בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.דיימון איננו
אני רוצה שתכפה עליי .לשכוח שאהבתי אותו
?מי זה דיימון סאלבטור .הוא היה מפלצת-
?איפה אנחנו לעזאזל .1994-
.אנחנו לעולם לא נצא
.יש כאן עוד מישהו
כדי להגיע הביתה, נרתום את כוח .ליקוי-החמה בעזרת שריד מיסטי
."זה נקרא "מייסד
.את שוב עושה את הקטע הזה ?מה-
הקטע שאת מתנהגת כמו כלבה .כי מישהו מוצא חן בעינייך
.זאת חברה שלי, אייבי
מישהו הרג אותה אתמול .ממש מולי
.אייבי
חבר שלך, אנזו, הכריח אותי לשתות את הדם שלו
.ועכשיו אני כל-כך צמאה
.ערפדים רצחו את אשתי
אני אוציא ממנו את .כל שמות הערפדים החברים שלו
?הלו .היי. טריפ קוק-
רק רציתי להודות לך על .שהסגרת את הערפד הזה אליי, אנזו
.הוא עזר מאוד
...אנזו? חשבתי
.חשבתי שאתה אמור להרוג אותו
.אהרוג אותו, בסופו של דבר .ברגע שאדע כל מה שהוא יודע
?אז מה הוא סיפר לך
נשמע שבעיית הערפדים במיסטיק פולס .לא גרועה כמו שחשבתי
,אם היו לו שמות .הוא היה מוסר אותם
אלוהים יודע שעשיתי המון דברים .כדי לגרום לו לדבר
.טוב לשמוע
.כן. נראה שזה המשיך לסוואנה
.שלחתי כמה אנשים שלי לשם
,הם יבדקו את המקום .יראו מה אפשר למצוא
.תודה על האזהרה
משפחות המייסדים ?צריכות להישאר יחד, נכון
.לגמרי
?אייבי
.קישטת מחדש את המקום
כדאי שאומר לך .שהרגתי את הבוס שלך, דין
.התעוררתי כשהוא קבר אותי ביער
,שתיתי כל טיפת דם שלו .אבל זה לא היה מספיק
.כן. אני מכיר את ההרגשה
?אז למה לא עזרת לי .אני מנסה לעזור לך-
?שתי שקיות-דם ושיעור על אור-שמש
.תודה רבה באמת .אני חייב להוציא אותך מסוואנה-
.היי, אני מתה בגללך
,כי שיקרת לי לגבי מי אתה
כי חבר שלך, אנזו, הפך אותי למשהו ."שיצא ישר מ-"באפי ציידת הערפדים
,אייבי, תירגעי, כשאת ערפדית .הרגשות שלך מוגברים
?אתה חושב !תסתכל עליי
.אני הייתי בן-אדם ישר ,יש לי ציונים טובים
,הלכתי הביתה לחג-המולד !"הייתה לי חנות ב-"יד 2
.אייבי, בבקשה ,ועכשיו אני רוצחת-
וכל מה שאעשה ,זה להרוג עוד ועוד
.והכל באשמתך
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
...סטפן? איפה היית .אני צריך טובה-
מה אתה עושה ?ומה הקטע עם המזוודה הזאת
.רק רגע
!למען השם
?איפה אני? מה עשית
?אייבי? איך זה קרה .אנזו הפך אותה-
אז סטפן שבר את המפרקת שלי .והתעוררתי במזוודה
.נכון. אז אני צריך עזרה קטנה
.לא
.לא. לא. לא
רק תשימי עליה עין לקצת זמן
בזמן שאבקש מלוק להכין לה .טבעת-יום
,תראי לה מה לעשות .תלמדי אותה שליטה, בבקשה
.לא, לא .זה לא הבלאגן שלי
.זה הבלאגן שלך בלאגן שלא היה קורה-
.אילו הייתם מניחים לי לנפשי ?אני שומעת אתכם, אתם יודעים-
,אני שומעת הכל .בצורה מושלמת
אני צריכה להזכיר לך ?שיש צייד ערפדים שאורב לנו
,הוא לא כאן. הוא בסוואנה .לכן אנחנו לא
אתם יודעים מה הטרגדיה האמיתית ?בכל העניין
קראתי את "הוא פשוט ...לא בקטע שלך", ו
!שתקי !שתקי-
תראי, טריפ קוק החליט איכשהו להפוך
לצייד ערפדים שהכריז על עצמו .של החוף המזרחי
אף-אחד מאיתנו לא בטוח .אם לא נוכל לשלוט בעצמנו
,אם מישהו יכול ללמד אותה .זאת את
כן? אתה לא צריך להחמיא לי .כי אני כבר יודעת את זה
טוב? אז רק כמה שעות .ואז לא תצטרכי להתמודד איתי שוב
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה
.אני לא יודע .תגידי לי את
.טוב
?מתי אוכלים
."שיבה הביתה"
,טוב. בהרמת-יד
מי יודע מה המקור העל-טבעי ?של מסיבת השיבה-הביתה הערב
,חייל ממלחמת האזרחים ,ניית'ן וויטמור
שפניו הושחתו בצורה נוראית מאין-ספור קרבות
איכשהו שרד את כולם רק כדי .שיוכל לחזור הביתה לאישה שאהב
וכשהוא סוף סוף הגיע הביתה ,לחווה שלו
הוא מצא אותה במיטה ,עם אחיו
והוא עשה כל מה ...שבן-אדם שפוי היה עושה
.הוא רצח את אחיו בדם קר
ואז רדף אחרי אהבת-חייו .אל שדות-התירס
אני צריך לקחת ציוד לאיצטדיון .הפוטבול מאוחר יותר
אם את רוצה, אוכל לאסוף אותך .אחר כך ונוכל ללכת ביחד
?אתה מתכוון לדייט
.כי ממש לא
...אבל האגדה מספרת
...שגברת וויטמור יוצאת בלילה הזה
,כל שנה לבושה בלבן
,מכוסה בדמה של אהובה ...רצה בשדות-התירס
.צורחת לחייה
?ומוסר-ההשכל של הסיפור
.אל תתאהבו
.במיוחד לא בבחורה של אחיכם
.טוב, ילדים .תהנו הלילה. תשמרו על עצמכם
אתה יודע, הסיפור המזהיר הזה .היה משפיע עלי יותר לפני שבועיים
דיימון אולי איננו, אבל אני עדיין .נהנה בשפיטת בחירות חייו
אפרופו, שינית כבר את דעתך ?לגבי הכפייה לשכוח אותו
?"למה אתה אומר "כבר כאילו אקום יום אחד
ואבין שחיי נגמרו אם אין לי זכרונות .טראומתיים מאהבת רוצח סדרתי
.הייתי חייב לשאול .אתה יודע, אולי אתה צודק-
,אולי אני עושה טעות גדולה
או שאולי קיבלתי עצה חשובה מאוד מעצמי
לגבי איך להיות מאושרת .ואני מתכוונת לנצל אותה
?אראה אותך במסיבה הלילה אני אעמוד על המשמר-
לשלושים ומשהו ערפדים .שבדיוק חזרו מהמתים
.קהל קטן יותר .בחייך, ריק-
אתה במרחק קפוצ'ון אחד ושלוש תספורות מפוספסות
.מלהפוך לפרופסור שיין
,אין לי בעיה בכלל להישאר בבית .לתת לשיער שלי לצמוח
אתה מסתתר. אתה הופך לנזיר ערפד .שמתעב את עצמו
אגיד לך מה. ניתנה לך ההזדמנות .להתחיל מחדש
.תנצל אותה. תהיה מאושר
.אני מאושר... בערך
,בדיוק. אראה אותך בשמונה
.אבל לא בחולצה הזאת .לבשת אותה פעמיים השבוע
.בבקשה. יופי
?אתה יוצא הערב
?בשישי של השיבה הביתה
.לא. אני לומד .ציניות. איזו תגובה בלתי-צפויה-
אני חושבת שאתה צריך .לבוא איתי למבוך-התירס
?מבוך-תירס
?דורותי וטוטו יצטרפו אלינו
קורע. יש מילה מדעית לסיבה .שאנשים הולכים לאירועים האלו
?ומה היא .כיף-
?מתחשק לך לעשות קצת איתי
תלוי. את תנסי לשדך לי ?עוד חברות שלך
תלוי. אתה תנשק אותי ?משום מקום שוב
.לא כשאת אומרת את זה כך
.אני חייבת ללכת .צריך להזמין עוד אנשים
אתה מזמינה מספר אנשים .להיות בני-הזוג שלך הערב
אני מזמינה מספר אנשים .להצטרף אליי לכיף
?באשר לדייט שלי
.זה תלוי בך
אתה במצב-רוח טוב .בפעם הראשונה בעשור הזה
.תפסיק
כי יש לי דייט לוהט .עם הבחורה שלי הערב
.כן, בהנחה שקאי דובר אמת
.אני חושב על ארוחת-ערב וסרט
?יודעת מה .שיזדיינו הארוחה והסרט
.נדלג ישר לחלק הטוב
כן. ובהנחה שאני יכולה ,לעשות את הלחש
.מה שאני לא אדע עד שאראה אותו
?מה קרה לתקווה, בון
,זוכרת כשאני הייתי כולי ,"בווו", "גררר"
ואת היית "!הידד, הידד! יוצאים מכאן"
תראה. אני רוצה ללכת הביתה ...יותר מכל דבר אחר, אבל
.קאי סוציופת ?מי אמר שהוא לא ידפוק אותנו
...אני אומר. כי אני אהרוג את קאי
ואת כל מי שיעמוד בדרכי .להגיע הביתה
.שמעתי את השם שלי
.רק לטובה, אני מקווה
ליקוי-החמה יתרחש בדיוק מעלינו
ביישור-קו מושלם .עם קבוצת הכוכבים של ג'מיני
.אתה צריך לחפור למנהרות מתחתינו .נעשה את הלחש שם
?למה
מעולם לא קפצת בין שערים ?באמצעות ליקוי-חמה
טוב. תראו. האור מליקוי-החמה .יאיר ויפעיל את המייסד
את ממלמלת כמה מילות קסם !ופוף
כל מי שיעמוד במעגל האור .ומחזיק במייסד יילך הביתה
,במילות-קסם .אני מניחה שאתה מתכוון ללחש
.תראה לי אותו
.כשיגיע הרגע
?לאן אתה הולך
לעיר. אני צריך לאסוף .כמה דברים חשובים
מה את חושבת? -אני חושבת ,שאת לובשת את השמלה שלי
ואת בטח חירשת כי כבר אמרתי .שאין מצב למסיבה
אז את מעדיפה להיות נעולה ?בחדר מעונות עם ערפדית טירונית
לא. אני מעדיפה להיות במסיבה
כמו שאני מעדיפה חברים שלא מתעלמים ממני חודשים
ואז מנצלים אותי .כשהם זקוקים לעזרה
עכשיו הבנתי למה סטפן הביא אותי .לכאן כדי ללמוד על שליטה
.עשי לעצמך טובה .תירגעי
.פשוט תודי שיש לך רגש אליו
?סליחה
ראיתי איך הסתכלת עליו .בלילה שבאתם לארוחת-ערב
.את כמעט חתכת בשבילו את האוכל
מערכת-היחסים שלי עם סטפן ...היא לגמרי
מסובכת, טוב? את לא אמורה להתאמן ?על ריצת-הערפד שלך או משהו
?נגמר. רואה .אני בסדר
כבר שמת את המספר שלך בפלאפון שלי
כאיש-קשר למקרה חירום .של ערפדים
,אני יודעת שאני נשרפת בשמש
עברנו על כפייה .וחטיפה, אכילה, מחיקה
.תסתכלי. מחשיך .בואי נלך למסיבה
תוכלי ללמד אותי לאכול .מישהו מבלי להרוג אותו
,סטפן יגיע לכאן בקרוב .ואז תוכלי לעשות מה שבא לך איתו
אפשר לפחות לשחק משחק קופסא ?או לעשות משהו שלא קשור לערפדים
.סוף סוף רעיון טוב
?איזה מין משחק את רוצה לשחק
?לא יודעת. שבץ-נא
.יש לי טורניר, קלאסי ולנסיעות
+
?מה ד"ר לפלין עושה כאן
.נראית שווה
חשבתי שמעיל המעבדה .מחובר אליה באופן קבוע
.אני הזמנתי אותה
,זה סוג של שידוך .רק שאף-אחד מהם לא יודע על זה
קדימה, הגיע הזמן .להוציא ממך את קנזס שבך
מבוך-התירס של השיבה-הביתה של וויטמור
.סטפן, היי זאת ההודעה השלישית
שמזהירה אותך שהערפדית הקטנה ,והפסיכופטית שלך נעדרת
,ואם לא שמת לב ,חשוך בחוץ
אז כל בחורת-אחוות מתה .הערב זה עליך
?נותן ציונים, אה
.זה בקושי משפיע .אי אפשר להאשים אותי שניסיתי
?רוצה קצת ...לא, רק-
באתי לכאן כדי להשיג .אחת כזאת מלוק
.תן לי לנחש
שיחקת בקלף של ."דיימון מת וזה באשמתך"
?מה אתה רוצה, סטפן
אנזו הפך ערפדית .כשהוא וקרוליין מצאו אותי
.אתה מתכוון לחברה שלך מסוואנה
זאת שגרמת לי להאמין בשקר
שהיא מכשפה שידעה ?איך לעזור לדיימון ובוני
.קוראים לה אייבי
קיוויתי שתוכל לכפות עליה
,להשתלט על המצב ,להתרחק הרבה מאוד ממני
.לחיות חיים טובים
?אתה מבקש ממני עזרה בפרידה
אני רק מבקש ממך .לתת לה התחלה חדשה
.אתה מתכוון לתת לך התחלה החדשה
.מצטער, סטפן .זה לא כזה פשוט
זה היה כשכפית על אלנה .לשכוח מדיימון
.את שכחת ממנו ראשון, חבר
.הוא היה אחי .כן, והוא היה החבר הכי טוב שלי-
למה שלא תעוף לי מהפנים
לפני שאכפה עליך במקום זאת ?להיות הבחור שפעם הכרתי
.הפחדת אותי ?באמת-
.זה לא היה מפחיד
.אבל זה כן
,הנה. חטפתי, אכלתי .עכשיו למחוק
?למחוק מה
?מה את עושה לי לעזאזל
,אני חושבת שעשיתי את זה לא טוב
.ואני עדיין רעבה
.אלוהים אדירים .אני עומדת להרוג אותך
.לך, ברח .ברצינות
.אני גרועה בזה
היי! אתה יודע שיש סיכוי טוב שאתה חופר לעצמך את הקבר
.ולא אכפת לך
.נראה שחזרתי בדיוק בזמן
,"זימה"
גראנג', כל הקלפים של אלכס רודריגז ,לפי בקשה
?ואיתורית. באמת
.היי-קאי-‎555 .אין מצב שאני מוותר על זה
אלו הדברים החשובים ?שהיית צריך להביא
?תראה. העתיד נראה טוב, בסדר ,אני סופר-מתרגש מהאינטרנט
אבל 1994 היה הבית שלי .רוב חיי
.לא הייתי רוצה להתגעגע הביתה
.אז בוא נרד לשם .לא-
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שתראה לי את הלחש
.טוב
?אנחנו לא הולכים לשום מקום
בסדר. אתה לא רוצה להראות לי .את הלחש, אז תוכל לעשות אותו בעצמך
.אתה רוצה את הקסם שלי
.קח אותו
.היא נעשית אמיצה. -אני רצינית, קאי ?זה היה האיום הגדול שלך, לא
,אם אעשה את הלחש ונצא מכאן
,אתה פשוט תיקח את הקסם שלי ,תשאיר אותי למות
.ותעשה את הלחש בעצמך .אז לך על זה
.קח הכל
.לא אכפת לי
.בוני? -זה בסדר .הוא לא יהרוג אותי
.זה לא נראה ככה מכאן
.היי, בוני
.היי, חברים
!תפסיקו
.הוא לא יודע את הלחש
.שזה אומר שאנחנו לא צריכים אותו
!לא! לא
!בוני
.עבודה טובה, בוני
אני חושבת שאני מזהה .את הדחליל הזה
את אומרת את זה .על כל דחליל
.טוב, אז אנחנו אבודים באופן רשמי
למעשה, זה פעמיים שמאלה .ושלוש פעמים ימינה
הוצאתי תמונת-לווין .של המבוך לפני שבאתי
.טיפוס תחרותי .הבנתי
?השאלה היא, האם אני הטיפוס שלך
,למען האמת, לא
?אבל אנשים יכולים להשתנות, נכון
?מה .את עדיין תקועה על האקס שלך-
סטודנטית לרפואה שאפתנית ביותר נואשת להפוך לרופאה
כדי שתוכל להוכיח לבחור שזרק אותה .שהוא פישל בגדול
.למען האמת, הוא מת
.או זה
...סליחה. חשבתי שסטפן היה .לא-
.מבאס .כן-
.זה בסדר, זה בסדר
.קראו לו דיימון
.אבל הלילה לא מדובר בו
.מדובר בך ובי
!לא מגניב
.פרופסור וויסקי .תזמון מושלם
אני מתאר לעצמי .שאת רואה דברים יותר גרועים במיון
,כל מה שאני רואה זה טבעי .מגעיל אבל טבעי
,זומבים, רוחות-רפאים .האל-מתים לא מגניבים
.טוב לדעת
לא ראית את אלנה ?כאן במקרה, נכון
היא בערך סחטה אותי .לבוא לכאן הלילה
תן לי לנחש. היא אמרה לך ?לצאת מהכיתה, לחיות קצת
...כן .נפלנו בפח. טוב-
למה שלא תהיה ג'נטלמן ותיקח אותי מכאן
כי אנחנו מבוגרים מדי למסיבה הזאת .ואני צריכה כוסית בדחיפות
.חשבתי שאתה סטרילי .אחרוג ממנהגי-
המסיבה עלובה. יש לך" ."חמש דקות לפני שאני עפה מכאן
.רואה? אמרתי לך שיהיה כיף
...מדברים על החמור
+
.אלוהים
.הצילו
!אלנה
.אלנה, בואי לכאן
.אלוהים .אלוהים אדירים
?כמה זה חמור
.טוב. אני מטפלת בזה
.אני לא בטוח שיש מה לעשות
.אעשה כל מה שאוכל
לך תראה אם אתה יכול ?לעזור למישהו אחר, טוב
.קדימה. לך
.תקשיבי לי
.את ברחת בדיוק בזמן
.היה לך מזל גדול
לכי מכאן ותקחי איתך כמה שיותר ?אנשים, טוב
.קדימה
?טיילר .אני נהגתי בטנדר, אלנה-
?מה בחור אחד רץ לקראתי-
.והוא נפגע באופן חמור
,אם הוא ימות
?אני אהיה איש-זאב שוב, טוב
.אני צריך שתבואי לכאן .אנחנו בחורבה
,אני לא יודע איפה ,אבל אני צריך שתבואי עכשיו
.אז בבקשה תמהרי .טיילר, אתה לא מבין
.אתה נכנסת במבוך
.יש פצועים בכל מקום
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
.פשוט... תקשיב .תחכה
.תוודא שהוא נשאר ער
תעריך את הפציעות שלו .בזמן שאני מוצאת את ג'ו ואלריק
.אתה מדמם
.אני בסדר .לא, אתה לא. תראה לי-
?רגע. מה לעזאזל
.אני לא חושב שזה הדם שלי
.טוב. זה יעשה את המצב ליותר קשה
אני באמת חושב .שאני צריך להוציא אותך מכאן
.לא. זאת לא אופציה
.אתה נראה חיוור ?אתה רגיש לדם
.כן. משהו כזה
.אל תדאג. אתה תתרגל
.תתקשר למוקדי החירום, בוא אחריי .טוב-
!תודה לאל
?איבדת אותה
אז החלטת להקשיב להודעות שלך ?מיליון שעות מאוחר יותר
.לא. לא איבדתי אותה .היא שברה לי את המפרקת
?מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי עסוק-
?היית עסוק במה
.בחצי הדרך מחוץ לעיר ?אתה עזבת-
החלקתי את טבעת-היום .של אייבי מתחת לדלת שלך
לא! לא אכפת לי .מהטבעת המטופשת, סטפן
באמת התכוונת לזרוק לחיקי את האקסית הערפדית שלך
?ואז פשוט לעזוב את העיר
?אלוהים, מי אתה עכשיו
,אני מישהו שמנסה להתחיל מחדש ,ואז פתאום, את ואנזו מופיעים
ועכשיו יש לי ציידים בעקבותיי
וערפדית חדשה שרוצה להרוג אותי ,ואת כל מי שעומד בדרכה
.וכך לא מתחילים, קרוליין
אתה יודע מה החלק ?הגרוע ביותר בזה
,הוא שלפני חודש בערך .קיוויתי שדיימון יחזור
כי ידעתי שאם זה יקרה ,אז אקבל גם אותך בחזרה
אבל כרגע, אני רק רוצה .שתחזור לאוטו ותלך
?איפה את
.עשיתי דבר נורא ?את מתכוונת למפרקת שלי-
.כן. שמתי לב
.טוב. שני דברים נוראים .אני מצטערת
תגידי לי בדיוק איפה את ,ותישארי שם
.אבוא לקחת אותך
?אתה יכול להפסיק ולתת לי להתרכז .בצד החיובי, זה לא רע-
.זה בטעם פירות ותוסס
.דיימון, אני עובדת על משהו
ובצד הלא כל-כך חיובי היא האינטיליגנציה שלך
כי לקחת את הסיכוי היחיד שלנו ...לצאת מכאן והפכת אותו ל
.קבב מניאק ענק .תחשוב על זה, דיימון-
?איזה כלא נותן לאסיר מפתח ?זאת שאלה מטעה-
?או שזה באמת מתחיל להשפיע
אני חושבת שמפגש ג'מיני .השתמשו במכשפת בנט ליצור את המקום
מה אם זאת הסיבה ?שסבתא שלי שלחה אותי לכאן
זה הפרצוף שאני עושה .כשאני לא מבין אותך
הדבר האחרון שסבתא שלי .אמרה לי היה להישאר חזקה
מה אם זאת הייתה הדרך שלה ?לומר לי שיש לי את הכוח לצאת
,יש לי את המייסד ,אירוע שמיימי עצום לשאוב ממנו כוח
ונוסף על כך, רצון עז .להתרחק ממך
.זו הסיבה שקאי לא הרג אותי
.הוא היה זקוק לבן משפחת בנט
.אני הייתי הדרך היחידה שלו מכאן
?לאן את הולכת
.הביתה
?אתה בא
+
?מה קרה .פגעתי בילד הזה בכביש-
.זאת לא הייתה אשמתי .זאת הייתה תאונה
?כן, אבל זה טוב, נכון
.אתה יודע למה אני מתכוונת .זה לא משנה-
...אם הוא ימות, אני
.תתקשרי לאלנה
.אמבולנסים בדרך .יופי-
.בוא לכאן .אני צריכה את הידיים שלך
.טוב
.שים את האצבעות שלך כאן .זה אמור לעצור את הדימום
.בזמן שאסתכל על שאר הגוף שלו
?אתה מסתדר .כן, אני בסדר-
רק תשאיר את האצבע שלך .על עורק עצם-הירך
.הדופק שלו עדיין יורד ?זה לא הרודאו הראשון שלך-
הייתי בצבא .ישר אחרי בית-ספר לרפואה
.עניינים משפחתיים .הייתי רק צריכה לברוח
,ד"ר לפלין, חבר שלי, טיילר ,הוא בצרות
זה נשמע ממש חמור .ואני לא יודעת איפה הוא
.תקראי לי ג'ו .שימי אותו על רמקול
.טוב ?טיילר, אתה שומע אותי-
.אני לא יודע מה לעשות .אני חושב שהוא מאבד את ההכרה
אני צריכה שתענה על .השאלות שלי באופן כמה שיותר מדויק
?יש דם .המון-
?הוא עדיין זורם ?הוא מדמם עכשיו
...לא. אני
.נראה שזה נעצר ?יש הפרשות מהאף או מהפה-
.כן ?באיזה צבע הן? אדום או שחור-
.שחור
.זה ממש שחור
?מה עושים .קחו את ידו-
?מה עכשיו
.רק תנסו לשמור עליו בנוח .זה לא ייקח הרבה זמן
.הגיע הזמן, דיימון
.טוב. בואי נעשה מובכים
?ככה .כן-
אני בטוח שיש מיליון אנשים .שהיית מעדיפה להיות איתם כאן
.לא בדיוק
...בוא נלך
?שוכחים מישהו
+
באמת חשבתם שלא ניסיתי ?להרוג את עצמי בעבר
,כי ניסיתי, המון פעמים
.בהמון דרכים
תפוס את זה .והחץ הבא נכנס לה בלב
.בחירה שלך
.אני מחזיק אותך
!לא
!דיימון! לא
.קדימה, אחי .בבקשה, אתה חייב לחיות
.קדימה, חבר
.קדימה, אחי !אתה לא יכול למות
!תפסיק! טיילר, תפסיק
?פשוט תפסיק, טוב
.אתה לא יכול לעשות דבר
.הרגתי אותו
.לא, אתה לא
.כן, אני כן, ליב
כל מה שעשינו ,כדי למנוע ממני את זה
וכל מה שהיה צריך .זה בחור אחד רץ לכביש
?מה את עושה
!ליב
!ליב, תפסיקי
?מה לעזאזל את עושה
.אתה לא הרגת אותו, טיילר
.אני כן
.היי. האמבולנסים הגיעו
ג'ו אמרה לתת .לפאראמדיקים לטפל בעניין מכאן
.אני לא חושב שהיא יכולה לחכות
...קנה-הנשימה שלה, הוא .סטה הוא המונח הרפואי-
.נדפק זה יותר הכיוון
,כך או כך .היא לא מקבלת מספיק אוויר
.ליאם, אני יכולה לעזור .יופי-
תייצבי לה את הראש .בזמן שאני פותח לה את קנה-הנשימה
?עשית את זה כבר פעם
.התאמנתי על אשכולית .לא נגמר טוב
.לא, ליאם. לא לזה התכוונתי ...אני באמת יכולה
.זה עבד
.עשית את זה .אל תשמעי כל-כך מופתעת-
.בוני, צאי מכאן
.אני לא אשרוד
.אבל אתה כן
!לא
.לא
!לא
+
?איך את מרגישה
?אתה באמת רוצה לדעת כי אני מלאה במשככי-כאבים
.ומספיק מגעילה כדי לספר לך
.אקח את הסיכון
.אני חושבת שאתה נהדר
,אתה אמיץ, מצחיק
מבלי להזכיר שאולי ,הבן-אדם המושך ביותר שראיתי
ואני מרגישה בנוח לגמרי לומר לך את זה
כי אני מספיק בוגרת .לדעת מה אני רוצה
,ותקרא לי משוגעת
אבל אני חושבת .שנועדתי להכיר אותך
זה החלק בו אתה אומר משהו
או מנשק אותי .או בורח לגבעות
.כן
,אני חושב שאת מדהימה ,מבריקה
ואחת הנשים הסקסיות ,ביותר שפגשתי
והייתי שמח להאמין שאת ואני נועדנו להיות יחד
כי הייתי שמח להאמין שיש תכנית .בשבילי חוץ מהחיים עכשיו
.אבל הערב היה אסון
חשבת שאני משעמם ,ואלכוהליסט בלתי-יציב
,ומאחר ואת לא מכירה אותי ,לא את האני האמיתי שלי
,את לא רוצה לנשק אותי
ואת לגמרי רוצה .שאברח לגבעות
.אתה צודק
.הלילה היה אסון מוחלט
...ואתה ללא ספק אלכוהליסט
.אבל אתה רחוק ממשעמם, ריק
?איפה את .אני עומדת כאן מאה שנה
.אל תגזימי. כמעט הגעתי
?צריכה עזרה
שמעתי על תאונת הקמפוס .הגדולה בסורק שלי
.שמעתי שאנשים נפצעו או משהו
.אני בסדר .למעשה, את מדממת-
.את בטח בהלם .בבקשה, פשוט תלך-
...אני לא חושב
.יופי
.טוב
אז הבחורה שלבושה ,כמו גברת וויטמור
,התכוונתי לוותר עליה ?ואת הצלחת להציל אותה. איך
.אני לא יודעת ?מזל של מתחילים
.אלנה, היא הייתה אמורה למות
.והיא לא
יש דברים מטורפים .ומיסתוריים בעולם הזה
.יש דברים שמדע לא יכול להסביר
.נקבי באחד
...טוב
למה תינוק נושם ?את נשמתו הראשונה
ריפלקס. הנוזל בריאות ...של יילוד הם
חשבתי שלנשק אותי זה גורל .גרוע יותר ממוות
.שאלת אותי מה הטיפוס שלי
,היית גיבור הלילה .גיבור מפיל-לסתות ולא מהעולם הזה
.זה הטיפוס שלי
.אנחנו סגורים
.דיברתי עם אלנה
.עדיין סגורים
.היא אמרה שכל השאר שרדו
?את לא רוצה לדבר על מה שקרה .אין לי מה לומר-
.הרגת מישהו הלילה
את לא יכולה להעמיד פנים .שזה לא קרה
.תראה אותי .ליב-
.ליב
.הוא היה מת
לא היה דבר שיכולת לעשות ,כדי להציל אותו
.אז הצלת אותי במקום זאת
.את הצלת אותי
.לעולם לא אוכל להחזיר לך על כך
רק אוכל להבטיח לך .שלא אבזבז את זה
.כן
.זה קורה
...אדבר בקול ל
קריפטה מלאה .בבני-המשפחה המתים שלי
.כולם מלבדך, דיימון
...כי איפה שלא תהיה
.זה לא כאן
...אני חייב לומר
.אני לא מסתדר כל-כך בלעדיך
,אני כל הזמן מנסה להתחיל מחדש ...אבל
...אני לא מגיע לשום מקום
.כי אני אבוד, אח
.אני אבוד
,אז מה? נעלמתי לכמה חודשים
אז אתה חושב שזה בסדר ?לבזבז בקבוק טוב של וויסקי
?דיימון .כן-
.בבשר
?איך אני רואה אותך עכשיו .כי אני לא מת, סטפן-
,זאת אומרת, הוויסקי הזה טוב
אבל לא טוב ."ברמה של "אני רואה מתים
,זה סיפור ארוך מאוד, אח ...אבל
.חזרתי
.כן
.חזרתי, סטפן
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW