1
00:00:01,264 --> 00:00:02,791
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,821 --> 00:00:04,285
.אני יודעת מה אתה עובר
3
00:00:04,315 --> 00:00:06,566
,לך לבית הספר לאומנות
מצא את החיים שאתה רוצה
4
00:00:06,617 --> 00:00:07,468
.ואל תסתכל לאחור
5
00:00:07,498 --> 00:00:09,311
.תכיר את שרה סאלבטור האמיתית
6
00:00:09,341 --> 00:00:12,187
,סטפן טמן לי פח למות
.שזה נגמר בימים של עינויים
7
00:00:12,217 --> 00:00:14,150
.אז התחלתי לתכנן את נקמתי
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,728
אגרום לה לעשות דברים
שהיא מעולם לא חלמה שתעשה
9
00:00:16,758 --> 00:00:19,270
עד שהיא תתחנן אליי
.להפוך אותה לערפדית
10
00:00:19,300 --> 00:00:21,806
,אני לא יודע אם אתה זוכר
.אבל אני וליז די קרובים
11
00:00:21,836 --> 00:00:23,238
.אני צריכה שתבטיח לי משהו
12
00:00:23,268 --> 00:00:27,016
כשאמות, קרוליין תצטרך אותך
.שתעזור לה להמשיך בחייה
13
00:00:27,046 --> 00:00:30,046
.תבטיח לי שתעשה את זה, סטפן
.אני מבטיח-
14
00:00:34,738 --> 00:00:36,746
,היי, טוני
.אני סיימתי את הלילה
15
00:00:36,776 --> 00:00:39,060
תוכל לעשות לי טובה
?ולבדוק את אחוזת לוקווד
16
00:00:39,090 --> 00:00:42,354
קרול שוב התקשרה, שוב ראתה
,מטרידן אחרי 5 כוסות מרטיני
17
00:00:42,384 --> 00:00:45,830
וכמה נערים מתכננים מדורה
.ליד כביש 13
18
00:00:45,860 --> 00:00:47,947
,איש לא התלונן עדיין
.אבל יתלוננו
19
00:00:47,977 --> 00:00:48,977
.נתראה
20
00:01:03,588 --> 00:01:04,588
.פורבס
21
00:01:07,708 --> 00:01:08,908
.מיד אגיע
22
00:01:14,128 --> 00:01:16,423
?היי, מה קרה
.תאונה בגשר וויקרי-
23
00:01:16,453 --> 00:01:18,409
,הנהג איבד שליטה
.סטה אל תוך המים
24
00:01:18,439 --> 00:01:19,812
?אבידות בנפש
.שתיים-
25
00:01:19,842 --> 00:01:22,162
,שורדים? -אחת
.מצאנו אותה על הגדה מחוסרת הכרה
26
00:01:22,192 --> 00:01:25,642
היא בטח זחלה החוצה
.מהמכונית והתעלפה
27
00:01:27,267 --> 00:01:28,467
.אלנה גילברט
28
00:01:29,603 --> 00:01:31,103
?איפה אחיה
29
00:01:31,648 --> 00:01:33,005
?מי האבידות
30
00:01:33,035 --> 00:01:35,285
,מירנדה וגרייסון
.הוריה
31
00:02:13,823 --> 00:02:17,815
תאונת גילברט
גשר וויקרי
32
00:02:20,435 --> 00:02:22,798
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 14 -
33
00:02:22,828 --> 00:02:25,026
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
34
00:02:25,056 --> 00:02:26,256
,המנהל וובר
35
00:02:26,598 --> 00:02:28,467
אני יודעת שסיום הלימודים
,רק בעוד כמה חודשים
36
00:02:28,497 --> 00:02:32,197
אבל ג'רמי התקבל
.לבית ספר גדול לאומנות
37
00:02:32,381 --> 00:02:33,631
,ג'רמי גילברט
38
00:02:33,723 --> 00:02:35,959
,אני לא חושב
.לא עם ההישגים האקדמיים שלו
39
00:02:35,989 --> 00:02:38,034
?מה הבעיה איתם
?יש לך כמה שעות-
40
00:02:38,064 --> 00:02:40,749
טוב, בואי נתחיל
.בשימוש בסמים בשנתו הראשונה
41
00:02:40,779 --> 00:02:42,969
אתה מתכוון לשנה
?בו הוריו מתו
42
00:02:42,999 --> 00:02:46,347
טוב, אז מה התירוץ
לשלושת השנים הבאות
43
00:02:46,377 --> 00:02:47,852
?של נוכחות עלובה
44
00:02:47,882 --> 00:02:51,045
,פעילויות מחוץ ללימודים
.בריאות וכושר, דברים כאלה
45
00:02:51,075 --> 00:02:53,177
?ראית כמה רזה הוא היה פעם
46
00:02:53,207 --> 00:02:56,578
לא, אבל אני זוכר את ארבעת החודשים
.בהם הוא זייף את המוות שלו
47
00:02:56,608 --> 00:02:58,556
,זה דווקא קטע מצחיק
.הוא לא באמת זייף את המוות
48
00:02:58,586 --> 00:03:01,801
נסענו לאי ליד חוף קנדה
,בחיפוש אחר תרופה לערפדיזם
49
00:03:01,831 --> 00:03:03,047
...וג'רמי
!דיימון-
50
00:03:03,077 --> 00:03:04,767
?זו סוג של בדיחה עבורך
51
00:03:04,797 --> 00:03:05,963
.לא, תראה
52
00:03:06,167 --> 00:03:08,236
,ג'רמי עבר תקופה קשה כאן
53
00:03:08,266 --> 00:03:11,099
אני יודעת, אבל זו חלק מהסיבה
.שאנחנו רוצים שייסע
54
00:03:11,129 --> 00:03:12,129
.כן
55
00:03:13,758 --> 00:03:16,068
,אני מצטער
.אבל אני לא יכול להניח לזה לקרות
56
00:03:16,098 --> 00:03:19,299
?ננסה את זה בדרך שלי עכשיו
.כבר כפינו עליו בית ספר לאומנות-
57
00:03:19,329 --> 00:03:22,051
סליחה שרציתי שאחי הקטן
.באמת יקבל תעודה
58
00:03:22,081 --> 00:03:23,181
.הוא יקבל
59
00:03:23,675 --> 00:03:25,207
.רק לא ירוויח אותה ביושר
60
00:03:25,237 --> 00:03:26,237
.טוב
61
00:03:29,697 --> 00:03:33,583
אווירה העיר הקטנה שכאן לא מטפחת
,נשמה יצירתית כמו של ג'רמי גילברט
62
00:03:33,613 --> 00:03:38,385
ודעתך שהגיע הזמן עבורו
.לעוף ממיסטיק פולס
63
00:03:43,661 --> 00:03:46,908
,לחיי הפלאפון של מאט
,שחשוב יותר מהיום האחרון שלי בעיר
64
00:03:46,938 --> 00:03:49,745
?אני כאן, נכון? איפה טיילר
.הוא נפרד מחברה שלו-
65
00:03:49,775 --> 00:03:51,269
.הוא מקבל אישור
66
00:03:51,299 --> 00:03:55,107
אני רוצה לקחת את השוט לפני
.שאלריק ישנה את דעתו לגבי השתייה
67
00:03:55,137 --> 00:03:58,608
,המקום סגור לעוד שעה
.אני חורג ממנהגי
68
00:03:58,638 --> 00:03:59,638
.לחיים
69
00:04:00,252 --> 00:04:02,102
.לחיים
.לחייך, אח-
70
00:04:04,749 --> 00:04:07,977
אני נשבע, ג'רמי, אם אקבל שיחה
...מתא השיכורים בסנטה פה
71
00:04:08,007 --> 00:04:11,381
תבקש מחברה שלך לעשות לי
?בדיקה למחלת מין שוב
72
00:04:11,411 --> 00:04:13,011
?העניין הובהר, נכון
73
00:04:20,327 --> 00:04:22,583
?למה אנזו עדיין בחיים
?ולמה הוא מתקשר אליך
74
00:04:22,613 --> 00:04:24,713
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
75
00:04:25,339 --> 00:04:27,811
.זאת מסיבת הפרידה של ג'רמי
76
00:04:27,841 --> 00:04:30,530
.מה שאתה רוצה, זה יכול לחכות יום
.למעשה, זה לא-
77
00:04:30,560 --> 00:04:32,553
,אל תדאג
."אני לא שולח אותך ל"דיוק
78
00:04:32,583 --> 00:04:33,976
.הבאתי את "דיוק" אליך
79
00:04:34,006 --> 00:04:35,606
...מה לעזאזל זה
80
00:04:35,980 --> 00:04:37,568
אני מבין מהעצירה הפתאומית
81
00:04:37,598 --> 00:04:40,262
שחטפת שבץ קטן
.או ששרה נכנסה
82
00:04:40,292 --> 00:04:42,698
,חדשות טובות, כך או כך
.תגרום לה להרגיש רצויה
83
00:04:42,728 --> 00:04:46,740
ואל תברבר פרטים
.על ההסכם הקטן שלנו במהלך המסיבה
84
00:04:46,770 --> 00:04:49,220
הלשון שלך מתפקדת טוב יותר
.בתוך הפה שלך
85
00:04:50,708 --> 00:04:52,785
.מאט
?היי, מה את עושה כאן-
86
00:04:52,815 --> 00:04:55,051
.קיבלתי שיחה ממנהל המקום
87
00:04:55,081 --> 00:04:58,687
הוא היה צריך מישהו
,שיצלם תמונות לאתר
88
00:04:58,717 --> 00:05:01,386
,והוא אמר שהזכרת אותי, בדרך כלל
,התמונות שלי קצת יותר חשוכות
89
00:05:01,416 --> 00:05:03,590
,אבל בדרך כלל
...לא משלמים לי, אז
90
00:05:03,620 --> 00:05:05,545
.תודה
.אין בעד מה-
91
00:05:06,256 --> 00:05:09,056
?אתה רוצה להראות לי את המקום
.כן, כן-
92
00:05:19,664 --> 00:05:22,064
.תראו מי סיים את הלימודים
93
00:05:24,692 --> 00:05:26,359
?הוא היה בסדר עם זה
.בטח-
94
00:05:26,389 --> 00:05:30,048
,בעיקרון נכשלת
,פספסת 100 ימי לימודים
95
00:05:30,078 --> 00:05:32,085
ואתה בקושי יכול לאיית
.את המילה "חתול", אבל בטח
96
00:05:32,115 --> 00:05:34,888
לא הייתה לו בעיה
.שאתה מסיים לימודים מוקדם
97
00:05:34,918 --> 00:05:36,753
.עזרנו לתהליך
98
00:05:39,642 --> 00:05:41,342
.אני אלך לשתות משהו
99
00:05:43,971 --> 00:05:45,937
?היא בסדר
.היא תהיה-
100
00:05:46,993 --> 00:05:48,443
.כולנו נהיה
101
00:05:48,816 --> 00:05:52,167
איכשהו, כולנו נמצא דרך
.להמשיך בחיינו בלעדיך, ג'רמי
102
00:05:52,197 --> 00:05:54,918
.היי, מצאנו
103
00:05:55,427 --> 00:06:00,377
תסתכל מתחת לכובע, הגנבתי מתנת
.פרידה מהחומר של חברה של ריק
104
00:06:02,598 --> 00:06:04,098
.תרחיק את זה, אידיוט
105
00:06:07,016 --> 00:06:09,017
תגיד לאחותך ואהרוג אותך
106
00:06:09,047 --> 00:06:10,047
.שוב
107
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
,אם באמת חושבים על זה
108
00:06:24,045 --> 00:06:25,550
.עזיבתו של ג'רמי היא לטובה
109
00:06:25,580 --> 00:06:28,024
אני בטוחה שהכל סביבו
,מזכיר לו את בוני
110
00:06:28,054 --> 00:06:31,324
ואלנה תמיד רצתה להגן עליו
.מדרמת הערפדים
111
00:06:31,354 --> 00:06:32,868
,נכון שהוא הולך לבית ספר לאומנות
112
00:06:32,898 --> 00:06:36,392
בו השיעור לעבודה רווחית
,הוא אחד הנמוכים במדינה
113
00:06:36,422 --> 00:06:38,541
.אבל אני ממש שמחה בשבילו
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,174
?את חושבת שארזת מספיק
115
00:06:41,204 --> 00:06:44,714
כל המטרה כאן היא שאמא שלי
תחיה את שאר זמנה כאן
116
00:06:44,744 --> 00:06:46,863
בסביבה מרגיעה ושלווה
117
00:06:46,893 --> 00:06:48,314
,מוקפת בדברים שהיא אוהבת
118
00:06:48,344 --> 00:06:50,977
כמו אלבומי תמונות
.ומשחקי קופסא
119
00:06:51,007 --> 00:06:54,886
,"מקראת שייקספיר"
.פרקים אחד עד שניים עשר
120
00:06:54,993 --> 00:06:57,793
כל הספרים שהיא מעולם
.לא תפסה זמן לקרוא
121
00:06:58,734 --> 00:07:01,671
?היי, אכפת לך לענות
122
00:07:02,376 --> 00:07:04,546
.כן, בסדר
123
00:07:06,397 --> 00:07:08,297
.סליחה
.כן, זה בסדר-
124
00:07:09,848 --> 00:07:10,848
.הוצאתי
125
00:07:12,651 --> 00:07:14,901
?למה אמא שלי מתקשרת אליך
126
00:07:15,417 --> 00:07:17,226
את הולכת מאחורי גבי
?כדי להשיג מידע
127
00:07:17,256 --> 00:07:19,756
,שלום, סטפן
.איזה קול מקסים יש לך
128
00:07:19,943 --> 00:07:21,249
?למה את מתקשרת אליו
129
00:07:21,279 --> 00:07:24,383
התגנבת מהבית הבוקר
.בלי להגיד שלום
130
00:07:24,413 --> 00:07:26,676
,אני אולי שריף בדימוס
.אבל אני עדיין אמא
131
00:07:26,706 --> 00:07:30,276
?מה את זוממת
.אם אספר לך, זה יהרוס את ההפתעה-
132
00:07:30,306 --> 00:07:31,721
.חדר שינה ראשי
133
00:07:31,751 --> 00:07:33,691
לפחות תגידי לי אם סטפן
שם בהתנדבות
134
00:07:33,721 --> 00:07:35,783
.או נגד רצונו
.אף אחד מהם-
135
00:07:35,813 --> 00:07:38,135
הוא כאן כי ביקשת ממנו
.לדאוג לי
136
00:07:38,165 --> 00:07:39,389
.מותק, זה לא נכון
137
00:07:39,438 --> 00:07:41,463
אמא, שמעתי אותך מדברת איתו
.בבית החולים
138
00:07:41,493 --> 00:07:44,619
ביקשת ממנו לדאוג לי
ולגרום לי לחייך
139
00:07:45,418 --> 00:07:49,083
ולעזור לי להמשיך בחיי
.עם מותך
140
00:07:49,477 --> 00:07:51,644
אני בטוחה שזו לא הסיבה
.היחידה שהוא שם
141
00:07:51,674 --> 00:07:54,003
.אמא, תראי, זה בסדר
142
00:07:54,272 --> 00:07:56,212
הייתי צריכה
.זוג ידיים נוספות, בכל אופן
143
00:07:56,242 --> 00:07:58,253
אתקשר אלייך בעוד שלוש שעות
.עם כל הפרטים
144
00:07:58,283 --> 00:08:00,983
,עד אז, בלי לרמות
.אני אוהבת אותך
145
00:08:08,522 --> 00:08:10,379
,מבלי להיות בוטה
146
00:08:10,409 --> 00:08:14,146
אבל אני חושב שמוות
.משחרר אותך מעבודה
147
00:08:14,755 --> 00:08:15,955
.רק אומר
148
00:08:21,354 --> 00:08:22,354
?איך את מרגישה
149
00:08:22,989 --> 00:08:26,229
כאילו אני לא אעזוב את העבודה
.עם עניינים לא פתורים
150
00:08:26,548 --> 00:08:28,727
.יש לי כל מיני תיקים פתוחים
151
00:08:29,064 --> 00:08:32,451
תראי לי אם אוכל לעזור לך
.לסגור כמה מהם
152
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
.כן
153
00:08:40,356 --> 00:08:41,856
.זה הייתי אני
154
00:08:43,556 --> 00:08:44,556
.אני
155
00:08:46,208 --> 00:08:48,079
.גם אני
156
00:08:48,513 --> 00:08:50,686
.זה של סטפן
157
00:08:51,080 --> 00:08:53,679
.רגע. לא. אני
158
00:08:54,407 --> 00:08:57,630
.כן, תמיד היה לי חשד סמוי
159
00:08:58,633 --> 00:08:59,633
?מה לגבי זה
160
00:09:02,024 --> 00:09:03,524
.הוריה של אלנה
161
00:09:03,935 --> 00:09:06,473
לא ידעתי שהייתה
.חקירה פתוחה
162
00:09:06,503 --> 00:09:11,359
,באותו הזמן, טיפלתי באלנה וג'רמי
.לא רציתי לגרום להם לכאב לב נוסף
163
00:09:11,389 --> 00:09:15,498
וכשסוף סוף הייתי מוכנה לפתוח מחדש
,את הפצע, אלנה המשיכה הלאה
164
00:09:15,632 --> 00:09:17,827
,ואתה ואני הפכנו לחברים
165
00:09:18,340 --> 00:09:19,940
...ודאגתי ש
166
00:09:23,377 --> 00:09:24,377
?מה
167
00:09:25,251 --> 00:09:26,751
?שאני הייתי מעורב
168
00:09:27,435 --> 00:09:30,473
.ליז, לא
.לא, אני מבטיח לך
169
00:09:36,527 --> 00:09:38,593
מרינדה השאירה לי את ההודעה הזאת
170
00:09:38,623 --> 00:09:40,713
,שעתיים לפני שהם נכנסו לרכב
171
00:09:40,743 --> 00:09:43,896
שעתיים לפני שהם סטו מהכביש
.בלי סיבה
172
00:09:44,114 --> 00:09:45,851
.ליז, זאת מירנדה גילברט"
173
00:09:45,881 --> 00:09:47,769
אני צריכה לדבר איתך"
.על משהו דחוף
174
00:09:47,799 --> 00:09:50,049
בבקשה, תחזרי אליי"
."ברגע שתוכלי
175
00:09:50,307 --> 00:09:51,757
.לכל הרוחות
176
00:09:53,414 --> 00:09:57,667
נראה שיש לך סיפור בלשי
.ישן וטוב בידיים
177
00:10:01,122 --> 00:10:01,263
+
178
00:10:13,812 --> 00:10:15,677
,אתה יודע שאני ערפדית, נכון
179
00:10:16,343 --> 00:10:18,654
אחות גדולה עם חושים
כמעט מושלמים
180
00:10:18,684 --> 00:10:21,614
שיכולה להתגנב אליך
.מבלי להוציא הגה
181
00:10:21,644 --> 00:10:23,144
.ממש מבאס בשבילך
182
00:10:23,567 --> 00:10:25,154
.תן את זה
,דיימון הביא לי את זה-
183
00:10:25,184 --> 00:10:27,388
וטכנית, זה מהמצבור
.של חברה של ריק
184
00:10:27,418 --> 00:10:30,103
דיימון אידיוט ואלריק נעלם
.באופן נוח
185
00:10:30,133 --> 00:10:32,533
.אז רק אני יכולה לצרוח עליך
186
00:10:33,181 --> 00:10:36,318
,כן, ריק עזב
הוא דאג שמישהו יזהה אותו
187
00:10:36,348 --> 00:10:38,466
.כשהוא אמור להיות מת
188
00:10:38,806 --> 00:10:41,645
.נכון, זה לא עלה במוחי
189
00:10:43,689 --> 00:10:45,224
.החיים שלנו כאלה מוזרים
190
00:10:45,254 --> 00:10:47,054
.בלשון המעטה
191
00:10:52,308 --> 00:10:53,708
.תן לי את המצית שלך
192
00:10:54,278 --> 00:10:57,153
?מה, באמת
.כן-
193
00:10:57,937 --> 00:11:01,495
החלטתי שעישון ג'וינט
עם אחי הקטן
194
00:11:01,525 --> 00:11:05,452
עשוי להיות הדבר הנורמלי ביותר
.שעשינו יחד שנים
195
00:11:08,873 --> 00:11:11,177
...תראה מה מצאתי ב
196
00:11:16,852 --> 00:11:20,676
,את יודעת, אם את רוצה לצאת לסיבוב
.אני מציע לך לקחת קסדה
197
00:11:21,674 --> 00:11:23,877
אלו האופניים עליהם
.למדתי לרכב
198
00:11:23,907 --> 00:11:26,158
.לא ידעתי שאמא שלי שמרה אותם
199
00:11:26,188 --> 00:11:28,246
היו להם פעם גלגלי עזר
מאחורה עם אורות
200
00:11:28,276 --> 00:11:30,126
.שהיו זוהרות בכל דיווש
201
00:11:30,156 --> 00:11:33,661
אז יום אחד, אמא שלי הורידה אותם
.ואמרה שהגיע הזמן להיות ילדה גדולה
202
00:11:33,691 --> 00:11:37,520
אתה יכול לדמיין את התקף הזעם
.של הנסיכה שבא לאחר מכן
203
00:11:37,892 --> 00:11:41,879
.יש להם אורות
.אני לא מאשים אותך
204
00:11:42,541 --> 00:11:44,177
...כן, אז מה כל הקטע
205
00:11:44,917 --> 00:11:48,756
,של זה? -הקופסא הייתה משוחררת
.אז חשבתי לתקן אותה
206
00:11:50,479 --> 00:11:52,141
אתה יודע שאתה לא חייב
?לעשות את כל זה, נכון
207
00:11:52,171 --> 00:11:54,482
למעשה, עלולות להיות לך
.בעיות חמורות
208
00:11:54,512 --> 00:11:57,039
,כבלים חשופים
.שריפות חשמל
209
00:11:57,069 --> 00:12:00,266
לא, אני מתכוונת
.להיות כאן איתי
210
00:12:01,105 --> 00:12:03,222
אתה יודע, אם יש לך
...מקום אחר שאתה מעדיף להיות בו
211
00:12:03,252 --> 00:12:04,252
.אין לי
212
00:12:12,434 --> 00:12:13,434
.טוב
213
00:12:19,276 --> 00:12:22,625
את יודעת, זה היה הרבה יותר
...כיף אם היה לי
214
00:12:22,655 --> 00:12:24,455
.מגירה ראשונה מימין
215
00:12:28,101 --> 00:12:30,039
.תראו את זה
216
00:12:30,430 --> 00:12:32,860
.זו הסיבה שאת שריף נוראית
217
00:12:32,890 --> 00:12:35,397
לא, אני שריף נוראית
כי אחד מחבריי הטובים
218
00:12:35,427 --> 00:12:38,327
הוא הפושע בחצי מהתיקים
.הפתוחים שלי
219
00:12:38,404 --> 00:12:40,010
.לא עד שאגמור את זה
220
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
.כרצונך
221
00:12:44,478 --> 00:12:48,018
אוכל לשאול אותך משהו
?לגבי אותו לילה
222
00:12:48,048 --> 00:12:52,697
אתה ראית את אלנה
223
00:12:52,727 --> 00:12:53,933
.תמיד צעד אחד קדימה
224
00:12:53,963 --> 00:12:58,399
אז שניכם הייתם במקרה בעיר
.בלילה בו הוריה מתו
225
00:12:59,187 --> 00:13:00,783
?למה
,תאמיני או לא, ליז-
226
00:13:00,813 --> 00:13:03,009
.גם לי פעם הייתה אמאל'ה
227
00:13:03,039 --> 00:13:06,364
,היא מתה בסביבות היום הזה
,"בשנים בו הרגשות שלי היו "עובדים
228
00:13:06,394 --> 00:13:09,744
הייתי עוצר ומשאיר פרחים
.על קברה
229
00:13:12,652 --> 00:13:14,202
.אתה לעולם לא מדבר עליה
230
00:13:14,936 --> 00:13:16,291
.אין הרבה לומר
231
00:13:16,321 --> 00:13:18,971
.היא מתה ממחלה ישנה
232
00:13:19,019 --> 00:13:20,119
.שחפת
233
00:13:21,001 --> 00:13:23,951
למה אתה נותן לי את ההרגשה
?שאתה משמיט פרטים
234
00:13:24,153 --> 00:13:27,573
אגיד לך מה, למה שלא נשתמש
באינסטינקטים הבלשיים שלך
235
00:13:27,603 --> 00:13:30,553
?כדי לפתור את זה
.בואי הנה, תראי את זה
236
00:13:31,650 --> 00:13:33,106
.טוב
237
00:13:33,727 --> 00:13:35,782
אז למה הזוג גילברט
לקחו את גשר וויקרי
238
00:13:35,812 --> 00:13:39,234
כשכביש מילר הישן
,ללא ספק מהיר בעשר דקות
239
00:13:39,264 --> 00:13:41,776
ולמה אין סימני החלקה
,בזירת התאונה
240
00:13:41,806 --> 00:13:45,350
ולמה תא המטען היה מלא מזוודות
?כאילו באו לעזוב את העיר
241
00:13:46,015 --> 00:13:48,465
.משהו קרה באותו הלילה
242
00:13:48,937 --> 00:13:50,375
.תני לי את הרכב שלך
243
00:13:50,405 --> 00:13:51,664
.אין מצב בעולם
.בחייך-
244
00:13:52,398 --> 00:13:55,042
,אני עובר לעיר חדשה
.מתחיל חיים חדשים
245
00:13:55,072 --> 00:13:56,515
.אני צריך מכונית
246
00:13:56,545 --> 00:13:58,159
?וזאת חייבת להיות שלי
247
00:13:59,144 --> 00:14:02,044
.פשוט תכפי לעצמך חדשה
248
00:14:02,830 --> 00:14:04,920
אלוהים, כמה מכוניות
?אתה חושב שהרסנו
249
00:14:04,950 --> 00:14:07,474
?יותר מהמשפחה הממוצעת, נכון
250
00:14:07,679 --> 00:14:09,608
המכונית המשפחתית
.של אמא ואבא, זו הראשונה
251
00:14:09,638 --> 00:14:10,810
.הטנדר ביום ההולדת שלי
252
00:14:10,840 --> 00:14:13,811
קת'רין תקעה את המכונית שלי
.בעמוד אור, זו השלישית
253
00:14:13,904 --> 00:14:16,236
הם לא נתנו לנו
?הרבה צ'יפס, נכון
254
00:14:16,266 --> 00:14:18,139
,כן, הם כן
.פשוט אכלת הכל
255
00:14:24,388 --> 00:14:26,577
- שריף פורבס -
.אלוהים, כל כך נתפסנו
256
00:14:26,630 --> 00:14:29,404
.אחי, פשוט תלחץ התעלם
.אחי, אני לוחצת-
257
00:14:34,298 --> 00:14:35,801
.זה רשמי
258
00:14:35,831 --> 00:14:37,897
.אני האחות הגרועה בעולם
259
00:14:37,927 --> 00:14:40,862
.אל תהיי טיפשה
.אני כן-
260
00:14:41,582 --> 00:14:44,382
אמא ואבא מתו
?ומה אני עשיתי
261
00:14:44,806 --> 00:14:48,654
נתתי לך להיות הבעיה של ג'נה
.כי אני לא הצלחתי להתמודד
262
00:14:49,668 --> 00:14:51,270
.הרחקתי אותך
263
00:14:52,535 --> 00:14:54,079
.הרחקתי את כולם
264
00:14:56,663 --> 00:14:59,396
אבל מעולם לא חשבתי
.שזה הפך אותך לאחות גרועה
265
00:14:59,426 --> 00:15:03,026
אם בכלל, זה היה נחמד
.שהיה לי מישהו לעבור איתו את זה
266
00:15:03,136 --> 00:15:06,903
,כשאת החלמת
.אז הרגשתי הכי בודד
267
00:15:06,985 --> 00:15:09,421
,זאת לא הייתה אשמתך
.היית בתהליך ההחלמה
268
00:15:09,733 --> 00:15:10,733
.אני לא
269
00:15:16,169 --> 00:15:19,255
?מה, דיימון
.אני מתחברת עם אחי
270
00:15:19,285 --> 00:15:21,235
.אני רוצה להריץ איתך משהו
271
00:15:21,379 --> 00:15:23,926
יש סיכוי שתוכלי להגיע
?למשרד השריף
272
00:15:23,956 --> 00:15:29,637
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.להיות בסביבת השריף עכשיו
273
00:15:29,753 --> 00:15:33,182
ג'רמי ואני עישנו
.את מתנת הפרידה שלך
274
00:15:34,023 --> 00:15:35,059
?את מסטולה
275
00:15:35,436 --> 00:15:37,827
.לא, אני מסוחררת קלות
276
00:15:39,724 --> 00:15:40,931
.טוב
277
00:15:40,961 --> 00:15:43,757
,את צריכה טיפות עיניים
.התזת בושם וחצי פיצה
278
00:15:43,787 --> 00:15:45,264
.זה חשוב
279
00:15:45,350 --> 00:15:47,697
.טוב, אבוא עכשיו
280
00:15:50,317 --> 00:15:51,647
.תחביא את הראיות
281
00:15:51,677 --> 00:15:53,149
.נתראה בבית
282
00:15:56,674 --> 00:15:59,211
?מה זה הריח המוזר
283
00:16:00,974 --> 00:16:03,219
.אז שמעתי שאתה עוזב את העיר
284
00:16:03,249 --> 00:16:05,833
,מעשה חכם, ככל הנראה
בהתחשב בעובדה שניסית להרוג אותי
285
00:16:05,863 --> 00:16:08,299
.והפתעה, אני עדיין כאן
286
00:16:11,605 --> 00:16:14,098
אז אפשר ללכת על מצב רוח מדוכדך
יותר עם האור אם תרצה
287
00:16:14,128 --> 00:16:16,250
או לאפיין יותר לקוחות קבועים
.או פריטים מהתפריט
288
00:16:16,280 --> 00:16:19,200
,לא, אלה נהדרות
.אשלח אותן למנהל שלי
289
00:16:19,744 --> 00:16:22,344
.רחוק מדי
.אלוהים אדירים-
290
00:16:23,169 --> 00:16:25,358
.שכחתי לגמרי שזה היה שם
291
00:16:25,388 --> 00:16:27,624
מישהו אי פעם אמר לך
?איזו צלמת טובה את
292
00:16:27,654 --> 00:16:30,533
,כן, אבל ללא ספק
.אני לא צילמתי אותה
293
00:16:30,563 --> 00:16:31,963
?מי כן
294
00:16:33,226 --> 00:16:34,776
.לא משנה
.זה לא ענייני
295
00:16:41,980 --> 00:16:44,654
,זה יבוא לך כהלם
.אבל זה לא זמן טוב
296
00:16:44,684 --> 00:16:47,543
,זה יבוא לך כהלם
.אבל לא אכפת לי
297
00:16:47,573 --> 00:16:50,195
יש מנהרה
.לאורך הנהר בכביש 13
298
00:16:50,225 --> 00:16:51,625
.חשוך, פרטי
299
00:16:51,725 --> 00:16:54,625
אני רוצה שתיקח את
.החברה הצלמת שלנו לשם
300
00:16:55,321 --> 00:16:56,596
?כן? מה תעשה לה
301
00:16:56,626 --> 00:16:59,126
,אקח את ידה
,נחליף בדיחות
302
00:16:59,187 --> 00:17:01,032
.התנהגות מקדימה סטנדרטית
303
00:17:01,062 --> 00:17:02,752
,אם אתה רוצה לפגוש אותה
.בוא לכאן
304
00:17:02,782 --> 00:17:04,994
מבין, זה נשמע כאילו
.אתה אומר לי מה לעשות
305
00:17:05,024 --> 00:17:07,295
זה החלק בו אתה מאיים
?על אמא שלי שוב
306
00:17:07,325 --> 00:17:08,725
.כי זה אמיץ
307
00:17:08,755 --> 00:17:11,302
,כן, אתה צודק
.זה לא היה במקום
308
00:17:11,332 --> 00:17:13,657
?אחרי הכל, מה אמא שלך עשתה לי
309
00:17:13,687 --> 00:17:15,607
...חוץ מהלילה ההוא
.אני מנתק עכשיו-
310
00:17:15,637 --> 00:17:17,980
.אז הלכתי על משהו מקומי
311
00:17:18,010 --> 00:17:20,060
?זה יותר אצילי, נכון, ג'רמי
312
00:17:23,380 --> 00:17:24,846
?מנסה לומר משהו
313
00:17:24,876 --> 00:17:27,594
.זה קצת מסולף עם כל הדם
314
00:17:27,624 --> 00:17:29,702
"...הנה, הוא אמר, "מממ
315
00:17:30,059 --> 00:17:31,871
?מה לעזאזל עשית
316
00:17:32,678 --> 00:17:34,528
.לא משהו יותר מדי רציני עדיין
317
00:17:34,586 --> 00:17:37,208
אז אכפת לך לשקול מחדש
?את הבקשה שלי
318
00:17:41,553 --> 00:17:41,676
+
319
00:17:52,022 --> 00:17:55,613
.היי, אז הבאת ארגז שלם של זה
320
00:17:55,643 --> 00:17:57,556
יש לך מושג
?איפה אני מאחסן אותם
321
00:17:57,586 --> 00:18:00,168
.יש מרתף מתחת למדרגות
322
00:18:04,896 --> 00:18:06,352
?את בסדר
323
00:18:07,139 --> 00:18:11,292
אתה מבין שהספר שאמא שלי
?תבחר עשוי להיות האחרון שהיא תקרא
324
00:18:11,527 --> 00:18:14,560
.ג'יין אייר" הוא 600 עמודים"
325
00:18:14,605 --> 00:18:16,483
?מה אם היא לא תסיים
,או גרוע מכך
326
00:18:16,513 --> 00:18:19,803
מה אם היא תגיע לחצי
?ותביא שהיא שונאת אותו
327
00:18:19,833 --> 00:18:23,670
מה אם היא תבזבז את רגעיה
?האחרונים והיקרים על ספר איום
328
00:18:23,700 --> 00:18:27,349
אני פשוט לא רוצה להיות אחראית
.על הרס החוויה הספרותית האחרונה שלה
329
00:18:27,379 --> 00:18:29,168
.קרוליין
.כן-
330
00:18:30,468 --> 00:18:32,149
.הניחי לי להתמודד עם הספרים
331
00:18:32,179 --> 00:18:33,917
.לא, לא
.אני צריכה לעשות את זה
332
00:18:33,947 --> 00:18:37,112
.בטח קראתי כל ספר מכאן
333
00:18:37,843 --> 00:18:40,942
.אני שמח לקחת את האחריות
334
00:18:45,997 --> 00:18:47,343
.אני פותחת את זה
335
00:18:48,730 --> 00:18:51,187
.חשבתי שזה היה בשביל אמא שלך
.זה היה-
336
00:18:59,041 --> 00:19:01,888
למען האמת, אני לא זוכרת
,למה נסענו בדרך הזאת הביתה
337
00:19:01,918 --> 00:19:04,679
ולא היה לי מושג
.שהיה מטען בתא המטען
338
00:19:04,717 --> 00:19:06,333
?מה לגבי העדר סימני החלקה
339
00:19:08,498 --> 00:19:11,013
כאילו הוא מנסה להימנע ממשהו
?בלי לבלום
340
00:19:11,043 --> 00:19:13,786
דיברתי עם בוני בהודעות
.כשזה קרה
341
00:19:13,835 --> 00:19:15,838
.מביך, אני יודע
342
00:19:15,902 --> 00:19:17,857
?מה לגבי התא הקולי
343
00:19:18,242 --> 00:19:19,959
.לא הייתי בבית אותו הלילה
344
00:19:21,338 --> 00:19:24,703
את באמת חושבת שיש משהו
?בהתנגשות של ההורים שלי
345
00:19:24,733 --> 00:19:25,919
,אני לא יודעת
346
00:19:26,391 --> 00:19:30,641
,אבל לפי הלך הדברים בעיר הזאת
.לא אהיה מופתעת
347
00:19:31,188 --> 00:19:32,404
.אני כל כך מצטערת, אלנה
348
00:19:32,434 --> 00:19:35,216
אני יודע שהייתי צריכה
,להעלות את הנושא מוקדם יותר
349
00:19:35,246 --> 00:19:37,609
אבל בשבועות הראשונים
...אחרי שהורייך מתו, אני
350
00:19:37,639 --> 00:19:39,945
.לא, את טיפלת בי ובג'רמי
351
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
.אני זוכרת
352
00:19:41,933 --> 00:19:44,984
ג'נה המסכנה ניסתה
,ונכשלה
353
00:19:46,181 --> 00:19:48,849
אבל את נתת לנו
.להישאר בבית שלך
354
00:19:49,164 --> 00:19:51,361
,לקחת אותנו לבית הספר
.הכנת לנו ארוחת ערב
355
00:19:51,391 --> 00:19:53,997
?רגע, את מבשלת
356
00:19:55,514 --> 00:19:58,130
.את ממש ניסית
357
00:20:03,403 --> 00:20:05,175
.אבדוק אם ג'רמי יודע משהו
358
00:20:06,035 --> 00:20:08,374
.תודה
.כן-
359
00:20:23,243 --> 00:20:24,243
.היי
360
00:20:25,992 --> 00:20:29,016
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר-
361
00:20:29,361 --> 00:20:31,262
?כן
.אני בסדר גמור-
362
00:20:31,530 --> 00:20:32,563
.טוב
363
00:20:34,544 --> 00:20:37,755
בטח, אעקוב אחרי בחור
.שאני בקושי מכירה אל מנהרה אפלה
364
00:20:37,785 --> 00:20:40,715
היי, את מעדיפה לצלם
?עוד תמונות של רצועות תפוח אדמה
365
00:20:40,745 --> 00:20:42,927
חשבתי שאת בעניין
.של חומר אפל
366
00:20:42,957 --> 00:20:45,577
.גראפיטי
.כמה פרובוקטיבי
367
00:20:46,086 --> 00:20:47,245
.זאת מיסטיק פולס
368
00:20:47,275 --> 00:20:49,625
.זה הכי אפל שיש בה
369
00:21:00,333 --> 00:21:02,297
,לגבי התמונות האלו
370
00:21:02,327 --> 00:21:06,177
השותפה שלי לחדר צילמה אותם
.בשביל עבודת הגמר שלה באומנות
371
00:21:06,318 --> 00:21:09,297
אין לי חבר
.אם זה מה שאתה תוהה
372
00:21:16,296 --> 00:21:18,011
.טוב, אנחנו כאן
?איפה אתה לעזאזל
373
00:21:18,041 --> 00:21:19,915
.אני כאן
?אתה לא רואה אותי
374
00:21:20,284 --> 00:21:21,619
.לא, אני לא רואה
375
00:21:21,649 --> 00:21:24,831
,קח כמה צעדים שמאלה
.הנה אני
376
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
!מאט
377
00:21:42,267 --> 00:21:43,739
.הם מאחרים מעט
378
00:21:43,769 --> 00:21:48,009
מסתבר שאמא שלי בחרה את היום לטפל
.בתיקים קרים מכל הקריירה שלה
379
00:21:49,363 --> 00:21:52,044
.הם יצטרכו להתעדכן בהרבה
380
00:21:55,426 --> 00:22:00,552
.אז הבנתי שזה לא משנה
381
00:22:01,228 --> 00:22:02,960
?מה לא משנה
382
00:22:03,572 --> 00:22:07,723
לא משנה איזה ספר אמא שלך תקרא
.ברגעיה האחרונים והיקרים
383
00:22:09,147 --> 00:22:11,956
לא משנה אם הוא טוב
.או אם הוא איום
384
00:22:13,195 --> 00:22:17,142
זה לא משנה כי החיים
.לא נמדדים ברגעים האחרונים שלך
385
00:22:18,763 --> 00:22:21,524
הם נמדדים ברגעים
.שהובילו אליהם
386
00:22:26,638 --> 00:22:27,638
.אני יודעת
387
00:22:28,095 --> 00:22:30,925
,רק רציתי שהם יהיו מושלמים
?אתה מבין
388
00:22:30,955 --> 00:22:32,989
...רק רציתי
?שליטה-
389
00:22:35,374 --> 00:22:38,505
,היי, תראי
,אם מישהו יכול לשלוט על מוות
390
00:22:41,244 --> 00:22:42,498
.זאת את
391
00:22:49,370 --> 00:22:51,746
אני יודעת שהיא ביקשה ממך
.לדאוג לי
392
00:22:52,741 --> 00:22:55,572
...קרוליין, זה לא מה ש
.אני בסדר עם זה, באמת-
393
00:22:55,602 --> 00:22:58,236
,אני שמחה, למען האמת
394
00:22:59,361 --> 00:23:02,811
כי אני לא יודעת אם אוכל
.להתמודד עם זה לבד
395
00:23:05,389 --> 00:23:09,139
אני לא כאן כי אמא שלך
.ביקשה ממני לדאוג לך
396
00:23:10,883 --> 00:23:15,055
?אז למה אתה כאן
,כי את ידידה שלי-
397
00:23:16,696 --> 00:23:19,846
כי אני יודע איך זה מרגיש
,לאבד אמא
398
00:23:22,120 --> 00:23:27,372
וכי כשאמרת לי
,שאת שונאת אותי
399
00:23:28,514 --> 00:23:31,934
זה בערך הדבר הנורא ביותר
.ששמעתי זמן רב
400
00:23:36,315 --> 00:23:39,460
אני חושבת ששנינו יודעים
.שלא ממש שנאתי אותך
401
00:24:32,068 --> 00:24:34,268
.אחד מאיתנו בטח צריך לומר משהו
402
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
.לכי על זה
403
00:24:38,972 --> 00:24:40,522
.לא זה
.לא-
404
00:24:43,805 --> 00:24:44,075
+
405
00:24:49,300 --> 00:24:51,969
.התקשרתי למוקדי החירום
.את צריכה ללכת מכאן-
406
00:24:52,099 --> 00:24:56,745
?איזה מין אדם נכנס במישהו ואז בורח
?אתה בסדר-
407
00:24:57,053 --> 00:25:00,303
?מה קרה? אתם צריכים עזרה
.הלכתי ואז שמעתי את שניכם
408
00:25:00,333 --> 00:25:03,209
,אנחנו מחכים לאמבולנס המפגר
,אבל הוא נראה רע, ממש רע
409
00:25:03,239 --> 00:25:05,000
...הנשימה שלו
410
00:25:05,658 --> 00:25:07,740
.אני חושב שהוא ניקב ריאה
.תקן את זה-
411
00:25:07,770 --> 00:25:10,884
?אתה פאראמדיק או משהו
.לא בדיוק, מתוקה-
412
00:25:10,976 --> 00:25:12,674
,אלוהים אדירים
.אנחנו חייבים לעשות משהו
413
00:25:12,704 --> 00:25:14,663
...תראי, אני יכול לעזור, אבל
?איך קוראים לך
414
00:25:14,693 --> 00:25:17,030
.שרה
,שרה? טוב, אני צריך שתישארי רגועה-
415
00:25:17,060 --> 00:25:20,552
את עומדת לראות משהו
.שמעולם לא ראית
416
00:25:20,582 --> 00:25:24,300
.רק תבטיחי לי שתישארי רגועה
.אני מבטיחה, רק תעזור לו, בבקשה-
417
00:25:26,952 --> 00:25:27,952
.אלוהים אדירים
418
00:25:29,849 --> 00:25:31,833
?את נשארת רגועה, אהובה
419
00:25:36,877 --> 00:25:37,927
...איך פשוט
420
00:25:40,815 --> 00:25:41,865
...אתה
421
00:25:50,180 --> 00:25:51,282
.בבקשה
422
00:25:51,924 --> 00:25:53,952
?אלוהים אדירים, מה קרה
423
00:25:53,982 --> 00:25:57,656
.אנזו המניאק זה מה שקרה
.אתה צוחק עליי? שב-
424
00:25:58,219 --> 00:26:00,645
.אני אכסח לו את הצורה
אני לא צריך שאחותי הגדולה-
425
00:26:00,675 --> 00:26:02,516
.תרביץ לבריונים, תודה
426
00:26:03,079 --> 00:26:04,679
?מה השריף רצתה
427
00:26:06,140 --> 00:26:09,637
היא רצתה לדבר על הלילה
.בו אמא ואבא מתו
428
00:26:10,259 --> 00:26:12,368
,היא חושבת שמשהו נוסף קרה
429
00:26:13,089 --> 00:26:15,176
.כאילו זאת לא הייתה תאונה
430
00:26:15,788 --> 00:26:19,074
?אז מה זה היה
?תקיפת ערפד? איש-זאב על הכביש
431
00:26:19,104 --> 00:26:20,883
?מה עוד אנחנו יכולים לעבור
432
00:26:20,913 --> 00:26:23,824
אמא התקשרה אליה כמה שעות
.לפני ההתנגשות
433
00:26:23,854 --> 00:26:26,763
היא השאירה הודעה דחופה
.בבקשה אליה שתחזור אליה
434
00:26:26,793 --> 00:26:31,177
תחשוב. אתה זוכר משהו בלתי רגיל
?באותו הלילה
435
00:26:37,653 --> 00:26:38,929
?מה
436
00:26:39,683 --> 00:26:42,948
.הייתי מעשן מריחואנה בחדר שלי
437
00:26:43,294 --> 00:26:47,338
,אמא תפסה אותי אותו בלילה
.היא אמרה שהיא תגרום למעצרי
438
00:26:48,726 --> 00:26:50,466
.אז היא התקשרה לשריף
439
00:26:50,496 --> 00:26:52,952
,היא העמידה פני רצינית
440
00:26:52,982 --> 00:26:55,390
אבל יכולתי לשמוע את ג'נה
.מצחקקת בחוץ
441
00:26:57,837 --> 00:27:00,294
,זאת הפעם האחרונה שדיברנו
442
00:27:02,355 --> 00:27:04,508
.רבנו מבעד לדלת
443
00:27:06,751 --> 00:27:08,466
.זה נשמע הגיוני
444
00:27:09,471 --> 00:27:12,779
.כן, אודיע לה
445
00:27:18,534 --> 00:27:20,834
.אז ההודעה הייתה בדיחה
446
00:27:22,736 --> 00:27:25,889
מירנדה רצתה שתעצרי
.את ג'רמי על עישון מריחואנה
447
00:27:27,892 --> 00:27:29,717
,מה לגבי כל השאר
448
00:27:30,272 --> 00:27:32,772
?הדרך הסימני ההחלקה
449
00:27:33,166 --> 00:27:34,321
?מה לגבי המטען
450
00:27:34,564 --> 00:27:37,114
.הייתה סערה יום לפני
451
00:27:37,358 --> 00:27:39,629
אביו של ג'רמי תיכנן טיול סודי
452
00:27:39,659 --> 00:27:42,388
,לבית האגם שלהם
.והסערה הרסה להם עם הגשם
453
00:27:42,418 --> 00:27:45,212
.הסערה
454
00:27:46,007 --> 00:27:50,093
הסערה שהפילה עמוד חשמל
,על כביש מילר הישן
455
00:27:50,401 --> 00:27:53,119
דבר המסביר מדוע
,הם נסעו דרך גשר וויקרי
456
00:27:53,860 --> 00:27:57,100
שהיה בעל בעיות ניקוז
,עוד לפני השיפוץ שלו
457
00:27:57,414 --> 00:28:00,384
שזה אומר שהכביש
.בטח היה עדיין חלקלק
458
00:28:00,414 --> 00:28:03,255
,כבישים חלקיקים
.אין סימני החלקה
459
00:28:03,583 --> 00:28:04,783
,הסערה
460
00:28:06,489 --> 00:28:07,939
.זאת הייתה הסיבה
461
00:28:09,582 --> 00:28:10,882
.התעלומה נפתרה
462
00:28:15,931 --> 00:28:19,378
אכפת לך להתקשר לקרוליין
?ולהגיד לה שהיא תוכל להפתיע אותי מחר
463
00:28:19,408 --> 00:28:22,031
.לא ממש מתחשק לי הערב
464
00:28:22,560 --> 00:28:23,610
.בהחלט
465
00:28:25,035 --> 00:28:26,935
.אלך להביא את המכונית
466
00:29:26,781 --> 00:29:28,554
.כן, תודה שהודעת לי
467
00:29:28,584 --> 00:29:30,476
רק תתקשר אליי
?אם יש עדכונים נוספים, טוב
468
00:29:31,407 --> 00:29:32,407
.ביי
469
00:29:32,823 --> 00:29:34,940
?מה קרה? השריף בסדר
470
00:29:37,532 --> 00:29:39,432
.לא היית אמור לשמוע את זה
471
00:29:40,589 --> 00:29:42,839
.דיימון אמר שמצבה מחמיר
472
00:29:43,310 --> 00:29:44,898
,אני לא יכול לעזוב עכשיו, אין מצב
473
00:29:44,928 --> 00:29:48,037
לא עם המחלה של שריף
.ואנזו משתולל
474
00:29:48,698 --> 00:29:50,473
.זה לא הזמן הנכון
,מה אתה אומר-
475
00:29:50,503 --> 00:29:52,491
כי הזמן הנכון
.היה לפני כמה שנים
476
00:29:52,521 --> 00:29:54,255
,אנזו היה עלול להרוג אותך היום
477
00:29:54,285 --> 00:29:56,693
,ובאותו היום
,ליב זרקה אותך לצד השני של החדר
478
00:29:56,723 --> 00:29:58,768
ובוא לא נשכח את הפעם
.שבאמת מתת
479
00:29:58,798 --> 00:30:00,111
.היא צודקת
480
00:30:00,737 --> 00:30:03,844
.הגיע הזמן לעוף מכאן
.מגיע לך חיים נורמליים, ג'ר-
481
00:30:04,407 --> 00:30:08,929
מגיע לך חיים של ילד שהנטל
.היחיד שלו הוא שהוא איבד את הוריו
482
00:30:11,217 --> 00:30:12,217
.קדימה
483
00:30:13,607 --> 00:30:17,024
.בוא ניקח אותך לשדה התעופה
?למה שלא תיתני לי לקחת אותו-
484
00:30:17,658 --> 00:30:19,149
.את תלכי להיות עם ליז
485
00:30:19,179 --> 00:30:22,297
אתקשר אלייך כשאגיע לשדה התעופה
.וכשאנחת
486
00:30:26,324 --> 00:30:28,024
,ובעוד כמה ימים
487
00:30:28,536 --> 00:30:31,194
תצפה לחבילה
.בגודל של טנדר ממני
488
00:30:31,738 --> 00:30:35,152
?רגע, את נותנת לי את המכונית שלך
?רק אל תרסק אותה, טוב-
489
00:30:45,597 --> 00:30:48,263
.טוב, תשכבי
490
00:30:52,138 --> 00:30:55,395
,מצב פיג'מות מצוין
.את נראית שווה
491
00:30:56,249 --> 00:31:00,612
אין לי את האנרגיה להגיד לך
.כמה זה מטריד אותי
492
00:31:05,179 --> 00:31:07,158
?רצית יותר היום, נכון
493
00:31:07,982 --> 00:31:09,482
?לגבי התאונה
494
00:31:11,586 --> 00:31:17,211
,אם הייתה סיבה על טבעית למותם
.זה היה קל יותר
495
00:31:17,448 --> 00:31:19,397
.הייתה סיבה
496
00:31:19,550 --> 00:31:21,956
.כך, זאת הייתה רק תאונה
497
00:31:23,815 --> 00:31:26,206
.תאונה מטופשת
.לא-
498
00:31:26,851 --> 00:31:28,672
.רצית להאשים מישהו
499
00:31:32,542 --> 00:31:35,216
.עשיתי הכל נכון, דיימון
500
00:31:36,921 --> 00:31:38,794
.חייתי חיים טובים
501
00:31:38,824 --> 00:31:40,977
.טיפלתי במשפחה שלי
502
00:31:41,320 --> 00:31:43,188
...פשוט
.אני יודע-
503
00:31:43,637 --> 00:31:47,364
לפעמים דברים נוראיים ממש
.קורים לאנשים מדהימים ממש
504
00:31:53,856 --> 00:31:57,995
,אני חייב להודות
יש מידת שלווה
505
00:31:58,499 --> 00:32:01,378
בידיעה שאני אהיה
אחת מהיחידים במיסטיק פולס
506
00:32:01,408 --> 00:32:03,517
.שמתו מוות רגיל
507
00:32:07,332 --> 00:32:09,449
.אני רגילה בצורת יוצאת מן הכלל
508
00:32:10,679 --> 00:32:12,201
.זה בסדר מבחינתי
509
00:32:13,511 --> 00:32:15,658
.קרוליין הכל מלבד בסדר
510
00:32:18,088 --> 00:32:20,845
היא הייתה אמורה להיות
,יוצאת מן הכלל
511
00:32:21,387 --> 00:32:24,985
.והיא צריכה לדעת כמה אני גאה בה
.כן, היא תדע-
512
00:32:27,467 --> 00:32:30,196
.תגידי לה בעצמך
.קדימה
513
00:32:31,583 --> 00:32:33,113
.תשכבי על המיטה
514
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
.טוב
515
00:32:42,627 --> 00:32:45,547
.תודה
?על מה-
516
00:32:47,189 --> 00:32:48,378
,על היום
517
00:32:50,113 --> 00:32:51,390
.על שהיית כאן
518
00:32:58,279 --> 00:33:02,388
אתה יודע, לא קיבלתי את ההזדמנות
.לבלות זמן רב עם אמא שלי לפני שמתה
519
00:33:04,591 --> 00:33:06,985
,התנדבתי לכתוב את ההספד
520
00:33:07,328 --> 00:33:08,973
,ואז כשהיא באמת מתה
521
00:33:11,043 --> 00:33:13,109
.אפילו לא הלכתי להלוויה
522
00:33:17,614 --> 00:33:19,288
?אתה רוצה הזדמנות שנייה
523
00:33:22,329 --> 00:33:23,502
.תכתוב את שלי
524
00:33:25,299 --> 00:33:27,728
,רק תעשה לי טובה
.שום דבר מלוכלך
525
00:33:27,758 --> 00:33:29,049
.בלי הבטחות
526
00:33:39,169 --> 00:33:40,974
.אקח את המשקה עכשיו
527
00:33:42,228 --> 00:33:43,228
?כן
528
00:33:45,371 --> 00:33:46,692
.מיד אחזור
529
00:33:50,706 --> 00:33:52,347
?עם קרח או נקי
530
00:33:58,873 --> 00:33:59,873
?ליז
531
00:34:01,947 --> 00:34:03,113
?איפה היא
532
00:34:03,822 --> 00:34:05,524
,אליזבת' פורבס
?באיזה חדר היא
533
00:34:05,554 --> 00:34:07,234
.קרוליין
.דיימון-
534
00:34:07,264 --> 00:34:11,417
,היא נרדמה, לא הצלחתי להעיר אותה
.הם אומרים שהיא נכנסה לקומה
535
00:34:15,898 --> 00:34:19,703
.הם אומרים שהם יגרמו לה לנוח
.לא נוח לה, היא גוססת-
536
00:34:39,205 --> 00:34:41,267
.לא זכיתי להיפרד לשלום
537
00:34:43,877 --> 00:34:46,732
לא זכיתי להיפרד לשלום
.מאמא שלי
538
00:34:57,055 --> 00:34:57,206
+
539
00:35:01,572 --> 00:35:03,662
.טיילר, היי, זה סטפן
540
00:35:04,412 --> 00:35:06,459
אולי תרצה לחזור
.למיסטיק פולס
541
00:35:06,489 --> 00:35:08,690
מצבה של קרוליין
.לא בשמיים
542
00:35:08,888 --> 00:35:10,780
.אתקשר אליך עם עדכונים
543
00:35:13,581 --> 00:35:15,168
?מה הרופאים אומרים
544
00:35:16,594 --> 00:35:18,741
.היא יציבה, אבל אתה יודע
545
00:35:20,968 --> 00:35:22,642
?עוד כמה זמן
546
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
.לא הרבה
547
00:35:24,550 --> 00:35:27,920
בית החולים אומר
...שאין אפשרות להחייאה, אז
548
00:35:30,591 --> 00:35:32,396
.אלך לשאוף אוויר
549
00:35:43,760 --> 00:35:45,478
.הייתי צריכה להיות איתה
550
00:35:48,942 --> 00:35:50,153
.לא ידעת
551
00:35:51,101 --> 00:35:56,289
,אבל ידעתי שהיא חולה
.וידעתי שמצבה חמור
552
00:35:56,947 --> 00:35:59,074
...קרוליין
?אני הבת שלה, סטפן, טוב-
553
00:36:00,278 --> 00:36:03,244
הייתי צריכה להעניק לה שלווה
554
00:36:03,851 --> 00:36:08,200
ולשכנע אותה שאהיה בסדר
ולהודות לה על שהייתה
555
00:36:09,321 --> 00:36:11,616
.אמא מדהימה
556
00:36:12,587 --> 00:36:16,883
אלוהים, אני לא זוכרת
.מה הדבר האחרון שאמרתי לה
557
00:36:18,005 --> 00:36:21,218
הייתי אמורה להיות איתה
.ברגע האחרון שלה
558
00:36:26,441 --> 00:36:27,751
.את עדיין יכולה
559
00:36:42,375 --> 00:36:45,004
.כן
.שדה התעופה נראה מפוצץ
560
00:36:46,028 --> 00:36:49,292
.כן, גם תור אבטחה ארוך מאוד
561
00:36:55,299 --> 00:36:57,096
אני לא רוצה
.שתפספס את הטיסה שלך
562
00:36:57,126 --> 00:36:59,288
.אני יודע שיש לך אוריינטציה מחר
563
00:37:00,429 --> 00:37:03,712
,תראה, זה בטח מובן מאליו
אבל תשמור על זה סגור
564
00:37:05,220 --> 00:37:08,894
.עד שתרד מהאוטובוס
.שים את זה מעל המושב שלך
565
00:37:09,099 --> 00:37:10,497
.לשם אתה הולך
566
00:37:11,104 --> 00:37:14,246
האוטובוס יקח אותך לעיר בערך 48 ק"מ
.צפונה לסנטה פה
567
00:37:14,276 --> 00:37:18,037
אני לא יכול לאשר אם אלו תקיפות חיה
...אמיתיות או משהו אחר, אבל
568
00:37:18,067 --> 00:37:19,932
.שווה לבדוק את זה
.אין בעיה-
569
00:37:19,962 --> 00:37:23,742
ובטח תצטרך לייצר יצירות אומנות
למכור באמת את הסיפור שלך
570
00:37:23,905 --> 00:37:27,112
,כי אם אלנה תגלה שזה שקר אחד גדול
,היא לא תהרוג רק אותך
571
00:37:27,142 --> 00:37:28,513
.היא תהרוג גם אותי
572
00:37:28,875 --> 00:37:31,886
כן, אלנה תהיה בסדר
.כל עוד היא תחשוב שאני בטוח
573
00:37:31,916 --> 00:37:32,979
.ומאושר
574
00:37:35,630 --> 00:37:37,856
אתה יודע, אפוטרופוס אחראי
575
00:37:38,831 --> 00:37:40,175
...היה מנסה לעצור אותך
576
00:37:40,826 --> 00:37:43,895
,אבל? -אבל תאמין או לא
,אתה מבוגר עכשיו
577
00:37:44,064 --> 00:37:47,155
.ומצאת את ייעודך
578
00:37:47,752 --> 00:37:49,557
.אז כדאי שתרדוף אותו
579
00:37:49,918 --> 00:37:52,856
להיות צייד ערפדים לא תורם
.לחיי חברה בריאים
580
00:37:52,886 --> 00:37:57,036
כן, מתברר שחיי חברה לא כיפים
.כמו לכסח ערפדים
581
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
?רק אל תעשה משהו מטופש, טוב
582
00:37:59,760 --> 00:38:01,716
,אשלח לך כיוונים
.תוכל לעקוב אחריהם
583
00:38:01,746 --> 00:38:05,302
.כבר עברת על זה
?אף אחד לא צריך לדאוג לי, טוב
584
00:38:08,041 --> 00:38:10,573
זה לא שלא יהיה לי
.אי מייל או משהו
585
00:38:10,603 --> 00:38:12,415
.פשוט תשתוק
.תן לי לחבק אותך
586
00:38:18,454 --> 00:38:20,342
.אני גאה בך, ג'רמי
587
00:38:21,859 --> 00:38:23,401
.היי, עשה לי טובה
588
00:38:23,612 --> 00:38:27,231
...אם בוני תחזור
.אתה הראשון שאני אתקשר אליו-
589
00:39:02,797 --> 00:39:05,354
.נסי לנקות את הראש
.טוב-
590
00:39:08,107 --> 00:39:11,610
תחשבי על הזיכרון האהוב עלייך
.מאמא שלך
591
00:39:12,282 --> 00:39:14,118
.אני לא יודעת, יש יותר מדי
592
00:39:14,148 --> 00:39:18,155
.זה בסדר, זה בסדר
.פשוט תירגעי
593
00:39:18,485 --> 00:39:21,775
,תעצמי עיניים
.תפתחי את הראש
594
00:39:23,261 --> 00:39:25,362
.נחיה בזכרונות שלה
595
00:39:26,328 --> 00:39:27,824
?אפשר לעשות את זה
596
00:39:30,656 --> 00:39:32,370
.פשוט תאחזי בידה
597
00:39:54,744 --> 00:39:56,260
.אני רוצה להפסיק
598
00:39:56,455 --> 00:39:58,853
,אם תעצרי
.לעולם לא תלמדי, מתוקה
599
00:40:00,053 --> 00:40:01,598
.אני לא רוצה ללמוד
600
00:40:01,628 --> 00:40:03,024
.כן, את כן
601
00:40:03,445 --> 00:40:04,968
.אני לא יכולה לעשות את זה
602
00:40:04,998 --> 00:40:06,276
.פשוט תדוושי
603
00:40:09,606 --> 00:40:13,620
,אני אפול. -אני מחזיקה אותך
.מתוקה, את לא תיפלי
604
00:40:13,947 --> 00:40:17,303
.אני מפחדת
.אני רוצה את גלגלי העזר בחזרה
605
00:40:21,962 --> 00:40:23,379
.זה עובד
606
00:40:27,247 --> 00:40:29,427
.תמשיכי לדווש
.את מסוגלת
607
00:40:29,623 --> 00:40:31,194
.אל תעזבי אותי, אמאל'ה
608
00:40:31,424 --> 00:40:33,697
,לא אעזוב
.לא עד שתהיי מוכנה
609
00:40:33,974 --> 00:40:36,142
.אל תעזבי
.אני לא מוכנה
610
00:40:46,357 --> 00:40:47,862
.כן, את כן
611
00:41:24,859 --> 00:41:25,910
...אמא
612
00:41:28,722 --> 00:41:29,914
...אמא
613
00:41:38,111 --> 00:41:39,603
.היא איננה
614
00:41:54,349 --> 00:41:58,870
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
615
00:41:58,948 --> 00:42:02,877
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 14 -