בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
,אני בתם של זאק וגייל .שרה סאלבטור
?למה אתה לא מאמין לי
,"כי שרה נמצאת באוניברסיטת "דיוק .לומדת אומנות
?מי את לעזאזל
.קוראים לי מוניק
.אני רוצה את הסיפור המלא
.אל תעשה את זה
!לא .תגלה במוקדם או במאוחר-
.אז לאמא שלי יש גידול במוח .פשוט אתן לה דם ערפדים
,אם הדם שלנו היה מרפא סרטן .היינו שומעים על כך עד עכשיו
,לפי המסורת של המפגש שלנו .התאומים ממזגים את הכוח שלהם
.החזק מנצח .החלש מת-
למה אנחנו צריכים למות כי אחותנו חלשה מדי
?להביס את אחינו הפסיכופת
,מיזוג היא החובה שלנו למפגש .זו הסיבה שנולדנו
.זה גבול האנטי קסם
מצצת את כל הקסם .מלחש הנוסעים
.קסם רב
אני לא יודעת מה היינו, מה אנחנו או מה אנחנו אמורים להיות
.אבל אני רוצה לראות אותך .בואי אליי-
?מישהו שם
יכול להיות שהטלתי עלינו .לחש הסוואה
מעולם לא יצאנו לארוחת ערב ,בילדותי
אז תמיד הייתה לי משיכה מסוימת .לשפים וסיעוד
,אבא נותן לי לבשל
.לימד אותי למדוד בעזרת העין
,תיבלון בעזרת טעם ,כל השיטות
אבל זה שונה עכשיו .בעולם המסעדות
,הכל על טיימרים, כאילו
,צ'יפס נכנס .אתה לוחץ על כפתור
.זה מצפצף, אתה מוציא .אין ניחושים
?למה אני כאן
ביליתי 18 שנה במסעדות נטושות
ועכשיו אני משוויץ .בפרי עבודתי
.אני לא מתכוונת למיסטיק גריל
,את מתכוונת לכאן ?מיסטיק פולס
...מצטער שאני לחוץ, אני
.את ממש יפה
?למה אני כאן, קאי
לקחתי לחש שמנע כניסה מיצורים על טבעיים למיסטיק פולס
,ושאבתי אותו
.כאילו אכלתי אותו, אני מנחש
?זה מגניב, אה
קודם אני אוכל קסם ,ואז מאבד אותו, אבל
?לחש ענק כמו זה
.בחייך
.קסם נודף ממני .הוא בכל מקום
לא ידעתי שאני כל כך לא בשליטה עד שפגשתי במנהל הגריל
לפני כמה שעות ,והוא היה כזה
,כן, אסור לך להיכנס לכאן" ,אנחנו סגורים
ויש לך בחורה" ."מחוסרת הכרה על הכתף
,ואני כזה ."אל תשפוט אותי"
.אז גרמתי לו להתקף לב .ניסיתי
אבל בסוף רק גרמתי לו ,להקיא בלי שליטה
,שזה קצת מגעיל .טוב, בוא נפסיק את זה
אז ניסיתי שוב ואני חושב .ששברתי את עמוד השדרה שלו
אני לא ממש בטוח ,כי בפעם השלישית שניסיתי את הלחש
.הוא התפוצץ לדם
?מה לעזאל לא בסדר איתך
,אמרתי לך .יש לי יותר מדי קסם
רק אחרי נסיעת המבחן שלי עם המנהל
שהבנתי שאם אתמזג עם ג'ו
והמעיינות הפורצים של קסם שלי ,יהפכו אותה לבחור הזה
.אז לא יהיה לי תאום למיזוג
,אז אלנה .זו הסיבה שאת כאן
כי אני צריך להשתלט .על הקסם שלי
.באימון איתך ,או יותר נכון
.אימון עלייך
,היי, נ.ב ?חצי הכוס המלאה
,אחרי שהמנהל הפסיק להאבק
.סוף סוף הצלחתי לחש הסוואה
.תודה
.קל לביצוע ולביטול
.שולחן לשלושה
.לא היה לך מושג
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 11 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
כי זה הדבר הראשון .שאני רוצה לראות בבוקר
.סליחה, שכחתי שאתה גר כאן .כן-
היי, יש סיכוי שתעזור לי ...עם רמקולים בבית של
?קרוליין
.תודה על הקפה
.רק בגדים ועור ?היי, איפה אוכל לקחת חולצה
,מהחדר של דיימון .למעלה, סוף המסדרון
?מה את עושה בבית שלי
.לחש אש .סוג של
מסתבר שחזרה לקסם היא .ממש לא כמו לרכב על אופניים
אבל אני מצטערת .על האגרטל הזה
?הוא היה יקר
,לא יודע, בסמית'סוניאן יידעו .תתקשרי אליהם
.תודה לאל, ארוחת בוקר
בבקשה, תגיד לי .שהבאת מימוזה
?באמת חשבת שאצפה בזה פיכח
?ובמה בדיוק אנחנו צופים
.היום אנחנו מכינים סמור'ס
בעוד חודש, אנצח במיזוג ,ואהפוך למנהיגת המפגש שלנו
.מבטיחה את הישרדותו
ליב מעמידה אותי במשטר של 30 יום .מעכשיו ועד לאירוע השמיימי הבא
ומדוע המשטר הזה ?צריך לקרות בסלון שלי
.דיימון מרגיש אשם
.זה חדש ?ואיפה הוא לעזאזל
שילמתי כסף נוסף .כדי שהחדר הזה יהיה יחיד
את בטוח מזלזלת במספר הנשים .שהיו מתות בשביל לילה איתי
.אני עדיין לא מתה
?יש מילה מאלנה
.יש לי מילים
ברבים. יש לי
,משהו צץ במעונות" "?הייתי צריכה ללכת, נוכל לדחות
.סמיילי של מקלחת קרה
לפחות הצלחת לאחות ?את הפצעים עם ריק
.צעדים קטנטנים
צעד ראשון, לאפשר לו .להפוך את הבית שלי להוגוורטס
.צעד שני, לבקש טובה מהשריף
לבקש ממנה להוציא הודעת מבוקש .על רוצח סדרתי בשם קאי פרקר
כן, האנשים שלי .כבר שמים עין
אף אחד התואם לתיאור של קאי .לא צץ בלילה
?מה לעזאזל הוא עושה
החדשות הרעות הן שלא היה .מסחטה במטבח העובדים
החדשות הטובות הן .שיש להם עכשיו
?מה זה .מילקשייק כרוב-
הוא מועיל לתיקון תאי דנ"א
.והאטת סרטן
?מספיק חם לך
.אני בסדר .אביא לך עוד שמיכה-
?כדי שתוכלי באמת לחנוק אותה
.אני רק מנסה לעזור כאן
מאחר ומסתבר שהרפואה המודרנית .לוקחת נצח
אני לא מבינה מדוע אי אפשר לדלג על עבודת הניחוש
,וללכת ישר למשהו שעובד .כמו דם ערפדים
אנחנו לא ננהל .את השיחה הזאת שוב, מותק
?טוב, אז על מה את רוצה לדבר ?שהרופאים לא יכולים לנתח
?איך כימותרפיה לא תעבוד ?איך קרינה לא תכווץ את הגידול
דיימון, תרגיש חופשי לקפוץ .עם תמיכתך מתי שתרצה
אני חושב שזה דורש .שתהיה לך התמיכה שלי, קרוליין
אתה לא חושב ?שהדם שלנו יעבוד
,במשך 170 שנים מוזרות .לא שמעתי שהדם שלנו מרפא סרטן
אבל שריף, אם את רוצה להיות שפן נסיונות במחקר ניסיוני
,המערב קסם לא צפוי ומוזר
.לא ממקומי לא לעצור בעדך
,תראי, מותק
,לבינתיים, אני רוצה להאמין במדע
שזה אומר ללכת הביתה ,בהוראות הרופא
לבלות יום נחמד ושקט .ולחכות לתוצאות האם.אר.איי
?רואה
.אמא יודעת הכי טוב ,אם תסלחו לי
עליי לוודא שהמכשפות .לא מחריבות לי את הבית
.ביי ביי
,דיימון אולי יצור שפל .אבל יש לו בגדים יפים
שאתהה למה את ?בחדר של דיימון סאלבטור
.ג'ו שרפה את החולצה שלי
אז את בלי חולצה .בחדר של דיימון
אתה בטח מרגיש .רגשות מעורבים עכשיו
?איך האימון מתקדם
.ג'ו איומה
,אם היא הייתה עומדת מול קאי היום .היא הייתה מפסידה תוך 9 שניות
.לוק צדק לגמרי בכך
כן, אבל יש לך זמן .להכניס אותה לכושר
?לוק משגע אותך .הוא שולח הודעות, אני מתעלמת-
...אם הוא יגלה שאת מאמנת את ג'ו .הוא לא-
?תירגע, טוב
,שמרת על הסחלב שלי בחיים .זה מדהים
רציתי שהכל יהיה אותו דבר .כשסוף סוף תחזרי הביתה
.היי
?מה זה
סטפן התנדב להזיז את מרכז הבידור לכאן
כדי שתוכלי לראות טלוויזיה .מהכסא האהוב עלייך
חיברתי את המערכת שלך לנגן הדי-וי-די
והשארתי שלט אוניברסלי .על השולחן שם
.תודה
אני מניחה שאיש לא חשב ...פשוט להזיז את הכסא שלי, אבל
?מה קרה
מעולם לא ראית מישהו ?חולה בסרטן דרגה 4
.למען האמת, לא, לא ראיתי
אחד היתרונות היחידים ,של התחלה מחדש כל כמה עשורים
החיים האמיתיים לעולם .לא באמת תופסים אותך
אז אם תתחילי במארז ,של "חברים" עכשיו
אני אחזור בזמן .לחתונה של מוניקה וצ'נדלר
?סטפן, אתה יודע איך לצחוק, נכון .כך נאמר-
?למה? את עוזבת ,כל דקה חשובה-
אז אלך לקבל חוות דעת שנייה
מהמומחים ביותר בעולם .בגליובלסטומה דרגה 4
.לא הצלחתי לישון, גיגלתי ?ולאן האינטרנט שלח אותך-
."דיוק"
?"דיוק"
.יודעת מה? אולי אתן לך טרמפ ...חשבתי לנסוע לשם
.לבקר חבר
.חבר
.סטפן, אני מכירה את כל החברים שלך
.אלנה. אני .וזה הכל
אני חושבת שעדיף .שתהיה לך חברה לדרך
.תודה, סטפן
.אתקשר אלייך כל שעה .אקבע את השעון-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.ביי
?אנחנו בתיכון שלי
,יש המון חדרי שירותים
אין משטחים דליקים .וכולם בחופשת החורף
עם זאת, אין פלא שאמריקה .נהייתה טיפשה יותר כשנכלאתי
.הם לעולם לא בבית הספר
?זאת את
.והנה בוני
.אתן נראות כה תמימות
מחייכות כאילו שום דבר רע .לא יכול לקרות לכן
בכל אופן, אכפת לך אם אנסה ?להפוך את הדם שלך לחומצה שוב
?שוב
...כן, זה
זו די הדרך שהגעת לכאן .מלכתחילה
ניסיתי את כל הקטע עם הדם והחומצה
ואני חושב שפוצצתי כמה נימים חשובים .כי התעלפת
.קאי, אתה לא צריך לעשות את זה
,תקשיב לי
.אתה לא צריך לעשות את זה
.תפסיק, תפסיק, קאי .תפסיק
.הטבעת שלי
.קאי, אתה ממיס את הטבעת שלי
!קאי, תפסיק
.לא, לא, לא, לא
.לא
אני מבין שהטבעת ?הייתה חשובה לך
מעולם לא הבנתי קשר רגשי ,לדברים
כי אז זה כל כך מעצבן .כשמאבדים אותם
.זה לא נחשב .הוסחה דעתי
?את לובשת את החולצה שלי
,מחנה קסם ?איך אוכל לעזור
,דיימון, קאי מחזיק בי בתיכון .אני צריכה את עזרתך
?אלנה
?באמת
.לעזאזל
.בינגו
+
אז החבר שלך שמעולם לא שמעתי עליו ?הוא צלם ברמה עולמית
.זאת תערוכת סטודנטים
.יופי, אומנות השנה הראשונה
מאחר ואתה כל כך טוב ,בהבחנה בפוטנציאל שלא ממומש
?איך אתה מכיר אותו שוב
כן, התקשרתי מקודם .לגבי ייעוץ עם ד"ר מור
.יופי. הם יכולים לראות אותנו עכשיו .יודעת מה? אני אגיע-
.טוב
.מרכז אונקולוגיה, ד4 .בוא למצוא אותי. -טוב
סליחה, את יכולה לכוון אותי ?לתערוכה של שרה נלסון
.הפינה הרחוקה .בחירה טובה
היא אחת הסטודנטיות .הטובה שנו
.תודה
,לפי האימרה ,כשילדה מת
מלאך ייקח את הילדה לזרועותיו
ויטיס אותה לכל המקומות ,שהיא הכי אוהבת
כדי שתוכל לראות אותם בפעם .האחרונה לפני שהיא עולה לשמיים
על זה חשבתי .בנקודת המבט האווירית הזאת
ואז רציתי לתפוס את השמש זוהרת מבעד לחלונות
כי זה מטשטש את ההשתקפות .של הצופה שמסתכל מטה עליהם
.חומר טוב
?מה אתה עושה כאן
.בדיוק כמוך
מחפש אומנות קטנה .לקשט את הקיר שלי
ואז קראתי את המאמר שלך ."ב"עיתון הרפואה של ניו אינגלנד
את יודעת, המאמר על הקטנת הגידול .בעזרת טיפולים היפרתמיים
.זו לא בדיוק קריאה קלה .לא אמרתי שהבנתי אותו-
.אלו התרשימים של אמא שלי
אבל בקורות החיים שלך נכתב ,שאת מומחית מדהימה בגליובלסטומה
,ואני ממש ממש זקוקה למומחה כי הרופאים של אמי אומרים לה
שהיא לא מועמדת .לניסויים רפואיים
ואת לא תתני לי אבל, ביטוח
או כל דבר אחד .מלבד דעתך הכנה
הרופאים שלה עושים .הכל כמו שצריך
.זה גידול בדרגה 4
הם יכולים לנסות ,קרינת מוח מלא
אבל זה יפגע באופן משמעותי .בשארת איכות החיים
היא תתמודד עם שקיעה ,קוגניטיבית ומילולית
,אובדן חוש מוטורי ,שינוי אישיות
ובינתיים, היא עלולה עדיין לפתח .כאב המתנגד למורפיום
אז את אומרת שאין פיתרון .רפואי בר ביצוע
.אני ממש מקווה שהיה
יש לי מטופל .עם בעיה כמעט זהה
.הוא לא הגיב לאף טיפול
.עכשיו הוא רק מחכה לסוף
.אני רוצה לראות אותו
.שלום
.חולצה יפה .תודה-
.כן, מישהו שרף את השנייה שלי
,שזה היה מדהים .דרך אגב
אני מתחיל לראות .מה דיימון מוצא בך
.את משוגעת
.אבל מבאס לגבי החולצה
אז אכפת לך מחפץ דומם ?אבל לא מהאנשים שאתה הורג
זה יהיה כמו פרק "של "ריקי לייק
שאני מתמודד פנים מול פנים ?עם השדים שלי ומשתנה לטובה
?באמת אף אחד מעולם לא היה חשוב לך
אני מניח שאהבתי .את אחי, ג'ואי
שיחקנו ד"ר מריו יחד .והוא תמיד היה מנצח
למעשה, אחד הזיכרונות האהובים עליי .הוא שאני סוף סוף מביס אותו
כמובן, הזיכרון האהוב עליי ביותר .הוא שאני סוף סוף מביס אותו למוות
את לא צריכה לבזבז אנרגיה .בניסיון לשנות אותי
,אם ריקי לימד אותי משהו ...זה ש
לאהוב את עצמך .הוא הדבר החשוב ביותר
.ואני אוהב את עצמי
לחשוב שיום כמעט עבר
בו לא ביקשו ממני עזרה .להציל את אחד מחבריך
.תמשיכי לבכות
פשוט תעשי את לחש ההסוואה המטופש
כדי שאוכל לקחת את אלנה .ותוכלי לחזור להרוס את האחוזה שלי
.בסדר
?מה את עושה .הדלת האחורית כאן
.אני לא נכנסת לשם ?מה-
,אם קאי רק יראה מבט חטוף שלי .אני מתה
אני מספיק חזקה לעשות .את הלחש מכאן
שיהיה, אני מקווה שאת מסווה .יותר טוב משאת מלמדת
,כי לפי המראה של הסלון שלי .ג'ו לא לומדת הרבה
,תירגע, עם קצת תירגול .היא תהיה מוכנה למיזוג בכלום זמן
.ליב
?ליב
!היי. ליב
.מצטער
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אין לה זמן לזה-
!לא
+
,ליב נעלמה .'אני צריך תכנית ב
?מה זאת אומרת, היא נעלמה
תאום הפלא שלה לקח אותה .ואני לא יכול פשוט להסתער לשם
,קאי יהרוג את אלנה בכוונה .אני צריך מכשפה
.אני מסוגלת .את בקושי מצליחה להדליק בר-
הסוואה זה אחד הדברים הראשונים ."שמלמדים אותך במפגש "ג'מיני
.למדתי אותו בילדותי
?אבל אצטרך להישאר ליד דיימון-
בזמן הלחש, שזה אומר .שאצטרך להיכנס פנימה
טוב, חייבת להיות .אפשרות אחרת
.יש
.כאן
,תן לי לנחש .ג'רמי מחזיק קשת
.אף אחד לא הורג את קאי
אנחנו לא ניתן לקאי .להרוג את אלנה
.אף אחד לא נותן לאף אחד למות
?למישהו יש עוד רעיונות
?אבא עצבני, טוב .הוא רוצה שנחזור לפורטלנד עכשיו
.עזרתי להם .הם יכולים לעזור לעצמם-
אנחנו לא הקופים-מכשפים .המרקדים שלהם
את רוצה לקחת ?את הספרים האלו בחזרה
,קח את הספרים ?עזוב את הספרים, למי אכפת
סיפרת לאבא ?שאני עוזרת לג'ו להתחזק
?זו הסיבה שהוא עצבני
.מובן שעשית זאת .אתה בדיוק כמוהו
.למעשה, אני יכול לחשוב לבד
תמיד אמרתי שמסוכן מדי .שקאי יהיה מנהיג המפגש
,את בזבזת את זמנך עם ג'ו .שנינו יודעים שהיא לא תביס אותו
?אתה לא מבין, נכון ?מבין מה-
הטלת עליי לחש הסוואה .ולא יכולתי להילחם בו
.אתה חזק ממני .לא, את לא יודעת את זה-
.כן, אני כן .אני יודעת את זה כבר חודשים
מאותו הלילה בו ניסיתי להחזיר אנשים מהצד השני
.והפרעת ללחש שלי .את עמדת להתמוטט-
.כבר היית חלשה .אנחנו אמורים להיות שווים-
.אנחנו לא
.אני מכירה אותך, לוק
,אני יודעת שאתה אוהב אותי
ואני יודעת שחלק גדול ממך .מקווה שאני אשרוד את זה
.אבל זו כבר לא הטלת מטבע
,אם נתמזג
.אתה תנצח ואני אמות
.זה מפחיד אותי מאוד
אז, אם אתה רוצה ,לארוז את הספרים
.ארוז את הספרים המזדיינים
.אני לא אקרא אותם
באתי לעשות ספירת מלאי .ומצאתי אותו במצב הזה
...מצטער להפריע לך ביום חופש, אבל .לא, אני שמחה שהתקשרת-
אני לא חושבת שהוא מת .מסיבות טבעיות
.שעות ו-18 דקות ‎22
זה הזמן שיצורים על טבעיים אופשרו להיכנס למיסטיק פולס
ואני כבר מכיר מישהו .שמת בגלל זה
,אני מצטערת, מאט .נגלה מי עשה זאת ונטפל בכך
?זה לעולם לא ייגמר, נכון
.התקיפות, הטיוחים
.אלו החיים שלנו שוב .זאת מיסטיק פולס-
.זאת תמיד תהיה מיסטיק פולס
...אם אתה אוהב להיות כאן
.שריף
?את בסדר
.כן .טוב, בסדר-
.קולין פלפס
.גידול שלא ניתן לנתח
הם סחטו את המוח שלך בקרינה .במשך חודשים
.הם עדיין לא הצליחו להציל אותך
ד.כן
גם אני הייתי חלשה, אם הייתי .על כל כך הרבה משככי כאבים
והרופא אמר שהם רק יכולים
לעשות שיהיה לך נוח .בזמן שאתה מחכה לסוף
.אני מצטערת מאוד לשמוע זאת
,קרוב משפחה
.אין
.אני מאוד מצטערת לשמוע גם את זה
,אבל אתה מבין ,בתרשים של אמא שלי
,במקום הזה ,קרוב משפחה
.שם נכתב השם שלי
.קרוליין פורבס
.אני כל שיש לה
,אני יודעת שרק הכרנו
אבל אתה לא .תזכור כלום מזה
אם הלחש שאתה מתכוון להטיל .הוא להפחיד אותי, הוא עובד
?מה אתה עושה
.שום דבר
רק עובד .על השליטה העצמית שלי
.אני שומע את קאי מתלונן
?מה הוא אומר
הוא אמר
שחבל שאין לך .שמיעה של ערפדים
אני מבינה מדוע ?אני לא מוצאת חן בעיניך, אתה יודע
,הייתם אחים ,בחורה נכנסת לתמונה
.זה מביך .זה לא מביך, זה מעצבן-
?כי הוא דואג לי .כן, על חשבון הגיון וטעם-
תן לי לנחש, מעולם לא .עשית את זה עבור בחורה
.טוב
?מה אתה אומר
.זה עובד
+
אז אני מניח שבאת לכאן ?כדי לבקש משהו
רק באתי לראות .מה מעשיך היום
אני שונא שאלות ללא מענה .ואתה השארת לי כמה
למשל, על איזה סוד אתה צריך להגן
בכך שאיפשרת לי להרוג נוכלת מסכנה
שמעמידה פנים שהיא רחוקת משפחה ?אבודה שלך, שרה סאלבטור
,אז עקבתי אחריך
בפורשה האדומה והלא בולטת שלך ,עד ליציאה לצ'אפל היל
.והנה אנחנו
תערוכת הצילום .של שרה נלסון
?מה אכפת לך
נראה שדיימון לא מודע
לכך שהענפים של עץ משפחתו .עשויים להשתרע מעבר אליך
קרא לי מיושן, אבל אני לא מקבל .סודות בין אחים
אז פשוט אלך לספר לשרה .את שמך ו... -אל תעשה את זה
למה את לא רוצה לפגוש ?את שרה נלסון
באת את כל הדרך הזאת .כדי לראות את היצירות שלה
?מה אתה רוצה שאגיד לך, אנזו
?שהבחורה קרובה שלי
שזה עושה אותה לבת-אחיין שלי .ארבע דורות קדימה
לקחתי את הגופה של אמא שלה .לחדר מיון אחרי שדיימון הרג אותה
הם ביצעו ניתוח קיסרי ,להציל את חייה של שרה
אבל אני הסתרתי את הפרט הקטן הזה מדיימון
כדי שהיא תוכל לחיות חיים טובים בבית נחמד
.בו היא תרגיש בטוחה ואהובה
.זה הסוד הגדול שלי ?למה אתה כה נחוש לשמור אותו-
אתה רוצה לספר לדיימון ששיקרתי לו ,ב-18 השנים האחרונות, לך על זה
אולי הוא ישנא אותי או שאולי יבין .שזה הדבר הטוב ביותר לכולם
,אבל כך או כך ,ברגע שתספר לו
לא ישאר לך דבר .להיות אובססיבי לגביו
.היי .חשבתי שאתה פוגש אותי כאן-
כן, נקלעתי למלחמת הצעות .על יצירת אומנות
?מרתק. אתה יכול להגיע לכאן
.אני מבצעת ניסוי
?איזה מין ניסוי .אראה לך כשתגיע לכאן-
.פשוט תמהר
?יודע מה, חבר .אתה יכול לשמור את היצירה
,צילום משעמם אותי .אני מושך את ההצעה שלי
.היי
?איך אתה כאן עכשיו
.לחש ההעלמות של ג'ו
,אם את רואה אותנו .זה אומר שהצטרפת למסיבה
.קדימה, צריך ללכת מפה
.הטבעת שלי, היא איננה
.קאי המיס אותה לגמרי
?מה ,לא רוצה לקצר את האיחוד-
.אבל הזמן אוזל ללחש
.יש את המנהרות מתחת לבית הספר .החלטה טובה-
.חדר דוודים, מיד .קדימה
?את בסדרד
.אני בסדר
?על מה לעזאזל את מדברת
אמרת שאת ולוק .שווים בכוח שלכם
.שיקרתי, הוא חזק יותר
.אז נברח ?נברח לאן, טיילר-
.כבר ניסינו את זה
,המשפחה שלי תצוד אותי .הם רוצים שאתמזג
.בסדר. אז לכי
.לך תזדיין .אני רציני, לכי-
?זה מה שאת רוצה שאגיד, נכון
אז לכי. לכי אל הקבר שלך .אם זה מה שאת רוצה
.לא אעצור אותך
.ידעתי שאתה טעות
.כל העניין הזה היה טעות
.זאת לא הייתה טעות
.התקשרתי לאבא
.אמרתי לו שאנחנו לא בעניין
חשבתי שאתה בעניין .של ללכת אחרי הייעוד שלך
לא אם הייעוד שלי .שווה להרוג את אחותי
.אמרתי לך שאני מסוגל לחשוב לבד
?את בסדר .כן-
שלושה אנשים זה הרבה יותר .להסוות מאשר שניים
?למה האף שלך מדמם .יש לי ניחוש-
.קסם זה קשה
?לא, ג'ו
+
.אני כל כך מצטערת
.אל תדאגי
אני רוצה שיראה אותי .בזמן שאני קורע לו את הצורה
?לכי מכאן, טוב
?איפה אלנה
?אנחנו כבר לא מסווים אנשים
.חשבתי שבזה מדובר
.זה בטח כאב
.אני ללא ספק מתרגל לזה
,לחשי הסוואה, אשליות .הכל תחת אותה קטגוריה
.לא
,עכשיו שעבדתי על הפגמים .נוכל סוף סוף לעשות את זה
יש אירוע שמיימי בקרוב ?שמעניין אותך
...אני די
.אני בסדר
.קדימה, מותק, קדימה
אין לך מושג כמה זמן .מאז שהיה לי תאבון
,לפני שעה, הוא גסס מסרטן מוח .תסתכל עליו עכשיו
,תחייך, סטפן .אלו חדשות טובות
.הדם שלי עבד, הוא בסדר גמור
.זה נראה קל מדי
?בניגוד למה
דם ערפדים מרפא פצע דקירה .כאילו דבר לא קרה
.זה תמיד קל, סטפן
.זה קסם, מילה במילה
אז למה מעולם לא שמעתי ?על כך שהדם שלנו מרפא סרטן
כי ערפדים לא מבלים את חייהם ?במשמרות צדקה באגף החולים
?אני רוצה שזה יעבוד, טוב
...סטפן, אני רק
אני צריכה שתאמין .שזה יעבוד
,או לכל הפחות .פשוט תאמין שאני מאמינה שזה יעבוד
אני רואה .שאת מאמינה בזה
.אז קח אותי הביתה לאמא שלי
.טוב
.בואי נלך הביתה
.טוב
.תירגעי
?מה? מה קרה ?לא הוצאתי את זה
?מה בטח יש עוד שבב-
.שעדיין תקוע בלב שלי
?מה .לא, לא, לא, לא
.היי, תסתכלי עליי .אני אוציא אותו
אם יש משהו שאתה רוצה ...להגיד, כל דבר
?מה
.אני אמצא אותו, אלנה
.עכשיו זה הזמן
.קדימה
?את רצינית
.כן
.הטריק הישן ביותר בספר
.תזמון מושלם
?אלנה, את בסדר
.מעולם לא הרגשתי יותר בחיים
+
מה יש ביצירות של שרה ?שאני מוצא אותן כה מושכות
,אולי זה מעט אפל
.נימה שקטה של עצבות
.בטח קשור בייחוס
.משפחה מעט קיצונית
,דודה, דודה של אביה ,ארבע דורות אחורה
.הוא סוציופת מזורגג
?ארבע דורות אחורה .הוא זקן מאוד-
,ניסה להרוג אותי כמה פעמים .הצליח פעם אחת
,בפעם האחרונה ,הוא הפיל אותי בפח למוות
.דבר שנגמר בימים של עינויים
,שם הייתי
אדם בשם טריפ ממריץ אותי ,בעזרת יתד מתכת רותחת
בזמן שאני שומר על פה סגור .ונהנה מהכאב
,אם ידעת משהו על עברי ...היית יודעת שזה החזיר
.זכרונות לא נעימים במיוחד
אז התחלתי לתכנן .את הנקמה שלי
אז אני מבינה שהיין החופשי .היה להיט
.הנקמה הטובה ביותר היא סבלנות .תרבותית
רק שאף אחד לא רואה .אותה מתקרבת רק כשמאוחר מדי
.אבל אל תתייחסי לכל זה
תהיי חמודה ותעזרי לי ?לארוז את הצילומים, טוב
בטוח שבסדר מבחינתך לארח ?אורח תחת השפעת פנטוברביטל בבית
.כן
אם זה יקנה לנו מספיק זמן .להחזיר אותך לכושר לחימה
אז בהנחה שלא יחטפו אותי ,לפני מחר
...אולי נוכל
?לנסות את ארוחת הערב שוב
.את יודעת, אני לא יודעת ,כל פעם שאנחנו מנסים לצאת לדייט
,אנחנו נחטפים אני נשלח לעולם כלא
,או שרגשותייך נמחקים ...אני לא יודע אם זה
אתה תמשיך לזעוף
או שתיתן לי לקחת אותך ?לארוחת ערב
.אני מניח שנגלה מחר
אני יכולה לעזור לך .לנקות אם תרצי
,חלק אחד אמוניה .חלק שני חומר מרכך בשר
?את המצאת את מסיר הכתמים .אני לא מפחדת מקצת דם-
?מה אמרתי לך .היא מציאה
אתה יודע, אני חושב .שהיא תתרגל לזה
.ג'ו לא מספיק חזרה, ריק
.היא לא תשקר לגבי זה .לא, לא, אני לא חושב שהיא משקרת-
הוא ספג לחש בגודל .של מיסטיק פולס, ריק
.הוא שינה את המשחק
.תראה, קאי על קרח
פשוט נחכה שהקסם הגנוב שלו .יתמוגג ואז היא תביס אותו
.היא לא יכולה .היא חייבת-
.היא תצליח
.טוב
לחיי נשים שעושות
...החלטות מטורפות ודפוקות ו
אנחנו אוהבים אותן .יותר על כך
,אז אם שרה היא בתו של זאק
אז זה הופך אותך ?לדוד סטפן
סיפרתי לך סוד שאני שומר 18 שנה .וזה מה שמדאיג אותך
לא, אני חושבת שזה אציל מאוד .שאתה שם עליה עין כל השנים האלו
,ויש לה מזל שאתה בחייה .אפילו אם אין לה מושג
,היי, אני יודע שזה ברור מאליו ...אבל אעריך זאת אם
.סודך שמור עמי, סטפן
.תודה
.לא, תודה לך
תודה שבאת איתי היום
וחיבור מחדש מערכת הרמקולים של אמא שלי
ועל שלא התייחסת אליי ,כאל משוגעת
כי כך הרגשתי .בימים האחרונים
.אז תודה לך
.אחל לי בהצלחה
.היי, הנה את
בדיוק עמדנו לצפות .בסרט נוסף
?איך היה ב-"דיוק", מתוקה .היה טוב-
.היה ממש טוב
.תודה שנשארת איתה, מאט .מתי שתרצי-
.נתראה בקרוב, שריף
.טוב, מאט. ביי .ביי-
.ביי
אז נפגשתי עם מומחית .ב-"דיוק" היום
והיא אמרה שהרופאים שלך .עושים הכל כמו שצריך
והיא גם אמרה שאין דבר .שהם יכולים לעשות כדי לרפא אותך
.זו חוות דעת אחת
המתנה לדעות רפואיות נוספות .לא תשנה זאת
.את גוססת, אמא
.ונגמרו לנו האפשרויות
לכן, הבאתי את הדם שלי .לחולה בסרטן היום
.וריפאתי אותו
הוא גסס
.והדם שלי ריפא אותו
אני בת אלמוות ואת לא
,ותמיד ידעתי שאאבד אותך יום אחד
אבל אני לא מוכנה .לאבד אותך עכשיו
את אמורה להיות כאן .לסיום הקולג' שלי
אנחנו אמורות להתווכח .על סידור פרחים לחתונה שלי
אמורות להיות לנו המון שנים
של ארוחת יום הולדת, חגי מולד .וטיולי רפטינג
.אני רוצה את כל זה
אני רוצה שתחיי בשבילי
,ואני יודעת שזה אנוכי אבל זו
.האמת
.גם אני רוצה בכך, מותק
.טוב
!בבקשה
!הצילו
.הכל יהיה בסדר
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 11 -