1
00:00:01,271 --> 00:00:02,891
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,257
!דיימון איננו
3
00:00:04,287 --> 00:00:07,959
אלריק יכפה עליי לשכוח
.זכרונות שלי ושל דיימון ביחד
4
00:00:07,989 --> 00:00:09,406
.טיילר וסטפן מסכימים
5
00:00:09,436 --> 00:00:11,536
.תיקח את זה ממני, בבקשה
6
00:00:11,657 --> 00:00:13,134
ערפדים לא יכולים
.להיכנס למיסטיק פולס
7
00:00:13,184 --> 00:00:15,472
.הם יכולים לארוב מסביב לגבולות
8
00:00:15,502 --> 00:00:16,502
!לא
9
00:00:16,532 --> 00:00:18,841
קרוליין כפתה עליה לשכוח
.שאלנה תקפה אותה
10
00:00:18,871 --> 00:00:21,097
.זה לא עניין גדול
?אתה ממיסטיק פולס-
11
00:00:21,127 --> 00:00:22,916
.אחד ממשפחות המייסדים, האמת-
12
00:00:22,946 --> 00:00:25,196
?מילים אחרונות
13
00:00:25,502 --> 00:00:27,894
?איפה אנחנו לעזאזל
.1994-
14
00:00:27,924 --> 00:00:30,543
,אם הגענו לכאן בזכות קסם
.קסם אמור להוציא אותנו
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,060
.תראו מי הצליחה את 27 מאוזן
16
00:00:32,090 --> 00:00:34,008
.אני לא גמרתי את זה
.גם אני לא-
17
00:00:34,038 --> 00:00:35,688
.יש כאן עוד מישהו
18
00:00:36,342 --> 00:00:37,921
.סטפן לא נפרד
19
00:00:37,951 --> 00:00:40,694
דיימון ובוני מתו
.והוא פשוט עזב
20
00:00:40,724 --> 00:00:42,024
.תשחרר אותה
21
00:00:54,875 --> 00:00:57,759
.זה לא מגרש חנייה, ילד
.כן? לא באתי לעבוד-
22
00:00:57,789 --> 00:00:58,871
.אני צריך כמה ימי חופשה
23
00:00:58,915 --> 00:01:02,239
ונראה שאני צריך
.מכונאי חדש
24
00:01:04,376 --> 00:01:07,985
.אמרתי שאני צריך כמה ימי חופשה
?אתה מוגבל-
25
00:01:08,373 --> 00:01:09,500
.תן לי לפשט לך את זה
26
00:01:09,559 --> 00:01:12,773
.תישאר, תשמור את העבודה
.תעזוב, תאבד אותה
27
00:01:15,487 --> 00:01:17,684
?איך לעזאזל אתה כל-כך חזק
28
00:01:17,714 --> 00:01:19,364
.העסקת ערפד
29
00:01:19,543 --> 00:01:21,126
.להבא, תעשה בדיקת-רקע
30
00:01:21,156 --> 00:01:23,746
.עכשיו, שתוק ואל תזוז
31
00:01:26,015 --> 00:01:28,546
אין לך מושג
.כמה זמן רציתי לעשות את זה
32
00:01:28,576 --> 00:01:32,261
,ניסיתי לפתוח דף חדש
,לחיות חיים נורמלים
33
00:01:32,291 --> 00:01:35,394
,עבודה נורמלית
.בוס מניאק נורמלי
34
00:01:35,424 --> 00:01:37,192
.זה אתה, דרך אגב
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,319
המקום הזה היה
.אמור להיות המקלט שלי
36
00:01:39,349 --> 00:01:41,747
.והוא היה עד אתמול
37
00:01:42,457 --> 00:01:43,607
.בוא איתי
38
00:01:50,623 --> 00:01:52,125
.זאת חברה שלי, אייבי
39
00:01:52,155 --> 00:01:54,563
מישהו הרג אותה אתמול בלילה
,לנגד עיניי
40
00:01:54,593 --> 00:01:56,586
...אז עכשיו אני צריך לחזור הביתה
41
00:01:56,616 --> 00:01:58,655
המקום האחרון שאני רוצה
...להיות בו
42
00:01:58,685 --> 00:02:01,085
.למצוא אותו ולהרוג אותו
43
00:02:03,256 --> 00:02:06,189
,כמו שאמרתי
.אני צריך כמה ימי חופשה
44
00:02:06,219 --> 00:02:08,095
אתה צריך לקחת
.כמה ימי חופשה
45
00:02:08,125 --> 00:02:09,825
.תודה, חבר
.אני אקח
46
00:02:10,477 --> 00:02:14,552
אני צריך שתנהג ברכב שלי
.עד ליער
47
00:02:14,706 --> 00:02:18,356
אתה תקבור את חברה שלי
.ותשכח שזה קרה
48
00:02:18,733 --> 00:02:21,133
,וכשאני חוזר
.אתה נותן לי העלאה במשכורת
49
00:02:25,154 --> 00:02:28,236
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 3 -
50
00:02:28,266 --> 00:02:32,169
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
51
00:02:38,756 --> 00:02:41,507
אז אני מתנדבת בבית-החולים
,עד 2 בערך
52
00:02:41,537 --> 00:02:46,041
ואז נוכל לנסוע עם נהג תורן
.למסיבה במעיין
53
00:02:47,168 --> 00:02:49,979
,בדרך כלל, שחוזרים ממקום
.פורקים את החפצים
54
00:02:50,009 --> 00:02:51,271
.אני לא נשארת
55
00:02:51,504 --> 00:02:54,754
אתמול בלילה היה סתם
.רגע רגעי של חולשה
56
00:02:55,366 --> 00:02:56,966
?רגע רגעי
57
00:02:57,369 --> 00:02:59,904
את בטוחה שאת לא רוצה
?לחזור לבית-הספר
58
00:03:00,688 --> 00:03:03,870
קרוליין, הצורך שלך
,בחברים זה לא חולשה
59
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
.רגעית או אחרת
60
00:03:06,886 --> 00:03:10,736
,תגידי את זה לסטפן
.שללא ספק לא צריך אף אחד
61
00:03:10,976 --> 00:03:14,259
.תוותרי לו קצת
.הוא איבד את אחיו
62
00:03:14,628 --> 00:03:20,087
נשים בצד שאחיו היה
.מניאק רצחני חסר-נשמה, אבל עדיין
63
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
?מה
64
00:03:24,207 --> 00:03:26,122
...שום דבר. אני פשוט
.צריכה ללכת
65
00:03:26,157 --> 00:03:27,925
יש לי ארוחת-בוקר
...עם אנזו, אז
66
00:03:27,955 --> 00:03:28,955
?אנזו
67
00:03:29,874 --> 00:03:33,611
,אתם נוסעים לטיול דרכים אחד
?ופתאום אתם חברים לארוחת-בוקר
68
00:03:33,641 --> 00:03:35,041
.כן, אני מניחה שכן
69
00:03:35,076 --> 00:03:39,308
הוא לאחרונה הפך לאחד האנשים
.היותר יציבים בחיי, באופן אירוני
70
00:03:39,338 --> 00:03:43,685
.טוב. אז תזמיני אותו למסיבה
71
00:03:43,759 --> 00:03:48,582
אלנה. -בחייך. שכנעתי את מאט
לקחת חופש מאימון הצהריים שלו
72
00:03:48,612 --> 00:03:52,568
.ואת טיילר לוותר על אימון הנבחרת
.אפילו ג'רמי בא
73
00:03:52,598 --> 00:03:54,494
.עבר נצח מאז שכולנו היינו יחד
74
00:03:54,524 --> 00:03:55,834
.יהיה כיף
75
00:03:57,188 --> 00:03:59,888
אל תגרמי לי להעלות
.את האופציה הגרעינית
76
00:04:00,637 --> 00:04:03,494
כי אני אשלח לך סלפי
.כל חמש דקות
77
00:04:07,579 --> 00:04:09,829
.אבל אני לא חוזרת לגון כאן
78
00:04:10,908 --> 00:04:14,458
זו שיחה שננהל
.ביחד עם שוטים של ג'לי
79
00:04:17,183 --> 00:04:18,742
?מה אלריק עשה לה
80
00:04:18,772 --> 00:04:21,225
אני רק יודע שהיא לא זוכרת
,מה שהיא ראתה בדיימון
81
00:04:21,255 --> 00:04:22,837
.ואנחנו צריכים לשמור על זה כך
82
00:04:22,867 --> 00:04:26,057
,ביליתי את כל הלילה איתה
.וזה מוזר
83
00:04:26,240 --> 00:04:28,190
היא פשוט לא נראית
.כמו אלנה של פעם
84
00:04:28,919 --> 00:04:31,748
.כן. כי היא מאושרת
.זאת לא הנקודה? -אני מניחה
85
00:04:31,778 --> 00:04:33,628
.תראי. אני חייב לנתק
.נתראה מאוחר יותר
86
00:04:34,212 --> 00:04:36,166
קצת מוקדם מדי
.לשטוף את האוטו
87
00:04:36,196 --> 00:04:40,187
הבאתי כמה מטאטאי-קש שתוכלו
.לנקות את הפארק ברחוב הרביעי
88
00:04:40,217 --> 00:04:43,085
.מסתבר שאלו כתמי קש אדומים
?מי היה יודע
89
00:04:43,115 --> 00:04:45,015
,חברים שלי עורכים מסיבה
90
00:04:45,190 --> 00:04:47,143
ואני רוצה לקפוץ לשם
.אחרי ארוחת-הצהריים
91
00:04:47,173 --> 00:04:48,777
?אתה צריך אישור
92
00:04:48,807 --> 00:04:50,507
.אני לא אמא שלך. לך
93
00:04:50,537 --> 00:04:52,913
וקח את ג'יי. עבדתי עליו
.שישטוף את האוטו שלי
94
00:04:53,011 --> 00:04:54,109
.הוא צריך קצת כיף
95
00:04:54,139 --> 00:04:55,946
.אתה נוהג
.אני שותה
96
00:04:56,137 --> 00:04:58,636
.שניכם, פקחו עיניים
97
00:04:58,666 --> 00:05:01,006
היו לנו הרבה
.תקיפות של חיות לאחרונה
98
00:05:01,036 --> 00:05:03,783
.הוא מתכוון לבחורה עם נשיכת הכלב
.כן. אני יודע למה הוא התכוון-
99
00:05:06,636 --> 00:05:08,777
.למקלחת הזאת יש ארבעה ראשים
100
00:05:08,807 --> 00:05:11,184
מי כל-כך מלוכלך
?שהוא צריך ארבעה ראשים
101
00:05:11,214 --> 00:05:12,514
.את תופתעי
102
00:05:12,544 --> 00:05:15,285
?את רוצה וויסקי או וויסקי
103
00:05:15,315 --> 00:05:18,772
,אני שונאת וויסקי
.אבל אני אוהבת את הבית הזה
104
00:05:19,353 --> 00:05:21,902
אני יכולה פשוט להעמיד פנים
שמצאתי את אבא שלי
105
00:05:21,932 --> 00:05:24,464
?והוא מי שגר כאן
.תסמכי עליי. הוא לא-
106
00:05:24,494 --> 00:05:28,745
למה לא? אמא שלי גרה במיסטיק פולס
.שנים לפני שהיא ילדה אותי
107
00:05:28,775 --> 00:05:31,025
מישהו היה צריך
.להכניס אותה להריון
108
00:05:31,121 --> 00:05:33,271
?חשבת פעם לשאול אותה
109
00:05:34,118 --> 00:05:37,000
.רעיון טוב. מהר
.בוא נלך לבית-הקברות
110
00:05:37,813 --> 00:05:39,363
.הבנתי. מצטער
111
00:05:39,779 --> 00:05:44,029
?מי גר כאן בכל מקרה
.שני אחים-
112
00:05:44,390 --> 00:05:47,490
.אחד עבר
.השני מת
113
00:05:51,823 --> 00:05:55,480
.היי. שאלה מהירה
.תשובה מהירה. לא-
114
00:05:55,626 --> 00:05:57,554
.מצחיק
.אנחנו עורכים מסיבה היום
115
00:05:57,584 --> 00:05:59,807
את חושבת שתוכלי להביא
?חבית או שתיים מהבר
116
00:05:59,837 --> 00:06:01,237
.את יכולה לבוא
117
00:06:01,802 --> 00:06:03,552
.אתה, אלכוהול ואחי
118
00:06:03,632 --> 00:06:06,687
למה השילוב הזה
?נשמע כה מוכר ונורא
119
00:06:06,717 --> 00:06:08,452
?איך קנה-הנשימה שלך, לוק
120
00:06:08,482 --> 00:06:11,496
.למען ההגינות, הוא התנצל
121
00:06:11,679 --> 00:06:15,111
?אני עובד על זה, טוב
,אני נזהר בשתייה שלי
122
00:06:15,175 --> 00:06:17,656
אני מתחמק מדברים
.שמעצבנים אותי
123
00:06:18,791 --> 00:06:21,741
.בוא לבר אחרי 1
.אראה מה אוכל לעשות
124
00:06:24,895 --> 00:06:27,095
.את עושה את הקטע הזה שוב
125
00:06:27,345 --> 00:06:30,852
איזה קטע? -הקטע שאת מתנהגת
.כמו כלבה כי מישהו מוצא חן בעינייך
126
00:06:31,347 --> 00:06:32,947
.זה די שקוף
127
00:06:33,265 --> 00:06:34,515
.אני לא מאשים אותך
128
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
.הוא חתיך
129
00:06:38,384 --> 00:06:40,127
.היי, חמוד-רברבן
130
00:06:40,157 --> 00:06:43,731
?"קראת לי הרגע "חמוד-רברבן
.היי. אני לא המצאתי את זה-
131
00:06:43,761 --> 00:06:45,711
.אחד המתנדבים האחרים המציא
132
00:06:46,270 --> 00:06:48,220
.מה? לפעמים, אתה מתרברב
133
00:06:48,363 --> 00:06:50,125
."לפחות יש בזה "חמידות
134
00:06:50,155 --> 00:06:51,455
.טובות קטנות
135
00:06:51,546 --> 00:06:53,220
.אני ליאם, את אלנה
136
00:06:53,415 --> 00:06:56,304
?את רואה כמה זה קל לזכור
.מתרברב-
137
00:06:56,334 --> 00:06:59,434
יש משהו אחר שאת רוצה לעשות
?חוץ מלהרוס את הכבוד-העצמי שלי
138
00:06:59,624 --> 00:07:01,124
.למען האמת, כן
139
00:07:01,238 --> 00:07:03,005
?אתה עושה משהו אחר-הצהריים
140
00:07:03,035 --> 00:07:05,592
חברים שלי עורכים מסיבה
,מחוץ לעיר-המולדת שלי
141
00:07:05,622 --> 00:07:07,772
ויש בחורה
.שאני רוצה שתכיר
142
00:07:10,342 --> 00:07:12,957
.פשוט תבוא
.טוב-
143
00:07:16,828 --> 00:07:17,828
?סטפן
144
00:07:21,286 --> 00:07:22,586
.היי
145
00:07:25,554 --> 00:07:26,554
...מה
146
00:07:27,136 --> 00:07:30,486
למען הפרוטוקול, ארבעה חודשים
.לא לראות אותך זה יותר מדי בשבילי
147
00:07:30,652 --> 00:07:32,425
.אני יודע
.זו הסיבה שאני כאן
148
00:07:32,455 --> 00:07:34,305
.רציתי לקפוץ להגיד שלום
149
00:07:38,362 --> 00:07:39,462
.אני מסתדר
150
00:07:40,404 --> 00:07:41,404
.טוב
151
00:07:42,037 --> 00:07:44,895
,אנחנו צריכים תותים, ביצים
152
00:07:45,135 --> 00:07:47,085
.חלב, ו... נרות
153
00:07:50,583 --> 00:07:53,876
,אני יודע שעבר זמן-רב
,אבל לא יכולת לבצע קסם כעוגן
154
00:07:53,906 --> 00:07:58,556
אז אני סקרן איזו סיבה רגעית
.גורמת לך לחשוב שעכשיו את יכולה
155
00:07:58,770 --> 00:08:01,882
,כשכל זה התחיל
,היית גרוע בהכנת פנקייקים
156
00:08:01,912 --> 00:08:03,546
.ועכשיו הם איכשהו אכילים
157
00:08:03,576 --> 00:08:06,154
.חלב
.אין צורך להיות פיטר פסימיסט
158
00:08:06,184 --> 00:08:08,484
.יש לנו הוכחה שאנחנו לא לבד
159
00:08:08,576 --> 00:08:10,095
...קודם כל
160
00:08:10,590 --> 00:08:13,004
.אל תתני כינויים
.זה הקטע שלי
161
00:08:13,034 --> 00:08:16,694
,וההוכחה הזאת
,התשבץ הפתור באופן מיסתורי
162
00:08:16,751 --> 00:08:17,688
.יכולה בקלות להיות את
163
00:08:17,718 --> 00:08:22,144
.אני לא פתרתי אותו
.לא. את לא יודעת שפתרת אותו-
164
00:08:22,370 --> 00:08:25,072
את גם לא יודעת
.שאת מדברת מתוך שינה
165
00:08:25,102 --> 00:08:26,102
.ביצים
166
00:08:27,540 --> 00:08:28,990
?מה אתה אומר
167
00:08:29,058 --> 00:08:31,358
אתה אומר שאני פותרת תשבצים
.מתוך שינה
168
00:08:32,078 --> 00:08:35,128
אני אומר שזה נשמע יותר הגיוני
.מהאלטרנטיבה
169
00:08:36,525 --> 00:08:39,099
.אני מבינה מה אתה עושה
?מה אני עושה-
170
00:08:39,129 --> 00:08:41,735
אתה מסרב לתקווה
שתראה שוב את אלנה
171
00:08:41,765 --> 00:08:43,665
.כדי שלא תצטרך להתאכזב
172
00:08:43,698 --> 00:08:45,959
אני מסרב לתקווה
.כי אין למה לקוות
173
00:08:45,989 --> 00:08:46,989
.קליפות חזיר
174
00:08:49,732 --> 00:08:51,682
.לא ברשימה ואיכס
175
00:08:51,841 --> 00:08:53,085
.לא, דיימון
176
00:08:53,115 --> 00:08:55,565
היו קליפות חזיר
.כאן על המדף הזה
177
00:08:55,698 --> 00:09:01,030
היו קליפות חזיר כאן בכל מסע קניות
.שעשינו בארבעת החודשים האחרונים
178
00:09:06,862 --> 00:09:07,862
?אתה שומע את זה
179
00:09:16,823 --> 00:09:18,123
?אתה שומע את זה, דיימון
180
00:09:19,667 --> 00:09:21,617
.כך תקווה נשמעת
181
00:09:24,694 --> 00:09:24,766
+
182
00:09:28,027 --> 00:09:31,145
,בית החולים
?סגנון חדש לגמרי, אה
183
00:09:31,175 --> 00:09:34,028
כן. מסתבר שהצבע הזה
184
00:09:34,157 --> 00:09:38,507
מסווה את כל הנוזלים בגוף שאוכל
.להתלכלך מהם במהלך היום
185
00:09:39,455 --> 00:09:41,371
,עד כה, זה היה לרוב צפייה
186
00:09:41,405 --> 00:09:43,550
...אבל... אני לא יודעת
.אני אוהבת להיות שם
187
00:09:43,854 --> 00:09:48,004
,לראות חולים מבריאים
.זה מעורר השראה
188
00:09:48,093 --> 00:09:52,133
.את נראית שונה
.את נראית... מאושרת
189
00:09:53,151 --> 00:09:55,512
?ואתה
?אתה מאושר
190
00:09:56,060 --> 00:09:58,011
.קרוליין עידכנה אותי קצת
191
00:09:58,041 --> 00:10:00,685
...לגבי ה
.ארוחת-ערב מהגיהינום
192
00:10:01,621 --> 00:10:04,105
.בדיוק המילים שלה, למען האמת
193
00:10:05,347 --> 00:10:09,447
,ומלבד ההתלוננויות
היא הזכירה משהו לגבי עבודה חדשה
194
00:10:10,104 --> 00:10:11,754
.וחברה חדשה
195
00:10:12,690 --> 00:10:14,440
?אייבי, נכון
?השם הוא אייבי
196
00:10:16,131 --> 00:10:17,874
.סטפן, זה בסדר
.ברצינות
197
00:10:17,904 --> 00:10:20,354
.זה לא מוזר, אני מבטיחה
198
00:10:21,208 --> 00:10:24,779
אני פשוט שמחה
?לראות אותך סוף סוף, אתה מבין
199
00:10:26,032 --> 00:10:30,634
זה היה ממש קשה לאבד
...את בוני בחודשים האחרונים
200
00:10:33,336 --> 00:10:38,004
שזה דבר ממש לא רגיש להגיד
.למי שבדיוק איבד את אחיו
201
00:10:38,034 --> 00:10:39,134
.אני מצטערת
202
00:10:39,240 --> 00:10:42,350
לא. גם אני עובד
,על הקטע של ההחלמה
203
00:10:42,652 --> 00:10:43,652
.אני מניח
204
00:10:44,250 --> 00:10:47,703
,היי. דרך אגב
?שמעת מקרוליין
205
00:10:47,911 --> 00:10:49,857
,היא לא חוזרת אליי
206
00:10:49,887 --> 00:10:53,528
ואני ממש רוצה להתנצל
.על האופן בו התנהגתי
207
00:10:53,856 --> 00:10:56,206
.היא תהיה במעיין היום
208
00:10:56,299 --> 00:10:57,392
.תבוא
209
00:10:57,422 --> 00:11:01,056
לא, לא. אני לא בטוח
.שאני מוכן לצלול חזרה לכל זה
210
00:11:01,086 --> 00:11:02,836
.לא התכוונתי למשחק-מילים
211
00:11:03,705 --> 00:11:05,705
.סטפן, הם גם חברים שלך
212
00:11:06,239 --> 00:11:09,339
בחייך. אני יודעת שאנחנו לא יכולים
...לבלות בגריל יותר, אבל
213
00:11:09,882 --> 00:11:12,856
זה לא אומר
.שאנחנו לא יכולים להיפגש יחד
214
00:11:12,886 --> 00:11:14,086
.בבקשה
215
00:11:14,676 --> 00:11:17,322
אם לא בשביל זה, לפחות תשכנע
את קרוליין
216
00:11:17,352 --> 00:11:19,752
שאנזו לא קורץ מהחומר
.למחליף החבר הטוב
217
00:11:20,812 --> 00:11:22,746
?אנזו יהיה שם
218
00:11:23,033 --> 00:11:26,162
כן, אבל בקלות
.אני יכולה לא להזמין אותו
219
00:11:26,341 --> 00:11:29,341
.אני מעדיפה שאתה תבוא
.לא. אל תדאגי מזה-
220
00:11:30,429 --> 00:11:33,889
.כן. אולי אקפוץ
.יופי-
221
00:11:35,318 --> 00:11:36,868
?אתה מבין את החוקים
222
00:11:36,993 --> 00:11:38,798
.כן. חוק ראשון
223
00:11:39,038 --> 00:11:43,119
לא להזכיר שאלנה הייתה מאוהבת
.קשות בדיימון או שתהרגי אותי
224
00:11:43,242 --> 00:11:46,870
חוק שני, לא להזכיר ממש
.את דיימון בכלל או שתהרגי אותי
225
00:11:46,900 --> 00:11:48,725
.כן
...חוק שלישי-
226
00:11:48,990 --> 00:11:52,539
...שים קרם-הגנה
.אל תצחק עליי-
227
00:11:52,569 --> 00:11:55,642
חשוב שניתן לאלנה לחיות
228
00:11:55,672 --> 00:11:59,878
את חיי הזומבי השמחים, המאושרים
.והמתעלמים מבעיות איך שהיא רוצה
229
00:12:00,536 --> 00:12:04,336
משפט שנשמע באופן מוזר
.גם תומך וגם ביקורתי
230
00:12:04,785 --> 00:12:08,112
.אני תומכת בה
היא הייתה צריכה לעשות כל שיידרש
231
00:12:08,142 --> 00:12:10,512
כדי להפסיק לקפוץ על
,חפים-מפשע בכביש
232
00:12:10,542 --> 00:12:14,753
אבל זה לא אומר שאני נהנית
.לשקוע לבדי בסבל שלי
233
00:12:14,783 --> 00:12:16,683
.אני אשקע איתך
234
00:12:18,048 --> 00:12:19,448
.אני מעריכה את זה
235
00:12:19,880 --> 00:12:21,430
.באמת, אני מעריכה
236
00:12:22,570 --> 00:12:24,412
.אבל אני לא סטפן
237
00:12:25,214 --> 00:12:28,461
חוק מספר ארבע. אל תזכיר
...אפילו את השם של המניאק שוב, או
238
00:12:28,491 --> 00:12:30,566
.או שתהרגי אותי
.הבנתי
239
00:12:33,543 --> 00:12:36,811
?זה דם או פאי
.בבקשה, תגיד פאי
240
00:12:37,321 --> 00:12:38,721
...זאת בטח
241
00:12:39,743 --> 00:12:42,612
,שירלי
.פריט מיוחד מחוץ לתפריט
242
00:12:42,642 --> 00:12:45,652
המסעדה הקטנה הזאת
.מלאה היטב באופן מפתיעה
243
00:12:45,682 --> 00:12:48,634
,תגיד לי שחטפת
.אכלת ומחקת
244
00:12:48,664 --> 00:12:49,597
.יש בזה משהו מצחיק
245
00:12:49,669 --> 00:12:51,846
,אתה עושה את השניים הראשונים כראוי
.השלישי לא הכרחי
246
00:12:51,876 --> 00:12:54,077
?הרגת אותה
.אל תהיי בהלם-
247
00:12:54,107 --> 00:12:56,514
,אני מצטערת
,אבל אני נהיית בהלם ממוות
248
00:12:56,788 --> 00:12:59,349
וזה גם מוביל לדו"ח נעדרים
...שמוביל ל
249
00:12:59,379 --> 00:13:01,821
?חקירת השריף
.אני מבועת
250
00:13:01,851 --> 00:13:05,221
.יש לי כבר שלוש אזהרות
.עוד אחת, זה קנס
251
00:13:11,136 --> 00:13:14,061
,זה בטח קצר
.חיווט לא נכון, משהו
252
00:13:14,091 --> 00:13:18,243
או שמישהו שם מטבע בפנים
.והפעיל את זה
253
00:13:18,273 --> 00:13:23,305
את יודעת, אני מעט מבולבל
.עם כל התקווה השגויה הזאת
254
00:13:23,335 --> 00:13:26,560
.טוב. נגיד ומישהו כאן
255
00:13:26,590 --> 00:13:28,569
?איך את יודעת שנצא מכאן
256
00:13:28,599 --> 00:13:31,111
אתה אומר
?שזה הגיהינום שלך, נכון
257
00:13:31,141 --> 00:13:33,930
,אם יש כאן מישהו אחר
,זה אומר שזה לא הגיהינום שלך
258
00:13:33,980 --> 00:13:36,564
,ואם זה לא הגיהינום שלך
,זה אומר שסבתא שלחה אותנו לכאן
259
00:13:36,613 --> 00:13:39,938
,ואם סבתא שלחה אותנו לכאן
.יש דרך החוצה מכאן
260
00:13:39,968 --> 00:13:42,867
קשרת לעצמך
.קשר לוגי רציני
261
00:13:42,897 --> 00:13:47,647
תודה. עכשיו שמיקמנו כראוי
.את התקווה שלנו, בוא נשחק משחק
262
00:13:47,677 --> 00:13:49,371
,כשאנחנו נצא
263
00:13:49,582 --> 00:13:52,082
מה הדבר הראשון
?שתגיד לאלנה
264
00:13:54,823 --> 00:13:56,771
,מצטער שהרגתי את בוני
265
00:13:56,801 --> 00:13:59,556
אבל היא הייתה
.האדם המעצבן ביותר בעולם
266
00:14:00,411 --> 00:14:03,000
.היא לא סתמה
.היא פשוט המשיכה לדבר
267
00:14:03,030 --> 00:14:05,407
,מדהים ששרדתי עד עכשיו
.אבל הנה הקטע
268
00:14:05,437 --> 00:14:09,624
אני חושב שעדיף כך כי לא היה לה
.קסם והיא הייתה די חסרת-תועלת
269
00:14:09,654 --> 00:14:11,453
.דיימון
?מה-
270
00:14:13,042 --> 00:14:15,792
.אני לא יודעת
?אתה עדיין חושב שאני חסרת-תועלת
271
00:14:20,058 --> 00:14:21,508
.זאת המכונית שלי
272
00:14:23,464 --> 00:14:25,009
!זאת המכונית שלי
273
00:14:26,163 --> 00:14:28,316
,היא החלטית אבל מתוקה
274
00:14:28,815 --> 00:14:32,065
,אופטימיסטית נצחית
.לעולם לא שוכחת יום הולדת
275
00:14:32,425 --> 00:14:33,425
?מה עוד
276
00:14:34,356 --> 00:14:36,429
.לעולם לא מוותרת על חברים שלה
277
00:14:36,724 --> 00:14:39,386
.כן. נכון
.היא נאמנה לגמרי
278
00:14:39,416 --> 00:14:41,227
.זה טוב
.תבנו אותה
279
00:14:41,257 --> 00:14:44,350
אני בטוח שהיא תעמוד
.בציפיות הגבוהות והמגוחכות האלה
280
00:14:44,380 --> 00:14:45,675
.זה עוד אחד
281
00:14:45,705 --> 00:14:47,709
.מצוינת בלעמוד בציפיות
282
00:14:47,739 --> 00:14:50,029
.אז היא מושלמת
.לגמרי-
283
00:14:50,059 --> 00:14:51,159
.בערך
284
00:14:51,785 --> 00:14:53,654
?אז כמה זמן אתם הייתם יחד
285
00:14:53,684 --> 00:14:58,292
...אנחנו? לא. אני
...אנחנו
286
00:14:58,666 --> 00:15:00,985
...אנחנו לא, אבל היינו
.כבר לא-
287
00:15:01,015 --> 00:15:04,652
זה היה לאחרונה? כי שניכם נראים
.מתפקדים בצורה מוזרה
288
00:15:04,682 --> 00:15:06,532
?עברו כבר שנתיים
289
00:15:08,812 --> 00:15:10,409
.הזמן טס
290
00:15:18,081 --> 00:15:20,431
...עוד כמה זמן נקשיב
291
00:15:21,295 --> 00:15:23,700
הצליל הזה הוא הצליל הנגדי
.לקול שלך
292
00:15:23,730 --> 00:15:25,430
.ואני נהנה ממנו
293
00:15:25,743 --> 00:15:29,830
?איך היא הגיעה לכאן בכלל, דיימון
?השארת אותה כאן ב-1994
294
00:15:29,860 --> 00:15:34,136
.אני לא יודע, בוני
.זה היה לפני 18 שנה. עבר הרבה מאז
295
00:15:34,166 --> 00:15:38,266
טוב. אז אתה מודה
.שזה קצת לא סביר שהשארת אותה כאן
296
00:15:38,296 --> 00:15:41,399
.מאוד לא סביר
...שזה אומר-
297
00:15:42,047 --> 00:15:44,474
שייתכן ומישהו
.שם אותה כאן, בוני
298
00:15:44,504 --> 00:15:46,153
...כן. אני
299
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
...דיימון
300
00:15:51,137 --> 00:15:52,137
.אני יודע
301
00:15:54,508 --> 00:15:56,740
אני אגיד לאלנה
.כמה אני אוהב אותה
302
00:15:58,197 --> 00:16:00,666
ואז אני אתנצל
.על שהרגתי אותך
303
00:16:03,801 --> 00:16:05,601
?רגע. ראית את זה
304
00:16:08,417 --> 00:16:09,767
.הפעם כן
305
00:16:10,143 --> 00:16:12,643
בואי נלך
.לפגוש את החבר החדש שלנו
306
00:16:12,745 --> 00:16:12,888
+
307
00:16:37,206 --> 00:16:40,752
...אז נחל שונה ממעין, או
308
00:16:41,417 --> 00:16:42,810
.מעיין
309
00:16:43,063 --> 00:16:45,693
תודה שאתה גורם לי
.להישמע כמו פועלת-בניין
310
00:16:45,723 --> 00:16:47,886
?למה? איפה אתה חגגת בתיכון
311
00:16:47,916 --> 00:16:50,514
בבית של מישהו
,או בבית השני
312
00:16:50,544 --> 00:16:52,966
.איפה שהייתה הבריכה הגדולה יותר
313
00:16:53,611 --> 00:16:55,940
.אני מניח שאני כן מתרברב
.כן-
314
00:16:55,970 --> 00:16:57,599
...עכשיו תורי להתרברב
315
00:16:57,629 --> 00:17:01,932
כי אני בטוחה שאף-אחד ממסיבות
.הבריכה שלך יכל לעשות את זה
316
00:17:31,183 --> 00:17:32,183
?ג'רמי
317
00:17:32,213 --> 00:17:33,913
.למען השם
.אלנה-
318
00:17:34,960 --> 00:17:37,091
מצטערת להפריע למה
...שאני בטוחה שהיה
319
00:17:37,121 --> 00:17:40,685
,תצוגה כנה של אהבה אמיתית
.אבל אני אחותו של ג'רמי
320
00:17:40,715 --> 00:17:44,231
ואנחנו התכוונו לנהל
.שיחה משפחתית קצרה
321
00:17:44,261 --> 00:17:47,011
.לכן אני שמחה שאני יתומה
322
00:17:52,053 --> 00:17:54,382
?הזמנת את הבחורה שתקפתי
323
00:17:54,412 --> 00:17:57,683
לא. הבאתי את הבחורה שקרוליין
.כפתה עליה לשכוח שתקפת אותה
324
00:17:57,713 --> 00:17:59,120
.היא לא יודעת כלום
325
00:17:59,434 --> 00:18:00,990
?ג'ר, למה שתסתכן בזה
326
00:18:01,020 --> 00:18:04,070
.כי היא נראית טוב בביקיני
?אני יכול ללכת עכשיו
327
00:18:15,994 --> 00:18:17,958
,כן. אני אולי נוהג
,אבל אם תקיא בטנדר שלי
328
00:18:18,000 --> 00:18:19,066
.אני אהרוג אותך
329
00:18:19,096 --> 00:18:23,742
בחורת נשיכת-הכלב די שווה
.בצורה מוזנחת כזאת
330
00:18:23,772 --> 00:18:26,522
?למה אתה קורא לה ככה
?בחורת נשיכת-הכלב
331
00:18:26,552 --> 00:18:29,336
.כי זה מגוחך
?איזה מין כלב נושך אותך בצוואר
332
00:18:29,382 --> 00:18:32,684
.אני לא יודע, אחי
.ראיתי כמה כלבים אכזריים
333
00:18:32,714 --> 00:18:33,814
?מה קורה, טיי
334
00:18:34,028 --> 00:18:36,147
.בדיוק קיבלתי הודעה מאלנה
.היא רוצה לראות אותנו
335
00:18:36,177 --> 00:18:37,177
.רק רגע
336
00:18:37,956 --> 00:18:40,845
אתה אומר שאתה חושב שבחורה
עם שני סימני דקירה על צווארה
337
00:18:40,875 --> 00:18:42,512
?ננשכה על-ידי כלב
338
00:18:42,542 --> 00:18:45,333
אני חושב שאם זה מה שהיא אמרה
.אז זה מה שקרה
339
00:18:45,703 --> 00:18:48,638
.אז אתה אידיוט
.ואתה שיכור מניאק-
340
00:18:48,865 --> 00:18:51,571
.לכולנו יש טעויות
?אתה רוצה להגיד את זה חזק יותר-
341
00:18:51,601 --> 00:18:52,507
.ג'יי, לך אחורה
342
00:18:52,552 --> 00:18:54,095
לא, לא, לא. אני חושב
.שקראת לי מניאק הרגע
343
00:18:54,125 --> 00:18:55,925
.אני רק רוצה לוודא
344
00:18:57,458 --> 00:19:00,139
,ג'יי! ג'יי, מה שאתה עושה עכשיו
345
00:19:00,169 --> 00:19:02,223
.הגדרה של מניאק
346
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
.תירגע
347
00:19:09,053 --> 00:19:10,553
.אני רק משחק
348
00:19:10,796 --> 00:19:12,746
?אתם רוצים בירות
.כן-
349
00:19:17,212 --> 00:19:18,562
.מצטער
350
00:19:20,853 --> 00:19:23,245
.היי, הגעתם לסטפן
.השאירו הודעה
351
00:19:25,219 --> 00:19:28,325
כן. לא לענות
.זה קטע חדש שלו
352
00:19:28,574 --> 00:19:30,774
.הוא אמר שהוא בא להתנצל
353
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
.הוא משקר
354
00:19:32,267 --> 00:19:35,694
.עוד קטע חדש שלו
.לסטפן יש המון קטעים חדשים
355
00:19:37,934 --> 00:19:39,998
?היי. ראיתם את סטפן
356
00:19:40,381 --> 00:19:42,507
.בכלל לא ידעתי שהוא חזר
357
00:19:43,271 --> 00:19:45,671
אז את רוצה לעדכן אותנו
?במה אנחנו עושים כאן
358
00:19:46,367 --> 00:19:48,474
?אתה לא זוכר את המקום הזה
359
00:19:48,839 --> 00:19:53,537
היינו מתגנבים לכאן ומשתכרים
.כשההורים שלו מינגלו בחוץ
360
00:19:53,567 --> 00:19:58,732
,נכון, לכולנו יש פחות הורים
.אבל אנחנו יכולים עדיין להנות
361
00:19:58,876 --> 00:20:00,670
.למען האמת, אני לא יכול
362
00:20:00,700 --> 00:20:04,114
,אני עובד על בעיות הזעם שלי
.וזה לא יעזור
363
00:20:05,106 --> 00:20:08,382
חבר שלי מסטול ואני צריך
...לאמן בבוקר, אז
364
00:20:08,412 --> 00:20:12,334
טוב. אני לא רוצה להישמע
,כמו אלכוהליסטית
365
00:20:12,364 --> 00:20:15,172
,אבל אני רוצה שוט
?אז מישהו ירים איתי
366
00:20:15,202 --> 00:20:16,601
!סגור
367
00:20:19,499 --> 00:20:20,599
.לחיים
368
00:20:25,776 --> 00:20:26,850
,הנה אנחנו
369
00:20:27,829 --> 00:20:29,379
.נהנים
370
00:20:29,907 --> 00:20:32,106
.אני נהנית
?אנחנו לא נהנים
371
00:20:32,136 --> 00:20:33,886
.זה ממש כיף
372
00:20:34,190 --> 00:20:37,160
.טוב. זאת הייתה טעות גדולה
373
00:20:37,190 --> 00:20:43,565
רק רציתי לבלות צהריים אחד
בו נעמיד פנים רק לשנייה
374
00:20:44,294 --> 00:20:46,229
.שלא כולנו מתרחקים
375
00:20:46,909 --> 00:20:50,702
.זאת הבעיה, אלנה
.לא לכולנו אין בעיה עם העמדת פנים
376
00:20:50,948 --> 00:20:54,309
חלקנו מעדיפים להתמודד
.עם הבעיות שלנו ראש בראש
377
00:20:56,327 --> 00:20:58,677
.אני חושב שכדאי שנלך
.כן-
378
00:20:59,645 --> 00:21:00,645
...אבל
379
00:21:02,904 --> 00:21:04,004
?מה קורה
380
00:21:10,148 --> 00:21:12,834
?אני פשוט בודדה, טוב
381
00:21:14,351 --> 00:21:16,851
.בוני איננה, סטפן איננו
382
00:21:16,968 --> 00:21:20,382
...אנזו... למרבה הפלא
.חבר נוראי ורצחני
383
00:21:22,257 --> 00:21:23,854
.אני עדיין כאן, קר
384
00:21:25,865 --> 00:21:26,865
.כן
385
00:21:28,720 --> 00:21:29,970
.את עדיין כאן
386
00:21:31,897 --> 00:21:33,997
...שתי עוד שוט ו
387
00:21:36,118 --> 00:21:38,959
.טוב. לא ממש
388
00:21:39,473 --> 00:21:42,034
.זה היה מאחורי הטנדר
.לא. זה היה מלפנים-
389
00:21:42,064 --> 00:21:44,107
?אתה בטוח
.כן. אני בטוח לגמרי-
390
00:21:44,137 --> 00:21:45,437
.זה היה ממש שם
391
00:21:49,081 --> 00:21:50,281
.זה היה ברזנט
392
00:21:50,967 --> 00:21:52,667
.ראינו ברזנט
393
00:21:55,918 --> 00:21:58,808
.וזה... על טיימר
394
00:21:59,500 --> 00:22:01,050
.זה הפעיל את עצמו
395
00:22:01,886 --> 00:22:03,436
.אבל המכונית שלך
396
00:22:04,334 --> 00:22:06,955
.השארתי אותה כאן ב-1994
?והתשבץ-
397
00:22:07,254 --> 00:22:09,152
.את פתרת אותו, בוני
398
00:22:13,946 --> 00:22:17,919
שזה אומר שאנחנו לבד
בגיהינום שלי
399
00:22:18,208 --> 00:22:21,564
בלי פתח מילוט
.של סבתא
400
00:22:23,379 --> 00:22:25,329
.אנחנו לעולם לא נצא מכאן
401
00:22:26,890 --> 00:22:30,231
.תן לי את הטבעת שלך
?מה-
402
00:22:33,887 --> 00:22:34,777
.תן לי את הטבעת שלך
403
00:22:34,825 --> 00:22:38,490
אני רק שומעת שאין לך תקווה
,ושזה הגיהינום שלך
404
00:22:38,520 --> 00:22:41,433
,אז אם זה כל-כך נורא
?למה אתה לא שם לזה סוף
405
00:22:42,974 --> 00:22:46,083
תקווה זה הדבר היחיד
.שמחזיק אותי, דיימון
406
00:22:46,223 --> 00:22:48,973
,אז אם אתה באמת גמרת
,אם אין לך תקווה בכלל
407
00:22:49,003 --> 00:22:50,503
...אז תגמור
408
00:22:51,235 --> 00:22:53,056
.כי זה לא עוזר
409
00:23:24,588 --> 00:23:26,438
?יום קשה, אה, דיימון
410
00:23:28,576 --> 00:23:31,662
.סליחה. נימוסים
.אני קאי
411
00:23:31,692 --> 00:23:33,149
.נעים להכיר
412
00:23:33,408 --> 00:23:34,735
?קליפת חזיר
413
00:23:40,369 --> 00:23:40,459
+
414
00:23:44,390 --> 00:23:47,760
אז אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך
?לחזור לבד הביתה
415
00:23:48,109 --> 00:23:51,223
,מצטערת. חברה שלי, קרוליין
.במשבר קטן
416
00:23:51,253 --> 00:23:53,753
.היו לה כמה חודשים לא קלים
417
00:23:54,047 --> 00:23:55,547
.היא בדרך כלל ממש מתוקה
418
00:23:55,577 --> 00:24:00,314
אני שמח שלא פגשתי אותה כי אז
.זה היה מביךשהייתי עושה את זה
419
00:24:10,891 --> 00:24:14,504
לנשק בחורה שמנסה לשדך לך
?את החברה הטובה ביותר שלה
420
00:24:14,534 --> 00:24:16,585
.דגל אדום
.אולי-
421
00:24:16,874 --> 00:24:20,131
יש לי חשד קל
.שזה הטיפוס שלך
422
00:24:38,526 --> 00:24:40,776
.זה היה הקרח של קרוליין
423
00:24:40,914 --> 00:24:44,400
,כן. אתה תמות
.אז אני חושב שהיא תוותר לך
424
00:24:49,003 --> 00:24:50,764
.אני לא רוצה להרוג אותך, סטפן
425
00:25:00,413 --> 00:25:02,413
.אבל נראה שהוא כן
426
00:25:14,802 --> 00:25:17,900
חשבתי שאמרתי לאנזו
.ללכת להביא עוד קרח
427
00:25:17,930 --> 00:25:19,147
?אמרת לו בטון הזה
428
00:25:19,198 --> 00:25:21,776
כי אני חושבת
.שאני יודעת למה הוא לא הביא
429
00:25:21,908 --> 00:25:24,081
.מזל טוב
.עכשיו זה התפקיד שלך
430
00:25:24,523 --> 00:25:26,423
.לכי להביא קרח
431
00:25:28,014 --> 00:25:29,611
?אנחנו לא אמורים להנות
432
00:25:31,693 --> 00:25:33,182
זו הסיבה שהבאת את
הסטוץ האחרון שלך
433
00:25:33,229 --> 00:25:37,578
בסדרת נסיונות עצובים להעמיד פנים
?שלא אכפת לך מבוני, להנות
434
00:25:40,650 --> 00:25:42,490
:אנזו
.יש לנו בעיה
435
00:25:42,520 --> 00:25:44,412
.טוב. חיל הפרשים בדרך
436
00:25:45,039 --> 00:25:50,132
אז למה שלא נדחה את הויכוח שלנו
?עד שנפתור את העניין, אה
437
00:25:51,355 --> 00:25:52,405
.לא, תודה
438
00:25:52,919 --> 00:25:55,605
.אתה צוחק עליי
.הצלתי את החיים שלך עכשיו
439
00:25:55,635 --> 00:25:58,012
כדי שתוכל להביא לי
.נצח מלא בסבל
440
00:25:58,042 --> 00:26:01,308
.זה בסדר
.פשוט אקצר את הנצח
441
00:26:01,338 --> 00:26:02,338
.סטפן
442
00:26:02,532 --> 00:26:05,896
.חדשות טובות, קרוליין
.סיכלתי צייד ערפדים
443
00:26:05,926 --> 00:26:08,811
חדשות רעות. סטפן הפך
.לצייד ערפדים
444
00:26:08,841 --> 00:26:10,235
?מה אתה עושה
445
00:26:12,407 --> 00:26:14,299
?למה שלא תשאלי אותו
446
00:26:17,350 --> 00:26:18,856
?מה עשית
447
00:26:25,389 --> 00:26:27,164
.זה יהיה חייב להיפסק
448
00:26:27,194 --> 00:26:29,292
?אתה חושב שזה מעצבן
449
00:26:30,465 --> 00:26:32,988
נסה לשמוע אותך ואת בוני
.מתלוננים כל חמש דקות
450
00:26:33,018 --> 00:26:35,469
.אז עקבת אחרינו
.כמובן-
451
00:26:35,718 --> 00:26:38,563
שניכם הדבר הקרוב יבותר
.לטלוויזיה שיש לי
452
00:26:38,593 --> 00:26:41,234
...אתם לא "משמר המפרץ", אבל
453
00:26:41,395 --> 00:26:44,178
?"זוכר את "משמר המפרץ
.לא, אני לא זוכר-
454
00:26:45,264 --> 00:26:47,039
.אחי. אתה חייב לראות את זה
455
00:26:47,362 --> 00:26:50,545
...אתה אוהב מצילים, כאילו
?חתיכים
456
00:26:50,575 --> 00:26:53,412
זה היה יום רע באופן מונומנטלי
,בים של ימים רעים
457
00:26:53,442 --> 00:26:56,565
,אז אני אצטרך לדעת מי אתה
.מה אתה עושה כאן ואיך זה קשור אליי
458
00:26:56,595 --> 00:26:58,296
.או שאעקור את גרונך
459
00:26:58,326 --> 00:27:01,127
.מזג-רע רק יסבך אותך, דיימון
460
00:27:01,157 --> 00:27:03,768
זה הרחיק את בוני
?כבר כמה פעמים
461
00:27:03,798 --> 00:27:05,523
.רגע. אני יודע
.13
462
00:27:06,022 --> 00:27:08,163
?אתה חושב שהמזג שלי רע איתה
463
00:27:08,193 --> 00:27:09,388
.היא מוצאת חן בעיניי
464
00:27:09,608 --> 00:27:11,735
.אותך לא כל כך
465
00:27:13,188 --> 00:27:15,902
.טוב. טוב. מצטער
.ברצינות
466
00:27:16,288 --> 00:27:17,662
אני רק קצת חלוד
467
00:27:17,695 --> 00:27:20,381
בכל האינטראקציות האנושיות
.של פנים מול פנים
468
00:27:22,508 --> 00:27:24,472
.תשובות, עכשיו
469
00:27:25,779 --> 00:27:27,759
.אולי כדאי שתשתה משהו
470
00:27:28,390 --> 00:27:30,176
.זה בדרך כלל מרגיע אותך
471
00:27:30,646 --> 00:27:33,976
.תודה
,אז הופך אותך לעצבני, ואז לעצוב-
472
00:27:34,430 --> 00:27:37,599
.ואז שוב לרגוע
.זה מחזור מוזר
473
00:27:38,391 --> 00:27:42,055
אם אתה באמת רוצה לדעת
,מה הסיבה שאני עוקב אחריך
474
00:27:43,331 --> 00:27:45,370
.זה בגלל שאני רוצה להרוג אותך
475
00:27:51,249 --> 00:27:53,039
.ורבנה בוויסקי שלך
476
00:27:54,990 --> 00:27:56,648
?מי לא צפה את זה
477
00:27:58,913 --> 00:27:58,963
+
478
00:28:05,524 --> 00:28:08,882
מי קונה ריהוט גינה
?מחנות מכולת
479
00:28:08,912 --> 00:28:12,666
.בטוח מישהו
.אחרת, זה לא היה כאן
480
00:28:12,916 --> 00:28:16,275
,אבל אני קצת לא מכיר ערפדים
481
00:28:16,906 --> 00:28:18,652
,אבל מהמידע שאספתי
482
00:28:19,488 --> 00:28:22,467
יתד בלב אמור
?לעשות את העבודה, נכון
483
00:28:26,580 --> 00:28:29,000
אתה תמיד יכול להלחם
.מלוכלך, דיימון
484
00:28:30,188 --> 00:28:31,826
כמו הפעם ההיא שאתה ובוני
שיחקתם מונופול
485
00:28:31,892 --> 00:28:33,753
.וגנבת כסף מהבנק
486
00:28:33,783 --> 00:28:34,795
.לא מגניב
487
00:28:39,954 --> 00:28:43,188
.אני אכרות לך את הראש
.לא. אתה לא-
488
00:28:48,290 --> 00:28:53,336
,לא ידעתי מאיזה בקבוק תשתה
.אז שמתי ורבנה בכולם
489
00:28:54,627 --> 00:28:56,212
.תתרחק ממנו
490
00:28:57,811 --> 00:28:59,370
.חסרת-התועלת כאן
491
00:28:59,781 --> 00:29:00,984
.תודה לאל
492
00:29:01,600 --> 00:29:04,284
צפיתי בך מנסה לעשות קסם
.כבר חודשים עד עכשיו
493
00:29:04,768 --> 00:29:06,610
?מה תעשי? תיכשלי בי
494
00:29:06,640 --> 00:29:07,920
.זה מביך
495
00:29:08,405 --> 00:29:10,092
.אני מובך בשבילך
496
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
.תברח
497
00:29:39,164 --> 00:29:41,849
.טוב. טוב. טוב
498
00:29:42,963 --> 00:29:44,871
?מוותר כל-כך מהר
499
00:29:46,338 --> 00:29:48,152
.אני מובכת בשבילך
500
00:29:51,746 --> 00:29:55,326
מצטער שקראתי לך
.האדם המעצבן בעולם
501
00:29:55,663 --> 00:29:57,740
.עדיין לא פגשתי אותו
502
00:30:05,706 --> 00:30:07,466
?זה תמיד היה עקום
503
00:30:07,950 --> 00:30:09,578
?מה לעזאזל זה משנה
.זאת חבית
504
00:30:09,608 --> 00:30:11,089
.ליב השאילה לי אותן, אחי
505
00:30:11,119 --> 00:30:14,201
אז אתה השאלת לליב
?את הגבריות שלך
506
00:30:14,231 --> 00:30:15,610
.פשוט תרים את זה
507
00:30:15,640 --> 00:30:17,062
.למען האמת, לא
508
00:30:17,092 --> 00:30:20,510
אני צריך נואשות
.מיטת טנדר ריקה
509
00:30:25,160 --> 00:30:26,817
?זה לא חבר שלך, ג'יי
510
00:30:29,062 --> 00:30:30,660
?מה לעזאזל עשית
511
00:30:30,690 --> 00:30:33,360
אני מנעתי את היתד שהוא תיכנן
.לירות על סטפן ועליי
512
00:30:33,390 --> 00:30:34,407
?יתד
513
00:30:34,994 --> 00:30:36,988
לא ידעת שהחבר שלך
?היה צייד ערפדים
514
00:30:37,018 --> 00:30:39,585
.עכשיו אתה יודע
.לא. לא. לא-
515
00:30:39,615 --> 00:30:40,905
.זה בלתי אפשרי
516
00:30:40,935 --> 00:30:42,196
.כן, זה כן
517
00:30:42,226 --> 00:30:46,256
וכמה שארצה לראות אותך מעבד
,את מה שאני בטוח כחשיפה חמורה
518
00:30:46,286 --> 00:30:48,090
.אני צריך לקבור את הגופה
519
00:30:51,420 --> 00:30:52,943
.פשוט תלך מכאן
520
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
!סטפן
521
00:30:59,526 --> 00:31:03,193
.עצור, טוב? אני מצטערת
...לא ידעתי על אייבי, אבל
522
00:31:03,223 --> 00:31:05,643
?אבל מה? מה
?שיטיתי בעצמי
523
00:31:05,673 --> 00:31:07,667
?השתמשתי בה בתור בריחה
524
00:31:07,697 --> 00:31:09,781
כן, אני יודע
.מה את חושבת, קרוליין
525
00:31:10,323 --> 00:31:11,461
,למען האמת, התכוונתי לומר
526
00:31:11,518 --> 00:31:14,343
אבל להרוג את אנזו"
."לא יחזיר אותה לחיים
527
00:31:14,915 --> 00:31:18,054
לא, אבל זה יעצור אותו
.מלהזכיר לי את אחי
528
00:31:18,216 --> 00:31:19,636
,אהרוג אותו
אוכל לעזוב את המקום הזה
529
00:31:19,669 --> 00:31:21,673
.ואוכל להתחיל מחדש שוב
530
00:31:22,602 --> 00:31:26,138
אז זאת הסיבה שהשארת
,את כל ההודעות בטלפון שלי
531
00:31:26,168 --> 00:31:27,912
.מבטיח התנצלויות
532
00:31:28,207 --> 00:31:32,050
,זו הסיבה שביקרת את אלנה
,זו הסיבה שבאת למסיבה
533
00:31:32,080 --> 00:31:36,072
רק כדי להרוג את אנזו
?ולהתחיל מחדש
534
00:31:38,874 --> 00:31:39,874
.כן
535
00:31:41,661 --> 00:31:43,099
.אני לא מאמינה לך
536
00:31:44,727 --> 00:31:48,150
אני יודעת שחלק בך
מתגעגע למקום הזה
537
00:31:48,796 --> 00:31:51,202
,ולאנשים האלה
.חברים שלך
538
00:31:51,568 --> 00:31:53,358
אני יודעת שלהיות שוב כאן
539
00:31:53,769 --> 00:31:58,502
,מזכיר לך כמה אנחנו זקוקים לך
.כמה... אני זקוקה לך
540
00:31:59,984 --> 00:32:03,108
.ואם אני טועה, אז קדימה
.פשוט תלך. תתחיל מחדש
541
00:32:03,725 --> 00:32:05,250
...אבל, אלוהים, אם אני
542
00:32:06,380 --> 00:32:10,115
צודקת, אם חלק קטן ממך חזר
,לבדוק מה עם אלנה
543
00:32:10,145 --> 00:32:15,145
שעברה ארבעה חודשים בלתי נסבלים
...או אלריק, שחזר מהמתים, או
544
00:32:15,808 --> 00:32:16,808
...אני
545
00:32:18,879 --> 00:32:23,559
אם אפילו חלק קטן קטנטן ממך
...חזר לבדוק מה איתי
546
00:32:29,006 --> 00:32:30,748
.אז תישאר
547
00:33:33,200 --> 00:33:33,266
+
548
00:33:40,885 --> 00:33:42,568
?היי. לא הלכת להביא קרח
549
00:33:42,598 --> 00:33:46,176
אני כן עד שהבנתי כמה
.מרושעת הבחורה הזאת הייתה כלפיי
550
00:33:46,206 --> 00:33:49,096
?איך
.יש לי כבוד-עצמי-
551
00:33:49,551 --> 00:33:51,621
אולי לקח לי חצי מהדרך
"ל-"סיפ אנד סרב
552
00:33:51,667 --> 00:33:53,763
,אבל הבנתי את זה
.יש לי כבוד-עצמי
553
00:33:53,813 --> 00:33:55,786
?"רגע. חצי הדרך ל-"סיפ אנד סרב
554
00:33:57,385 --> 00:33:59,240
?איפה זה בדיוק
555
00:33:59,504 --> 00:34:03,260
לא יודעת. על כביש 13
.כשנכנסים למיסטיק פולס
556
00:34:04,169 --> 00:34:05,974
.מצטערת על השתייה החמה שלכם
557
00:34:06,604 --> 00:34:10,187
?ראיתן את שרה
?לא. למה-
558
00:34:10,287 --> 00:34:12,771
.אין קרח
.אני חושבת שתחיה, ג'ר-
559
00:34:12,801 --> 00:34:15,830
קרוליין כפתה על הבחורה ההיא
.שתביא קרח. היא לא הביאה
560
00:34:15,860 --> 00:34:17,505
?למה לא
?היא על ורבנה
561
00:34:17,535 --> 00:34:19,497
לא. היא הייתה צריכה
.להיכנס למיסטיק פולס בשביל הקרח
562
00:34:19,543 --> 00:34:23,077
.היא הייתה צריכה לחצות את הגבול
.כפייה זה קסם-
563
00:34:23,107 --> 00:34:25,487
,מה שאומר שכל זכרון שכפית חזר
564
00:34:25,517 --> 00:34:29,017
אז, שרה, הבחורה שאת תקפת
...ואת כפית עליה
565
00:34:29,499 --> 00:34:30,686
.יודעת מה אני
566
00:34:43,890 --> 00:34:45,919
.אתה ער. יופי
567
00:34:46,518 --> 00:34:49,877
עכשיו לחלק השאלות והתשובות
.של הערב
568
00:34:50,397 --> 00:34:52,659
.תן לי לנחש
,אני עונה נכונה
569
00:34:52,689 --> 00:34:54,159
.אני מקבל קליפת חזיר
570
00:34:54,189 --> 00:34:56,391
.טעות, אני מקבל דקירה
571
00:34:56,421 --> 00:34:58,753
.מה? לא, לא, לא
572
00:34:59,146 --> 00:35:00,688
.אלו בשבילי
573
00:35:01,160 --> 00:35:03,791
.אתה מקבל רק את הדוקרן
574
00:35:04,515 --> 00:35:07,015
.כן. אתה לא חייב לעשות את זה
?לא-
575
00:35:07,190 --> 00:35:09,789
.אנחנו באותו הצוות
?באמת-
576
00:35:12,782 --> 00:35:15,842
אתה תמיד מנסה
?להרוג את חברי-הצוות שלך
577
00:35:15,872 --> 00:35:18,698
הדבר החשוב הוא
.שקיבלת את כוחות הקסם שלך חזרה
578
00:35:18,728 --> 00:35:19,960
.זה עבד
579
00:35:20,942 --> 00:35:24,649
מה, אתם... אתם לא באמת חושבים
?שהייתי הורג את דיימון, נכון
580
00:35:25,616 --> 00:35:28,289
?באיזה יקום זה נשמע הגיוני
581
00:35:29,199 --> 00:35:32,162
מי יהרוג שליש
?מהאוכלוסיה שלנו
582
00:35:32,192 --> 00:35:33,643
.אני לא מפלצת
583
00:35:34,432 --> 00:35:36,500
.ידעתי שבוני תופיע
584
00:35:36,530 --> 00:35:39,225
,היא תמיד חוזרת
.בכל 13 הפעמים
585
00:35:40,061 --> 00:35:44,417
וידעתי שעם המוטיבציה הנכונה
.היא תוכל לקבל גישה לקסם שלה
586
00:35:44,447 --> 00:35:49,089
למרות שקצת דאגתי
עם ההתלוננויות שלך
587
00:35:49,119 --> 00:35:53,610
שחייו של דיימון לא יהיו
.המוטיבציה הנכונה, אבל מסתבר שכן
588
00:35:54,247 --> 00:35:57,424
אני מניח שכך שניכם
.מראים את האהבה שלכם
589
00:35:57,454 --> 00:36:00,014
אז עשית את כל זה
?רק כדי לוודא שיהיה לי קסם
590
00:36:00,044 --> 00:36:01,044
.כמובן
591
00:36:02,958 --> 00:36:07,626
כי הקסם שלך הוא המפתח
.לצאת מכאן
592
00:36:12,438 --> 00:36:14,227
.אולי זה דבר מבודד
593
00:36:14,712 --> 00:36:16,540
.ג'יי עשוי היה לעבוד לבד
594
00:36:16,570 --> 00:36:18,861
,כן. אולי ג'יי
,מי שאני מכיר מגיל 10
595
00:36:18,891 --> 00:36:22,147
איכשהו הפך לצייד ערפדים
.לבדו
596
00:36:22,731 --> 00:36:24,471
.אני כזה אידיוט
597
00:36:24,976 --> 00:36:27,959
ביליתי את כל הקיץ באימונים
,עם חבר למשפחה מייסדת
598
00:36:27,989 --> 00:36:32,232
במחשבה שהוא דאג רק
.להגן על זקנות משודים
599
00:36:42,894 --> 00:36:46,087
כי כך רציתי לבלות
.את ליל שבת שלי
600
00:36:46,117 --> 00:36:47,189
.תעמיסו אותם
601
00:36:48,303 --> 00:36:50,428
מה לעזאזל קרה
?לטנדר שלך, בכל אופן
602
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
.זה קצת מסובך
603
00:36:53,745 --> 00:36:56,288
.אני אסתדר, אחי
.אראה אותך עוד מעט
604
00:37:01,770 --> 00:37:04,863
ספורטאים עצובים
,עם בערך כמו ליצנים עצובים
605
00:37:06,302 --> 00:37:09,852
הם פתטיים
.אבל קורעים מצחוק
606
00:37:10,863 --> 00:37:12,622
.אין לי מצב-רוח, ליב
607
00:37:14,090 --> 00:37:17,166
.זה נשמע כמו איום
.לא. רק בקשה-
608
00:37:27,219 --> 00:37:28,637
?זה מה שאת רוצה
609
00:37:28,667 --> 00:37:30,646
?את רוצה לראות אותי נשבר
610
00:37:31,326 --> 00:37:33,855
.אתה צודק
.אני מצטערת
611
00:37:34,959 --> 00:37:39,352
זה פשוט קל יותר בשבילי
.אם אתה מניאק תוקפני שאי אפשר לחבב
612
00:37:40,057 --> 00:37:41,057
?למה
613
00:37:43,354 --> 00:37:47,716
כדי שלא אצטרך לדאוג
.מלהתאהב בך
614
00:38:04,159 --> 00:38:07,955
,בדרתי בכל חדר, שרה נעלמה
.ונראה שהיא הרסה את המקום
615
00:38:07,985 --> 00:38:11,072
.טוב, טוב
...קרוליין ואני
616
00:38:12,129 --> 00:38:13,817
.נחפש קרוב לגבול
617
00:38:13,847 --> 00:38:15,429
.אני אמשיך לחפש בעיר
618
00:38:15,459 --> 00:38:17,399
.אתקשר אלייך אם אמצא משהו
619
00:38:23,362 --> 00:38:26,146
אז בדיוק התכוונתי
להשאיר את הבגדים שלי כאן
620
00:38:26,196 --> 00:38:27,889
.בזמן שנחפש, אם זה בסדר
621
00:38:29,302 --> 00:38:30,750
.כן. כמובן
622
00:38:30,945 --> 00:38:34,020
גם חשבתי שאם באמת
יש ציידי ערפדים חופשיים
623
00:38:34,050 --> 00:38:38,983
אז לחיות לבד ממש ליד
.בסיס האם שלהם זה לא רעיון טוב
624
00:38:39,252 --> 00:38:41,937
?זאת פריקת מטען רשמית
625
00:38:42,401 --> 00:38:46,038
כי שיטות המעבר שלך
.מעט מבלבלות
626
00:38:47,023 --> 00:38:49,480
.כן, זאת פריקת מטען רשמית
627
00:38:50,851 --> 00:38:53,422
אני מצטערת
.שהתעצבנתי עלייך קודם לכן
628
00:38:53,988 --> 00:38:58,666
לפעמים, זה פשוט נראה
.שיש לך דרך סודית להמשיך הלאה
629
00:39:01,880 --> 00:39:03,989
...זה
?של בוני-
630
00:39:05,427 --> 00:39:06,427
.כן
631
00:39:08,114 --> 00:39:09,134
.הנה לך
632
00:39:09,451 --> 00:39:12,910
גילית את הסוד שלי
.ללהמשיך הלאה
633
00:39:12,940 --> 00:39:14,740
.לפעמים, אני לא
634
00:39:19,348 --> 00:39:20,675
.אני מתגעגעת לבוני
635
00:39:21,742 --> 00:39:23,448
.אני מתגעגעת למיסטיק פולס
636
00:39:23,907 --> 00:39:25,909
.אני מתגעגעת לחיינו הקודמים
637
00:39:25,939 --> 00:39:26,939
...אני מתגעגעת
638
00:39:27,927 --> 00:39:28,927
?לסטפן
639
00:39:33,500 --> 00:39:35,115
.כן. אני מתגעגעת לסטפן
640
00:39:36,943 --> 00:39:37,943
...קרוליין
641
00:39:40,166 --> 00:39:41,931
...את וסטפן
642
00:39:43,487 --> 00:39:45,937
יש לך רגשות
?כלפיו או משהו כזה
643
00:39:54,772 --> 00:39:56,656
.כן. אני חושבת שהיו לי
644
00:40:04,236 --> 00:40:08,906
כדאי שנצא לחפש את הבחורה
.לפני שהיא תדווח עלינו
645
00:40:18,432 --> 00:40:19,672
?לילה קשה
646
00:40:19,716 --> 00:40:22,876
שום דבר
.שפרוסת פאי לא יכולה לתקן
647
00:40:23,677 --> 00:40:25,781
.שירות יהיה נחמד
648
00:40:25,811 --> 00:40:27,361
.טעות שלי. מצטער
649
00:40:27,547 --> 00:40:29,746
שלחתי את כולם הביתה
.לשארית הלילה
650
00:40:30,359 --> 00:40:33,649
לא יכול להרשות לעצמי
.שתהרוג עוד מסגל המלצריות
651
00:40:39,453 --> 00:40:42,924
תשקול להיות יותר דיסקרטי
.כשאתה ניזון
652
00:40:43,425 --> 00:40:45,618
אתה לעולם לא יודע
.עיניים של מי צופות בך
653
00:40:45,648 --> 00:40:47,974
,אני בטוח שזה בדרך כלל עובד
?נכון
654
00:40:48,004 --> 00:40:50,239
.מפיל ערפדים ישר לרצפה
655
00:40:50,401 --> 00:40:53,391
אני מעט שונה
.מהערפדים הרגילים
656
00:40:54,477 --> 00:40:57,860
,אני יכול להילחם בורבנה
...לא לזמן רב, אבל
657
00:40:59,892 --> 00:41:02,094
.מספיק זמן כדי לטפל בך
658
00:41:10,036 --> 00:41:12,440
מצאתי את זה
.על אחד הבחורים שלך
659
00:41:12,700 --> 00:41:14,892
למרות שאני חושב
.שהוא הרג אותו
660
00:41:15,273 --> 00:41:17,512
?מי אתה
.סטפן סאלבטור-
661
00:41:18,301 --> 00:41:20,802
.לי ולך יש משהו במשותף
662
00:41:21,526 --> 00:41:24,691
.אחת המשפחות המייסדות
.תודה
663
00:41:27,851 --> 00:41:30,644
...למען האמת, אם לא אכפת לך
664
00:41:31,804 --> 00:41:34,951
יש לי דרך משלי
.שאני אוהב להרוג אותם
665
00:41:42,874 --> 00:41:45,113
.רק תוודא שהיא כואבת
666
00:41:50,357 --> 00:41:55,021
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
667
00:41:55,063 --> 00:41:59,366
- יומני הערפד -
- עונה 6, פרק 3 -