בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.דיימון איננו
אני רוצה שתכפה עליי .לשכוח שאהבתי אותו
?מי זה דיימון סאלבטור .הוא היה מפלצת-
.זאת חברה שלי, אייבי
מישהו הרג אותה .אתמול בלילה לנגד עיניי
.הריגת אנזו לא תחזיר אותה
אהרוג אותו, אוכל לעזוב את המקום .ולהתחיל מחדש שוב
יש לי דרך משלי .שאני אוהב להרוג אותם
ערפדים לא יכולים .להיכנס למיסטיק פולס
.הם יכולים לארוב מסביב לגבולות
שרה, הבחורה שאת תקפת ...ואת כפית
!לא
.היא יודעת מה אני
אמא שלי גרה שנים במיסטיק פולס .לפני שהיא ילדה אותי
?איפה אנחנו לעזאזל .1994-
.הגיהינום שלי .אנחנו לעולם לא נצא
.יש כאן עוד מישהו
.אנחנו באותו הצוות
אתה תמיד מנסה להרוג ?את חברי-הצוות שלך
הדבר החשוב הוא שקיבלת את הקסם שלך חזרה
כי הקסם שלך הוא המפתח .לצאת מכאן
וכמובן, פרצתי לחדר הסגלגל
וצילמתי את עצמי בחלון ,נראה כמו ג'ון קנדי
,אבל אז עשיתי לעצמי "?איך אפתח את התמונות האלה"
.אלוהים אדירים .פשוט תענה לשאלה הארורה
?איך נצא מאזור הדמדומים הזה
.קודם, יש לי שאלה אליך
למה אתה חושב שאנחנו תקועים בלולאה ,של ה-10 במאי, 1994
מקוללים לחיות מחדש ליקוי חמה ?לנצח שוב ושוב
?מאיפה אני אמור לדעת
שמעתי שאמרת לבוני שהמקום הזה .הוא הגיהינום האישי שלך
.אני די סקרן למה
...מצאתי כל מה שביקשת
,פותחן, נקז למקלחת ,גלגל השחזה, ריבה
,אולר, כרך א' מהאינציקלופדיה
.מסמר ומרקר שחור
מה עכשיו? -לא יכול להראות לך .כשהידיים שלי קשורות
.בוני
.תודה
טוב, בסדר. איך ערימת הזבל הזאת ?תוציא אותנו מכאן
אני אסביר ברגע שתספר לי ?מה עשית ב-10 למאי, 1994
?מה זה משנה
ננסח את זה כך. הקסם של בוני .הוא חלק אחד מהמשוואה
,הידע שלי, שעדיין לא נודע ,הוא השני
שזה אומר שאתה תתפוס טרמפ .הביתה בחינם
אני רק רוצה לדעת .אם מגיע לך להצטרף אלינו
או שפשוט אוכל לענות אותך .עד שתגיד משהו מועיל
,אם תענה אותי, אני אתעצבן .ואז לא ארצה לעזור לך
?איזה מין אדם צריך הסבר לזה
תתנהג יפה. -תפסיקי לנסות להרשים .את הבחור החדש
למה אתה לא פשוט ?מספר לו את הסיפור
אולי כי אני לא רוצה לדבר על הדבר .הנורא ביותר שעשיתי בחיים, בוני
.עכשיו אני מקשיב
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
מיסטיק פולס, 1994
?מוכן לחדשות רעות
.בקושי ראיתי אותך חמישים שנה, סטפן
.אתה יכול להזמין אח פנימה .תן לי סיבה אחת למה-
.תבדוק את המענה הקולי שלך
.אני מסנה לפתוח דף חדש
.שמעתי את ההודעה שלך
גם שמעתי ששלחת ללקסי פרחים
שנה אחרי שהשארת אותה ‎17 .להישרף על גג
קצת מאוחר מדי. אבל אני רואה .שאתה מנסה לכפר
.אני רק רוצה לדעת למה
.אני יכול להגיד לך את זה, סטפן .נמאס לי לקרוע את ניו-יורק סיטי
,אולי זה החגיגות .אולי זה המצפון שלי
.אני מאמין שזה דורש אחד כזה
,ואז היה לי רגע של בהירות
ואמרתי, "זה לא יהיה נהדר
פשוט לקום במיטה שלי" "?עם התחלה חדשה
.אתה בטח דיימון
...דיימון, זה .זאק סאלבטור
.הוא בעל-הבית עכשיו ,הוא יודע את היסטוריית המשפחה
,ואמרתי לו שאם תפר את הכללים .אני אטפל בך בעצמי
למה אתה תמיד מצפה ?ממני לגרוע ביותר, סטפן
.אני לא .אחרת, לא הייתי מאפשר זאת
.היכנס, דיימון
.תודה
?מוכן להתחיל מחדש .בהחלט כן-
היום
?היי. יש זכר לנעדרת שלנו
לא. קרוליין ואני סרקנו את גבול .מיסטיק פולס כבר שלוש פעמים
.אין זכר לשרה ,היא לא על הכבישים-
.שזה אומר שהיא במיסטיק פולס
.זה רע, סטפן
הכפייה שלה נעלמה .ברגע שהיא חצתה את הגבול
.היא יודעת שקרוליין ואני ערפדיות
.תקשיבי, אני חייב לנתק .אדבר איתך מאוחר יותר
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני הולך הביתה
.זאת בריחה. מקום מסתור
.זה הבית שלך
לא, זה היה הבית שלי, אבל אני כבר .לא יכול לחצות את גבולותיו
.לכן, יש לי בית חדש
אז אתה פשוט תזרוק הכל לאשפה ?ותחזור לחייך החדשים והמזויפים
החיים החדשים והמזויפים שלי הסתיימו
כשאנזו החליט להרוג את ,החברה הלא-כל-כך מזויפת שלי, אייבי
,אז אני הולך הביתה, אורז .ומתחיל מחדש שוב
מעמיד פעמים כאילו .מעולם לא חיית כאן
תופתעי לגלות כמה קל זה .לשכוח את העבר, אלנה
.אני לא קונה את זה .איבדת את אחיך
.אין מצב שאתה בסדר
.את לא צריכה לדאוג לי
.זה לא שלא עשיתי את זה בעבר .יש לי שיטה
.תראה לי
.תוכיח לי שהשיטה שלך עובדת
,אם אני אאמין שאתה באמת מאושר
,אז אניח לך
,אבל אם לא אקנה את זה ,שזה כנראה יהיה המצב
אני אמשיך להטריד אותך ,עד שתחזור הביתה
ואני מדבר על הטרדה .בקנה מידה של אנזו
?סגרנו
.בטח
?ומה לגבי הבורחת שלנו, שרה
אנחנו לא יכולים לדרוך ,במיסטיק פולס
אז עכשיו זה תלוי .במאט ובג'רמי
.כל הכבוד .תוציא הכל
?הוא באמת עדיין מסטול
כן. הפרחח הקטן הופיע
על סף-הדלת שלי אתמול .ב-4 לפנות בוקר שיכור
.חשבתי שחיפשתם את שרה יחד
עשיתי את החלק שלי. היא ללא ספק
לא מסתתרת בארון המשקאות .של משפחת סאלבטור
תקשיב. מה לגבי שומר-השכונה שלך ?ששונא ערפדים
,אם שרה תפנה אליו לעזרה .זאת בעיה
.אני בדרך למשרד של טריפ עכשיו
אני חושב שאני יכול לגרום לו .לסמוך עליי ולספר לי מה שהוא יודע
.תיזהר
.אלריק .היי-
?מי יש לנו כאן ...זה ג'רמי-
.ג'רמי גילברט
...הוא קצת ?קטין-
.כן .כן. אני רואה-
קיוויתי שתוכלי להביא לו
תרופת האנגאובר להשבת-נוזלים .לגוף במהירות
כן. אתה מתכוון לאלו שאנחנו שומרים לספורטאים מקצועיים
וילדים מורעבים .במדינות עולם שלישי
כן. אני חושבת שנתחיל ...עם בדיקה מלאה
.פיזית, דם, רעלים
כן. למה שלא תעשי לו בדיקה ?גם למחלות מין בזמן הזה, אה
?באמת .כן-
.בהמשך המסדרון מימין
?אני רוצה לדעת רק עוד יום בחייו-
.של פרופסור לחקר אוקולטיזם
אם זה גורר להשגחה ,על טיפשים שיכורים
אז לי ולך יש הרבה יותר .במשותף משחשבתי
.אני יודע ואני מצטער, קרן
.ג'יי היה ילד טוב
.אני מבטיח .את תהיי הראשונה שתדעי
.טוב
?טריפ, אתה בסדר .לא-
לא. בדיוק סיפרתי להוריו של ג'יי שאני מצאתי את בנם
.מת ביער אתמול בלילה .שמעתי-
?אתה יודע מה קרה .תגיד לי אתה-
.הוא הלך למסיבה איתך .אני לא יודע-
.הוא היה שיכור ,הצעתי לו טרמפ הביתה
.והוא אמר שהוא יילך ברגל .הייתי צריך להסיע אותו הביתה
.טוב
אלך לתת את ההצהרה שלי לשריף .ואנסה לברר מה קרה לג'יי
.רגע. אולי כדאי שאבוא איתך
אני אולי האדם האחרון .שראה את ג'יי בחיים
.טוב, דונובן .בוא נסע
אני צריך להשתעשע .בזמן שאני עובד
סיפור גיהינום, בבקשה
.תזכירי לי לא להרוג אותו
אולי אם תספר לו את הסיפור שלך .כבר לא תחשוב על זה
?בצד של מי את בצד של לחזור הביתה-
.לאנשים שאנחנו אוהבים
.בסדר
.במאי, 1994, גרתי כאן
.באתי הביתה ללכת בדרך הישר
?אני יכול שלוק .אני גווע
.בטח
?זה טוב, נכון
כן. אני לא זוכר אם הסנאי הזה היה .דרוס או אחד שתפסתי במלכודת-עכברים
אני מקווה שהוא היה דרוס
כי מלכודת-העכברים הייתה .מלאה בגללי עכברים
תגרגר בלשון. זה מרגיש כמו שיער ...או יותר
?צניפה מחוספסת
?מה קורה, זאק ?מה עם כל הטיולים למכולת
אחד הדיירים משתוקק .לפנקייקים בטעם אוכמניות
אולי כדאי שאני אנהל .את בית האכסנייה של סאלבטור
.היי ,אשתלט על זאק-
.אשתלב עם גייל
.היא על ורבנה
,גם זאק .שזה אומר לא לגעת
מעולה. הגואל שלנו משוגע .ונרקולפטי
.לא, לא, לא .אני ער
.תן לי לנחש .הרגת את הבחורה ההרה
.שתוק, קאי. לא הקשבת .הקשבתי מתוך שינה-
,בילית עם האחיין הרחוק שלך, זאק
שלו אתה קורא הדוד זאק .כי זה לא מבלבל
,בנוסף לכך, הבחורה ההרה, גייל
שהיה לך סימן מטרה .על החזה
קלטתי. -תגיד לי שלא הרגת .בחורה הרה
.זה לגמרי מה שקרה
למה עוד שהיום יהיה ?הגיהינום האישי שלו
.הנה מתחילים
הסיבה היחידה שאתה בחיים עכשיו
היא כי חשבתי שתוכל להוציא אותנו מכאן
,ותוכל לעזור לנו .אבל אין לך תשובות
אתה סתם ילד !עם ריבה על האצבעות
.טוב ...כדי להגיע הביתה
נרתום את הכוח של ליקוי-החמה
.בעזרת שריד מיסטי ,זה נקרא מייסד
.וזה נראה כך, דיימון
הפעם האחרונה שהוא היה אצלנו .זה היה בצפון-מערב לאוקיינוס השקט
.אורגון
?אצלנו .זה היה שייך למשפחה שלי-
אז הנה קצת דם .כדי להתחיל
עכשיו אנחנו רק צריכים .לחש מאתר כדי להצביע על מיקומו
חושבת שתוכלי למצוא את ?כרטיס היציאה שלנו מכאן, בון בון
.בהחלט כן
+
.היא חמודה .הייתה חמודה-
.אני מצטערת .גם אני-
.אבל מה שהיה, היה
אז אחרי מסים, ביטוח לאומי וביטוח בריאות
נשאר לי 206.03 דולר .לבזבז השבוע
?את רוצה להשתכר ?סטפן, ביטוח בריאות-
,כן. הנקודה היא להתחיל מחדש
להעמיד פני בן-אדם .עד כמה שאפשר
,טוב. אז בלי זכויות-יתר של ערפד
בלי מטען, שום דבר ?מהחיים הקודמים שלנו, אה
?מה זה
.תפסת אותי
דיימון לא בסביבה ...לקרוא לה מכונית זקנים, אז
כן. אחיך אהב לענות אנשים עם כינויים
.וגם פשוט לענות אנשים
.זו דרך אחת לנסח את זה
אז המערכת שלך להמשיך הלאה
דורשת גשרים שרופים .ועבודה בלי עתיד
.אפילו לא הגענו לחלק הכיפי
?לשלם שירות ציבורי .לא-
להחליט מי אתה רוצה להיות .ב-30 שנה הבאות
?אתה רוצה להיות אסטרונאוט ?אתה רוצה להיות אתלט אולימפי
אתה רוצה לדלג על .בית-ספר לרפואה? בום, אתה רופא
.קדימה. תאתגרי אותי .אראה לך איך עושים את זה
.טוב. נראה מה יש לך
.טוב
.שתיין לא קטן הילד הזה
.תחבר אותו לאינפוזיה של מי-מלח .יש לו מזל שלא שאבתי לו את הבטן
,כן. את יודעת .הוא עבר כמה חודשים קשים
הבאת אותו לכאן כדי לשים ?פלסטר על זה ולהמציע עוד תירוצים
לא. באתי לכאן לעצה .ממישהו מקצועי
.בעיה בתחת עשויה לעזור
.גם לג'רמי
,אם הוא דומה לאחותו .אני בטוח שהוא יהיה בסדר
זה לא משהו שאני לא מטפלת בו .כל לילה בקמפוס
או שלא עשיתי בעצמי .כשהייתי סטודנטית. -טוב
?מה לגביך ?חיית-מסיבות לשעבר
כן, כן. היו מעיפים אותי ...מהסיפריה כל הזמן, את יודעת
.כי הם היו סוגרים .כן-
תקעת את הראש ?בתנ"ך הוויקני
.טוב. עוד עצה מקצועית אחת
כשרופאה מצליחה, סקסית ,וקצת חסרת-ביטחון מפלרטטת איתך
תתן לה את .תשומת-הלב המוחלטת שלך
קרוליין שומרת על ,פרופיל נמוך במעונות
,אין עדיין זכר לשרה ...שזה אומר שהיא מסתתרת או
או שהיא מתכננת את .חדשות הערב שלה להלשין עליי
,אם היא תלשין עליי אז תתחילי את חייך במקום אחר
חופשייה מכל .הדרמה העל-טבעית
.נכון ...אז את מוכנה ל-
?לראות את השיטה בפעולה
.מוכנה .טוב-
.תביאי לי את הטבעת
?מה .הטבעת שלך-
.טוב
...אלנה וויליאמס
,סטפן קופר ?מה אתה עושה
אנחנו מכירים אחד את השני ,הרבה מאוד זמן
ותמיד היית .החברה הכי טובה שלי
,תמיד אהבתי אותך
ואני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך
...האם את !רגע-
אתה לא סתם מציע לי ?כי אני בהריון, נכון
.לא. לא
אני מציע לך כי את ?הסלע שלי, טוב
עמדת לצידי לכל אורך השיקומים ,הרבים, תקופת המאסר
.הפציעה מהלחימה עם השור .את החזרת אותי מהקצה
ומתוקה, התינוק הזה הוא הדבר .הטוב ביותר שקרה לנו
?תתחתני איתי
!כן
?אתה משוגע. -ראית את זה .זהויות חדשות, חיים חדשים. זה קל
.תודה לכולם .תודה
.זה לא מרגיש בסדר .אולי אני צריכה מפה גדולה יותר
אולי את לא בכושר .ואת גרועה בקסם עכשיו
.תתעלמי ממנו, בוני .תחשבי שהוא מכונת רעש לבן
ככה אני נהגתי .להשתיק את אחיי
אני גדלתי עם המון ...אחיות ואחים קטנים וכולם
,יללו באופן קבוע .אבל זה לימד אותי איך להתרכז
.תירגע, אח גדול
.היא לא מכירה אותך .לפחות תזמין אותה למשקה
?אוכל לקרוא לך ליז .בטח-
.הבת שלך כזאת מתוקה .כן-
,קרוליין דורשת תשומת-לב רבה .אבל היא שווה את זה
.אני כל-כך נפטרת מהתמונה הזאת
סטפן, בוא תצלם .אותי ואת זאק
.בטח .תודה, סטפן-
.ועכשיו בחזרה לתשוקות שלי
?היי. מה קרה ליד שלך
.אני לא יודעת
אז איך הדבר הזה עוזר לנו ?לראות את ליקוי-החמה
את שמה את זה בינך לבין .הדבר שחם מדי להסתכל עליו
!זה עובד
.בעלי יאהב אותך ?כן-
כדאי שנזמין אותך .לארוחת-ערב מתישהו. -דיימון
?מה עשית לגייל
?הכל בסדר .נראה שעלו עליי-
.היי. תסתכלי עליי
.לכי הביתה .תשכחי שפגשת אותנו
היי. איך לעזאזל ?ניזונת מגייל
.היא על ורבנה .בקפה שלה-
,הוצאתי אותה בשבוע שעבר .אותו הדבר לזאק
.האנשים האלה חברים שלי .זאק הוא משפחה. הם בוטחים בי
.והם יבטחו בשנינו ?אני רק ניזון בתוך הבית, טוב
.לחטוף, לאכול, למחוק
.הכל מתפקד לגמרי, סטפן
.אמרתי לך שזו התחלה חדשה
.הדם מתקדם לכיוון וירג'יניה .זה לא ייתכן
.הלחש עובד .הוא מראה לי את מיסטיק פולס
...זה מרגיש כל-כך
.קרוב
...זה ממש
.כאן
.טוב מאוד
?זה המייסד
.האחד והיחיד
.תודה על משחקי-המחשבה, חמור
זה רק היה עוד מבחן קטן לוודא שהקסם של בוני
.מספיק מדויק ללחש
.אני מאמין שאת מוכנה
.תארזו
.אנחנו חוזרים הביתה
+
.אז הנה מה שאני לא מבין, דיימון
למה שתפלח את דרכך חזרה לחיי
ואז תרמה, תשקר ?ותפר את כל הכללים
.שיקרתי כי ידעתי שתתעצבן
,תאמין או לא .אני אוהב להיות כאן, סטפן
תקבל את טבעת-היום שלך .כשתחליט להתנהג כראוי
.עכשיו, ענה על השאלה שלי
?למה חזרת לכאן .כי התגעגעתי לאחי-
,רציתי קשר לאנושיות שלי, סטפן ,רציתי להרגיש משהו שוב
,וכשהחלטתי לחזור הביתה .הכל חזר אליי כפי שקיוויתי
.מזל טוב
.מה עכשיו? -קדימה, אחי .בוא נצא לדרך, אתה ואני
,אתן לך לנהוג ברכב שלי ,אוריד אותך מהדיאטה הצמחונית שלך
.אלמד אותך איך לשתות דם שוב
.יהיה כיף, סטף
?מה אתה אומר
.בחייך! סמוך עליי
כן. אני יכול לדמיין .טיול איתך
כן. -אני יכול לדמיין אותך ניזון מאנשים חפים מפשע
.ומותיר אחריך שובל של גופות
אני יכול לדמיין אותך גורם לי לשתות דם אנושי
.וצוחק עליי כשאני סובל
.כל הכבוד על האופטימיות, סטפן
אני רק מסתכל .על העובדות, דיימון
שכנת אותי לשתות ‎,1912 דם אנושי שוב
.שזו הסיבה שנעשתי מרטש
כמעט הורדת אותי מהפסים שוב ‎,1942 .כי היית כל-כך תלותי
הותרת את הידידה ‎,1977 הכי טובה שלי למות
.אחרי ששלחתי אותה לעזור לך
.ועכשיו אני סוף סוף מאושר
,יש לי חיים חדשים ,מצבי טוב
,ואתה לא מסוגל לזה ?נכון, דיימון
אני לא מנסה להרוס .את החיים החדשים והטיפשיים שלך
.אתה לא צריך לנסות, דייומן
כל שאתה צריך לעשות זה להיות קיים
כי לא משנה מה אני עושה ,או לאן אני הולך
,אתה תהיה איתי לנצח .מנסה להרוס כל דבר שבניתי
אני לא יודע למה חשבתי .שהפעם זה יהיה שונה
.רציתי שזה יהיה שונה
.אבל אתה לא מפסיק להיכשל
.אני מניח שזה "לא" לטיול
.זה "לא" לטיול
,אז לפי קרוליין ,שרה עדיין נעדרת
.ועכשיו אנזו נעלם
בטח יצא להרוס .חברה של מישהו אחר
?את בהריון, זוכרת
.השקר הכי טיפשי שסיפרתי ?אני יכולה לקחת אותו חזרה
לא, אבל תצטרכי .להמציא את עצמך עוד 30 שנה
אם לא, אנשים יתחילו לשאול .למה את לא מזדקנת
,כשפגשתי אותך לראשונה
אמרת שלא היית .במיסטיק פולס 15 שנה
?מה גרם לך לחזור לפני הזמן
.אמרת בעצמך .פגשתי אותך
,מאז 1864, הייתי נגר
,נהג אמבולנס ,עובד נודד
.תלמיד בתיכון
אז למה מכונאי ?עבור 200 דולר בשבוע
.בלי סיבה
,כן. זה בטח קשה
כל השינוי הזה .בלי דבר קבוע בחיים
.לא דיברנו על אחיך
קצת מוזר לשמוע אותך .מתייחסת לדיימון כרק אחי
?איך עוד אקרא לו
.אני כבר לא יודע
?כבר? מה זאת אומרת
.יודעת מה? זה... זה לא חשוב ?דברים משתנים, נכון
.לחיי שינוי
?למי אכפת מה אנשים חושבים, נכון
.לחיי שינוי
?למה אתה משוטט כמו משוגע
.אני מחפש את הנקודה המדויקת
אנחנו צריכים למצוא איפה .כוח ליקוי-החמה מרוכז
יכולת פשוט להראות לנו .את המייסד מההתחלה
כן, אבל רציתי להרגיש .את היד שלך על החזה שלי
.משהו לא בסדר איתו
את פשוט לא רגילה .לבנים שמתחילים איתך
אתה יודע, אני לא יכולה לחכות לצאת מכאן
.ולדבר עם מישהו אחר אפשר לקבל כמה רגעים של שלווה-
לפני שהאידיוט הזה משתמש בדבר הזה ?בשביל שהכוכבים יסתדרו בשורה
?היי. מה הקטע עם הטיול בטבע
השתמשתי במייסד כדי לגלות איפה .צריכים לעמוד בזמן ליקוי-החמה
נהדר. בואו נעשה קסם .ונעוף מכאן
.אורגון
?מה .קראתי את העיתון הזה אלף פעם-
.יש בו משהו לגבי אורגון
?מה איתו
קאי אמר שהיו לו ?המון אחים ואחיות
?"משפחה נטבחה בפורטלנד"
,היחיד שנעלם הוא הבן הבכור .בן 22 בשם מלקאי
?מי קורה לילד בשם מלקאי
כאילו הם ציפו ממני .להיות רשע
.כל הילדים האלו נרצחו ?הלו-
.לא כולם מתו
.הייתה לי חולשה לאחת מאחיותיי
אחרת, הייתי עוקר לה את הריאות .ולא רק את הטחול שלה
?מה .אפשר לשרוד בלי טחול-
משהו אומר לי שאתה לא מדבר .באופן היפותטי
...את שניהם
,תליתי על מעקה מדרגות אז תקעתי לה בבטן סכין ציידים
.ואותו הטבעתי בבריכה
.הוא נלחם בי ...הייתי כזה
,שמרתי אותך לאחרון" "...חתיכת כפוי טובה קטן
.בכל אופן, כך זה היה
?פשוט הרגת את כל המשפחה שלך
.מפגש מכשפים, ליתר דיוק
,את יודעת .משפחה של מכשפים
אתה גורם לה לעשות שמיניות באויר ?ואתה מכשף
.סוג של .בלי כוחות ללא ספק
וכמובן, מפגש "ג'מיני" לא קיבל .את זה טוב כששמע מה עשיתי בפורטלנד
.זו הסיבה שהם גרשו אותי לכאן
.המקום הזה הוא כלא
.הם יצרו אותו בשבילו
!כן ...זה לא הגיהינום שלך, דיימון
.זה שלי
+
?אתה קורא לזה קרב הוגן .אתה בעיקרון ערפד מקורי
.הרגת מקורי בעבר
תתרכז וזה אולי .יוציא אותך מהבקבוק
?שמח
אני מנסה לעזור לך .לתפוס את עצמך בידיים, ג'רמי
?מה הבעיה שלך הבעיה שלי-
היא שכולם חושבים .שלא אמורה להיות לי
יש לי את הזכות .להיות שבור עכשיו. בוני מתה
היא ידעה שזה יקרה .והיא נפרדה לשלום בטלפון
...רק כדי שאתה
?תמשיך. כדי שמה ?כדי שאחזור לחיים, נכון
.אתה, אלנה, סטפן, טיילר, אנזו
.היא הצילה את כולם מלבדה
תקשיב, ג'רמי. אתה רוצה ?לדבר על טינה, אה
?זה העניין
אשתי ברחה כי היא העדיפה .להיות ערפדית מאשר להיות נשואה לי
עם הזמן התגלה ,שזה היה דיימון שהפך אותה
.ואז היא מתה
...ואז ג'נה
היא מתה
.ואז אני מתתי
.ואז הבחור שהרג את אשתי מת
.ואני די מתגעגע אליו
ועכשיו אני אפילו לא יכול לדבר עם בחורה
מבלי לפנטז ?על לקפוץ על הצוואר שלה
ג'רמי, יש לי טינה .במשך שנים
!שנים
?אני מבין את זה, אוקיי
אבל אני מוצא דרך להמשיך הלאה .כי זה מה שאנחנו עושים
!אנחנו מוצאים דרך להמשיך הלאה
?טוב
.נכון
אז אם נתקל אחד בשני ,באיזשהי עיירה בעוד 30 שנה
?נעמיד פנים שאנחנו זרים
,אלנה, אני מתחמק ממיסטיק פולס .לא ממך
,אנחנו יכולים לדבר ,אנחנו יכולים לבקר
,ואם מתישהו תצטרכי תיקון לאוטו
.אתן לך את החלקים במחיר עלות
.ביי, סטפן .ביי-
.היי, אחי
שמתי לב שלא חגגת .את האירוסין שלי
?למה
קשה להיות שמח בשביל הבחור .ששם את אחי בבית-חולים
.נכון. נכון. נכון. טוב
.היי. תזכיר לי ...מי זה היה
?אף שבור או יד שבורה
.הייתי די שיכור
אני עדיין מחכה למזל טוב .על האירוסין שלי
."אני ממש שמח בשבילך"
.כן
?זה כל מה שיש לך
.קדימה, אחי .תן לי. קדימה
?אתה נהנה מזה
!פריק חולני
לך הביתה, תתנקה .ותשכח שזה קרה
?מה לעזאזל אתה עושה
אנחנו לא נותנים ?לקאי לצאת מכאן, טוב
.הוא אמר שהוא רוצח סדרתי
.לא אכפת לי .אני רוצה לצאת מכאן
איך לא אכפת לך? אולי בגלל ?כל הדברים הנוראיים שעשית
אולי כי הריגת כמה ילדים
היא לא עניין כזה גדול למישהו ?שרצח אישה בהריון
?אני טועה
?השארת את הדלת פתוחה ?לא. למה-
.מסיבת ליקוי-החמה גרועה
לא ראיתי את השמש בכלל .כשחציתי את החצר
אתה שוכח כמה חזקים אנחנו .כשאנחנו שותים דם אנושי
.זאק .דיימון, בבקשה אל תפגע בה-
אני רוצה את הטבעת שלי .בחזרה, סטפן
.כל הכבוד
?לעולם לא אפטר ממך, נכון
.לא. לא, אתה לא
כי ב-1912 הראתי לך .מי היית, סטפן
ב-1942, נתתי לך את החופש שלך
וב-1977, כמעט הרגתי את הידידה הכי טובה שלך
.כי אתה היית אמור לעזור לי, סטפן
.אתה חייב לי
.וייקח לך נצח להחזיר לי
!לא
,נצח של סבל, אח .בדיוק כפי שהבטחתי
+
.האחיין המסכן דוד זאק
סטפן כפה על דוד זאק לשכוח .מהחברה ומהתינוק
אבל הוא לא יכל .לכסות על כל הרציחות האלה
מועצת המייסדים נפתחה מחדש .וסטפן עזב
עזב את מיסטיק פולס .ל-15 שנה. שנינו עזבנו
,ואז כשראיתי את דוד זאק שוב
לא יכולתי להסתכל עליו מבלי ,להיזכר שאני הרסתי הכל
אז זו הייתה הקלה .כשהרגתי אותו
?טוב. אפשר לחזור עכשיו .קדימה, בוני-
,את רוצה לחזור הביתה לחברים שלך
אני רוצה לחזור ולגרום למפגש .ג'מיני למוות מייסר. שנינו זוכים
אני יודע שהאיש הזה ?הוא לא מודל לאזרח, טוב, בוני
.אבל אני צריך לחזור
לא רק בשביל אלנה .אלא גם בשביל אחי
.אני מצטערת, דיימון
.מצטערת לא עובד בשבילי
,היי. אולי יש לנו מחלוקת .אבל אל תניח עליה יד לעולם
.נפתרה הבעיה
.פספסנו את ליקוי החמה של היום
.נדחה למחר .לא-
נראה שאתה והשריף .לא מסתדרים
,ליז ואשתי היו יריבות בתיכון
איזשהו עניין לגבי מי היה הקפטן .של נבחרת ההוקי שטח
?אתה נשוי .הייתי-
.כן. כריס מתה בתאונת דרכים
.מצטער
.זו הסיבה שעזבתי את מיסטיק פולס
.יותר מדי זכרונות
?אז מה סיפרת לשריף על ג'יי
.רק מה שראיתי
.הרבה דם
.אריה הרים כנראה
?רק עוד התקפת חיה, אה
.נשמע שיש לך ספק
,זה ישמע מוזר
,אבל אתמול בלילה .ג'יי אמר לי שהוא עוקב אחרי ערפד
?זה מטורף, נכון
.אראה לך משהו
.חשבתי שהסכמת לעזוב
.שכחתי את הז'קט שלי, סטפן
?מה קרה עם האיש הזה
.אמרתי לך שיש לי שיטה
לתת למישהו לקרוע לך ?את הצורה כדי שתוכל להרגיש
את האחרונה שצריכה להרצות לי .על מנגנוני התמודדות
.אתה לא לבד באבל, סטפן
איבדתי את בוני ,כשאתה איבדת את דיימון
.אבל נלחמתי להמשיך הלאה
?כן? לבדך .כן-
.וזה היה קשה
אני יודעת שאתה מרחיק אותי ...כי מעולם לא אהבתי את דיימון
.תאמיני לי, זה לא העניין
.ואני יודעת שהוא אחיך ,אני מבינה
אבל למה להכאיב לך כל-כך ?בגלל אדם כה שנוא
.הוא לא שווה את האבל שלך
חייבת להיות דרך אחרת .בה תוכל להמשיך הלאה
אני מצטער שאני לא יכול .פשוט לשכוח אותו כמוך, אלנה
.אף-אחד לא שוכח אותו .את כן-
.את מחקת אותו
?על מה אתה מדבר
ביקשת מאלריק לכפות עלייך לשכוח .כל דבר טוב שדיימון עשה
עשית ממנו מפלצת במוח שלך
כי לא יכולת להתמודד .עם האבל של לאבד אותו
.אני לא מאמינה למה שאתה אומר ?למה שאאמין לזה
כי היית מאוהבת בו ,והוא היה מאוהב בך
,וכשדיימון מת .חלק בך גם מת
.אלוהים .מה? לא, לא
?סטפן, איך אוכל לאהוב את דיימון
תאמיני לי, שאלתי את עצמי ,את השאלה הזאת הרבה זמן
.ובסופו של דבר, ראיתי את זה
.דיימון נתן בך השראה
הוא דחף אותך לתפוס שליטה ,על החלקים האפלים בתוכך
וכשמתת, הוא היה היחיד שיכל ,לגרום לך להרגיש בחיים שוב
.ואת גרמת לו להרגיש אנושי
את אוהבת את דיימון מאותן סיבות שאני אוהב אותו
,כי למרות כל דבר שהוא עשה .לא יכולנו לחיות בלעדיו
,עכשיו, את לא צריכה .אבל אני כן
.אז אעשה את זה בדרך שלי
.את יכולה להמשיך בשלך
+
?מה זה המקום הזה .סוד-
סוד שאני חולק .רק עם אנשים שאני סומך עליהם
אתה זוכר את דליפת הגז ?בעיר בקיץ
חזרתי לוודא
.פעם ראשונה שחזרתי אחרי שנים
...כשחציתי את גבול העיר
.משהו השתנה
.זכרונות צפו חזרה
ואז הבנתי שאשתי .לא מתה בתאונת דרכים
,היא נרצחה ,נוקזה מדם לנגד עיניי
הרוצח גרם לי להאמין .שאני האשם
הייתי צריך לגלות איזו מין מפלצת .יכולה לעשות את זה
.ערפדים
,הם אמיתיים .ואחד רצח את אשתי
.אבל זה שרצח את ג'יי
אז אני צריך שינקוב בשמם .של כל חבריו הערפדים
.נתחיל עם זה שנשך את שרה
?שרה
אתה מנסה משהו ואני מתקשרת למוקד החירום
.ומלשינה על אחותך הערפדית לעולם
.היי. תירגעי ?מה את רוצה
תשובות. מצאתי את זה .כשזרקתי את הבית אתמול בלילה
,זאת אמא שלי
.והסיבה שאני יודעת את זה .כי יש לי את זה מאז שאני תינוקת
.אמא שלי הייתה אלמונית
הגופה שלה הייתה עדיין חמה כשזרקו אותה
בבית-החולים .בחודש השישי להריון
האחיות חשבו שגם אני ,הגעתי ללא רוח חיים
אבל רופא אחד .עד ניתוח קיסרי במצב חירום ושרדתי
חייתי שלושה חודשים .באינקובטור
,הם לא ידעו מי היה אבא שלי
,וגם אני לא .אבל אז מצאתי את זה
.אבא שלך הוא זאק סאלבטור
איך יכולת להשמיד חלק שלם ?מהחיים שלי
תראי, אלנה. כמה שארצה לחשוב ,שאני מלא חוכמה
אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק להעמיד פנים
?שאני באמת יודע מה לטובה, טוב
יש לי בעיות משלי ,שאני צריך לפתור כרגע
ואני חושב שזה יסביר .את זה יותר טוב ממני
,אני היקרה" ,אם את קוראת את זה
אז מישהו פלט לגבי" .אובדן הזיכרון הסלקטיבי שלך
.אני חושבת שקרוליין"
.כן, אהבת את דיימון"
אהבת אותו עם תשובה" ,שמילאה אותך
,ואז כשדיימון מת"
החלל שהוא מילה" .היה עמוק מדי, אפל מדי
התמודדות מול נצח" ,בלי הנפש התאומה שלך
.ירדת מהפסים"
,הפכת למישהי שאת לא"
.מפלצת"
אלריק יכול לשחזר את" .הזיכרונות האבודים
,את רק צריכה לבקש" .אבל אני מקווה שאת לא
.ניסיתי את הדרך האחרת"
.לא ראיתי סוף לכאב"
אני רוצה שתגלי את עצמך מחדש" .בהעדרו של זה שהגדיר אותך
אם את מרגישה" ,תקווה כלשהי לעתיד
.אז כבר עדיף לך בלעדיו"
.ניתנה לך הזדמנות להתחיל מחדש"
.אני רוצה שתיקחי אותה"
."אני רוצה שתהיי מאושרת
?אז מה את רוצה שאעשה
?אתה יכול לשמור את זה
לשמור על זה בטוח למקרה ?שאצטרך לקרוא את זה שוב
?אכילה מבושה
.חושבת על הבחורה ההרה
.היה לה קטע לפנקייקים
?זה מה שאת זוכרת ?אתה זוכר את זה, נכון-
.אתה מכין פנקייקים כל יום .כי משעמם לי-
.לא. כי אתה מעניש את עצמך
.קראת למקום הזה הגיהינום שלך .זה אומר שאתה מרגיש חרטה
.זה מה שמבדיל אותך מקאי
.זה אומר שיש תקווה בשבילך
אנחנו עדיין יכולים .לצאת מכאן, בוני
אנחנו פשוט יכולים לגנוב ,את מתקן המייסד הזה
.לגלות מה קאי יודע .ננטוש אותו כאן
.כי אין לו כוחות בכל מקרה
.למען האמת, זה לא כזה פשוט
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה .זה מפחיד
.זה העניין .יש לי השפעה מוזרה על קסם
,אני לא יכול ליצור אותו בעצמי
אבל אני יכול לצרוך אותו .מאחרים באופן זמני
.המשפחה קראה לי תועבה
.זה פגע ברגשות שלי
.טוב. הבנו
אתם מבינים למה המפגש שלי .ואני לא הסתדרנו
.אני מריח אולטימטום
אם אצטרך את כל ,הקסם של בוני
.אני בסוף אהרוג אותה
,אבל אם נעבוד יחד
,כולנו נוכל ללכת הביתה כחברים
או שאני יכול לזלול ,את הקסם שלה
להרוג את שניכם .וללכת הביתה לבדי
?מה אתם אומרים
?שלום
.אייבי
.סטפן, אני לא מרגישה כל-כך טוב
חבר שלך, אנזו, הכריח אותי לשתות את הדם שלו
.ועכשיו אני כל-כך צמאה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - עונה 6, פרק 4 -