1
00:00:00,698 --> 00:00:02,241
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,271 --> 00:00:04,995
?מה לגבי בוני
.היא הקריבה את עצמה כדי שאחזור-
3
00:00:05,056 --> 00:00:06,276
.היא לבדה
4
00:00:06,306 --> 00:00:09,703
.אני מצטערת שמחקתי את הזכרונות
.ניצור חדשים-
5
00:00:09,844 --> 00:00:13,783
אני שונאת אותך על שהרסת את הקשר
.ואני חושבת שמגיע לי יותר מזה
6
00:00:13,813 --> 00:00:16,018
...אנזו, עזוב אותה או שאני נשבע
7
00:00:16,048 --> 00:00:17,048
!לא
8
00:00:17,704 --> 00:00:19,471
?מה דעתך לחזור להיות צייד
9
00:00:19,501 --> 00:00:22,147
למה? -כי אני רוצה שתעזור לי
.להרוג את אנזו
10
00:00:22,597 --> 00:00:24,893
.תשיג את המחוון מג'ו
.אני מבין-
11
00:00:24,923 --> 00:00:28,008
.דיימון הוא ערפד
?את אומרת שדיימון כפה עליי-
12
00:00:28,038 --> 00:00:29,840
.הוא לא היה עושה את זה
.הוא חבר שלי
13
00:00:29,870 --> 00:00:32,737
.ג'ו הסיעה אותי מעבר לגבול
...תראה, ריק-
14
00:00:34,375 --> 00:00:36,628
.המפגש שלי כלא את קאי בעולם כלא
15
00:00:36,658 --> 00:00:39,107
?קאי
.אח שלנו, התאום שלי-
16
00:00:39,137 --> 00:00:42,565
,לפי המסורת של המפגש שלנו
.התאומים ממזגים את כוחם
17
00:00:42,595 --> 00:00:45,512
,החזק מנצח
.שואב את כוחו של התאום שלו
18
00:00:45,542 --> 00:00:47,092
.החלש מת
19
00:00:47,126 --> 00:00:49,100
.אני לא אתן לך למות
.קאי כאן-
20
00:00:49,130 --> 00:00:51,455
,אני מניח שזה גבול האנטי-קסם
21
00:00:51,485 --> 00:00:54,120
שזה אומר שעכשיו יש פסיכופת
משוחרר במיסטיק פולס
22
00:00:54,150 --> 00:00:56,303
.בלי ערפדים בסביבה שיעצרו אותו
23
00:00:59,688 --> 00:01:01,038
?מה לעזאל אתה רוצה
24
00:01:01,202 --> 00:01:03,802
?מתחשק לך לעשות עסקה עם השטן
25
00:01:09,176 --> 00:01:10,754
כמה תרצה להרוג אותי
26
00:01:10,784 --> 00:01:13,139
?אם אצטרך לדחות הערב
?מה קרה-
27
00:01:13,169 --> 00:01:15,491
יש לי מקרה 480 של פגע וברח
,בקמפוס
28
00:01:15,521 --> 00:01:18,787
,נהיגה בהשפעה אחד
.ארבעה אדומים בדרך
29
00:01:18,817 --> 00:01:22,079
החברים הקודמים שלך הבינו
?את השפה שאת מדברת
30
00:01:22,109 --> 00:01:23,459
.אני אפספס את ארוחת הערב
31
00:01:23,773 --> 00:01:25,773
?אז אתה החבר שלי עכשיו
32
00:01:28,544 --> 00:01:31,818
אין קוד של בית-החולים
.לשתיקה מביכה
33
00:01:31,848 --> 00:01:33,409
.תן לי שעתיים
.תשמור לי אוכל
34
00:01:33,451 --> 00:01:35,886
דוקטור, הגיעה נקבה צעירה
.עם פצעים בבטנה
35
00:01:35,916 --> 00:01:38,347
.שימו אותה בטי-3
.אני צריכה 10 מ"ג מורפיום
36
00:01:38,377 --> 00:01:41,070
.המטופלת בהכרה
.הרבה דם, אין עצמות שבורות
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,523
?נשמע לך הגיוני
.לא, זה לא-
38
00:01:43,553 --> 00:01:45,898
?מה קרה לך
?מכונית פגעה בך
39
00:01:45,928 --> 00:01:48,064
.אני לא מצליחה לנשום
40
00:01:48,792 --> 00:01:52,227
.זה בסדר
.את יכולה לספר לי מה באמת קרה
41
00:01:52,257 --> 00:01:53,257
?מתוקה
42
00:01:54,145 --> 00:01:55,145
.תסתכלי עליי
43
00:01:59,568 --> 00:02:01,068
?מה קרה לך
44
00:02:04,155 --> 00:02:05,555
.דקרתי אותה
45
00:02:08,020 --> 00:02:11,069
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 10 -
46
00:02:11,099 --> 00:02:13,508
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
47
00:02:28,255 --> 00:02:30,541
.מצטערת. הייתי חייבת
48
00:02:31,836 --> 00:02:34,786
?את יודעת שהכרזת מלחמה, נכון
49
00:02:35,636 --> 00:02:37,586
.קדימה. קרוליין שם
50
00:02:49,926 --> 00:02:50,926
.קדימה
51
00:03:02,338 --> 00:03:07,744
.לא. אני לא שמה לב אליך
.היום לא ה-10 למאי, 1994
52
00:03:07,997 --> 00:03:12,597
היום יום טקס קישוט העץ
.ואתה לא תגיד לי אחרת
53
00:03:14,212 --> 00:03:16,856
,הנחתי שמדלגים על חג המולד השנה
54
00:03:16,886 --> 00:03:20,728
בגלל החלק בו אני מתה אם אני
.חוצה את הגבול לעיר המולדת שלי
55
00:03:20,758 --> 00:03:23,374
מה קרה לכך שחג המולד היה
?התקופה האהובה עלייך בשנה
56
00:03:23,404 --> 00:03:28,201
היה התקופה האהובה עליי בשנה
כשיכולתי לחיות בבית שלי
57
00:03:28,231 --> 00:03:32,587
ולעזור לקשט את העץ של העיר
.ולשתות שוקו חם עם חברים שלי
58
00:03:35,379 --> 00:03:36,679
?מה את עושה
59
00:03:36,844 --> 00:03:39,763
את אמורה להיות בטקס קישוט העץ
.במיסטיק פולס
60
00:03:39,793 --> 00:03:41,293
.אני משתמטת השנה
61
00:03:41,503 --> 00:03:43,570
חשבתי שרק כי את לא יכולה
לבוא הביתה לחגים
62
00:03:43,600 --> 00:03:46,417
זה לא אומר שהחגים
.לא יכולים להגיע אלייך
63
00:03:47,149 --> 00:03:49,101
אפילו הבאת את הקישוטים
.האהובים עלינו
64
00:03:49,131 --> 00:03:50,131
!אמא
65
00:03:50,481 --> 00:03:53,697
,היי. לא ידעתי אילו להביא
.אז הבאתי את שניהם
66
00:03:53,727 --> 00:03:55,177
?מה אתה עושה כאן
67
00:03:55,693 --> 00:03:58,393
אמא שלך הייתה צריכה
.אורות לחג המולד
68
00:03:58,839 --> 00:04:03,577
יש לך חדר גדול וחשבתי
.שזוג ידיים נוספות לא יזיקו לנו
69
00:04:09,107 --> 00:04:10,957
.הקטנים, ללא ספק
70
00:04:21,425 --> 00:04:23,075
?את מסתכלת עליי ישן
71
00:04:23,335 --> 00:04:26,295
לא. אני מסתכלת עליך מרייר
,על הספרים של ריק
72
00:04:26,325 --> 00:04:28,947
ומאחר ואתה כבר
...לא ביחסים מעולים איתו
73
00:04:28,977 --> 00:04:30,392
.אני לא מרייר
74
00:04:36,746 --> 00:04:37,896
?מה השעה
75
00:04:41,057 --> 00:04:43,493
השעה שריק יביא
.ספרי עיון חדשים
76
00:04:43,523 --> 00:04:47,828
חיפשנו כל הלילה. נשבעת שלא מצאתי
...שום דבר שאפילו מזכיר קצת
77
00:04:47,858 --> 00:04:50,832
.מחוון
.לא חיפשנו מספיק-
78
00:04:52,807 --> 00:04:54,107
.בואי ניגש לעבודה
79
00:04:59,730 --> 00:05:03,071
?כבר מצאת משהו
.לא-
80
00:05:07,130 --> 00:05:08,912
.עדיין בוהה
81
00:05:11,692 --> 00:05:12,692
...זה רק
82
00:05:13,696 --> 00:05:16,046
.כל מה שעשית בשביל בוני
83
00:05:18,185 --> 00:05:19,185
.תודה
84
00:05:19,569 --> 00:05:21,669
.היא הייתה עושה את זה בשבילנו
85
00:05:27,523 --> 00:05:29,395
.שלום, ריק
?ראית את ג'ו-
86
00:05:29,425 --> 00:05:31,125
.לא, לא מאתמול
87
00:05:32,853 --> 00:05:33,853
?למה
88
00:05:33,883 --> 00:05:35,715
.אז שאלתי בבית-החולים
89
00:05:35,874 --> 00:05:38,395
אף אחד לא ראה את ג'ו
.מאז אתמול בלילה במיון
90
00:05:38,425 --> 00:05:42,132
כמה קורבנות דקירה הגיעו
.וגם אחד מהם נעלם
91
00:05:42,162 --> 00:05:43,312
.זה היה קאי
92
00:05:44,214 --> 00:05:46,809
ג'ו ידעה שהוא ירדוף אותה
.והוא עשה זאת
93
00:05:46,839 --> 00:05:49,174
לא נותן לך עצות איך להיות חבר
,או משהו כזה
94
00:05:49,204 --> 00:05:52,671
אבל אם ידעת שאחיה המטורף של ג'ו
,משוחרר ורודף אותה
95
00:05:52,701 --> 00:05:55,147
אתה לא חושב שמהלך חכם
?היה להשגיח עליה
96
00:05:55,177 --> 00:05:59,296
,ומה היית רוצה שאעשה, דיימון
?שאבקש ממך לכפות על ג'ו לא לזוז
97
00:05:59,326 --> 00:06:01,754
,חבר'ה, אם קאי מחזיק בג'ו
.אנחנו צריכים תכנית
98
00:06:01,784 --> 00:06:04,734
.התכנית פשוטה
.למצוא את קאי, להרוג את קאי
99
00:06:05,596 --> 00:06:07,707
,בשורה התחתונה
.אנחנו צריכים לשמור על קאי בחיים
100
00:06:07,737 --> 00:06:10,464
אתה חושב שאני אגן על האיש
שרדף אחרינו בכל הבית
101
00:06:10,510 --> 00:06:13,910
?עם מחבט בייסבול כשהיינו בני 4
.לוק צודק, טיילר-
102
00:06:13,940 --> 00:06:15,640
.עישנת סמים קשים
103
00:06:15,830 --> 00:06:18,598
כרגע, שניכם תקועים
?במיזוג התאומים למפגש שלכם, נכון
104
00:06:18,628 --> 00:06:20,984
,זה אומר שאחד חי
,השני מת
105
00:06:21,084 --> 00:06:23,600
אבל אם נעזור לקאי והוא ימצא
,דרך להתמזג עם ג'ו
106
00:06:23,630 --> 00:06:26,548
.זאת כבר לא הבעיה שלכם
עד שקאי יהפוך למכשף החזק במפגש-
107
00:06:26,578 --> 00:06:29,225
.וייצא למסע הרג
108
00:06:29,255 --> 00:06:32,705
משהו אומר לי
.שזאת תהיה הבעיה שלנו
109
00:06:33,119 --> 00:06:35,419
?מה הוא רוצה שנעשה בדיוק
110
00:06:35,943 --> 00:06:38,042
פשוט תחשוב
.על ריאן ריינולדס סוציופת
111
00:06:38,072 --> 00:06:40,832
.לא ראיתי אותו
.אוירה מגעילה, מעצבן מאוד-
112
00:06:40,862 --> 00:06:42,005
.עדיין אין לי מושג
113
00:06:42,035 --> 00:06:45,195
אם יש לו חצי מוח, הוא יסתתר במקום בו
.ערפדים לא יכולים למצוא אותו
114
00:06:45,225 --> 00:06:47,251
,"אז בין רמות של "מריו-קארט
115
00:06:47,281 --> 00:06:49,387
אתה וגילברט התינוק
?יכולים אולי לשים עין
116
00:06:49,417 --> 00:06:52,317
.כן, הבנתי
.אם נראה אותו, נודיע לך
117
00:06:53,222 --> 00:06:54,840
?מי זה היה
.דיימון-
118
00:06:55,073 --> 00:06:57,626
מסתבר שיש פסיכופת
.שמסתובב במיסטיק פולס
119
00:06:57,656 --> 00:07:01,129
אמרת לו שאנחנו עסוקים בציד פסיכופת
?שמסתובב מחוץ למיסטיק פולס
120
00:07:01,159 --> 00:07:02,709
.בטח שכחתי להזכיר את זה
121
00:07:04,552 --> 00:07:07,802
.עדיף שתצא מכאן
.אנזו יגיע לכאן בקרוב
122
00:07:08,243 --> 00:07:09,793
.בוא נהרוג ערפד
123
00:07:13,524 --> 00:07:16,174
.ביוויס ובאטהד שמים עין
124
00:07:16,368 --> 00:07:19,470
?עוד מישהו מלא ביטחון
.זה פשוט לא נשמע הגיוני-
125
00:07:19,500 --> 00:07:23,491
מה יכול לא להישמע הגיוני
.לגבי תאומים קסומיים שמתמזגים
126
00:07:23,521 --> 00:07:27,775
ג'ו זקוקה לקסם שלה כדי שהמיזוג
.יעבוד והיא נפטרה ממנו ב-1994
127
00:07:28,676 --> 00:07:31,297
קאי אמר שג'ו החביאה את
.הקסם שלה בסכין איפשהו
128
00:07:31,327 --> 00:07:34,427
,היא בטח בפורטלנד
.שם היא נפטרה מהסכין ב-1994
129
00:07:34,647 --> 00:07:38,443
.הוא בדק. הסכין לא שם
.הוא חושב שמישהו לקח אותה
130
00:07:42,851 --> 00:07:45,632
.קאי לא ימצא אותה
.כן, אלא אם קאי יעשה לחש מאתר-
131
00:07:45,662 --> 00:07:47,182
.זה בלתי אפשרי
?למה-
132
00:07:47,212 --> 00:07:50,234
.קאי נולד מחוסר היכולת לעשות קסם
133
00:07:50,264 --> 00:07:54,114
.תן לי לנחש
.קאי רוצה שנעשה לחש מאתר לסכין
134
00:07:54,144 --> 00:07:57,044
,אם נמצא אותה
,ג'ו תשיג את הקסם שלה בחזרה
135
00:07:57,081 --> 00:07:59,176
קאי יוכל להתמזג איתה
.ואת ולוק תחיו
136
00:07:59,206 --> 00:08:00,772
.זה מגוחך
137
00:08:01,315 --> 00:08:03,165
.זה התפקיד שלנו
138
00:08:03,249 --> 00:08:06,603
.התמזגות זו חובתנו למפגש
.זו הסיבה לשמה נולדנו
139
00:08:06,633 --> 00:08:11,227
לא. נולדנו כי המפגש החליט
.שג'ו לא מספיק חזקה להביס את קאי
140
00:08:11,257 --> 00:08:15,632
למה שאנחנו נצטרך למות כי אחותנו
?חלשה מכדי להביס את אחינו הפסיכופת
141
00:08:15,662 --> 00:08:18,855
לפני חודש, המחשבה על נסיגה
.אפילו לא עברה במוחך
142
00:08:18,885 --> 00:08:21,135
,כי קאי לא היה כאן לפני חודש
143
00:08:22,126 --> 00:08:23,376
.אבל הוא כאן עכשיו
144
00:08:24,427 --> 00:08:27,382
.לוק, אנחנו לא צריכים לעשות את זה
145
00:08:27,847 --> 00:08:31,197
יש לנו הזדמנות לחיות
.חיים נורמליים ואנושיים
146
00:08:31,933 --> 00:08:34,083
.אנחנו יכולים להיות מאושרים
147
00:08:34,586 --> 00:08:38,646
אם הדרך היחידה להחזיר את הקסם
,של ג'ו היא לאחד אותה עם הסכין
148
00:08:38,676 --> 00:08:41,687
.קאי יגיע בשבילה
.ריק צודק-
149
00:08:41,717 --> 00:08:44,120
אפילו אם קאי לא יכול
,לעשות לחש מאתר
150
00:08:44,150 --> 00:08:45,734
הוא יעשה כל שביכולתו
.כדי למצוא אותה
151
00:08:45,784 --> 00:08:48,074
.קאי מוצא אותה. נהדר
.אהבתי
152
00:08:48,104 --> 00:08:49,752
?למה אתה לא יותר מודאג
153
00:08:49,782 --> 00:08:52,308
,כי אם קאי יחפש את הסכין
154
00:08:52,338 --> 00:08:57,537
אני אהרוג אותו כי הסכין
.נמצאת במקום בו החבאתי אותה
155
00:09:04,745 --> 00:09:07,496
אני יודע שניסיתי להרוג אתכם
,כשהייתם זאטוטים
156
00:09:07,526 --> 00:09:08,976
,אבל אני חייב לומר
157
00:09:11,028 --> 00:09:13,976
נחמד מאוד להיות
.בקרבת משפחה בחגים
158
00:09:20,672 --> 00:09:20,734
+
159
00:09:35,044 --> 00:09:36,676
.אבא עדיין לא הגיע
160
00:09:36,706 --> 00:09:38,879
?כן. יודע מה
.הוא לא יגיע
161
00:09:39,646 --> 00:09:41,696
?את זוכרת את חבר שלו, סטיבן
162
00:09:41,756 --> 00:09:43,738
הוא היה זקוק לעזרה
,בהעברת ספה או משהו
163
00:09:43,779 --> 00:09:45,206
.אז הוא יפספס את הטקס
164
00:09:45,236 --> 00:09:49,066
אבל זה חוק בלתי מוצהר
.שהשריף ובעלה שמים את הכוכב על העץ
165
00:09:49,096 --> 00:09:52,324
אז פשוט ניתן לזוג לוקווד
.את הכבוד השנה
166
00:09:52,705 --> 00:09:57,700
?משהו קורה בין שניכם
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה-
167
00:09:57,730 --> 00:10:01,896
?אני בשנה הראשונה לתיכון, טוב
.אני מסוגלת לשיחות מבוגרים
168
00:10:01,926 --> 00:10:07,136
?אסור לדאוג בזמן החגים, טוב
.והעץ הזה לא יקשט את עצמו
169
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
.לכי
170
00:10:11,992 --> 00:10:14,442
.אולי תכירי גלשן חמוד
171
00:10:15,058 --> 00:10:19,298
אני לא מאמינה. הועידה של אבא שלי
.במרחק שעתיים מכל חוף
172
00:10:19,493 --> 00:10:21,018
?גלשן חמוד
?איפה
173
00:10:21,414 --> 00:10:24,494
בשום מקום. אבא של בוני גורר אותה
,לנסיעת עבודה
174
00:10:24,524 --> 00:10:27,919
אז אשאל את ההורים שלי
.אם היא יכולה להיות בחג אצלנו
175
00:10:28,046 --> 00:10:29,046
?את רצינית
176
00:10:29,076 --> 00:10:32,275
כן. שלושתנו מעולם לא
.חגגנו את חג המולד בנפרד
177
00:10:32,305 --> 00:10:35,121
,אני מתכוונת להמשיך במסורת הזאת
.אפילו שג'רמי לא יאהב את הרעיון
178
00:10:35,151 --> 00:10:37,043
.תמיד כיף לענות אותו
179
00:10:37,576 --> 00:10:38,647
.אני אוהבת אותך
180
00:10:39,175 --> 00:10:41,852
כמעט כמו שאני אוהבת
.לענות את ג'רמי
181
00:10:42,204 --> 00:10:44,228
טוב, נהדר! עכשיו שהצלנו
,את חג המולד
182
00:10:44,285 --> 00:10:48,424
בואו נשים את הזרים על העץ
.לפני שהם יגמרו על הירכיים שלכן
183
00:10:57,350 --> 00:10:58,951
.הנה. תני לי
184
00:11:00,770 --> 00:11:02,010
?מה אתה עושה כאן
185
00:11:02,252 --> 00:11:04,349
.אמא שלך ביקשה את עזרתי
186
00:11:04,379 --> 00:11:07,636
.לא, סטפן
?מה אתה עושה כאן
187
00:11:08,355 --> 00:11:11,168
כי אם אתה חושב שתלייה
של כמה רצועות אור
188
00:11:11,198 --> 00:11:14,351
תגרום לי לשכוח איזה ידיד מחורבן
.היית, אז חשבת לא נכון
189
00:11:14,849 --> 00:11:18,120
?קרוליין, אני מנסה, טוב
?אתה מנסה-
190
00:11:18,839 --> 00:11:19,868
.לא
191
00:11:19,898 --> 00:11:23,653
?זה החלק הקל, טוב
.אנחנו תולים אור לחג המולד
192
00:11:23,683 --> 00:11:26,925
כל אחד יכול להיות חבר
.כשתולים אורות לחג המולד
193
00:11:26,955 --> 00:11:30,154
?מי רוצה שוקו חם
.אני בדיוק הולך-
194
00:11:36,615 --> 00:11:37,707
?אמא
195
00:11:41,089 --> 00:11:42,808
...נעשתי ממש
196
00:11:43,275 --> 00:11:44,376
!אמא
197
00:11:45,492 --> 00:11:46,557
?את בסדר
198
00:11:51,119 --> 00:11:52,792
?מה לעזאזל הוא עושה
199
00:11:53,379 --> 00:11:57,339
בטח משחק איקס-עיגול עם עצמו
.כמו בן אדם משוגע
200
00:11:57,648 --> 00:11:59,642
.זה הגבול אנטי-קסם
201
00:11:59,672 --> 00:12:02,480
ג'ו יכולה להשיג את הקסם שלה
...בחזרה שם בזמן שכאן
202
00:12:02,510 --> 00:12:08,627
?היי. מה עשית לי
.האחות קמה-
203
00:12:15,591 --> 00:12:17,233
?מה לעזאזל עשית לי
204
00:12:17,263 --> 00:12:20,460
.לא ראיתי אותך 18 שנה
?את לא יכולה להגיד שלום
205
00:12:20,490 --> 00:12:21,858
?מה עשיתם
206
00:12:21,888 --> 00:12:24,307
מה שהיית צריכה לעשות
.לפני 18 שנה
207
00:12:24,337 --> 00:12:26,630
.זה לא יעבוד, קאי
...אין לי
208
00:12:26,660 --> 00:12:28,963
.קסם. כן
.כן. אני זוכר
209
00:12:29,271 --> 00:12:31,148
.שמרת אותו בתוך זה
210
00:12:33,055 --> 00:12:34,523
?מה לעזאזל
211
00:12:35,711 --> 00:12:37,970
...אני מנסה לאחד את ג'ו עם ה
212
00:12:38,879 --> 00:12:40,127
.קסם שלה
213
00:12:45,326 --> 00:12:47,394
.זה לא עובד
.מספיק, מספיק, אחי-
214
00:12:51,333 --> 00:12:55,446
רציתי להרוג אותך
.כשהמוח שלך היה בגודל של בלוט
215
00:12:56,218 --> 00:12:58,052
?אתה לא חושב שאעשה את זה עכשיו
216
00:13:00,648 --> 00:13:03,118
.שיהיה
.אני לא צופה בזה
217
00:13:09,088 --> 00:13:10,658
.כל כך דרמטי
218
00:13:12,866 --> 00:13:13,929
.בסדר
219
00:13:14,597 --> 00:13:15,712
...אחות
220
00:13:17,399 --> 00:13:19,291
.בואי ננסה שוב
.תפסיק-
221
00:13:19,642 --> 00:13:21,945
.שמתי את הקסם שם מבחירה
222
00:13:22,165 --> 00:13:24,718
קבלתו בחזרה היא גם מבחירה
223
00:13:25,348 --> 00:13:27,709
,אלא אם כן אדמם למוות
224
00:13:28,092 --> 00:13:30,244
.דבר שיקרה בחצי שעה הקרובה
225
00:13:32,078 --> 00:13:36,670
זה לא יהיה אירוני שתהרוג אותי
?בטעות לפני טקס ההתמזגות
226
00:13:48,967 --> 00:13:50,996
אני אמצא תחבושת
227
00:13:52,125 --> 00:13:56,541
בזמן שאת תחשבי על דרך להעביר
.את הקסם מהסכין לאחותנו
228
00:14:02,996 --> 00:14:05,299
עדיף לפני שאחזור
229
00:14:05,329 --> 00:14:08,160
כדי שלא אצטרך לעמעם את האווירה
.בשסיעת גרונך
230
00:14:17,240 --> 00:14:18,590
!היי
.היי-
231
00:14:18,869 --> 00:14:21,875
.מה קרה? -אני לא יודעת
.היא פשוט התמוטטה
232
00:14:21,905 --> 00:14:25,073
,רגע אחד, אנחנו מקשטים
.וברגע הבא, היא פשוט על הרצפה
233
00:14:25,625 --> 00:14:28,720
.אולי היא שכחה לאכול
.לפעמים, היא מדלגת על ארוחת הבוקר
234
00:14:28,750 --> 00:14:31,640
?ומתי את אכלת לאחרונה, קרוליין
235
00:14:31,904 --> 00:14:35,313
?ניזונת
.אלוהים, את נשמעת כמו סטפן-
236
00:14:35,988 --> 00:14:38,922
הוא הלך למצוא משהו
.שירגיע אותו
237
00:14:41,401 --> 00:14:44,397
.היא תחת סם הרגעה
.היא תשן לזמן מה
238
00:14:45,365 --> 00:14:48,471
?את יכולה לבוא ולהסיח את דעתי
239
00:14:49,824 --> 00:14:54,394
?איך החיפוש אחר המחוון החדש
.לא טוב-
240
00:14:54,992 --> 00:14:57,794
.כל הלילה דיימון ואני חקרנו
241
00:14:58,131 --> 00:14:59,866
.אלוהים. בוני המסכנה
242
00:15:00,435 --> 00:15:02,485
את חושבת שהיא יודעת
?שחג המולד עכשיו
243
00:15:02,693 --> 00:15:05,521
את יודעת שמעולם היא לא אהבה
.להיות הרחק מאתנו בחג המולד
244
00:15:05,551 --> 00:15:06,551
.אני לא יודעת
245
00:15:08,000 --> 00:15:09,991
.בטח עדיף שהיא לא יודעת
246
00:15:11,770 --> 00:15:14,400
...אז את ודיימון
...אני יודעת מה את חושבת-
247
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
.ולא
248
00:15:15,951 --> 00:15:19,881
למעשה, התכוונתי לומר שאני חושבת
שזה נהדר
249
00:15:20,324 --> 00:15:23,144
איך הוא תמיד
.שם בשבילך ברגעים החשובים
250
00:15:23,174 --> 00:15:26,655
,באש ובמים
.בזמנים טובים ובזמנים רעים
251
00:15:27,366 --> 00:15:29,461
.אולי לא זקפתי לזכותו מספיק קרדיט
252
00:15:30,784 --> 00:15:32,584
.את ללא ספק סובלת מתת-תזונה
253
00:15:35,233 --> 00:15:36,927
אתה בטח חושב
?שאתה די חכם, נכון
254
00:15:36,957 --> 00:15:39,864
?זה דיימון
?למה לא שמרתי את המספר שלך
255
00:15:39,894 --> 00:15:43,518
אתה לא היית בחדר שלך
.וחברתך הזעפנית לא הייתה בשלה
256
00:15:43,548 --> 00:15:45,697
מפחיד שאתה יודע
.איפה חדר המעונות של ליב
257
00:15:45,727 --> 00:15:47,038
תן לי לנחש. שלושתכם האידיוטים
258
00:15:47,079 --> 00:15:49,387
חשבתם שהמיזוג של קאי עם ג'ו
.יטיב עמכם
259
00:15:49,417 --> 00:15:52,119
אני לא בדיוק בטוח
,איך לוק נכנס לתמונה עדיין
260
00:15:52,149 --> 00:15:53,786
.אבל אשתמש בדמיון שלי
261
00:15:53,816 --> 00:15:56,031
אני מנסה לשמור
.על חברה שלי בחיים
262
00:15:56,061 --> 00:15:57,408
?נשמע מוכר
263
00:16:03,299 --> 00:16:05,751
.שנינו ידענו שזה לא יעבוד
264
00:16:05,781 --> 00:16:06,781
?איפה ג'ו
265
00:16:07,815 --> 00:16:09,115
.אני לא אומר לך
266
00:16:09,374 --> 00:16:11,905
,ולפני שתאיים לערוף את ראשי
,תזכור
267
00:16:11,935 --> 00:16:16,617
כל מה שזה יעשה זה להבטיח
.את ההתמזגות של קאי עם ג'ו
268
00:16:17,244 --> 00:16:19,145
?זה מה שאתם חושבים עליי
269
00:16:19,357 --> 00:16:21,657
?אני פונה לאלימות באופן מיידי
270
00:16:21,695 --> 00:16:22,801
.יש לי רק שאלה
.תראה
271
00:16:22,831 --> 00:16:25,017
אני מבין למה אתה לא רוצה
?להתמזג עם ליב, טוב
272
00:16:25,047 --> 00:16:27,649
כי אף אחד לא רוצה לראות
.את הפנים האלו עם השיער שלה
273
00:16:27,679 --> 00:16:29,001
.אני מבין את זה
274
00:16:29,031 --> 00:16:31,827
אבל מה גורם לך לחשוב
?שההתמזגות של קאי עם ג'ו חכמה יותר
275
00:16:31,857 --> 00:16:35,197
שמעתי שהוא הרג ארבע מאחכם
.וזה בלי קסם
276
00:16:35,958 --> 00:16:36,820
.הכל יהיה בסדר
277
00:16:36,870 --> 00:16:41,184
,אני בטוח שכשקאי יקבל את כל הכוח
.הוא פשוט יירגע בזה הרגע
278
00:16:44,897 --> 00:16:45,897
.עצור
279
00:16:54,508 --> 00:16:57,076
ואני חשבתי שאנחנו נפגשים
.לתה ועוגה
280
00:16:57,106 --> 00:16:58,550
אני נותן לך מידע על בחורה
281
00:16:58,616 --> 00:17:00,490
שאמורה להיות אחייניתו האבודה
.של סטפן
282
00:17:00,520 --> 00:17:02,535
אני לא בדיוק מעוניין
.שהוא יגלה זאת
283
00:17:02,565 --> 00:17:04,007
?ולמה אתה עוזר לי
284
00:17:04,037 --> 00:17:07,790
חשבתי שהסרת אותי מהחברים
.כשהרגתי את הנוכלת הזאת
285
00:17:07,820 --> 00:17:10,107
.מוניק. שמה היה מוניק
286
00:17:10,186 --> 00:17:11,138
...שני שמות, למען האמת
287
00:17:11,196 --> 00:17:14,422
,קודם שרה, אז מוניק
.בטח עוד אחרים
288
00:17:14,452 --> 00:17:16,051
.שאלתי אותך מדוע אתה עוזר לי
289
00:17:16,081 --> 00:17:18,430
היא ידעה משהו שסטפן
,לא רצה שהיא תדע
290
00:17:18,460 --> 00:17:21,945
,ומסיבה מזדיינת אחת
.יש לך אובססיה לסודות של סטפן
291
00:17:21,975 --> 00:17:23,741
בטח כי יש לו
.כל מה שלעולם לא יהיה לך
292
00:17:23,771 --> 00:17:26,810
.תענה על השאלה המזורגגת
?למה אתה עוזר לי
293
00:17:26,840 --> 00:17:30,582
כי אני רוצה שהאובססיה הזאת
.תעיף אותך מכאן
294
00:17:30,612 --> 00:17:33,234
זה כל המידע שמוניק
.סיפרה לי על עברה
295
00:17:33,264 --> 00:17:35,054
.קח את זה ועוף מכאן
296
00:17:44,667 --> 00:17:46,713
?אתה חושב שלא תיכננתי את זה
297
00:17:57,884 --> 00:17:57,983
+
298
00:18:09,811 --> 00:18:13,572
לא יזיק לקרוליין
.מה שיש בכוס הזאת
299
00:18:15,823 --> 00:18:20,535
זאת רק אני או שזה נראה
?ממש רע למישהי שרק התעלפה
300
00:18:21,009 --> 00:18:24,009
הרופאה הזאת בדיוק
.הגיעה מרדיולוגיה
301
00:18:24,552 --> 00:18:28,152
...שמעתי אותה אומרת במקרה
.גליובלסטומה
302
00:18:29,524 --> 00:18:34,778
?גליובלסטומה
.לא, אבל זה... לא
303
00:18:35,437 --> 00:18:36,437
.לא, לא
304
00:18:37,913 --> 00:18:42,112
אשפזנו אותה לפני שבועיים
.כשהבחורים של טריפ תפסו אותה
305
00:18:42,142 --> 00:18:46,465
הרופאים ערכו בדיקות
.ומסתבר שהם מצאו משהו חשוד
306
00:18:46,495 --> 00:18:50,140
.לא, אבל זה לא נשמע הגיוני, סטפן
.קרוליין הייתה אומרת משהו
307
00:18:50,170 --> 00:18:52,628
או שאולי אמא שלה
.עדיין לא סיפרה לה
308
00:18:56,097 --> 00:18:57,847
?מה קורה עם ליז פורבס
309
00:18:57,980 --> 00:19:01,230
צילום האם-אר-איי האחרון שלה
.הראה פגיעה בגזע המוח שלה
310
00:19:01,260 --> 00:19:04,100
אנחנו חושבים שהיא
.שלחה גרורות לעמוד השדרה שלה
311
00:19:04,130 --> 00:19:05,565
?אפשר לנתח
312
00:19:05,595 --> 00:19:08,617
,אם הגידול כבר התפשט
.זה יהיה בלתי אפשרי
313
00:19:09,557 --> 00:19:11,157
...אבל זה אומר
314
00:19:13,161 --> 00:19:14,161
?היא יודעת
315
00:19:15,444 --> 00:19:16,873
,כבר כמה שבועות
316
00:19:16,903 --> 00:19:19,819
אבל לוקח זמן לעכל
.חדשות מן הסוג הזה
317
00:19:29,374 --> 00:19:32,914
זה לא יהיה הרבה יותר קל
?פשוט לדקור אותו בלב
318
00:19:33,300 --> 00:19:35,000
.כן, אבל הוא לא יסבול
319
00:19:36,661 --> 00:19:39,507
.פתח את הדלת
.רגע. לא מדובר בסבל שלו-
320
00:19:39,537 --> 00:19:41,301
מדובר בווידוא שהוא לא
.יהרוג אנשים נוספים
321
00:19:41,331 --> 00:19:44,947
.הוא הרג בחורה חפה מפשע, ג'ר
.מגיע לו לסבול
322
00:19:45,368 --> 00:19:46,713
.אחי, אתה נשמע כמו טריפ
323
00:19:46,743 --> 00:19:48,384
אתה מתכוון לבחור שאת צווארו
אנזו שיסע
324
00:19:48,429 --> 00:19:50,189
על שניסע להגן
?על אנשים חפים מפשע
325
00:19:50,219 --> 00:19:52,469
אני רק אומר שאתה
.קצת קיצוני מדי
326
00:19:52,499 --> 00:19:54,018
.אולי זאת הבעיה, ג'ר
327
00:19:54,048 --> 00:19:56,804
כולנו הסתכלנו לכיוון השני
,כי אנחנו חברים של ערפדים
328
00:19:56,834 --> 00:20:01,186
אבל כמה אנשים צריכים למות
?כדי שנבין שערפדים הורגים גם אנשים
329
00:20:01,216 --> 00:20:02,953
אז מה? תעשה את אותו הדבר
?גם לסטפן
330
00:20:02,983 --> 00:20:04,862
?מה לגבי אלנה או קרוליין
331
00:20:05,316 --> 00:20:07,995
.רק תעזור לי להרים אותו לטנדר
.אני מבין איך אתה מרגיש-
332
00:20:08,053 --> 00:20:12,203
תוכננתי מבחינה על-טבעית
?לחסל את אחותי, זוכר
333
00:20:12,233 --> 00:20:15,341
"אבל כל העניין של "אנחנו נגדם
,ישגע אותך
334
00:20:15,371 --> 00:20:16,989
.וזה יגרום למותך
335
00:20:24,770 --> 00:20:27,618
.היי. הכל יהיה בסדר
336
00:20:27,648 --> 00:20:30,961
רק הייתי צריכה להיפטר מקאי
.כדי שתוכלי לשחרר אותי
337
00:20:32,186 --> 00:20:36,161
תראי, ג'ו. את לא יכולה
.לברוח מזה יותר
338
00:20:36,638 --> 00:20:38,638
.היו לך 18 שנה של חופש
339
00:20:39,112 --> 00:20:42,288
עכשיו קחי את הקסם שלך
.בחזרה ותעשי את זה
340
00:20:42,885 --> 00:20:44,478
.את חייבת את זה למפגש
341
00:20:44,508 --> 00:20:46,358
?זה מה שאת חושבת
342
00:20:46,562 --> 00:20:49,601
שהשתמטתי מאחריות
?למשפחה שלנו
343
00:20:49,631 --> 00:20:51,531
.לוק הוא כל מה שיש לי
344
00:20:52,624 --> 00:20:54,674
...אם נתמזג והוא ימות
345
00:20:56,654 --> 00:20:58,954
.עדיף שגם אני אמות
346
00:20:59,245 --> 00:21:03,762
,אם קאי יתמזג איתי
.הוא יהיה יותר חזק מכולנו
347
00:21:06,289 --> 00:21:10,745
אי פעם עלה בדעתך שאולי
?את חזקה מספיק כדי להביס אותו
348
00:21:11,304 --> 00:21:14,404
היית בת 22 בפעם האחרונה
.שהתמודדת מולו
349
00:21:15,192 --> 00:21:17,592
,מאז, היית חובשת קרבית
350
00:21:17,855 --> 00:21:19,786
,הצלת מאות נפשות
351
00:21:20,927 --> 00:21:23,277
.ובית החולים שלך מעריץ אותך
352
00:21:23,519 --> 00:21:25,649
.מישהי עשתה את המחקר שלה
353
00:21:25,679 --> 00:21:27,250
.את אחותי
354
00:21:29,321 --> 00:21:30,671
.ואני שלך
355
00:21:32,639 --> 00:21:35,589
.תראי עד לאן הגעת בלי קסם
356
00:21:36,254 --> 00:21:40,382
לא הגעת עד לכאן בזכות הקשבה לאנשים
.שאומרים לך שאת לא מספיק חזקה
357
00:21:44,150 --> 00:21:47,050
!ליב
.לא יכול לומר שלא הזהרתי אותה-
358
00:21:54,671 --> 00:21:55,821
!קאי, עצור
359
00:21:57,895 --> 00:22:00,453
זה לא יהיה מצחיק
?כשאהרוג אותה עם הקסם שלה
360
00:22:00,483 --> 00:22:02,855
?זה מצחיק או עצוב
361
00:22:02,885 --> 00:22:04,985
.הרגשות שלי מתערבבים
362
00:22:05,632 --> 00:22:08,882
?היי. מה הלחש לאש שוב
?זה "אינסנדיה", נכון
363
00:22:10,446 --> 00:22:11,796
!קאי, מספיק
364
00:22:21,129 --> 00:22:24,385
זהו זה? נהרוג יחד רעים
?ואתה לא תדבר איתי
365
00:22:24,415 --> 00:22:27,160
,פוצצת את המכונית שלך
.היית צריך טרמפ
366
00:22:27,190 --> 00:22:28,796
.זה לא אומר שאנחנו צריכים לדבר
367
00:22:28,826 --> 00:22:30,240
...טוב. תראה. אני מסכים
368
00:22:30,568 --> 00:22:34,077
שאולי כפייתך לבגוד בחברה שלך
הייתה החלטה לא הגיונית
369
00:22:34,127 --> 00:22:37,189
שנבעה מבעיות שליטה
.בלתי מטופלות
370
00:22:41,322 --> 00:22:42,322
?מה
371
00:22:46,138 --> 00:22:47,388
.אני מצטער, ריק
372
00:22:48,478 --> 00:22:49,531
?זה הכל
373
00:22:51,499 --> 00:22:52,499
.כן
374
00:22:52,934 --> 00:22:54,739
.יופי. בוא נגמור עם זה
375
00:23:20,594 --> 00:23:22,314
.הנה זה
376
00:23:25,299 --> 00:23:26,999
.כל כך צפוי
377
00:23:27,563 --> 00:23:31,364
,אני מאיים על ליב
.את עושה הכל כדי להציל את ליב
378
00:23:54,196 --> 00:23:55,976
?בית קברות, באמת
379
00:24:03,149 --> 00:24:05,925
נראה שמצאת את
.הגבול האנטי-קסם
380
00:24:05,955 --> 00:24:09,283
עשיתי קו בעפר בשביל
?הנוחיות של כולם. אתה רואה
381
00:24:09,313 --> 00:24:10,863
.כן. אין בעד מה
382
00:24:12,455 --> 00:24:13,455
.תודה
383
00:24:13,780 --> 00:24:15,860
.תהרוג אותו
!אלריק, לא-
384
00:24:16,861 --> 00:24:18,837
?על מה את מדברת
.היא קלת-דעת ומבולבלת-
385
00:24:18,867 --> 00:24:21,361
?אתן לה קצת מהדם שלי, טוב
.תהרוג אותו
386
00:24:21,391 --> 00:24:23,618
.לא, אתה לא יכול
,אם קאי ימות
387
00:24:23,976 --> 00:24:25,728
.ליב ולוק יצטרכו להתמזג
388
00:24:25,758 --> 00:24:28,445
.זה לא הוגן כלפיהם
.למי אכפת? תהרוג אותו-
389
00:24:28,475 --> 00:24:29,725
.ריק, לא
390
00:24:30,260 --> 00:24:33,189
.אני מסוגלת לנצח
.אני מסוגלת להביס את קאי
391
00:24:33,627 --> 00:24:35,806
.אני רק צריכה קצת זמן להתחזק
392
00:24:35,836 --> 00:24:37,382
.נגעת לנו בלב. באמת
393
00:24:37,412 --> 00:24:38,917
.תהרוג אותו עכשיו
394
00:24:40,091 --> 00:24:41,520
.אמצא דרך לנצח
395
00:24:41,550 --> 00:24:44,168
.בבקשה. אתה צריך לסמוך עליי
396
00:24:44,270 --> 00:24:45,470
.תשאיר אותו בחיים
397
00:24:46,387 --> 00:24:47,387
.ריק
398
00:24:52,859 --> 00:24:52,925
+
399
00:24:58,458 --> 00:25:00,720
למה לעזאזל סיפרת לדיימון
?איפה הם היו
400
00:25:00,750 --> 00:25:04,009
כי הבנתי שלהקשיב לשניכם
.הייתה טעות גדולה
401
00:25:04,039 --> 00:25:05,523
.קאי הוא מפלצת
402
00:25:05,553 --> 00:25:07,541
?אז פשוט תסכן את חייה של אחותך
403
00:25:07,571 --> 00:25:09,643
?איך זה הגיוני
404
00:25:09,673 --> 00:25:12,373
.היי. אני מדבר אליך
!כולם, תירגעו-
405
00:25:13,337 --> 00:25:14,863
ג'ו חושבת שהיא יכולה
.להביס את קאי
406
00:25:14,893 --> 00:25:17,307
.ואת ואני יודעים שזה שטויות
407
00:25:17,527 --> 00:25:21,306
.קאי חזק פי מיליון
.היא תמות
408
00:25:21,548 --> 00:25:25,498
והדבר הראשון שקאי יעשה
זה להרוג את כל המפגש שלנו
409
00:25:25,541 --> 00:25:27,569
.בתור עונש על כליאתו
410
00:25:27,599 --> 00:25:32,517
ואז הוא יפנה לחפים מפשע
.כי הוא משוגע, משועמם ורצחני
411
00:25:32,547 --> 00:25:34,715
.בסדר. אז אני אנוכית, לוק
412
00:25:34,904 --> 00:25:36,753
אבל אני מעדיפה
להיות בחיים ואנוכית
413
00:25:36,783 --> 00:25:40,240
מאשר קדושת-מעונה ששירתה את
.מטרתה למען המפגש שלה
414
00:25:40,270 --> 00:25:41,970
אנשים עומדים למות
415
00:25:42,257 --> 00:25:43,957
.וזה יהיה באשמתנו
416
00:25:44,269 --> 00:25:45,469
.תזכרי את זה
417
00:26:02,516 --> 00:26:03,516
?אתה בסדר
418
00:26:05,461 --> 00:26:09,961
מכשף סוציופת בן 22
.מסתובב חופשי במיסטיק פולס עכשיו
419
00:26:11,047 --> 00:26:12,747
.לזה יש לנו תכנית
420
00:26:13,988 --> 00:26:19,878
התמודדנו עם כל רשע שקיים
.ותמיד יש לנו תכנית
421
00:26:21,131 --> 00:26:22,503
...אבל זה
422
00:26:24,707 --> 00:26:26,894
,אם קרוליין תאבד את אמא שלה
423
00:26:27,953 --> 00:26:31,088
.זה יהרוס אותה
.אני יודעת-
424
00:26:32,791 --> 00:26:36,553
.זה לא מגיע לה, אלנה
.היא אדם טוב
425
00:26:37,578 --> 00:26:40,794
.היא מאושרת. היא אדיבה
.אני יודעת-
426
00:26:44,326 --> 00:26:45,676
.אני צריכה לספר לה
427
00:26:46,787 --> 00:26:49,860
זה רק עניין של זמן
לפני שהיא תכפה על רופא
428
00:26:49,890 --> 00:26:52,402
ואני לא רוצה שהיא תגלה
?את זה מזר, אתה מבין
429
00:26:54,039 --> 00:26:55,583
.תני לי לעשות את זה
430
00:26:55,831 --> 00:26:57,935
.לא, סטפן
.אתה לא חייב
431
00:26:57,965 --> 00:27:00,530
.תודיעי לדיימון
.אני אספר לקרוליין
432
00:27:00,998 --> 00:27:02,798
.לא הייתי שם בשבילה
433
00:27:03,645 --> 00:27:06,878
.קרוליין הייתה זקוקה לי ואני ברחתי
434
00:27:08,554 --> 00:27:09,554
...אז
435
00:27:10,670 --> 00:27:12,198
.כן, אני חייב לעשות את זה
436
00:27:19,000 --> 00:27:22,423
אני מניח שפשוט נכלא את אחיך
...עד ששניכם, את יודעת
437
00:27:23,251 --> 00:27:26,060
נמזג את כוחותינו במהלך
?האירוע השמיימי הבא
438
00:27:26,090 --> 00:27:28,417
?כן. אין דרך להמתיק את זה, נכון
439
00:27:30,164 --> 00:27:33,164
,למען הפרוטוקול
יצאתי עם רופאים, עורכי-דין
440
00:27:33,265 --> 00:27:34,865
,וכמה טיפוסים אומנותיים
441
00:27:35,001 --> 00:27:38,718
אבל אף אחד מחבריי הקודמים
.לא היה מבין את זה
442
00:27:58,462 --> 00:27:59,712
.היזהר
443
00:28:03,464 --> 00:28:07,382
,אז כל העניין של האנטי-קסם
?זה כמו... כיפה או בועה
444
00:28:08,677 --> 00:28:12,151
נגיד והיית במטוס 747
?שטס מעל מיסטיק פולס, היית מת
445
00:28:12,181 --> 00:28:14,727
,זה עלול להיות מסוכן
,אם היית טס לכיוון ניו-יורק
446
00:28:14,757 --> 00:28:17,460
.והטייס משנה כיוון בגלל מזג האוויר
447
00:28:17,490 --> 00:28:19,916
מה דעתך על זה? אני אהרוג אותך
,וכשתהיה בגיהינום
448
00:28:19,946 --> 00:28:24,087
תוכל לשאול בר מלא בנוסעים מתים
.שביצעו את הלחש הארור
449
00:28:24,117 --> 00:28:25,829
.אלו הרבה נוסעים
450
00:28:26,045 --> 00:28:28,502
.בטח לחש די גדול
451
00:28:31,675 --> 00:28:33,741
.לחש די גדול
452
00:28:36,463 --> 00:28:37,763
...כל כך גדול
453
00:28:39,162 --> 00:28:43,174
שהוא מכסה כל ס"מ
.בעיר שלמה
454
00:28:54,031 --> 00:28:57,036
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מתאמן על הזריקה שלי-
455
00:28:57,066 --> 00:28:59,142
.אנחנו שומרים עליו בחיים, דיימון
456
00:28:59,172 --> 00:29:02,033
אפשר לשאול למה אנחנו ממשיכים
להתפשר על הגיון
457
00:29:02,083 --> 00:29:03,278
?בשביל בחורה שרק פגשת
458
00:29:03,308 --> 00:29:06,489
אתה יודע, אני לא יודע איך עברתי
,כל כך הרבה מבלי להגיד את זה
459
00:29:06,519 --> 00:29:07,912
.אבל אתה מניאק אמיתי
460
00:29:07,942 --> 00:29:10,542
.בוני תקועה שם בגללו
461
00:29:11,770 --> 00:29:14,333
,היא שם ואני כאן
.ואני שונא את עצמי בגלל זה
462
00:29:14,363 --> 00:29:17,702
כן, והריגתו תגרום לך
,להרגיש טוב יותר
463
00:29:17,952 --> 00:29:22,832
אז בוא נפסיק להעמיד פנים
.לשנייה שזה בשביל מישהו אחר מלבדך
464
00:29:26,827 --> 00:29:29,177
.כדאי שתלך להחליף את הצמיג
465
00:29:40,099 --> 00:29:40,182
+
466
00:29:51,142 --> 00:29:54,603
.טוב, עץ
.בוא נעשה את זה
467
00:29:59,098 --> 00:30:01,548
.לזה אני קוראת עץ חג המולד
468
00:30:02,746 --> 00:30:04,096
?נכון שהוא מדהים
469
00:30:05,892 --> 00:30:08,878
,עיקר החג הוא להיות עם אהובים
470
00:30:08,908 --> 00:30:12,717
ואני חושבת שזה מה שהופך את
.המסורת הזאת למיוחדת בעיר שלנו
471
00:30:12,903 --> 00:30:16,803
,היא תזכיר שלא משנה לאן תפנה
.יש לך חבר
472
00:30:20,822 --> 00:30:25,304
,הטעות הגדולה של השנה האחרונה
."לכלול את הבנים ב-"הגמד והענק
473
00:30:25,334 --> 00:30:27,344
סטפן הוא רשמית נותן המתנות
.הגרוע ביותר
474
00:30:27,374 --> 00:30:29,851
?הוא קנה לך גלובוס שלג
,כן, של מיסטיק פולס-
475
00:30:29,897 --> 00:30:32,657
כאילו אני לא רואה מספיק
.את העיר הזאת בכל יום
476
00:30:32,687 --> 00:30:34,313
.אני אוהבת את הצמיד שלי
477
00:30:34,343 --> 00:30:36,804
בטח שאת אוהבת, כי אני טובה
,"ב-"הגמד והענק
478
00:30:36,845 --> 00:30:38,547
ואני לא קניתי את זה
.מתחנת דלק
479
00:30:38,577 --> 00:30:41,733
נראה שמישהי פספסה את
.העיקרון האמיתי של חג המולד
480
00:30:41,763 --> 00:30:44,113
,בחייך, אנחנו שמחים ובריאים
481
00:30:44,491 --> 00:30:45,687
.ואנחנו ביחד
482
00:30:56,218 --> 00:30:57,218
.היי
483
00:30:57,280 --> 00:31:02,437
.היי. אין חדשות
.מסתבר שהם עדיין עורכים בדיקות
484
00:31:05,997 --> 00:31:09,618
.קרוליין, אנחנו צריכים לדבר
485
00:31:16,483 --> 00:31:18,495
?היי. איפה את
.אני לא מצליח לשמוע אותך
486
00:31:18,525 --> 00:31:19,925
.אני במרכז הרפואי
487
00:31:21,448 --> 00:31:22,548
?איפה אתה
488
00:31:23,621 --> 00:31:25,154
.הקליטה איומה
489
00:31:25,184 --> 00:31:29,170
?דיימון, אתה שומע אותי
!היי. אלנה-
490
00:32:17,725 --> 00:32:19,375
?אכפת לך לשים משהו אחר
491
00:32:20,734 --> 00:32:25,334
תמיד חשבתי שאוותר
...לאחים אוורלי או
492
00:32:34,723 --> 00:32:36,273
.הוא הפסיק לדבר
493
00:32:37,025 --> 00:32:39,037
.הוא לעולם לא מפסיק לדבר
494
00:32:53,465 --> 00:32:55,314
?מה קרה לשרשראות שלו
495
00:32:55,344 --> 00:32:57,018
?הוא ממלמל
496
00:33:43,277 --> 00:33:45,027
.זה נס חג המולד
497
00:33:54,128 --> 00:33:56,228
.מוצץ קסם קטן שכמוך
498
00:33:56,949 --> 00:34:00,330
.מצצת את כל הקסם מלחש הנוסעים
499
00:34:08,566 --> 00:34:09,916
.הרבה קסם
500
00:34:10,834 --> 00:34:10,979
+
501
00:34:21,173 --> 00:34:23,023
.אני ממש שונא את המהלך הזה
502
00:34:24,391 --> 00:34:25,391
!ריק
503
00:34:25,993 --> 00:34:28,257
.היי. קדימה
504
00:34:29,906 --> 00:34:31,946
.תפוס את ידי, ריק
505
00:34:32,969 --> 00:34:33,969
.קדימה
506
00:34:38,007 --> 00:34:39,657
?איך אתה לא מת
507
00:34:47,449 --> 00:34:51,117
,אם למדנו משהו מהיום
.זה שעלינו להרוג את אויבנו במהרה
508
00:34:51,147 --> 00:34:53,497
?אז למה אתה מחכה
.קדימה, תהרוג אותי
509
00:34:53,564 --> 00:34:54,864
.אמרתי אויבים
510
00:34:55,971 --> 00:34:57,571
.אל תחמיא לעצמך
511
00:34:58,065 --> 00:34:59,365
?מה אתה רוצה, אנזו
512
00:35:02,140 --> 00:35:03,340
.צדקת
513
00:35:03,868 --> 00:35:05,468
.אני מקנא בסטפן
514
00:35:06,204 --> 00:35:09,592
.יש לו מה שאני רוצה
,כבוד, משפחה
515
00:35:10,588 --> 00:35:12,388
.בחורות שהוא לא ראוי להן
516
00:35:13,070 --> 00:35:19,386
הוא זורק את הכל
.ועדיין איכשהו יוצא מנצח
517
00:35:23,589 --> 00:35:28,469
אתה תעזור לי לרוקן כל
.טיפת אושר מחייו
518
00:35:29,166 --> 00:35:31,566
,וכשלא ישאר דבר
519
00:35:31,832 --> 00:35:33,582
.אני אחליט אם תזכה לחיות
520
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
...ו
521
00:35:37,596 --> 00:35:38,796
.חג שמח
522
00:35:41,025 --> 00:35:43,073
?אתה מתכוון, הביתה הביתה
523
00:35:45,683 --> 00:35:47,530
,בדיוק נכנסתי בדלת הראשית
524
00:35:47,560 --> 00:35:50,685
שאותה אתחיל לנעול עכשיו שקאי
.טעון לגמרי ושוחר לטרף
525
00:35:50,715 --> 00:35:54,063
בוא פשוט נחגוג את העובדה
.שאנחנו יכולים לחזור הביתה
526
00:35:54,093 --> 00:35:56,746
.לא יזיקו לי חדשות משמחות עכשיו
527
00:35:56,776 --> 00:35:59,676
.היום היה מעפן
.אני מקשיב-
528
00:36:00,219 --> 00:36:02,919
תראה, אני לא יודעת
...מה היינו או
529
00:36:02,949 --> 00:36:05,549
מה אנחנו עכשיו
...או מה אנחנו אמורים להיות, אבל
530
00:36:06,942 --> 00:36:09,837
אני רק יודעת
,שהיום היה נורא למדי
531
00:36:09,867 --> 00:36:12,171
...ואני פשוט
.אני רוצה לראות אותך
532
00:36:12,865 --> 00:36:14,626
.אני צריכה להגיד לך משהו
533
00:36:14,804 --> 00:36:15,804
.בואי
534
00:36:17,360 --> 00:36:20,011
אבשל לך ארוחת ערב
.ונדבר על הימים המחורבנים שלנו
535
00:36:23,924 --> 00:36:25,419
.זה לא נשמע הגיוני
536
00:36:25,854 --> 00:36:28,131
.אמא שלי הייתה אומרת לי משהו
537
00:36:28,392 --> 00:36:30,442
...דאגנו, אז
538
00:36:31,006 --> 00:36:33,440
אלנה כפתה על אחד הרופאים
.בשביל מידע
539
00:36:33,470 --> 00:36:34,470
.טוב
540
00:36:34,724 --> 00:36:39,274
.אז לאמא שלי יש גידול במוח
.אז פשוט ניתן לה דם ערפדים
541
00:36:39,507 --> 00:36:44,052
קרוליין, את לא חושבת
שאם הדם שלנו היה מרפא סרטן
542
00:36:44,085 --> 00:36:45,973
?היינו שומעים על זה עד עכשיו
543
00:36:46,464 --> 00:36:48,764
?בסדר. אז מתי הם ינתחו
544
00:36:49,817 --> 00:36:52,252
.זאת הבעיה
.הם לא יכולים
545
00:36:52,866 --> 00:36:58,227
,טוב. אם הם לא יכולים לנתח
?אז הם יתנו לה כימותרפיה, נכון
546
00:36:58,257 --> 00:37:02,345
הגידול גדל כל כך מהר
.שהרופאים לא חושבים שזה יעבוד
547
00:37:02,754 --> 00:37:04,341
.אז הם טועים
548
00:37:04,665 --> 00:37:07,096
.כי הם לא מכירים אותה
549
00:37:08,077 --> 00:37:09,637
.הם לא יודעים כמה היא חזקה
550
00:37:09,667 --> 00:37:13,150
.היא תעבור את זה, סטפן
551
00:37:20,428 --> 00:37:21,428
?נכון
552
00:38:04,264 --> 00:38:05,664
.אנחנו מתגעגעים אלייך, בוני
553
00:38:08,268 --> 00:38:09,718
.אני מתגעגעת אליכם
554
00:39:05,857 --> 00:39:07,206
.זה בלתי אפשרי
555
00:39:12,643 --> 00:39:13,644
?מה
556
00:39:14,346 --> 00:39:15,455
.היא איננה
557
00:39:16,482 --> 00:39:18,717
.פוצצתי אותה
...כן-
558
00:39:18,747 --> 00:39:22,394
לא היית בסביבה לעצבן אותי
...בארבעת החודשים האחרונים, אז
559
00:39:23,391 --> 00:39:25,891
.היה לי קצת זמן פנוי
560
00:39:27,258 --> 00:39:32,258
תראה בזה מתנה מוקדמת לחג המולד
.או מתנה מאוחרת לרגל חזרתך לחיים
561
00:39:37,315 --> 00:39:38,315
.תודה
562
00:39:38,345 --> 00:39:40,207
.היי. תעשה לי טובה
563
00:39:40,792 --> 00:39:44,742
.אל תמות שוב
.היה קשה למצוא פגוש כזה
564
00:39:46,989 --> 00:39:47,989
.סגור
565
00:39:50,211 --> 00:39:51,211
.סגור
566
00:39:54,876 --> 00:39:55,876
...כן
567
00:40:00,642 --> 00:40:04,354
.אנחנו בבית
.כן-
568
00:40:06,206 --> 00:40:09,331
?אתה נשאר
.תלוי-
569
00:40:09,556 --> 00:40:13,369
בטח אצטרך להרוג את ג'רמי
.אם אגלה שהוא ישן במיטה שלי
570
00:40:39,143 --> 00:40:41,773
.דבקון. חכם
571
00:40:44,075 --> 00:40:48,046
?שלום. מישהו שם
572
00:40:48,840 --> 00:40:50,384
?דיימון, מה אתה עושה
573
00:40:58,374 --> 00:41:00,833
...אתה תכניס אותי או
574
00:41:06,816 --> 00:41:09,990
.אולי הטלתי לחש הסוואה עלינו
575
00:41:10,020 --> 00:41:11,513
?כמה זה גאוני
576
00:41:12,342 --> 00:41:16,163
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
577
00:41:16,225 --> 00:41:20,197
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 10 -