בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
?מי את
!עשית זאת
.שם, עצור
.למען השם, זאת אמא שלי
המיזוג הזה קרה ,עם אחי, לוק, ואני ניצחתי
אז כששאבתי ,את הקסם של לוק
בטח קיבלתי כמה תכונות שלו .כמו אמפתיה
אני חושבת ששנינו יודעים .שמעולם לא באמת שנאתי אותך
,נישקתי את סטפן ,אני רוצה לדבר איתו על זה
,אבל אם התשובה רעה .אני חושבת שהוא לא יהיה כן
.נדבר כשכל זה ייגמר
אנחנו כאן היום לחלוק כבוד .לשריף, אליזבת' פורבס
.את מדברת על היפוך מתג האנושיות
.אני רק צריכה שהכאב ייעלם
,אם סטפן היה אומר את הדבר הנכון ?זה היה משנה את דעתך
.אמא שלי מתה, אלנה
.לא אתן לך לעשות זאת
.זאת לא בחירה שלך
!הלו
.אני ריקה
.תמלא, בבקשה .אני חושב ששתית מספיק-
.תסתכל לי בפנים זאת אני מתאמצת
.שיהיה אכפת לי מדעתך
.לא, אני לא מצליחה
.טוב, אזמין לך מונית
.הנה הקטע, אמא שלי בדיוק מתה
קברתי את גופתה המתה והסובלת מסרטן
.באדמה לפני ארבע שעות ו-32 דקות
.צר לי אובדנך .לא, לא, לא, לא אכפת לי מזה-
אני רק אומרת שהרגליים שלי
היו דחוסות בעקבים הכי לא נוחות בעולם במשך יום שלם
ונראה שהטקילה שלכם .הוא הדבר היחיד שעוזר
.טוב
.אביא לך משקה נוסף .תודה-
,קרוליין פורבס .הבחורה מהמעיין
.ליאם, הבחור ששכחתי לגמרי שקיים
ואני בדיוק התכוונתי לומר לך .כמה סקסית את נראית
.אתה שיכור
,בראש קל .קורעים אותי במשחק דיסקיות למעלה
יש לך מזל, אני עמדתי כל היום .בהלוויה של אמא שלי
,אלוהים, אתה חמוד ?אתה כבר רופא
?רגע, אמא שלך מתה
?אתה רוצה ללכת מכאן
...אני ?מה? חברה-
כולנו יודעים שאתה לא יוצא .עם אלנה גילברט
?למה שאצא עם אלנה
.אתה לא
,אבל אפילו אם כן זה לא ישנה דבר
,כי שום דבר לא משנה
.שום... דבר
...קרוליין, מה
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות XmonWoW
www.Bsubs.com
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 16 -
.כאילו היא מעולם לא גרה כאן
?איך הבית שלה
ריק לחלוטין, קרוליין לקחה הכל .חוץ מהדלתות מהצירים
?אז מה ,היא פשוט הפכה את מתג האנושיות
חזרה לחדר המעונות ולקחה את כל הבגדים שלה
...ופתקי התודה שלה
?ופשוט עזבה את העיר .זה לא נשמע הגיוני
זה מגיע מבחורה .ששרפה את הבית שלה עד ליסוד
אתה חושב שהיא מנסה לנתק ?כל קשר שלה לעברה
אני בטח לא חושב .שהיא עורכת מכירת חצר, אלנה
?טוב, למה אתה מתעצבן עליי
.אני לא אשמה בכך
.אני יודע, אני מצטער
,טוב, תראה ,אחפש בסביבת הקמפוס
.אולי מישהו ראה אותה
?רק תיידע אותי אם תמצא משהו, טוב .טוב, בסדר-
.נראה שלא תזיק לך חברה
?לכל הרוחות, בוני
...איך את ?בחיים-
היה אפשר להאמין שאני כבר רגילה .לחלק הזה עד עכשיו
אני לא מאמין .שבוני הצליחה לצאת משם
.למען האמת, אני מאמין
.היא נועזת
?היי, אתה צריך עזרה
,לפני שתענה על השאלה .אני מעדיף שלא
אני פשוט חווה כאבי אשמה עזים .כשאני צופה בך
.רגשות קשים .גם קצה מוט ההרמה-
.אני רק אומר
?לחפור את הקבר של אמאל'ה
,זה אפל, אפילו בשבילי
.וממש לא הכרחי
דיימון, בוני ראתה אותה בחיים .בעולם כלא של 1903
.זה מצולם במצלמה ?אתה רוצה לצפות בזה שוב
.אמי מתה משחפת ב-1858
לא טרחנו להזיז את הדבר הזה לקריפטה המשפחתית
רק כדי לגלות .שהיא בכלל לא כאן
אז פשוט קראת לי לכאן ?כי היית זקוק לחבר
לא, רצית לדעת אם זה אפשרי .שהיא קיימת בעולם כלא אחר
,"שלכך עניתי, "כן .שלכך ענית בהכחשה
מה ומי שלא יהיה .בקלטת הזאת, זאת לא היא
?אז מי זאת
?אני לא יודע, רוח רפאים
אולי יש לה תאומה מרושעת .ממפגש ג'מיני
.נחמד ,אם אמי נכלאה ב-1903-
.היא הייתה בת 70 .לא אם היא הייתה כמוך-
.אני מכיר את אמא שלי
.היא לא ערפדית
.היא לא בעולם כלא
.היא מתה משחפת ב-1858
,אם אתה כל כך בטוח בכך ?למה עדיין לא פתחת את הארון
.מזל טוב
כל מה שאתה יודע .על אמא שלך הוא טעות
.להבא, תתמקדי בצד שמאל שלי
.הוא הרבה יותר מושך
.אלוהים אדירים
.נפגשנו בעבר .כן-
,הצלת את ידיד שלי, מאט
.בעזרת הדם שלך
.כן
?שרה, נכון
?תרצי להצטרף אליי לכוס תה
הזווית הטובה ביותר שלי .היא מקרוב ובאופן פרטי
.אמיצה
.אהבתי
,החולצה שלא מפלנל שלי
,הטי-שירטים שלא מפלנל שלי ...ו
ממש התגעגעתי .לצווארון וי שלא מפלנל שלי
!קבל את זה, 1994
אז קניתי את בקבוק השמפנייה הזה
באותו היום שדיימון ואני חשבנו ...שנצליח להציל אותך, אבל
,מן הסתם, לא הצלחנו ,אז לא יכולתי לשתות אותו
.אז זה לחייך
היית תקועה שם לבדך
,בזמן שאנחנו היינו כאן .חיינו את החיים שלנו
.וזו הרמת הכוסית הגרועה ביותר
,חזרתי הביתה .זה כל מה שחשוב
.לחיים
.טוב
נוכל לדבר על העובדה שהברחתי ?את ג'רמי לבית ספר לאומנויות
?זה הופך אותה למוזה שלו
...כי
,תעשי לי טובה .אל תספרי לו עדיין שחזרתי
?רגע, עדיין לא התקשרת אליו
אני רוצה לתת לו הזדמנות לנורמליות
לפני שנגרור אותו ?שוב לכל זה, את מבינה
,כן, לא, אני גם רוצה
אבל בוני, את צריכה לפחות
,ואעשה זאת .אספר לו
.לחזור לחיים זה מסובך
,תסמכי עליי .עשיתי את זה בעבר
חוץ מזה, יש לנו שותפה חסרת אנושיות .אנושיות עם צורך חמור להתערבות
.קרוליין
.את כאן
.ואת חדת הבחנה
?מה את עושה .מתחילה מחדש-
!הכל חדש .מצעים חדשים, בגדים חדשים
היי, אפילו קניתי לנו
.פן חדש
!אלוהים אדירים .בוני חזרה, היי
.חשבתי שאת לכודה ב-1994
.ברחתי
.דאגנו לך, קר
את מתכוונת לכך שדאגתם ,לסובבים אותי
.אם אהרוג אותם
,טוב, סיפור מצחיק ?את זוכרת את ליאם
אלנה יצאה עם חתיך מהקדם רפואי
אבל אז הבינה שיש לה ,עדיין רגשות לדיימון
אז היא כפתה עליו לשכוח .שהיה ביניהם קטע
?קרוליין, מה עשית לליאם
,אכלתי אותו
.והוא היה טעים
נכון שבחורים חמודים ?באופן טבעי טעימים יותר
?הרגת את האקס של אלנה
טוב, אוכל לספר ?את הסיפור שלי, בבקשה
תזכירי לי שוב .למה אנחנו שמחות שהיא חזרה
בבקשה, תגידי לי .שליאם לא מת
,בסדר, אז אכלתי
ואז קול קטן בתוך הראש שלי ,שאומר לי להפסיק
.הוא לא הגביר את קולו
.עוד, בבקשה
.זה מביך
.אלוהים
!לכלכת את השרשרת שלי בדם
.עכשיו אצטרך לנקות את זה
?מה את עושה לי
,התכוונתי לרוקן אותך מדם
אבל עכשיו אני לא במצב רוח ,לגרור את גופתך ליער
.ממש לא בעקבים האלו
,אוכל לזרוק אותך בפח אשפה
,אבל כולם תמיד נמצאים בפחי אשפה
,ומאחר ואני האחרונה שנראתי איתך .המשטרה תחקור אותי
ומה אם אחד מהם ?יזכיר לי את אמי המתה
?על מה את מדברת
.אתה, ליאם, נעשית מסובך
אז לא הרגת אותו ?כי אז זה היה גורם לאי נוחות
.אלנה, כיביתי את האנושיות שלי .לא הפכתי למפגרת
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לתת לך סיבה להרוס את חיי
.כל כך מוזר ,היא נראית כמו קרוליין
.רק שהיא לא
בוני, איך כולנו .התגעגעת לפרשנות שלך
,בכל אופן ,בתמורה להתנהגות הטובה שלי
אני רוצה שנה בה לא אצטרך להרגיש .כאב, אבל או חרטה
אתם לא תכלאו אותי בתא ,ותייבשו אותי
ואתם ממש לא תנסו לעורר ,רגש נסתר
בתקווה להפוך .את האנושיות שלי חזרה
אז את רק רוצה שנעזוב אותך לנפשך
?ואז את מבטיחה לא להרוג אף אחד .זה כל מה שאני רוצה-
כל בתנאי, אם מישהו ינסה כל דבר ,להפוך את האנושיות שלי
,ואני מתכוונת לכל דבר
.אהפוך לסיוט הנורא ביותר שלכם
!נהדר
.אני אלך לקנות לאטה
!נתראה
+
אז קרוליין הקדושה שומרת על הילתה .אפילו ללא אנושיות
כן, עד שהיא תישבר .ותחנוק מישהו איתה
...אפילו אם כן
,זה עשוי להיות טוב עבורה ,אתה יודע
,לשחרר קצת קיטור .לדלל את העדר
.נעשה כאן צפוף מאוד
...דיימון, אם היא תהרוג מישהו, אני .זאת לא אשמתך, סטפן-
,עד שהבנת איך אתה מרגיש כלפיה .זה היה מאוחר מדי
.היא עשתה את הבחירה שלה
,עשה לי טובה, תבדוק במיסטיק פולס .תראה אם מישהו נעדר
.אין בעיה, אח
.קצת מאוחר יותר
.כן
למה לספר לאחיך ?שאמא שלכם עדיין בחיים
.לא, אבל אני מבין
אמא בעולם כלא .ולכן, פסיכופתית מרושעת
לא רצית להרוס את הזיכרון הקטן .והמושלם של האח מאמאל'ה שלו
.אספר לו ברגע שאדע את האמת
.האמת .הסיבה שאתה עדיין כאן-
אחותך שלחה אותי .ואת אלנה חזרה ל-1994
.אתה יכול לשלוח אותי ל-1903
,טכנית, כן ,אני יכול לעשות זאת
אבל אצטרך את המחוון .לעולם הכלא של 1903
בתור הנשיא שנבחר לאחרונה ,של הפריקים של ג'מיני
אני מניח שאתה יודע .איפה להשיג אותו
.אז תשיג אותו
.לעונג לי
.אתה רוצה משהו .מפתיע
.טוב
,מאז שאמרת לי שבוני חזרה
,אני לא מפסיק לחשוב עליה
.על מה שעשיתי, מה שלומה
.זה ממש מעצבן
.תראה
.אני צריך לראות אותה
.אני צריך להתנצל
.ואתה תגרום לזה לקרות
?זהו? אנזו
?זה כל שאקבל .שם זה דבר אישי מאוד, שרה-
?רואה? זה לא מרגיש טוב
,יש לי תמונות שלך
של הורידים שלך עושים .דברים מוזרים ולא אנושיים
.כולן על הכרטיס הקטן הזה
הפכת ממפוחדת בפינה .לסחיטה בפומבי בתוך שעה
.מרשים
.אני רוצה לדבר עליך יותר
.הוגן למדי
,דבר ראשון .אני מהיר מאוד
.דבר שני, אני חזק מאוד
.זה עלה 70 דולר בערך
.דבר שלישי, אני עשיר מאוד
,עשיר, חזק, מהיר
,יש לך ורידים מוזרים
אתה מסוגל לרפא אנשים .עם הדם שלך
?מה אתה
?זאת בדיחה, נכון ?נראה לך שאני מתבדחת-
,את רוצה לשמוע אותי אומר את זה .בסדר
.אני ערפד
?...ו
,אולי לא שמעת אותי .אמרתי שאני ערפד
,את יודעת, אן רייס, דרקולה .סדרת "דמדומים" האיומה
.לא, אני יודעת מה הם
.רק חשבתי שיהיה בכך יותר
זה בסדר, כל עניין הערפדים .נגמר ממילא
.קרוליין
מי הבחורה הנחמדה שמגלים לה ?את כל הסודות העמוקים והאפלים שלנו
.קוראים לי שרה .שרה-
...שרה הצלמת, סטפן ,יקירה-
.את צריכה משקה מהבר
כל כך נחמד לא להתעניין .במה אתה זומם עם הבחורה המסכנה
אני הישנה הייתי .בתהייה מוסרית עכשיו
?את הישנה
לא נכון. -כן נכון, מיד לאחר .ההלוויה של אמא שלי
,תודה שבאת, דרך אגב !צוחקת
.זה גם לא ממש מעניין אותי ?כמה שאת מצחיקה, נכון-
,האמת, אני קצת משועממת
לכן, אני מגייסת בחורים חמודים
לבוא למסיבת המחסן הערב .בוויטמור
?אתה אוהב לרקוד, נכון .כן, אני מת על זה-
.נתראה שם
.סטפן, היי, אחי
,היי, אשאל אותך כמה שאלות .ואני צריך שתהיה איתי כן לחלוטין
.אני יכול להיות כן לחלוטין איתך .יופי-
אתה זוכר שהיית בסביבת קרוליין ?אתמול בערב
.כן .די קשה לשכוח
?מה זה אמור להביע
.התמזמזנו בצורה קשוחה
?נשיכות היו מעורבות
אני מניח, אני אוהב לנשוך את ...השפה התחתונה קצת, אבל אני
זה קצת מוזר .שאתה שואל אותי את השאלות האלו
,לא, אני מתכוון ?היא נשכה אותך
.לא שאני זוכר
?אתה בקטע שלה או משהו .כי חשבתי שהיא רווקה
...לא ידעתי ששניכם
.היא רווקה, אנחנו לא
!נהדר
?אני יכול לצאת מכאן, בבקשה כי אני מאחר למסיבה הזאת
.ואתה מתנהג ממש מוזר
?איזו מסיבה .מסיבת מחסן מחוץ לקמפוס-
קרוליין תהיה שם .אם אתה רוצה לצפות
.היי, סטפן ,היי, תקשיבי-
,מעולם לא חשבתי שאשאל זאת ...אבל
?את רוצה ללכת למסיבת רייב
טוב, לא בדיוק המסיבה שתיכננתי .לחזרתך הביתה
אני חושבת שכדאי שנתפצל .ונחפש את קרוליין
אולי כדאי שנתפצל .ונחפש את קרוליין
.רעיון טוב
.בהצלחה
.אני בסדר
?רוצה לרקוד
.למען האמת, אני מחפשת מישהי
!זאת מסיבה, תהני
.היי, תירגע, בחור
.רק רוקד
תראה, אני ממש חייבת .ללכת לחפש את חברה שלי
,זה יותר חזק ממני .את לוהטת
?מה לעזאזל עשית
,זה יותר חזק ממני .אני לוהטת
+
?היו עליו סימני נשיכות .לא, שזה אומר שהיא נתנה לו מדמה-
והוא לא זוכר .שהיא אכלה ממנו בכלל
הוא זוכר שהם התמזמזו ,בתיאור גרפי
.אבל זה הכל
אז זה אומר שהיא מכסה .על עקבותיה
.יסודית מאוד, זה בעצם ממש טוב ,לא, זה לא טוב-
זה אומר שהיא תשתמש בו כשקית דם .אנושית בכל פעם שרעב יתקוף אותה
או שהיא תשתה משקיות הדם במקרר .שלנו שהיא בדיוק איפסנה מחדש
?רגע, למה את מגנה עליה
,אני רק אומרת שהיא לא פגעה באף אחד
,ולא הופיעו גופות במרכז הרפואי
.אין סטונדטים נעדרים
מה אם היא המצב ?באמת תחת שליטתה
,אתה יודע, ניתן לה שנה ...היא שמחה ואז
ואז מה? היא באורח פלא תהפוך את מתג האנושיות
ותתחיל להרגיש כל ?שהיא הדחיקה
,קרוליין עומדת להישבר, וכשזה יקרה זה יהיה באשמתי
.כי אני הסיבה שהיא עשתה את זה
כאב הוא הסיבה .שהיא עשתה את זה
,אמה שלה מתה .עולמה התהפך
.היא שאלה אותי שאלה אחת פשוטה
,הייתי רק צריך להגיד את האמת
.ולא עשיתי זאת
עכשיו, תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי
.שלא יכולתי לעצור את זה
?מה התכנית שלך
,לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל אני שמחה שהתקשרת
?קרוליין ירדה מהפסים .אם כן, צפיתי את זה
לשמוח לאיד בתקופות הצורך ?של אחת החברות הטובות שלי
.מוזר שאני מתגעגעת אליך
.בוני, חשבתי שהייתי ברור
מערכת היחסים שלנו קיימת .אך ורק בתחום 1994
אתה חושב ששיחת אחת ?הופכת אותנו לחברים
.את לא צריכה להעמיד פנים, בון .אני כמו קדחת שאי אפשר להיפטר ממנה
.כן, כן, מחלה
?את בסדר
,אם לצרוב איזה מניאק עם הקסם שלי .זה בסדר, אז כן, נחמד
,כשאתה חזרת
החלקת חזרה ?לחייך הקודמים
אלו בהם אחי היה מכונאי ?וחברה שלי שכחה שהיא אהבה אותי
.כן
?למה התקשרת אליי
.אז... טובה קטנטנה
,אני לא יודע אם את יודעת ,אבל כשקאי התמזג עם לוק
.הוא עבר שינוי צורה
הוא השתנה מזחל סוציופתי .לפרפר קצת פחות מרושע
כן, וכל מי שמאמין בכך .הוא אידיוט
בבקשה, אל תחזור שוב ?על השם הזה בפניי, טוב
,כן, בסדר .כבר שכחתי מזה
?מה הייתה הטובה
,אל תדאגי מזה .אמצא פיתרון לבד
.רייב שמח
.היי
?מי זאת הייתה
.בוני
.היא לא רוצה לעשות את זה
.לא מאמינה שיש אתה חדש .אבל יש אני חדש-
הסברת לה ?בצורה שהיא תבין, נכון
.מילים קטנות, קלות לעיכול .לא יקרה, סוף סיפור-
חבל
כי הסיפור של מאמא סאלבטור .הוא יוצא מן הכלל
?על מה אתה מדבר
.יש לי כיוון חזק למחוון
.בדקתי את הארכיונים של ג'מיני
לילי נתפסה על רציף .בניו יורק סיטי ב-1903
מה אם היא הייתה ?בדרך לכאן בשבילך
.זאת אומרת, זה הגיוני
,היא בדיוק נחתה מאירופה ...שם
?שם מה
.שפוך
.מצטער
?לא תספר לי, נכון
,לא, מצטער .הגרון שלי נהיה כואב מאוד
.אלך למצוא כדור
אולי בוני תשנה את דעתה
.עד שאמצא כדור כזה
.זה ללא ספק מבט .אל תהיי קנאית-
.אתה יודע, אתה צריך לחייך יותר
.אתה חתיך .תודה-
,ומן הסתם, באת לכאן לשמרטף עליי
אבל היו לי שמרטפים .פחות מושכים
,מן הסתם, הן היו נשים זקנות .ואני הייתי בת 8
.לא באתי לשמרטף עלייך, קרוליין
.כן, אתה כן
,אתה, אלנה, בוני
אתם לא חושבים שאני מסוגלת לחיות חיי ערפדית נורמליים ללא אנושיות
,בלי להרוג אף אחד
ואתה מרגיש אשם כי היית .מניאק בהלוויה של אמא שלי
,את צודקת, הייתי וכשבאתי להתנצל
,ולספר לך איך אני באמת מרגיש .נעלמת
.ועכשיו לא אכפת לי
אבל לי כן, אז תני לי לספר לך .איך באמת אני מרגיש
.אמרתי שלא אכפת לי
.את מוצאת חן בעיניי, קרוליין .תפסיק-
אני לא יודע מתי זה הפך ,ליותר מידידות
,אבל זה קרה, וזה הפחיד אותי ,אז הדחקתי את זה
.אבל הנה אנחנו
?רואה ?זה לא היה כזה קשה, נכון
,רק לקח כמה שנים ,סרטן שיטרוף את אמא שלי
,אני שאהפוך את מתג האנושיות .אבל סוף סוף שפכת את הלב
,זה טוב, כעס .זה אומר שאת רוצה להרגיש
?לא, סטפן, יודע מה
,זה פשוט אומר שאני עצבנית .אז עזוב אותי לנפשי
.תעכלי את זה
,זה ייכאב, ואת תרצי למות
.אבל אני אהיה כאן
,אעזור לך לעבור את זה
.אבל את חייבת לתת לי הזדמנות
.בבקשה
.תחזרי
.לא היית צריך לעשות את זה
!היי
?איפה היית
,התור לשירותים היה באורך קילומטר .תראי את כל המשוגעים האלו
,אתה כל כך משעמם .אין פלא שאלנה לא בחרה בך
,אמת כנה ?כמה טוב אתה בניתוח
,אני שנה שנייה בקדם רפואי .אני נורא
.מעולה, בוא איתי
+
!הנה אתה, סוף סוף
?איפה בת הזוג שלך
אתה לא רוצה להשוויץ בה ?בפני סטפן
חוששני שהיא לא מוצאת אותי .מרתק כמוני
.אבל יש לך מבטא
.כל דבר שאתה אומר מרתק אוטומטית
.חוששני שמצאנו את היוצא מן הכלל
,סיפרתי לה שאני ערפד .עיניה זגגו, מילולית
.אדישות טהורה ומוחלטת
?מה מצחיק
,סטפן דאג לשרה מהיותה תינוקת
שזה אומר שהוא יגן עליה .בכל מחיר
.טוב
אז מה אתה עושה כשאתה רוצה ?שמישהו לא יהיה קשור לערפדים
כופה עליו שלא יתעניין .בכל דבר שקשור לערפדים
.קרוליין פורבס, את גאונה .תודה-
עכשיו, למה שאני לא אראה לך ?כישורים אחרים שלי
.מצטער, אהובה
זה לא כזה כיף .כשאת לא באמת את
.היי
!היי
.היי
?מה את עושה כאן
...אבל תתחרפני, אבל
.היי
.פשוט תגמור עם זה
.דבר
רציתי
להתנצל
על כל מה שעשיתי
.שפגע בך
?בון
?שמעת מה אמרתי
,אם אראה את הפנים שלך שוב
.אמיס אותן
.דמיינתי את זה מתנהל קצת אחרת
.בוני, היי, זאת אני
?לאן הלכת .תתקשרי אליי
.היי, זה עבד
?זה עבד ?אתה הגירוי הרגשי של קרוליין
.ראיתי את זה בעיניים שלה .היא עדיין שם
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה
?רגע, היא נעלמה
סטפן, היא הייתה מאוד ברורה .שאם נתעסק איתה, היא תגיב
,אז נמצא אותה, נכלא אותה
.ואני אלחץ עד שאפרוץ
.אני יכול להחזיר אותה, אלנה
.טוב
.טוב, בוא נלך למצוא אותה
מה, אתה באמת חושב ?שאני רוצה לשמוע ממך עכשיו
?מישהו חווה לילה קשה
?מה את עושה עם הפלאפון של אנזו
גנבתי אותו, אבל זאת לא השאלה .שאתה צריך לשאול עכשיו
אתה צריך לשאול "למה לאנזו ,"יש את המספר של שרה סאלבטור
,"או אולי "איפה שרה סאלבטור
,ובסופו של דבר ?"מה לעזאזל תעשי לה, קרוליין"
?שלום? אנזו
.כאן, אהובה
...למען האמת, אני מחפשת את .אנזו, כן, שמעתי אותך-
.הוא לא כאן כרגע, אבל אני כן
קרוליין, מה לעזאזל ?את עושה עם שרה
.הנה, שאלה ראויה
.תודה ששאלת
...למעשה
.אני אהרוג אותה
+
.היי, תירגעי
.זה רק אני, הוא לא כאן
,בוני, מדובר באמא שלי .קאי יודע הרבה דברים על אמא שלי
.לא אכפת לי
אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותו .שוב ועשית את זה בכל אופן
...אני יודע, אבל בוני ?לא הייתי ברורה-
.הוא רק רצה לדבר .עכשיו, אני רוצה לדבר-
.אז תקשיב .אני מבין שהוא פגע בך-
!אמרתי לך להקשיב
.אני רוצה שתרגיש את מה שאני הרגשתי
אתה היית שם בפעם הראשונה ,שהוא פגע בי, חץ בבטן
אבל לא היית שם ,שקרה הדבר הבא
כשהוא רדף אחריי ,בכל רחבי בית החולים
,כשהוא חנק אותי
,כשהוא סימם אותי ,כשהוא קשר אותי
,ותקע אותי בתא המטען
,ואז לפתע ,הוא רוצה להיות נחמד
.להתחיל מחדש .בוני-
?נשמע מוכר
הוא שיקר !ואז הוא דקר אותי שוב
,אז הגיע החלק הגרוע מכל
,כי כשכל זה נגמר
הוא עזב אותי
.לבד
והלוואי ויכולתי לחלוק ,את ההרגשה הזאת
.אבל אני לא יכולה
.אני רוצה שתצא החוצה
.בוני, אני מצטער
!צא החוצה
.היי, אני מכינה מרגריטות
?רוצים אחת ?איפה שרה-
אני רואה שסטפן עדכן אותך .בסוד הגדול שלו
?איפה היא, קרוליין
.לא כאן, זה היה מטופש
!היא עם ליאם, תגידו שלום
?הלו
שרה עוזרת לליאם .עם כישורי הניתוח שלו
!בבקשה! בבקשה, אל תכאיב לי !אני לא רוצה לעשות את זה-
בטח תעוף מבית הספר .ואז תימצא אשם ברצח
לכן כפיתי עליך לעשות .מה שאני רוצה
!לא, בבקשה !בבקשה
.קרוליין, אני מצטער
.לא הייתי צריך ללחוץ עלייך .מן הסתם-
.הייתי ברורה למדי בנוגע לכך
תראי, אני יודע שאת לא יכולה ,להרגיש את זה עכשיו, קר
,אבל אם תהרגי את שרה
.זה ירדוף אותך לנצח
,תאמיני לי, אני עשיתי את זה .וזה נורא
כפיתי על סטודנט לבצע ניתוח ,על אחייניתו של סטפן
ואת מצאת דרך ?להפוך את הנושא עלייך
אלוהים, באמת .יש לך כישרון טבעי, אלנה
,תסתכלי עליי, קרוליין ?מה את רוצה שאעשה
,את רוצה שאעזוב את העיר .אעזוב את העיר
.אתרחק ממך כמה שרק אוכל
,רק בבקשה
.תשחררי אותה .זאת הבעיה, סטפן-
זה לא ממש משנה .כמה רחוק אתה
.אתה עדיין אתה
,אדיב, נאמן
מישהו עם מבט אחד ,שיכול לשכנע אותי שאני לא משוגעת
,זה הסטפן בו התאהבתי
.וזה הסטפן שיכול להחזיר אותי
.רצח שרה לא ישנה זאת
.אני יודעת
.לכן אני מעדיפה לשנות אותך
.תוותר על החלק הזה בך, סטפן
?קרוליין, על מה את מדברת
אם סטפן רוצה להציל ,את חייה של שרה
הוא רק צריך לכבות .את האנושיות שלו
+
?למה שניכם מסתכלים עליי ככה
?אני צריכה לחזור על עצמי
.הוא לא מכבה את האנושיות שלו
אלנה, סטפן השתחרר ממך .לפני חודשים
.הוא יכול לחשוב לבד עכשיו
.זה לא יקרה, קרוליין
.היי, ליאם !לא, בבקשה, לא, לא-
.עקור את הטחול שלה !קרוליין-
.תירגעי, היא יכולה לחיות בלי טחול
.צריך לדאוג מהזיהום באמת
!בבקשה, אל תפגע בי .אני כל כך מצטער-
היי, ליאם, זוכר את השיחה ?שניהלנו קודם על כנות
?איפה אתה .אל תענה לו, ליאם-
."וויטמור מדיקל" !היי-
!בבקשה, אל תיפגע בי
.לכי, תוציאי את שרה משם .בהצלחה להגיע לשם בזמן-
!בבקשה, ליאם
?איך מתקדם, ליאם !לא, לא-
.אני חושב שאעבור לרפואת ילדים
?יודע מה .שיניתי את דעתי
.עזוב את הטחול
.בוא נהיה קצת יותר סימליים
!בבקשה, לא
.עקור את ליבה
?ליאם, אתה עדיין איתי
.אני לא במצב רוח להקדמות
רק תספר לי מדוע .אמא שלי תקועה ב-1903
.אתה לא מחזיר את אמא שלך
.זה מוזר
נשמע כאילו פשוט .ביקשת ממני להרוג אותך
,ביקשת גרסא קצרה
.אז קפצתי לסוד ברחשי כבוד
?ולמה אנחנו לא מחזירים אותה ,כי קיימים רק שני עולמות כלא-
,שלי, נוצר ב-1994
והעולם שנוצר ב-1903 למען המטרה היחידה שהיא כליאת אמך
.והארון המלא בשיגעונות שלה
!אמרת שנחזיר אותה ,אני אומר לך-
,בתור אדם שפוי למחצה .אתה ממש לא רוצה את זה
ואני אומר לך בתור ערפד ,שאוכל אנשים
!אתה ממש לא רוצה לעצבן אותי .אני מנסה להציל את חייך-
!תגיד לי איך להחזיר אותה ?אמא שלך מרטשת, טוב-
.היא מרטשת
,היא השתנתה לערפדית ב-1858
,זייפה את מותה
...נסעה לאירופה, שם
.השתגעה קצת
.לא ,נערמו גופות, היא עברה-
הרגה עוד קצת .עד שהיא נאלצה לעבור שוב
.הם סבורים שסך הכל 3,000 גופות
.זה מספיק
ומסיבה כלשהי, המפגש שלי ,הפך את זה לחובתו לעצור אותה
אז הם עצרו אותה בנמל ניו יורק .לפני שהיא יכלה לקרוע דרך מנהטן
,מן הסתם, עד שהם הגיעו לספינה .הם מצאו את כולם מתים
זה היה מחזה כה איום .שהם היו צריכים לשרוף אותה שם בנמל
!אמרתי שזה מספיק
אני מניח שאראה לעצמי .את הדרך החוצה
,היי, הגעתם לג'רמי .השאירו הודעה
.היי, ג'רמי, זאת בוני
,זה סיפור ארוך מאוד .אבל חזרתי
הייתה לי תכנית לנסוע לניו מקסיקו .ולהפתיע אותך
לא יודעת, להופיע כאחת הדוגמניות .בשיעור ציור שלך או משהו
.תקשיב, ג'ר
אני לא בטוחה שאני אותה בוני .שאתה רוצה להיות איתה
,המקום הזה שינה אותי ואני לא יודעת
אם אני מפחדת מעצמי .או שאני בעצם אוהבת את אני החדשה
,אם זה בסדר מבחינתך ,אני חושבת שאבין את עצמי
.ואז אני מבטיחה לבוא לבקר אותך
.אני מקווה ששלומך טוב
.טוב, ביי, ג'ר
!לא! בבקשה !ליאם! ליאם, לא
,את מחמירה את המצב !את רק מחמירה את המצב
.מעולם לא השתמשתי בזה בעבר .אני כל כך מצטער
,אתה לא מבין את זה .אבל באמת כואב לי לצפות בזה
.אני פתטית
...ליאם, היא הפסיקה לצרוח, היא .אני חושב שהיא התעלפה-
.הרוג אותה
.תתקשר אליי כשזה נעשה
.הפלאפון של סטפן
?קרוליין, איפה הם
?היי, את עומדת להיות רופאה, נכון
כמה זמן אדם מסוגל לחיות ?בלי הלב שלו
?אולי שלוש שניות גג .היא תיתן לה למות, אלנה-
,אני לא מוצאת אותם בשום מקום !אוזל לנו הזמן
.תחזירי אותי ?מה-
?סטפן, למה אתה מתכוון ?להחזיר אותך מאיפה
.רק תזכרי להחזיר אותי
.לא
...לא, לא, לא, לא, סטפן
!לא
!סטפן, לא
.סטפן
.אלוהים אדירים
,אלנה, אני כל כך מצטער .אני לא יודע מה אני עושה
.פשוט תפסיק
.אני חייב לעקור את לבה
.לא, זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.שלום .סטפן, היי-
...תודה לאל, מצאתי אותה, אני
.היא תהיה בסדר
?באמת
.אהיה בעוד שנייה
.הייתי ממש צריך את זה
בבקשה, אל תגיד לי .שכיבית את זה
סטפן, שלא תעז להגיד לי !שכיבית את זה
.טוב
.לא אגיד
.הוא כיבה את זה
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 16 -
www.Bsubs.com