בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
כדי להגיע הביתה, נרתום את כוח .ליקוי החמה בעזרת שריד מיסטי
?מה לגבי בוני
היא הקריבה את עצמה .כדי שאני אוכל לחזור
?איפה שמת את הקסם שלך .במקום בטוח-
אני שונאת אותך כי אם לא ,אז אאלץ לשנוא את עצמי
.ומגיע לי יותר מזה
היא שונאת אותך כי יש לה .רגש אליך, חבר
הצצתי בבדיקות המעבדה .של גברת וויטמור
מתברר שהפציעה .כבר לא קיימת
,את לא רק שקרנית .אלא שקרנית עם סודות
.אני גדולה ממך .בחמש דקות-
.רק מנסה לבדוק באיזה עמוד אנחנו
,כשהמפגש קורא לנו הביתה .לא אכפת להם אם אנחנו מאוהבים או לא
אתה נשמע כמו אבא .וזו לא מחמאה
ה-9 למאי, 1994
.ג'וזט
?איפה הם
.ג'ו
.צאי החוצה, ג'ו .אני יודע שאת שומעת אותי
?ג'וזט
?איפה הם, ג'ו
?היי. הכל יהיה בסדר, טוב
.כולם רק משחקים משחק
?אתם רוצים לשחק משחק
?רוצים לשחק מחבואים
.בסדר
.צאי החוצה, ג'ו
.את יודעת שאני לא אהרוג אותך
.קומי, עורי
.בואי הנה
...איך אני קיבלתי מזל שכזה להגיע לכאן-
במטוס פרטי שהוטס ?על ידך עבדך הנאמן
היית סופר מתרשמת ,מכישורי הטיסה שלי
אבל כבר עילפתי אותך .עם משככי-כאבים
?איפה אנחנו .פורטלנד, אורגון-
,שטחם המוכר של קורטני לאב .טוניה הארדינג ועוד אנשים מדהימים
יכולת לקחת אותי לכל מקום ?בעולם ולקחת אותי לפורטלנד
.כאן גלדתי
ספרתי ליקויי חמה מאז ,שנכלאתי בעולם הריק הזה
ולפי החשבון שלי, אני כאן 6,771 ימים ,ימים שחוזרים על עצמם באופן על טבעי
אז בעולם האמיתי, שאליו לעולם לא נחזור
,כי שלחת את הקסם שלך בדובי
.היום זה היום האהוב עלי בשנה
?ואיזה יום זה
.חג-ההודיה
.אני מבשל לך ארוחת-ערב
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
.אני ערפדית
לא יודעת, אולי פחות דגש ."על ה-"ערפדית
.אני... ערפדית
יש כל כך הרבה דרכים .לומר את זה
אולי ליאם יפסיק לפשפש ,בהחלמה הנסית של גברת וויטמור
.ולא תצטרכי להתוודות ,או שהוא ימשיך לפשפש-
יגלה שהזנתי לה בכוח דם ערפדים .ואז פשוט יעזוב
טוב. את יודעת שכל זה יכול להעלם .בעזרת מחיקת מוח אחת
לשקר ולשקר שוב .ושוב ושוב
,טוב, אם את רוצה לספר את האמת ,אני תומכת בך ב-100%
אבל אם את נחפזת לכך כדי לברוח מרגשות מנוגדים לאקס מסוים
,שבדיוק חזר לחיים שלך
אז אני מציעה שתשמרי .את הניבים שלך לעצמך
.ג'ו .היי-
?איפה אלריק .אל תהרגו את השליח-
משהו לגבי סוף שבוע .מאולתר של החבר'ה
.אי אפשר לפספס את חג ההודיה
מאט וג'רמי כבר מנקים את כל הבלאגן עם טריפ
.ואמא של קרוליין צריכה לעבודה
.אנחנו כבר בחוסר של חברים
,אם יש בכך נחמה
ארוחת החג שלנו .הייתה צ'ילי לצידי הדרך
?היי. אתה הוזמנת לחג ההודיה
כן. קרוליין דרשה .שאביא שעועית ירוקה
?למה? אתה לא הוזמנת .לא-
בחיי. התעסקת עם הרגשות .של הבחורה הלא נכונה
מה זאת אומרת שבוני ?בעולם הכלא
,דיימון אמר שהיא לא שם ...שהיא מצאה שלווה עם
?למה לא סיפרת לי את זה
למה שלא אתייעץ איתך בהחלטה ?שייתכן ותשנה את חייך לנצח
.מעניין באמת
.הוא לא רצה שתפתחי ציפיות
הוא באמת חשב שבוני .מתה בניסיון לשחרר אותו
,אם היא שלחה את הדובי שלה ...ייתכן וזה אומר שהיא עדיין
?בוני עדיין בחיים
!אלוהים אדירים ,אז אנחנו בפורטלנד עכשיו-
.מנסים לאתר איזה משהו של ג'מיני
.מייסד .זה מדהים-
אלריק, כדאי שתשמור את .החדשות האלו לעצמך
איתרתי את הכיוון הזה .לפני ארבעה חודשים
.זה היה מבוי סתום
.סטפן מוסר את אהבתו ...רגע. מה-
?בוני בחיים
זאת הסיבה שקרוליין רשמה אותי ?לעוף ולחמוציות
.סטפן לא הוזמן
?רואה מה עשית .עכשיו אנחנו משלימים אותך
אני באמת מקווה .שתמצא פיתרון לפני חג המולד
כן. אני שמח ששניכם .מוצאים שעשוע בזה
,למה שלא פשוט תצא איתה ?תגאל את כולנו מייסורנו
כי אני לא חושב עליה .בצורה הזאת. היא ידידה שלי
.שתהיה חברה טובה
דבר ראשון, היא שווה .מבחינה אובייקטיבית
.דבר שני, היא סובלת אותך .יתרון ענק-
.דבר שלישי, מאורגנת מאוד מאוד ?כישורי ארגון-
.אין חסרונות לאישה הזאת, סטפן
.היא שכבה איתך .רואה? עוד יתרון-
.תראו. הגענו
הביטו במפגש ג'מיני .בדיוק כפי שנראה לפני ארבעה חודשים
.זכרונות
נקישות רגליים ,של אחיי הקטנים
,לחשושי קסם באוויר
.אמא ואבא מכנים אותי תועבה
?למה רצית לחזור לכאן
כי אני סוף סוף יכול להראות .אותו למישהו
המפגש שלי יוצא מגדרו ...שאף אחד לא ימצא אותנו, אבל
מאחר והם לא כאן ...כדי להיות פאראנואידים
.הבית שלי הוא הבית שלך (ספרדית)
.קדימה
,כפי שאמרתי, לפני 4,500 ק"מ
.זה לא כאן ?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.יודע מה? בדוק שוב את הג'י-פי-אס
רק שאנחנו לא רואים משהו .זה לא אומר שזה לא קיים
.לא כמו הרגשות של קרוליין לסטפן
.קורע. תמשיך
לא. סטפן מרגיש רגשן ?לגבי הריסת הקשר שלו עם קרוליין
הוא ממש מצא חן בעיניה .והוא שבר את ליבה
?רואה, סטפן
.אפילו הדוב ידע אני ראיתי את זה מרחוק-
.והמוח שלי עשוי מכותנה
.תן לי את זה
,גב' קאדלס אחד
.אחוזה מפחידה ובלתי נראית אפס
+
?איפה אתה רוצה את המילוי
.שלום גם לך .אני אקח את זה-
.היי. אני ג'ו
...את נראית
?נפגשנו בעבר ,ליב ולא-
אבל את יוצאת ,עם המרצה שלי ללימודי האוקולטיזם
שלפי דעתי איכשהו זיכה אותך .בהזמנה לארוחת החג
.נעים להכיר גם אותך
איפה לוק? -הוא בחוץ בודק .פילטר חדש בטלפון שלו
הוא מכין לי וידאו רטרוספקטיבי .מטופש ליום הולדת שלנו
.איזה כיף לנו .‎22
?מה יש לה
.ליאם, היי .אתה כאן
.בידי יין לבן לאות כניעה .אני חב לך התנצלות
בדקתי את הרישומים הרפואיים ,של גברת וויטמור שוב
,והכל היה נורמלי
דבר שהייתי יודע אם הייתי בודק פעמיים
לפני שהייתי מטיח האשמות .חסרות יסוד, חסרות בסיס ומניאקיות
?זה מספיק שמות תואר
.אתה מגיע לשם
.כמה שאני שמחה לראות אותך
.גם אותך, ליאם
.קדימה
?אכפת לך .כן-
.תודה
.היי
את.. -סיכנתי את הקריירה שלי בהחלפת ?הרישום הרפואי של גברת וויטמור
.אני שמחה שזה עבד
.כן. תודה
מישהו רוצה לנחש איך הדובי של בוני ?ביטל את מה שהסווה את המקום הזה
.הוא אמר בלי לצחוק ג'ו אמרה לי שהיא נפטרה מהקסם שלה-
.בכך ששמה אותו במקום שמור
.אולי בוני שמה את הקסם שלה בזה
למה שבוני תשים את הקסם שלה ?במיס קאדלס
כדי למנוע מקאי .להשתמש בה כדי לצאת
אני לא יכול לומר .שאני מתגעגע לזה
.כולו שלך, אח
.זה מריח נהדר
,לא בדיוק ארוחת עוף
אבל זה מה שהיה למשפחתי במקרר .ב-10 למאי, 1994
.אל תיגעי בזה
?האיתורית שלך
?למה ,כי היא חדשה, נראית מגניבה-
.ואני לא רוצה שתהרסי אותה
,תקשיב, קאי. הקסם שלי הלך .שזה אומר שנהיה תקועים כאן לנצח
למה שלא נחלק את העולם לחצי ?וכל אחד ילך לדרכו
.אני מבין
עילפתי אותך, חטפתי אותך .בניגוד לרצונך
?את לא רואה שאני מנסה להתנצל .לעולם לא אסמוך עליך-
אחבב אותך או אהנה מחברתך .ולו לשנייה אחת, אז תפסיק לנסות
.רק תן לי ללכת ללא פגע
בסדר. נוכל לפחות לנהל שיחת ארוחת ערב אחרונה
?לפני שנצח הבדידות שלי יחזור
?אז אתה מסכים
ארוחה אחרונה ואז בנועם .כל אחד ילך לדרכו
,ברוח חג ההודיה .אפילו אתן לך לקחת את המכונית שלי
?איך אוכל לעזור
טוב! אם כולם יוכלו להתאסף ,סביב השולחן ובכסאות שלהם
...אז .סליחה על האיחור-
כל אחד יחלוק משהו שהוא מודה לו ...במאה מילים או פחות, אז
?את רוצה משקה
ברגע שנשב, יש סיכוי טוב שקרוליין .לא תתן לאף אחד לקום
.אין לי ממש מצב רוח
?עשיתי משהו שעיצבן אותך .לא,טיילר-
.אתה לא
מישהו רוצה לראות הקלטות ?מביכות של ליב כשהייתה תינוקת
יודע מה? עכשיו יהיה זמן מצוין לכבות .כל דבר עם כפתור של הדלקה וכיבוי
...הזוכה צריך .לא. בבקשה, תנו לאוכל להתקרר-
.מה שזה לא יהיה יותר חשוב
!יום הולדת שמח !נופפו לי
.היי, ג'וזי .היי, ג'וזי-
?בני כמה אתם .ארבע-
?איך מחברים את זה ?אתם רוצים לעשות מספרים
?טוב. כמה זה אחד ועוד אחד !שניים-
?שניים ועוד שניים !ארבע-
.יפה ?במה אתם צופים
.זה די נשמע כמו הקול שלך
.זה הקול שלי
אני צילמתי את הוידאו הזה .לפני 18 שנה
.במסיבת יום ההולדת של התאומים .אלוהים אדירים-
?לוקאס ואוליביה
?ג'ו כמו ג'וזט
.רק רגע ?אתם מכירים
.אני אחותם
.ג'ו גרה כאן
,יש מגירה בפנים מלאה בדברים
מאמרי עיתון לגבי המלחציים ,הרפואיות של ג'ו
,תמונות שלה מימי ילדותה
.תמונות שלה מימי נערותה .עצור, בבקשה-
.תחזיר אחורה .זה קאי מכוכב 1994
?רגע. ג'ו היא אחותו
או שלשניהם יש קטע .לסוודרים של קוסבי
.לא ידעתי שיש לי אורחים
?אתה פגשת את קאי ?פגשתי אותו-
,צפיתי בו מת .צפיתי בו חוזר לחיים
?למה? הכרת אותו
.כן. הוא הבן שלי
.אני ג'ושוע פרקר
.דיימון סאלבטור
?מה לעזאזל קרה .אני לא יודע-
?מה לא בסדר איתכם
.הם כבר לא רואים אותך, דיימון
שזה אומר שהם גם .לא רואים את זה
!לא
+
,אז אם אתם לא מכירים
אז איך כולכם הגעתם לאותו ?בית ספר קטן לאומנויות
.הייתה לנו חברה של המשפחה כאן .שילה בנט
?הכרת את סבתא של בוני .היא לקחה אותי תחת כנפיה-
היא גם עזרה למשפחתי .לכלוא את קאי
?קאי? קאי כמו קאי של דיימון .כמו אחינו, התאום שלי-
יש שני זוגות של תאומים ?במשפחה שלכם
כן, היו עד שמפגש המכשפות שלי .כלא את קאי בעולם הכלא
.עכשיו יש רק את לוק ואותי
?סליחה, אמרת מפגש מכשפות
...למען השם. ליאם
.עדיין כאן ...אני חושב שהוא התכוון-
.למפגש מכוניות .כן-
תראו! אין לנו פותחן ליין .על השולחן
.ליאם, יש לך פותחן ליין בחדר שלך ?למה שלא תלך להביא אותו
.קח את הזמן
,כפי שאמרת ?אתם כלאתם את קאי
קאי הרג ארבע מאחינו ואחיותינו ,כדי להעביר נקודה
אבל הוא באמת שם לו למטרה .את לוקאס ואוליביה
?למה אותם ,כי במפגש שלנו-
.תאומים מיועדים להיות מנהיגים .מכאן השם העלוב שלנו-
.(ג'מיני (תאומים ,קאי רצה להיות המנהיג-
אבל זה לא היה אפשרי .כי לוקאס ואוליביה היו בחיים
.אז הגנתי עליהם בעזרת קסם
.שזה רק עיצבן אותו
?איפה הם
.אחי נולד בלי קסם משל עצמו
.הוא יכול רק למשוך אותו מאחרים
.זה גרם לו להרגיש מוזר ,ההורים שלי ראו אותו משתולל
,מבודד את עצמו ...והם הבינו ש
הוא לעולם לא יהיה מסוגל ,להנהיג את המפגש שלנו
אז הם המשיכו להביא ילדים .עד שזוג תאומים נוסף נולד
.קאי הבין את זה ונשבר
?איפה הם
!ברחו
.רק צריך קצת מידע
.לא מעוניין לרכוש אויבים
.דרך מצחיקה להראות זאת, חבר .אתה היית לכוד עם קאי-
.אני צריך לדעת איך יצאת
.ארבעת החודשים הכי מוזרים בחיים ...שכולם חזרו על אותו יום
.מדאיג ?קאי עדיין שם-
.כן, הוא עם ידידה שלי, בוני .שמוביל אותי לסיבה שאני כאן
?קאי יודע איך לברוח
תראה. אספר לך כל מה ...שאתה רוצה לדעת, אבל קודם
.אני צריך משהו ממך
,הוא עגול, בערך בגודל הזה .כמה גלגלי שיניים וגלגלים כאלה
.זה הרבה יותר קשה לתיאור משחשבתי .המייסד-
.כן. אתה מכיר את זה ?איפה זה
למה שאתן לך ?את המפתח לכלא של הבן שלי
?"כי אגיד "בבקשה
יש לך מושג איך זה מרגיש לחזור ,הביתה ולמצוא ארבע מילדיך מתים
,עוד אחד משופד ?שניים בורחים על חייהם
אתה חושב שהתמונה הזאת ?אי פעם יצאה לי מהראש
,הוא היה פסיכופת .אז הם שלחו אותו
,קאי הלך לכלא שלו ,ג'ו ניצלה בנס
.ועכשיו המנהיגות נופלת עלינו
טוב. עכשיו שכולנו זכינו להכיר ,קצת יותר טוב
מישהו יכול להעביר בבקשה ?את הלחמניות
מצטערת שהדרמה המשפחתית שלי .לא ראויה לשיחת שולחן, קרוליין
.לא לזה התכוונתי
...ליב ...פשוט-
.תעזוב אותי לנפשי
.טוב. אני חושבת שפספסתי משהו
אם אתה וליב יכולים להיות המנהיגים ?של המפגש, למה היא כל כך עצבנית
?כי אין שני מנהיגים, נכון, ג'ו
,לפי המסורת של המפגש שלנו ,לאחר יום ההולדת ה-22 שלהם
.התאומים ממזגים את החוזק שלהם
,החזק ביותר מנצח ,שואב את כוחו של התאום השני
...והחלש מהשניים
?החלש מהשניים מה
.החלש מת
+
.קרוליין מחפשת אותך בחוץ
.היא רצתה להתנצל
?למה לא סיפרת לי ?מה-
שהמפגש שלי דורש מאחי וממני ?להתמזג כשנגיע לגיל 22
.כי זה ממש לא דפוק
את מדברת אל בחור .עם גן שהופך אותו לזאב
,אם אתם לא רוצים להתמגז .אז אל
.המפגש לא שולט בך
.המפגש שלי זקוק למנהיג
אתה לא מבין את זה .כי אתה לא אחד מאיתנו
.אתה בכלל לא אמור להיות בחיי
.תני לי לעזור לך .אתה לא יכול לעזור לי-
למה אתה חושב שאני מנסה ?להיפטר ממך
...כשאני מסתכלת עליך
אני מרגישה כל מה .שאני לא אזכה להרגיש
אמות במיזוג או שאאלץ לחיות .עם העובדה שהרגתי את אחי
,אז תגיד לי, טיילר ?איך תוכל לעזור בזה
,כשאתה אומר מיזוג ?אתה לא באמת מתכוון למיזוג, נכון
.זה בדיוק מה שאני מתכוון
,אם קאי יצא החוצה .הוא יילך ישר לג'ו
היכולת שלו לשאוב קסם .תגבר על ג'ו והיא תמות
והמפגש שלנו .ישאר לגחמיו של משוגע
שכעת נתון למחלוקת הודות .לבלונדינים, תודה לאל
.תראה. בוא נדבר על המייסד
.אני לא אשחרר אותו, דיימון
טוב. לא התכוונתי להגיד משהו ,כי אתה אבא שלו והכל
,אבל אם הוא ישתחרר .פשוט אהרוג אותו
.זה כזה פשוט .צפיתי בג'ו כל חייה-
,היא הצליחה לבד ,שרדה מלחמה
,הפכה לרופאה ,אבלאם ג'ו תתמזג עם קאי
.היא תחדל להתקיים
קאי לא יהיה רק .הבעיה של המפגש שלנו
.הוא יהיה הבעיה של כולם
.אני חושב שפגשתי את אבא שלך
זה בלתי סביר מאחר .והוא גר בפורטלנד
,תאמיני או לא .אני למעשה בפורטלנד
ריק, אתה צריך להגיד לי .מה קורה עכשיו
?דיימון נעלם .זהירות. נשמעת באמת דואגת לאחי-
.אין לי כבר רגשות אליו
זה לא אומר שאני רוצה .שהוא יחדל להתקיים
.הוא לא .זה סוג של לחש הסוואה
אלריק מדבר עם ג'ו .בניסיון לשבור את הלחש
ולחשוב שכולנו יכולנו לשבת .ולשחק במשחקי קופסא
,אז רק שאני אהיה ברור
,ג'ו הוזמנה לחג ההודיה .אבל אני לא
הקוד החברי אומר שבעניינים ,כמו שלך ושל קרוליין
,אני חייבת, ללא יוצא מן הכלל .לקחת את הצד של החברה הכי טובה שלי
?אתם מוכנים להתנשק ולהשלים
.זה נעשה מוזר
את סתם כועסת כי אף אחד .לא ידע איך לפרוס את העוף
?איך ידעת שאתה יכול לסמוך עליי
?לסמוך עלייך עם מה
כשהיית ישר איתי .לגבי מה שהיית
איך ידעת שאתה יכול לסמוך עליי ?עם סוד כזה גדול
.זה פשוט
.הייתי מאוהב בך
.רציתי שתדעי הכל
.את חייבת לי ארוחת ערב
.ריק, תקשיב לי
אם אבא שלי ידע שאתה רוצה ,לפתוח את העולם של קאי
.הוא יחשוב שאתה עומד לשחרר אותו
.הוא יגיב
?מה לעזאזל אתה עושה ,ואני מצטערת לבשר לך, ריק-
.אבל נסעתם 4,500 ק"מ לשווא
.המייסד אצלי ?את צוחקת עליי, נכון-
?ג'ו? את בסדר
.משהו לא בסדר ?ג'ו-
?ג'ו, מה קרה ...אני חושבת שאבא שלי-
?ג'ו, מה לעזאזל קורה
.אבא שלי מנסה להרוג אותי
+
?על מה לעזאזל היא מדברת
?אבא שלה מנסה להרוג אותה .ג'ו-
.ג'ו, עני לטלפון
?ריק ?אלנה, מה לעזאזל קורה-
.משהו קורה לג'ו אתה צריך למצוא את אבא שלה
.ולעצור אותו ממה שהוא עושה לה זה יהווה בעיה-
כי אפילו אם יכולנו .לראות את הבית, לא הוזמנתי
.תזמיני אותו !אתה יכול להיכנס-
אבל אנחנו אפילו לא רואים !את הבית הארור. -הם צריכים קסם
.שיט .אלנה, אנחנו צריכים לעשות משהו-
.סימנים ברורים לגניחת דם .שתוק, ליאם-
תשאלי אותם אם הם רואים גזע כרות ?בחצר הקדמית
.כן. אני רואה !לך לשם עכשיו-
?באמת
אתה אוכל את אותה חתיכה .כבר 45 דקות
זה פשע שאני רוצה להתענג על ?הארוחה האחרונה שלנו יחד
.אכלתי איתך ארוחת חג
עכשיו תעמוד בחלק שלך בעסקה .ותתן לי את מפתחות המכונית
בטח כדאי שאלמד אותך ...איך הקלאץ' עובד. הוא קפדני
תפסיק למשוך זמן ותן לי .את מפתחות המכונית
.בסדר
.אני מושך זמן
אבל את לא רוצה לשמוע ?איך הסיפור שלי מסתיים
.קראתי את העיתון
...רצחת את אחיך
והמפגש שלך שלח אותך .לחיות בעולם הכלא הזה
המשפחה שלי שלחה אותי .לעולם הכלא הזה
...אבא שלי
המנהיג הגדול של המפגש שהתנהג אליי כאל זבל
.למשך 22 שנה ואז כלא אותי כאן
כאילו... כאילו הילדים שלו .בכלל לא היו חשובים
המפגש תמיד היה לפני .לא משנה מה
אם לקאי יש גישה למייסד
והוא חולק את הכלא שלו ,עם מכשפת בנט
.הוא לבסוף ימצא דרך לצאת
.לפחות זה ימנע ממנו להתמזג
?אתה מתכוון לחסל את ג'ו
.המפגש בא לפני משפחה
?מה לעזאזל תעשה עם סכין
אולי זו הגרסא של ג'ו .של מיס קאדלס
.זריקה יפה
...אני מניח ש
.מהלך ההעלמות זה הקטע שלהם .כן-
?היי. מישהו שמע מג'ו
.את צריכה להגיד לי מה קורה .אתה צריך להביא עוד קרח-
.אני לא אידיוט, אלנה ,אני יודע שאת משקרת לי
,אז מה שזה לא יהיה .פשוט תגידי לי, בבקשה
!היא קורסת
.ד"ר לפלין, תסתכלי עליי !ג'ו, את שומעת אותי? ג'ו-
.קדימה, ד"ר לפלין .בבקשה, תתעוררי
.תבדקי התרחבות אישונים
.למען השם
?מה קרה לה .אני לא יודעת-
.תתקשרי למוקדי החירום .אני אתחיל בהחייאה
.תתקשרי למוקדי החירום, אלנה .אנחנו זקוקים לעזרה
.היא עומדת למות
...ליאם
.ליאם, אין מספיק זמן
?מה את עושה
.אלנה, הפנים שלך
.זה בסדר .הדם שלי ירפא אותה
?ג'ו
.אני בסדר
.אביא לך קצת מים
!אלנה. אלנה, תפסיקי
?איך עשית את זה
.אני ערפדית-
?את מה
זה לא משנה כי כמה שאני מחבבת אותך .החיים שלי מסובכים מספיק
אז אתה לא תזכור כלום מהלילה או את גברת וויטמור
או את העובדה .שבכלל יצאנו
,אתה תלך הביתה, תנוח קצת
.ונתראה בעבודה ביום שני
.נתראה ביום שני, אלנה
?אוליביה, לוקאס
?אוליביה
?לוקאס
.ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה
!עצור
.אני אעשה את זה
.אתמזג איתך
.רק אל תפגע בעוד מישהו
?אז ג'ו הסכימה למיזוג
,היינו רק זקוקים לאירוע שמיימי
אז התכנית הייתה להשתמש .בכוח ליקוי החמה שהתרחש יום אחרי
היא אפילו אספה .את המפגש שלנו לעזור
כוח ליקוי החמה .ימזג אותנו לאחד
?אתה יודע מה לומר
.התאמנתי כל חיי
.אני לא מרגיש כלום
?ג'וזט, מה עשית
?למה אני לא מרגיש את הקסם שלך
?ולמה הם לא אומרים דבר
.הם אמורים לומר משהו
?הם אמורים לומר משהו, נכון
.אנחנו מתמזגים .זה אמור להיות עניין גדול יותר
.הם עבדו עליי כהוגן
במקום להשתמש בכוח ,של ליקוי החמה למיזוג
,אבא שלי השתמש בו לשלוח אותי לכאן
?ולאן הכוח של ג'ו נעלם
.זה לא נשמע הגיוני ,קסם לא פשוט נעלם
אבל אז העלמת את שלך כשהסתרת .אותו במיס קאדלס וזה הכה בי
אחותי התאומה והערמומית ...החביאה את הקסם שלה
.בזה
.עדיין שם
עדיין כאן
.ועדיין מלא בקסם
.זה היה
.שאבתי ממנו הכל
.יש לך שוב קסם
.כל הכבוד לך
.גם יש לי את המייסד .זה לא משנה-
.אתה זקוק למכשפת בנט ללחש
לגבי זה. צפיתי בך .עושה את הלחש פעמיים
אני לא חושב שאזדקק .למכשפת בנט לעשות את הלחש
אני חושב שאני רק צריך .דם של בן למשפחת בנט
+
.טוב. אז בואו נבהיר את העניין
נסענו לשדה-התעופה, פשטנו את כל הבגדים שלנו בשביל האבטחה
,רק כדי שאוכל להגיע לכאן ,לקבל ערבול למוח מאביו של קאי
...שהוא, דרך אגב, מסוגל להעלם
רק כדי לגלות שהסכין החלודה .של ג'ו מלאה בקסם
,וגילינו שהמייסד
כלומר, הסיבה היחידה ,שטסנו לכאן מלכתחילה
נמצא אצל ג'ו בוויטמור .חמש דקות מאיפה שהתחלנו. נהדר
ג'ו אמרה שהיא שמרה אותו איתה .כדי לוודא שקאי לעולם לא ישתחרר
.גאוני. נהדר. אז הולכים הביתה .שוטגן. קדימה
.חבר'ה, היי ?אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טוב
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת .שבה חברה שלי לא מתה בסוף
?חברה
.יצאתם לשלושה דייטים .נחמד, דיימון-
מה? אני רק אומר שהוא בקושי ,מכיר אותה
והתאום הרשע שלה .נמצא עם בוני שם עכשיו
חבר'ה, אעשה כל שביכולתי ,כדי לעזור
אבל אנחנו לא משחררים ?את אחיה, טוב
.המייסד מחוץ לעניין
.טוב
.תביא את המייסד מג'ו ,עשה הכל כדי להשיג אותו
?אתה מבין
.אני מבין
?מה אתה עושה ?מה? יש לך רעיון יותר טוב-
.בוקר טוב
?איפה אני
.התעלפת, אז לקחתי אותך הביתה
?חטפת אותי
.רומנטי
.אני מגן עלייך, ליב
אני לא נותן לך להקריב את עצמך .כי המפגש שלך זקוק למנהיג
.הם ירדפו אותי .תני להם-
,אז אם המפגש שלך רוצה למצוא אותך .אז הם יעשו את זה בדרך הישנה
.הם יצטרכו לעבור דרכי
.אני מצטערת שהרסתי את החג
.את תפצי על כך בשנה הבאה
.נמצא דרך אחרת, ליב
.לא אתן לך למות
.היי
.אתה כאן
.זה טוב
.זה חוסך ממני נסיעה
,אין צורך לומר .נשארו שאריות
.הכנת לי שקית אוכל
רק כי אני שונאת אותך .לא אומר שאני רוצה שתגווע למוות
.חוץ מזה, בוני בחיים
זה חג ההודיה הראשון מעולם ...שיש באמת משהו להודות עליו, אז
...קרוליין
...תראי, כשדיימון מת, אני
.אני הרחקתי אותך
.כן, אני יודעת, סטפן
.הרחקת את כולם .זה די מה שאתה עושה
.אבל הרחקתי אותך יותר מכולם
ידעתי שאת תהיי זאת .שתשב איתי ותתן לי לבכות
...וכבר לא רציתי לבכות, אז
הייתי חייב .להרחיק אותך יותר מכולם
.תודה שאמרת את זה
...תקשיבי .תהנה מהשאריות-
.היית צריך לקחת אותי איתך
קודם, היית צריך ,לספר לי שבוני בחיים
.ואז היית צריך לקחת אותי איתך ,לריק יש יותר נקודות בנוסע-המתמיד-
וריק לא שכח במכוון .את כל הקשר שלנו
.כן. זה מגיע לי
אז אתה ובוני ביליתם ?את ארבעת החודשים האחרונים יחד
.כן
?מה עשיתם
.רבנו לרוב
.בישלנו, אכלנו
,עברנו שלב של טטריס .אבל גברתי עליו והיא התעצבנה
.דיברנו
.הרבה
מסתבר שיש הרבה מילים בשפה האנגלית .ובוני יודעת בערך את כולן
כן. אני יודעת שזה יישמע ...קצת מוזר, אבל
אני ממש שמחה שהיה .לשניכם אחד את השני
היא הקריבה את עצמה .כדי שאני אוכל לחזור
,כי כשהיא לא דיברה .היא הייתה מקשיבה
,היא הקשיבה שעות על גבי שעות ...אז
,כשניצבה בפני ההזדמנות לחזור .היא ווידאה שאקח אותה
?על מה דיברתם
?מה את חושבת
.נפרדתי מליאם
ד"ר פרס הומנטירי בעתיד ?לא היה מספיק
?מה השתבש
?מה אתה חושב
.תראה. אני בצומת-דרכים עכשיו
בה אני יכולה לחיות את חיי בדרך בה אני חושבת שאני צריכה
...ושתהיה מצליחה
...בטוחה ובטח שמחה מאוד
או שאני יכולה לסכן את כל זה
בשביל הרגש הקטנטן בפנים .שאני לא מצליחה להרעיד
...טוב, רוברט פרוסט
?מה תחליטי
...אני לא יודעת
אבל אני מכירה מישהי .שתוכל להביא לי עצה די טובה
יש סיכוי שתוכל לעזור לי להחזיר ?את החברה הכי טובה שלי, בוני
?כדי שאוכל לשאול אותה
.בטח
?מה
?"שיקרתי"
.אין מכונית .המנוול לקח את המכונית
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 8 -