 00:08:15,013 --> 00:08:18,456 ,אם אתן לך את הדם שלי ?פשוט תעוף לי מהפנים 154 00:08:18,648 --> 00:08:19,708 ,קרוב לוודאי 155 00:08:20,237 --> 00:08:21,292 ...למרות 156 00:08:22,172 --> 00:08:24,194 .שאני חושב שתרצי להצטרף אלינו 157 00:08:24,952 --> 00:08:26,532 .תישארי איתי, בוני בנט 158 00:08:27,010 --> 00:08:29,878 ייתכן ויש לי את המענה .לכל תפילותייך 159 00:08:31,516 --> 00:08:33,353 .את רוצה את המחוון של 1903 160 00:08:33,383 --> 00:08:36,339 בטח, רק אשלח יד לכיס .ואוציא אותו החוצה 161 00:08:36,369 --> 00:08:40,693 אם אתה באמת מחפש דרך ,לפצות על הגיהינום שעברתי בגללך 162 00:08:40,723 --> 00:08:42,343 .זו הדרך 163 00:08:42,373 --> 00:08:48,028 הבעיה היא שמפגש ג'מיני שמר על קיום ,עולם הכלא של 1903 בסוד משך דורות 164 00:08:48,058 --> 00:08:49,856 אז כדי למצוא את המפתח לתא הכלא ,המסוים הזה 165 00:08:49,906 --> 00:08:51,772 ,אצטרך לנווט במקורות עתיקים 166 00:08:51,802 --> 00:08:55,247 לבטל שכבות ...של לחשי הסוואה קסומיים, ו 167 00:08:57,940 --> 00:08:59,087 .רגע 168 00:08:59,615 --> 00:09:01,122 .זה מוזר 169 00:09:05,336 --> 00:09:07,256 .זה באמת היה בכיס שלי 170 00:09:08,879 --> 00:09:11,624 ,כשדיימון סיפר לי על אמא סאלבטור ,התחלתי לחפש 171 00:09:11,654 --> 00:09:15,418 ,ואם רציתי .אני הייתי יכול להוציא אותה 172 00:09:16,845 --> 00:09:18,865 המנהיג החדש של מפגש ג'מיני ,וכל זה 173 00:09:18,895 --> 00:09:20,967 אני בכלל לא צריך אירוע שמיימי .לשלוח אותנו לשם 174 00:09:20,997 --> 00:09:22,497 ?טוב, אז מה המילכוד 175 00:09:24,267 --> 00:09:25,941 .אני אלך אם את תלכי 176 00:09:27,565 --> 00:09:29,275 ,בחייך, זה יכול להיות כיף 177 00:09:29,305 --> 00:09:32,106 ,את יודעת, 1903 .העידן המוזהב 178 00:09:33,146 --> 00:09:34,954 מעולם לא חלמת ?על נסיעה בזמן 179 00:09:34,984 --> 00:09:38,615 אעדיף למות מכולרה .מאשר לבלות אחר הצהריים איתך 180 00:09:42,146 --> 00:09:44,876 יש יותר סיכויים שתמותי מידי .חברה שלך, קרוליין 181 00:09:44,906 --> 00:09:46,890 אני בטוח שזה יהיה בגלל משהו מטופש 182 00:09:46,920 --> 00:09:49,345 ,כמו שהיא תפסיק לעשות כביסה ,את תעירי הערה מקוטעת 183 00:09:49,394 --> 00:09:51,247 .והיא תקטע לך את הלשון 184 00:09:52,000 --> 00:09:55,112 ,זאת אומרת לו הייתה דרך לאחד אותה 185 00:09:55,142 --> 00:09:56,710 .עם האנושיות שלה 186 00:10:39,037 --> 00:10:41,850 .הלו? אני בטוחה למדי ששיחקתי אותה 187 00:10:50,708 --> 00:10:52,409 ,נוגע ללב, באמת 188 00:10:52,439 --> 00:10:55,064 ...למרות שהיה חסר 189 00:10:55,094 --> 00:10:57,252 .אמינות מסוימת ?מה לעזאזל אתה עושה- 190 00:10:57,282 --> 00:10:58,679 !זה היה הבמאי 191 00:10:58,709 --> 00:11:01,002 ,ואת ערפדית חסרת אנושיות 192 00:11:01,032 --> 00:11:03,572 .שרה על שיברון לב .זאת הופעה, סטפן- 193 00:11:03,602 --> 00:11:08,456 כמובן, קרוליין, במיוחד שגרת התלמידה הטובה שעוצבה בזהירות 194 00:11:08,486 --> 00:11:12,263 ,ישר וצר כל דבר שימנע ממך לעשות טעות 195 00:11:12,293 --> 00:11:15,673 שתתחרטי עליה בעוד שנה מהיום .כשהאנושיות תשוב לך 196 00:11:15,703 --> 00:11:19,347 חוץ מכל החלק .של הרס חיי 197 00:11:19,377 --> 00:11:21,012 ,אם האנושיות שלך כבויה 198 00:11:21,063 --> 00:11:23,099 אז לא אמור להיות כל כך .אכפת לך איך אני מתמודדת 199 00:11:23,129 --> 00:11:24,709 לא, לא, לא, כאן את טועה ,כי כמוך 200 00:11:24,739 --> 00:11:28,833 אני מועד לעשות מעשים רעים ,כשהאנושיות שלי כבויה 201 00:11:28,863 --> 00:11:32,387 אבל בניגוד אלייך, לי אין .מערכת משוכללת שתשמור עליי בשליטה 202 00:11:32,417 --> 00:11:33,697 .זאת לא בעיה שלי 203 00:11:33,727 --> 00:11:36,222 .אני הופך אותה לבעיה שלך 204 00:11:36,252 --> 00:11:39,509 אם חיי יתמוטטו ,כשהאנושיות שלי תצוף חזרה 205 00:11:39,539 --> 00:11:41,300 .גם שלך יתמוטטו 206 00:11:41,455 --> 00:11:43,818 ,כשאני אגמור איתך 207 00:11:43,848 --> 00:11:46,270 .את תטבעי בטעויות 208 00:11:46,861 --> 00:11:49,273 ?באמת מדובר בנקמה 209 00:11:49,752 --> 00:11:53,042 ,כן, וזה 210 00:11:53,312 --> 00:11:55,472 זה הסיוט הנורא ביותר .של חולת שליטה 211 00:11:55,502 --> 00:11:58,382 .זה אני מקלקל את השיגרה שלך 212 00:11:58,959 --> 00:12:00,416 ...זה אני 213 00:12:03,365 --> 00:12:05,922 כופה עלייך להרפות 214 00:12:06,541 --> 00:12:08,592 יום אחד כל פעם 215 00:12:09,127 --> 00:12:10,715 .עד שתישברי 216 00:12:19,537 --> 00:12:19,619 + 217 00:12:23,988 --> 00:12:25,299 .לעזאזל 218 00:12:25,329 --> 00:12:28,023 ,קרוקודייל דנדי התקשר .הוא רוצה את הסכין שלו בחזרה 219 00:12:28,053 --> 00:12:30,958 ,אתה יודע, הוא כבר לא פופולארי .וגם לא הבדיחה הזאת 220 00:12:35,384 --> 00:12:38,145 ?זה לבוש הולם לסטנדרטים של 1903 221 00:12:39,040 --> 00:12:40,850 ?מי אמר שאת באה 222 00:12:41,468 --> 00:12:44,347 לפגוש את האישה שילדה ?את שתי האהבות הגדולות של חיי 223 00:12:45,652 --> 00:12:47,042 .אני ,כמה שאני חזק- 224 00:12:47,072 --> 00:12:49,936 יש גבול לכמות אנשים .שמכשף אחד יכול להעביר בלחש אחד 225 00:12:49,966 --> 00:12:52,033 .לכן, אנחנו שניים 226 00:12:53,276 --> 00:12:54,365 ?שנתחיל 227 00:12:54,395 --> 00:12:56,374 .בסדר, בואו נלך להביא את מאמא 228 00:13:13,063 --> 00:13:15,812 ?אין זה פיסה ציורית של גיהינום 229 00:13:16,070 --> 00:13:19,389 לכו אתם, קאי ואני נתחיל .את הלחש המאתר על המחוון 230 00:13:19,419 --> 00:13:20,845 .אבל המחוון היה אצל קאי 231 00:13:20,875 --> 00:13:23,699 ?למה אנחנו צריכים למצוא עוד אחד ,המחוון לא יכול לעבור בין עולמות- 232 00:13:23,729 --> 00:13:26,427 שזה אומר שעלינו למצוא .את הכפיל שלו כאן ב-1903 233 00:13:26,457 --> 00:13:29,443 עמוד 10 מתוך ספר החוקים .של קפיצה בין עולמות 234 00:13:29,473 --> 00:13:30,564 ?נלך 235 00:13:30,594 --> 00:13:32,250 אני לא רוצה להשאיר אותך .לבד איתו 236 00:13:32,280 --> 00:13:33,396 .אהיה בסדר 237 00:13:33,426 --> 00:13:35,198 ?הוא טוב עכשיו, זוכרת 238 00:13:35,228 --> 00:13:36,298 .דף חדש 239 00:13:44,396 --> 00:13:47,035 ?דף חדש .את מאמינה לי 240 00:13:47,566 --> 00:13:49,039 .ממש לא 241 00:13:49,069 --> 00:13:51,387 דיימון ואלנה צריכים .לפגוש את אמא שלו לבד 242 00:13:51,417 --> 00:13:53,787 עכשיו תשתוק .ובוא נמצא את המחוון 243 00:14:02,398 --> 00:14:03,826 .שיט 244 00:14:04,215 --> 00:14:05,894 ?האופנוע שלך בסדר 245 00:14:08,358 --> 00:14:10,778 נאלצתי לזרוק את הגופה .של הבמאי לתוך כיבשן 246 00:14:10,808 --> 00:14:13,421 אתה יודע כמה זה היה קשה ?להשיג אודישן בזמן חופשת האביב 247 00:14:13,451 --> 00:14:16,096 .בחייך, זה היה לך קל, קרוליין 248 00:14:16,126 --> 00:14:19,123 היית צריכה רק להזיל כמה דמעות ,על הלוויה של אמא שלך 249 00:14:19,153 --> 00:14:22,621 ,לשחק בקלף הסרטן, ובום .השיגרה היקרה שלך חזרה למסלולה 250 00:14:22,651 --> 00:14:25,217 ?אני טועה .זו האזהרה היחידה שלך- 251 00:14:25,247 --> 00:14:26,746 .לך מכאן 252 00:14:26,776 --> 00:14:29,898 ,קרוליין הנקייה והמאורגנת 253 00:14:29,928 --> 00:14:31,817 .לא חוצה את הגבול 254 00:14:31,847 --> 00:14:35,244 ,טובה בשליטה .איומה בנקמה 255 00:14:35,274 --> 00:14:36,749 .פירקתי את האופנוע שלך 256 00:14:36,779 --> 00:14:39,701 ערפתי את הראש של הבמאי שלך .עם השיניים 257 00:14:39,731 --> 00:14:44,092 אלוהים, קרוליין, באמת פשוט הברגת ?החוצה את כל האופנוע 258 00:14:44,270 --> 00:14:47,242 ייקח לי בערך 10 דקות .לחבר הכל חזרה 259 00:14:47,272 --> 00:14:51,057 את מבוכה לערפדים חסרי אנושיות .בכל מקום 260 00:15:10,253 --> 00:15:12,199 ?טוב, יש לי כמה, את מוכנה 261 00:15:12,229 --> 00:15:13,420 ,האמת, חשבתי על זה 262 00:15:13,450 --> 00:15:17,100 ואסור לאדם בשם אלריק .לבחור לאדם אחר שם 263 00:15:17,130 --> 00:15:18,371 .אני לא בחרתי את השם שלי 264 00:15:18,401 --> 00:15:21,082 .נכון, טוב, יש לך כוח וטו 265 00:15:21,112 --> 00:15:22,672 .יופי, אז אני מטיל וטו על דיוק 266 00:15:25,840 --> 00:15:27,474 .תני לי לחזור אלייך 267 00:15:29,358 --> 00:15:30,523 ?מה אתה עושה כאן 268 00:15:30,553 --> 00:15:33,524 ממש מקווה שיש לך מספיק ורבנה להעיף את בלונדי ואת בן זוגה 269 00:15:33,554 --> 00:15:36,122 מכאן למרתף סאלבטור .בלי דרמה מיותרות 270 00:15:36,152 --> 00:15:38,146 ?אתה מבין שאני בן אדם, נכון 271 00:15:38,389 --> 00:15:40,499 ?נגד שני ערפדים חסרי רחמים 272 00:15:41,360 --> 00:15:43,233 .אני מבין 273 00:15:44,068 --> 00:15:47,947 לבחורה שלך יש לחמנייה בתנור .ועכשיו אתה מפחד להתעמת עם האויב 274 00:15:48,517 --> 00:15:49,905 .שמיעה ערפדית 275 00:15:51,246 --> 00:15:55,603 אתה יודע, הייתי רוצה שהילד שלי .יגדל עם אבא 276 00:15:55,633 --> 00:15:57,304 .ללא ספק, אבא פחדן 277 00:15:57,612 --> 00:16:00,286 בטח תשחקו בזריקת כדור ותברח מהכדור 278 00:16:00,316 --> 00:16:02,976 או תלכו לדוג .ותברח מהדגים 279 00:16:07,085 --> 00:16:09,107 .יש לי נשקים בדירה 280 00:16:11,115 --> 00:16:13,078 אנחנו יכולים לקחת שנייה להכיר בעובדה 281 00:16:13,108 --> 00:16:17,095 כמה מטורף זה שאנחנו עומדים ?בבית בו גדלת 282 00:16:19,617 --> 00:16:22,296 .דיימון, היית כל כך חמוד 283 00:16:22,476 --> 00:16:23,983 .תודה 284 00:16:24,919 --> 00:16:26,986 .רק שזה סטפן 285 00:16:27,261 --> 00:16:28,350 ...זה 286 00:16:30,315 --> 00:16:31,671 .אני 287 00:16:38,032 --> 00:16:39,461 .לא באנו להתערות בחברה 288 00:16:39,491 --> 00:16:41,983 ,לוקחים את המחוון .מוצאים את אמא שלי 289 00:16:42,031 --> 00:16:45,255 ,אחרי שהיא תלחץ לסטפן על המתג .אבין מה לעזאזל אני עושה איתה 290 00:16:45,285 --> 00:16:47,048 .תוכל לתת לה הזדמנות נוספת 291 00:16:47,078 --> 00:16:48,523 ?הזדמנות למה 292 00:16:48,553 --> 00:16:51,177 להוציא את המעיים ?לעוד המון אנשים 293 00:16:51,720 --> 00:16:54,730 .סטפן היה מרטש .מעולם לא וויתרת עליו 294 00:16:54,760 --> 00:16:57,186 ?ואיפה לילי הייתה מ-1858 עד ל-1903 295 00:16:57,216 --> 00:16:59,053 היא לא הפסיקה לשתות דם בכל רחבי אירופה 296 00:16:59,086 --> 00:17:00,728 .בזמן שסטפן ואני נשאנו את האובדן 297 00:17:01,114 --> 00:17:02,803 .לא בדיוק אימהי מצידה, אלנה 298 00:17:02,998 --> 00:17:06,817 ככל הנוגע לי, אמא שלי מתה .כשקברנו את הארון הריק שלה 299 00:17:06,847 --> 00:17:09,896 האישה שאנחנו מחפשים .היא רק כלי להחזיר את אחי 300 00:17:09,926 --> 00:17:10,948 ?דיימון 301 00:17:17,945 --> 00:17:19,585 .שלום, אמא 302 00:17:25,483 --> 00:17:25,565 + 303 00:17:30,537 --> 00:17:32,835 הייתה תקופה .בה סימנתי ימים על לוח שנה 304 00:17:32,865 --> 00:17:34,324 ,וויתרתי אחרי כמה שנים 305 00:17:34,354 --> 00:17:37,378 אבל בהתחשב ...בלבוש המוזר שלך 306 00:17:37,463 --> 00:17:39,580 .היית כאן מעל למאה שנה 307 00:17:39,702 --> 00:17:41,114 ,כן, הייתי בא מוקדם יותר 308 00:17:41,144 --> 00:17:44,643 אבל חשבתי שאתה בריאה ושלמה .בקריפטה המשפחתית 309 00:17:44,673 --> 00:17:47,525 .טעות שלי טכנית, באמת מתתי ב-1858- 310 00:17:47,555 --> 00:17:50,425 לאחר שאחות במחלקת השחפת .נתנה לי דם ערפדים 311 00:17:50,455 --> 00:17:53,564 ומעולם לא חשבת לקפוץ לבקר ?ולהבהיר את הדברים 312 00:17:58,533 --> 00:18:00,204 ...איך הגעת לכאן 313 00:18:00,553 --> 00:18:01,971 ?גב' סאלבטור 314 00:18:02,470 --> 00:18:03,652 ?"גב' סאלבטור" 315 00:18:03,682 --> 00:18:05,120 .אני לא יודעת איך לקרוא לה 316 00:18:05,150 --> 00:18:06,669 .אנא ממך, קראי לי לילי 317 00:18:09,136 --> 00:18:11,716 .זה היה ה-31 באוקטובר, 1903 318 00:18:11,948 --> 00:18:14,236 .בדיוק הגעתי לנמל ניו יורק 319 00:18:14,266 --> 00:18:18,556 שמי הלילה היו מלאי חיים ,עם האור היפהייפה והמנצנץ הזה 320 00:18:19,390 --> 00:18:22,010 ,ומשום מקום ,מפגש מכשפות תקף 321 00:18:22,040 --> 00:18:24,658 ,וכשהתעוררתי .הן נעלמו 322 00:18:24,824 --> 00:18:26,955 .כולם נעלמו 323 00:18:27,587 --> 00:18:30,280 ,בלילה ההוא ,השמיים רקדו עם צבעים שוב 324 00:18:30,310 --> 00:18:32,153 .וזה ככה כל לילה מאז 325 00:18:32,387 --> 00:18:36,151 זה נקרא כלא, בטח עיצבנת .הרבה אנשים 326 00:18:37,871 --> 00:18:39,863 .החיים האלו נראים לפני נצח 327 00:18:44,596 --> 00:18:46,000 ?את בדיאטה 328 00:18:46,863 --> 00:18:50,667 רוקנתי כל בית-מטבחיים במרחק הליכה 329 00:18:50,697 --> 00:18:54,029 וכל חנות קצבים לאורך הדרך .מניו יורק למיסטיק פולס 330 00:18:54,059 --> 00:18:57,678 .זה הדם היחיד שנשאר כאן 331 00:18:58,004 --> 00:19:01,473 שתי טיפות בשבוע .רק כדי להישאר ערה 332 00:19:01,503 --> 00:19:03,091 .זה נשמע אומלל 333 00:19:04,144 --> 00:19:05,452 .אני מסתדרת 334 00:19:06,471 --> 00:19:09,824 שמעתי שאתה ואחיך .השתנתם בזמן המלחמה 335 00:19:09,854 --> 00:19:13,039 .אביך בטח היה מוכה אימה ,כן- 336 00:19:13,263 --> 00:19:15,677 .ואז סטפן עקר את גרונו 337 00:19:17,786 --> 00:19:22,036 ,אני מתנצלת, זה אכזרי לצחוק .אבל כל הכבוד לסטפן 338 00:19:24,147 --> 00:19:26,644 .באמת שנאתי את האיש הזה ,אני יודע- 339 00:19:26,674 --> 00:19:28,764 כל כך שעזבת ,את הילדים שלך איתו 340 00:19:28,794 --> 00:19:32,123 זייפת את המוות שלך .והלכת להצטרף לקואליציית המרטשים 341 00:19:34,987 --> 00:19:38,844 .נחמד לראות איך גדלת, דיימון 342 00:19:42,128 --> 00:19:43,585 ?מה שלום אחיך 343 00:19:46,628 --> 00:19:47,752 ?הלו 344 00:19:50,067 --> 00:19:51,644 ?מישהו שם 345 00:20:01,610 --> 00:20:03,456 !לעזאזל, סטפן ?מה אתה רוצה 346 00:20:03,584 --> 00:20:05,371 .הבאתי לך מנחת פיוס קטנה 347 00:20:05,427 --> 00:20:08,750 ,חשבתי שעם כל השירה והכיבשן 348 00:20:08,780 --> 00:20:10,528 .את בטח מיובשת 349 00:20:20,082 --> 00:20:24,704 מבינה, כך ערפד חסר אנושיות .אמור להתנהג 350 00:20:24,734 --> 00:20:26,892 .אני גורם כאב ממשי 351 00:20:26,922 --> 00:20:29,609 .עזוב אותי לנפשי ?למה? את חושבת לוותר- 352 00:20:29,639 --> 00:20:31,543 ?להרפות, לשבור את הקוד 353 00:20:31,573 --> 00:20:32,763 .סטפן, תפסיק 354 00:20:32,793 --> 00:20:34,920 .קדימה, קרוליין .פשוט תרפי 355 00:20:34,950 --> 00:20:36,342 .אני מבטיח שתרגישי טוב 356 00:20:36,372 --> 00:20:38,294 .לא אתן לך להרוס את חיי 357 00:20:38,324 --> 00:20:40,715 .טוב, אז אשים להם סוף 358 00:20:50,501 --> 00:20:52,370 .יש לך כפות ידיים יפות 359 00:21:02,701 --> 00:21:04,251 ?את יודעת למה אני כאן 360 00:21:04,745 --> 00:21:07,550 כי האשמה שלי .לא נותנת לי לישון בלילה 361 00:21:09,913 --> 00:21:11,963 ,אני לא מצפה ממך להאמין לי 362 00:21:12,305 --> 00:21:15,023 אבל אני צריך שתתני לי .הזדמנות אחד נוספת 363 00:21:18,571 --> 00:21:20,127 !בוני! תקשיבי לי 364 00:21:26,473 --> 00:21:27,673 ...מצטער, אני 365 00:21:29,165 --> 00:21:32,169 .אלוהים, לא התכוונתי לעשות את זה אבל עשית את זה בכל מקרה- 366 00:21:32,199 --> 00:21:34,569 ,כי אפילו אם אתה דובר אמת 367 00:21:34,669 --> 00:21:36,545 .אתה הישן עדיין בתוכך 368 00:21:38,371 --> 00:21:40,471 .המחוון בכיוון הזה 369 00:21:43,238 --> 00:21:46,521 ואתם מאמינים שאני יכולה ?לחבר מחדש את סטפן עם האנושיות שלו 370 00:21:46,610 --> 00:21:48,627 הזיכרון האחרון של סטפן ממך 371 00:21:48,657 --> 00:21:51,810 הוא חיזיון של מלאכית האומרת לו .שהכל יהיה בסדר 372 00:21:52,342 --> 00:21:54,417 .אז תהיי שוב מלאכית 373 00:21:54,513 --> 00:21:57,337 הוא לא צריך לדעת .כמה דפוקה את 374 00:22:01,094 --> 00:22:02,505 .מובן שאעזור 375 00:22:02,535 --> 00:22:04,685 אין דבר שארצה יותר .מלראות אותו שוב 376 00:22:05,080 --> 00:22:06,280 .ארזי את התיקים שלך 377 00:22:06,662 --> 00:22:07,712 .נפלא 378 00:22:08,682 --> 00:22:10,232 .אודיע לאחרים 379 00:22:13,219 --> 00:22:14,431 ?תודיעי למי עכשיו 380 00:22:14,461 --> 00:22:19,510 ,ידעת כל כך הרבה עליי .הנחתי ששמעת על שותפיי למסע 381 00:22:20,920 --> 00:22:23,168 ?אילו שותפים למסע 382 00:22:29,900 --> 00:22:31,400 ...כולם 383 00:22:33,072 --> 00:22:34,934 .תכירו את בני, דיימון 384 00:22:38,255 --> 00:22:40,110 .הוא בא לקחת אותנו הביתה 385 00:22:43,482 --> 00:22:43,555 + 386 00:22:50,374 --> 00:22:51,448 .הנה אתה 387 00:22:51,701 --> 00:22:53,621 ללא ספק קורצת מחומר .של מודל לחיקוי 388 00:22:53,651 --> 00:22:57,034 דיימון באמת בילה חמש שנים ?בתא איתך בלי להתאבד 389 00:22:57,064 --> 00:23:00,352 ,חבר חכמולוג ,אני מבין למה אתה חבר שלו לשתייה 390 00:23:00,382 --> 00:23:02,753 למרות שתצטרך להפסיק עם .השתייה החריפה כשתניק, חבר 391 00:23:02,783 --> 00:23:04,294 ?מה אתה בכלל עושה כאן 392 00:23:04,601 --> 00:23:06,964 .חשבתי ששנאת את סטפן .כן, אני שונא- 393 00:23:07,052 --> 00:23:10,671 למעשה, יש לי מזימת נקמה ...משוכללת שלמה נגדו, אבל 394 00:23:10,701 --> 00:23:13,652 לרוע המזל, כדי לפגוע .באמת במישהו, הוא צריך רגשות 395 00:23:13,682 --> 00:23:15,252 אז אתה רוצה שסטפן יקבל את האנושיות שלו בחזרה 396 00:23:15,282 --> 00:23:17,913 רק כדי להזכיר לו ?כמה אתם שונאים אחד את השני 397 00:23:18,010 --> 00:23:20,338 .משחק יותר כיף עם שני שחקנים 398 00:23:20,368 --> 00:23:23,296 אתה יודע, אתמול בלילה, בחורה תמימה עבר ניתוח לכריתת טחול שלא מרצון 399 00:23:23,326 --> 00:23:27,651 .כי אתה הכנסת אותה לחייך ,אם זה הרעיון שלך לכיף 400 00:23:27,869 --> 00:23:29,998 אתה צריך להעיף מבט ארוך .במראה, חבר 401 00:23:30,028 --> 00:23:33,789 ומה? להעריך מחדש את ?ההתעלמות שלי לחיי אדם 402 00:23:33,880 --> 00:23:39,017 לא, רק להתעמת עם .הבדידות העמוקה והבולטת שלך 403 00:23:40,051 --> 00:23:41,501 .תפסת אותי 404 00:23:42,293 --> 00:23:44,533 כן, אני רק כלומניק עצוב שלא עושה דבר טוב 405 00:23:44,563 --> 00:23:48,890 בזמן שאתה מסמן בבית את .אבני הדרך שלך. בחורה, ילד, מוות 406 00:23:50,313 --> 00:23:51,963 .נשמע מקסים 407 00:23:59,710 --> 00:24:01,060 ?מה את עושה 408 00:24:03,834 --> 00:24:05,049 ?מה את עושה 409 00:24:05,079 --> 00:24:06,712 .זאת נקראת חופשת האביב 410 00:24:06,742 --> 00:24:08,324 .זה נקרא אימון 411 00:24:08,573 --> 00:24:09,723 ?הוא בסדר 412 00:24:11,035 --> 00:24:12,035 .הוא בסדר גמור 413 00:24:17,136 --> 00:24:18,986 .כל הכבוד, חמור 414 00:24:22,365 --> 00:24:24,645 ,לקח שני באיבוד שליטה 415 00:24:24,838 --> 00:24:26,937 .אין להציל זרים 416 00:24:35,464 --> 00:24:38,519 ,לכי להסתתר בחדר שלך .אטפל בך מאוחר יותר 417 00:24:39,622 --> 00:24:41,322 ,אז כדי לסכם 418 00:24:43,627 --> 00:24:45,859 ,הרפייה פירושה להיות זבל 419 00:24:46,112 --> 00:24:48,226 להגביר את הסיכויים שלך ,להיתפס 420 00:24:48,256 --> 00:24:51,766 ,והגרוע מכל ...לבחור בצורה פעילה 421 00:25:11,939 --> 00:25:13,139 ?אנזו 422 00:25:14,964 --> 00:25:15,964 .איזה זין 423 00:25:27,867 --> 00:25:31,592 הערפדים האלו היו לכודים איתך ?כאן כל הזמן הזה 424 00:25:32,031 --> 00:25:33,981 .הלכנו לכל מקום ביחד 425 00:25:34,061 --> 00:25:36,477 הם היו בספינה הזאת במקרה .באותו הלילה, נשמות מסכנות 426 00:25:36,507 --> 00:25:41,763 לנשמות המסכנות האלו אין במקרה ?גם את המשיכה לראשים מתגלגלים, נכון 427 00:25:41,793 --> 00:25:42,943 .להיפך 428 00:25:43,569 --> 00:25:46,669 האנשים האלו הצילו אותי .מהחלק הזה של עצמי 429 00:25:48,048 --> 00:25:50,456 גורשתי לכאן .כי באמת הייתי מפלצת 430 00:25:50,486 --> 00:25:54,682 שתיתי ללא חרטה מכל אדם ,שיכולתי לנעוץ בו את שיניי 431 00:25:54,713 --> 00:25:56,644 ,אבל נעולה בכלוב הזה 432 00:25:56,674 --> 00:25:59,105 נכפה עליי להתעמת עם החיה ,אליה נהפכתי 433 00:25:59,135 --> 00:26:01,908 ,וכשנגמרו לנו המשאבים 434 00:26:02,945 --> 00:26:06,565 חבריי הקריבו את ,הקצבאות שלהם בשבילי 435 00:26:06,924 --> 00:26:08,946 ,וידעתי שאם אשתה הכל 436 00:26:09,380 --> 00:26:11,939 ,כפי שכל עצם בגופי דרשה 437 00:26:11,969 --> 00:26:14,448 .לא יהיה מספיק להעיר אותם 438 00:26:14,523 --> 00:26:21,663 אז למדתי לשלוט .בתשוקת הדם בשבילם 439 00:26:23,684 --> 00:26:26,663 האנשים האלו גרמו לי .להרגיש שוב אנושית 440 00:26:27,864 --> 00:26:31,715 אלך להביא את .שארית הדם כדי שנוכל להחיות אותם 441 00:26:40,364 --> 00:26:43,079 ,לא רק שהיא מרטשת !היא גם מרטשת מטורפת 442 00:26:43,109 --> 00:26:45,264 או שאולי היא מרגישה .אחראית עליהם 443 00:26:45,294 --> 00:26:48,398 ?מה? את צוחקת עליי .יש לה בית בובות של ערפדים 444 00:26:50,224 --> 00:26:51,318 ...דיימון 445 00:26:54,824 --> 00:26:56,324 ?זה לא המחוון 446 00:26:56,982 --> 00:26:57,982 .כן 447 00:26:59,074 --> 00:27:00,974 ?למה בוני לא כאן 448 00:27:02,608 --> 00:27:05,413 .כי בוני לא מחפשת את המחוון, אלנה 449 00:27:07,506 --> 00:27:09,363 .הלחש מרגיש חזק יותר 450 00:27:09,393 --> 00:27:11,588 .המחוון חייב להיות בקרבת מקום 451 00:27:11,618 --> 00:27:15,322 ?למה שהמחוון יהיה כאן .לא יודעת, אני לא שמתי אותו כאן- 452 00:27:15,352 --> 00:27:18,735 ,אם את לא חושבת שאני מסוגל להשתנות למה לבלות יום שלם איתי 453 00:27:18,765 --> 00:27:21,153 בכך שלקחת אותי ?לאמצע שום מקום 454 00:27:21,404 --> 00:27:23,634 .אני עלול להוציא לך את המעיים שוב 455 00:27:25,652 --> 00:27:28,326 חברייך לעולם לא ישמעו .אותך בכלל צורחת 456 00:27:32,470 --> 00:27:34,118 .כי אולי אתה צודק 457 00:27:34,894 --> 00:27:38,930 אולי עמוק בפנים, יש חלק ממני .שמאמין שיש טיפת טוב בך 458 00:27:42,566 --> 00:27:43,966 .ותהיי צודקת 459 00:27:46,292 --> 00:27:49,180 !מחפש, מחפש ואין 460 00:27:50,395 --> 00:27:53,461 הם לא הסתירו את המחוון ...בערימה אקראית של 461 00:27:57,463 --> 00:27:58,463 !בוני 462 00:28:00,958 --> 00:28:03,209 ?מה את עושה רוכשת את האמון שלך- 463 00:28:03,239 --> 00:28:04,845 .ודוקרת אותך בגב 464 00:28:04,875 --> 00:28:07,465 ?מרגיש די מבאס, לא .בוני, בבקשה, לא- 465 00:28:07,495 --> 00:28:10,112 ?לא מה ?לא להשאיר אותך כאן לבד 466 00:28:10,142 --> 00:28:12,177 להוביל אותך לנקודה בה אתה רוצה ?לשים קץ לחיים של עצמך 467 00:28:12,207 --> 00:28:15,120 !כמעט התאבדתי בגללך ...בוני, בבקשה- 468 00:28:15,150 --> 00:28:16,800 .תאמיני לי, השתניתי 469 00:28:17,518 --> 00:28:18,518 .אני יודעת 470 00:28:19,741 --> 00:28:20,741 .גם אני 471 00:28:27,408 --> 00:28:27,474 + 472 00:28:35,361 --> 00:28:37,134 .לפחות הם עדיין נושמים 473 00:28:37,164 --> 00:28:41,220 דיימון בטח זומם משהו טוב .אם הוא שולח את צוות הספסל 474 00:28:41,363 --> 00:28:45,809 מה דעתך שנשלח לו ?מסר קטן 475 00:28:49,383 --> 00:28:50,383 ?מה את עושה 476 00:28:50,413 --> 00:28:53,222 עוצרת בעדך מלהשאיר לעובדי הניקיון ,שתי גופות 477 00:28:53,252 --> 00:28:55,627 מבלי להזכיר, להרוג את האפוטרופוס הקודם של אלנה 478 00:28:55,676 --> 00:28:57,381 .והחבר הכי טוב של אחיך 479 00:28:57,411 --> 00:29:01,442 אהבת להיות נעול ולסבול ייסורים ?כדי להשיג את אנושיותך בחזרה 480 00:29:03,424 --> 00:29:06,869 זה בטח מתיש לחשוב יותר מדי ,על כל דבר 481 00:29:06,899 --> 00:29:09,199 להתכחש לדחף שלך להרוג 482 00:29:10,233 --> 00:29:11,661 .ופשוט לגמור איתם 483 00:29:13,636 --> 00:29:15,842 .תתרחק 484 00:29:18,311 --> 00:29:22,084 .בסדר, אם זה מה שאת רוצה 485 00:29:24,808 --> 00:29:25,808 !היי 486 00:29:28,826 --> 00:29:30,188 ?היי! לאן אתה הולך 487 00:29:32,408 --> 00:29:33,884 את חושבת ?שאני לא יודע הכל עלייך 488 00:29:33,914 --> 00:29:37,511 אני לימדתי אותך איך לשלוט ?על התשוקה שלך לדם, זוכרת 489 00:29:37,801 --> 00:29:40,123 .אל תזוזי ואל תצרחי 490 00:29:40,153 --> 00:29:41,503 ?מה אתה עושה 491 00:29:43,217 --> 00:29:45,880 .את הדבר שאת ממשיכה להתנגד לו 492 00:29:59,329 --> 00:30:01,890 ,אם אתה מנסה לפתות אותי .זה לא עובד 493 00:30:01,920 --> 00:30:03,293 .אני לא צריך לנסות 494 00:30:03,323 --> 00:30:06,200 עמוק בפנים, את ואני .בדיוק אותו הדבר, קרוליין 495 00:30:06,761 --> 00:30:09,971 קדימה, את יכולה לשבור ?שיגרה לשנייה, נכון 496 00:30:13,661 --> 00:30:15,691 .יש לה צוואר יפה מאוד 497 00:31:27,274 --> 00:31:30,779 גן החיות הערפדים שלך יצטרך .לתפוס את הרכבת הבאה 498 00:31:30,809 --> 00:31:32,309 .חסר לנו מכשף אחד 499 00:31:32,399 --> 00:31:34,099 ?אתה רוצה להשאיר אותם מאחור 500 00:31:34,357 --> 00:31:37,031 לא, דיימון, אתה לא יכול .להציל אותי מבלי להציל אותם 501 00:31:37,061 --> 00:31:39,913 .נחזור בשבילם, מבטיח .קדימה 502 00:31:40,617 --> 00:31:43,149 .דיימון, תסתכל החוצה ?זה הזוהר הצפוני 503 00:31:43,902 --> 00:31:45,365 ,הידוע גם בשם ."כרטיס היציאה שלנו" 504 00:31:45,398 --> 00:31:46,409 ?השגתם את זה 505 00:31:46,439 --> 00:31:47,589 .כן .טוב- 506 00:31:48,397 --> 00:31:49,647 .את צוחקת עליי 507 00:31:52,182 --> 00:31:54,882 .לכי, תתחילי את הלחש הארור 508 00:31:55,024 --> 00:31:56,534 .אני אלך להביא אותה 509 00:32:01,153 --> 00:32:02,841 .הגיע הזמן להתעורר 510 00:32:06,603 --> 00:32:08,864 !לא .אמרתי שהם לא באים- 511 00:32:08,894 --> 00:32:11,524 ?מה עשית .נראה אותם באיחוד, קדימה- 512 00:32:11,554 --> 00:32:13,667 ,אתה לא מבין, דיימון .אני לא אעזוב אותם 513 00:32:13,697 --> 00:32:14,697 .חבל מאוד 514 00:32:15,271 --> 00:32:16,821 .הם המשפחה שלי 515 00:32:19,331 --> 00:32:21,401 .האנשים האלו הם המשפחה שלי 516 00:32:28,871 --> 00:32:31,371 ,הפריקים האלו אולי המשפחה שלך 517 00:32:31,540 --> 00:32:33,351 ,אבל סטפן סאלבטור משפחה שלי 518 00:32:33,381 --> 00:32:36,492 ,ואם את לא רוצה לעזור לו .אשאיר אותך להרקיב כאן 519 00:32:38,861 --> 00:32:40,061 ?את מבינה אותי 520 00:32:48,329 --> 00:32:49,364 !דיימון 521 00:32:58,483 --> 00:32:59,483 !בוני 522 00:33:24,371 --> 00:33:24,453 + 523 00:33:33,594 --> 00:33:35,242 .חלוק יפה 524 00:33:36,341 --> 00:33:38,547 .אנזו, היי 525 00:33:40,223 --> 00:33:41,973 ?התקשרתי אליך אתמול בלילה 526 00:33:42,181 --> 00:33:45,416 ,קיבלתי הודעה ממך להיפגש .אבל אני לא זוכרת שראיתי אותך 527 00:33:45,446 --> 00:33:46,959 ,תראי, שרה 528 00:33:49,490 --> 00:33:52,223 זאת הייתה טעות .להכניס אותך לחיי 529 00:33:53,321 --> 00:33:55,106 ?אז למה עשית זאת 530 00:33:55,136 --> 00:33:58,046 תקראי לזה .בדידות עמוקה ובולטת 531 00:34:01,512 --> 00:34:06,360 תראי, האמת היא שהיית כלי משחק .במשחק בו איבדתי עניין 532 00:34:08,905 --> 00:34:11,571 .את לא בחורה רגילה, שרה סאלבטור 533 00:34:12,141 --> 00:34:13,491 .מגיע לך יותר טוב 534 00:34:14,696 --> 00:34:17,192 ?שרה סאלבטור 535 00:34:19,034 --> 00:34:21,034 ?למה שתקרא לי כך 536 00:34:24,733 --> 00:34:26,013 .אלוהים 537 00:34:26,043 --> 00:34:27,543 .זה חמור ?מה- 538 00:34:31,046 --> 00:34:32,846 .אני מתחתנת עם מפגר 539 00:34:33,738 --> 00:34:35,305 .היית עלול למות היום 540 00:34:35,335 --> 00:34:36,660 ?בניגוד לכל יום אחר 541 00:34:36,709 --> 00:34:39,452 שנה, זה משך הזמן ‎18 .שאני צריכה אותך בחיים 542 00:34:40,032 --> 00:34:41,941 .עזור לי לגדל את התינוק הזה 543 00:34:41,971 --> 00:34:44,040 אז נוכל לשחרר אותו או אותה לעולם 544 00:34:44,337 --> 00:34:48,270 ,ותוכל להתרוצץ עם אקדחים .ערפדים ולהיות מפגר 545 00:34:48,767 --> 00:34:49,767 ?טוב 546 00:34:51,357 --> 00:34:52,357 .בסדר 547 00:34:56,610 --> 00:34:59,077 .כל העולם עובד על הדברים האלו 548 00:34:59,425 --> 00:35:01,983 ,ככל שתלמדי אותם מוקדם יותר .כך ייטב 549 00:35:02,640 --> 00:35:05,459 .אולי תוכל ללמד אותי .זה יותר הקטע של סטפן- 550 00:35:05,489 --> 00:35:09,024 אולי הוא יוכל לתת לך שיעור פרטי .אחרי שתשמשי לו אמא חזרה לשפיות 551 00:35:12,911 --> 00:35:14,325 .סטפן צדק 552 00:35:14,636 --> 00:35:17,812 ,בליל ההלוויה שלי .מלאכית באמת ביקרה אותו 553 00:35:18,730 --> 00:35:19,730 .אני 554 00:35:22,101 --> 00:35:23,949 ...בדיוק השתנתי ו 555 00:35:24,941 --> 00:35:26,789 .רציתי לראות את הבנים שלי 556 00:35:29,532 --> 00:35:32,772 אבל כשרכנתי ללחוש ,באוזן של סטפן 557 00:35:34,276 --> 00:35:36,211 .הרעב געש 558 00:35:36,242 --> 00:35:37,907 ,שמעתי רק את הדופק בעורקים שלו 559 00:35:37,937 --> 00:35:41,014 .הרחתי רק את הדם 560 00:35:44,794 --> 00:35:46,374 אז ברחתי 561 00:35:47,595 --> 00:35:48,922 .בשבילכם 562 00:35:52,885 --> 00:35:55,820 ולא משנה כמה עמוק ,הרגשתם בהעדרי 563 00:35:56,318 --> 00:35:58,865 זה מחצית מהעומק .שאני הרגשתי בשלכם 564 00:36:03,962 --> 00:36:05,158 .טוב לדעת 565 00:36:06,490 --> 00:36:08,077 .אניח לך לישון קצת 566 00:36:10,094 --> 00:36:12,779 .דיימון ?כן- 567 00:36:13,309 --> 00:36:16,728 כמה שאני מצפה שנכיר ,אחד את השנייה שוב 568 00:36:17,123 --> 00:36:20,195 חוששני שאני לא מסוגלת להיות עצמי 569 00:36:20,225 --> 00:36:22,764 עד שנחזיר את אלו .שהשארתי מאחור 570 00:36:25,843 --> 00:36:27,474 ?מתי נחזור 571 00:36:28,173 --> 00:36:30,760 .בקרוב, אבל אל תדאגי 572 00:36:30,790 --> 00:36:33,385 עולם הכלא שלך .לא בורח לשום מקום 573 00:36:43,138 --> 00:36:44,784 ?איפה הם מחזיקים את האוכל 574 00:36:48,890 --> 00:36:50,189 .לכל הרוחות 575 00:37:04,489 --> 00:37:05,772 ...מי לעזאזל 576 00:37:15,601 --> 00:37:19,269 כדאי שנבדוק את מלאי מקרר הדם .לפני שלילי תתעורר 577 00:37:19,299 --> 00:37:20,611 .ניחנת בעיניים שלה 578 00:37:21,957 --> 00:37:23,173 ?הבאת את זה חזרה 579 00:37:23,203 --> 00:37:26,744 זו תמונת התינוק היחידה שקיימת .של חבר שלי, מובן שהבאתי אותה חזרה 580 00:37:27,095 --> 00:37:28,494 .תני לי אותה 581 00:37:32,262 --> 00:37:34,714 .אהבתי לראות את הצד הזה בך היום 582 00:37:34,744 --> 00:37:36,469 ?מאוכזב ומפוכח 583 00:37:37,069 --> 00:37:39,090 .את רואה את זה כל יום 584 00:37:40,552 --> 00:37:42,174 .בן של אמא 585 00:37:45,119 --> 00:37:47,107 היא רק אמצעי .להחזיר את סטפן חזרה 586 00:37:47,137 --> 00:37:49,898 תראה, אני יודעת שהיא לא ...האישה שאתה זוכר, אבל 587 00:37:51,038 --> 00:37:52,645 .תן לה קצת זמן 588 00:37:54,174 --> 00:37:55,899 יש לך מזל שאת כזאת חמודה 589 00:37:56,281 --> 00:37:59,408 כי האופטימיות הנצחית שלך .סופר מעצבנת 590 00:38:01,048 --> 00:38:03,766 ובמקרה, אני יודעת מניסיון 591 00:38:04,029 --> 00:38:07,356 שזה לעולם לא בזבוז זמן .לחפש טוב במישהו 592 00:38:07,445 --> 00:38:10,884 מישהי שהשאירה את ילדיה ,להיות אם שנייה למשפחת ערפדים 593 00:38:10,914 --> 00:38:12,955 .אני חושב שנחפש זמן מה 594 00:38:14,155 --> 00:38:17,177 .אז מזל שיש לנו נצח 595 00:38:44,878 --> 00:38:46,539 .זה לא היה נורא 596 00:38:46,923 --> 00:38:49,708 .רואה? שליטה מוערכת יתר על המידה 597 00:38:49,966 --> 00:38:52,945 אני בכלל לא זוכרת איך חזרנו .לחדר שלי 598 00:38:58,512 --> 00:39:00,119 ?איפה החולצה שלי 599 00:39:00,572 --> 00:39:04,361 ליד הבחורה שהשארנו לדמם למוות .במיסדרון 600 00:39:10,894 --> 00:39:12,244 .צדקת 601 00:39:13,430 --> 00:39:16,334 .הדרך שלך הרבה יותר כיפית 602 00:39:32,585 --> 00:39:35,489 .היי, בון בון 603 00:39:36,268 --> 00:39:37,296 .סליחה 604 00:39:38,624 --> 00:39:41,016 .תיזמון מביך ...לא, לא, לא, זה בסדר, אני- 605 00:39:41,046 --> 00:39:43,341 למען האמת, אני צריכה ללכת לריק 606 00:39:43,371 --> 00:39:47,127 לראות מה המצב ...עם סטפן וקרוליין, אז 607 00:39:56,365 --> 00:39:58,036 .כדאי שזה יהיה טוב 608 00:39:58,066 --> 00:40:01,871 רק רציתי להודות לך .שעזרת לי למצוא סגירת מעגל היום 609 00:40:07,238 --> 00:40:10,254 את יודעת שיש בחורה מטורפת למעלה שרוצה שנפתח את עולם הכלא 610 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 ?יותר מכל דבר אחר, נכון 611 00:40:11,794 --> 00:40:13,624 ,אבל לעולם לא נחזור לשם 612 00:40:13,898 --> 00:40:14,898 ?נכון 613 00:40:15,146 --> 00:40:16,429 .לא 614 00:40:16,754 --> 00:40:17,955 .יופי 615 00:40:19,625 --> 00:40:22,350 ,כי יש לי משהו בשבילך .מתנה מ-1994 616 00:40:22,399 --> 00:40:25,484 ,התכוונתי לתת לך אותה אתמול ,אבל התנהגת כמו מניאק 617 00:40:25,543 --> 00:40:27,130 .והיא לא הגיעה לך 618 00:40:27,275 --> 00:40:28,275 ...אני 619 00:40:32,206 --> 00:40:33,963 ?זה לא מה שאני חושב שזה, נכון 620 00:40:33,993 --> 00:40:36,517 לולא הפתקים שלך ,על המפה של נובה סקוטיה 621 00:40:36,547 --> 00:40:39,874 לעולם לא הייתי זוכרת .שהיה קסם על האי הזה 622 00:40:40,698 --> 00:40:43,575 ויש סיכוי טוב .שלא הייתי כאן היום 623 00:40:43,605 --> 00:40:47,257 ,אז מהמסע שלי ב-1994 .הבאתי לך משהו קטן 624 00:40:55,868 --> 00:40:57,000 .התרופה 625 00:41:00,728 --> 00:41:02,126 .התרופה לערפדיזם 626 00:41:02,507 --> 00:41:04,880 ידעתי שאתה מתכנן .להשיג אותה בעצמך 627 00:41:04,910 --> 00:41:08,312 מיפית את כל הדרך .עד לקילומטר 628 00:41:08,748 --> 00:41:09,753 ?למה את נותנת לי את זה 629 00:41:09,803 --> 00:41:12,345 כי אמא שלי מאושרת ,באופן מפתיע כערפדית 630 00:41:12,606 --> 00:41:17,476 ומאחר ויש לי אמונה שלמה ,שנחזיר את קרוליין לדרך הישר 631 00:41:18,598 --> 00:41:21,691 אבל בעיקר כי ידעתי .שאתה רוצה אותה בשביל אלנה 632 00:41:24,965 --> 00:41:26,987 מה אם אני לא רוצה אותה ?בשבילה עכשיו 633 00:41:28,309 --> 00:41:29,988 .זה לא עניין שלי 634 00:41:30,478 --> 00:41:33,116 ,אני רק מסיימת את מה שאתה התחלת .אתה יכול לתת לה אותה או לא 635 00:41:40,165 --> 00:41:41,839 .זה תלוי בך 636 00:41:57,875 --> 00:42:01,399 - יומני הערפד - - עונה 6, פרק 17 - 637 00:42:01,457 --> 00:42:05,319 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW