1
00:00:01,212 --> 00:00:02,787
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,817 --> 00:00:04,136
.דיימון איננו
3
00:00:04,166 --> 00:00:06,733
אני רוצה שתכפה עליי
.לשכוח שאהבתי אותו
4
00:00:06,763 --> 00:00:09,329
?מי זה דיימון סאלבטור
.הוא היה מפלצת-
5
00:00:09,359 --> 00:00:11,870
?איפה אנחנו לעזאזל
.1994-
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,205
.אנחנו לעולם לא נצא
7
00:00:13,235 --> 00:00:14,598
.יש כאן עוד מישהו
8
00:00:14,628 --> 00:00:17,870
כדי להגיע הביתה, נרתום את כוח
.ליקוי-החמה בעזרת שריד מיסטי
9
00:00:17,900 --> 00:00:19,234
."זה נקרא "מייסד
10
00:00:19,264 --> 00:00:21,602
.את שוב עושה את הקטע הזה
?מה-
11
00:00:21,632 --> 00:00:24,434
הקטע שאת מתנהגת כמו כלבה
.כי מישהו מוצא חן בעינייך
12
00:00:24,775 --> 00:00:25,882
.זאת חברה שלי, אייבי
13
00:00:25,931 --> 00:00:28,281
מישהו הרג אותה אתמול
.ממש מולי
14
00:00:29,275 --> 00:00:30,275
.אייבי
15
00:00:30,305 --> 00:00:31,744
חבר שלך, אנזו, הכריח אותי
לשתות את הדם שלו
16
00:00:31,794 --> 00:00:34,361
.ועכשיו אני כל-כך צמאה
17
00:00:37,018 --> 00:00:39,044
.ערפדים רצחו את אשתי
18
00:00:39,074 --> 00:00:42,322
אני אוציא ממנו את
.כל שמות הערפדים החברים שלו
19
00:01:00,678 --> 00:01:02,922
?הלו
.היי. טריפ קוק-
20
00:01:02,952 --> 00:01:06,714
רק רציתי להודות לך על
.שהסגרת את הערפד הזה אליי, אנזו
21
00:01:06,744 --> 00:01:08,211
.הוא עזר מאוד
22
00:01:08,241 --> 00:01:09,456
...אנזו? חשבתי
23
00:01:10,955 --> 00:01:12,627
.חשבתי שאתה אמור להרוג אותו
24
00:01:12,657 --> 00:01:16,868
.אהרוג אותו, בסופו של דבר
.ברגע שאדע כל מה שהוא יודע
25
00:01:17,985 --> 00:01:20,248
?אז מה הוא סיפר לך
26
00:01:20,278 --> 00:01:24,504
נשמע שבעיית הערפדים במיסטיק פולס
.לא גרועה כמו שחשבתי
27
00:01:24,931 --> 00:01:27,188
,אם היו לו שמות
.הוא היה מוסר אותם
28
00:01:27,218 --> 00:01:30,335
אלוהים יודע שעשיתי המון דברים
.כדי לגרום לו לדבר
29
00:01:30,365 --> 00:01:32,506
.טוב לשמוע
30
00:01:32,536 --> 00:01:34,426
.כן. נראה שזה המשיך לסוואנה
31
00:01:34,456 --> 00:01:35,718
.שלחתי כמה אנשים שלי לשם
32
00:01:35,773 --> 00:01:38,565
,הם יבדקו את המקום
.יראו מה אפשר למצוא
33
00:01:38,788 --> 00:01:40,147
.תודה על האזהרה
34
00:01:40,177 --> 00:01:42,480
משפחות המייסדים
?צריכות להישאר יחד, נכון
35
00:01:42,510 --> 00:01:43,603
.לגמרי
36
00:01:51,884 --> 00:01:52,884
?אייבי
37
00:01:58,709 --> 00:01:59,977
.קישטת מחדש את המקום
38
00:02:08,501 --> 00:02:11,949
כדאי שאומר לך
.שהרגתי את הבוס שלך, דין
39
00:02:12,605 --> 00:02:15,128
.התעוררתי כשהוא קבר אותי ביער
40
00:02:15,158 --> 00:02:20,250
,שתיתי כל טיפת דם שלו
.אבל זה לא היה מספיק
41
00:02:20,280 --> 00:02:21,732
.כן. אני מכיר את ההרגשה
42
00:02:21,762 --> 00:02:24,691
?אז למה לא עזרת לי
.אני מנסה לעזור לך-
43
00:02:24,721 --> 00:02:27,656
?שתי שקיות-דם ושיעור על אור-שמש
44
00:02:28,594 --> 00:02:31,204
.תודה רבה באמת
.אני חייב להוציא אותך מסוואנה-
45
00:02:31,234 --> 00:02:33,288
.היי, אני מתה בגללך
46
00:02:33,655 --> 00:02:35,871
,כי שיקרת לי לגבי מי אתה
47
00:02:35,901 --> 00:02:39,382
כי חבר שלך, אנזו, הפך אותי למשהו
."שיצא ישר מ-"באפי ציידת הערפדים
48
00:02:39,412 --> 00:02:42,389
,אייבי, תירגעי, כשאת ערפדית
.הרגשות שלך מוגברים
49
00:02:42,419 --> 00:02:44,150
?אתה חושב
!תסתכל עליי
50
00:02:44,180 --> 00:02:47,306
.אני הייתי בן-אדם ישר
,יש לי ציונים טובים
51
00:02:47,336 --> 00:02:49,947
,הלכתי הביתה לחג-המולד
!"הייתה לי חנות ב-"יד 2
52
00:02:49,977 --> 00:02:52,529
.אייבי, בבקשה
,ועכשיו אני רוצחת-
53
00:02:52,852 --> 00:02:56,180
וכל מה שאעשה
,זה להרוג עוד ועוד
54
00:02:56,708 --> 00:02:59,301
.והכל באשמתך
55
00:03:13,065 --> 00:03:15,939
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 5 -
56
00:03:15,969 --> 00:03:18,961
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
57
00:03:20,319 --> 00:03:23,400
...סטפן? איפה היית
.אני צריך טובה-
58
00:03:25,395 --> 00:03:28,156
מה אתה עושה
?ומה הקטע עם המזוודה הזאת
59
00:03:28,186 --> 00:03:29,301
.רק רגע
60
00:03:30,270 --> 00:03:31,678
!למען השם
61
00:03:32,118 --> 00:03:34,200
?איפה אני? מה עשית
62
00:03:34,669 --> 00:03:37,471
?אייבי? איך זה קרה
.אנזו הפך אותה-
63
00:03:37,632 --> 00:03:40,735
אז סטפן שבר את המפרקת שלי
.והתעוררתי במזוודה
64
00:03:40,765 --> 00:03:42,909
.נכון. אז אני צריך עזרה קטנה
65
00:03:43,583 --> 00:03:44,596
.לא
66
00:03:45,842 --> 00:03:47,353
.לא. לא. לא
67
00:03:47,383 --> 00:03:48,926
רק תשימי עליה עין לקצת זמן
68
00:03:48,967 --> 00:03:50,840
בזמן שאבקש מלוק להכין לה
.טבעת-יום
69
00:03:50,870 --> 00:03:52,765
,תראי לה מה לעשות
.תלמדי אותה שליטה, בבקשה
70
00:03:52,799 --> 00:03:55,204
.לא, לא
.זה לא הבלאגן שלי
71
00:03:55,234 --> 00:03:57,346
.זה הבלאגן שלך
בלאגן שלא היה קורה-
72
00:03:57,376 --> 00:04:00,192
.אילו הייתם מניחים לי לנפשי
?אני שומעת אתכם, אתם יודעים-
73
00:04:00,222 --> 00:04:03,317
,אני שומעת הכל
.בצורה מושלמת
74
00:04:03,684 --> 00:04:06,924
אני צריכה להזכיר לך
?שיש צייד ערפדים שאורב לנו
75
00:04:06,954 --> 00:04:09,082
,הוא לא כאן. הוא בסוואנה
.לכן אנחנו לא
76
00:04:09,112 --> 00:04:10,562
אתם יודעים מה הטרגדיה האמיתית
?בכל העניין
77
00:04:10,596 --> 00:04:12,699
קראתי את "הוא פשוט
...לא בקטע שלך", ו
78
00:04:12,729 --> 00:04:14,001
!שתקי
!שתקי-
79
00:04:14,031 --> 00:04:17,056
תראי, טריפ קוק החליט איכשהו להפוך
80
00:04:17,086 --> 00:04:20,157
לצייד ערפדים שהכריז על עצמו
.של החוף המזרחי
81
00:04:20,187 --> 00:04:23,211
אף-אחד מאיתנו לא בטוח
.אם לא נוכל לשלוט בעצמנו
82
00:04:23,578 --> 00:04:26,252
,אם מישהו יכול ללמד אותה
.זאת את
83
00:04:26,379 --> 00:04:28,623
כן? אתה לא צריך להחמיא לי
.כי אני כבר יודעת את זה
84
00:04:28,653 --> 00:04:33,398
טוב? אז רק כמה שעות
.ואז לא תצטרכי להתמודד איתי שוב
85
00:04:35,644 --> 00:04:37,428
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה
86
00:04:39,423 --> 00:04:40,993
.אני לא יודע
.תגידי לי את
87
00:04:45,585 --> 00:04:46,585
.טוב
88
00:04:57,933 --> 00:04:59,090
?מתי אוכלים
89
00:05:01,131 --> 00:05:02,980
."שיבה הביתה"
90
00:05:04,065 --> 00:05:06,052
,טוב. בהרמת-יד
91
00:05:06,303 --> 00:05:11,027
מי יודע מה המקור העל-טבעי
?של מסיבת השיבה-הביתה הערב
92
00:05:13,052 --> 00:05:15,919
,חייל ממלחמת האזרחים
,ניית'ן וויטמור
93
00:05:15,949 --> 00:05:18,721
שפניו הושחתו בצורה נוראית
מאין-ספור קרבות
94
00:05:18,751 --> 00:05:23,174
איכשהו שרד את כולם רק כדי
.שיוכל לחזור הביתה לאישה שאהב
95
00:05:23,778 --> 00:05:26,234
וכשהוא סוף סוף הגיע הביתה
,לחווה שלו
96
00:05:26,264 --> 00:05:28,828
הוא מצא אותה במיטה
,עם אחיו
97
00:05:29,099 --> 00:05:32,082
והוא עשה כל מה
...שבן-אדם שפוי היה עושה
98
00:05:32,737 --> 00:05:35,440
.הוא רצח את אחיו בדם קר
99
00:05:35,470 --> 00:05:39,667
ואז רדף אחרי אהבת-חייו
.אל שדות-התירס
100
00:05:39,697 --> 00:05:42,274
אני צריך לקחת ציוד לאיצטדיון
.הפוטבול מאוחר יותר
101
00:05:42,304 --> 00:05:45,631
אם את רוצה, אוכל לאסוף אותך
.אחר כך ונוכל ללכת ביחד
102
00:05:46,660 --> 00:05:48,274
?אתה מתכוון לדייט
103
00:05:49,014 --> 00:05:52,029
.כי ממש לא
104
00:05:52,682 --> 00:05:54,268
...אבל האגדה מספרת
105
00:05:54,298 --> 00:05:57,729
...שגברת וויטמור יוצאת בלילה הזה
106
00:05:58,086 --> 00:06:00,890
,כל שנה לבושה בלבן
107
00:06:01,324 --> 00:06:05,281
,מכוסה בדמה של אהובה
...רצה בשדות-התירס
108
00:06:05,311 --> 00:06:07,033
.צורחת לחייה
109
00:06:08,255 --> 00:06:10,251
?ומוסר-ההשכל של הסיפור
110
00:06:11,171 --> 00:06:13,536
.אל תתאהבו
111
00:06:13,702 --> 00:06:16,502
.במיוחד לא בבחורה של אחיכם
112
00:06:17,609 --> 00:06:20,755
.טוב, ילדים
.תהנו הלילה. תשמרו על עצמכם
113
00:06:25,979 --> 00:06:31,330
אתה יודע, הסיפור המזהיר הזה
.היה משפיע עלי יותר לפני שבועיים
114
00:06:31,360 --> 00:06:35,825
דיימון אולי איננו, אבל אני עדיין
.נהנה בשפיטת בחירות חייו
115
00:06:35,855 --> 00:06:40,890
אפרופו, שינית כבר את דעתך
?לגבי הכפייה לשכוח אותו
116
00:06:40,920 --> 00:06:43,962
?"למה אתה אומר "כבר
כאילו אקום יום אחד
117
00:06:44,028 --> 00:06:48,702
ואבין שחיי נגמרו אם אין לי זכרונות
.טראומתיים מאהבת רוצח סדרתי
118
00:06:48,732 --> 00:06:50,761
.הייתי חייב לשאול
.אתה יודע, אולי אתה צודק-
119
00:06:50,791 --> 00:06:52,992
,אולי אני עושה טעות גדולה
120
00:06:53,022 --> 00:06:56,478
או שאולי קיבלתי
עצה חשובה מאוד מעצמי
121
00:06:56,508 --> 00:06:59,760
לגבי איך להיות מאושרת
.ואני מתכוונת לנצל אותה
122
00:07:00,095 --> 00:07:02,598
?אראה אותך במסיבה הלילה
אני אעמוד על המשמר-
123
00:07:02,628 --> 00:07:06,028
לשלושים ומשהו ערפדים
.שבדיוק חזרו מהמתים
124
00:07:06,243 --> 00:07:09,169
.קהל קטן יותר
.בחייך, ריק-
125
00:07:09,199 --> 00:07:11,630
אתה במרחק קפוצ'ון אחד
ושלוש תספורות מפוספסות
126
00:07:11,687 --> 00:07:13,190
.מלהפוך לפרופסור שיין
127
00:07:13,220 --> 00:07:16,519
,אין לי בעיה בכלל להישאר בבית
.לתת לשיער שלי לצמוח
128
00:07:16,549 --> 00:07:20,549
אתה מסתתר. אתה הופך לנזיר ערפד
.שמתעב את עצמו
129
00:07:20,741 --> 00:07:23,994
אגיד לך מה. ניתנה לך ההזדמנות
.להתחיל מחדש
130
00:07:24,024 --> 00:07:25,741
.תנצל אותה. תהיה מאושר
131
00:07:25,771 --> 00:07:27,771
.אני מאושר... בערך
132
00:07:27,857 --> 00:07:30,395
,בדיוק. אראה אותך בשמונה
133
00:07:30,425 --> 00:07:34,079
.אבל לא בחולצה הזאת
.לבשת אותה פעמיים השבוע
134
00:07:37,379 --> 00:07:38,733
.בבקשה. יופי
135
00:07:39,726 --> 00:07:40,876
?אתה יוצא הערב
136
00:07:41,229 --> 00:07:43,444
?בשישי של השיבה הביתה
137
00:07:43,474 --> 00:07:48,165
.לא. אני לומד
.ציניות. איזו תגובה בלתי-צפויה-
138
00:07:49,184 --> 00:07:51,078
אני חושבת שאתה צריך
.לבוא איתי למבוך-התירס
139
00:07:51,108 --> 00:07:52,908
?מבוך-תירס
140
00:07:53,126 --> 00:07:55,226
?דורותי וטוטו יצטרפו אלינו
141
00:07:55,531 --> 00:08:00,979
קורע. יש מילה מדעית לסיבה
.שאנשים הולכים לאירועים האלו
142
00:08:01,009 --> 00:08:02,959
?ומה היא
.כיף-
143
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
?מתחשק לך לעשות קצת איתי
144
00:08:05,346 --> 00:08:08,155
תלוי. את תנסי לשדך לי
?עוד חברות שלך
145
00:08:08,185 --> 00:08:11,619
תלוי. אתה תנשק אותי
?משום מקום שוב
146
00:08:11,649 --> 00:08:13,335
.לא כשאת אומרת את זה כך
147
00:08:13,550 --> 00:08:15,753
.אני חייבת ללכת
.צריך להזמין עוד אנשים
148
00:08:15,783 --> 00:08:18,160
אתה מזמינה מספר אנשים
.להיות בני-הזוג שלך הערב
149
00:08:18,190 --> 00:08:21,040
אני מזמינה מספר אנשים
.להצטרף אליי לכיף
150
00:08:21,410 --> 00:08:24,074
?באשר לדייט שלי
151
00:08:24,104 --> 00:08:25,304
.זה תלוי בך
152
00:08:28,217 --> 00:08:31,157
אתה במצב-רוח טוב
.בפעם הראשונה בעשור הזה
153
00:08:31,187 --> 00:08:32,285
.תפסיק
154
00:08:32,315 --> 00:08:34,179
כי יש לי דייט לוהט
.עם הבחורה שלי הערב
155
00:08:34,239 --> 00:08:36,765
.כן, בהנחה שקאי דובר אמת
156
00:08:37,405 --> 00:08:39,075
.אני חושב על ארוחת-ערב וסרט
157
00:08:39,105 --> 00:08:40,905
?יודעת מה
.שיזדיינו הארוחה והסרט
158
00:08:40,935 --> 00:08:42,414
.נדלג ישר לחלק הטוב
159
00:08:42,444 --> 00:08:44,052
כן. ובהנחה שאני יכולה
,לעשות את הלחש
160
00:08:44,109 --> 00:08:47,044
.מה שאני לא אדע עד שאראה אותו
161
00:08:47,839 --> 00:08:49,067
?מה קרה לתקווה, בון
162
00:08:49,113 --> 00:08:50,664
,זוכרת כשאני הייתי כולי
,"בווו", "גררר"
163
00:08:50,694 --> 00:08:53,284
ואת היית
"!הידד, הידד! יוצאים מכאן"
164
00:08:53,314 --> 00:08:56,814
תראה. אני רוצה ללכת הביתה
...יותר מכל דבר אחר, אבל
165
00:08:56,894 --> 00:09:00,263
.קאי סוציופת
?מי אמר שהוא לא ידפוק אותנו
166
00:09:00,293 --> 00:09:03,734
...אני אומר. כי אני אהרוג את קאי
167
00:09:03,764 --> 00:09:07,064
ואת כל מי שיעמוד בדרכי
.להגיע הביתה
168
00:09:08,154 --> 00:09:09,804
.שמעתי את השם שלי
169
00:09:10,017 --> 00:09:11,767
.רק לטובה, אני מקווה
170
00:09:12,998 --> 00:09:15,366
ליקוי-החמה יתרחש בדיוק מעלינו
171
00:09:15,396 --> 00:09:18,014
ביישור-קו מושלם
.עם קבוצת הכוכבים של ג'מיני
172
00:09:18,044 --> 00:09:20,935
.אתה צריך לחפור למנהרות מתחתינו
.נעשה את הלחש שם
173
00:09:20,965 --> 00:09:21,965
?למה
174
00:09:22,627 --> 00:09:26,259
מעולם לא קפצת בין שערים
?באמצעות ליקוי-חמה
175
00:09:26,289 --> 00:09:30,039
טוב. תראו. האור מליקוי-החמה
.יאיר ויפעיל את המייסד
176
00:09:30,069 --> 00:09:32,889
את ממלמלת כמה מילות קסם
!ופוף
177
00:09:33,262 --> 00:09:35,894
כל מי שיעמוד במעגל האור
.ומחזיק במייסד יילך הביתה
178
00:09:35,924 --> 00:09:39,432
,במילות-קסם
.אני מניחה שאתה מתכוון ללחש
179
00:09:39,462 --> 00:09:40,712
.תראה לי אותו
180
00:09:41,156 --> 00:09:42,706
.כשיגיע הרגע
181
00:09:44,387 --> 00:09:45,387
?לאן אתה הולך
182
00:09:46,006 --> 00:09:49,481
לעיר. אני צריך לאסוף
.כמה דברים חשובים
183
00:10:00,345 --> 00:10:05,549
מה את חושבת? -אני חושבת
,שאת לובשת את השמלה שלי
184
00:10:05,606 --> 00:10:10,056
ואת בטח חירשת כי כבר אמרתי
.שאין מצב למסיבה
185
00:10:10,339 --> 00:10:13,456
אז את מעדיפה להיות נעולה
?בחדר מעונות עם ערפדית טירונית
186
00:10:13,486 --> 00:10:15,605
לא. אני מעדיפה להיות במסיבה
187
00:10:15,635 --> 00:10:18,522
כמו שאני מעדיפה חברים
שלא מתעלמים ממני חודשים
188
00:10:18,552 --> 00:10:21,552
ואז מנצלים אותי
.כשהם זקוקים לעזרה
189
00:10:23,264 --> 00:10:26,207
עכשיו הבנתי למה סטפן הביא אותי
.לכאן כדי ללמוד על שליטה
190
00:10:26,237 --> 00:10:28,054
.עשי לעצמך טובה
.תירגעי
191
00:10:28,084 --> 00:10:30,384
.פשוט תודי שיש לך רגש אליו
192
00:10:31,943 --> 00:10:33,043
?סליחה
193
00:10:34,261 --> 00:10:37,122
ראיתי איך הסתכלת עליו
.בלילה שבאתם לארוחת-ערב
194
00:10:37,152 --> 00:10:39,448
.את כמעט חתכת בשבילו את האוכל
195
00:10:39,478 --> 00:10:43,144
מערכת-היחסים שלי עם סטפן
...היא לגמרי
196
00:10:44,092 --> 00:10:48,292
מסובכת, טוב? את לא אמורה להתאמן
?על ריצת-הערפד שלך או משהו
197
00:10:48,403 --> 00:10:50,555
?נגמר. רואה
.אני בסדר
198
00:10:50,772 --> 00:10:52,191
כבר שמת את המספר שלך
בפלאפון שלי
199
00:10:52,224 --> 00:10:54,319
כאיש-קשר למקרה חירום
.של ערפדים
200
00:10:54,349 --> 00:10:55,408
,אני יודעת שאני נשרפת בשמש
201
00:10:55,457 --> 00:10:58,095
עברנו על כפייה
.וחטיפה, אכילה, מחיקה
202
00:10:58,125 --> 00:11:00,073
.תסתכלי. מחשיך
.בואי נלך למסיבה
203
00:11:00,103 --> 00:11:03,212
תוכלי ללמד אותי לאכול
.מישהו מבלי להרוג אותו
204
00:11:03,592 --> 00:11:08,988
,סטפן יגיע לכאן בקרוב
.ואז תוכלי לעשות מה שבא לך איתו
205
00:11:09,018 --> 00:11:12,513
אפשר לפחות לשחק משחק קופסא
?או לעשות משהו שלא קשור לערפדים
206
00:11:12,543 --> 00:11:14,169
.סוף סוף רעיון טוב
207
00:11:14,199 --> 00:11:15,787
?איזה מין משחק את רוצה לשחק
208
00:11:15,817 --> 00:11:17,708
?לא יודעת. שבץ-נא
209
00:11:17,738 --> 00:11:21,538
.יש לי טורניר, קלאסי ולנסיעות
210
00:11:26,929 --> 00:11:27,011
+
211
00:11:55,355 --> 00:11:57,317
?מה ד"ר לפלין עושה כאן
212
00:11:57,347 --> 00:11:58,347
.נראית שווה
213
00:11:59,444 --> 00:12:01,810
חשבתי שמעיל המעבדה
.מחובר אליה באופן קבוע
214
00:12:01,840 --> 00:12:03,190
.אני הזמנתי אותה
215
00:12:03,479 --> 00:12:07,507
,זה סוג של שידוך
.רק שאף-אחד מהם לא יודע על זה
216
00:12:07,537 --> 00:12:10,593
קדימה, הגיע הזמן
.להוציא ממך את קנזס שבך
217
00:12:13,024 --> 00:12:15,681
מבוך-התירס
של השיבה-הביתה של וויטמור
218
00:12:22,447 --> 00:12:24,381
.סטפן, היי
זאת ההודעה השלישית
219
00:12:24,462 --> 00:12:28,319
שמזהירה אותך שהערפדית הקטנה
,והפסיכופטית שלך נעדרת
220
00:12:28,380 --> 00:12:30,667
,ואם לא שמת לב
,חשוך בחוץ
221
00:12:30,697 --> 00:12:34,847
אז כל בחורת-אחוות מתה
.הערב זה עליך
222
00:12:49,548 --> 00:12:51,498
?נותן ציונים, אה
223
00:12:53,172 --> 00:12:57,668
.זה בקושי משפיע
.אי אפשר להאשים אותי שניסיתי
224
00:12:58,147 --> 00:13:00,328
?רוצה קצת
...לא, רק-
225
00:13:00,358 --> 00:13:02,769
באתי לכאן כדי להשיג
.אחת כזאת מלוק
226
00:13:02,799 --> 00:13:04,149
.תן לי לנחש
227
00:13:05,416 --> 00:13:09,116
שיחקת בקלף של
."דיימון מת וזה באשמתך"
228
00:13:10,547 --> 00:13:11,921
?מה אתה רוצה, סטפן
229
00:13:11,951 --> 00:13:15,141
אנזו הפך ערפדית
.כשהוא וקרוליין מצאו אותי
230
00:13:15,171 --> 00:13:18,671
.אתה מתכוון לחברה שלך מסוואנה
231
00:13:20,519 --> 00:13:22,048
זאת שגרמת לי להאמין בשקר
232
00:13:22,077 --> 00:13:25,319
שהיא מכשפה שידעה
?איך לעזור לדיימון ובוני
233
00:13:25,805 --> 00:13:27,005
.קוראים לה אייבי
234
00:13:27,744 --> 00:13:30,144
קיוויתי שתוכל לכפות עליה
235
00:13:30,631 --> 00:13:33,896
,להשתלט על המצב
,להתרחק הרבה מאוד ממני
236
00:13:33,926 --> 00:13:35,217
.לחיות חיים טובים
237
00:13:35,247 --> 00:13:37,138
?אתה מבקש ממני עזרה בפרידה
238
00:13:37,168 --> 00:13:39,107
אני רק מבקש ממך
.לתת לה התחלה חדשה
239
00:13:39,137 --> 00:13:40,794
.אתה מתכוון לתת לך התחלה החדשה
240
00:13:42,389 --> 00:13:44,527
.מצטער, סטפן
.זה לא כזה פשוט
241
00:13:44,557 --> 00:13:46,910
זה היה כשכפית על אלנה
.לשכוח מדיימון
242
00:13:46,940 --> 00:13:49,968
.את שכחת ממנו ראשון, חבר
243
00:13:50,442 --> 00:13:54,142
.הוא היה אחי
.כן, והוא היה החבר הכי טוב שלי-
244
00:13:54,901 --> 00:13:57,127
למה שלא תעוף לי מהפנים
245
00:13:57,157 --> 00:14:01,307
לפני שאכפה עליך במקום זאת
?להיות הבחור שפעם הכרתי
246
00:14:21,637 --> 00:14:23,737
.הפחדת אותי
?באמת-
247
00:14:24,073 --> 00:14:25,923
.זה לא היה מפחיד
248
00:14:26,187 --> 00:14:27,487
.אבל זה כן
249
00:14:36,020 --> 00:14:41,728
,הנה. חטפתי, אכלתי
.עכשיו למחוק
250
00:14:41,958 --> 00:14:43,309
?למחוק מה
251
00:14:43,339 --> 00:14:45,239
?מה את עושה לי לעזאזל
252
00:14:45,930 --> 00:14:48,477
,אני חושבת שעשיתי את זה לא טוב
253
00:14:50,045 --> 00:14:51,395
.ואני עדיין רעבה
254
00:14:51,896 --> 00:14:54,196
.אלוהים אדירים
.אני עומדת להרוג אותך
255
00:14:54,804 --> 00:14:57,620
.לך, ברח
.ברצינות
256
00:15:01,623 --> 00:15:03,473
.אני גרועה בזה
257
00:15:07,101 --> 00:15:12,287
היי! אתה יודע שיש סיכוי טוב
שאתה חופר לעצמך את הקבר
258
00:15:12,317 --> 00:15:13,417
.ולא אכפת לך
259
00:15:21,184 --> 00:15:23,884
.נראה שחזרתי בדיוק בזמן
260
00:15:27,395 --> 00:15:28,395
,"זימה"
261
00:15:28,725 --> 00:15:32,675
גראנג', כל הקלפים של אלכס רודריגז
,לפי בקשה
262
00:15:33,289 --> 00:15:34,810
?ואיתורית. באמת
263
00:15:34,840 --> 00:15:37,735
.היי-קאי-555
.אין מצב שאני מוותר על זה
264
00:15:37,765 --> 00:15:39,392
אלו הדברים החשובים
?שהיית צריך להביא
265
00:15:39,422 --> 00:15:43,057
?תראה. העתיד נראה טוב, בסדר
,אני סופר-מתרגש מהאינטרנט
266
00:15:43,087 --> 00:15:45,929
אבל 1994 היה הבית שלי
.רוב חיי
267
00:15:45,959 --> 00:15:47,550
.לא הייתי רוצה להתגעגע הביתה
268
00:15:47,580 --> 00:15:49,930
.אז בוא נרד לשם
.לא-
269
00:15:50,684 --> 00:15:54,934
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שתראה לי את הלחש
270
00:15:56,179 --> 00:15:57,179
.טוב
271
00:16:02,715 --> 00:16:05,465
?אנחנו לא הולכים לשום מקום
272
00:16:05,975 --> 00:16:09,425
בסדר. אתה לא רוצה להראות לי
.את הלחש, אז תוכל לעשות אותו בעצמך
273
00:16:09,455 --> 00:16:11,149
.אתה רוצה את הקסם שלי
274
00:16:13,604 --> 00:16:14,604
.קח אותו
275
00:16:15,978 --> 00:16:19,645
.היא נעשית אמיצה. -אני רצינית, קאי
?זה היה האיום הגדול שלך, לא
276
00:16:19,675 --> 00:16:21,747
,אם אעשה את הלחש ונצא מכאן
277
00:16:21,777 --> 00:16:23,319
,אתה פשוט תיקח את הקסם שלי
,תשאיר אותי למות
278
00:16:23,360 --> 00:16:25,779
.ותעשה את הלחש בעצמך
.אז לך על זה
279
00:16:27,153 --> 00:16:28,633
.קח הכל
280
00:16:31,784 --> 00:16:33,284
.לא אכפת לי
281
00:16:34,762 --> 00:16:37,097
.בוני? -זה בסדר
.הוא לא יהרוג אותי
282
00:16:37,127 --> 00:16:39,327
.זה לא נראה ככה מכאן
283
00:16:40,370 --> 00:16:41,586
.היי, בוני
284
00:16:42,114 --> 00:16:43,560
.היי, חברים
285
00:16:44,035 --> 00:16:45,085
!תפסיקו
286
00:16:54,663 --> 00:16:57,162
.הוא לא יודע את הלחש
287
00:16:58,307 --> 00:17:02,243
.שזה אומר שאנחנו לא צריכים אותו
288
00:17:04,581 --> 00:17:06,228
!לא! לא
289
00:17:08,201 --> 00:17:09,201
!בוני
290
00:17:13,945 --> 00:17:15,545
.עבודה טובה, בוני
291
00:17:18,978 --> 00:17:21,662
אני חושבת שאני מזהה
.את הדחליל הזה
292
00:17:21,692 --> 00:17:24,296
את אומרת את זה
.על כל דחליל
293
00:17:24,916 --> 00:17:28,826
.טוב, אז אנחנו אבודים באופן רשמי
294
00:17:28,856 --> 00:17:31,628
למעשה, זה פעמיים שמאלה
.ושלוש פעמים ימינה
295
00:17:31,658 --> 00:17:34,609
הוצאתי תמונת-לווין
.של המבוך לפני שבאתי
296
00:17:34,639 --> 00:17:36,357
.טיפוס תחרותי
.הבנתי
297
00:17:36,502 --> 00:17:38,771
?השאלה היא, האם אני הטיפוס שלך
298
00:17:40,362 --> 00:17:42,061
,למען האמת, לא
299
00:17:42,338 --> 00:17:45,071
?אבל אנשים יכולים להשתנות, נכון
300
00:17:47,630 --> 00:17:49,735
?מה
.את עדיין תקועה על האקס שלך-
301
00:17:50,235 --> 00:17:53,727
סטודנטית לרפואה שאפתנית ביותר
נואשת להפוך לרופאה
302
00:17:53,757 --> 00:17:57,300
כדי שתוכל להוכיח לבחור שזרק אותה
.שהוא פישל בגדול
303
00:17:57,330 --> 00:17:58,716
.למען האמת, הוא מת
304
00:18:00,003 --> 00:18:01,236
.או זה
305
00:18:02,309 --> 00:18:04,959
...סליחה. חשבתי שסטפן היה
.לא-
306
00:18:05,766 --> 00:18:07,295
.מבאס
.כן-
307
00:18:08,434 --> 00:18:09,675
.זה בסדר, זה בסדר
308
00:18:10,958 --> 00:18:12,617
.קראו לו דיימון
309
00:18:13,949 --> 00:18:15,591
.אבל הלילה לא מדובר בו
310
00:18:15,621 --> 00:18:17,263
.מדובר בך ובי
311
00:18:27,274 --> 00:18:28,557
!לא מגניב
312
00:18:31,881 --> 00:18:34,780
.פרופסור וויסקי
.תזמון מושלם
313
00:18:35,253 --> 00:18:37,401
אני מתאר לעצמי
.שאת רואה דברים יותר גרועים במיון
314
00:18:37,431 --> 00:18:40,073
,כל מה שאני רואה זה טבעי
.מגעיל אבל טבעי
315
00:18:40,103 --> 00:18:42,747
,זומבים, רוחות-רפאים
.האל-מתים לא מגניבים
316
00:18:43,039 --> 00:18:44,364
.טוב לדעת
317
00:18:45,041 --> 00:18:46,777
לא ראית את אלנה
?כאן במקרה, נכון
318
00:18:46,807 --> 00:18:49,699
היא בערך סחטה אותי
.לבוא לכאן הלילה
319
00:18:49,729 --> 00:18:53,316
תן לי לנחש. היא אמרה לך
?לצאת מהכיתה, לחיות קצת
320
00:18:54,537 --> 00:18:57,037
...כן
.נפלנו בפח. טוב-
321
00:18:57,658 --> 00:18:59,432
למה שלא תהיה ג'נטלמן
ותיקח אותי מכאן
322
00:18:59,462 --> 00:19:03,351
כי אנחנו מבוגרים מדי למסיבה הזאת
.ואני צריכה כוסית בדחיפות
323
00:19:07,329 --> 00:19:10,618
.חשבתי שאתה סטרילי
.אחרוג ממנהגי-
324
00:19:18,032 --> 00:19:20,099
המסיבה עלובה. יש לך"
."חמש דקות לפני שאני עפה מכאן
325
00:19:28,783 --> 00:19:31,501
.רואה? אמרתי לך שיהיה כיף
326
00:19:31,877 --> 00:19:33,491
...מדברים על החמור
327
00:19:45,317 --> 00:19:45,398
+
328
00:20:01,959 --> 00:20:02,959
.אלוהים
329
00:20:28,032 --> 00:20:29,311
.הצילו
330
00:20:45,818 --> 00:20:46,838
!אלנה
331
00:20:47,424 --> 00:20:49,957
.אלנה, בואי לכאן
332
00:20:52,181 --> 00:20:54,061
.אלוהים
.אלוהים אדירים
333
00:20:54,091 --> 00:20:55,391
?כמה זה חמור
334
00:20:58,593 --> 00:21:01,461
.טוב. אני מטפלת בזה
335
00:21:01,621 --> 00:21:03,549
.אני לא בטוח שיש מה לעשות
336
00:21:03,579 --> 00:21:04,694
.אעשה כל מה שאוכל
337
00:21:04,724 --> 00:21:07,316
לך תראה אם אתה יכול
?לעזור למישהו אחר, טוב
338
00:21:11,022 --> 00:21:12,072
.קדימה. לך
339
00:21:32,428 --> 00:21:33,778
.תקשיבי לי
340
00:21:34,100 --> 00:21:35,866
.את ברחת בדיוק בזמן
341
00:21:35,896 --> 00:21:37,072
.היה לך מזל גדול
342
00:21:37,102 --> 00:21:39,898
לכי מכאן ותקחי איתך כמה שיותר
?אנשים, טוב
343
00:21:39,928 --> 00:21:40,928
.קדימה
344
00:21:45,955 --> 00:21:48,238
?טיילר
.אני נהגתי בטנדר, אלנה-
345
00:21:48,563 --> 00:21:50,939
?מה
בחור אחד רץ לקראתי-
346
00:21:50,969 --> 00:21:52,566
.והוא נפגע באופן חמור
347
00:21:53,364 --> 00:21:54,649
,אם הוא ימות
348
00:21:55,358 --> 00:21:56,414
?אני אהיה איש-זאב שוב, טוב
349
00:21:56,447 --> 00:21:58,004
.אני צריך שתבואי לכאן
.אנחנו בחורבה
350
00:21:58,034 --> 00:21:59,863
,אני לא יודע איפה
,אבל אני צריך שתבואי עכשיו
351
00:21:59,893 --> 00:22:02,259
.אז בבקשה תמהרי
.טיילר, אתה לא מבין
352
00:22:02,289 --> 00:22:04,155
.אתה נכנסת במבוך
353
00:22:04,185 --> 00:22:05,857
.יש פצועים בכל מקום
354
00:22:07,068 --> 00:22:08,818
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
355
00:22:09,613 --> 00:22:12,320
.פשוט... תקשיב
.תחכה
356
00:22:13,455 --> 00:22:15,246
.תוודא שהוא נשאר ער
357
00:22:15,276 --> 00:22:18,737
תעריך את הפציעות שלו
.בזמן שאני מוצאת את ג'ו ואלריק
358
00:22:23,473 --> 00:22:24,823
.אתה מדמם
359
00:22:24,895 --> 00:22:27,628
.אני בסדר
.לא, אתה לא. תראה לי-
360
00:22:29,211 --> 00:22:31,539
?רגע. מה לעזאזל
361
00:22:31,569 --> 00:22:33,669
.אני לא חושב שזה הדם שלי
362
00:22:33,958 --> 00:22:35,858
.טוב. זה יעשה את המצב ליותר קשה
363
00:22:35,946 --> 00:22:37,394
אני באמת חושב
.שאני צריך להוציא אותך מכאן
364
00:22:37,424 --> 00:22:39,853
.לא. זאת לא אופציה
365
00:22:42,421 --> 00:22:44,212
.אתה נראה חיוור
?אתה רגיש לדם
366
00:22:44,242 --> 00:22:45,542
.כן. משהו כזה
367
00:22:45,577 --> 00:22:47,468
.אל תדאג. אתה תתרגל
368
00:22:47,498 --> 00:22:49,798
.תתקשר למוקדי החירום, בוא אחריי
.טוב-
369
00:23:06,799 --> 00:23:07,949
!תודה לאל
370
00:23:08,471 --> 00:23:09,477
?איבדת אותה
371
00:23:09,507 --> 00:23:12,405
אז החלטת להקשיב להודעות שלך
?מיליון שעות מאוחר יותר
372
00:23:12,435 --> 00:23:14,974
.לא. לא איבדתי אותה
.היא שברה לי את המפרקת
373
00:23:15,004 --> 00:23:17,269
?מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן
.הייתי עסוק-
374
00:23:17,299 --> 00:23:18,602
?היית עסוק במה
375
00:23:18,632 --> 00:23:22,656
.בחצי הדרך מחוץ לעיר
?אתה עזבת-
376
00:23:24,220 --> 00:23:26,704
החלקתי את טבעת-היום
.של אייבי מתחת לדלת שלך
377
00:23:26,734 --> 00:23:29,686
לא! לא אכפת לי
.מהטבעת המטופשת, סטפן
378
00:23:29,716 --> 00:23:33,846
באמת התכוונת לזרוק לחיקי
את האקסית הערפדית שלך
379
00:23:33,876 --> 00:23:35,996
?ואז פשוט לעזוב את העיר
380
00:23:38,516 --> 00:23:41,002
?אלוהים, מי אתה עכשיו
381
00:23:41,032 --> 00:23:45,003
,אני מישהו שמנסה להתחיל מחדש
,ואז פתאום, את ואנזו מופיעים
382
00:23:45,033 --> 00:23:47,070
ועכשיו יש לי ציידים בעקבותיי
383
00:23:47,100 --> 00:23:50,300
וערפדית חדשה שרוצה להרוג אותי
,ואת כל מי שעומד בדרכה
384
00:23:50,330 --> 00:23:53,196
.וכך לא מתחילים, קרוליין
385
00:23:56,327 --> 00:23:58,327
אתה יודע מה החלק
?הגרוע ביותר בזה
386
00:23:58,629 --> 00:24:01,779
,הוא שלפני חודש בערך
.קיוויתי שדיימון יחזור
387
00:24:01,809 --> 00:24:06,225
כי ידעתי שאם זה יקרה
,אז אקבל גם אותך בחזרה
388
00:24:07,747 --> 00:24:11,900
אבל כרגע, אני רק רוצה
.שתחזור לאוטו ותלך
389
00:24:33,314 --> 00:24:34,314
?איפה את
390
00:24:34,524 --> 00:24:37,149
.עשיתי דבר נורא
?את מתכוונת למפרקת שלי-
391
00:24:37,179 --> 00:24:38,579
.כן. שמתי לב
392
00:24:38,905 --> 00:24:42,338
.טוב. שני דברים נוראים
.אני מצטערת
393
00:24:42,506 --> 00:24:44,956
תגידי לי בדיוק איפה את
,ותישארי שם
394
00:24:45,370 --> 00:24:46,770
.אבוא לקחת אותך
395
00:24:49,759 --> 00:24:55,976
?אתה יכול להפסיק ולתת לי להתרכז
.בצד החיובי, זה לא רע-
396
00:24:56,006 --> 00:24:57,910
.זה בטעם פירות ותוסס
397
00:24:58,041 --> 00:24:59,500
.דיימון, אני עובדת על משהו
398
00:24:59,530 --> 00:25:02,139
ובצד הלא כל-כך חיובי
היא האינטיליגנציה שלך
399
00:25:02,169 --> 00:25:06,975
כי לקחת את הסיכוי היחיד שלנו
...לצאת מכאן והפכת אותו ל
400
00:25:07,542 --> 00:25:09,744
.קבב מניאק ענק
.תחשוב על זה, דיימון-
401
00:25:09,774 --> 00:25:13,580
?איזה כלא נותן לאסיר מפתח
?זאת שאלה מטעה-
402
00:25:13,610 --> 00:25:15,386
?או שזה באמת מתחיל להשפיע
403
00:25:15,416 --> 00:25:18,530
אני חושבת שמפגש ג'מיני
.השתמשו במכשפת בנט ליצור את המקום
404
00:25:18,560 --> 00:25:20,679
מה אם זאת הסיבה
?שסבתא שלי שלחה אותי לכאן
405
00:25:20,709 --> 00:25:23,763
זה הפרצוף שאני עושה
.כשאני לא מבין אותך
406
00:25:27,476 --> 00:25:31,726
הדבר האחרון שסבתא שלי
.אמרה לי היה להישאר חזקה
407
00:25:33,661 --> 00:25:36,926
מה אם זאת הייתה הדרך שלה
?לומר לי שיש לי את הכוח לצאת
408
00:25:36,956 --> 00:25:40,445
,יש לי את המייסד
,אירוע שמיימי עצום לשאוב ממנו כוח
409
00:25:41,293 --> 00:25:44,168
ונוסף על כך, רצון עז
.להתרחק ממך
410
00:26:01,193 --> 00:26:03,282
.זו הסיבה שקאי לא הרג אותי
411
00:26:05,288 --> 00:26:06,727
.הוא היה זקוק לבן משפחת בנט
412
00:26:06,757 --> 00:26:09,674
.אני הייתי הדרך היחידה שלו מכאן
413
00:26:11,788 --> 00:26:13,525
?לאן את הולכת
414
00:26:14,743 --> 00:26:15,743
.הביתה
415
00:26:16,892 --> 00:26:17,892
?אתה בא
416
00:26:21,154 --> 00:26:21,215
+
417
00:26:41,440 --> 00:26:44,915
?מה קרה
.פגעתי בילד הזה בכביש-
418
00:26:47,828 --> 00:26:50,452
.זאת לא הייתה אשמתי
.זאת הייתה תאונה
419
00:26:50,482 --> 00:26:52,631
?כן, אבל זה טוב, נכון
420
00:26:54,129 --> 00:26:56,626
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.זה לא משנה-
421
00:26:58,678 --> 00:27:00,028
...אם הוא ימות, אני
422
00:27:03,014 --> 00:27:04,245
.תתקשרי לאלנה
423
00:27:06,071 --> 00:27:08,512
.אמבולנסים בדרך
.יופי-
424
00:27:08,542 --> 00:27:10,488
.בוא לכאן
.אני צריכה את הידיים שלך
425
00:27:10,518 --> 00:27:11,518
.טוב
426
00:27:11,736 --> 00:27:15,010
.שים את האצבעות שלך כאן
.זה אמור לעצור את הדימום
427
00:27:15,626 --> 00:27:17,512
.בזמן שאסתכל על שאר הגוף שלו
428
00:27:19,273 --> 00:27:21,351
?אתה מסתדר
.כן, אני בסדר-
429
00:27:22,698 --> 00:27:24,859
רק תשאיר את האצבע שלך
.על עורק עצם-הירך
430
00:27:27,646 --> 00:27:30,301
.הדופק שלו עדיין יורד
?זה לא הרודאו הראשון שלך-
431
00:27:30,331 --> 00:27:32,361
הייתי בצבא
.ישר אחרי בית-ספר לרפואה
432
00:27:32,391 --> 00:27:34,791
.עניינים משפחתיים
.הייתי רק צריכה לברוח
433
00:27:41,247 --> 00:27:43,790
,ד"ר לפלין, חבר שלי, טיילר
,הוא בצרות
434
00:27:43,820 --> 00:27:46,184
זה נשמע ממש חמור
.ואני לא יודעת איפה הוא
435
00:27:46,214 --> 00:27:48,257
.תקראי לי ג'ו
.שימי אותו על רמקול
436
00:27:48,287 --> 00:27:50,484
.טוב
?טיילר, אתה שומע אותי-
437
00:27:50,926 --> 00:27:53,455
.אני לא יודע מה לעשות
.אני חושב שהוא מאבד את ההכרה
438
00:27:53,485 --> 00:27:55,790
אני צריכה שתענה על
.השאלות שלי באופן כמה שיותר מדויק
439
00:27:55,820 --> 00:27:57,133
?יש דם
.המון-
440
00:27:57,163 --> 00:27:58,902
?הוא עדיין זורם
?הוא מדמם עכשיו
441
00:27:58,932 --> 00:27:59,989
...לא. אני
442
00:28:00,791 --> 00:28:03,717
.נראה שזה נעצר
?יש הפרשות מהאף או מהפה-
443
00:28:03,747 --> 00:28:06,350
.כן
?באיזה צבע הן? אדום או שחור-
444
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
.שחור
445
00:28:07,515 --> 00:28:09,556
.זה ממש שחור
446
00:28:09,736 --> 00:28:12,996
?מה עושים
.קחו את ידו-
447
00:28:17,284 --> 00:28:18,284
?מה עכשיו
448
00:28:18,681 --> 00:28:22,821
.רק תנסו לשמור עליו בנוח
.זה לא ייקח הרבה זמן
449
00:29:05,977 --> 00:29:07,654
.הגיע הזמן, דיימון
450
00:29:07,684 --> 00:29:12,376
.טוב. בואי נעשה מובכים
451
00:29:16,284 --> 00:29:18,030
?ככה
.כן-
452
00:29:21,861 --> 00:29:25,796
אני בטוח שיש מיליון אנשים
.שהיית מעדיפה להיות איתם כאן
453
00:29:28,270 --> 00:29:29,370
.לא בדיוק
454
00:29:33,285 --> 00:29:34,285
...בוא נלך
455
00:29:38,171 --> 00:29:40,188
?שוכחים מישהו
456
00:29:43,073 --> 00:29:43,146
+
457
00:29:47,101 --> 00:29:50,482
באמת חשבתם שלא ניסיתי
?להרוג את עצמי בעבר
458
00:29:51,425 --> 00:29:53,825
,כי ניסיתי, המון פעמים
459
00:29:54,950 --> 00:29:56,423
.בהמון דרכים
460
00:29:58,413 --> 00:30:01,588
תפוס את זה
.והחץ הבא נכנס לה בלב
461
00:30:01,618 --> 00:30:02,868
.בחירה שלך
462
00:30:05,677 --> 00:30:07,227
.אני מחזיק אותך
463
00:30:07,647 --> 00:30:08,647
!לא
464
00:30:10,028 --> 00:30:11,028
!דיימון! לא
465
00:30:21,699 --> 00:30:24,629
.קדימה, אחי
.בבקשה, אתה חייב לחיות
466
00:30:25,186 --> 00:30:26,395
.קדימה, חבר
467
00:30:26,622 --> 00:30:30,095
.קדימה, אחי
!אתה לא יכול למות
468
00:30:31,433 --> 00:30:33,448
!תפסיק! טיילר, תפסיק
469
00:30:33,985 --> 00:30:35,085
?פשוט תפסיק, טוב
470
00:30:36,504 --> 00:30:38,704
.אתה לא יכול לעשות דבר
471
00:30:41,833 --> 00:30:42,933
.הרגתי אותו
472
00:30:44,400 --> 00:30:45,624
.לא, אתה לא
473
00:30:45,654 --> 00:30:47,349
.כן, אני כן, ליב
474
00:30:49,168 --> 00:30:52,318
כל מה שעשינו
,כדי למנוע ממני את זה
475
00:30:52,356 --> 00:30:56,101
וכל מה שהיה צריך
.זה בחור אחד רץ לכביש
476
00:30:59,521 --> 00:31:00,871
?מה את עושה
477
00:31:00,990 --> 00:31:01,990
!ליב
478
00:31:02,279 --> 00:31:03,429
!ליב, תפסיקי
479
00:31:03,485 --> 00:31:05,235
?מה לעזאזל את עושה
480
00:31:19,795 --> 00:31:21,645
.אתה לא הרגת אותו, טיילר
481
00:31:24,129 --> 00:31:25,329
.אני כן
482
00:31:33,040 --> 00:31:34,628
.היי. האמבולנסים הגיעו
483
00:31:34,676 --> 00:31:36,669
ג'ו אמרה לתת
.לפאראמדיקים לטפל בעניין מכאן
484
00:31:36,699 --> 00:31:38,899
.אני לא חושב שהיא יכולה לחכות
485
00:31:40,290 --> 00:31:42,739
...קנה-הנשימה שלה, הוא
.סטה הוא המונח הרפואי-
486
00:31:42,769 --> 00:31:44,268
.נדפק זה יותר הכיוון
487
00:31:44,317 --> 00:31:46,328
,כך או כך
.היא לא מקבלת מספיק אוויר
488
00:31:46,358 --> 00:31:48,262
.ליאם, אני יכולה לעזור
.יופי-
489
00:31:48,292 --> 00:31:51,417
תייצבי לה את הראש
.בזמן שאני פותח לה את קנה-הנשימה
490
00:31:52,790 --> 00:31:54,253
?עשית את זה כבר פעם
491
00:31:54,283 --> 00:31:57,036
.התאמנתי על אשכולית
.לא נגמר טוב
492
00:31:57,066 --> 00:31:59,751
.לא, ליאם. לא לזה התכוונתי
...אני באמת יכולה
493
00:32:08,896 --> 00:32:10,096
.זה עבד
494
00:32:15,386 --> 00:32:19,065
.עשית את זה
.אל תשמעי כל-כך מופתעת-
495
00:33:07,703 --> 00:33:10,079
.בוני, צאי מכאן
496
00:33:10,157 --> 00:33:11,695
.אני לא אשרוד
497
00:33:14,864 --> 00:33:16,328
.אבל אתה כן
498
00:33:24,384 --> 00:33:25,533
!לא
499
00:33:28,043 --> 00:33:29,094
.לא
500
00:33:30,816 --> 00:33:31,816
!לא
501
00:33:36,298 --> 00:33:37,571
!לא
502
00:33:48,375 --> 00:33:48,456
+
503
00:33:55,719 --> 00:33:57,202
?איך את מרגישה
504
00:33:57,967 --> 00:34:01,251
?אתה באמת רוצה לדעת
כי אני מלאה במשככי-כאבים
505
00:34:01,281 --> 00:34:03,083
.ומספיק מגעילה כדי לספר לך
506
00:34:03,531 --> 00:34:04,876
.אקח את הסיכון
507
00:34:07,139 --> 00:34:08,814
.אני חושבת שאתה נהדר
508
00:34:09,377 --> 00:34:11,258
,אתה אמיץ, מצחיק
509
00:34:12,252 --> 00:34:16,672
מבלי להזכיר שאולי
,הבן-אדם המושך ביותר שראיתי
510
00:34:17,142 --> 00:34:19,592
ואני מרגישה בנוח לגמרי
לומר לך את זה
511
00:34:19,622 --> 00:34:21,920
כי אני מספיק בוגרת
.לדעת מה אני רוצה
512
00:34:21,950 --> 00:34:22,762
,ותקרא לי משוגעת
513
00:34:22,823 --> 00:34:24,688
אבל אני חושבת
.שנועדתי להכיר אותך
514
00:34:28,884 --> 00:34:30,933
זה החלק בו אתה אומר משהו
515
00:34:30,963 --> 00:34:33,651
או מנשק אותי
.או בורח לגבעות
516
00:34:35,725 --> 00:34:37,054
.כן
517
00:34:41,714 --> 00:34:44,440
,אני חושב שאת מדהימה
,מבריקה
518
00:34:46,206 --> 00:34:49,032
ואחת הנשים הסקסיות
,ביותר שפגשתי
519
00:34:49,062 --> 00:34:54,375
והייתי שמח להאמין שאת ואני
נועדנו להיות יחד
520
00:34:54,405 --> 00:34:58,763
כי הייתי שמח להאמין שיש תכנית
.בשבילי חוץ מהחיים עכשיו
521
00:35:02,300 --> 00:35:04,523
.אבל הערב היה אסון
522
00:35:06,145 --> 00:35:09,524
חשבת שאני משעמם
,ואלכוהליסט בלתי-יציב
523
00:35:09,904 --> 00:35:13,328
,ומאחר ואת לא מכירה אותי
,לא את האני האמיתי שלי
524
00:35:13,668 --> 00:35:15,238
,את לא רוצה לנשק אותי
525
00:35:15,715 --> 00:35:18,488
ואת לגמרי רוצה
.שאברח לגבעות
526
00:35:23,029 --> 00:35:24,051
.אתה צודק
527
00:35:24,303 --> 00:35:26,463
.הלילה היה אסון מוחלט
528
00:35:26,493 --> 00:35:28,623
...ואתה ללא ספק אלכוהליסט
529
00:35:36,576 --> 00:35:38,990
.אבל אתה רחוק ממשעמם, ריק
530
00:35:50,070 --> 00:35:52,900
?איפה את
.אני עומדת כאן מאה שנה
531
00:35:52,930 --> 00:35:55,339
.אל תגזימי. כמעט הגעתי
532
00:36:09,398 --> 00:36:10,433
?צריכה עזרה
533
00:36:14,834 --> 00:36:18,154
שמעתי על תאונת הקמפוס
.הגדולה בסורק שלי
534
00:36:18,184 --> 00:36:20,250
.שמעתי שאנשים נפצעו או משהו
535
00:36:20,573 --> 00:36:22,843
.אני בסדר
.למעשה, את מדממת-
536
00:36:22,873 --> 00:36:25,809
.את בטח בהלם
.בבקשה, פשוט תלך-
537
00:36:26,009 --> 00:36:27,468
...אני לא חושב
538
00:36:30,774 --> 00:36:32,242
.יופי
539
00:36:35,172 --> 00:36:36,172
.טוב
540
00:36:48,002 --> 00:36:50,682
אז הבחורה שלבושה
,כמו גברת וויטמור
541
00:36:51,444 --> 00:36:56,005
,התכוונתי לוותר עליה
?ואת הצלחת להציל אותה. איך
542
00:36:56,643 --> 00:36:58,799
.אני לא יודעת
?מזל של מתחילים
543
00:36:59,188 --> 00:37:01,101
.אלנה, היא הייתה אמורה למות
544
00:37:01,340 --> 00:37:02,802
.והיא לא
545
00:37:04,248 --> 00:37:08,408
יש דברים מטורפים
.ומיסתוריים בעולם הזה
546
00:37:08,649 --> 00:37:11,036
.יש דברים שמדע לא יכול להסביר
547
00:37:11,066 --> 00:37:12,178
.נקבי באחד
548
00:37:12,767 --> 00:37:13,767
...טוב
549
00:37:15,907 --> 00:37:17,679
למה תינוק נושם
?את נשמתו הראשונה
550
00:37:17,709 --> 00:37:20,688
ריפלקס. הנוזל בריאות
...של יילוד הם
551
00:37:28,481 --> 00:37:31,984
חשבתי שלנשק אותי זה גורל
.גרוע יותר ממוות
552
00:37:33,949 --> 00:37:36,340
.שאלת אותי מה הטיפוס שלי
553
00:37:37,450 --> 00:37:43,592
,היית גיבור הלילה
.גיבור מפיל-לסתות ולא מהעולם הזה
554
00:37:46,465 --> 00:37:47,599
.זה הטיפוס שלי
555
00:37:57,253 --> 00:37:58,439
.אנחנו סגורים
556
00:37:58,606 --> 00:38:00,020
.דיברתי עם אלנה
557
00:38:00,229 --> 00:38:01,675
.עדיין סגורים
558
00:38:01,705 --> 00:38:04,324
.היא אמרה שכל השאר שרדו
559
00:38:05,114 --> 00:38:09,330
?את לא רוצה לדבר על מה שקרה
.אין לי מה לומר-
560
00:38:12,265 --> 00:38:14,497
.הרגת מישהו הלילה
561
00:38:15,562 --> 00:38:18,562
את לא יכולה להעמיד פנים
.שזה לא קרה
562
00:38:24,060 --> 00:38:26,116
.תראה אותי
.ליב-
563
00:38:29,509 --> 00:38:30,509
.ליב
564
00:38:34,496 --> 00:38:35,745
.הוא היה מת
565
00:38:37,058 --> 00:38:39,033
לא היה דבר שיכולת לעשות
,כדי להציל אותו
566
00:38:39,065 --> 00:38:41,692
.אז הצלת אותי במקום זאת
567
00:38:49,004 --> 00:38:51,608
.את הצלת אותי
568
00:38:53,221 --> 00:38:55,330
.לעולם לא אוכל להחזיר לך על כך
569
00:38:55,597 --> 00:39:00,470
רק אוכל להבטיח לך
.שלא אבזבז את זה
570
00:39:33,554 --> 00:39:34,554
.כן
571
00:39:36,897 --> 00:39:38,484
.זה קורה
572
00:39:38,822 --> 00:39:41,113
...אדבר בקול ל
573
00:39:42,267 --> 00:39:45,019
קריפטה מלאה
.בבני-המשפחה המתים שלי
574
00:39:50,124 --> 00:39:51,860
.כולם מלבדך, דיימון
575
00:39:53,604 --> 00:39:55,294
...כי איפה שלא תהיה
576
00:39:56,907 --> 00:39:58,438
.זה לא כאן
577
00:40:04,511 --> 00:40:05,751
...אני חייב לומר
578
00:40:08,754 --> 00:40:11,584
.אני לא מסתדר כל-כך בלעדיך
579
00:40:13,640 --> 00:40:17,887
,אני כל הזמן מנסה להתחיל מחדש
...אבל
580
00:40:19,939 --> 00:40:22,086
...אני לא מגיע לשום מקום
581
00:40:24,795 --> 00:40:27,734
.כי אני אבוד, אח
582
00:40:33,278 --> 00:40:34,589
.אני אבוד
583
00:40:47,043 --> 00:40:48,843
,אז מה? נעלמתי לכמה חודשים
584
00:40:48,873 --> 00:40:52,783
אז אתה חושב שזה בסדר
?לבזבז בקבוק טוב של וויסקי
585
00:40:56,705 --> 00:40:59,040
?דיימון
.כן-
586
00:41:00,139 --> 00:41:01,501
.בבשר
587
00:41:02,841 --> 00:41:06,602
?איך אני רואה אותך עכשיו
.כי אני לא מת, סטפן-
588
00:41:11,062 --> 00:41:12,105
,זאת אומרת, הוויסקי הזה טוב
589
00:41:12,147 --> 00:41:15,171
אבל לא טוב
."ברמה של "אני רואה מתים
590
00:41:19,728 --> 00:41:22,442
,זה סיפור ארוך מאוד, אח
...אבל
591
00:41:23,176 --> 00:41:24,232
.חזרתי
592
00:41:27,452 --> 00:41:28,564
.חזרתי
593
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
.כן
594
00:41:45,509 --> 00:41:46,923
.חזרתי, סטפן
595
00:41:54,287 --> 00:41:57,436
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 5 -
596
00:41:57,497 --> 00:42:00,459
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW