1
00:00:01,306 --> 00:00:03,054
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,155 --> 00:00:04,236
?מי את
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,013
?מי את
4
00:00:10,627 --> 00:00:12,077
!עשית זאת
5
00:00:12,256 --> 00:00:13,356
.שם, עצור
6
00:00:13,959 --> 00:00:16,362
.למען השם, זאת אמא שלי
7
00:00:16,587 --> 00:00:18,991
המיזוג הזה קרה
,עם אחי, לוק, ואני ניצחתי
8
00:00:19,021 --> 00:00:20,783
אז כששאבתי
,את הקסם של לוק
9
00:00:20,813 --> 00:00:23,746
בטח קיבלתי כמה תכונות שלו
.כמו אמפתיה
10
00:00:23,776 --> 00:00:26,561
אני חושבת ששנינו יודעים
.שמעולם לא באמת שנאתי אותך
11
00:00:26,591 --> 00:00:29,146
,נישקתי את סטפן
,אני רוצה לדבר איתו על זה
12
00:00:29,176 --> 00:00:31,302
,אבל אם התשובה רעה
.אני חושבת שהוא לא יהיה כן
13
00:00:31,332 --> 00:00:34,032
.נדבר כשכל זה ייגמר
14
00:00:34,415 --> 00:00:39,909
אנחנו כאן היום לחלוק כבוד
.לשריף, אליזבת' פורבס
15
00:00:40,052 --> 00:00:42,468
.את מדברת על היפוך מתג האנושיות
16
00:00:42,498 --> 00:00:44,784
.אני רק צריכה שהכאב ייעלם
17
00:00:44,814 --> 00:00:48,051
,אם סטפן היה אומר את הדבר הנכון
?זה היה משנה את דעתך
18
00:00:48,081 --> 00:00:49,881
.אמא שלי מתה, אלנה
19
00:00:50,175 --> 00:00:52,075
.לא אתן לך לעשות זאת
20
00:00:55,926 --> 00:00:58,015
.זאת לא בחירה שלך
21
00:01:10,991 --> 00:01:11,991
!הלו
22
00:01:13,277 --> 00:01:14,861
.אני ריקה
23
00:01:14,891 --> 00:01:17,991
.תמלא, בבקשה
.אני חושב ששתית מספיק-
24
00:01:18,174 --> 00:01:20,746
.תסתכל לי בפנים
זאת אני מתאמצת
25
00:01:20,776 --> 00:01:22,976
.שיהיה אכפת לי מדעתך
26
00:01:25,444 --> 00:01:26,844
.לא, אני לא מצליחה
27
00:01:27,933 --> 00:01:29,736
.טוב, אזמין לך מונית
28
00:01:29,766 --> 00:01:32,666
.הנה הקטע, אמא שלי בדיוק מתה
29
00:01:32,768 --> 00:01:37,438
קברתי את גופתה המתה
והסובלת מסרטן
30
00:01:37,627 --> 00:01:40,022
.באדמה לפני ארבע שעות ו-32 דקות
31
00:01:41,207 --> 00:01:44,044
.צר לי אובדנך
.לא, לא, לא, לא אכפת לי מזה-
32
00:01:44,074 --> 00:01:45,910
אני רק אומרת שהרגליים שלי
33
00:01:45,940 --> 00:01:50,213
היו דחוסות בעקבים
הכי לא נוחות בעולם במשך יום שלם
34
00:01:50,243 --> 00:01:53,849
ונראה שהטקילה שלכם
.הוא הדבר היחיד שעוזר
35
00:01:55,904 --> 00:01:56,904
.טוב
36
00:01:57,655 --> 00:01:59,999
.אביא לך משקה נוסף
.תודה-
37
00:02:00,029 --> 00:02:02,526
,קרוליין פורבס
.הבחורה מהמעיין
38
00:02:02,556 --> 00:02:06,579
.ליאם, הבחור ששכחתי לגמרי שקיים
39
00:02:07,976 --> 00:02:11,089
ואני בדיוק התכוונתי לומר לך
.כמה סקסית את נראית
40
00:02:11,485 --> 00:02:13,074
.אתה שיכור
41
00:02:13,104 --> 00:02:16,405
,בראש קל
.קורעים אותי במשחק דיסקיות למעלה
42
00:02:16,435 --> 00:02:19,875
יש לך מזל, אני עמדתי כל היום
.בהלוויה של אמא שלי
43
00:02:19,905 --> 00:02:22,088
,אלוהים, אתה חמוד
?אתה כבר רופא
44
00:02:22,118 --> 00:02:24,092
?רגע, אמא שלך מתה
45
00:02:24,122 --> 00:02:25,972
?אתה רוצה ללכת מכאן
46
00:02:26,860 --> 00:02:29,160
...אני
?מה? חברה-
47
00:02:29,314 --> 00:02:31,766
כולנו יודעים שאתה לא יוצא
.עם אלנה גילברט
48
00:02:31,796 --> 00:02:33,896
?למה שאצא עם אלנה
49
00:02:34,819 --> 00:02:36,275
.אתה לא
50
00:02:36,896 --> 00:02:40,150
,אבל אפילו אם כן
זה לא ישנה דבר
51
00:02:40,180 --> 00:02:42,024
,כי שום דבר לא משנה
52
00:02:42,054 --> 00:02:45,139
.שום... דבר
53
00:03:10,127 --> 00:03:11,305
...קרוליין, מה
54
00:03:11,364 --> 00:03:14,465
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות XmonWoW
55
00:03:14,494 --> 00:03:17,505
www.Bsubs.com
56
00:03:17,534 --> 00:03:20,506
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 16 -
57
00:03:21,302 --> 00:03:23,301
.כאילו היא מעולם לא גרה כאן
58
00:03:23,331 --> 00:03:25,031
?איך הבית שלה
59
00:03:25,619 --> 00:03:29,328
ריק לחלוטין, קרוליין לקחה הכל
.חוץ מהדלתות מהצירים
60
00:03:29,358 --> 00:03:32,057
?אז מה
,היא פשוט הפכה את מתג האנושיות
61
00:03:32,087 --> 00:03:34,449
חזרה לחדר המעונות
ולקחה את כל הבגדים שלה
62
00:03:34,479 --> 00:03:36,048
...ופתקי התודה שלה
63
00:03:36,240 --> 00:03:38,732
?ופשוט עזבה את העיר
.זה לא נשמע הגיוני
64
00:03:38,762 --> 00:03:41,408
זה מגיע מבחורה
.ששרפה את הבית שלה עד ליסוד
65
00:03:41,438 --> 00:03:44,182
אתה חושב שהיא מנסה לנתק
?כל קשר שלה לעברה
66
00:03:44,212 --> 00:03:46,684
אני בטח לא חושב
.שהיא עורכת מכירת חצר, אלנה
67
00:03:46,714 --> 00:03:48,655
?טוב, למה אתה מתעצבן עליי
68
00:03:48,685 --> 00:03:50,235
.אני לא אשמה בכך
69
00:03:50,807 --> 00:03:52,105
.אני יודע, אני מצטער
70
00:03:52,512 --> 00:03:54,219
,טוב, תראה
,אחפש בסביבת הקמפוס
71
00:03:54,249 --> 00:03:55,701
.אולי מישהו ראה אותה
72
00:03:55,731 --> 00:03:59,031
?רק תיידע אותי אם תמצא משהו, טוב
.טוב, בסדר-
73
00:04:03,063 --> 00:04:05,563
.נראה שלא תזיק לך חברה
74
00:04:07,135 --> 00:04:09,947
?לכל הרוחות, בוני
75
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
...איך את
?בחיים-
76
00:04:13,603 --> 00:04:16,553
היה אפשר להאמין שאני כבר רגילה
.לחלק הזה עד עכשיו
77
00:04:27,388 --> 00:04:29,965
אני לא מאמין
.שבוני הצליחה לצאת משם
78
00:04:29,995 --> 00:04:31,285
.למען האמת, אני מאמין
79
00:04:31,315 --> 00:04:32,615
.היא נועזת
80
00:04:33,467 --> 00:04:35,117
?היי, אתה צריך עזרה
81
00:04:35,472 --> 00:04:38,047
,לפני שתענה על השאלה
.אני מעדיף שלא
82
00:04:38,077 --> 00:04:40,977
אני פשוט חווה כאבי אשמה עזים
.כשאני צופה בך
83
00:04:42,424 --> 00:04:45,731
.רגשות קשים
.גם קצה מוט ההרמה-
84
00:04:46,165 --> 00:04:47,654
.אני רק אומר
85
00:04:47,684 --> 00:04:49,514
?לחפור את הקבר של אמאל'ה
86
00:04:49,544 --> 00:04:51,457
,זה אפל, אפילו בשבילי
87
00:04:52,076 --> 00:04:53,934
.וממש לא הכרחי
88
00:04:54,800 --> 00:04:58,845
דיימון, בוני ראתה אותה בחיים
.בעולם כלא של 1903
89
00:04:59,413 --> 00:05:02,263
.זה מצולם במצלמה
?אתה רוצה לצפות בזה שוב
90
00:05:02,483 --> 00:05:04,983
.אמי מתה משחפת ב-1858
91
00:05:05,045 --> 00:05:08,477
לא טרחנו להזיז את הדבר הזה
לקריפטה המשפחתית
92
00:05:08,507 --> 00:05:11,157
רק כדי לגלות
.שהיא בכלל לא כאן
93
00:05:11,502 --> 00:05:14,643
אז פשוט קראת לי לכאן
?כי היית זקוק לחבר
94
00:05:14,870 --> 00:05:17,627
לא, רצית לדעת אם זה אפשרי
.שהיא קיימת בעולם כלא אחר
95
00:05:17,657 --> 00:05:21,592
,"שלכך עניתי, "כן
.שלכך ענית בהכחשה
96
00:05:21,851 --> 00:05:25,313
מה ומי שלא יהיה
.בקלטת הזאת, זאת לא היא
97
00:05:25,989 --> 00:05:27,125
?אז מי זאת
98
00:05:27,155 --> 00:05:28,855
?אני לא יודע, רוח רפאים
99
00:05:29,172 --> 00:05:31,558
אולי יש לה תאומה מרושעת
.ממפגש ג'מיני
100
00:05:31,588 --> 00:05:33,838
.נחמד
,אם אמי נכלאה ב-1903-
101
00:05:33,868 --> 00:05:36,799
.היא הייתה בת 70
.לא אם היא הייתה כמוך-
102
00:05:36,829 --> 00:05:38,229
.אני מכיר את אמא שלי
103
00:05:38,497 --> 00:05:40,179
.היא לא ערפדית
104
00:05:40,384 --> 00:05:42,079
.היא לא בעולם כלא
105
00:05:42,109 --> 00:05:45,173
.היא מתה משחפת ב-1858
106
00:05:49,016 --> 00:05:52,698
,אם אתה כל כך בטוח בכך
?למה עדיין לא פתחת את הארון
107
00:05:59,719 --> 00:06:01,072
.מזל טוב
108
00:06:02,141 --> 00:06:04,791
כל מה שאתה יודע
.על אמא שלך הוא טעות
109
00:06:36,894 --> 00:06:39,482
.להבא, תתמקדי בצד שמאל שלי
110
00:06:39,770 --> 00:06:41,646
.הוא הרבה יותר מושך
111
00:06:42,144 --> 00:06:43,185
.אלוהים אדירים
112
00:06:43,931 --> 00:06:46,020
.נפגשנו בעבר
.כן-
113
00:06:46,255 --> 00:06:48,412
,הצלת את ידיד שלי, מאט
114
00:06:49,469 --> 00:06:50,485
.בעזרת הדם שלך
115
00:06:50,515 --> 00:06:51,676
.כן
116
00:06:52,635 --> 00:06:53,787
?שרה, נכון
117
00:06:54,649 --> 00:06:56,230
?תרצי להצטרף אליי לכוס תה
118
00:06:56,976 --> 00:06:59,826
הזווית הטובה ביותר שלי
.היא מקרוב ובאופן פרטי
119
00:07:01,628 --> 00:07:02,730
.אמיצה
120
00:07:03,799 --> 00:07:04,991
.אהבתי
121
00:07:06,019 --> 00:07:07,873
,החולצה שלא מפלנל שלי
122
00:07:07,903 --> 00:07:10,303
,הטי-שירטים שלא מפלנל שלי
...ו
123
00:07:11,568 --> 00:07:13,986
ממש התגעגעתי
.לצווארון וי שלא מפלנל שלי
124
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
!קבל את זה, 1994
125
00:07:18,544 --> 00:07:20,700
אז קניתי את בקבוק השמפנייה הזה
126
00:07:20,730 --> 00:07:24,026
באותו היום שדיימון ואני חשבנו
...שנצליח להציל אותך, אבל
127
00:07:24,056 --> 00:07:27,217
,מן הסתם, לא הצלחנו
,אז לא יכולתי לשתות אותו
128
00:07:27,247 --> 00:07:29,253
.אז זה לחייך
129
00:07:29,820 --> 00:07:31,965
היית תקועה שם לבדך
130
00:07:32,149 --> 00:07:34,798
,בזמן שאנחנו היינו כאן
.חיינו את החיים שלנו
131
00:07:36,811 --> 00:07:39,318
.וזו הרמת הכוסית הגרועה ביותר
132
00:07:39,348 --> 00:07:42,912
,חזרתי הביתה
.זה כל מה שחשוב
133
00:07:42,942 --> 00:07:44,083
.לחיים
134
00:07:51,209 --> 00:07:52,209
.טוב
135
00:07:52,239 --> 00:07:54,972
נוכל לדבר על העובדה שהברחתי
?את ג'רמי לבית ספר לאומנויות
136
00:07:55,002 --> 00:07:57,084
?זה הופך אותה למוזה שלו
137
00:07:57,114 --> 00:07:58,630
...כי
138
00:08:00,647 --> 00:08:02,557
,תעשי לי טובה
.אל תספרי לו עדיין שחזרתי
139
00:08:02,587 --> 00:08:04,608
?רגע, עדיין לא התקשרת אליו
140
00:08:04,638 --> 00:08:06,788
אני רוצה לתת לו הזדמנות לנורמליות
141
00:08:06,818 --> 00:08:09,703
לפני שנגרור אותו
?שוב לכל זה, את מבינה
142
00:08:09,985 --> 00:08:11,988
,כן, לא, אני גם רוצה
143
00:08:12,018 --> 00:08:14,108
אבל בוני, את צריכה לפחות
144
00:08:14,138 --> 00:08:15,872
,ואעשה זאת
.אספר לו
145
00:08:16,781 --> 00:08:18,692
.לחזור לחיים זה מסובך
146
00:08:18,722 --> 00:08:20,308
,תסמכי עליי
.עשיתי את זה בעבר
147
00:08:20,338 --> 00:08:24,541
חוץ מזה, יש לנו שותפה חסרת אנושיות
.אנושיות עם צורך חמור להתערבות
148
00:08:27,562 --> 00:08:28,562
.קרוליין
149
00:08:29,557 --> 00:08:30,557
.את כאן
150
00:08:30,963 --> 00:08:32,555
.ואת חדת הבחנה
151
00:08:38,502 --> 00:08:40,312
?מה את עושה
.מתחילה מחדש-
152
00:08:40,342 --> 00:08:43,344
!הכל חדש
.מצעים חדשים, בגדים חדשים
153
00:08:43,374 --> 00:08:45,224
היי, אפילו קניתי לנו
154
00:08:45,481 --> 00:08:46,628
.פן חדש
155
00:08:46,658 --> 00:08:49,199
!אלוהים אדירים
.בוני חזרה, היי
156
00:08:49,229 --> 00:08:51,496
.חשבתי שאת לכודה ב-1994
157
00:08:51,854 --> 00:08:53,441
.ברחתי
158
00:08:56,854 --> 00:08:58,776
.דאגנו לך, קר
159
00:08:58,806 --> 00:09:01,458
את מתכוונת לכך שדאגתם
,לסובבים אותי
160
00:09:01,488 --> 00:09:03,191
.אם אהרוג אותם
161
00:09:03,221 --> 00:09:05,521
,טוב, סיפור מצחיק
?את זוכרת את ליאם
162
00:09:05,956 --> 00:09:08,518
אלנה יצאה עם חתיך
מהקדם רפואי
163
00:09:08,548 --> 00:09:10,594
אבל אז הבינה שיש לה
,עדיין רגשות לדיימון
164
00:09:10,624 --> 00:09:13,506
אז היא כפתה עליו לשכוח
.שהיה ביניהם קטע
165
00:09:13,536 --> 00:09:15,155
?קרוליין, מה עשית לליאם
166
00:09:15,185 --> 00:09:16,485
,אכלתי אותו
167
00:09:16,677 --> 00:09:18,920
.והוא היה טעים
168
00:09:21,862 --> 00:09:24,284
נכון שבחורים חמודים
?באופן טבעי טעימים יותר
169
00:09:24,314 --> 00:09:26,168
?הרגת את האקס של אלנה
170
00:09:26,468 --> 00:09:29,045
טוב, אוכל לספר
?את הסיפור שלי, בבקשה
171
00:09:29,689 --> 00:09:32,009
תזכירי לי שוב
.למה אנחנו שמחות שהיא חזרה
172
00:09:32,039 --> 00:09:34,518
בבקשה, תגידי לי
.שליאם לא מת
173
00:09:34,548 --> 00:09:37,767
,בסדר, אז אכלתי
174
00:09:37,797 --> 00:09:40,904
ואז קול קטן בתוך הראש שלי
,שאומר לי להפסיק
175
00:09:40,934 --> 00:09:42,434
.הוא לא הגביר את קולו
176
00:09:42,590 --> 00:09:43,830
.עוד, בבקשה
177
00:09:49,974 --> 00:09:52,044
.זה מביך
178
00:09:53,068 --> 00:09:54,117
.אלוהים
179
00:09:56,206 --> 00:09:58,306
!לכלכת את השרשרת שלי בדם
180
00:09:59,408 --> 00:10:00,993
.עכשיו אצטרך לנקות את זה
181
00:10:01,230 --> 00:10:02,542
?מה את עושה לי
182
00:10:02,572 --> 00:10:04,505
,התכוונתי לרוקן אותך מדם
183
00:10:04,535 --> 00:10:07,755
אבל עכשיו אני לא במצב רוח
,לגרור את גופתך ליער
184
00:10:07,785 --> 00:10:09,400
.ממש לא בעקבים האלו
185
00:10:10,117 --> 00:10:12,125
,אוכל לזרוק אותך בפח אשפה
186
00:10:12,155 --> 00:10:14,404
,אבל כולם תמיד נמצאים בפחי אשפה
187
00:10:14,434 --> 00:10:18,374
,ומאחר ואני האחרונה שנראתי איתך
.המשטרה תחקור אותי
188
00:10:18,404 --> 00:10:21,010
ומה אם אחד מהם
?יזכיר לי את אמי המתה
189
00:10:21,040 --> 00:10:22,640
?על מה את מדברת
190
00:10:23,776 --> 00:10:28,298
.אתה, ליאם, נעשית מסובך
191
00:10:30,797 --> 00:10:33,004
אז לא הרגת אותו
?כי אז זה היה גורם לאי נוחות
192
00:10:33,034 --> 00:10:36,281
.אלנה, כיביתי את האנושיות שלי
.לא הפכתי למפגרת
193
00:10:36,311 --> 00:10:40,261
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.הוא לתת לך סיבה להרוס את חיי
194
00:10:41,744 --> 00:10:44,884
.כל כך מוזר
,היא נראית כמו קרוליין
195
00:10:44,914 --> 00:10:45,949
.רק שהיא לא
196
00:10:45,979 --> 00:10:49,079
בוני, איך כולנו
.התגעגעת לפרשנות שלך
197
00:10:49,328 --> 00:10:52,221
,בכל אופן
,בתמורה להתנהגות הטובה שלי
198
00:10:52,251 --> 00:10:56,908
אני רוצה שנה בה לא אצטרך להרגיש
.כאב, אבל או חרטה
199
00:10:56,938 --> 00:10:59,427
אתם לא תכלאו אותי בתא
,ותייבשו אותי
200
00:10:59,457 --> 00:11:02,750
ואתם ממש לא תנסו לעורר
,רגש נסתר
201
00:11:02,780 --> 00:11:04,927
בתקווה להפוך
.את האנושיות שלי חזרה
202
00:11:04,957 --> 00:11:07,723
אז את רק רוצה שנעזוב אותך לנפשך
203
00:11:07,753 --> 00:11:10,295
?ואז את מבטיחה לא להרוג אף אחד
.זה כל מה שאני רוצה-
204
00:11:10,654 --> 00:11:14,087
כל בתנאי, אם מישהו ינסה כל דבר
,להפוך את האנושיות שלי
205
00:11:14,117 --> 00:11:16,495
,ואני מתכוונת לכל דבר
206
00:11:18,459 --> 00:11:20,630
.אהפוך לסיוט הנורא ביותר שלכם
207
00:11:22,639 --> 00:11:23,754
!נהדר
208
00:11:24,458 --> 00:11:26,350
.אני אלך לקנות לאטה
209
00:11:28,061 --> 00:11:29,234
!נתראה
210
00:11:33,271 --> 00:11:33,320
+
211
00:11:37,396 --> 00:11:41,224
אז קרוליין הקדושה שומרת על הילתה
.אפילו ללא אנושיות
212
00:11:41,254 --> 00:11:43,381
כן, עד שהיא תישבר
.ותחנוק מישהו איתה
213
00:11:43,411 --> 00:11:45,202
...אפילו אם כן
214
00:11:47,206 --> 00:11:48,469
,זה עשוי להיות טוב עבורה
,אתה יודע
215
00:11:48,499 --> 00:11:50,762
,לשחרר קצת קיטור
.לדלל את העדר
216
00:11:50,792 --> 00:11:52,757
.נעשה כאן צפוף מאוד
217
00:11:52,787 --> 00:11:55,688
...דיימון, אם היא תהרוג מישהו, אני
.זאת לא אשמתך, סטפן-
218
00:11:55,718 --> 00:11:58,609
,עד שהבנת איך אתה מרגיש כלפיה
.זה היה מאוחר מדי
219
00:11:58,639 --> 00:11:59,810
.היא עשתה את הבחירה שלה
220
00:11:59,840 --> 00:12:02,656
,עשה לי טובה, תבדוק במיסטיק פולס
.תראה אם מישהו נעדר
221
00:12:02,686 --> 00:12:04,096
.אין בעיה, אח
222
00:12:04,932 --> 00:12:06,296
.קצת מאוחר יותר
223
00:12:07,504 --> 00:12:08,504
.כן
224
00:12:09,043 --> 00:12:11,289
למה לספר לאחיך
?שאמא שלכם עדיין בחיים
225
00:12:11,319 --> 00:12:12,492
.לא, אבל אני מבין
226
00:12:12,522 --> 00:12:16,072
אמא בעולם כלא
.ולכן, פסיכופתית מרושעת
227
00:12:16,703 --> 00:12:19,553
לא רצית להרוס את הזיכרון הקטן
.והמושלם של האח מאמאל'ה שלו
228
00:12:19,583 --> 00:12:21,783
.אספר לו ברגע שאדע את האמת
229
00:12:21,813 --> 00:12:24,100
.האמת
.הסיבה שאתה עדיין כאן-
230
00:12:24,130 --> 00:12:26,492
אחותך שלחה אותי
.ואת אלנה חזרה ל-1994
231
00:12:26,522 --> 00:12:28,457
.אתה יכול לשלוח אותי ל-1903
232
00:12:28,487 --> 00:12:30,967
,טכנית, כן
,אני יכול לעשות זאת
233
00:12:31,510 --> 00:12:34,987
אבל אצטרך את המחוון
.לעולם הכלא של 1903
234
00:12:35,339 --> 00:12:38,315
בתור הנשיא שנבחר לאחרונה
,של הפריקים של ג'מיני
235
00:12:38,348 --> 00:12:39,963
אני מניח שאתה יודע
.איפה להשיג אותו
236
00:12:41,298 --> 00:12:42,351
.אז תשיג אותו
237
00:12:42,381 --> 00:12:44,068
.לעונג לי
238
00:12:47,500 --> 00:12:50,024
.אתה רוצה משהו
.מפתיע
239
00:12:51,476 --> 00:12:52,548
.טוב
240
00:12:54,631 --> 00:12:57,345
,מאז שאמרת לי שבוני חזרה
241
00:12:57,375 --> 00:12:59,049
,אני לא מפסיק לחשוב עליה
242
00:12:59,079 --> 00:13:01,455
.על מה שעשיתי, מה שלומה
243
00:13:01,485 --> 00:13:03,312
.זה ממש מעצבן
244
00:13:04,691 --> 00:13:05,703
.תראה
245
00:13:07,243 --> 00:13:08,844
.אני צריך לראות אותה
246
00:13:09,343 --> 00:13:11,030
.אני צריך להתנצל
247
00:13:12,086 --> 00:13:14,096
.ואתה תגרום לזה לקרות
248
00:13:16,326 --> 00:13:18,761
?זהו? אנזו
249
00:13:19,128 --> 00:13:22,760
?זה כל שאקבל
.שם זה דבר אישי מאוד, שרה-
250
00:13:23,451 --> 00:13:25,563
?רואה? זה לא מרגיש טוב
251
00:13:26,781 --> 00:13:28,112
,יש לי תמונות שלך
252
00:13:28,185 --> 00:13:31,516
של הורידים שלך עושים
.דברים מוזרים ולא אנושיים
253
00:13:32,924 --> 00:13:34,258
.כולן על הכרטיס הקטן הזה
254
00:13:34,288 --> 00:13:38,571
הפכת ממפוחדת בפינה
.לסחיטה בפומבי בתוך שעה
255
00:13:38,697 --> 00:13:39,753
.מרשים
256
00:13:39,783 --> 00:13:41,696
.אני רוצה לדבר עליך יותר
257
00:13:42,327 --> 00:13:43,457
.הוגן למדי
258
00:13:45,892 --> 00:13:48,121
,דבר ראשון
.אני מהיר מאוד
259
00:13:48,151 --> 00:13:50,541
.דבר שני, אני חזק מאוד
260
00:13:50,571 --> 00:13:52,088
.זה עלה 70 דולר בערך
261
00:13:52,118 --> 00:13:53,866
.דבר שלישי, אני עשיר מאוד
262
00:13:57,433 --> 00:14:00,261
,עשיר, חזק, מהיר
263
00:14:00,920 --> 00:14:02,543
,יש לך ורידים מוזרים
264
00:14:02,852 --> 00:14:05,633
אתה מסוגל לרפא אנשים
.עם הדם שלך
265
00:14:07,393 --> 00:14:08,537
?מה אתה
266
00:14:09,476 --> 00:14:11,662
?זאת בדיחה, נכון
?נראה לך שאני מתבדחת-
267
00:14:11,692 --> 00:14:13,642
,את רוצה לשמוע אותי אומר את זה
.בסדר
268
00:14:13,672 --> 00:14:15,131
.אני ערפד
269
00:14:18,602 --> 00:14:19,602
?...ו
270
00:14:19,632 --> 00:14:22,726
,אולי לא שמעת אותי
.אמרתי שאני ערפד
271
00:14:22,756 --> 00:14:27,067
,את יודעת, אן רייס, דרקולה
.סדרת "דמדומים" האיומה
272
00:14:27,097 --> 00:14:28,564
.לא, אני יודעת מה הם
273
00:14:28,885 --> 00:14:30,997
.רק חשבתי שיהיה בכך יותר
274
00:14:31,027 --> 00:14:33,549
זה בסדר, כל עניין הערפדים
.נגמר ממילא
275
00:14:33,579 --> 00:14:34,620
.קרוליין
276
00:14:34,650 --> 00:14:38,845
מי הבחורה הנחמדה שמגלים לה
?את כל הסודות העמוקים והאפלים שלנו
277
00:14:38,875 --> 00:14:40,549
.קוראים לי שרה
.שרה-
278
00:14:40,886 --> 00:14:43,395
...שרה הצלמת, סטפן
,יקירה-
279
00:14:44,451 --> 00:14:46,241
.את צריכה משקה מהבר
280
00:14:53,774 --> 00:14:57,221
כל כך נחמד לא להתעניין
.במה אתה זומם עם הבחורה המסכנה
281
00:14:57,251 --> 00:14:59,922
אני הישנה הייתי
.בתהייה מוסרית עכשיו
282
00:14:59,952 --> 00:15:01,153
?את הישנה
283
00:15:03,165 --> 00:15:06,593
לא נכון. -כן נכון, מיד לאחר
.ההלוויה של אמא שלי
284
00:15:06,623 --> 00:15:09,366
,תודה שבאת, דרך אגב
!צוחקת
285
00:15:09,733 --> 00:15:12,490
.זה גם לא ממש מעניין אותי
?כמה שאת מצחיקה, נכון-
286
00:15:12,520 --> 00:15:14,099
,האמת, אני קצת משועממת
287
00:15:14,129 --> 00:15:16,338
לכן, אני מגייסת בחורים חמודים
288
00:15:16,368 --> 00:15:18,867
לבוא למסיבת המחסן הערב
.בוויטמור
289
00:15:18,897 --> 00:15:21,272
?אתה אוהב לרקוד, נכון
.כן, אני מת על זה-
290
00:15:21,302 --> 00:15:22,610
.נתראה שם
291
00:15:28,696 --> 00:15:30,236
.סטפן, היי, אחי
292
00:15:30,266 --> 00:15:34,725
,היי, אשאל אותך כמה שאלות
.ואני צריך שתהיה איתי כן לחלוטין
293
00:15:35,489 --> 00:15:38,306
.אני יכול להיות כן לחלוטין איתך
.יופי-
294
00:15:44,570 --> 00:15:47,468
אתה זוכר שהיית בסביבת קרוליין
?אתמול בערב
295
00:15:48,929 --> 00:15:51,071
.כן
.די קשה לשכוח
296
00:15:51,511 --> 00:15:52,949
?מה זה אמור להביע
297
00:15:53,110 --> 00:15:55,542
.התמזמזנו בצורה קשוחה
298
00:15:55,572 --> 00:15:57,311
?נשיכות היו מעורבות
299
00:15:58,652 --> 00:16:02,025
אני מניח, אני אוהב לנשוך את
...השפה התחתונה קצת, אבל אני
300
00:16:02,055 --> 00:16:04,015
זה קצת מוזר
.שאתה שואל אותי את השאלות האלו
301
00:16:04,045 --> 00:16:06,466
,לא, אני מתכוון
?היא נשכה אותך
302
00:16:07,175 --> 00:16:08,623
.לא שאני זוכר
303
00:16:09,018 --> 00:16:11,779
?אתה בקטע שלה או משהו
.כי חשבתי שהיא רווקה
304
00:16:11,809 --> 00:16:13,875
...לא ידעתי ששניכם
305
00:16:14,126 --> 00:16:15,600
.היא רווקה, אנחנו לא
306
00:16:15,954 --> 00:16:17,398
!נהדר
307
00:16:17,573 --> 00:16:20,305
?אני יכול לצאת מכאן, בבקשה
כי אני מאחר למסיבה הזאת
308
00:16:20,335 --> 00:16:21,912
.ואתה מתנהג ממש מוזר
309
00:16:21,942 --> 00:16:24,520
?איזו מסיבה
.מסיבת מחסן מחוץ לקמפוס-
310
00:16:24,550 --> 00:16:27,528
קרוליין תהיה שם
.אם אתה רוצה לצפות
311
00:16:36,503 --> 00:16:38,551
.היי, סטפן
,היי, תקשיבי-
312
00:16:38,581 --> 00:16:41,212
,מעולם לא חשבתי שאשאל זאת
...אבל
313
00:16:42,396 --> 00:16:44,031
?את רוצה ללכת למסיבת רייב
314
00:16:54,139 --> 00:16:59,681
טוב, לא בדיוק המסיבה שתיכננתי
.לחזרתך הביתה
315
00:17:01,957 --> 00:17:04,149
אני חושבת שכדאי שנתפצל
.ונחפש את קרוליין
316
00:17:04,179 --> 00:17:07,014
אולי כדאי שנתפצל
.ונחפש את קרוליין
317
00:17:07,535 --> 00:17:08,614
.רעיון טוב
318
00:17:11,555 --> 00:17:13,119
.בהצלחה
319
00:18:02,611 --> 00:18:04,422
.אני בסדר
320
00:18:27,439 --> 00:18:28,599
?רוצה לרקוד
321
00:18:29,034 --> 00:18:30,857
.למען האמת, אני מחפשת מישהי
322
00:18:30,887 --> 00:18:32,735
!זאת מסיבה, תהני
323
00:18:39,385 --> 00:18:40,778
.היי, תירגע, בחור
324
00:18:41,168 --> 00:18:42,541
.רק רוקד
325
00:18:45,358 --> 00:18:47,460
תראה, אני ממש חייבת
.ללכת לחפש את חברה שלי
326
00:18:47,730 --> 00:18:49,839
,זה יותר חזק ממני
.את לוהטת
327
00:18:55,380 --> 00:18:57,327
?מה לעזאזל עשית
328
00:18:57,714 --> 00:18:59,958
,זה יותר חזק ממני
.אני לוהטת
329
00:19:05,906 --> 00:19:05,972
+
330
00:19:13,649 --> 00:19:16,973
?היו עליו סימני נשיכות
.לא, שזה אומר שהיא נתנה לו מדמה-
331
00:19:17,003 --> 00:19:20,127
והוא לא זוכר
.שהיא אכלה ממנו בכלל
332
00:19:20,157 --> 00:19:22,681
הוא זוכר שהם התמזמזו
,בתיאור גרפי
333
00:19:22,711 --> 00:19:23,758
.אבל זה הכל
334
00:19:23,788 --> 00:19:25,709
אז זה אומר שהיא מכסה
.על עקבותיה
335
00:19:25,739 --> 00:19:28,198
.יסודית מאוד, זה בעצם ממש טוב
,לא, זה לא טוב-
336
00:19:28,228 --> 00:19:31,320
זה אומר שהיא תשתמש בו כשקית דם
.אנושית בכל פעם שרעב יתקוף אותה
337
00:19:31,350 --> 00:19:35,294
או שהיא תשתה משקיות הדם במקרר
.שלנו שהיא בדיוק איפסנה מחדש
338
00:19:35,324 --> 00:19:37,716
?רגע, למה את מגנה עליה
339
00:19:37,746 --> 00:19:40,205
,אני רק אומרת שהיא לא פגעה באף אחד
340
00:19:40,235 --> 00:19:42,318
,ולא הופיעו גופות במרכז הרפואי
341
00:19:42,348 --> 00:19:44,572
.אין סטונדטים נעדרים
342
00:19:44,602 --> 00:19:46,524
מה אם היא המצב
?באמת תחת שליטתה
343
00:19:46,554 --> 00:19:49,539
,אתה יודע, ניתן לה שנה
...היא שמחה ואז
344
00:19:49,569 --> 00:19:52,297
ואז מה? היא באורח פלא
תהפוך את מתג האנושיות
345
00:19:52,327 --> 00:19:54,551
ותתחיל להרגיש כל
?שהיא הדחיקה
346
00:19:54,581 --> 00:19:57,539
,קרוליין עומדת להישבר, וכשזה יקרה
זה יהיה באשמתי
347
00:19:57,569 --> 00:19:59,540
.כי אני הסיבה שהיא עשתה את זה
348
00:19:59,570 --> 00:20:01,283
כאב הוא הסיבה
.שהיא עשתה את זה
349
00:20:01,313 --> 00:20:04,256
,אמה שלה מתה
.עולמה התהפך
350
00:20:04,286 --> 00:20:05,869
.היא שאלה אותי שאלה אחת פשוטה
351
00:20:05,899 --> 00:20:08,087
,הייתי רק צריך להגיד את האמת
352
00:20:08,117 --> 00:20:09,542
.ולא עשיתי זאת
353
00:20:10,172 --> 00:20:12,368
עכשיו, תסתכלי לי בעיניים
ותגידי לי
354
00:20:12,769 --> 00:20:15,139
.שלא יכולתי לעצור את זה
355
00:20:20,395 --> 00:20:21,809
?מה התכנית שלך
356
00:20:44,398 --> 00:20:48,092
,לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל אני שמחה שהתקשרת
357
00:20:48,122 --> 00:20:50,755
?קרוליין ירדה מהפסים
.אם כן, צפיתי את זה
358
00:20:50,785 --> 00:20:53,537
לשמוח לאיד בתקופות הצורך
?של אחת החברות הטובות שלי
359
00:20:53,567 --> 00:20:55,111
.מוזר שאני מתגעגעת אליך
360
00:20:55,181 --> 00:20:56,767
.בוני, חשבתי שהייתי ברור
361
00:20:56,797 --> 00:21:00,731
מערכת היחסים שלנו קיימת
.אך ורק בתחום 1994
362
00:21:00,919 --> 00:21:03,567
אתה חושב ששיחת אחת
?הופכת אותנו לחברים
363
00:21:04,051 --> 00:21:07,769
.את לא צריכה להעמיד פנים, בון
.אני כמו קדחת שאי אפשר להיפטר ממנה
364
00:21:07,987 --> 00:21:10,661
.כן, כן, מחלה
365
00:21:11,947 --> 00:21:13,110
?את בסדר
366
00:21:15,863 --> 00:21:20,821
,אם לצרוב איזה מניאק עם הקסם שלי
.זה בסדר, אז כן, נחמד
367
00:21:22,868 --> 00:21:24,195
,כשאתה חזרת
368
00:21:24,413 --> 00:21:27,703
החלקת חזרה
?לחייך הקודמים
369
00:21:27,733 --> 00:21:31,017
אלו בהם אחי היה מכונאי
?וחברה שלי שכחה שהיא אהבה אותי
370
00:21:31,047 --> 00:21:32,047
.כן
371
00:21:37,637 --> 00:21:39,181
?למה התקשרת אליי
372
00:21:39,632 --> 00:21:41,905
.אז... טובה קטנטנה
373
00:21:42,506 --> 00:21:44,749
,אני לא יודע אם את יודעת
,אבל כשקאי התמזג עם לוק
374
00:21:44,783 --> 00:21:46,597
.הוא עבר שינוי צורה
375
00:21:46,627 --> 00:21:50,188
הוא השתנה מזחל סוציופתי
.לפרפר קצת פחות מרושע
376
00:21:50,218 --> 00:21:52,166
כן, וכל מי שמאמין בכך
.הוא אידיוט
377
00:21:52,196 --> 00:21:55,180
בבקשה, אל תחזור שוב
?על השם הזה בפניי, טוב
378
00:21:58,276 --> 00:22:00,867
,כן, בסדר
.כבר שכחתי מזה
379
00:22:02,867 --> 00:22:04,240
?מה הייתה הטובה
380
00:22:05,621 --> 00:22:08,259
,אל תדאגי מזה
.אמצא פיתרון לבד
381
00:22:09,095 --> 00:22:10,095
.רייב שמח
382
00:22:13,770 --> 00:22:14,770
.היי
383
00:22:15,510 --> 00:22:16,671
?מי זאת הייתה
384
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
.בוני
385
00:22:20,262 --> 00:22:21,574
.היא לא רוצה לעשות את זה
386
00:22:22,186 --> 00:22:25,252
.לא מאמינה שיש אתה חדש
.אבל יש אני חדש-
387
00:22:28,515 --> 00:22:31,884
הסברת לה
?בצורה שהיא תבין, נכון
388
00:22:32,402 --> 00:22:36,076
.מילים קטנות, קלות לעיכול
.לא יקרה, סוף סיפור-
389
00:22:40,195 --> 00:22:41,337
חבל
390
00:22:42,697 --> 00:22:46,532
כי הסיפור של מאמא סאלבטור
.הוא יוצא מן הכלל
391
00:22:47,088 --> 00:22:48,545
?על מה אתה מדבר
392
00:22:48,737 --> 00:22:51,537
.יש לי כיוון חזק למחוון
393
00:22:52,127 --> 00:22:54,339
.בדקתי את הארכיונים של ג'מיני
394
00:22:55,142 --> 00:22:58,794
לילי נתפסה על רציף
.בניו יורק סיטי ב-1903
395
00:22:59,605 --> 00:23:02,285
מה אם היא הייתה
?בדרך לכאן בשבילך
396
00:23:02,931 --> 00:23:04,388
.זאת אומרת, זה הגיוני
397
00:23:05,105 --> 00:23:07,562
,היא בדיוק נחתה מאירופה
...שם
398
00:23:09,118 --> 00:23:10,190
?שם מה
399
00:23:13,100 --> 00:23:14,411
.שפוך
400
00:23:17,340 --> 00:23:18,340
.מצטער
401
00:23:20,462 --> 00:23:22,062
?לא תספר לי, נכון
402
00:23:22,436 --> 00:23:25,513
,לא, מצטער
.הגרון שלי נהיה כואב מאוד
403
00:23:27,206 --> 00:23:29,156
.אלך למצוא כדור
404
00:23:32,648 --> 00:23:34,799
אולי בוני תשנה את דעתה
405
00:23:34,829 --> 00:23:36,929
.עד שאמצא כדור כזה
406
00:23:52,601 --> 00:23:55,751
.זה ללא ספק מבט
.אל תהיי קנאית-
407
00:23:57,022 --> 00:23:58,914
.אתה יודע, אתה צריך לחייך יותר
408
00:23:58,963 --> 00:24:00,705
.אתה חתיך
.תודה-
409
00:24:01,118 --> 00:24:02,897
,ומן הסתם, באת לכאן לשמרטף עליי
410
00:24:02,927 --> 00:24:05,263
אבל היו לי שמרטפים
.פחות מושכים
411
00:24:05,293 --> 00:24:07,994
,מן הסתם, הן היו נשים זקנות
.ואני הייתי בת 8
412
00:24:08,427 --> 00:24:10,491
.לא באתי לשמרטף עלייך, קרוליין
413
00:24:10,547 --> 00:24:11,690
.כן, אתה כן
414
00:24:11,720 --> 00:24:13,003
,אתה, אלנה, בוני
415
00:24:13,264 --> 00:24:17,062
אתם לא חושבים שאני מסוגלת לחיות
חיי ערפדית נורמליים ללא אנושיות
416
00:24:17,092 --> 00:24:18,490
,בלי להרוג אף אחד
417
00:24:18,520 --> 00:24:21,791
ואתה מרגיש אשם כי היית
.מניאק בהלוויה של אמא שלי
418
00:24:21,821 --> 00:24:24,750
,את צודקת, הייתי
וכשבאתי להתנצל
419
00:24:24,780 --> 00:24:28,058
,ולספר לך איך אני באמת מרגיש
.נעלמת
420
00:24:28,088 --> 00:24:29,688
.ועכשיו לא אכפת לי
421
00:24:29,884 --> 00:24:33,337
אבל לי כן, אז תני לי לספר לך
.איך באמת אני מרגיש
422
00:24:33,367 --> 00:24:35,683
.אמרתי שלא אכפת לי
423
00:24:35,935 --> 00:24:37,938
.את מוצאת חן בעיניי, קרוליין
.תפסיק-
424
00:24:37,968 --> 00:24:40,061
אני לא יודע מתי זה הפך
,ליותר מידידות
425
00:24:40,091 --> 00:24:43,726
,אבל זה קרה, וזה הפחיד אותי
,אז הדחקתי את זה
426
00:24:45,827 --> 00:24:48,237
.אבל הנה אנחנו
427
00:24:53,891 --> 00:24:55,828
?רואה
?זה לא היה כזה קשה, נכון
428
00:24:56,470 --> 00:25:00,170
,רק לקח כמה שנים
,סרטן שיטרוף את אמא שלי
429
00:25:00,215 --> 00:25:03,663
,אני שאהפוך את מתג האנושיות
.אבל סוף סוף שפכת את הלב
430
00:25:03,693 --> 00:25:06,299
,זה טוב, כעס
.זה אומר שאת רוצה להרגיש
431
00:25:06,366 --> 00:25:07,138
?לא, סטפן, יודע מה
432
00:25:07,181 --> 00:25:09,873
,זה פשוט אומר שאני עצבנית
.אז עזוב אותי לנפשי
433
00:25:09,903 --> 00:25:11,196
.תעכלי את זה
434
00:25:11,294 --> 00:25:13,149
,זה ייכאב, ואת תרצי למות
435
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
.אבל אני אהיה כאן
436
00:25:15,370 --> 00:25:17,070
,אעזור לך לעבור את זה
437
00:25:17,918 --> 00:25:20,068
.אבל את חייבת לתת לי הזדמנות
438
00:25:23,923 --> 00:25:24,923
.בבקשה
439
00:25:26,852 --> 00:25:28,438
.תחזרי
440
00:25:36,543 --> 00:25:38,203
.לא היית צריך לעשות את זה
441
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
!היי
442
00:25:47,816 --> 00:25:48,816
?איפה היית
443
00:25:49,179 --> 00:25:52,500
,התור לשירותים היה באורך קילומטר
.תראי את כל המשוגעים האלו
444
00:25:52,530 --> 00:25:56,183
,אתה כל כך משעמם
.אין פלא שאלנה לא בחרה בך
445
00:25:56,213 --> 00:25:58,203
,אמת כנה
?כמה טוב אתה בניתוח
446
00:25:58,233 --> 00:26:00,583
,אני שנה שנייה בקדם רפואי
.אני נורא
447
00:26:00,859 --> 00:26:02,609
.מעולה, בוא איתי
448
00:26:05,421 --> 00:26:05,495
+
449
00:26:14,337 --> 00:26:15,951
!הנה אתה, סוף סוף
450
00:26:17,120 --> 00:26:18,423
?איפה בת הזוג שלך
451
00:26:18,453 --> 00:26:20,498
אתה לא רוצה להשוויץ בה
?בפני סטפן
452
00:26:20,528 --> 00:26:22,771
חוששני שהיא לא מוצאת אותי
.מרתק כמוני
453
00:26:22,801 --> 00:26:23,989
.אבל יש לך מבטא
454
00:26:24,019 --> 00:26:26,877
.כל דבר שאתה אומר מרתק אוטומטית
455
00:26:27,158 --> 00:26:28,789
.חוששני שמצאנו את היוצא מן הכלל
456
00:26:28,819 --> 00:26:32,791
,סיפרתי לה שאני ערפד
.עיניה זגגו, מילולית
457
00:26:32,821 --> 00:26:34,771
.אדישות טהורה ומוחלטת
458
00:26:40,842 --> 00:26:41,842
?מה מצחיק
459
00:26:41,941 --> 00:26:44,388
,סטפן דאג לשרה מהיותה תינוקת
460
00:26:44,418 --> 00:26:47,310
שזה אומר שהוא יגן עליה
.בכל מחיר
461
00:26:47,639 --> 00:26:48,639
.טוב
462
00:26:48,882 --> 00:26:53,067
אז מה אתה עושה כשאתה רוצה
?שמישהו לא יהיה קשור לערפדים
463
00:26:53,597 --> 00:26:56,301
כופה עליו שלא יתעניין
.בכל דבר שקשור לערפדים
464
00:26:56,331 --> 00:26:59,881
.קרוליין פורבס, את גאונה
.תודה-
465
00:27:01,294 --> 00:27:06,084
עכשיו, למה שאני לא אראה לך
?כישורים אחרים שלי
466
00:27:10,482 --> 00:27:11,774
.מצטער, אהובה
467
00:27:12,263 --> 00:27:15,285
זה לא כזה כיף
.כשאת לא באמת את
468
00:27:43,765 --> 00:27:44,765
.היי
469
00:27:46,252 --> 00:27:47,252
!היי
470
00:27:47,594 --> 00:27:48,594
.היי
471
00:27:48,642 --> 00:27:49,892
?מה את עושה כאן
472
00:27:51,924 --> 00:27:53,374
...אבל תתחרפני, אבל
473
00:28:00,531 --> 00:28:01,531
.היי
474
00:28:02,771 --> 00:28:04,571
.פשוט תגמור עם זה
475
00:28:10,906 --> 00:28:12,087
.דבר
476
00:28:15,938 --> 00:28:16,986
רציתי
477
00:28:19,714 --> 00:28:20,764
להתנצל
478
00:28:23,340 --> 00:28:24,995
על כל מה שעשיתי
479
00:28:27,579 --> 00:28:28,979
.שפגע בך
480
00:28:31,364 --> 00:28:32,364
?בון
481
00:28:32,707 --> 00:28:34,507
?שמעת מה אמרתי
482
00:28:36,913 --> 00:28:38,370
,אם אראה את הפנים שלך שוב
483
00:28:39,820 --> 00:28:41,570
.אמיס אותן
484
00:28:50,652 --> 00:28:52,752
.דמיינתי את זה מתנהל קצת אחרת
485
00:28:54,869 --> 00:28:56,419
.בוני, היי, זאת אני
486
00:28:56,844 --> 00:28:58,694
?לאן הלכת
.תתקשרי אליי
487
00:28:59,581 --> 00:29:01,287
.היי, זה עבד
488
00:29:01,869 --> 00:29:04,466
?זה עבד
?אתה הגירוי הרגשי של קרוליין
489
00:29:04,496 --> 00:29:07,267
.ראיתי את זה בעיניים שלה
.היא עדיין שם
490
00:29:07,297 --> 00:29:08,901
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה
491
00:29:08,931 --> 00:29:10,730
?רגע, היא נעלמה
492
00:29:11,377 --> 00:29:14,999
סטפן, היא הייתה מאוד ברורה
.שאם נתעסק איתה, היא תגיב
493
00:29:15,077 --> 00:29:17,101
,אז נמצא אותה, נכלא אותה
494
00:29:17,131 --> 00:29:20,005
.ואני אלחץ עד שאפרוץ
495
00:29:20,365 --> 00:29:22,300
.אני יכול להחזיר אותה, אלנה
496
00:29:25,094 --> 00:29:26,094
.טוב
497
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
.טוב, בוא נלך למצוא אותה
498
00:29:31,045 --> 00:29:32,548
מה, אתה באמת חושב
?שאני רוצה לשמוע ממך עכשיו
499
00:29:32,598 --> 00:29:35,600
?מישהו חווה לילה קשה
500
00:29:36,436 --> 00:29:38,392
?מה את עושה עם הפלאפון של אנזו
501
00:29:38,422 --> 00:29:42,322
גנבתי אותו, אבל זאת לא השאלה
.שאתה צריך לשאול עכשיו
502
00:29:42,685 --> 00:29:47,995
אתה צריך לשאול "למה לאנזו
,"יש את המספר של שרה סאלבטור
503
00:29:48,137 --> 00:29:50,766
,"או אולי "איפה שרה סאלבטור
504
00:29:51,315 --> 00:29:56,061
,ובסופו של דבר
?"מה לעזאזל תעשי לה, קרוליין"
505
00:30:00,387 --> 00:30:03,035
?שלום? אנזו
506
00:30:03,312 --> 00:30:04,662
.כאן, אהובה
507
00:30:05,903 --> 00:30:09,161
...למען האמת, אני מחפשת את
.אנזו, כן, שמעתי אותך-
508
00:30:09,191 --> 00:30:11,449
.הוא לא כאן כרגע, אבל אני כן
509
00:30:11,479 --> 00:30:13,263
קרוליין, מה לעזאזל
?את עושה עם שרה
510
00:30:13,293 --> 00:30:15,466
.הנה, שאלה ראויה
511
00:30:15,496 --> 00:30:17,006
.תודה ששאלת
512
00:30:17,036 --> 00:30:18,498
...למעשה
513
00:30:18,940 --> 00:30:20,614
.אני אהרוג אותה
514
00:30:31,044 --> 00:30:31,118
+
515
00:30:45,369 --> 00:30:47,587
.היי, תירגעי
516
00:30:47,793 --> 00:30:49,743
.זה רק אני, הוא לא כאן
517
00:30:50,718 --> 00:30:54,223
,בוני, מדובר באמא שלי
.קאי יודע הרבה דברים על אמא שלי
518
00:30:54,253 --> 00:30:55,603
.לא אכפת לי
519
00:30:55,633 --> 00:30:57,856
אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותו
.שוב ועשית את זה בכל אופן
520
00:30:57,886 --> 00:31:00,102
...אני יודע, אבל בוני
?לא הייתי ברורה-
521
00:31:00,132 --> 00:31:02,732
.הוא רק רצה לדבר
.עכשיו, אני רוצה לדבר-
522
00:31:02,762 --> 00:31:04,846
.אז תקשיב
.אני מבין שהוא פגע בך-
523
00:31:04,876 --> 00:31:06,883
!אמרתי לך להקשיב
524
00:31:07,349 --> 00:31:09,385
.אני רוצה שתרגיש את מה שאני הרגשתי
525
00:31:09,415 --> 00:31:12,921
אתה היית שם בפעם הראשונה
,שהוא פגע בי, חץ בבטן
526
00:31:12,951 --> 00:31:14,790
אבל לא היית שם
,שקרה הדבר הבא
527
00:31:14,820 --> 00:31:16,518
כשהוא רדף אחריי
,בכל רחבי בית החולים
528
00:31:16,548 --> 00:31:18,624
,כשהוא חנק אותי
529
00:31:18,654 --> 00:31:20,730
,כשהוא סימם אותי
,כשהוא קשר אותי
530
00:31:20,760 --> 00:31:22,300
,ותקע אותי בתא המטען
531
00:31:22,330 --> 00:31:25,028
,ואז לפתע
,הוא רוצה להיות נחמד
532
00:31:25,058 --> 00:31:26,568
.להתחיל מחדש
.בוני-
533
00:31:26,598 --> 00:31:28,013
?נשמע מוכר
534
00:31:28,043 --> 00:31:31,036
הוא שיקר
!ואז הוא דקר אותי שוב
535
00:31:33,121 --> 00:31:35,419
,אז הגיע החלק הגרוע מכל
536
00:31:35,449 --> 00:31:37,568
,כי כשכל זה נגמר
537
00:31:37,598 --> 00:31:38,948
הוא עזב אותי
538
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
.לבד
539
00:31:44,425 --> 00:31:47,398
והלוואי ויכולתי לחלוק
,את ההרגשה הזאת
540
00:31:49,428 --> 00:31:50,578
.אבל אני לא יכולה
541
00:31:59,153 --> 00:32:00,532
.אני רוצה שתצא החוצה
542
00:32:00,562 --> 00:32:02,425
.בוני, אני מצטער
543
00:32:04,717 --> 00:32:05,717
!צא החוצה
544
00:32:17,623 --> 00:32:20,268
.היי, אני מכינה מרגריטות
545
00:32:20,298 --> 00:32:22,734
?רוצים אחת
?איפה שרה-
546
00:32:24,316 --> 00:32:26,900
אני רואה שסטפן עדכן אותך
.בסוד הגדול שלו
547
00:32:26,930 --> 00:32:28,208
?איפה היא, קרוליין
548
00:32:28,238 --> 00:32:30,188
.לא כאן, זה היה מטופש
549
00:32:30,584 --> 00:32:32,184
!היא עם ליאם, תגידו שלום
550
00:32:32,665 --> 00:32:33,709
?הלו
551
00:32:33,739 --> 00:32:36,298
שרה עוזרת לליאם
.עם כישורי הניתוח שלו
552
00:32:36,328 --> 00:32:39,284
!בבקשה! בבקשה, אל תכאיב לי
!אני לא רוצה לעשות את זה-
553
00:32:39,314 --> 00:32:42,804
בטח תעוף מבית הספר
.ואז תימצא אשם ברצח
554
00:32:42,834 --> 00:32:45,180
לכן כפיתי עליך לעשות
.מה שאני רוצה
555
00:32:45,210 --> 00:32:47,374
!לא, בבקשה
!בבקשה
556
00:32:47,855 --> 00:32:49,709
.קרוליין, אני מצטער
557
00:32:50,041 --> 00:32:52,596
.לא הייתי צריך ללחוץ עלייך
.מן הסתם-
558
00:32:53,167 --> 00:32:54,994
.הייתי ברורה למדי בנוגע לכך
559
00:32:55,024 --> 00:32:57,474
תראי, אני יודע שאת לא יכולה
,להרגיש את זה עכשיו, קר
560
00:32:57,657 --> 00:32:59,071
,אבל אם תהרגי את שרה
561
00:32:59,101 --> 00:33:01,001
.זה ירדוף אותך לנצח
562
00:33:01,625 --> 00:33:04,926
,תאמיני לי, אני עשיתי את זה
.וזה נורא
563
00:33:06,303 --> 00:33:09,978
כפיתי על סטודנט לבצע ניתוח
,על אחייניתו של סטפן
564
00:33:10,008 --> 00:33:13,269
ואת מצאת דרך
?להפוך את הנושא עלייך
565
00:33:14,212 --> 00:33:16,415
אלוהים, באמת
.יש לך כישרון טבעי, אלנה
566
00:33:16,445 --> 00:33:18,665
,תסתכלי עליי, קרוליין
?מה את רוצה שאעשה
567
00:33:18,714 --> 00:33:20,296
,את רוצה שאעזוב את העיר
.אעזוב את העיר
568
00:33:20,326 --> 00:33:22,577
.אתרחק ממך כמה שרק אוכל
569
00:33:22,607 --> 00:33:23,940
,רק בבקשה
570
00:33:23,970 --> 00:33:26,351
.תשחררי אותה
.זאת הבעיה, סטפן-
571
00:33:26,381 --> 00:33:28,683
זה לא ממש משנה
.כמה רחוק אתה
572
00:33:28,713 --> 00:33:29,913
.אתה עדיין אתה
573
00:33:30,843 --> 00:33:33,012
,אדיב, נאמן
574
00:33:33,566 --> 00:33:36,497
מישהו עם מבט אחד
,שיכול לשכנע אותי שאני לא משוגעת
575
00:33:36,527 --> 00:33:38,396
,זה הסטפן בו התאהבתי
576
00:33:38,426 --> 00:33:41,093
.וזה הסטפן שיכול להחזיר אותי
577
00:33:41,123 --> 00:33:43,266
.רצח שרה לא ישנה זאת
578
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
.אני יודעת
579
00:33:45,379 --> 00:33:47,829
.לכן אני מעדיפה לשנות אותך
580
00:33:48,630 --> 00:33:51,014
.תוותר על החלק הזה בך, סטפן
581
00:33:51,044 --> 00:33:52,882
?קרוליין, על מה את מדברת
582
00:33:52,912 --> 00:33:55,909
אם סטפן רוצה להציל
,את חייה של שרה
583
00:33:57,629 --> 00:34:00,477
הוא רק צריך לכבות
.את האנושיות שלו
584
00:34:02,925 --> 00:34:02,991
+
585
00:34:07,105 --> 00:34:09,455
?למה שניכם מסתכלים עליי ככה
586
00:34:10,091 --> 00:34:11,918
?אני צריכה לחזור על עצמי
587
00:34:11,948 --> 00:34:13,965
.הוא לא מכבה את האנושיות שלו
588
00:34:13,995 --> 00:34:16,942
אלנה, סטפן השתחרר ממך
.לפני חודשים
589
00:34:16,972 --> 00:34:18,674
.הוא יכול לחשוב לבד עכשיו
590
00:34:18,704 --> 00:34:20,454
.זה לא יקרה, קרוליין
591
00:34:21,393 --> 00:34:24,105
.היי, ליאם
!לא, בבקשה, לא, לא-
592
00:34:24,135 --> 00:34:25,938
.עקור את הטחול שלה
!קרוליין-
593
00:34:25,968 --> 00:34:28,255
.תירגעי, היא יכולה לחיות בלי טחול
594
00:34:28,589 --> 00:34:30,869
.צריך לדאוג מהזיהום באמת
595
00:34:30,899 --> 00:34:33,448
!בבקשה, אל תפגע בי
.אני כל כך מצטער-
596
00:34:38,627 --> 00:34:42,102
היי, ליאם, זוכר את השיחה
?שניהלנו קודם על כנות
597
00:34:42,132 --> 00:34:44,285
?איפה אתה
.אל תענה לו, ליאם-
598
00:34:45,351 --> 00:34:46,903
."וויטמור מדיקל"
!היי-
599
00:34:46,933 --> 00:34:48,651
!בבקשה, אל תיפגע בי
600
00:34:49,492 --> 00:34:52,387
.לכי, תוציאי את שרה משם
.בהצלחה להגיע לשם בזמן-
601
00:34:52,417 --> 00:34:54,353
!בבקשה, ליאם
602
00:34:55,070 --> 00:34:57,802
?איך מתקדם, ליאם
!לא, לא-
603
00:34:57,890 --> 00:34:59,389
.אני חושב שאעבור לרפואת ילדים
604
00:34:59,796 --> 00:35:01,224
?יודע מה
.שיניתי את דעתי
605
00:35:01,666 --> 00:35:02,949
.עזוב את הטחול
606
00:35:04,714 --> 00:35:06,884
.בוא נהיה קצת יותר סימליים
607
00:35:06,914 --> 00:35:08,382
!בבקשה, לא
608
00:35:08,412 --> 00:35:09,652
.עקור את ליבה
609
00:35:30,309 --> 00:35:32,063
?ליאם, אתה עדיין איתי
610
00:35:38,430 --> 00:35:39,794
.אני לא במצב רוח להקדמות
611
00:35:39,844 --> 00:35:42,557
רק תספר לי מדוע
.אמא שלי תקועה ב-1903
612
00:35:45,664 --> 00:35:47,643
.אתה לא מחזיר את אמא שלך
613
00:35:48,645 --> 00:35:49,782
.זה מוזר
614
00:35:50,470 --> 00:35:51,847
נשמע כאילו פשוט
.ביקשת ממני להרוג אותך
615
00:35:51,897 --> 00:35:53,577
,ביקשת גרסא קצרה
616
00:35:53,607 --> 00:35:55,695
.אז קפצתי לסוד ברחשי כבוד
617
00:35:58,791 --> 00:36:02,366
?ולמה אנחנו לא מחזירים אותה
,כי קיימים רק שני עולמות כלא-
618
00:36:02,396 --> 00:36:04,785
,שלי, נוצר ב-1994
619
00:36:04,815 --> 00:36:08,773
והעולם שנוצר ב-1903
למען המטרה היחידה שהיא כליאת אמך
620
00:36:08,803 --> 00:36:11,065
.והארון המלא בשיגעונות שלה
621
00:36:12,548 --> 00:36:14,959
!אמרת שנחזיר אותה
,אני אומר לך-
622
00:36:14,989 --> 00:36:17,485
,בתור אדם שפוי למחצה
.אתה ממש לא רוצה את זה
623
00:36:17,515 --> 00:36:20,918
ואני אומר לך בתור ערפד
,שאוכל אנשים
624
00:36:20,948 --> 00:36:24,047
!אתה ממש לא רוצה לעצבן אותי
.אני מנסה להציל את חייך-
625
00:36:24,077 --> 00:36:27,394
!תגיד לי איך להחזיר אותה
?אמא שלך מרטשת, טוב-
626
00:36:28,403 --> 00:36:29,771
.היא מרטשת
627
00:36:35,339 --> 00:36:37,237
,היא השתנתה לערפדית ב-1858
628
00:36:38,556 --> 00:36:40,187
,זייפה את מותה
629
00:36:40,592 --> 00:36:42,568
...נסעה לאירופה, שם
630
00:36:42,976 --> 00:36:44,416
.השתגעה קצת
631
00:36:44,446 --> 00:36:46,819
.לא
,נערמו גופות, היא עברה-
632
00:36:46,849 --> 00:36:49,860
הרגה עוד קצת
.עד שהיא נאלצה לעבור שוב
633
00:36:49,890 --> 00:36:51,912
.הם סבורים שסך הכל 3,000 גופות
634
00:36:52,422 --> 00:36:53,437
.זה מספיק
635
00:36:53,467 --> 00:36:56,387
ומסיבה כלשהי, המפגש שלי
,הפך את זה לחובתו לעצור אותה
636
00:36:56,417 --> 00:36:59,462
אז הם עצרו אותה בנמל ניו יורק
.לפני שהיא יכלה לקרוע דרך מנהטן
637
00:36:59,492 --> 00:37:02,556
,מן הסתם, עד שהם הגיעו לספינה
.הם מצאו את כולם מתים
638
00:37:02,586 --> 00:37:04,801
זה היה מחזה כה איום
.שהם היו צריכים לשרוף אותה שם בנמל
639
00:37:04,831 --> 00:37:06,390
!אמרתי שזה מספיק
640
00:37:10,120 --> 00:37:12,055
אני מניח שאראה לעצמי
.את הדרך החוצה
641
00:37:22,151 --> 00:37:24,263
,היי, הגעתם לג'רמי
.השאירו הודעה
642
00:37:24,293 --> 00:37:26,344
.היי, ג'רמי, זאת בוני
643
00:37:26,980 --> 00:37:29,789
,זה סיפור ארוך מאוד
.אבל חזרתי
644
00:37:30,925 --> 00:37:34,085
הייתה לי תכנית לנסוע לניו מקסיקו
.ולהפתיע אותך
645
00:37:34,639 --> 00:37:38,749
לא יודעת, להופיע כאחת הדוגמניות
.בשיעור ציור שלך או משהו
646
00:37:40,376 --> 00:37:41,582
.תקשיב, ג'ר
647
00:37:41,612 --> 00:37:45,412
אני לא בטוחה שאני אותה בוני
.שאתה רוצה להיות איתה
648
00:37:45,442 --> 00:37:47,223
,המקום הזה שינה אותי
ואני לא יודעת
649
00:37:47,431 --> 00:37:50,185
אם אני מפחדת מעצמי
.או שאני בעצם אוהבת את אני החדשה
650
00:37:51,335 --> 00:37:54,524
,אם זה בסדר מבחינתך
,אני חושבת שאבין את עצמי
651
00:37:54,554 --> 00:37:56,441
.ואז אני מבטיחה לבוא לבקר אותך
652
00:37:57,556 --> 00:37:58,943
.אני מקווה ששלומך טוב
653
00:37:59,370 --> 00:38:00,479
.טוב, ביי, ג'ר
654
00:38:27,023 --> 00:38:31,128
!לא! בבקשה
!ליאם! ליאם, לא
655
00:38:31,949 --> 00:38:34,564
,את מחמירה את המצב
!את רק מחמירה את המצב
656
00:38:49,512 --> 00:38:52,491
.מעולם לא השתמשתי בזה בעבר
.אני כל כך מצטער
657
00:38:59,973 --> 00:39:03,091
,אתה לא מבין את זה
.אבל באמת כואב לי לצפות בזה
658
00:39:05,728 --> 00:39:07,177
.אני פתטית
659
00:39:08,007 --> 00:39:11,789
...ליאם, היא הפסיקה לצרוח, היא
.אני חושב שהיא התעלפה-
660
00:39:14,155 --> 00:39:15,155
.הרוג אותה
661
00:39:15,775 --> 00:39:17,406
.תתקשר אליי כשזה נעשה
662
00:39:27,984 --> 00:39:29,354
.הפלאפון של סטפן
663
00:39:29,544 --> 00:39:31,185
?קרוליין, איפה הם
664
00:39:31,386 --> 00:39:32,870
?היי, את עומדת להיות רופאה, נכון
665
00:39:33,325 --> 00:39:35,456
כמה זמן אדם מסוגל לחיות
?בלי הלב שלו
666
00:39:35,748 --> 00:39:38,793
?אולי שלוש שניות גג
.היא תיתן לה למות, אלנה-
667
00:39:38,908 --> 00:39:42,190
,אני לא מוצאת אותם בשום מקום
!אוזל לנו הזמן
668
00:39:44,592 --> 00:39:46,717
.תחזירי אותי
?מה-
669
00:39:47,135 --> 00:39:50,220
?סטפן, למה אתה מתכוון
?להחזיר אותך מאיפה
670
00:39:50,927 --> 00:39:53,080
.רק תזכרי להחזיר אותי
671
00:39:55,222 --> 00:39:56,222
.לא
672
00:39:56,861 --> 00:39:58,796
...לא, לא, לא, לא, סטפן
673
00:39:59,855 --> 00:40:00,917
!לא
674
00:40:00,947 --> 00:40:02,629
!סטפן, לא
675
00:40:10,848 --> 00:40:12,242
.סטפן
676
00:40:21,738 --> 00:40:22,952
.אלוהים אדירים
677
00:40:25,514 --> 00:40:27,935
,אלנה, אני כל כך מצטער
.אני לא יודע מה אני עושה
678
00:40:27,965 --> 00:40:29,161
.פשוט תפסיק
679
00:40:33,523 --> 00:40:35,197
.אני חייב לעקור את לבה
680
00:40:43,508 --> 00:40:45,075
.לא, זה בסדר
681
00:40:45,313 --> 00:40:46,596
.הכל יהיה בסדר
682
00:40:58,113 --> 00:41:00,165
.שלום
.סטפן, היי-
683
00:41:01,178 --> 00:41:03,113
...תודה לאל, מצאתי אותה, אני
684
00:41:03,925 --> 00:41:04,947
.היא תהיה בסדר
685
00:41:06,777 --> 00:41:08,322
?באמת
686
00:41:10,896 --> 00:41:13,202
.אהיה בעוד שנייה
687
00:41:17,974 --> 00:41:19,561
.הייתי ממש צריך את זה
688
00:41:19,707 --> 00:41:21,844
בבקשה, אל תגיד לי
.שכיבית את זה
689
00:41:23,670 --> 00:41:25,942
סטפן, שלא תעז להגיד לי
!שכיבית את זה
690
00:41:27,741 --> 00:41:28,741
.טוב
691
00:41:29,551 --> 00:41:30,617
.לא אגיד
692
00:41:36,292 --> 00:41:37,576
.הוא כיבה את זה
693
00:41:40,328 --> 00:41:44,236
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות XmonWoW
694
00:41:44,294 --> 00:41:48,304
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 16 -
695
00:41:48,322 --> 00:41:52,291
www.Bsubs.com