בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
?מי את ?מי את-
.אלוהים אדירים, זאת אמא שלי
,קיימים רק שני עולמות כלא
שלי והעולם שנוצר ב-1903 .לכליאת אמא שלך והשיגעונות שלה
!תגיד לי איך להחזיר אותה !אמא שלך מרטשת-
.תכיר את שרה סאלבטור האמיתית
אני אגרום לה לעשות דברים שהיא מעולם לא חלמה לעשות
עד שהיא תתחנן בפניי .להפוך אותה לערפדית
.אני בהריון .תינשאי לי-
.כן
אמא שלי מתה .ואני רק צריכה להעלים את הכאב
אם מישהו ינסה לחוץ על ,מתג האנושיות שלי
.אהפוך לסיוט הנורא ביותר שלכם .את מוצאת חן בעיניי-
.תפסיק .תחזרי-
?מה לעזאזל את עושה עם שרה .אני אהרוג אותה-
,אם סטפן רוצה להציל את חיי שרה
הוא בסך הכל צריך .לכבות את האנושיות שלו
.סטפן, שלא תעז
.רק תזכרי להחזיר אותי
?חיים מלאי קושי, מה
.אל תלך שם
.בדיוק שטפתי שם
.סליחה, סינדרלה
?מה את עושה .לי ולסטפן היה רגע-
,דברים נשברו תוך כדי .ועכשיו אני מחזירה את הבר לקדמותו
כל המטרה בכיבוי האנושיות .הוא שלא אכפת לך להשאיר דברים
.אני לומדת כאן, אנזו
,אני רוצה להמשיך ללמוד כאן
,וברגע שאמשוך לעצמי חשדות
,פריצות, רכוש שבור, גופות
.אנשים ינסו להפריע לשיגרה שלי
אז ארקיב למוות בתא איפשהו
,במקום מה שאני אמורה לעשות .שהוא להתכונן לאודישן שלי מחר
,את, קרוליין פורבס ,ערפדית חסרת אנושיות
?עומדת לאודישן להצגת בית הספר .מחזמר-
.ומן הסתם, אני לומדת דרמה
?ומה אתה עושה כאן
מציאת הפלאפון שלי ,הובילה אותי לכאן
למרות שזה לא הסביר את הסיבה .שהאצבעות שלך היו זקוקות לו אתמול
כי אתה היחיד .שיש לו את המספר של שרה סאלבטור
?למה היית צריכה את המספר של שרה כדי להשתמש בחייה כאמצעי מינוף-
לשכנע את סטפן .לכבות גם הוא את אנושיותו
.זה מחוכם ומבלבל מאוד
.תגידי לי שהיא עדיין בחיים ,היא בחיים-
בהנחה שהיא שרדה זיהומים .שנבעו מהניתוח החובבני של ליאם
שזה אומר שהאנושיות של סטפן .היא נחלת העבר
,כפי שאמרתי
לא אעצור בעד שום דבר ,על מנת לשמור על השיגרה שלי
.אז אני מציעה לך להתרחק
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אני צריכה להתכונן לאודישן שלי
?איך היה הרייב ,אתה יודע, רועש-
.עלוב, כמו רייב
משהו שאני צריך לדעת
או משהו שאתה רוצה לדבר עליו
?מאח לאח ?איפה אנחנו מחזיקים את הנשקים-
?סליחה ?קשתות, רימוני ורבנה-
כל שטויות הציידים ?שג'רמי היה בקטע שלהם
.נכון, כיסא הכבוד
.אלנה סיפרה לך עליי .ממש מפתיע
לא זמן טוב .לכיבוי האנושיות, אח
.עשה לעצמך טובה
.תתרחק ממני היום
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 17 -
.לאט
?איפה אני ."את במרכז רפואי "וויטמור-
.קוראים לי ד"ר לפלין
...אתמול בלילה .שתית קצת יותר מדי-
פרופסור מצא אותך .מעולפת ברחבה המרכזית
.אני די זוכרת את זה
זו הייתה מסיבת רייב .ליציאה לחופשת האביב
.כדאי שאלך הביתה ,למעשה-
.אני צריכה שתשארי כאן
,אנחנו צריכים לטפל בך לזמן מה .איבדת המון נוזלים אתמול בלילה
?טוב
,למען הפרוטוקול
זה לא בסדר מצידי להפוך את בית החולים שלי
,לתא מעצר על טבעי. -טוב, תראי .זה היום הראשון של חופשת האביב
,הקמפוס כמו עיר רפאים, חוץ מזה עלינו לשמור עליה הרחק מסיכון
עד שהדם של אלנה .ייצא ממערכת הדם שלה
אלא אם כן, את רוצה להזמין
אני מתחילה לחשוב .שבריחה זו הדרך הנכונה
.כן, כן, גם אני
תראי, כפו עליה ,לשכוח את אתמול בלילה
,"ובקרוב, היא תחזור ל"דיוק
בטוחה בלי כל מושג על מה שקרה .ואיש שיספר לה
.דיוק
.זה לא רע
זה מעט דוחה ?אבל בדרך חמודה, אתה מבין
.דיוק הקטן
.רגע
?אנחנו חושבים על שמות לתינוק
?לא חשבת .לא-
,חשבתי, לא, חשבתי .לגמרי חשבתי
.ציין אחד
.ג'וזט ג'וניור
.אתה צוחק
.יש לי סיבובים
.דיימון
?מה אתה עושה
...מחפש .מוצא בריא לזעם שלי
.עדיין לא מצאתי אותו
סטפן מחוסר אנושיות ,הוא במרחק עורק אחד מסטפן המרטש
ובכל יום שחולף הוא שנה שלמה .מלאה באשמה בהמתנה לו בצד השני
כן, מבלי להוסיף ,לערימת החדשות הרעות הגוברת שלנו
.אבל לא הפסדנו רק את סטפן
איבדנו את ההזדמנות שלנו .להצית את האנושיות של קרוליין
מתברר שהוא היה .הגורם הרגשי שלה
.לא, תודה
קחי את זה ממני כי אני במרחק שניות .מלהשתמש בזה על זה
.כן
?מי זאת
...זאת
.ליליאן סאלבטור
?אמא שלך בחיים .כן-
מתברר שהיא הייתה בעולם כלא .של 1903 למעלה ממאה שנה
.אמא שלך בחיים ,כן, חיה וקיימת-
לא בארון המתים ,שחשבתי שקברתי אותה בו ב-1858
ומתברר שהיא ערפדית ...ולא סתם ערפדית
!דיימון, אמא שלך בחיים
.היא מרטשת, אלנה
.נשמע הגיוני לגמרי
.סטפן תמיד היה ילד של אמא
?כמה ילד של אמא
הוא היה תולה את עצמו עם סינורה .של אמא אם זה היה אומר להסכמתה
,שנינו היינו עושים זאת .אהבנו אותה
.היא הייתה כל עולמנו
?מה
.לא, אין מצב
!זאת הדרך שלנו להחזיר את סטפן
אין מצב שאמא שלו .היא לא גורם רגשי
אלנה, האישה הזאת הרגה כל כך הרבה אנשים
שמפגש מכשפות שלם !בנה לה פסק-זמן קבוע
לא מתקנים בעיית מרטש אחד .בשיחרורו של מרטש אחר
,תחשוב על זה, אם זה יעבוד
לא נקבל בחזרה .רק את סטפן ואת קרוליין
.נקבל את אמא שלך בחזרה
אתה אפילו לא מעט מסוקרן ?לראות אותה
אני עשוי להכיר .כמה מכשפות שיכולות לעזור
.אני לא עוזרת לך
,אני שונאת את קאי ,ואתה יודע את זה
והדבר הראשון שעשית כשחזרתי היה .לזרוק אותו בפניי לזייף התנצלות
כן, ואז התנצלתי באמת .על שהתנהגתי כמניאק
,והנה אתה, פחות מ-24 שעות לאחר מכן .מבקש ממני לעבוד איתו
בוני, אנחנו זקוקים לקאי ,כדי להגיע ל-1903
ואנחנו זקוקים לדם בנט .כדי להטיל את הלחש הארור
,תקשיבי, אנחנו נכנסים ,לוקחים את אמא שלי
,היא לוחצת על המתג של סטפן
,הוא מעורר את קרוליין ,קלפי דומינו רגשיים
.כולם מנצחים
,אם אתן לך את הדם שלי ?פשוט תעוף לי מהפנים
,קרוב לוודאי
...למרות
.שאני חושב שתרצי להצטרף אלינו
.תישארי איתי, בוני בנט
ייתכן ויש לי את המענה .לכל תפילותייך
.את רוצה את המחוון של 1903
בטח, רק אשלח יד לכיס .ואוציא אותו החוצה
אם אתה באמת מחפש דרך ,לפצות על הגיהינום שעברתי בגללך
.זו הדרך
הבעיה היא שמפגש ג'מיני שמר על קיום ,עולם הכלא של 1903 בסוד משך דורות
אז כדי למצוא את המפתח לתא הכלא ,המסוים הזה
,אצטרך לנווט במקורות עתיקים
לבטל שכבות ...של לחשי הסוואה קסומיים, ו
.רגע
.זה מוזר
.זה באמת היה בכיס שלי
,כשדיימון סיפר לי על אמא סאלבטור ,התחלתי לחפש
,ואם רציתי .אני הייתי יכול להוציא אותה
המנהיג החדש של מפגש ג'מיני ,וכל זה
אני בכלל לא צריך אירוע שמיימי .לשלוח אותנו לשם
?טוב, אז מה המילכוד
.אני אלך אם את תלכי
,בחייך, זה יכול להיות כיף
,את יודעת, 1903 .העידן המוזהב
מעולם לא חלמת ?על נסיעה בזמן
אעדיף למות מכולרה .מאשר לבלות אחר הצהריים איתך
יש יותר סיכויים שתמותי מידי .חברה שלך, קרוליין
אני בטוח שזה יהיה בגלל משהו מטופש
,כמו שהיא תפסיק לעשות כביסה ,את תעירי הערה מקוטעת
.והיא תקטע לך את הלשון
,זאת אומרת לו הייתה דרך לאחד אותה
.עם האנושיות שלה
.הלו? אני בטוחה למדי ששיחקתי אותה
,נוגע ללב, באמת
...למרות שהיה חסר
.אמינות מסוימת ?מה לעזאזל אתה עושה-
!זה היה הבמאי
,ואת ערפדית חסרת אנושיות
.שרה על שיברון לב .זאת הופעה, סטפן-
כמובן, קרוליין, במיוחד שגרת התלמידה הטובה שעוצבה בזהירות
,ישר וצר כל דבר שימנע ממך לעשות טעות
שתתחרטי עליה בעוד שנה מהיום .כשהאנושיות תשוב לך
חוץ מכל החלק .של הרס חיי
,אם האנושיות שלך כבויה
אז לא אמור להיות כל כך .אכפת לך איך אני מתמודדת
לא, לא, לא, כאן את טועה ,כי כמוך
אני מועד לעשות מעשים רעים ,כשהאנושיות שלי כבויה
אבל בניגוד אלייך, לי אין .מערכת משוכללת שתשמור עליי בשליטה
.זאת לא בעיה שלי
.אני הופך אותה לבעיה שלך
אם חיי יתמוטטו ,כשהאנושיות שלי תצוף חזרה
.גם שלך יתמוטטו
,כשאני אגמור איתך
.את תטבעי בטעויות
?באמת מדובר בנקמה
,כן, וזה
זה הסיוט הנורא ביותר .של חולת שליטה
.זה אני מקלקל את השיגרה שלך
...זה אני
כופה עלייך להרפות
יום אחד כל פעם
.עד שתישברי
+
.לעזאזל
,קרוקודייל דנדי התקשר .הוא רוצה את הסכין שלו בחזרה
,אתה יודע, הוא כבר לא פופולארי .וגם לא הבדיחה הזאת
?זה לבוש הולם לסטנדרטים של 1903
?מי אמר שאת באה
לפגוש את האישה שילדה ?את שתי האהבות הגדולות של חיי
.אני ,כמה שאני חזק-
יש גבול לכמות אנשים .שמכשף אחד יכול להעביר בלחש אחד
.לכן, אנחנו שניים
?שנתחיל
.בסדר, בואו נלך להביא את מאמא
?אין זה פיסה ציורית של גיהינום
לכו אתם, קאי ואני נתחיל .את הלחש המאתר על המחוון
.אבל המחוון היה אצל קאי
?למה אנחנו צריכים למצוא עוד אחד ,המחוון לא יכול לעבור בין עולמות-
שזה אומר שעלינו למצוא .את הכפיל שלו כאן ב-1903
עמוד 10 מתוך ספר החוקים .של קפיצה בין עולמות
?נלך
אני לא רוצה להשאיר אותך .לבד איתו
.אהיה בסדר
?הוא טוב עכשיו, זוכרת
.דף חדש
?דף חדש .את מאמינה לי
.ממש לא
דיימון ואלנה צריכים .לפגוש את אמא שלו לבד
עכשיו תשתוק .ובוא נמצא את המחוון
.שיט
?האופנוע שלך בסדר
נאלצתי לזרוק את הגופה .של הבמאי לתוך כיבשן
אתה יודע כמה זה היה קשה ?להשיג אודישן בזמן חופשת האביב
.בחייך, זה היה לך קל, קרוליין
היית צריכה רק להזיל כמה דמעות ,על הלוויה של אמא שלך
,לשחק בקלף הסרטן, ובום .השיגרה היקרה שלך חזרה למסלולה
?אני טועה .זו האזהרה היחידה שלך-
.לך מכאן
,קרוליין הנקייה והמאורגנת
.לא חוצה את הגבול
,טובה בשליטה .איומה בנקמה
.פירקתי את האופנוע שלך
ערפתי את הראש של הבמאי שלך .עם השיניים
אלוהים, קרוליין, באמת פשוט הברגת ?החוצה את כל האופנוע
ייקח לי בערך 10 דקות .לחבר הכל חזרה
את מבוכה לערפדים חסרי אנושיות .בכל מקום
?טוב, יש לי כמה, את מוכנה
,האמת, חשבתי על זה
ואסור לאדם בשם אלריק .לבחור לאדם אחר שם
.אני לא בחרתי את השם שלי
.נכון, טוב, יש לך כוח וטו
.יופי, אז אני מטיל וטו על דיוק
.תני לי לחזור אלייך
?מה אתה עושה כאן
ממש מקווה שיש לך מספיק ורבנה להעיף את בלונדי ואת בן זוגה
מכאן למרתף סאלבטור .בלי דרמה מיותרות
?אתה מבין שאני בן אדם, נכון
?נגד שני ערפדים חסרי רחמים
.אני מבין
לבחורה שלך יש לחמנייה בתנור .ועכשיו אתה מפחד להתעמת עם האויב
.שמיעה ערפדית
אתה יודע, הייתי רוצה שהילד שלי .יגדל עם אבא
.ללא ספק, אבא פחדן
בטח תשחקו בזריקת כדור ותברח מהכדור
או תלכו לדוג .ותברח מהדגים
.יש לי נשקים בדירה
אנחנו יכולים לקחת שנייה להכיר בעובדה
כמה מטורף זה שאנחנו עומדים ?בבית בו גדלת
.דיימון, היית כל כך חמוד
.תודה
.רק שזה סטפן
...זה
.אני
.לא באנו להתערות בחברה
,לוקחים את המחוון .מוצאים את אמא שלי
,אחרי שהיא תלחץ לסטפן על המתג .אבין מה לעזאזל אני עושה איתה
.תוכל לתת לה הזדמנות נוספת
?הזדמנות למה
להוציא את המעיים ?לעוד המון אנשים
.סטפן היה מרטש .מעולם לא וויתרת עליו
?ואיפה לילי הייתה מ-1858 עד ל-1903
היא לא הפסיקה לשתות דם בכל רחבי אירופה
.בזמן שסטפן ואני נשאנו את האובדן
.לא בדיוק אימהי מצידה, אלנה
ככל הנוגע לי, אמא שלי מתה .כשקברנו את הארון הריק שלה
האישה שאנחנו מחפשים .היא רק כלי להחזיר את אחי
?דיימון
.שלום, אמא
+
הייתה תקופה .בה סימנתי ימים על לוח שנה
,וויתרתי אחרי כמה שנים
אבל בהתחשב ...בלבוש המוזר שלך
.היית כאן מעל למאה שנה
,כן, הייתי בא מוקדם יותר
אבל חשבתי שאתה בריאה ושלמה .בקריפטה המשפחתית
.טעות שלי טכנית, באמת מתתי ב-1858-
לאחר שאחות במחלקת השחפת .נתנה לי דם ערפדים
ומעולם לא חשבת לקפוץ לבקר ?ולהבהיר את הדברים
...איך הגעת לכאן
?גב' סאלבטור
?"גב' סאלבטור"
.אני לא יודעת איך לקרוא לה
.אנא ממך, קראי לי לילי
.זה היה ה-31 באוקטובר, 1903
.בדיוק הגעתי לנמל ניו יורק
שמי הלילה היו מלאי חיים ,עם האור היפהייפה והמנצנץ הזה
,ומשום מקום ,מפגש מכשפות תקף
,וכשהתעוררתי .הן נעלמו
.כולם נעלמו
,בלילה ההוא ,השמיים רקדו עם צבעים שוב
.וזה ככה כל לילה מאז
זה נקרא כלא, בטח עיצבנת .הרבה אנשים
.החיים האלו נראים לפני נצח
?את בדיאטה
רוקנתי כל בית-מטבחיים במרחק הליכה
וכל חנות קצבים לאורך הדרך .מניו יורק למיסטיק פולס
.זה הדם היחיד שנשאר כאן
שתי טיפות בשבוע .רק כדי להישאר ערה
.זה נשמע אומלל
.אני מסתדרת
שמעתי שאתה ואחיך .השתנתם בזמן המלחמה
.אביך בטח היה מוכה אימה ,כן-
.ואז סטפן עקר את גרונו
,אני מתנצלת, זה אכזרי לצחוק .אבל כל הכבוד לסטפן
.באמת שנאתי את האיש הזה ,אני יודע-
כל כך שעזבת ,את הילדים שלך איתו
זייפת את המוות שלך .והלכת להצטרף לקואליציית המרטשים
.נחמד לראות איך גדלת, דיימון
?מה שלום אחיך
?הלו
?מישהו שם
!לעזאזל, סטפן ?מה אתה רוצה
.הבאתי לך מנחת פיוס קטנה
,חשבתי שעם כל השירה והכיבשן
.את בטח מיובשת
מבינה, כך ערפד חסר אנושיות .אמור להתנהג
.אני גורם כאב ממשי
.עזוב אותי לנפשי ?למה? את חושבת לוותר-
?להרפות, לשבור את הקוד
.סטפן, תפסיק
.קדימה, קרוליין .פשוט תרפי
.אני מבטיח שתרגישי טוב
.לא אתן לך להרוס את חיי
.טוב, אז אשים להם סוף
.יש לך כפות ידיים יפות
?את יודעת למה אני כאן
כי האשמה שלי .לא נותנת לי לישון בלילה
,אני לא מצפה ממך להאמין לי
אבל אני צריך שתתני לי .הזדמנות אחד נוספת
!בוני! תקשיבי לי
...מצטער, אני
.אלוהים, לא התכוונתי לעשות את זה אבל עשית את זה בכל מקרה-
,כי אפילו אם אתה דובר אמת
.אתה הישן עדיין בתוכך
.המחוון בכיוון הזה
ואתם מאמינים שאני יכולה ?לחבר מחדש את סטפן עם האנושיות שלו
הזיכרון האחרון של סטפן ממך
הוא חיזיון של מלאכית האומרת לו .שהכל יהיה בסדר
.אז תהיי שוב מלאכית
הוא לא צריך לדעת .כמה דפוקה את
.מובן שאעזור
אין דבר שארצה יותר .מלראות אותו שוב
.ארזי את התיקים שלך
.נפלא
.אודיע לאחרים
?תודיעי למי עכשיו
,ידעת כל כך הרבה עליי .הנחתי ששמעת על שותפיי למסע
?אילו שותפים למסע
...כולם
.תכירו את בני, דיימון
.הוא בא לקחת אותנו הביתה
+
.הנה אתה
ללא ספק קורצת מחומר .של מודל לחיקוי
דיימון באמת בילה חמש שנים ?בתא איתך בלי להתאבד
,חבר חכמולוג ,אני מבין למה אתה חבר שלו לשתייה
למרות שתצטרך להפסיק עם .השתייה החריפה כשתניק, חבר
?מה אתה בכלל עושה כאן
.חשבתי ששנאת את סטפן .כן, אני שונא-
למעשה, יש לי מזימת נקמה ...משוכללת שלמה נגדו, אבל
לרוע המזל, כדי לפגוע .באמת במישהו, הוא צריך רגשות
אז אתה רוצה שסטפן יקבל את האנושיות שלו בחזרה
רק כדי להזכיר לו ?כמה אתם שונאים אחד את השני
.משחק יותר כיף עם שני שחקנים
אתה יודע, אתמול בלילה, בחורה תמימה עבר ניתוח לכריתת טחול שלא מרצון
.כי אתה הכנסת אותה לחייך ,אם זה הרעיון שלך לכיף
אתה צריך להעיף מבט ארוך .במראה, חבר
ומה? להעריך מחדש את ?ההתעלמות שלי לחיי אדם
לא, רק להתעמת עם .הבדידות העמוקה והבולטת שלך
.תפסת אותי
כן, אני רק כלומניק עצוב שלא עושה דבר טוב
בזמן שאתה מסמן בבית את .אבני הדרך שלך. בחורה, ילד, מוות
.נשמע מקסים
?מה את עושה
.זאת נקראת חופשת האביב
.זה נקרא אימון
?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור
.כל הכבוד, חמור
,לקח שני באיבוד שליטה
.אין להציל זרים
,לכי להסתתר בחדר שלך .אטפל בך מאוחר יותר
,אז כדי לסכם
,הרפייה פירושה להיות זבל
להגביר את הסיכויים שלך ,להיתפס
,והגרוע מכל ...לבחור בצורה פעילה
?אנזו
.איזה זין
הערפדים האלו היו לכודים איתך ?כאן כל הזמן הזה
.הלכנו לכל מקום ביחד
הם היו בספינה הזאת במקרה .באותו הלילה, נשמות מסכנות
לנשמות המסכנות האלו אין במקרה ?גם את המשיכה לראשים מתגלגלים, נכון
.להיפך
האנשים האלו הצילו אותי .מהחלק הזה של עצמי
גורשתי לכאן .כי באמת הייתי מפלצת
שתיתי ללא חרטה מכל אדם ,שיכולתי לנעוץ בו את שיניי
,אבל נעולה בכלוב הזה
נכפה עליי להתעמת עם החיה ,אליה נהפכתי
,וכשנגמרו לנו המשאבים
חבריי הקריבו את ,הקצבאות שלהם בשבילי
,וידעתי שאם אשתה הכל
,כפי שכל עצם בגופי דרשה
.לא יהיה מספיק להעיר אותם
אז למדתי לשלוט .בתשוקת הדם בשבילם
האנשים האלו גרמו לי .להרגיש שוב אנושית
אלך להביא את .שארית הדם כדי שנוכל להחיות אותם
,לא רק שהיא מרטשת !היא גם מרטשת מטורפת
או שאולי היא מרגישה .אחראית עליהם
?מה? את צוחקת עליי .יש לה בית בובות של ערפדים
...דיימון
?זה לא המחוון
.כן
?למה בוני לא כאן
.כי בוני לא מחפשת את המחוון, אלנה
.הלחש מרגיש חזק יותר
.המחוון חייב להיות בקרבת מקום
?למה שהמחוון יהיה כאן .לא יודעת, אני לא שמתי אותו כאן-
,אם את לא חושבת שאני מסוגל להשתנות למה לבלות יום שלם איתי
בכך שלקחת אותי ?לאמצע שום מקום
.אני עלול להוציא לך את המעיים שוב
חברייך לעולם לא ישמעו .אותך בכלל צורחת
.כי אולי אתה צודק
אולי עמוק בפנים, יש חלק ממני .שמאמין שיש טיפת טוב בך
.ותהיי צודקת
!מחפש, מחפש ואין
הם לא הסתירו את המחוון ...בערימה אקראית של
!בוני
?מה את עושה רוכשת את האמון שלך-
.ודוקרת אותך בגב
?מרגיש די מבאס, לא .בוני, בבקשה, לא-
?לא מה ?לא להשאיר אותך כאן לבד
להוביל אותך לנקודה בה אתה רוצה ?לשים קץ לחיים של עצמך
!כמעט התאבדתי בגללך ...בוני, בבקשה-
.תאמיני לי, השתניתי
.אני יודעת
.גם אני
+
.לפחות הם עדיין נושמים
דיימון בטח זומם משהו טוב .אם הוא שולח את צוות הספסל
מה דעתך שנשלח לו ?מסר קטן
?מה את עושה
עוצרת בעדך מלהשאיר לעובדי הניקיון ,שתי גופות
מבלי להזכיר, להרוג את האפוטרופוס הקודם של אלנה
.והחבר הכי טוב של אחיך
אהבת להיות נעול ולסבול ייסורים ?כדי להשיג את אנושיותך בחזרה
זה בטח מתיש לחשוב יותר מדי ,על כל דבר
להתכחש לדחף שלך להרוג
.ופשוט לגמור איתם
.תתרחק
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה
!היי
?היי! לאן אתה הולך
את חושבת ?שאני לא יודע הכל עלייך
אני לימדתי אותך איך לשלוט ?על התשוקה שלך לדם, זוכרת
.אל תזוזי ואל תצרחי
?מה אתה עושה
.את הדבר שאת ממשיכה להתנגד לו
,אם אתה מנסה לפתות אותי .זה לא עובד
.אני לא צריך לנסות
עמוק בפנים, את ואני .בדיוק אותו הדבר, קרוליין
קדימה, את יכולה לשבור ?שיגרה לשנייה, נכון
.יש לה צוואר יפה מאוד
גן החיות הערפדים שלך יצטרך .לתפוס את הרכבת הבאה
.חסר לנו מכשף אחד
?אתה רוצה להשאיר אותם מאחור
לא, דיימון, אתה לא יכול .להציל אותי מבלי להציל אותם
.נחזור בשבילם, מבטיח .קדימה
.דיימון, תסתכל החוצה ?זה הזוהר הצפוני
,הידוע גם בשם ."כרטיס היציאה שלנו"
?השגתם את זה
.כן .טוב-
.את צוחקת עליי
.לכי, תתחילי את הלחש הארור
.אני אלך להביא אותה
.הגיע הזמן להתעורר
!לא .אמרתי שהם לא באים-
?מה עשית .נראה אותם באיחוד, קדימה-
,אתה לא מבין, דיימון .אני לא אעזוב אותם
.חבל מאוד
.הם המשפחה שלי
.האנשים האלו הם המשפחה שלי
,הפריקים האלו אולי המשפחה שלך
,אבל סטפן סאלבטור משפחה שלי
,ואם את לא רוצה לעזור לו .אשאיר אותך להרקיב כאן
?את מבינה אותי
!דיימון
!בוני
+
.חלוק יפה
.אנזו, היי
?התקשרתי אליך אתמול בלילה
,קיבלתי הודעה ממך להיפגש .אבל אני לא זוכרת שראיתי אותך
,תראי, שרה
זאת הייתה טעות .להכניס אותך לחיי
?אז למה עשית זאת
תקראי לזה .בדידות עמוקה ובולטת
תראי, האמת היא שהיית כלי משחק .במשחק בו איבדתי עניין
.את לא בחורה רגילה, שרה סאלבטור
.מגיע לך יותר טוב
?שרה סאלבטור
?למה שתקרא לי כך
.אלוהים
.זה חמור ?מה-
.אני מתחתנת עם מפגר
.היית עלול למות היום
?בניגוד לכל יום אחר
שנה, זה משך הזמן ‎18 .שאני צריכה אותך בחיים
.עזור לי לגדל את התינוק הזה
אז נוכל לשחרר אותו או אותה לעולם
,ותוכל להתרוצץ עם אקדחים .ערפדים ולהיות מפגר
?טוב
.בסדר
.כל העולם עובד על הדברים האלו
,ככל שתלמדי אותם מוקדם יותר .כך ייטב
.אולי תוכל ללמד אותי .זה יותר הקטע של סטפן-
אולי הוא יוכל לתת לך שיעור פרטי .אחרי שתשמשי לו אמא חזרה לשפיות
.סטפן צדק
,בליל ההלוויה שלי .מלאכית באמת ביקרה אותו
.אני
...בדיוק השתנתי ו
.רציתי לראות את הבנים שלי
אבל כשרכנתי ללחוש ,באוזן של סטפן
.הרעב געש
,שמעתי רק את הדופק בעורקים שלו
.הרחתי רק את הדם
אז ברחתי
.בשבילכם
ולא משנה כמה עמוק ,הרגשתם בהעדרי
זה מחצית מהעומק .שאני הרגשתי בשלכם
.טוב לדעת
.אניח לך לישון קצת
.דיימון ?כן-
כמה שאני מצפה שנכיר ,אחד את השנייה שוב
חוששני שאני לא מסוגלת להיות עצמי
עד שנחזיר את אלו .שהשארתי מאחור
?מתי נחזור
.בקרוב, אבל אל תדאגי
עולם הכלא שלך .לא בורח לשום מקום
?איפה הם מחזיקים את האוכל
.לכל הרוחות
...מי לעזאזל
כדאי שנבדוק את מלאי מקרר הדם .לפני שלילי תתעורר
.ניחנת בעיניים שלה
?הבאת את זה חזרה
זו תמונת התינוק היחידה שקיימת .של חבר שלי, מובן שהבאתי אותה חזרה
.תני לי אותה
.אהבתי לראות את הצד הזה בך היום
?מאוכזב ומפוכח
.את רואה את זה כל יום
.בן של אמא
היא רק אמצעי .להחזיר את סטפן חזרה
תראה, אני יודעת שהיא לא ...האישה שאתה זוכר, אבל
.תן לה קצת זמן
יש לך מזל שאת כזאת חמודה
כי האופטימיות הנצחית שלך .סופר מעצבנת
ובמקרה, אני יודעת מניסיון
שזה לעולם לא בזבוז זמן .לחפש טוב במישהו
מישהי שהשאירה את ילדיה ,להיות אם שנייה למשפחת ערפדים
.אני חושב שנחפש זמן מה
.אז מזל שיש לנו נצח
.זה לא היה נורא
.רואה? שליטה מוערכת יתר על המידה
אני בכלל לא זוכרת איך חזרנו .לחדר שלי
?איפה החולצה שלי
ליד הבחורה שהשארנו לדמם למוות .במיסדרון
.צדקת
.הדרך שלך הרבה יותר כיפית
.היי, בון בון
.סליחה
.תיזמון מביך ...לא, לא, לא, זה בסדר, אני-
למען האמת, אני צריכה ללכת לריק
לראות מה המצב ...עם סטפן וקרוליין, אז
.כדאי שזה יהיה טוב
רק רציתי להודות לך .שעזרת לי למצוא סגירת מעגל היום
את יודעת שיש בחורה מטורפת למעלה שרוצה שנפתח את עולם הכלא
?יותר מכל דבר אחר, נכון
,אבל לעולם לא נחזור לשם
?נכון
.לא
.יופי
,כי יש לי משהו בשבילך .מתנה מ-1994
,התכוונתי לתת לך אותה אתמול ,אבל התנהגת כמו מניאק
.והיא לא הגיעה לך
...אני
?זה לא מה שאני חושב שזה, נכון
לולא הפתקים שלך ,על המפה של נובה סקוטיה
לעולם לא הייתי זוכרת .שהיה קסם על האי הזה
ויש סיכוי טוב .שלא הייתי כאן היום
,אז מהמסע שלי ב-1994 .הבאתי לך משהו קטן
.התרופה
.התרופה לערפדיזם
ידעתי שאתה מתכנן .להשיג אותה בעצמך
מיפית את כל הדרך .עד לקילומטר
?למה את נותנת לי את זה
כי אמא שלי מאושרת ,באופן מפתיע כערפדית
ומאחר ויש לי אמונה שלמה ,שנחזיר את קרוליין לדרך הישר
אבל בעיקר כי ידעתי .שאתה רוצה אותה בשביל אלנה
מה אם אני לא רוצה אותה ?בשבילה עכשיו
.זה לא עניין שלי
,אני רק מסיימת את מה שאתה התחלת .אתה יכול לתת לה אותה או לא
.זה תלוי בך
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW