בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
,לוק איננו .הוא התמזג עם קאי, קאי ניצח
.אני תמיד מנצח
,הייתי עושה כל דבר למענך .ואת בחרת במוות על פניי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
,בוני זקוקה לקסם כדי לצאת
אנחנו רק צריכים .להגיד לה איפה למצוא קצת
.דיימון, אתה גאון
.מצבה של אמא של קרוליין לא ממש טוב
קרוליין הייתה אמורה להיות ,יוצאת מן הכלל
והיא צריכה לדעת .כמה אני גאה בה
.תגידי לה בעצמך
.כשאמרת לי שאת שונאת אותי אני חושבת ששנינו יודעים-
.שלא באמת שנאתי אותך
.היא איננה
,טוב, יש לי תחבושות
ציוד רפואי ופינוי רפואי בדרך .להסעה אווירית
.את צוחקת עליי
,לא, מותק .אני צוחקת עליי
אין ראשון יותר מלצפות ,בילד שלך רוכב בלי גלגלי עזר
ואין ראשון גרוע יותר
מלראות אותו .פוגש את הרצפה
.טוב, זהו זה
?אמאל'ה .כן-
?אני אמות
לדעתי, סיכויי ההישרדות שלך .הם מאה אחוז
?את תמותי
...טוב
,כולם מתים לבסוף, מתוקה .אבל לא בעוד הרבה מאוד זמן
אבל מה אם תמותי ?ואני עדיין כאן
,את כבר תהיי מבוגרת
.ולא תצטרכי אותי
.אני חושבת שתמיד אצטרך אותך
.סליחה .רק מים
.תתכבדי
?אז מה אתה לא מצליח לכתוב
את מאמינה שאמא שלך הפקידה בידיי ?את המשימה להספיד אותה
.זה נחמד, אני מניחה
אני חושב שהיא מנסה ללמד אותי לקח .על אמא שלי
הייתי אמורה להספיד אותה ...בלוויה שלה, ואני פשוט
.אנחנו לא צריכים לחלוק
.נכון
אני רק מתכוונת
שהיום הוא בערך .היום הגרוע ביותר בחיים שלי
אני לא בטוח שאני צריכה .לפתוח אותו בהיקשרות אליך
.בלי להעליב
.לא נעלבתי
.יופי
.תודה על המים
.היי, בלונדי
היום הוא לא היום .הגרוע בחיים שלך
,היום ומחר הם קלי קלות
ויהיו אנשים מסביבך יום וליל .כאילו הם מפחדים לעזוב אותך לבדך
?היום הגרוע ביותר
זה שבוע הבא
.כשלא יהיה דבר מלבד שקט
.רק אזהרה
.מעריכה את הטיפ
.בטח
.מתי שתרצי
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 15 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
?למכור את הבית
כולם ביקשתם לעזור .כמיטב יכולתכם
יש כאן פרויקטים .באורך של חמישה ימים
.אנחנו נעשה אותם תוך יום אחד
אנחנו יכולים להפר את החוקים
.ולחתוך את הסרט האדום
אני מצפה שאמי תיקבר ותהולל בכבוד .עד סוף היום
.בטח, קר, מה שתצטרכי
.אלנה, את באה איתי
?לאן אנחנו הולכים
.לקנות ארון מתים
!בואו נזוז
.את נוהגת
.אני שלחתי את הרכב שלי לג'רמי ג'רמי, שכחתי לשים אותו-
.ברשימה של האנשים להתקשר אליהם .זה בסדר-
.התקשרתי אליו
זה היום ה-278
.בתוך עולם הכלא המטופש הזה
,יש לי שתי בהונות שבורות ,תשע כוויות
,וזיהום באוזן .אבל לא אכפת לי
הטלתי לחשים ללא הפסקה ,על סלע הקסם הקנדי הזה
,וקיבלתי את הקסם שלי חזרה
,וכשליקוי החמה יכה ב-12:28
.אני הולכת הביתה
?שמעת את זה, אני
.הביתה
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאחזיק לך את השיער אחורה או משהו
.תתרחק ממני
.זה מגעיל
לא יצאנו למספיק דייטים .שתראה אותי במצב מגעיל
.יש בי אשמה
המנה הצימחונית שצחקתי עליה .גרמה לך לזה
.אני גוססת
,אוכל תאילנדי מטופש .לעולם לא שוב
את יודעת, אולי כדאי .שפשוט נוותר על הלוויה
.אנחנו הולכים
.היי
.רגע, רגע, רגע
,תראה, אני יודע שאתה שונא אותי אבל אני באמת צריך
.לראות את אחותי
.אני חושב שהיא תוותר
?מה אתה עושה כאן
,התקשרתי אלייך להגיד שאני חולה .ואת ניתקת לי
.כי יש לי הרעלת מזון
קול ההקאה שלי מהצד השני ?של הטלפון לא רמז לך
תראי, יש עניין ממנו אני דואג ,מאז המיזוג כי לא עשינו את זה נכון
את יודעת, כל הקטע של ,אתה לא התאום שלי"
,היי, זה בסדר" "?זה מספיק קרוב
.זה עבד, שזה מגניב
היי, אני אפילו קצת נחמד עכשיו ,למקרה שתהיתם
,אבל חיכיתי שמשהו רע יקרה
ואני חושב שהוא קרה
...כי אני
?איפה השירותים
!אלוהים, ריק .בבקשה-
אני לא חושב .שיש לך הרעלת מזון
,הייתי אמור למזג את הקסם שלי איתך
.אבל קיבלתי את של לוק במקום
,עכשיו אני פגום
.ואני חושב שזו הסיבה שאת חולה
אני די חושב ,שאני גוסס למען האמת
,ואם אני אמות ,גם את
אבא, ליב ושאר .המפגש המטומטם שלנו
,אז את מוכנה לתקן אותי ?בבקשה
?עכשיו
+
?מה אתה עושה
משאיל את אחת העניבות של אבא .ללוויה
.הוא יהרוג אותך חי
.קח את שלי
.טוב
?סיימת את הנאום
.לא בדיוק
.זה נאום חשוב .אסיים אותו, סטפן-
.אבא אמר שאסור לנו לבכות
זה כי אבא לא מסוגל .להרגיש רגש אנושי, אתה בן 10
.אתה יכול לבכות אם מתחשק לך
.אני לא חושב שאבכה
?למה
כי המלאכית של אמא אמר לי .שהכל יהיה בסדר
?מתי זה קרה
.אתמול בלילה בשינתי
.היא ביקרה אותי
?היא ביקרה אותך
.בטח פספסתי את זה
.הנה, צא לדרך
.אני רואה שההספד מתקדם בקלות
.הוא מחלחל
,תקשיב, אני זקוק לעצתך
ואני צריך שלא תהיה חמור לגביה .כי אין לי עוד את מי לשאול
.זה נשמע מבטיח
?מה בדיוק אמרתי
,טוב, תראה
.משהו קרה ביני לבין קרוליין
.סוף סוף ...ואז אמא שלה מתה ואני-
לא הייתה לי ההזדמנות .לדבר איתה על זה
ואני לא יודע מה הדרך הטובה .להתמודד עם זה
.תמשוך את המצנח
?מה
.היא לא האחת
,אם היא הייתה .לא היית צריך לשאול
...כן, אבל בכלל לא .היית מאוהב פעמיים בחיים, סטפן-
אם נשים בצד שטכנית ,באותם הפנים
?זה מרגיש כמו זה
לא כל אהבה .היא אהבת אמת, אח
,קרוליין מעוניינת בדבר האמיתי ואם אתה לא, משוך במצנח
.לפני שתחמיר את המצב
.רק לא היום
.תן לה את היום לעצמה
,אמא שלך הייתה אישה מלאת חיים
אפילו אחרי שאבא שלך .ברח עם הגבר ההוא
.תודה, גב' מקגרודר
.אני בטוחה שנראה אותך בהלוויה
ברוכה הבאה לעולם .התנחומים המביכים
לכן, עלייך להיות מוכנה .עם התגובה שלך
.אני ממליצה על לפחות שלוש
.אני לא מבינה איך שרדת את זה
התגובות שלך יהיו שונות .לכל קטגוריית אנשים בחיים שלך
,חברים מהנסיבות .מכרים מקריים, אהובים
.נישקתי את סטפן
,אני רוצה לדבר איתו על זה
,אבל אם זה רע ,אני מרגישה שהוא לא יהיה כן
.את יודעת, לא היום
.אז דברי איתו על זה מחר
.כבר יש לך הרבה על הראש
לא, אני חושבת .שאני צריכה לדעת היום
,אנחנו מפגרות בלוח הזמנים .קדימה
?יש כאב במפרקים
?כאבי-ראש .כן-
?אתה בהריון
.תפסיקי להתבדח
אני מרגיש כאילו .מועכים אותי מבפנים
,זה די פרטי ?אהבת חייך צריך להיות פה
,אני לא עוזב אותה לבד איתך .אז תתמודד עם זה
,טוב, הסימנים החיוניים שלך בסדר ,החום שלך נורמלי
,אחכה לתוצאות הפתולוגיה .אבל הכל בסדר איתך מבחינה רפואית
,כן, מן הסתם .כי אני חולה מבחינה כישופית
...לא הקאת לפחות
.אני מרגיש יותר טוב .כן-
.כי שאבת את הקסם שלי ...מצטער, זה היה בטעות, אבל אני-
.אני מרגיש יותר טוב באופן חוקי
.את צריכה לתת לי את הקסם שלך ?מה-
המיזוג הכוזב הזה בטח נכשל
כי הייתי אמור לקחת ?את הקסם שלך, נכון
...אני לא יודע, שימי אותו
שימי אותו בדוב, סיר לילה .או מה שזה לא יהיה ותתני לי
תקשיב, אני יכול בקלות לשבור שבע עצמות קטנות ביד שלך
?עם לחיצה אחת קטנה, טוב
.אני רואה שאתה סקפטי, ריק
?אני יכול לקרוא לך ריק
היי, חבר, אבל הנה הקטע שאתה צריך לדעת
הוא שג'ו רק תשרוד ?אם אני אשרוד, טוב
,ואם זה לא מספיק בשבילך הכוח שקושר עולמות כלא
.מגיע ממנהיג מפגש ג'מיני
,אם אמות ?העולמות יתמוטטו, טוב
.אני רואה ריקנות
אתה רוצה שאתחיל מחדש ?עם הברות יחידות
?אמרת עולמות כלא
?כך שיש יותר מאחד
?אף אחד מעולם לא הזכיר זאת
.זהו זה
.אני מוכנה
.אין איש שיעצור בעדי
יש לי קסם ומחוון .וליקוי חמה
.לא
+
.אני דואגת לקרוליין
אני לא חושב שהיא מתמודדת עם זה .טוב כפי שהיא חושבת
?עדיין לא סיימת ,לא, לא סיימתי-
.ולעולם לא אסיים
אני לא בחור נחמד ואני לא אמור לעמוד מול כל העיר
.ולהעמיד פני בחור נחמד
זאת ליז צוחקת בפעם האחרונה .מהעולם הבא
.היי, תירגע
אתה נחמד
.בערך
.לא עוזר
.לא מדובר בך, דיימון
אפילו לא מדובר בליז, אלא בקרוליין .ומה שהיא צריכה לשמוע
?טוב
.פספסת את הנאום שלך
.אני יודע
?למה
.לא הצלחתי להחליט מה לומר
".יכולת פשוט להגיד "להתראות
.אין לי ממש ברירה .מובן שיש לך ברירה-
זה הקסם שלך .לתת או לא לתת
?מה לדעתך אני צריכה לעשות
תראי, החיים שלי מלאים בקדושי-מעונה
,שמתמוטטים אל מול הרע ,מנסים להיות גיבורים
.וזה לעולם לא נגמר בטוב
מישהו נפצע או מת ,באופן בלתי נמנע
והמישהו הזה יכול בקלות ,להיות את או בוני
,בלי קשר .לא משנה מה תעשי
אז אם את רוצה להילחם ,ולשמור על הקסם שלך
,אלחם איתך
,ואם לא
...אז
,אהבתי אותך כשלא היית מכשפה
ואני די בטוח
.שעדיין אוהב אותך בלי קשר
?די בטוח
.כן, לפחות ב-92%
.קרוליין
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור
.בהתחשב בכל הנסיבות
?בטוחה שאת בסדר
.כן
.לא
.אני לא יודעת
רק עכשיו, הייתי אמורה לשים אותך ,בקטגוריה כדי שאדע מה לומר לך
אבל אז הבנתי שאני לא יודעת
באיזו קטגוריה ,אתה רוצה להיות
,אז חשבתי לעצמי אני מניחה שאין זמן יותר טוב"
כמו ההווה הנורא והלא ראוי" ."כדי לרדת לשורש העניין
אוכל לנקוב בקטגוריות .אם תרצה
...קרוליין, אני
,אני רוצה לדבר איתך על כל זה
...באמת, אבל
אולי כשנהיה לבד, אחרי שתהיה לך .ההזדמנות לעבור את היום
.כן, אלוהים, בטח
.זה לא הזמן .אני כל כך מצטערת
.אל תצטערי
.נדבר כשכל זה יגמר
.קר
.הם מוכנים
?את צריכה דקה
.לא, אני בסדר
,אני אהיה בסדר .אמא, אני מבטיחה
.הכל יהיה בסדר אחרי היום
.אני מוכנה
טוב, ללא ספק, נפלתי אל תוך .ממד גיהינום מושלג
זה העניין או שסוף סוף .אני חווה משבר פסיכוטי
ה-1 בנובמבר, 1903
+
.הנה אתה, אתה מאחר
.כן
אוליביה הייתה אומרת ,שהיא שונאת את כל העניבות שלי
אז הייתי צריך .למצוא אחת חדשה
?אתה שיכור
.תלוי
כמה ימים ברצף מישהו יכול לשתות ?לפני שהוא יהיה נורמלי
.אתה לא נכנס לשם .תירגע, אחי-
,זאת אמא של קרוליין .אני לא מפספס את ההלוויה שלה
.אני מצטער עליך ועל ליב
אני יודע שעברת ,הרבה חרא לאחרונה
אבל לא מגיע לקרוליין .שתביא את זה לכאן
התאספנו כאן היום להכיר תודה
וכבוד
,לעמוד תווך בקהילה שלנו
,אחותנו
,המגנה שלנו
.השריף אליזבת' פורבס
התאספנו כאן היום גם מהסיבה להפגין אהבתנו ותמיכתנו
.למשפחתה וחבריה של ליז
.קורא לשריף פורבס
זו הקריאה האחרונה .לשריף פורבס
.אין תגובה
רדיו מספר 2-6 יצא מכלל שירות
לאחר 12 שנים וארבעה חודשים .של שירות משטרתי
.איננה אבל לא תישכח לעולם
!עמוד דום
.ליז פורבס הייתה חברה שלי
,ברגעיה האחרונים ,היא ביקשה ממני להעביר מסר לבתה
אבל קטעתי אותה ,לפני שהיא יכלה להגיד יותר מדי
אמרתי לה שהיא תוכל להגיד ,לקרוליין בעצמה
אבל היא לא קיבלה .את ההזדמנות
אמא שלך רצתה שתדעי ,כמה היא גאה בך
.והיא צריכה להיות
,את אישה יפה וחזקה
,חברה נדיבה
ואור בוהק .בים של חושך
,היא אמרה שאת יוצאת מן הכלל
,ואת אכן כזאת
.וכך גם היא הייתה
,ליז הייתה גיבורה לעיר הזאת
,היא הייתה גיבורה לכולכם
.והיא הייתה גיבורה לי
.להתראות, שריף
.את תחסרי
.תודה לכולכם שבאתם
.זה בשביל אמא שלי
,לכי בשלום
,לכי בחסד
,לכי באהבה
,לכי באמונה
,עזבי את היום
,היום שמאחורינו
,היום גמור
,לכי בחן
הניחי לנו ללכת לחושך
,לא מפחדים
,לא בודדים
,הניחי לנו לקוות מהנאה טובה
,בביטחה
.להגיע הביתה
+
.תודה
.תודה רבה לך
.אני פיכח .אל תבקש ממני לעזוב
,אני לא .אני שמח שהרמת את עצמך בידיים
,הקטע הוא, טיי ?אני מבין, טוב
כולנו עברנו המון .שמוכרח להיות בנו טירוף קטן
,חשבתי לעצמי
בצפייה בכל השוטרים ,שכיבדו אותה היום
אני רוצה להיות חלק ,ממשהו כזה
אז דיברתי עם אחד הסגנים
.והוא נתן לי טופש בקשה
.יש תכנית אימונים לשוטרים
,נראה די מגניב .כמו משהו שאני צריך להיות חלק ממנו
.הבאתי אחד גם בשבילך
?היי, את עוזבת
כן, אני חושבת שגמרתי עם הקטע .של ההלוויות מספיק ליום אחד
.אלווה אותך הביתה .לא, זה שתי רחובות-
.אהיה בסדר, אלנה
אני פשוט לא חושבת שזה רעיון טוב ?שתהיה לבד הלילה, את מבינה
אני חושבת שזה בדיוק .מה שאני צריכה, למען האמת
תודה על כל מה שעשית .היום, אלנה
.לעולם לא אשכח זאת
...אין בעד מה, אבל
?אהיה בסדר, אלנה, טוב
.רק הייתי צריכה לעבור את היום
.אלוהים אדירים
.בוא נעשה את זה
אני, המפגש שלנו .ועולמות הכלא מודים לך
מה בדיוק ?עולם הכלא השני הזה
מקום מלא באנשים מגעילים .כמוני, אני בטוח
מזל טוב, את מצילה .את חייהם האומללים מאבדון
אל תיראי כה לחוצה, מעולם לא .אהבת להיות מכשפה, בכל אופן
.שתוק
ה-10 במאי
.אני מסוגלת
,אורות כחולים, ליקוי החמה
.שניהם אירועים חוזרים ונשנים
.אני יכולה לצאת מכאן
.קדימה, קדימה
?מי את
+
.זה נעשה
.תודה
.ומזל טוב
.שיהיו לך חיים טובים, סיסי
?מה הוא אמר
הסיבה שהייתי חולה
.לא הייתה הרעלת מזון
?מה היא הייתה
.הוא אמר שאני בהירון
,אני לא יודעת מה לומר ...אני לא
.אני לא יודעת מה לעשות עם זה
.תינשאי לי
?מה .לא, לא
.זאת הצעה מרחמים
אתה לא יכול לזרוק הצעה מרחמים .על מכשפה לשעבר בהריון
אני בכלל לא יודעת ...אם אני רוצה ילדים, לא כול שכן
,להינשא, אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
קניתי את זה יום .אחרי שאחיך מת
אמה של קרוליין הייתה חולה ,ואת היית בסכנה
,ופשוט חשבתי שהחיים קצרים
וניסיתי לתכנן את ,הרגע הנכון
שהיה אמור להיות הבוקר ,עם ארוחת בוקר במיטה
את יודעת, עד שהתחלת .להקיא את ארוחת הערב של אתמול
.ריק
אנחנו יכולים לדבר על ...בחירות וכל זה, אנחנו יכולים
אבל ממש אשמח .להוליד את הילד הזה איתך
...זה
זה משהו שמעולם .לא חשבתי שיהיה לי
.אז זאת לא הצעה מרחמים, ג'ו
.אני אוהב אותך
.תינשאי לי
.אני לא מאמינה
?אתה בטוח
.לפחות ב-92%
.כן .כן
.נאום יפה
.תודה
מה שבר את ?מחסום הכתיבה של הכותב
רק הייתי צריך שיזכירו לי שהפרידה .לא מדוברת בי
אכזבתי אותך בכך שלא נאמתי את ההספד .בלוויה של אמא שלנו
.לא רציתי לאכזב אף אחד היום
אני חושב שטעית
.לגבי קרוליין
הבנתי שאני אולי לא יכול להסביר ,מה אני מרגיש כלפיה
,אבל זה משהו
וכן, אולי לא כל אהבה היא אהבת אמת
בדרך המסובכת שאתה ואני ...חווינו אותה, אבל
אני חושב שזה יכול .להפוך למשהו אפילו יותר טוב
אז אח, תפסיק לבזבז את הזמן שלך .בישיבה כאן איתי
אני חושב שחדשות כאלה .לא יזיקו לה היום
.אמרתי שאני בסדר, אלנה
.אני לא מאמינה לך
.כל היום, משהו הטריד אותי
רצית לארוז את כל זה כל כך מהר .כאילו היית צריכה ללכת לאנשהו
היית כה מודאגת מלגמור את היום .בלי רמז של איך תרגישי מחר
.ואז הבנתי
.את לא רוצה להרגיש את מחר
?זאת התכנית, נכון .את לא תרגישי את מחר
.כי את תכבי את הכל
חשבתי שאוכל להתגבר על החלק הקשה
ואז פשוט לאסוף את עצמי .כפי שבדרך כלל אני עושה
אבל אז דיימון גרם לי להבין
.שהמצב רק יחמיר
?את מקשיבה לדיימון
,אני לא יכולה להתמודד עם גרוע יותר ?אלנה, טוב
בכלל לא חשבתי .שיש משהו גרוע יותר
.עדיף ככה
,עדיף? קר
את מדברת על לחיצה .על מתג האנושיות
.אין דבר עדיף בכך ?זאת החוויה שלך, טוב-
יש לי יותר שליטה על אני הערפדית .מאשר היה לך אי פעם
.החוויה שלי תהיה שונה
,היא לא תהיה שונה, קר .היא תהיה קטלנית
ראית מה קרה לי .כשעשיתי את זה
.כן, זאת הטענה שלי, אלנה
.את עשית את זה
את לא יכולת להתגבר על הכאב ,כשאחיך מת
.אז כיבית את זה
דיימון מת .ומחקת את כל הזכרונות שלך
סטפן עבר לסוואנה .והפך למכונאי רכב
מה, את חושבת שאתם היחידים ?שמגיע להם לברוח מהאבל
בדיוק הזכרת את .שתי הטעויות הגדולות בחיים שלי
?הם היו טעויות
,כי כשחזרת מהשני
החלק הגרוע ביותר בכאב נעלם
.וזה מה שאני צריכה
.אני רק צריכה שהכאב ייעלם
ואם סטפן היה אומר את ,הדבר הנכון קודם לכן
?זה היה משנה את דעתך
.כן, שמעתי
,הוא לא .אז זה לא ממש משנה
.אמא שלי מתה, אלנה
...אני
זה כל כך כואב .שאני לא מצליחה לנשום
,אני לא יכולה להתמודד עם גרוע יותר ?אני לא יכולה, טוב
.אני לא צריכה .אף אחד לא צריך-
.זה לא הוגן
.זה לא
.אני מבינה, באמת
ואני יודעת שאת חושבת ...שכבר חשבת על הכל, אבל
.בבקשה, תקשיבי לי
.לא אתן לך לעשות את זה
.זאת לא בחירה שלך
?לאן הלכת, אלנה .תחזרי אליי
?בוני
.האחת והיחידה
!עשית זאת
?קרוליין
,מצטער על ההתפרצות .הדלת הייתה פתוחה
?קרוליין
,אני לא מבין
היית בבית שלי .בעולם כלא של 1903
?מה זה
לא ידעתי שזה עדיין פועל .כשנמשכתי החוצה
,מזל טוב
.צילמת כמה קירות .פשוט תחכה-
?מי את
?מה זה-
.שם, תעצור
.אלוהים אדירים
?מה
.זאת אמא שלי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 6 ,פרק 15 -