1
00:00:00,430 --> 00:00:01,998
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,028 --> 00:00:04,387
?איפה אנחנו לעזאזל
.1994-
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,281
כדי להגיע הביתה, נרתום את
.כוח השריד המיסטי
4
00:00:06,311 --> 00:00:08,245
?מה לגבי בוני
היא הקריבה את עצמה-
5
00:00:08,275 --> 00:00:10,312
,כדי שאוכל לחזור
.היא לבד
6
00:00:10,342 --> 00:00:11,523
.אני מתגעגע אלייך, בוני
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,053
.אני מתגעגעת אליכם
8
00:00:13,083 --> 00:00:14,816
אני מצטערת שמחקתי
.בכפייה את הזיכרונות
9
00:00:14,846 --> 00:00:16,295
.ניצור חדשים
10
00:00:16,325 --> 00:00:17,756
.אני צריכה שתבטיח לי משהו
11
00:00:17,786 --> 00:00:19,780
במותי, קרוליין תצטרך אותך
12
00:00:19,810 --> 00:00:21,623
שתעזור לה
.להמשיך בחייה
13
00:00:21,653 --> 00:00:24,407
.תבטיח לי שתעשה זאת, סטפן
.אני מבטיח-
14
00:00:24,437 --> 00:00:27,145
,לפי המסורת של המפגש שלנו
.התאומים ממזגים את כוחם
15
00:00:27,175 --> 00:00:28,526
.החלש מת
16
00:00:28,556 --> 00:00:29,824
,אני יודע שאני חזק מליב
17
00:00:29,854 --> 00:00:32,000
אז זה אומר
.שאני אנצח אם נתמזג
18
00:00:32,030 --> 00:00:34,507
תאום אחד יישאב
.תכונות מהתאום השני
19
00:00:34,537 --> 00:00:37,796
שתי הנשמות שלכם
.יתאחדו לישות אחת
20
00:00:37,826 --> 00:00:39,651
!לוק, לא
21
00:00:42,725 --> 00:00:43,925
.לוק איננו
22
00:00:44,237 --> 00:00:46,364
.הוא התמזג עם קאי, קאי ניצח
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,423
,אתה מנצח קצת, אתה מפסיד קצת
.מלבדי
24
00:00:48,453 --> 00:00:49,753
.אני תמיד מנצח
25
00:01:02,216 --> 00:01:03,655
את מנצחת
26
00:01:22,767 --> 00:01:24,586
.יום הולדת שמח, בוני
27
00:01:35,157 --> 00:01:38,206
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 13 -
28
00:01:38,236 --> 00:01:40,642
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
29
00:01:49,187 --> 00:01:50,187
.היי
30
00:01:55,348 --> 00:01:57,631
...רוצה
?לעזור לי, בבקשה
31
00:01:57,661 --> 00:01:59,004
.קצת עסוק כאן
32
00:01:59,034 --> 00:02:02,205
.טוב, בסדר
.אז אתה אחראי על הקישוטים
33
00:02:02,641 --> 00:02:05,221
.זה יום ההולדת של בוני
.אני יודע איזה יום היום-
34
00:02:05,251 --> 00:02:07,757
אז אתה יודע איך היא הייתה
.רוצה שנבלה אותו
35
00:02:07,787 --> 00:02:09,784
היא הייתה רוצה שנחגוג
36
00:02:09,814 --> 00:02:13,009
,בבישול המאכלים האהובים עליה
.בצפייה בסרטים האהובים עליה
37
00:02:13,039 --> 00:02:16,076
אז אנחנו עורכים מסיבת יום הולדת
,בה אורח הכבוד לא מגיע
38
00:02:16,106 --> 00:02:17,706
.זה לא מדכא
39
00:02:18,824 --> 00:02:21,413
או שנוכל לחגוג
.את עזיבתך לבית ספר לאומנות
40
00:02:21,443 --> 00:02:23,043
רגע, אנחנו לא יכולים
41
00:02:23,080 --> 00:02:25,709
כי מצאתי את הבקשה שלך
.בפח האשפה
42
00:02:25,739 --> 00:02:29,209
למה לא סיפרת לי שאתה חושב
?ללכת לבית ספר לאומנות
43
00:02:29,239 --> 00:02:32,131
אני לא, הכיתה היחידה שאני עובר
.היא הכיתה עצמה
44
00:02:32,161 --> 00:02:33,627
.הם לעולם לא יקבלו אותי
45
00:02:33,657 --> 00:02:35,707
.ג'ר, ראיתי את התיק שלך
46
00:02:36,663 --> 00:02:38,719
.אתה טוב
.לא משנה-
47
00:02:38,749 --> 00:02:41,999
אני לא עוזב מבלי שאני יודע
.אם בוני בסדר או לא
48
00:02:42,722 --> 00:02:45,472
אמא, אני לא מתקשרת
?לבדוק מה איתך, טוב
49
00:02:45,502 --> 00:02:47,780
אני בדיוק עומדת להכין עוגה
ליום ההולדת של בוני
50
00:02:47,810 --> 00:02:51,400
ורציתי לוודא שכתוב במתכון שלך
?שלוש ביצים ולא ארבע, נכון
51
00:02:51,430 --> 00:02:54,230
טוב, אני במרחק של שיחה
...אם את צריכה
52
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
.ביי
53
00:03:01,300 --> 00:03:04,950
זאת רק אני או שהעיניים שלה
?עוקבות אחריך לכל מקום
54
00:03:07,430 --> 00:03:09,630
.זאת את, ללא ספק
55
00:03:10,237 --> 00:03:12,687
לא ראיתי את מיס קאדלס
.שתיים עשרה שנה
56
00:03:12,933 --> 00:03:15,932
.זאת הדובה שבוני שלחה מ-1994
57
00:03:15,962 --> 00:03:19,089
.אני מניח שהיא איבדה את המקורי
.לא, היא לא איבדה אותה-
58
00:03:19,119 --> 00:03:20,419
.לקחתי אותה
59
00:03:22,126 --> 00:03:25,160
,כן, כשבוני ואני היינו קטנות
,נקלענו לריב ענקי
60
00:03:25,190 --> 00:03:28,988
,אז כדי להתנקם בה
,חטפתי את מיס קאדלס
61
00:03:29,098 --> 00:03:33,392
ואז לא רציתי שאמא שלי תגיע הביתה
.ותגלה, אז קברתי אותה ביער
62
00:03:33,422 --> 00:03:36,655
אפילו השארתי סוכריות כדי לסמן
,את המקום בו עזבתי אותה
63
00:03:36,685 --> 00:03:38,835
.אבל משהו בטח אכל אותן
64
00:03:39,024 --> 00:03:42,024
אני די בטוח שבוני
.התגברה על זה עד עכשיו
65
00:03:43,300 --> 00:03:44,650
.מיס קאדלס לא
66
00:03:45,635 --> 00:03:49,960
.היא שם בחוץ לבדה
67
00:03:50,725 --> 00:03:53,357
?יודע מה
.אני הולכת למצוא אותה
68
00:03:54,150 --> 00:03:56,305
?את מה
.כן, זה יום ההולדת של בוני-
69
00:03:56,335 --> 00:03:59,165
רגע, רגע, קרוליין, עברת
.הרבה בזמן האחרון
70
00:03:59,195 --> 00:04:03,745
את חושבת שאולי את רק קצת
?מבולבלת לגבי מה שאת לחוצה ממנו
71
00:04:04,290 --> 00:04:06,209
,כן, קרוב לוודאי
72
00:04:06,438 --> 00:04:09,544
אבל אמא שלי גוססת והחברה
,הכי טובה שלי תקועה ביקום מקביל
73
00:04:09,574 --> 00:04:11,892
והדובה שלה נמצאת
,בתוך חור ביער
74
00:04:11,922 --> 00:04:15,186
ואני יכולה לעשות משהו
.רק לגבי משהו אחד
75
00:04:15,216 --> 00:04:16,216
.נכון
76
00:04:18,747 --> 00:04:20,497
.יום הולדת שמח, בון בון
77
00:04:22,907 --> 00:04:23,907
.היי
78
00:04:25,836 --> 00:04:27,882
אתה חושב שנוכל להגניב אחד
?לפני המסיבה
79
00:04:27,912 --> 00:04:30,483
.אני חושב שקרוליין תהרוג אותנו
80
00:04:30,513 --> 00:04:32,163
.שווה את הסיכון
81
00:04:35,597 --> 00:04:36,597
.בואי הנה
82
00:04:43,155 --> 00:04:45,205
מעולם לא דיברנו
83
00:04:46,261 --> 00:04:48,211
.על העובדה שנישקת אותי
84
00:04:48,616 --> 00:04:49,926
?ונישקת אותי חזרה
85
00:04:49,956 --> 00:04:51,256
.כן
.אני יודע-
86
00:04:51,475 --> 00:04:54,239
זה כל הקטע של הנשיקה
.שלא צריך לדבר עליה
87
00:04:54,269 --> 00:04:56,769
נכון, רק רציתי שתדע
88
00:04:57,277 --> 00:04:59,199
.שאני בסדר עם זה
?כן-
89
00:04:59,536 --> 00:05:01,168
.כן. אנחנו בסדר
90
00:05:02,009 --> 00:05:03,359
.ממש בסדר
91
00:05:04,694 --> 00:05:07,771
?זאת הייתה השיחה
.בערך-
92
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
.מעולה
93
00:05:10,781 --> 00:05:11,781
?הלו
94
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
ד.לא
95
00:05:13,964 --> 00:05:15,136
,זה בלתי אפשרי
96
00:05:15,166 --> 00:05:17,601
...כי למה שהוא
,הוא לא, הוא ממוזג-
97
00:05:17,631 --> 00:05:20,381
!ארוז ובדרכו לפורטלנד
98
00:05:20,551 --> 00:05:23,250
.שכחתי כמה ענק הבית הזה
99
00:05:23,280 --> 00:05:24,365
!עוגות
100
00:05:24,395 --> 00:05:27,461
?סליחה, אני מפריע למשהו
?מה אתה עושה כאן-
101
00:05:27,491 --> 00:05:28,680
.דבר מצחיק
102
00:05:29,619 --> 00:05:31,206
.אני זקוק לעזרתכם
103
00:05:31,570 --> 00:05:33,417
?למה שניתן מכתב לג'ו
104
00:05:33,447 --> 00:05:35,750
לא הצלחתי למצוא אותה
,בעזרת לחש מאתר
105
00:05:35,780 --> 00:05:38,889
ומזל שלה כי תחת
,נסיבות נורמליות
106
00:05:38,919 --> 00:05:41,354
הייתי נלהב מאוד
.לעקור את הטבור שלה
107
00:05:41,384 --> 00:05:43,041
?למה שנעזור לך, קאי
108
00:05:43,071 --> 00:05:46,441
,למקרה שלא שמתם לב עדיין
.אני סוציופת
109
00:05:47,069 --> 00:05:49,483
.אני יודע, הלם
.אני אוהב להיות סוציופת
110
00:05:49,513 --> 00:05:52,619
דברים כמו אשמה או אהבה
.לא מכבידים עליי
111
00:05:52,649 --> 00:05:55,717
אז המיזוג הזה קרה
,עם אחי, לוק
112
00:05:55,747 --> 00:05:58,387
וניצחתי, שזה נהדר כי שאבתי
,את היכולת שלו להטיל קסם
113
00:05:58,417 --> 00:06:02,026
אבל עכשיו אני לא מצליח
,להפסיק לחשוב על איך לוק מת
114
00:06:02,568 --> 00:06:04,634
.איך חייה של ליב נהרסו
115
00:06:04,769 --> 00:06:07,661
,מסיבה איומה מסוימת
אני לא מצליח לנער
116
00:06:07,818 --> 00:06:09,695
.את ההרגשה הרעה שיש לי
117
00:06:09,901 --> 00:06:11,323
?אתה מרגיש רע
118
00:06:11,353 --> 00:06:13,553
כן, אז כששאבתי את
,הקסם של לוק
119
00:06:13,583 --> 00:06:16,411
בטח קיבלתי חלק מתכונותיו
או משהו כזה
120
00:06:16,441 --> 00:06:18,545
.כמו אמפתיה
121
00:06:18,699 --> 00:06:21,471
אז חיפשתי בגוגל איך
,לעבד כאב רגשי
122
00:06:21,501 --> 00:06:25,532
והיה כתוב שאם תכתוב הכל
.במכתב ותשרוף אותו, תחלים
123
00:06:25,840 --> 00:06:27,306
,אז התחלתי לכתוב
124
00:06:27,336 --> 00:06:30,683
.ומים התחילו ליזול לי מהעיניים
125
00:06:30,713 --> 00:06:33,753
?זה אי פעם קרה לכם
126
00:06:33,783 --> 00:06:38,331
מים נשפכים מהעיניים כאילו אני
.חייזר המפריש נוזלים
127
00:06:38,669 --> 00:06:40,691
.אתה מתכוון שבכית
!כן-
128
00:06:41,033 --> 00:06:44,299
,ואחרי שזה נעשה, שרפתי את המכתב
...והרגשות
129
00:06:44,554 --> 00:06:45,904
.עדיין היו שם
130
00:06:47,928 --> 00:06:51,675
אז אני ממש מרגיש שג'ו צריכה
לדעת כמה אני מצטער
131
00:06:52,384 --> 00:06:55,420
,על שהרסתי את המשפחה שלנו
?אבל בואו נכיר בעובדה, טוב
132
00:06:55,450 --> 00:06:59,865
אלנה, את מכל האנשים צריכה
לראות מעבר לדברים המפוקפקים
133
00:06:59,895 --> 00:07:03,005
שעשיתי כדי לראות
.שיש טוב לב איפשהו בתוכי
134
00:07:03,035 --> 00:07:06,364
.עשית את זה עם דיימון
.טוב, אני חושב שסיימנו, קדימה-
135
00:07:06,394 --> 00:07:07,641
,למען האמת
136
00:07:08,345 --> 00:07:11,181
מה אם יש משהו שהוא יוכל לעשות
?בשבילנו בתמורה
137
00:07:11,675 --> 00:07:15,093
אז אני מניח שלא הבאת אותי לכאן
.כדי לראות אותך עוקב אחר סטודנטית
138
00:07:15,123 --> 00:07:17,352
.היא לא סתם סטודנטית
139
00:07:17,382 --> 00:07:19,582
,תכיר את שרה סאלבטור האמיתית
140
00:07:19,612 --> 00:07:23,338
פרח החממה שסטפן השאיר
.אותו בסוד כל השנים האלו
141
00:07:23,749 --> 00:07:25,201
?למה בכלל אכפת לך
142
00:07:26,258 --> 00:07:28,384
כי דיימון חושב
,שהוא הרג את שרה
143
00:07:28,414 --> 00:07:32,316
ובמקום למחול לו, סטפן משתמש
.באשמה של דיימון כדי לרסן אותו
144
00:07:32,346 --> 00:07:34,064
?לא בדיוק מעשה של אחים, נכון
145
00:07:34,474 --> 00:07:37,576
אז אני אעזור לך להרוס
?בחורה תמימה או מה
146
00:07:37,606 --> 00:07:38,706
?תהרוג אותי
147
00:07:39,146 --> 00:07:41,200
.קדימה, תהרוג אותי
.אני לא רוצה להרוג אותך, מאט-
148
00:07:41,230 --> 00:07:43,099
.אני רק רוצה שתבצע מספר משימות
!לך תזדיין-
149
00:07:43,129 --> 00:07:45,340
לא אהיה הזונה שלך
.לשארית חיי
150
00:07:47,263 --> 00:07:49,567
,אני לא רוצה להרוג אותך
.אבל אני אהרוג אותך
151
00:07:50,197 --> 00:07:53,395
.תראו את זה
.אמיץ מאוד
152
00:07:53,425 --> 00:07:55,676
.אני מעריץ את הסבלנות שלך לכאב
153
00:07:55,706 --> 00:07:57,099
?זה עובר במשפחה
154
00:07:57,129 --> 00:08:00,803
רק תהיתי אם גם לאמא שלך
.יש את סף הכאב שלך
155
00:08:01,940 --> 00:08:05,832
נסעתי לדרום קרוליינה
.להעיף מבט במאמא דונובן
156
00:08:06,297 --> 00:08:08,039
.אישה מהממת
157
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
.יופי
158
00:08:14,287 --> 00:08:17,895
,עכשיו שהעניין יושב
.הגיע הזמן שתכיר את שרה סאלבטור
159
00:08:21,575 --> 00:08:23,380
.נסיון עצוב בריתוך מתכת
160
00:08:23,447 --> 00:08:25,633
.ניסיתי לתקן את זה
161
00:08:26,938 --> 00:08:29,564
אני לא יכול להחזיר
.את בוני עם זה
162
00:08:29,594 --> 00:08:33,083
חשבתי שאתה המנהיג העוצמתי
.של מפגש "ג'מיני" עכשיו
163
00:08:33,113 --> 00:08:35,905
הרסתי את זה כדי שאי אפשר
.יהיה להשתמש בזה שוב
164
00:08:35,935 --> 00:08:39,305
נוכל להשתמש בזבל הזה
?לשלוח מסר לפחות
165
00:08:39,714 --> 00:08:42,489
.זה יום ההולדת שלה
?באמת-
166
00:08:43,000 --> 00:08:45,992
,כן, זה ממש עצוב
...בון בון הזקנה
167
00:08:46,022 --> 00:08:49,630
מתלבשת למסיבה
.שאף אחד לא יגיע אליה
168
00:08:49,660 --> 00:08:52,650
אני תוהה אם היא בכלל יודעת
,שזה יום ההולדת שלה
169
00:08:52,680 --> 00:08:57,291
או שכל הימים מתערבבים
?לים גדול של צער
170
00:08:58,582 --> 00:08:59,770
.אני תוהה
171
00:09:03,926 --> 00:09:07,270
,אחד הגלגלים שרד
.זה דבר חיובי
172
00:09:07,300 --> 00:09:10,202
.בנוסף לכך, אני מגה-עוצמתי
173
00:09:10,307 --> 00:09:11,405
.כן
174
00:09:12,799 --> 00:09:14,258
?מה אתה רוצה להגיד
175
00:09:14,824 --> 00:09:19,320
,אם בוני זקוקה לקסם כדי לצאת
.רק צריך להגיד לה איפה למצוא
176
00:09:30,300 --> 00:09:33,337
התכוונתי ללבוש את זה
.לטקס המיזוג
177
00:09:35,992 --> 00:09:38,205
.זאת השמלה שהייתי מתה בה
178
00:09:42,738 --> 00:09:44,807
?איך לוק יכל לעשות את זה
179
00:09:45,379 --> 00:09:47,651
.הוא לא עשה לך את זה
180
00:09:48,262 --> 00:09:49,412
,קאי עשה זאת
181
00:09:49,860 --> 00:09:53,810
והוא יסיים את מה שהוא התחיל
.בהריגתך ובהריגת כל בן ג'מיני
182
00:09:54,486 --> 00:09:58,723
אז קחי כל מה שאת צריכה
.ונעוף מכאן, אחרת לוק מת לשווא
183
00:09:58,753 --> 00:10:01,593
פשוט נברח מכאן
?כמו אבא שלי
184
00:10:01,623 --> 00:10:05,804
אחיה את שארית חיי בתהייה
?האם היום קאי ימצא אותי
185
00:10:05,834 --> 00:10:08,334
הייתי צריכה לעשות
.את המיזוג המטופש
186
00:10:09,342 --> 00:10:11,842
,לפחות אז
.לוק ואני עדיין היינו יחד
187
00:10:13,496 --> 00:10:16,796
,כל חיינו
.מעולם לא היינו רחוקים אחד מהשנייה
188
00:10:18,325 --> 00:10:20,325
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
189
00:10:20,680 --> 00:10:22,330
.אני כל כך מצטער, ליב
190
00:10:23,604 --> 00:10:25,404
.אני לא יכולה לברוח, טיילר
191
00:10:27,056 --> 00:10:29,256
.קאי לקח את כל חיי
192
00:10:31,992 --> 00:10:33,992
.אין לי לאן ללכת
193
00:10:34,453 --> 00:10:37,866
.היי, היי, היי
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
194
00:10:39,981 --> 00:10:41,981
,מה שאת רוצה לעשות
195
00:10:43,195 --> 00:10:45,045
.אעזור לך לעבור את זה
196
00:10:45,909 --> 00:10:46,909
.בסדר
197
00:10:49,680 --> 00:10:51,530
.אז אני רוצה להרוג את קאי
198
00:10:52,498 --> 00:10:52,584
+
199
00:10:57,321 --> 00:11:00,663
טוב, אז אנחנו יודעים שג'ו
200
00:11:00,693 --> 00:11:03,381
בוני שולחת את שלה
.עם מיס קאדלס
201
00:11:03,411 --> 00:11:05,711
על איזה כלי קיבול לקסם
?אני לא חושבת
202
00:11:06,118 --> 00:11:08,418
,תרשי לי להביא לך רמז
.מאהב מבויש
203
00:11:09,006 --> 00:11:10,578
?קת'רין
.מבוגר יותר-
204
00:11:10,608 --> 00:11:11,779
.סילאס
.שווה יותר
205
00:11:11,809 --> 00:11:13,909
,אני לא בטוחה
.סילאס היה שווה בהחלט
206
00:11:14,367 --> 00:11:15,367
.קצייה
207
00:11:15,741 --> 00:11:18,946
,הדם שלה על המצבה של סילאס
.הוא מלא בקסם
208
00:11:18,976 --> 00:11:19,976
!כן
209
00:11:20,035 --> 00:11:22,857
אז בבונילנד זה אומר
שעל אי ליד נובה סקוטיה
210
00:11:22,887 --> 00:11:25,585
יש בטריית קסם גדולה
.המחכה להיסחט
211
00:11:25,615 --> 00:11:27,815
אנחנו רק צריכים
.להזכיר לבוני את זה
212
00:11:27,928 --> 00:11:29,674
?ומה הזכיר לך
213
00:11:29,704 --> 00:11:32,270
,פשוט תיכננתי טיול לשם
.להחליף נוף, את יודעת
214
00:11:32,300 --> 00:11:35,150
יש שלב מסוים שאתה לא יכול
.לראות כבר את מיסטיק פולס שוב ושוב
215
00:11:35,208 --> 00:11:36,508
.תודה לאל
216
00:11:37,120 --> 00:11:38,370
שניכם יחד
217
00:11:38,954 --> 00:11:41,032
.עדיין מגעיל אותי לגמרי
218
00:11:41,383 --> 00:11:43,303
.סוף סוף, הרגשה מוכרת
219
00:11:43,333 --> 00:11:46,252
.לוק לא השתלט עליי לגמרי
220
00:11:46,282 --> 00:11:48,082
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
221
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
.היי
222
00:11:59,819 --> 00:12:01,718
אם התכוונת לעקוב אחריי
,בצורה מפחידה
223
00:12:01,719 --> 00:12:03,496
היית יכול לפחות
.להביא את
224
00:12:03,526 --> 00:12:06,654
.לא, אני לא חזק בחפירות
225
00:12:06,897 --> 00:12:09,584
.יבלות
.אתה קובר גופות כל הזמן-
226
00:12:09,614 --> 00:12:11,464
.כן, אבל אני לא חופר אותן החוצה
227
00:12:13,684 --> 00:12:18,438
אז את באמת חושבת שמציאת הדובה
?יתקן את המצב
228
00:12:19,101 --> 00:12:21,917
,יודע מה? אתה צודק
.זה באמת בזבוז זמן
229
00:12:21,947 --> 00:12:26,047
אני צריכה להיות בבר, לחפש לריב
.עם זר כדי להרגיש כאב
230
00:12:26,809 --> 00:12:30,117
,תראה, אם אתה חושב שאני משוגעת
,אני מבינה, זה קרוב לוודאי נכון
231
00:12:30,147 --> 00:12:32,162
אבל אף אחד לא מכריח אותך
.להיות כאן
232
00:12:32,192 --> 00:12:34,754
,כדאי שאשאר
,לשים עלייך עין
233
00:12:35,072 --> 00:12:37,924
.למקרה שתחווי התמוטטות פסיכוטית
234
00:12:41,969 --> 00:12:44,016
.אנשים לא פשוט משתנים ככה
235
00:12:44,046 --> 00:12:47,356
אנשים גם בדרך כלל לא מתמזגים
.עם אחיהם
236
00:12:47,386 --> 00:12:50,343
למען הפרוטוקול, לא הייתה
,לי בעיה עם אף תכונה של לוק
237
00:12:50,373 --> 00:12:54,292
,השיער, הקטע של הגיי
.אולי לא הגובה
238
00:12:54,576 --> 00:12:55,976
?את באמת קונה את זה
239
00:12:56,071 --> 00:12:58,081
תראה, אני לא אומרת
,שאנחנו צריכים לאהוב אותו
240
00:12:58,111 --> 00:13:00,599
אבל אם יש דרך בשבילנו
...להגיד לבוני איך היא יכולה לצאת
241
00:13:00,629 --> 00:13:04,632
אנחנו צריכים לבטוח בבחור
?שהחליף אישיות בן לילה
242
00:13:04,662 --> 00:13:07,091
.תחשוב על זה כאלנה בהפוך
243
00:13:10,055 --> 00:13:11,605
,אתה יודע, היא הייתה אנושית, טהורה
244
00:13:12,244 --> 00:13:13,958
.יצאה עם הסאלבטור הטוב
245
00:13:13,988 --> 00:13:15,957
,אז היא הפכה לשואבת דם אלמותית
246
00:13:15,987 --> 00:13:18,078
,הפסיקה לשים על נכון ושגוי
247
00:13:18,108 --> 00:13:19,823
.והתחילה לצאת עם הסאלבטור הרע
248
00:13:19,853 --> 00:13:21,353
.זה לא קרה כך
249
00:13:22,141 --> 00:13:23,709
,אני בטוח שפספסתי פרט או שניים
250
00:13:23,739 --> 00:13:26,382
אבל אני רק מנסח מחדש את
.מה שדיימון סיפר לי בעולם הכלא
251
00:13:26,412 --> 00:13:29,163
אפרופו, יש שם מכשפה
,שאנחנו רוצים להציל
252
00:13:29,193 --> 00:13:32,396
אז למה שלא תביא את הכבלים שלך
?ותתקן את הדבר הזה
253
00:13:32,426 --> 00:13:33,426
.טוב
254
00:13:35,667 --> 00:13:37,011
?מה את עושה
255
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
.ליב
256
00:13:38,559 --> 00:13:39,709
.קדימה, דברי איתי
257
00:13:40,013 --> 00:13:41,182
?מה את עושה
258
00:13:41,212 --> 00:13:43,956
,כשלוק ואני היינו ילדים
.היינו משחקים מחבואים
259
00:13:43,986 --> 00:13:46,258
מצאנו דרך לרמות
באמצעות לחש
260
00:13:46,288 --> 00:13:48,938
כדי לראות דרך העיניים
.אחד של השני
261
00:13:55,342 --> 00:13:56,392
.קדימה, קאי
262
00:13:57,419 --> 00:13:58,869
?כבר סיימת
263
00:14:03,032 --> 00:14:05,015
.המנוול בבית סאבלטור
264
00:14:05,045 --> 00:14:07,540
?למה לעזאזל שיהיה שם
.אין לי מושג-
265
00:14:07,570 --> 00:14:10,367
כמובן, דיימון ימצא סיבה
.לעבוד איתו
266
00:14:10,397 --> 00:14:13,497
תראי, ליב, אני יודע כמה
.את עצבנית עכשיו, אני מבין
267
00:14:13,724 --> 00:14:15,554
...בטח יותר מכולם, אבל
?אבל מה-
268
00:14:15,584 --> 00:14:17,807
?אני אמורה פשוט לחיות עם זה
?להתגבר על זה
269
00:14:17,837 --> 00:14:20,644
משהו אומר לי שלא רק נתת
.אגרוף לקיר אחרי שאמך מתה
270
00:14:20,674 --> 00:14:22,640
!ליב, תעצרי
,תרצי או לא
271
00:14:22,670 --> 00:14:23,982
.קאי הוא המנהיג שלך
272
00:14:24,012 --> 00:14:25,847
,אם תהרגי אותו
,כל המפגש שלך ימות
273
00:14:25,877 --> 00:14:27,989
,את, אבא שלך, ג'ו
274
00:14:28,896 --> 00:14:29,896
.את
275
00:14:30,293 --> 00:14:31,843
.אנחנו מתים בכל מקרה
276
00:14:32,446 --> 00:14:34,401
הוא יהרוג את דרכו
,דרך המפגש
277
00:14:34,431 --> 00:14:36,498
,החברים שלנו
"הבחור מ"לנסוע מבעד
278
00:14:36,528 --> 00:14:38,578
.שיפשל בהזמנה שלו
279
00:14:38,939 --> 00:14:41,829
,לפחות כך
.אוכל לקחת אותו איתי
280
00:14:42,067 --> 00:14:45,622
רגע, אמרתי לך שאם מישהו ינסה
.לפגוע בך, הוא יצטרך לעבור דרכי
281
00:14:45,652 --> 00:14:48,022
.נחשי מה, זה כולל אותך
282
00:15:06,449 --> 00:15:07,799
.אני מצטערת, טיילר
283
00:15:40,957 --> 00:15:42,057
.אני ארים
284
00:15:42,211 --> 00:15:45,259
אני מנחש שאת לא כאן
.על תקן מלגת כדורסל
285
00:15:45,289 --> 00:15:48,102
.זה לא פח על פי התקן
286
00:15:48,388 --> 00:15:49,388
.היי
287
00:15:49,418 --> 00:15:51,707
,ראיתי את המצלמה שלך
.אני חושב לקנות אחת
288
00:15:51,737 --> 00:15:52,746
?את אוהבת אותה
289
00:15:52,776 --> 00:15:54,233
.היא עושה את העבודה
290
00:15:54,448 --> 00:15:56,548
?באיזה סוג של צילום אתה מתעניין
291
00:15:56,886 --> 00:15:58,386
.קצת מכל דבר
292
00:15:58,796 --> 00:16:01,141
,יש לה שיעתוק צבע טוב
293
00:16:01,171 --> 00:16:02,971
.טווח צליל נחמד
294
00:16:03,296 --> 00:16:07,492
תרצה לצלם חי אם אתה לא רוצה
...שהאזורים הבוהקים יתקצצו ו
295
00:16:08,000 --> 00:16:10,118
אין לך מושג
?על מה אני מדברת, נכון
296
00:16:10,148 --> 00:16:12,951
.לא, לא, אין לי
.מצטער
297
00:16:13,142 --> 00:16:14,897
.אל תרגיש רע
.הלכת על זה
298
00:16:14,927 --> 00:16:17,591
זאת לא אשמתך שהלכת על
משפט ההתחלה השני הכי נפוץ
299
00:16:17,621 --> 00:16:19,604
שבנים משתמשים כשהם רואים
.בחורה עם מצלמה
300
00:16:19,634 --> 00:16:20,944
?כן? מה הראשון
301
00:16:20,974 --> 00:16:23,962
הם מציעים לעמוד בפוזה
.לצילומי עירום מסוגננים
302
00:16:23,992 --> 00:16:24,992
.טוב
303
00:16:25,132 --> 00:16:27,132
,תראה, זה ממש מחמיא לי
304
00:16:27,287 --> 00:16:29,269
...ואני בטוחה שאתה נחמד, אבל
305
00:16:29,299 --> 00:16:31,514
.לא, זה בסדר, אני מבין
306
00:16:33,555 --> 00:16:34,957
בהצלחה עם
307
00:16:34,987 --> 00:16:36,687
.הצילום שלך
.תודה-
308
00:16:41,786 --> 00:16:44,184
.אתה באמת לוקה בחסר במשחק
309
00:16:44,214 --> 00:16:45,979
?ניסיתי, טוב
?באמת-
310
00:16:46,009 --> 00:16:48,468
היית יותר יעיל
.אם היית נוהם לעברה
311
00:16:48,498 --> 00:16:50,391
.אני צריך להחזיר אותך למסלול
312
00:16:50,421 --> 00:16:52,271
,טוב, תביא לי את הז'קט שלך
313
00:16:52,379 --> 00:16:54,779
את הארנק שלך
.ואת הפלאפון שלך
314
00:16:55,262 --> 00:16:57,283
אני לא יכול לשלוח אותנו
,חזרה פיזית
315
00:16:57,313 --> 00:16:59,347
אבל אני בטח יכול
.להחזיר חלק מאיתנו
316
00:16:59,377 --> 00:17:01,574
?בטח
?"זוכרת את הסרט "רוח רפאים-
317
00:17:02,040 --> 00:17:05,193
בוני תהיה דמי מור
,כי היא חיה ללא ספק
318
00:17:05,223 --> 00:17:08,352
ואנחנו נהיה קבוצה של
,פטריק סווייזי
319
00:17:08,961 --> 00:17:10,061
.רוח הרפאים
320
00:17:10,435 --> 00:17:12,887
דרך אגב, כמה זה מבאס
?על פטריק סווייזי
321
00:17:12,917 --> 00:17:15,777
?היא תוכל לראות אותנו או לא, קאי
322
00:17:16,021 --> 00:17:18,321
,אני לא יודע
.מעולם לא עשיתי את זה
323
00:17:18,708 --> 00:17:21,341
אז בואו ניקח כולם
,נשימה עמוקה
324
00:17:21,651 --> 00:17:23,101
,נעצום עיניים
325
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
...ו
326
00:17:43,720 --> 00:17:45,620
?מה קרה לשולחן הביליארד
327
00:17:47,624 --> 00:17:48,724
.אלוהים אדירים
328
00:17:53,430 --> 00:17:55,636
!בוני? בוני
329
00:17:58,099 --> 00:17:59,499
.היא לא שומעת אותי
330
00:18:01,823 --> 00:18:04,096
ואנחנו גם לא יכולים
.לגעת בשום דבר
331
00:18:04,126 --> 00:18:05,762
.לחש נחמד, קאי
332
00:18:08,165 --> 00:18:11,054
.המקום הזה הוא הגיהינום שלי
333
00:18:11,532 --> 00:18:14,383
.שחקן
.היי-
334
00:18:14,413 --> 00:18:16,527
מדווחת אליכם בשידור חי
,מעולם הרטרו
335
00:18:16,557 --> 00:18:17,840
.קוראים לי בוני בנט
336
00:18:17,870 --> 00:18:21,786
מצטרף אלינו לאולפן
!אורח מיוחד, דיימון סאלבטור
337
00:18:28,516 --> 00:18:29,516
.לא
338
00:18:29,793 --> 00:18:30,793
?מה
339
00:18:31,166 --> 00:18:34,259
בקבוק הוויסקי הזה
.הוא הישן ביותר בבית
340
00:18:34,289 --> 00:18:38,616
כרתנו ברית שאם לא נהיה
,מסוגלים להיות לכודים כאן עוד יום
341
00:18:39,320 --> 00:18:41,770
.נהרוג את כל הבקבוק
342
00:18:45,066 --> 00:18:47,292
.ואז נהרוג את עצמנו
343
00:18:49,407 --> 00:18:49,530
+
344
00:18:56,414 --> 00:18:57,414
.רגע
345
00:18:59,555 --> 00:19:02,211
?רגע, מה קרה
?למה חזרנו לכאן
346
00:19:02,241 --> 00:19:04,896
,אני לא יודע
.הלחש בטח דורש יותר מדי קסם
347
00:19:04,926 --> 00:19:06,883
.איבדתי את החיבור שלי
.אז תתחבר מחדש-
348
00:19:06,913 --> 00:19:08,184
.זה לא כזה פשוט
349
00:19:08,214 --> 00:19:10,154
?רואה את הדם הזה
.אני מניח שזה לא סימן טוב
350
00:19:10,184 --> 00:19:11,834
.בוני עומדת להתאבד
351
00:19:11,864 --> 00:19:13,876
?היא יכולה
?היא יכולה למות בעולם הכלא
352
00:19:13,906 --> 00:19:17,354
אני לא יכולתי. נכון, זה היה
.תא הצינוק שלי
353
00:19:17,384 --> 00:19:20,004
לא רצו שאגמור את העונש שלי
.מוקדם בהתאבדות
354
00:19:20,034 --> 00:19:21,795
.ניסיתי כל שיטה בספר
355
00:19:21,825 --> 00:19:23,478
נסעתי לוושינגטון
356
00:19:23,508 --> 00:19:25,585
כי היה מוזאון
.ובו גיליוטינה אמיתית
357
00:19:25,615 --> 00:19:29,164
הבנו, אבל לכל מחוסרי המזל
.שהם לא אתה, מת זה מת
358
00:19:29,194 --> 00:19:31,280
,אנחנו חייבים לעצור אותה
,אנחנו חייבים לנטוע בה תקווה
359
00:19:31,326 --> 00:19:33,006
.לשלוח לה מסר איכשהו
360
00:19:33,162 --> 00:19:35,874
.איך? היא לא יכולה לשמוע אותנו
המסר כבר שם-
361
00:19:35,904 --> 00:19:36,960
.באטלס
362
00:19:36,990 --> 00:19:39,901
,שירבטתי כמה פתקים על נובה סקוטיה
.אנחנו רק צריכים שהיא תראה את זה
363
00:19:39,931 --> 00:19:42,887
טוב, אבל איך נפתח אטלס
?אם אנחנו לא יכולים לגעת בדבר
364
00:19:42,917 --> 00:19:45,822
אנחנו צריכים שקאי ישדרג
,את הלחש שלו
365
00:19:45,852 --> 00:19:47,964
.כדי שנוכל ליצור קשר פיזי
366
00:19:47,994 --> 00:19:51,253
?ולשלוח את שלושתכם לשם
.בטח, כן
367
00:19:51,283 --> 00:19:54,991
למה שלא אחזיר לחיים את ההורים
?המתים שלך למסיבת תה תוך כדי
368
00:19:55,021 --> 00:19:56,021
.סליחה
369
00:19:57,559 --> 00:19:58,559
.חסר רגישות
370
00:19:58,589 --> 00:20:00,641
?מה אם תחזיר רק אותי
371
00:20:00,671 --> 00:20:02,718
.מה? לא
.זה עשוי לעבוד-
372
00:20:02,748 --> 00:20:05,594
.לרכז את כל הקסם שלי באדם אחד
373
00:20:05,895 --> 00:20:09,239
זו עשויה להיות דחיפה מספיקה
כדי שתוכל ליצור קשר פיזי
374
00:20:09,269 --> 00:20:11,255
.אם אצליח להחזיק את הלחש
375
00:20:11,285 --> 00:20:13,129
?ואם לא תצליח
376
00:20:14,076 --> 00:20:16,211
,הקסם יגבור עליי
377
00:20:16,924 --> 00:20:18,573
.ולא אצליח למשוך את ג'רמי החוצה
378
00:20:18,603 --> 00:20:20,653
.הוא יהיה תקוע שם לנצח
379
00:20:20,904 --> 00:20:23,043
.ג'ר
.לא, אל תאמרי מילה-
380
00:20:23,073 --> 00:20:25,554
,אם אצליח להגיע אליה
.נציל את חייה של בוני
381
00:20:25,584 --> 00:20:26,965
...אם לא
382
00:20:28,149 --> 00:20:30,449
לפחות אהיה איתה
.כשהיא תמות
383
00:20:35,907 --> 00:20:37,589
?היי, זאת סוכריה
384
00:20:37,619 --> 00:20:39,260
ד?איפה
.שם-
385
00:20:39,290 --> 00:20:43,117
.קצת שמאלה, קצת שמאלה
...שם
386
00:20:43,187 --> 00:20:45,397
.מצטער, זה היה בסך הכל עלה
387
00:20:47,591 --> 00:20:48,984
?זה מצחיק אותך
388
00:20:49,014 --> 00:20:50,875
,אנחנו באמצע היער
389
00:20:50,905 --> 00:20:53,898
מחפשים אחר דובה
הקבורה בקבר רדוד
390
00:20:53,928 --> 00:20:55,953
.שנחפר על ידי גרסא שלך בת 9
391
00:20:56,455 --> 00:20:59,600
אני אפילו לא יכול לומר את זה
.בלי לצחוק, אז כן, זה מצחיק
392
00:20:59,630 --> 00:21:01,664
.אתה שיכור, תן לי את זה
.לא, לא, לא-
393
00:21:01,694 --> 00:21:03,890
.יש לך עוד שטח לכסות
394
00:21:04,085 --> 00:21:05,359
.אתה חמור
395
00:21:05,790 --> 00:21:07,377
?חמור
.כן-
396
00:21:07,407 --> 00:21:09,641
.את נשמעת עצבנית
אני לא-
397
00:21:09,925 --> 00:21:11,859
?עצבנית, טוב
אני פשוט נרגזת
398
00:21:11,889 --> 00:21:14,577
,כי אני חווה משבר רגשי עכשיו
399
00:21:14,607 --> 00:21:17,026
,ואתה פשוט יושב שם
.לועג לי
400
00:21:17,389 --> 00:21:19,034
.עצבנית ללא ספק
אני לא-
401
00:21:19,064 --> 00:21:20,712
?עצבנית, טוב
402
00:21:20,776 --> 00:21:21,976
.את צריכה להיות
403
00:21:22,006 --> 00:21:24,447
אמך גוססת, החברה הטובה שלך
,תקועה באיזשהו שאול
404
00:21:24,477 --> 00:21:27,178
ואת יושבת כאן ומנסה לשפר את
?המצב במציאת חיית פרווה
405
00:21:27,208 --> 00:21:28,621
!שתוק
406
00:21:30,333 --> 00:21:31,606
?זה משפר את הרגשתך
407
00:21:31,636 --> 00:21:33,086
.לא
.נסי שוב-
408
00:21:33,408 --> 00:21:34,502
!לך תזדיין
409
00:21:35,879 --> 00:21:37,291
.זה טוב
.תוציאי את זה
410
00:21:50,030 --> 00:21:52,073
.אני לא מאמין שעשית את זה
411
00:21:52,103 --> 00:21:53,753
.את התחלת
412
00:21:57,405 --> 00:21:59,789
?אבל הרגיש טוב, נכון
413
00:22:01,393 --> 00:22:02,678
.אולי קצת
414
00:22:10,519 --> 00:22:13,656
לא ידעתי שלך ולבוני
.הייתה ברית מוות
415
00:22:13,686 --> 00:22:15,021
.זה היה רעיון שלי
416
00:22:15,051 --> 00:22:18,629
חשבתי על זה אחרי שצפינו
.ב"שומר הראש" בפעם המיליון
417
00:22:20,704 --> 00:22:23,805
מעולם לא חשבתי
.שהיא תעשה את זה
418
00:22:24,089 --> 00:22:26,639
.אני לא יכול לראות את זה
419
00:22:40,730 --> 00:22:42,987
.היי, אנסל אדמס
420
00:22:43,598 --> 00:22:45,248
.אין לי מושג מי זה
421
00:22:45,726 --> 00:22:48,164
?לאן אתה מנסה להגיע
.וירג'יניה-
422
00:22:48,487 --> 00:22:49,634
.מיסטיק פולס
423
00:22:49,664 --> 00:22:50,664
?וירג'יניה
424
00:22:51,190 --> 00:22:54,462
,זה אוטובוס של הקמפוס
.יש לו אולי חמש תחנות
425
00:22:55,067 --> 00:22:56,941
הכי רחוק שתגיע
."זה בית החולים "לינקס
426
00:22:56,971 --> 00:22:59,021
,יופי, חבר שלי נטש אותי
427
00:22:59,051 --> 00:23:02,112
והפלאפון והז'קט שלי
.נמצאים במכונית שלו
428
00:23:02,929 --> 00:23:05,242
זאת הסיבה שאני לא מבקרת
.במקלט לחיות
429
00:23:05,272 --> 00:23:08,104
בוא, אראה לך
430
00:23:08,134 --> 00:23:10,134
.זה יהיה נהדר
431
00:23:10,164 --> 00:23:13,156
.אני קופא כאן
.יש בית קפה בדרך-
432
00:23:13,186 --> 00:23:15,768
.נקנה קפה ותוכל להתחמם
433
00:23:15,798 --> 00:23:18,256
.חבל שהארנק שלי בז'קט
434
00:23:18,286 --> 00:23:20,460
?איך תיכננת לשלם לאוטובוס
435
00:23:20,748 --> 00:23:21,981
.קסם
436
00:23:22,475 --> 00:23:24,926
,כן, במקרה הזה
437
00:23:24,956 --> 00:23:26,229
.שיילך עם הקפה
438
00:23:26,259 --> 00:23:27,400
.תודה
439
00:23:28,047 --> 00:23:29,047
.בוא
440
00:23:36,474 --> 00:23:38,467
.וויסקי ההתאבדות שלנו
441
00:23:38,790 --> 00:23:40,856
בוני ואני כרתנו ברית
.שנשתה אותו יחד
442
00:23:40,886 --> 00:23:42,636
.זה מה שאני אעשה
443
00:23:50,628 --> 00:23:51,978
.לחייך, בוני
444
00:24:02,341 --> 00:24:05,160
?אז קאי צודק לגביי
445
00:24:05,545 --> 00:24:08,751
,בהשתנות לערפד
?השתנתי לגמרי
446
00:24:08,781 --> 00:24:10,281
.קאי סוציופת
447
00:24:10,873 --> 00:24:12,517
.שלא יכנס לך לראש
448
00:24:12,718 --> 00:24:14,079
,הוא לא
449
00:24:14,834 --> 00:24:19,002
,אבל אתה חושב על זה לפעמים
?אם הייתי איתך אם הייתי אנושית
450
00:24:20,668 --> 00:24:22,344
.טוב, אנחנו עושים את זה
451
00:24:23,737 --> 00:24:25,637
.זאת בסך הכל שאלה, דיימון
452
00:24:29,217 --> 00:24:30,999
.לא
?"מה "לא-
453
00:24:31,029 --> 00:24:34,168
לא, אני לא חושב שהיינו יחד
.אם היית עדיין אנושית
454
00:24:34,457 --> 00:24:36,725
.היית לך בחירה
.בחרת בסטפן
455
00:24:37,161 --> 00:24:39,772
.את האנושית היית בדרך הביתה אליו
456
00:24:40,121 --> 00:24:42,530
,המכונית סטתה מהגשר
457
00:24:42,715 --> 00:24:45,818
,השתנית, ולפתע
.חזרתי לתמונה
458
00:24:50,930 --> 00:24:52,825
.אלך לבדוק מה עם ג'ר
459
00:24:59,087 --> 00:25:00,368
?מה קורה
460
00:25:01,194 --> 00:25:03,008
,טוב, 1994
.בוא נעשה את זה
461
00:25:04,455 --> 00:25:06,355
?איפה המפה המטופשת
462
00:25:11,763 --> 00:25:14,655
.זה עובד
.תמצא מהר את נובה סקוטיה-
463
00:25:15,190 --> 00:25:16,790
.נובה סקוטיה, מצאתי
464
00:25:20,482 --> 00:25:21,827
!קאי, תעשה משהו
465
00:25:24,402 --> 00:25:25,402
?קאי
466
00:25:32,185 --> 00:25:33,991
!לא
?מה את עושה
467
00:25:38,998 --> 00:25:39,040
+
468
00:25:46,922 --> 00:25:49,148
.לעזאזל, אחות, זה היה קשוח
469
00:25:49,178 --> 00:25:50,474
!שתוק
470
00:26:04,816 --> 00:26:07,542
.הכל חוזר אליי, ליבי פו
471
00:26:09,193 --> 00:26:11,871
...את יודעת, האחריות
!תפסיק, קאי-
472
00:26:11,901 --> 00:26:14,397
...המירוץ בעצמות
!תפסיק-
473
00:26:14,427 --> 00:26:17,204
?בצפייה במישהו נשרף למוות
474
00:26:19,398 --> 00:26:21,551
.אני ממש מתגעגעת להרגשה הזאת
475
00:26:27,341 --> 00:26:28,941
.פשוט תהרוג אותי, קאי
476
00:26:29,569 --> 00:26:31,969
.כבר הרגת את החבר הכי טוב שלי
477
00:26:33,301 --> 00:26:34,851
.אז פשוט תעשה את זה
478
00:26:36,006 --> 00:26:37,346
.תגמור עם זה
479
00:26:40,676 --> 00:26:42,329
?למה אני לא מצליח
480
00:26:50,972 --> 00:26:52,494
.לא אכפת לי ממך
481
00:26:57,177 --> 00:27:01,096
?למה אני לא יכול להרוג אותך
.קדימה, קאי, תעשה את זה
482
00:27:02,595 --> 00:27:05,030
!קדימה! תהרוג אותה
483
00:27:21,629 --> 00:27:23,635
?מה לעזאזל קורה
484
00:27:25,936 --> 00:27:27,912
.ליב מנסה להרוג את קאי
485
00:27:27,942 --> 00:27:29,046
!ג'רמי
486
00:27:30,688 --> 00:27:31,713
!ג'רמי
487
00:27:35,904 --> 00:27:38,083
.שלח אותי חזרה, בבקשה
488
00:27:38,867 --> 00:27:40,609
.ג'רמי, תסתכל עליי
489
00:27:40,878 --> 00:27:44,012
.אני חצי מת
.אני צריך לעצור את בוני-
490
00:27:45,828 --> 00:27:47,578
.טוב, טוב
491
00:28:05,113 --> 00:28:07,477
.לחיים שהגעתי עד לכאן
492
00:28:27,209 --> 00:28:31,529
טוב, אני חושבת
.שהגיע הזמן להפסיק לשרת את עצמי
493
00:28:56,615 --> 00:28:57,786
.תישאר כאן
494
00:28:57,986 --> 00:29:01,990
אני חושבת שקיבלתי את כל
.הטיהור שאפשר לקבל מזה
495
00:29:02,729 --> 00:29:04,925
.בוא נלך הביתה
.טוב-
496
00:29:07,989 --> 00:29:09,577
.רק רגע
497
00:29:10,246 --> 00:29:11,673
?מה זה
.שתוק-
498
00:29:11,703 --> 00:29:15,330
.לא, לא, לא, אני רציני
?זאת אוזן
499
00:29:15,901 --> 00:29:17,170
.אלוהים אדירים
500
00:29:26,816 --> 00:29:28,097
?קאדלס
501
00:29:28,763 --> 00:29:32,153
,אני בטוח שנוכל לנקות אותה
.לעשות אותה כמו חדשה
502
00:29:32,408 --> 00:29:33,408
.כן
503
00:29:33,438 --> 00:29:34,788
.רגע
504
00:29:56,911 --> 00:29:57,911
.היי
505
00:30:03,345 --> 00:30:04,798
.אני מצטער
506
00:30:21,455 --> 00:30:21,584
+
507
00:30:30,135 --> 00:30:31,135
!קאי
508
00:30:32,355 --> 00:30:33,791
!צא לכאן
509
00:30:37,238 --> 00:30:38,897
.היא מתחתנו
510
00:30:38,927 --> 00:30:41,229
!אתה לא יכול להסתתר מפניי
511
00:30:41,982 --> 00:30:43,222
?מה אתה עושה
512
00:30:53,867 --> 00:30:56,895
אמרתי ששמרתי את זה
.למשהו מיוחד
513
00:31:37,062 --> 00:31:38,678
!לא! קדימה
514
00:31:39,308 --> 00:31:42,400
,את לא רוצה לעשות את זה
.תכבי את המכונית, בון
515
00:31:43,585 --> 00:31:44,900
.את לא יכולה למות
516
00:31:45,159 --> 00:31:47,668
זה בטח בזבוז זמן
,בכלל להקליט משהו
517
00:31:47,698 --> 00:31:51,402
,אבל, דיימון, אלנה, מי שלא יהיה
518
00:31:51,785 --> 00:31:55,608
אתם תמצאו את זה
.ותגרמו לדבר המטופש הזה לעבוד
519
00:31:56,624 --> 00:31:58,959
בבקשה, תגידו לכולם
.שאני מצטערת
520
00:31:59,935 --> 00:32:00,977
.בוני, לא
521
00:32:01,432 --> 00:32:03,148
.תגידו להם שניסיתי
522
00:32:03,419 --> 00:32:05,571
.באמת ניסיתי שזה יעבוד
523
00:32:09,231 --> 00:32:11,006
.אני פשוט מתגעגעת יותר מדי
524
00:32:12,965 --> 00:32:15,031
,אני מתגעגעת להגיד שלום לזרים
525
00:32:17,938 --> 00:32:21,319
,להזמין ארוחת ערב במסעדה
526
00:32:22,938 --> 00:32:25,467
...לצחוק עם חבריי
527
00:32:29,178 --> 00:32:35,789
אבל לבלות כל יום כאן לבד
,בלי אף אחד לדבר איתו
528
00:32:36,731 --> 00:32:39,549
,לעבור שבועות בלי לדבר
529
00:32:40,259 --> 00:32:43,342
,זאת הבדידות
.אני לא יכולה לסבול אותה
530
00:32:50,264 --> 00:32:52,556
ואני מכירה רק דרך אחת
.שתכבה את זה
531
00:32:55,249 --> 00:32:56,629
.אני מצטערת
532
00:33:00,597 --> 00:33:01,597
.ג'רמי
533
00:33:05,586 --> 00:33:08,078
אני מקווה שאתה חי את חייך
534
00:33:08,619 --> 00:33:10,197
.בלי חרטות
535
00:33:11,357 --> 00:33:13,950
אני מקווה שאתה נלחם
,בשביל החיים שאתה רוצה
536
00:33:15,210 --> 00:33:17,220
ולעולם אל תוותר על עצמך
537
00:33:18,705 --> 00:33:20,012
.ותישאר חזק
538
00:33:25,097 --> 00:33:27,051
.משהו שסבתא שלי אמרה
539
00:33:31,601 --> 00:33:32,686
...תישאר
540
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
.חזק
541
00:33:48,313 --> 00:33:49,885
!קדימה, בוני, קומי
542
00:33:52,208 --> 00:33:53,245
.קדימה
543
00:33:53,618 --> 00:33:55,258
.צריכה להישאר חזקה
544
00:33:55,402 --> 00:33:57,202
!אני לא אמות במקום הזה
545
00:33:57,232 --> 00:33:59,157
!קדימה, קומי
546
00:34:01,153 --> 00:34:02,498
!בוני, קומי
547
00:34:02,688 --> 00:34:04,066
!תיפתח, קדימה
548
00:34:06,809 --> 00:34:07,809
!קדימה
549
00:34:26,322 --> 00:34:28,295
.ג'רמי
.ג'רמי
550
00:34:28,665 --> 00:34:30,864
.היי, ג'רמי
.תתעורר
551
00:34:30,894 --> 00:34:33,892
!קאי, היי, תתעורר
!לעזאזל
552
00:34:42,049 --> 00:34:43,443
.ג'רמי, תתעורר
553
00:34:43,473 --> 00:34:45,142
.ג'ר, תתעורר
554
00:34:46,484 --> 00:34:47,484
.ג'רמי
555
00:34:48,954 --> 00:34:50,111
.אני בסדר
556
00:34:54,666 --> 00:34:56,950
...בוני, היא
557
00:34:57,838 --> 00:34:59,074
.ראיתי אותה
558
00:35:00,299 --> 00:35:01,999
.היא תהיה בסדר
559
00:35:09,855 --> 00:35:09,960
+
560
00:35:22,259 --> 00:35:24,742
אולי אצליח להציל חתיכה
.אם תרצה
561
00:35:24,772 --> 00:35:28,186
אני לא חושב שבוני הייתה רוצה
.שעוגה תתבזבז
562
00:35:35,465 --> 00:35:38,092
,את יודעת, אני מבין
,אני מבין מה היא עברה
563
00:35:38,716 --> 00:35:40,528
,למה שהיא תרצה לשים לזה סוף
564
00:35:41,264 --> 00:35:43,798
.מרגישה לכודה ובודדה
565
00:35:44,456 --> 00:35:45,992
.כל יום אותו הדבר
566
00:35:46,022 --> 00:35:47,757
.אכזבה, סבל
567
00:35:48,558 --> 00:35:51,100
אתה הולך לישון
?ומתעורר וחוזר על מעשיך
568
00:35:53,389 --> 00:35:55,612
אבל היא לא היחידה
.שלכודה
569
00:35:57,921 --> 00:36:00,017
ג'רמי, אני יודעת מה
.אתה עובר
570
00:36:00,047 --> 00:36:01,792
.אל תגידי לי שאני צריך להיות חזק
571
00:36:01,822 --> 00:36:05,550
למען האמת, התכוותני לומר
.שזה בסדר להמשיך הלאה
572
00:36:07,632 --> 00:36:09,642
,בוני החליטה להציל את עצמה
573
00:36:10,597 --> 00:36:12,358
,וממה שסיפרת לי
574
00:36:12,564 --> 00:36:14,891
אני חושבת שהיא רוצה
.שגם אתה תעשה זאת
575
00:36:17,289 --> 00:36:20,070
,לך לבית הספר לאומנות
.כולנו נעזור לך
576
00:36:21,680 --> 00:36:23,471
רק תמצא את החיים שאתה רוצה
577
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
.ותהיה מאושר
578
00:36:27,004 --> 00:36:28,176
?מה לגבייך
579
00:36:30,241 --> 00:36:31,535
.אני אהיה בסדר
580
00:36:32,970 --> 00:36:34,079
.אני מבטיחה
581
00:36:34,943 --> 00:36:36,443
רק לך מכאן
582
00:36:40,085 --> 00:36:41,672
.ואל תסתכל לאחור
583
00:36:54,816 --> 00:36:56,534
?איך חזרתי לכאן
584
00:36:59,002 --> 00:37:01,809
.קודם, קמתי על הרצפה
585
00:37:02,404 --> 00:37:04,806
אני מניח שכרית
,זה מוגזם מדי
586
00:37:05,218 --> 00:37:08,810
,וכשהבנתי לאן הלכת
,רצתי לבית סאלבטור
587
00:37:09,008 --> 00:37:11,255
.רק כדי למצוא אותך מחוסרת הכרה
588
00:37:12,188 --> 00:37:14,483
שכנעתי את אלנה
לתת לך קצת מדמה
589
00:37:18,328 --> 00:37:20,357
,ועכשיו שאני רואה שאת בסדר
590
00:37:21,711 --> 00:37:23,324
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
591
00:37:23,749 --> 00:37:25,604
!טיילר, חכה
.שיקרת לי-
592
00:37:25,634 --> 00:37:28,474
!לא! לא רציתי לפגוע בך
!שיקרת לי-
593
00:37:28,504 --> 00:37:31,038
.בבקשה, רק תירגע
.אני לא ארגע-
594
00:37:31,232 --> 00:37:33,211
,הייתי עושה הכל למענך
595
00:37:34,029 --> 00:37:35,879
.ובחרת במוות על פניי
596
00:37:50,166 --> 00:37:53,104
?אז? איך היה דייט הקפה הקטן שלך
597
00:37:54,949 --> 00:37:56,316
?מוצאת חן בעיניך, נכון
598
00:37:56,611 --> 00:37:59,633
?מה הייתה המטרה בכך
.אתה היית מבחן-
599
00:37:59,937 --> 00:38:03,303
רציתי לראות איזה מין בן אדם הוא
.הבן האחרון למשפחת סאלבטור
600
00:38:03,639 --> 00:38:05,071
?איזה מין בן אדם היא
601
00:38:05,101 --> 00:38:07,934
היא דחתה בצורה קומית
את נסיונותיך הטיפשיים להקסים אותה
602
00:38:07,964 --> 00:38:11,244
והוכחה כשומרונית הטובה
.כשהיית זקוק לעזרה
603
00:38:11,274 --> 00:38:16,002
,בסולם של מ-1 עד 10
.הייתי אומר שהיא בדרגת טוהר של 9.5
604
00:38:17,182 --> 00:38:18,689
,כשאני אגמור איתה
.היא תהיה 1
605
00:38:18,719 --> 00:38:22,296
?אז מה
?תכפה עליה להיות רעה
606
00:38:22,556 --> 00:38:23,990
.לא אכפה עליה
607
00:38:24,571 --> 00:38:28,550
אני רוצה ששרה תדע שכל מה
.שהיא עשתה היה מרצונה החופשי
608
00:38:28,627 --> 00:38:30,058
?על מה אתה מדבר
609
00:38:31,919 --> 00:38:34,145
,אסתנן לחייה
610
00:38:34,824 --> 00:38:37,989
אגרום לה לעשות דברים
שהיא מעולם לא חלמה לעשות
611
00:38:38,019 --> 00:38:40,735
עד שהיא תתחנן אליי
.להפוך אותה לערפדית
612
00:38:44,269 --> 00:38:46,491
סטפן חשב שהוא יכול
.להגן עליה
613
00:38:47,367 --> 00:38:49,244
אני אראה לו
.כמה הוא טעה
614
00:38:55,436 --> 00:38:57,676
אז ג'ר מגיש בקשה
.לבית ספר לאומנות
615
00:38:59,581 --> 00:39:03,843
אולי תרצי לכפות לו ציונים טובים
.כי הוא לא עד כדי כך גדול
616
00:39:03,873 --> 00:39:05,200
.אל תהיה רשע
617
00:39:05,628 --> 00:39:08,229
,הוא צריך להמשיך בחייו
...ו
618
00:39:09,824 --> 00:39:11,057
.גם אני
619
00:39:11,468 --> 00:39:14,186
אני לא בטוח
.שאני אוהב את המעבר הזה
620
00:39:14,992 --> 00:39:16,348
...תראה, אני
621
00:39:18,107 --> 00:39:20,178
עשיתי כמה טעויות
.ענקיות בחיים שלי
622
00:39:22,241 --> 00:39:24,481
,להיות איתך היא לא אחת מהן
623
00:39:24,976 --> 00:39:28,420
וכן, ביקשתי מאלריק
,שימחק את אהבתי אליך
624
00:39:29,193 --> 00:39:31,828
.וכן, אהבתי פעם את סטפן
625
00:39:32,796 --> 00:39:34,247
,הלילה בו מתתי
626
00:39:34,984 --> 00:39:37,238
,מאט הסיע אותי חזרה אליו
627
00:39:38,435 --> 00:39:40,935
ועם זאת, מצאתי את דרכי
.חזרה אליך
628
00:39:42,334 --> 00:39:46,551
דיימון, איכשהו אני תמיד
.מוצאת את דרכי חזרה אליך
629
00:39:47,961 --> 00:39:52,168
,זה לא משנה אם יש לי זכרונות
.זה לא משנה אם אני ערפדית
630
00:39:56,114 --> 00:39:58,700
את רק אומרת את זה
.כי את לא יכולה לשנות את מי שאת
631
00:39:58,730 --> 00:40:01,903
לא, דיימון, לא אכפת לי
מה אני האנושית הייתה עושה
632
00:40:02,111 --> 00:40:04,872
.כי היא לא כאן
.אני כן
633
00:40:06,165 --> 00:40:10,537
ואם העבר הוא מקום בו
...אני ואתה לא ביחד, אז
634
00:40:12,634 --> 00:40:14,233
.בוא נפסיק לחיות בו
635
00:40:15,516 --> 00:40:16,516
.כן
636
00:40:35,787 --> 00:40:38,894
בקשה לשנת לימודים ראשונה
637
00:41:30,251 --> 00:41:31,606
?נובה סקוטיה
638
00:41:32,587 --> 00:41:35,069
.דיימון, אתה גאון
639
00:41:55,770 --> 00:41:58,008
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
640
00:42:00,110 --> 00:42:04,085
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 13 -