בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
!דיימון איננו
אלריק יכפה עליי לשכוח .זכרונות שלי ושל דיימון ביחד
.טיילר וסטפן מסכימים
.תיקח את זה ממני, בבקשה
ערפדים לא יכולים .להיכנס למיסטיק פולס
.הם יכולים לארוב מסביב לגבולות
!לא
קרוליין כפתה עליה לשכוח .שאלנה תקפה אותה
.זה לא עניין גדול ?אתה ממיסטיק פולס-
.אחד ממשפחות המייסדים, האמת-
?מילים אחרונות
?איפה אנחנו לעזאזל .1994-
,אם הגענו לכאן בזכות קסם .קסם אמור להוציא אותנו
.תראו מי הצליחה את 27 מאוזן
.אני לא גמרתי את זה .גם אני לא-
.יש כאן עוד מישהו
.סטפן לא נפרד
דיימון ובוני מתו .והוא פשוט עזב
.תשחרר אותה
.זה לא מגרש חנייה, ילד .כן? לא באתי לעבוד-
.אני צריך כמה ימי חופשה
ונראה שאני צריך .מכונאי חדש
.אמרתי שאני צריך כמה ימי חופשה ?אתה מוגבל-
.תן לי לפשט לך את זה
.תישאר, תשמור את העבודה .תעזוב, תאבד אותה
?איך לעזאזל אתה כל-כך חזק
.העסקת ערפד
.להבא, תעשה בדיקת-רקע
.עכשיו, שתוק ואל תזוז
אין לך מושג .כמה זמן רציתי לעשות את זה
,ניסיתי לפתוח דף חדש ,לחיות חיים נורמלים
,עבודה נורמלית .בוס מניאק נורמלי
.זה אתה, דרך אגב
המקום הזה היה .אמור להיות המקלט שלי
.והוא היה עד אתמול
.בוא איתי
.זאת חברה שלי, אייבי
מישהו הרג אותה אתמול בלילה ,לנגד עיניי
...אז עכשיו אני צריך לחזור הביתה
המקום האחרון שאני רוצה ...להיות בו
.למצוא אותו ולהרוג אותו
,כמו שאמרתי .אני צריך כמה ימי חופשה
אתה צריך לקחת .כמה ימי חופשה
.תודה, חבר .אני אקח
אני צריך שתנהג ברכב שלי .עד ליער
אתה תקבור את חברה שלי .ותשכח שזה קרה
,וכשאני חוזר .אתה נותן לי העלאה במשכורת
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
אז אני מתנדבת בבית-החולים ,עד 2 בערך
ואז נוכל לנסוע עם נהג תורן .למסיבה במעיין
,בדרך כלל, שחוזרים ממקום .פורקים את החפצים
.אני לא נשארת
אתמול בלילה היה סתם .רגע רגעי של חולשה
?רגע רגעי
את בטוחה שאת לא רוצה ?לחזור לבית-הספר
קרוליין, הצורך שלך ,בחברים זה לא חולשה
.רגעית או אחרת
,תגידי את זה לסטפן .שללא ספק לא צריך אף אחד
.תוותרי לו קצת .הוא איבד את אחיו
נשים בצד שאחיו היה .מניאק רצחני חסר-נשמה, אבל עדיין
?מה
...שום דבר. אני פשוט .צריכה ללכת
יש לי ארוחת-בוקר ...עם אנזו, אז
?אנזו
,אתם נוסעים לטיול דרכים אחד ?ופתאום אתם חברים לארוחת-בוקר
.כן, אני מניחה שכן
הוא לאחרונה הפך לאחד האנשים .היותר יציבים בחיי, באופן אירוני
.טוב. אז תזמיני אותו למסיבה
אלנה. -בחייך. שכנעתי את מאט לקחת חופש מאימון הצהריים שלו
.ואת טיילר לוותר על אימון הנבחרת .אפילו ג'רמי בא
.עבר נצח מאז שכולנו היינו יחד
.יהיה כיף
אל תגרמי לי להעלות .את האופציה הגרעינית
כי אני אשלח לך סלפי .כל חמש דקות
.אבל אני לא חוזרת לגון כאן
זו שיחה שננהל .ביחד עם שוטים של ג'לי
?מה אלריק עשה לה
אני רק יודע שהיא לא זוכרת ,מה שהיא ראתה בדיימון
.ואנחנו צריכים לשמור על זה כך
,ביליתי את כל הלילה איתה .וזה מוזר
היא פשוט לא נראית .כמו אלנה של פעם
.כן. כי היא מאושרת .זאת לא הנקודה? -אני מניחה
.תראי. אני חייב לנתק .נתראה מאוחר יותר
קצת מוקדם מדי .לשטוף את האוטו
הבאתי כמה מטאטאי-קש שתוכלו .לנקות את הפארק ברחוב הרביעי
.מסתבר שאלו כתמי קש אדומים ?מי היה יודע
,חברים שלי עורכים מסיבה
ואני רוצה לקפוץ לשם .אחרי ארוחת-הצהריים
?אתה צריך אישור
.אני לא אמא שלך. לך
וקח את ג'יי. עבדתי עליו .שישטוף את האוטו שלי
.הוא צריך קצת כיף
.אתה נוהג .אני שותה
.שניכם, פקחו עיניים
היו לנו הרבה .תקיפות של חיות לאחרונה
.הוא מתכוון לבחורה עם נשיכת הכלב .כן. אני יודע למה הוא התכוון-
.למקלחת הזאת יש ארבעה ראשים
מי כל-כך מלוכלך ?שהוא צריך ארבעה ראשים
.את תופתעי
?את רוצה וויסקי או וויסקי
,אני שונאת וויסקי .אבל אני אוהבת את הבית הזה
אני יכולה פשוט להעמיד פנים שמצאתי את אבא שלי
?והוא מי שגר כאן .תסמכי עליי. הוא לא-
למה לא? אמא שלי גרה במיסטיק פולס .שנים לפני שהיא ילדה אותי
מישהו היה צריך .להכניס אותה להריון
?חשבת פעם לשאול אותה
.רעיון טוב. מהר .בוא נלך לבית-הקברות
.הבנתי. מצטער
?מי גר כאן בכל מקרה .שני אחים-
.אחד עבר .השני מת
.היי. שאלה מהירה .תשובה מהירה. לא-
.מצחיק .אנחנו עורכים מסיבה היום
את חושבת שתוכלי להביא ?חבית או שתיים מהבר
.את יכולה לבוא
.אתה, אלכוהול ואחי
למה השילוב הזה ?נשמע כה מוכר ונורא
?איך קנה-הנשימה שלך, לוק
.למען ההגינות, הוא התנצל
?אני עובד על זה, טוב ,אני נזהר בשתייה שלי
אני מתחמק מדברים .שמעצבנים אותי
.בוא לבר אחרי 1 .אראה מה אוכל לעשות
.את עושה את הקטע הזה שוב
איזה קטע? -הקטע שאת מתנהגת .כמו כלבה כי מישהו מוצא חן בעינייך
.זה די שקוף
.אני לא מאשים אותך
.הוא חתיך
.היי, חמוד-רברבן
?"קראת לי הרגע "חמוד-רברבן .היי. אני לא המצאתי את זה-
.אחד המתנדבים האחרים המציא
.מה? לפעמים, אתה מתרברב
."לפחות יש בזה "חמידות
.טובות קטנות
.אני ליאם, את אלנה
?את רואה כמה זה קל לזכור .מתרברב-
יש משהו אחר שאת רוצה לעשות ?חוץ מלהרוס את הכבוד-העצמי שלי
.למען האמת, כן
?אתה עושה משהו אחר-הצהריים
חברים שלי עורכים מסיבה ,מחוץ לעיר-המולדת שלי
ויש בחורה .שאני רוצה שתכיר
.פשוט תבוא .טוב-
?סטפן
.היי
...מה
למען הפרוטוקול, ארבעה חודשים .לא לראות אותך זה יותר מדי בשבילי
.אני יודע .זו הסיבה שאני כאן
.רציתי לקפוץ להגיד שלום
.אני מסתדר
.טוב
,אנחנו צריכים תותים, ביצים
.חלב, ו... נרות
,אני יודע שעבר זמן-רב ,אבל לא יכולת לבצע קסם כעוגן
אז אני סקרן איזו סיבה רגעית .גורמת לך לחשוב שעכשיו את יכולה
,כשכל זה התחיל ,היית גרוע בהכנת פנקייקים
.ועכשיו הם איכשהו אכילים
.חלב .אין צורך להיות פיטר פסימיסט
.יש לנו הוכחה שאנחנו לא לבד
...קודם כל
.אל תתני כינויים .זה הקטע שלי
,וההוכחה הזאת ,התשבץ הפתור באופן מיסתורי
.יכולה בקלות להיות את
.אני לא פתרתי אותו .לא. את לא יודעת שפתרת אותו-
את גם לא יודעת .שאת מדברת מתוך שינה
.ביצים
?מה אתה אומר
אתה אומר שאני פותרת תשבצים .מתוך שינה
אני אומר שזה נשמע יותר הגיוני .מהאלטרנטיבה
.אני מבינה מה אתה עושה ?מה אני עושה-
אתה מסרב לתקווה שתראה שוב את אלנה
.כדי שלא תצטרך להתאכזב
אני מסרב לתקווה .כי אין למה לקוות
.קליפות חזיר
.לא ברשימה ואיכס
.לא, דיימון
היו קליפות חזיר .כאן על המדף הזה
היו קליפות חזיר כאן בכל מסע קניות .שעשינו בארבעת החודשים האחרונים
?אתה שומע את זה
?אתה שומע את זה, דיימון
.כך תקווה נשמעת
+
,בית החולים ?סגנון חדש לגמרי, אה
כן. מסתבר שהצבע הזה
מסווה את כל הנוזלים בגוף שאוכל .להתלכלך מהם במהלך היום
,עד כה, זה היה לרוב צפייה
...אבל... אני לא יודעת .אני אוהבת להיות שם
,לראות חולים מבריאים .זה מעורר השראה
.את נראית שונה .את נראית... מאושרת
?ואתה ?אתה מאושר
.קרוליין עידכנה אותי קצת
...לגבי ה .ארוחת-ערב מהגיהינום
.בדיוק המילים שלה, למען האמת
,ומלבד ההתלוננויות היא הזכירה משהו לגבי עבודה חדשה
.וחברה חדשה
?אייבי, נכון ?השם הוא אייבי
.סטפן, זה בסדר .ברצינות
.זה לא מוזר, אני מבטיחה
אני פשוט שמחה ?לראות אותך סוף סוף, אתה מבין
זה היה ממש קשה לאבד ...את בוני בחודשים האחרונים
שזה דבר ממש לא רגיש להגיד .למי שבדיוק איבד את אחיו
.אני מצטערת
לא. גם אני עובד ,על הקטע של ההחלמה
.אני מניח
,היי. דרך אגב ?שמעת מקרוליין
,היא לא חוזרת אליי
ואני ממש רוצה להתנצל .על האופן בו התנהגתי
.היא תהיה במעיין היום
.תבוא
לא, לא. אני לא בטוח .שאני מוכן לצלול חזרה לכל זה
.לא התכוונתי למשחק-מילים
.סטפן, הם גם חברים שלך
בחייך. אני יודעת שאנחנו לא יכולים ...לבלות בגריל יותר, אבל
זה לא אומר .שאנחנו לא יכולים להיפגש יחד
.בבקשה
אם לא בשביל זה, לפחות תשכנע את קרוליין
שאנזו לא קורץ מהחומר .למחליף החבר הטוב
?אנזו יהיה שם
כן, אבל בקלות .אני יכולה לא להזמין אותו
.אני מעדיפה שאתה תבוא .לא. אל תדאגי מזה-
.כן. אולי אקפוץ .יופי-
?אתה מבין את החוקים
.כן. חוק ראשון
לא להזכיר שאלנה הייתה מאוהבת .קשות בדיימון או שתהרגי אותי
חוק שני, לא להזכיר ממש .את דיימון בכלל או שתהרגי אותי
.כן ...חוק שלישי-
...שים קרם-הגנה .אל תצחק עליי-
חשוב שניתן לאלנה לחיות
את חיי הזומבי השמחים, המאושרים .והמתעלמים מבעיות איך שהיא רוצה
משפט שנשמע באופן מוזר .גם תומך וגם ביקורתי
.אני תומכת בה היא הייתה צריכה לעשות כל שיידרש
כדי להפסיק לקפוץ על ,חפים-מפשע בכביש
אבל זה לא אומר שאני נהנית .לשקוע לבדי בסבל שלי
.אני אשקע איתך
.אני מעריכה את זה
.באמת, אני מעריכה
.אבל אני לא סטפן
חוק מספר ארבע. אל תזכיר ...אפילו את השם של המניאק שוב, או
.או שתהרגי אותי .הבנתי
?זה דם או פאי .בבקשה, תגיד פאי
...זאת בטח
,שירלי .פריט מיוחד מחוץ לתפריט
המסעדה הקטנה הזאת .מלאה היטב באופן מפתיעה
,תגיד לי שחטפת .אכלת ומחקת
.יש בזה משהו מצחיק
,אתה עושה את השניים הראשונים כראוי .השלישי לא הכרחי
?הרגת אותה .אל תהיי בהלם-
,אני מצטערת ,אבל אני נהיית בהלם ממוות
וזה גם מוביל לדו"ח נעדרים ...שמוביל ל
?חקירת השריף .אני מבועת
.יש לי כבר שלוש אזהרות .עוד אחת, זה קנס
,זה בטח קצר .חיווט לא נכון, משהו
או שמישהו שם מטבע בפנים .והפעיל את זה
את יודעת, אני מעט מבולבל .עם כל התקווה השגויה הזאת
.טוב. נגיד ומישהו כאן
?איך את יודעת שנצא מכאן
אתה אומר ?שזה הגיהינום שלך, נכון
,אם יש כאן מישהו אחר ,זה אומר שזה לא הגיהינום שלך
,ואם זה לא הגיהינום שלך ,זה אומר שסבתא שלחה אותנו לכאן
,ואם סבתא שלחה אותנו לכאן .יש דרך החוצה מכאן
קשרת לעצמך .קשר לוגי רציני
תודה. עכשיו שמיקמנו כראוי .את התקווה שלנו, בוא נשחק משחק
,כשאנחנו נצא
מה הדבר הראשון ?שתגיד לאלנה
,מצטער שהרגתי את בוני
אבל היא הייתה .האדם המעצבן ביותר בעולם
.היא לא סתמה .היא פשוט המשיכה לדבר
,מדהים ששרדתי עד עכשיו .אבל הנה הקטע
אני חושב שעדיף כך כי לא היה לה .קסם והיא הייתה די חסרת-תועלת
.דיימון ?מה-
.אני לא יודעת ?אתה עדיין חושב שאני חסרת-תועלת
.זאת המכונית שלי
!זאת המכונית שלי
,היא החלטית אבל מתוקה
,אופטימיסטית נצחית .לעולם לא שוכחת יום הולדת
?מה עוד
.לעולם לא מוותרת על חברים שלה
.כן. נכון .היא נאמנה לגמרי
.זה טוב .תבנו אותה
אני בטוח שהיא תעמוד .בציפיות הגבוהות והמגוחכות האלה
.זה עוד אחד
.מצוינת בלעמוד בציפיות
.אז היא מושלמת .לגמרי-
.בערך
?אז כמה זמן אתם הייתם יחד
...אנחנו? לא. אני ...אנחנו
...אנחנו לא, אבל היינו .כבר לא-
זה היה לאחרונה? כי שניכם נראים .מתפקדים בצורה מוזרה
?עברו כבר שנתיים
.הזמן טס
...עוד כמה זמן נקשיב
הצליל הזה הוא הצליל הנגדי .לקול שלך
.ואני נהנה ממנו
?איך היא הגיעה לכאן בכלל, דיימון ?השארת אותה כאן ב-1994
.אני לא יודע, בוני .זה היה לפני 18 שנה. עבר הרבה מאז
טוב. אז אתה מודה .שזה קצת לא סביר שהשארת אותה כאן
.מאוד לא סביר ...שזה אומר-
שייתכן ומישהו .שם אותה כאן, בוני
...כן. אני
...דיימון
.אני יודע
אני אגיד לאלנה .כמה אני אוהב אותה
ואז אני אתנצל .על שהרגתי אותך
?רגע. ראית את זה
.הפעם כן
בואי נלך .לפגוש את החבר החדש שלנו
+
...אז נחל שונה ממעין, או
.מעיין
תודה שאתה גורם לי .להישמע כמו פועלת-בניין
?למה? איפה אתה חגגת בתיכון
בבית של מישהו ,או בבית השני
.איפה שהייתה הבריכה הגדולה יותר
.אני מניח שאני כן מתרברב .כן-
...עכשיו תורי להתרברב
כי אני בטוחה שאף-אחד ממסיבות .הבריכה שלך יכל לעשות את זה
?ג'רמי
.למען השם .אלנה-
מצטערת להפריע למה ...שאני בטוחה שהיה
,תצוגה כנה של אהבה אמיתית .אבל אני אחותו של ג'רמי
ואנחנו התכוונו לנהל .שיחה משפחתית קצרה
.לכן אני שמחה שאני יתומה
?הזמנת את הבחורה שתקפתי
לא. הבאתי את הבחורה שקרוליין .כפתה עליה לשכוח שתקפת אותה
.היא לא יודעת כלום
?ג'ר, למה שתסתכן בזה
.כי היא נראית טוב בביקיני ?אני יכול ללכת עכשיו
,כן. אני אולי נוהג ,אבל אם תקיא בטנדר שלי
.אני אהרוג אותך
בחורת נשיכת-הכלב די שווה .בצורה מוזנחת כזאת
?למה אתה קורא לה ככה ?בחורת נשיכת-הכלב
.כי זה מגוחך ?איזה מין כלב נושך אותך בצוואר
.אני לא יודע, אחי .ראיתי כמה כלבים אכזריים
?מה קורה, טיי
.בדיוק קיבלתי הודעה מאלנה .היא רוצה לראות אותנו
.רק רגע
אתה אומר שאתה חושב שבחורה עם שני סימני דקירה על צווארה
?ננשכה על-ידי כלב
אני חושב שאם זה מה שהיא אמרה .אז זה מה שקרה
.אז אתה אידיוט .ואתה שיכור מניאק-
.לכולנו יש טעויות ?אתה רוצה להגיד את זה חזק יותר-
.ג'יי, לך אחורה
לא, לא, לא. אני חושב .שקראת לי מניאק הרגע
.אני רק רוצה לוודא
,ג'יי! ג'יי, מה שאתה עושה עכשיו
.הגדרה של מניאק
.תירגע
.אני רק משחק
?אתם רוצים בירות .כן-
.מצטער
.היי, הגעתם לסטפן .השאירו הודעה
כן. לא לענות .זה קטע חדש שלו
.הוא אמר שהוא בא להתנצל
.הוא משקר
.עוד קטע חדש שלו .לסטפן יש המון קטעים חדשים
?היי. ראיתם את סטפן
.בכלל לא ידעתי שהוא חזר
אז את רוצה לעדכן אותנו ?במה אנחנו עושים כאן
?אתה לא זוכר את המקום הזה
היינו מתגנבים לכאן ומשתכרים .כשההורים שלו מינגלו בחוץ
,נכון, לכולנו יש פחות הורים .אבל אנחנו יכולים עדיין להנות
.למען האמת, אני לא יכול
,אני עובד על בעיות הזעם שלי .וזה לא יעזור
חבר שלי מסטול ואני צריך ...לאמן בבוקר, אז
טוב. אני לא רוצה להישמע ,כמו אלכוהליסטית
,אבל אני רוצה שוט ?אז מישהו ירים איתי
!סגור
.לחיים
,הנה אנחנו
.נהנים
.אני נהנית ?אנחנו לא נהנים
.זה ממש כיף
.טוב. זאת הייתה טעות גדולה
רק רציתי לבלות צהריים אחד בו נעמיד פנים רק לשנייה
.שלא כולנו מתרחקים
.זאת הבעיה, אלנה .לא לכולנו אין בעיה עם העמדת פנים
חלקנו מעדיפים להתמודד .עם הבעיות שלנו ראש בראש
.אני חושב שכדאי שנלך .כן-
...אבל
?מה קורה
?אני פשוט בודדה, טוב
.בוני איננה, סטפן איננו
...אנזו... למרבה הפלא .חבר נוראי ורצחני
.אני עדיין כאן, קר
.כן
.את עדיין כאן
...שתי עוד שוט ו
.טוב. לא ממש
.זה היה מאחורי הטנדר .לא. זה היה מלפנים-
?אתה בטוח .כן. אני בטוח לגמרי-
.זה היה ממש שם
.זה היה ברזנט
.ראינו ברזנט
.וזה... על טיימר
.זה הפעיל את עצמו
.אבל המכונית שלך
.השארתי אותה כאן ב-1994 ?והתשבץ-
.את פתרת אותו, בוני
שזה אומר שאנחנו לבד בגיהינום שלי
בלי פתח מילוט .של סבתא
.אנחנו לעולם לא נצא מכאן
.תן לי את הטבעת שלך ?מה-
.תן לי את הטבעת שלך
אני רק שומעת שאין לך תקווה ,ושזה הגיהינום שלך
,אז אם זה כל-כך נורא ?למה אתה לא שם לזה סוף
תקווה זה הדבר היחיד .שמחזיק אותי, דיימון
,אז אם אתה באמת גמרת ,אם אין לך תקווה בכלל
...אז תגמור
.כי זה לא עוזר
?יום קשה, אה, דיימון
.סליחה. נימוסים .אני קאי
.נעים להכיר
?קליפת חזיר
+
אז אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך ?לחזור לבד הביתה
,מצטערת. חברה שלי, קרוליין .במשבר קטן
.היו לה כמה חודשים לא קלים
.היא בדרך כלל ממש מתוקה
אני שמח שלא פגשתי אותה כי אז .זה היה מביךשהייתי עושה את זה
לנשק בחורה שמנסה לשדך לך ?את החברה הטובה ביותר שלה
.דגל אדום .אולי-
יש לי חשד קל .שזה הטיפוס שלך
.זה היה הקרח של קרוליין
,כן. אתה תמות .אז אני חושב שהיא תוותר לך
.אני לא רוצה להרוג אותך, סטפן
.אבל נראה שהוא כן
חשבתי שאמרתי לאנזו .ללכת להביא עוד קרח
?אמרת לו בטון הזה
כי אני חושבת .שאני יודעת למה הוא לא הביא
.מזל טוב .עכשיו זה התפקיד שלך
.לכי להביא קרח
?אנחנו לא אמורים להנות
זו הסיבה שהבאת את הסטוץ האחרון שלך
בסדרת נסיונות עצובים להעמיד פנים ?שלא אכפת לך מבוני, להנות
:אנזו .יש לנו בעיה
.טוב. חיל הפרשים בדרך
אז למה שלא נדחה את הויכוח שלנו ?עד שנפתור את העניין, אה
.לא, תודה
.אתה צוחק עליי .הצלתי את החיים שלך עכשיו
כדי שתוכל להביא לי .נצח מלא בסבל
.זה בסדר .פשוט אקצר את הנצח
.סטפן
.חדשות טובות, קרוליין .סיכלתי צייד ערפדים
חדשות רעות. סטפן הפך .לצייד ערפדים
?מה אתה עושה
?למה שלא תשאלי אותו
?מה עשית
.זה יהיה חייב להיפסק
?אתה חושב שזה מעצבן
נסה לשמוע אותך ואת בוני .מתלוננים כל חמש דקות
.אז עקבת אחרינו .כמובן-
שניכם הדבר הקרוב יבותר .לטלוויזיה שיש לי
...אתם לא "משמר המפרץ", אבל
?"זוכר את "משמר המפרץ .לא, אני לא זוכר-
.אחי. אתה חייב לראות את זה
...אתה אוהב מצילים, כאילו ?חתיכים
זה היה יום רע באופן מונומנטלי ,בים של ימים רעים
,אז אני אצטרך לדעת מי אתה .מה אתה עושה כאן ואיך זה קשור אליי
.או שאעקור את גרונך
.מזג-רע רק יסבך אותך, דיימון
זה הרחיק את בוני ?כבר כמה פעמים
.רגע. אני יודע .13
?אתה חושב שהמזג שלי רע איתה
.היא מוצאת חן בעיניי
.אותך לא כל כך
.טוב. טוב. מצטער .ברצינות
אני רק קצת חלוד
בכל האינטראקציות האנושיות .של פנים מול פנים
.תשובות, עכשיו
.אולי כדאי שתשתה משהו
.זה בדרך כלל מרגיע אותך
.תודה ,אז הופך אותך לעצבני, ואז לעצוב-
.ואז שוב לרגוע .זה מחזור מוזר
אם אתה באמת רוצה לדעת ,מה הסיבה שאני עוקב אחריך
.זה בגלל שאני רוצה להרוג אותך
.ורבנה בוויסקי שלך
?מי לא צפה את זה
+
מי קונה ריהוט גינה ?מחנות מכולת
.בטוח מישהו .אחרת, זה לא היה כאן
,אבל אני קצת לא מכיר ערפדים
,אבל מהמידע שאספתי
יתד בלב אמור ?לעשות את העבודה, נכון
אתה תמיד יכול להלחם .מלוכלך, דיימון
כמו הפעם ההיא שאתה ובוני שיחקתם מונופול
.וגנבת כסף מהבנק
.לא מגניב
.אני אכרות לך את הראש .לא. אתה לא-
,לא ידעתי מאיזה בקבוק תשתה .אז שמתי ורבנה בכולם
.תתרחק ממנו
.חסרת-התועלת כאן
.תודה לאל
צפיתי בך מנסה לעשות קסם .כבר חודשים עד עכשיו
?מה תעשי? תיכשלי בי
.זה מביך
.אני מובך בשבילך
.תברח
.טוב. טוב. טוב
?מוותר כל-כך מהר
.אני מובכת בשבילך
מצטער שקראתי לך .האדם המעצבן בעולם
.עדיין לא פגשתי אותו
?זה תמיד היה עקום
?מה לעזאזל זה משנה .זאת חבית
.ליב השאילה לי אותן, אחי
אז אתה השאלת לליב ?את הגבריות שלך
.פשוט תרים את זה
.למען האמת, לא
אני צריך נואשות .מיטת טנדר ריקה
?זה לא חבר שלך, ג'יי
?מה לעזאזל עשית
אני מנעתי את היתד שהוא תיכנן .לירות על סטפן ועליי
?יתד
לא ידעת שהחבר שלך ?היה צייד ערפדים
.עכשיו אתה יודע .לא. לא. לא-
.זה בלתי אפשרי
.כן, זה כן
וכמה שארצה לראות אותך מעבד ,את מה שאני בטוח כחשיפה חמורה
.אני צריך לקבור את הגופה
.פשוט תלך מכאן
!סטפן
.עצור, טוב? אני מצטערת ...לא ידעתי על אייבי, אבל
?אבל מה? מה ?שיטיתי בעצמי
?השתמשתי בה בתור בריחה
כן, אני יודע .מה את חושבת, קרוליין
,למען האמת, התכוונתי לומר
אבל להרוג את אנזו" ."לא יחזיר אותה לחיים
לא, אבל זה יעצור אותו .מלהזכיר לי את אחי
,אהרוג אותו אוכל לעזוב את המקום הזה
.ואוכל להתחיל מחדש שוב
אז זאת הסיבה שהשארת ,את כל ההודעות בטלפון שלי
.מבטיח התנצלויות
,זו הסיבה שביקרת את אלנה ,זו הסיבה שבאת למסיבה
רק כדי להרוג את אנזו ?ולהתחיל מחדש
.כן
.אני לא מאמינה לך
אני יודעת שחלק בך מתגעגע למקום הזה
,ולאנשים האלה .חברים שלך
אני יודעת שלהיות שוב כאן
,מזכיר לך כמה אנחנו זקוקים לך .כמה... אני זקוקה לך
.ואם אני טועה, אז קדימה .פשוט תלך. תתחיל מחדש
...אבל, אלוהים, אם אני
צודקת, אם חלק קטן ממך חזר ,לבדוק מה עם אלנה
שעברה ארבעה חודשים בלתי נסבלים ...או אלריק, שחזר מהמתים, או
...אני
אם אפילו חלק קטן קטנטן ממך ...חזר לבדוק מה איתי
.אז תישאר
+
?היי. לא הלכת להביא קרח
אני כן עד שהבנתי כמה .מרושעת הבחורה הזאת הייתה כלפיי
?איך .יש לי כבוד-עצמי-
אולי לקח לי חצי מהדרך "ל-"סיפ אנד סרב
,אבל הבנתי את זה .יש לי כבוד-עצמי
?"רגע. חצי הדרך ל-"סיפ אנד סרב
?איפה זה בדיוק
לא יודעת. על כביש 13 .כשנכנסים למיסטיק פולס
.מצטערת על השתייה החמה שלכם
?ראיתן את שרה ?לא. למה-
.אין קרח .אני חושבת שתחיה, ג'ר-
קרוליין כפתה על הבחורה ההיא .שתביא קרח. היא לא הביאה
?למה לא ?היא על ורבנה
לא. היא הייתה צריכה .להיכנס למיסטיק פולס בשביל הקרח
.היא הייתה צריכה לחצות את הגבול .כפייה זה קסם-
,מה שאומר שכל זכרון שכפית חזר
אז, שרה, הבחורה שאת תקפת ...ואת כפית עליה
.יודעת מה אני
.אתה ער. יופי
עכשיו לחלק השאלות והתשובות .של הערב
.תן לי לנחש ,אני עונה נכונה
.אני מקבל קליפת חזיר
.טעות, אני מקבל דקירה
.מה? לא, לא, לא
.אלו בשבילי
.אתה מקבל רק את הדוקרן
.כן. אתה לא חייב לעשות את זה ?לא-
.אנחנו באותו הצוות ?באמת-
אתה תמיד מנסה ?להרוג את חברי-הצוות שלך
הדבר החשוב הוא .שקיבלת את כוחות הקסם שלך חזרה
.זה עבד
מה, אתם... אתם לא באמת חושבים ?שהייתי הורג את דיימון, נכון
?באיזה יקום זה נשמע הגיוני
מי יהרוג שליש ?מהאוכלוסיה שלנו
.אני לא מפלצת
.ידעתי שבוני תופיע
,היא תמיד חוזרת .בכל 13 הפעמים
וידעתי שעם המוטיבציה הנכונה .היא תוכל לקבל גישה לקסם שלה
למרות שקצת דאגתי עם ההתלוננויות שלך
שחייו של דיימון לא יהיו .המוטיבציה הנכונה, אבל מסתבר שכן
אני מניח שכך שניכם .מראים את האהבה שלכם
אז עשית את כל זה ?רק כדי לוודא שיהיה לי קסם
.כמובן
כי הקסם שלך הוא המפתח .לצאת מכאן
.אולי זה דבר מבודד
.ג'יי עשוי היה לעבוד לבד
,כן. אולי ג'יי ,מי שאני מכיר מגיל 10
איכשהו הפך לצייד ערפדים .לבדו
.אני כזה אידיוט
ביליתי את כל הקיץ באימונים ,עם חבר למשפחה מייסדת
במחשבה שהוא דאג רק .להגן על זקנות משודים
כי כך רציתי לבלות .את ליל שבת שלי
.תעמיסו אותם
מה לעזאזל קרה ?לטנדר שלך, בכל אופן
.זה קצת מסובך
.אני אסתדר, אחי .אראה אותך עוד מעט
ספורטאים עצובים ,עם בערך כמו ליצנים עצובים
הם פתטיים .אבל קורעים מצחוק
.אין לי מצב-רוח, ליב
.זה נשמע כמו איום .לא. רק בקשה-
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה לראות אותי נשבר
.אתה צודק .אני מצטערת
זה פשוט קל יותר בשבילי .אם אתה מניאק תוקפני שאי אפשר לחבב
?למה
כדי שלא אצטרך לדאוג .מלהתאהב בך
,בדרתי בכל חדר, שרה נעלמה .ונראה שהיא הרסה את המקום
.טוב, טוב ...קרוליין ואני
.נחפש קרוב לגבול
.אני אמשיך לחפש בעיר
.אתקשר אלייך אם אמצא משהו
אז בדיוק התכוונתי להשאיר את הבגדים שלי כאן
.בזמן שנחפש, אם זה בסדר
.כן. כמובן
גם חשבתי שאם באמת יש ציידי ערפדים חופשיים
אז לחיות לבד ממש ליד .בסיס האם שלהם זה לא רעיון טוב
?זאת פריקת מטען רשמית
כי שיטות המעבר שלך .מעט מבלבלות
.כן, זאת פריקת מטען רשמית
אני מצטערת .שהתעצבנתי עלייך קודם לכן
לפעמים, זה פשוט נראה .שיש לך דרך סודית להמשיך הלאה
...זה ?של בוני-
.כן
.הנה לך
גילית את הסוד שלי .ללהמשיך הלאה
.לפעמים, אני לא
.אני מתגעגעת לבוני
.אני מתגעגעת למיסטיק פולס
.אני מתגעגעת לחיינו הקודמים
...אני מתגעגעת
?לסטפן
.כן. אני מתגעגעת לסטפן
...קרוליין
...את וסטפן
יש לך רגשות ?כלפיו או משהו כזה
.כן. אני חושבת שהיו לי
כדאי שנצא לחפש את הבחורה .לפני שהיא תדווח עלינו
?לילה קשה
שום דבר .שפרוסת פאי לא יכולה לתקן
.שירות יהיה נחמד
.טעות שלי. מצטער
שלחתי את כולם הביתה .לשארית הלילה
לא יכול להרשות לעצמי .שתהרוג עוד מסגל המלצריות
תשקול להיות יותר דיסקרטי .כשאתה ניזון
אתה לעולם לא יודע .עיניים של מי צופות בך
,אני בטוח שזה בדרך כלל עובד ?נכון
.מפיל ערפדים ישר לרצפה
אני מעט שונה .מהערפדים הרגילים
,אני יכול להילחם בורבנה ...לא לזמן רב, אבל
.מספיק זמן כדי לטפל בך
מצאתי את זה .על אחד הבחורים שלך
למרות שאני חושב .שהוא הרג אותו
?מי אתה .סטפן סאלבטור-
.לי ולך יש משהו במשותף
.אחת המשפחות המייסדות .תודה
...למען האמת, אם לא אכפת לך
יש לי דרך משלי .שאני אוהב להרוג אותם
.רק תוודא שהיא כואבת
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 3 -