בפרקים הקומדים של :"יומני הערפד"
הצד השני מתמוטט .וכל מי שבתוכו נעלם
אנחנו צריכים להתחיל .שוב את הלחש
.אנחנו לא יכולים .הייתה לנו הזדמנות אחת
.אבל דיימון בצד השני
הלחש שהנוסעים הטילו על .מיסטיק פולס מחסל קסם רוחני
ערפדים לא יכולים ?להיכנס למיסטיק פולס
הם יכולים לארוב .מסביב לגבולות
לוק פרקר מזין את אלנה במין תבשיל .שמאפשר לה להזות את דיימון
.הצמחים עושים אותי צמאה
.בבקשה, עזרו לי .סטפן לא ניפרד-
דיימון ובוני מתו .והוא פשוט עזב
אני צריכה שתגיד לי שאתה תמצא את דיימון
ושתחזיר אותו כי אני לא חושבת .שאני יכולה לחיות לנצח בלעדיו
.אני לא יכול. וויתרתי .המשכתי הלאה
.אני רוצה שתמחק את דיימון
אני רוצה שתכפה עליי .לשכוח שאי-פעם אהבתי אותו
?אתה חושב שזה יכאב
...אני לא
- לפני ארבעה חודשים -
.זה נעשה מביך במהירות
?מה קרה ?איפה כולם
?לאן את הולכת .היי
,אני מרגיש ניב .אז אני עדיין ערפד
אני ערפד מת או שמיסטיק פולס .כבר לא מחוסרת-קסם
.תסתכל
אני ללא ספק פיצצתי את זה .לפני שעה
?למה אנחנו לא רואים אנשים
,אם אנחנו עדיין בצד השני .אנחנו לפחות אמורים לראות את החיים
?איפה אנחנו לעזאזל
.ואני לא מתכוון מבחינה גיאוגרפית
.אין לי מושג
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- היום - ...ג'ר, קדימה. אנחנו
מאט! סליחה. אני... הייתי .צריכה מקום לישון בו
.ג'ר אמר שזה בסדר
.זה לא הבית של ג'ר .הוא גם לא שלך-
.תראה. זה לא עניין גדול .אני יכולה ללכת
?כן. למה שלא תעשי את זה
?למה שתביא אותה לכאן
,אתה לא אמור להתקרב אליה, טמבל .לא אחרי מה שקרה אתמול
קרוליין כפתה עליה .לשכוח שאלנה תקפה אותה
.זה לא עניין גדול ?לא עניין גדול-
.נכון. שכחתי .לא אכפת לך מכלום
סוואנה, ג'ורג'יה
.היי !היי-
?מה את עושה
...חשבתי שזה יהיה נחמד ל
.להישאר כאן יותר ממה שאני רצויה
...סליחה. חשבתי
.לא משנה מה חשבתי
לא. פשוט לא ציפיתי ממך ...שעדיין תהיי כאן, אז
נכון. למה שתצפה ממישהו שבילה איתך ?את הלילה שיניח לגבי ארוחת-בוקר
.אני אלך ...לא, לא, לא, אייבי-
.סטפן, אני מבינה
...אני ממש בקטע שלך, אתה .בקטע שלי לסירוגין
.ארוחת-בוקר זה רע
.אל תדאג מזה .אייבי-
תראי. למה שלא נאכל ...ארוחת-ערב היום, למרות ש
.כדאי ואני אבשל
.עברו ארבעה חודשים .הגיע הזמן שאשחרר
.את תמחקי גם את בוני מהראש
.אבדן בוני מעציב אותי, ג'ר
.אבדן דיימון עושה אותי מסוכנת
אלריק ימחק בכפייה את כל הזכרונות
ואז יכפה עליי לשכוח .שאני ביקשתי ממנו לעשות את זה
אני צריכה שגם אתה .תמנע ממני את האמת
.טיילר וסטפן מסכימים ?מה עם קרוליין-
איכשהו, אני חושבת .שאותה אני אצטרך לשכנע
אמרת שסטפן מחפש דרך להחזיר .את בוני ודיימון. -כך חשבתי
אני מזין אותו .בכיוונים כבר חודשים
הוא גרם לי להאמין .שהוא עוקב אחריהם
הייתי קצת מרוכזת ,בתפקיד בועת הקסם
וכפי שאתה רואה ,ממחסור-הקסם במיסטיק פולס
,זה כישלון משימה נחרץ
ועכשיו אתה אומר לי שכל הזמן הזה
אף-אחד לא עשה דבר ?לעזור לבוני ודיימון
.לא הייתי אומר בדיוק את זה
.בחייך .רק רמז קטן
.אני לא יודעת דבר
אתן, המכשפות, כל-כך .סודיות בצורה מפלצתית
למזלי, ניחנתי בכישרון .לחשיפת האמת
,טוב. יש מפגש מכשפות באורגון
הן מצאו דרך לתקשר עם אבותיהם .מהצד השני לפני שהוא נעלם
אולי הן יודעות .מה קרה לחבריך
הן נקראות ."מפגש "ג'מיני
.הן קטנות ומוזרות ?לא אוהבות זרים. -רואה
.עשית משהו
.רק רציתי שתעבוד בשביל זה
.הנה פצצה מהעבר
.שלום, מקסימה
.תסביר לי את זה שוב
פשטתי על ספריית המחקר .של מחלקת הפסיכולוגיה
בקיצור, נשתמש בשילוב של היפנותרפיה .וטכניקות לעיבוד מחדש של הזיכרון
ככל שנדבר, ככל שתרגעי .ותפתחי את הראש אליי
אנחנו נחפש בזיכרונות .שהוטמעו עמוק
וכל זיכרון בעל-משמעות שנגיע אליו ,שקשור לדיימון, אעזור לך לשנות
ווזה אמור לבסוף להוביל אותנו ,לחתימת הזיכרון
שאם תמחקי אותו תגרמי לאפקט דומינו .חיובי על פני כל הזכרונות שלך
אתה לא יכול פשוט לכפות עליי לשכוח הכל בפעם אחת
?ונוכל ללכת לשתות בירה
אני מחווט מחדש בדרך על-טבעית .שלוש שנים של זכרונות שלך
,אם זה היה כל-כך פשוט .לא הייתי כל-כך מפחד
.יש לי כמה שאלות .עני עליהם בכנות
.אענה על הכל בכנות
?יש לך ספקות לגבי זה
כן. אבל אני יודעת .שאני חייבת לעשות את זה
?את מפחדת .יותר עצובה ממפחדת-
?למה עצובה .כי אני לא רוצה להפסיק לאהוב אותו-
את סומכת עליי לנבור ?במוח שלך
.אני סומכת עליך באופן מלא
...טוב. אז, בואי
.בואי נתחיל
?מי היה דיימון סאלבטור
.הוא היה חבר שלי
.אהבתי אותו והוא מת
?ומתי פגשת אותו לראשונה
.הייתי בתיכון
.קת'רין ...לא, אני-
.אני אלנה .אני דיימון-
?ואיך הוא היה
.היה בו משהו שונה
מסוכן אבל לא בצורה .שהפחידה אותי. הוא היה מרגש
.אני לא יודעת מה אני רוצה .זה לא נכון-
.את רוצה את מה שכולם רוצים ?מה-
?ואיך הוא גרם לך להרגיש
.כאילו הכל אפשרי
היה לך רגע נחמד ,על הכביש עם זר
,אבל זה כל מה שהוא היה .זר
.שני אנשים שעוברים בלילה
?את בסדר
...כן. בוא .פשוט נמשיך
?בעוד כמה רחובות נסתובב
כמה פעמים תשאל אותי שאלות ?שאני לא יודעת את התשובות להן
יש משהו מוזר .במכוניות האלו
כן, כמעט כולן בנות 20 שנה ויותר .ועם זאת, הן נראות חדשות
וזה הבית הלא כל כך שרוף .של אלנה
.תסתכלי
ליקוי חמה נדיר עשוי להראות" ."מעל פני 12 מדינות
.התאריך
...ה-10 למאי
.1994
...זה... אנחנו .זה בלתי-אפשרי
אני לא חושב .שאנחנו צריכים לשאול איפה אנחנו
אני חושב שאנחנו צריכים .לשאול מתי אנחנו
+
.ספרי לי על הרגע הזה
?לא. יודעת מה
,אם אני ארגיש אשם לגבי משהו .אני ארגיש אשם לגבי זה
.הוא נישק אותי .לא הייתי צריכה לתת לו
,ידעתי שהוא מאוהב בי ,ולמרות שסטפן ואני נפרדנו
.לא הייתי צריכה לתת לו
.הוא נישק אותך .חשבת שזה לא היה הולם
.זה מה שאמרת לו .אמרתי לו שזה לא בסדר-
?מי זה דיימון סאלבטור .הוא היה חבר שלי-
...אהבתי אותו ו
...הוא
.הוא מת
...למה שלא ?למה שלא נקח הפסקה קצרה, טוב
,למען האמת .לא יזיק לי משקה
מעניין אם יש שתייה .בעיירה המשוחזרת והריקה הזאת
.מרגיש כל-כך מוזר לחזור לכאן
.ממש גדלתי על המרפסת הזאת
.טוב. תספרי לי הכל
,לפני שהצד השני התמוטט
סבתא שלי אמרה שהיא הקריבה קורבן .כדי שאוכל למצוא נחת
.לחלק בו יש לך תיאוריה
,זה ללא ספק לא נחת .אחרת, לא הייתי תקועה כאן איתך
.גסת-רוח
...היא בטח... לא יודעת
,שלחה אותי לאנשהו ,וכשהחזקתי את ידך
.לקחתי אותך איתי
היא במקרה לחשה לך מילת מפתח ,נשימותיה האחרונות, רמז אולי
?דרך כישופית החוצה מכאן .לא-
,אבל אם הגענו לכאן בעזרת קסם .קסם אמור להוציא אותנו מכאן
ומה הזעפת הפנים הלא-הפוכה ?אמורה להגיד לי
.עדיין לא מצליחה לבצע קסם
.מעולה
את האדם האחרון שאני חושבת שיתנגד
למחיקת זכרונות חיוביים .של דיימון מהראש שלי
כן, אבל אנחנו ממש .רודפים אחר כיוון
?מה אם נמצא משהו ,מה אם דיימון יחזור הביתה
הכל יחזור לקדמותו
ואת פשוט תשבי שם ?מבולבלת ומוזרה
.אז אלריק יחזיר לי את הזכרונות
...אבל ?אבל מה-
.לכי על זה, קרוליין .תגידי את מה שאת צריכה להגיד
אני לא רוצה ללחוץ עלייך .שתסכימי
.אני לא יודעת מה לומר
רק ניסיתי לחשוב .מה בוני הייתה אומרת
?...ו ...ו-
היא הייתה אומרת שאת צריכה .לעשות מה שטוב לך
תראי. אני חושבת שזה נהדר ,שיש לך עדיין תקווה, באמת
,אבל למען ההשרדות שלי .אני צריכה לשחרר אותו
אז תמשיכי עם התכנית .מה בוני בנט הייתה עושה?" שלך"
.אני אכין מדבקות לפגוש
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.חיבור של בנות .ממש מתוק
.שמעתי שנשרת מהלימודים
ושמעתי שאתה אורב .שמרגל אחר חיי
?מתי היציאה .בקרוב. את צריכה לחשוב מחדש-
המראה לא יכול להוביל בחורה .למרחק גדול בימים אלו
אני לא מקבלת עצות פמיניסטיות מהבחור שהשתמש בלשון שלו
כדי להוציא סודות .מבחורה בקבלת המעילים
.פקידת לבוש
.המצאת את זה
?"המצאת גם את מפגש "ג'מיני
.כי מעולם לא שמעתי עליהם
.מי הם? -אין לי מושג .לא לשם אנחנו הולכים
?מה ?רגע. לאן אנחנו הולכים
.את תיראי
.היי .היי-
.תזמון מושלם ...בדיוק
.נתקלתי בחברים שלך
?מה? איפה .כאן-
!סטפן .אתה בן אדם שקשה לאתר
לא הייתי בטוחה אם החברה החדשה שלך
,תזמין אותנו פנימה ,אבל היא אמרה שהמקום שלך
שזה אומר שיש כניסה חינם ?לכל החברים, נכון
?יש לך וויסקי
+
.אוכל טעים, חבר
?אז איך אתם מכירים את סטפן
.הוא ואני למדנו יחד בתיכון .הוא יצא עם החברה הכי טובה שלי
.לא שאסור לו לצאת לדייטים .הם נפרדו
פשוט לא ידעתי .שהוא פגש מישהי
?אז איך בדיוק נפגשתם
המכונית של אייבי .הייתה בחנות בה אני עובד
?אתה עובד במוסך
.זה מרגיע
?למה? במה היית עוסק
,אדם בעל אשכולות .אדם מרובה-מעשים
.יש לך עצם-בריח מדהימה
.תודה
.אני חושבת. -סלחי לי .אני תמיד שם לב לצוואר של אישה
!אני טיפוס של צווארים
?גם סטפן. נכון, סטפן .כבר לא-
זה מטופש. אתה לא יכול פשוט להפסיק .להיות טיפוס של צווארים
?אנזו חבר שלך
.ממש לא ?את היית יוצאת עם הדבר הזה
.שלום לכן .אני ממש כאן
,יש לי שמיעה סופר-רגישה .ממש על-טבעית
?את מאמינה בעל-טבעי, אייבי
.לא ממש חשבתי על זה .אישית, אני מאמין-
הייתי צריך לבקש ממכשפה שתעשה לחש מאתר
.כדי למצוא את חבר שלי כאן
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל .אני לא-
.איך ישנת? אני, לא טוב .המזרן שלי ב-1994 היה גושי מאוד
?מה יש לך שם
.מיס קאדלס
,איבדתי אותה כשהייתי בת 9
אבל נכנסתי לבית שלי אתמול בלילה .והיא הייתה שם
גם מצאתי את זה ,בבית של סבתא שלי
.ספר-הכשפים הישן שלה .כן? אני מצאתי את זה-
שתיתי את זה בשנה שעבר .כשריק מת
אז אנחנו בהצצה של תקופה אחרת .או משהו כזה
כל מה שהיה קיים ב-1994 .עדיין קיים
.לטובה או לרעה
תקשיב. הייתה תקופה שלא יכלתי .להתאמן בקסם
.ספר-הכשפים הזה לימד אותי הרבה
.אולי אוכל ללמד את עצמי מחדש
אם את עדיין מכשפה, שעם המזל שלנו .והכישרון שלך זה בטח לא המקרה
?תמיכה קטנה תהרוג אותך
אני מודע באופן חמור לכך שאנחנו .במימד-זמן שבעולם אחר
חשבת לשנייה שאולי את מתנהגת באופן שלילי
?לשליליות-העצמית הטבעית שלי
.אתה מגוחך .לא. אני עקבי-
.תאכלי את הפנקייקים שלך
...ו
.את יכולה לפתור תשבצים .אלוהים, תודה-
ארוחת-בוקר עם האדם הכי פחות אהוב עליי
.ותשבץ מ-1994
.טוב
...מילה עם 7 אותיות ל
.אתה צוחק עליי
.בוני, תסתכלי על התאריך בעיתון
.כתוב ה-10 במאי, 1994
.זה אותו היום מאתמול
.אנחנו חיים את אותו היום מחדש
.זה מוכיח את זה
,אנחנו בגיהינום
הגיהינום האישי והמותאם-אישית לי
.ואת איתי בתוכו
.לחיים
,קצת מוקדם בשביל זה ?אתה לא חושב
.חשוך בחוץ
.אני מתכוון בחיים
?איפה שרה
.לא יודע .אני לא השומר שלה
.אני יוצא לריצה
אתם לא אוהבים ?אחד את השני במיוחד, נכון
.הוא מנסה לתת לי תכלית
למה לא סיפרת לו ?שאני עדיין כאן
.לא התחשק לי
!היי
שמונה ק"מ עם הקבוצה הבוקר ?לא הספיק לך
.טריפ, היי
?רק יצאתי להתאוורר. מה קורה ...הבחורה מאתמול-
.זאת עם נשיכת החיה
?אתה יודע איפה היא גמרה .כן, בבית שלי-
.אני לא בטוח איך זה קרה ?היא שם עכשיו-
?לא. היא הלכה. למה
.יש לי כמה חברים פקידים בתחנה
אחד מהם אמר שהשריף בדקה .את הלוחית שלה והרכב שלה גנוב
.אתה צוחק .לא-
אני אולי פארנואיד, אבל יש ,אלמנט רע שעובר בעיר
.אני רוצה לשים על כך עין
.כן ...אז-
תודיע לי אם היא מופיעה .שוב בבית שלך
.כן, בסדר
.זה היה טקס מיס מיסטיק פולס
סטפן היה אמור להיות ...בן-הלוויה שלי, אבל
.הוא הבריז לי
.דיימון החליף אותו
הוא הציל אותי מלהיות מובכת .מול כולם
הוא לקח את ידי והוביל אותי החוצה
לשאר הבנות ובני-הזוג שלהם .ורקדנו
אני זוכרת שזו הייתה הפעם הראשונה .שהרגשתי את זה
?הרגשת מה .כמה סקסי הוא היה-
...מעולם לא
.הרשתי לעצמך להבחין בכך עד אז
,ללא ספק ...ידעתי שהוא מושך, אבל
.לא רציתי לראות אותו כך
,ירדת במדרגות .ואף-אחד לא היה שם
.הייתי מובכת, אבל התגברתי על זה ?מי זה דיימון סאלבטור-
.הוא היה חבר שלי ...אהבתי אותו
.והוא מת
.ריק, אני שונאת את זה ?עוד כמה זמן זה יקח
,עד שנמצא את רגע החתימה .הרגע שידעת שאהבת אותו
.זה קל
זה קרה אחרי שגיליתי .על קשר הנתינות
כולם אמרו לי ,שהרגשות שלי לא אמיתיים
.אבל אני ידעתי שכן
טוב. הרגשות שלך היו .בגלל קשר הנתינות
?מי הוא דיימון סאלבטור
.הוא היה חבר שלי .לא, עמוק יותר, קודם לכן-
...אני לא יודעת, טוב? אני
אולי זה היה כשבילינו את הלילה .במלון הדרכים יחד
,לא חזרתי עדיין לסטפן
ואני זוכרת שכששכבתי על המיטה איתו
לא הצלחתי להפסיק לחשוב .על לנשק אותו
.רציתי כל כך לנשק אותו
.אף-אחד לא התנשק
?מי זה דיימון סאלבטור .הוא היה חבר שלי-
.זה לא זה. הלאה !אני לא יודעת, ריק-
.תחשבי על זה, אלנה
תחשבי על הרגע בו ידעת ,שיש לך רגשות לאדם הזה
שאת אוהבת אותו ויכולה לראות .את הרגשות האלו נמשכים לנצח
.סמכי עליי .לעולם לא תשכחי את זה
אולי כדאי שנשכח .מכל הדבר הזה
?זה היה רעיון מטופש, טוב ?אני לא מסוגלת יותר, טוב
.אני גמרתי
.אני מצטערת
+
- לפני חודשיים -
מילה בת 7 אותיות ?"ל-"תהרוג אותי עכשיו
הבדיחה הזאת התיישנה .לפני שישה שבועות
.גם התשבץ הזה
,כל יום למשך חודשיים ,עשיתי את הדבר המטופש הזה
ואני עדיין לא מצליחה להבין .את 27 מאוזן
משחק מילים ישן" ?"שאדי הפך ל-40 הראשונים
!ואני שונאת פנקייקים
.אל תוציאי את זה על הפנקייקים
,הפנקייקים האלה, כמוני
מחכים לך שתכשפי קצת .ותוציאי אותנו מכאן
.אתה יודע שאני מנסה .ונכשלת-
.ראיה נוספת שאנחנו בגיהינום
,לא רק שאני תקוע כאן איתך
אני תקוע עם .הגרסא חסרת-התועלת שלך
?אתה שומע את זה
?מה שמעתי, בוני
.אנחנו שני האנשים היחידים כאן
היינו שני האנשים היחידים כאן לפני חודשיים
ואנחנו שני האנשים !היחידים כאן עכשיו
.אני נשבעת ששמעתי משהו
.אולי זה צליל ייאוש קיומי
.שמעתי שכך נשמע גיהינום ?יודע מה-
אתה חושב שאנחנו תקועים בגיהינום שלך? אני צריכה לבלות
כל יום שוב ושוב עם האדם שאני הכי .פחות מחבבת על פני כדור הארץ
.אולי אנחנו לכודים בשלי
.אז סטפן, ספר לנו
.הבית הזה, מקסים מאוד
?מתי קנית אותו .לפני חודש בערך-
?לא. יותר מחודש, זוכר
נפגשנו לפני חודשיים .והוא כבר היה שלך
?חיית כאן יותר מחודשיים
.כן. כן .אני מניח שכן
אני מניחה שזה פשוט מוזר ,כי כולם חשבו שאתה חי במקום אחר
והתפקיד שלך היה אמור ,להיות עבודת חקירה
.לא תיקון מכוניות
.נכון. עברתי מהעבודה הזאת
אתה לא יכול להמשיך הלאה מעבודת חקירה
.עד שאתה פותר את החקירה, סטפן
?מה דעתך שנרד מזה
אני שמח לעשות ,מה שאני עושה עכשיו
?וזה מה שבאמת חשוב, נכון
,בבקשה, יקירתי
.אין צורך לעשות סצינה
.בטח כל זה אי-הבנה אחת גדולה
.אולי זה יבהיר את הדברים
!אלוהים אדירים !אנזו-
?מה לעזאזל יש לך .כל-כך הרבה סודות-
?ממה אתה בורח, סטפן
...אני... אני לא
.תירגעי, בואי איתי .בואי נעלה למעלה
"?אין צורך לעשות סצינה"
איזה מין פחדן ?מוותר על אח שלו
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
?למה שלא תאיר את עיניי
.היי. זה זמן ממש לא טוב
סליחה. נקלעתי לחומה .עם אלנה
.אני צריך קצת תובנה ?טוב. מה החומה-
אני מנסה לגרום לה לחשוב ,מתי היא התאהבה לראשונה בדיימון
.אבל היא לא מצליחה להגיע לשם
כן, כי היא לא רוצה להודות .במה שכולם כבר יודעים
היא התאהבה בדיימון .כשהיא עוד הייתה עם סטפן
+
.כדאי שנוציא אותו מכאן
הוא יתעורר בקרוב .ולא מתחשק לי סיבוב שני
.מצטערת ששמעת מה אמרתי
.זה בסדר, קרוליין
.באמת לא אכפת לי
?למה
?למה לא אכפת לך
.אתה היחיד שתמיד היה אכפת לו
.זה מה שאהבתי בך
באמצע כל הטירוף ,בחיים המסובכים בצורה מושלמת שלנו
,היה אכפת לך יותר מכולם
?אז איך אתה יכול פשוט להפסיק
.כי הייתי חייב
.הייתי חייב להמשיך הלאה
,בחודשים שלפני שעברתי לכאן
הייתי עוקב אחרי כל כיוון .שאלריק שלח לכיווני
,דיברתי עם כל מכשפה, כל שמן
כל קורא-עתידות ב-20 מדינות ,מסביב לגלובוס
.וכל כיוון היה מבוי סתום
.אבל לאנזו יש עוד כיוון ...יש מפגש באורגון-
.מפגש "ג'מיני". כן
.גם אותם בדקתי, קרוליין לא היה שם דבר
.כי אין לנו דבר לעשות
.דיימון ובוני מתו
,הייתי צריך להשלים עם זה
,וברגע שעשיתי את זה .הייתי צריך להתחיל מחדש
לא יכולתי פשוט לחיות את .חיי הקודמים עם חבריי הקודמים
לא יכולתי להתקרב ...למיסטיק פולס או לאלנה
?או אליי
.כי חשבתי שהיינו קרובים מזה
לא יכולת לשמוע בכל ,ההודעות שהשארתי לך
לא יכולת לשמוע שאני ?לגמרי מתמוטטת בלעדיך
.כי מעולם לא הקשבת להן
.הייתי צריך להמשיך הלאה .לא הייתה לי ברירה
.הייתי צריך למחוק הכל
.תן לי לקצר לך אותן
.אתה מניאק
,ואם אתה לא רוצה אותו בביתך .תזרוק אותו בעצמך
.המספר לא זמין .אנא, השאירו הודעה
?לוק, איפה אתה
אני צריכה עוד מהדבר הזה .כאילו, עכשיו
...אני מתחילה ל
,אני לא רוצה לשמוע ?ריק, טוב
.ניסינו .זה לא עבד. זה נגמר
.זה לא עבד כי לא הייתה כנה ...לא הייתי-
?אתה משוגע
.הייתי כנה לחלוטין
אתה חושב שאני רוצה לדבר איתך ?על חיי הרומנטיים
.לא היית כנה עם עצמך
אני רוצה לשמוע הכל על דיימון .בזמן שעדיין היית עם סטפן
.לא. הייתי נאמנה לגמרי לסטפן
.כמובן .עשיתי הכל-
אני יודע. -נשארתי איתו .אפילו כשאיבד את אנושיותו
.אני יודע אחרי שהוא הותיר שובל של גופות-
.מפלורידה ועד וירג'יניה .נלחמתי בשבילו
אני יודע, אלנה. את לא רוצה להודות בכך
,כי את מרגישה בוגדת בסטפן .אבל זה לא יעבוד עד שתודי בכך
.לא, אהבתי את סטפן כל הזמן
.לעולם לא הייתי פוגעת בו
אלנה, התמזל מזלך מספיק לאהוב .כל-כך שני אנשים בחייך הצעירים
.אין דבר פסול בכך
.זה בסדר
.זה בסדר לאהוב את שניהם
.זה מה שקת'רין הייתה אומרת
כמה עצוב זה שהכפילה המרושעת שלי ?הייתה יותר חכמה ממני
.זה בסדר, אלנה .את יכולה לספר לי
תספרי לי על הרגע .בו ידעת שאת אוהבת אותו
.זה היה יום ההולדת שלי
היום
דיימון ואני בילינו .את כל הקיץ בחיפוש אחר סטפן
ואני ניסיתי להעלות פרצוף שמח ,כי קרוליין ערכה מסיבה בשבילי
.אבל הייתי כל-כך עצובה
הייתי שתי שניות מלהחליט .שאני לא הולכת
לא התכוונתי לצאת מהחדר
עד שדיימון נכנס .להביא לי את מתנת יום ההולדת שלי
זאת הייתה שרשרת .שסטפן נתן לי
איבדתי אותה .ודיימון ידע כמה השרשרת חשובה לי
.השרשרת שלי
מה היא סימלה .לגבי הרגשות שלי לסטפן
,אפילו שהוא אהב אותי
הוא נתן לי את הדבר היחיד .שייצג תקווה לי ולאח שלו
,ידעתי כמה זה פגע בו .אבל הוא עשה את זה
...זה היה
,הכי פחות אנוכי שלו מתמיד
.וברגע הזה, אהבתי אותו
.לא רציתי
...זה הפחיד אותי, אבל
.לרגע הזה, אהבתי אותו
.עשה את זה
.זה בסדר. אני מוכנה
.אני צריך שתהיי בטוחה
?את בטוחה .אני בטוחה-
.רק קח את זה ממני, בבקשה
.דיימון מעולם לא נכנס לחדר
.הוא מעולם לא נתן לך את השרשרת
המסיבה הייתה אומללה ובילית את שאר הלילה בבית
בצפייה בסרטים .ואכילת פופקורן עם ג'רמי
!דיימון, לא
.ג'רמי
...דיימון
.הרג את ג'רמי
הוא שבר את המפרקת שלו .ממש מולי
...אלנה
?מי זה דיימון סאלבטור
.הוא אחיו של סטפן
הוא היה מפלצת
.ואז הוא מת
+
.היי .היי לך-
תתלבשי חגיגי ."ובואי ל-"וויטמור
.טיילר בא ואנחנו יוצאים
.את נשמעת טוב .אני טוב-
היה לי יום טוב. הברזתי מכל .השיעורים שלי וביליתי עם ריק
.דיברנו על בוני
היה לי בכי טוב ...ואני לא יודעת
אני באמת חושבת .שהדברים באמת משתנים לטובה
אז תזיזי את התחת שלך לכאן .ובואי נעשה חיים
מה דעתך שאתגנב למעונות ונבלה את הלילה מאוחר יותר
?לזכר ימים עברו
.נשמע מושלם
.אוהבת אותך .גם אני אותך-
.נו, נו
.זה היה כישלון
.היי. היי
.מיד אחזור
?היי. חבריך עזבו
?מה קרה
,את יודעת, חבר שלי .הוא שיכור גרוע. -איכס
,לפחות ידידה שלך, קרוליין .נראתה נחמדה
.כן
.אני אזרוק את זה החוצה
.תעזוב אותה
.טוב
!לא
יש לי בחורה שם שבוכה עליך .כי כל כך אכפת לה
ואני מנסה לחשוב למה כי אני לא .רואה מה שווה להיות אכפת ממך
דיימון פעם אמר לי .שהוא הבטיח לך נצח של סבל
,ואני זוכר שחשבתי לעצמי
מה אחיו יכול היה לעשות" "?שעודד לעצמו כל-כך הרבה שנאה
.אבל עכשיו אני מבין
.אתה לא אח שלו
.אחים לא מוותרים
אז בכל פעם שאראה אותך ,עושה משהו שנראה כאילו וויתרת
בכל פעם שתנסה להתחיל מחדש בחיים ...ששום דבר מלבד שקר
.אני אגרום לך לשלם
אני אהיה זה שיביא עליך .את הסבל שמגיע לך
?רואה
.אנחנו עדיין טיפוסים של צוואר
.הגעתם לבוני .השאירו הודעה
.היי, זה אני .שילמתי את חשבון הטלפון שלך שוב
.אמא שלך אמרה שאני יכול .אני חושב שהיא ריחמה עליי או משהו
אולי גם היא רק רוצה לשמוע ?את קולך. מה אני יודע
.אני כל-כך כועס עלייך, בוני
כן, עדיין. את אמרת לי ,שאת תמותי דרך הטלפון
אז די מגיע לך שאני מתעצבן עלייך .בהודעות-קוליות שלעולם לא תקבלי
אני מניח שאתקשר .לצעוק עלייך שוב מחר
.הפחדת אותי למוות
.יש לנו בעיה קטנה
שרה חשודה. הלוחית של .המכונית שלה גנובה. היא חייבת ללכת
?מה אתה, סגן דואי ?איך אתה יודע את זה
זה לא משנה .איך הוא יודע את זה
.הוא צודק .גנבתי אותה מהבוס הקודם שלי
,היו לו ידיים משוטטות .אז לי גם היו למפתחות המכונית שלו
בלי להעליב, את צריכה למצוא מקום .אחר לישון בו. -אני לגמרי מבינה
.אני מעריכה שאתם עוזרים לי
.באמת, אני מעריכה .זה בסדר, יש לי משפחה כאן
.סוג של
...זאת אומרת
,לא פגשתי אותו .אבל אבא שלי, לכאורה, גר כאן
זה לא שהוא יתן לי ?לישון ברחוב, נכון
מאט, לפחות תתן לה לישון כאן .עד שהיא תמצא את אבא שלה
?ברצינות, ג'ר
אני בועידה להגנת הקהילה .והיא גנבת מכוניות
טוב. בסדר. נלך לישון .אצל ספטן ודיימון. אף-אחד לא שם
.אתה לא יכול לעזוב .אמרתי לאלנה שאשמור עליך
זה לא שהיא יכולה .לעשות משהו בנוגע לזה
אז היא אומרת .שיש לה משפחה כאן
זה בטח עוד שקר, אבל אני .אבדוק את העניין. תודה, מאט
.תראה. ג'רמי ילד טוב .הוא פשוט עובר כל מיני דברים
.אני יודע הכל עליו
.גדלתי עם אביו
?רגע. אתה ממיסטיק פולס .נולדתי וגדלתי עד שהוריי נפרדו-
אני חושב שזו הסיבה .שאני כזה חנון לגבי העיר הזאת
,המשפחה שלי הייתה תומכת גדולה .אחת המשפחות המייסדות, למעשה
?איזו משפחה .משפחת פל-
,אני תומאס וינסנט פל השלישי .ליתר דיוק
,אבא שלי קרא לי טריפ ...אבל הייתי כזה ילד שלומיאל ש
שלקחתי את שם הנעורים .של אמא שלי כשהוא עזב
?אתה מתאר לעצמך ?טריפ פל
,אז אם אתה ממשפחה מייסדת
זה אומר שאתה יודע על כל ?הדברים שמגיעים יחד איתה, נכון
יש לחיצת-יד סודית ?שמעולם לא לימדו אותי
.תראה
.אני חייב לזוז ?נתראה מאוחר יותר באימון, נכון
.כן, בטח
?מילים אחרונות
?גם אני מתגעגעת אליהם, אתה יודע
.תראו מי מצאה את 27 מאוזן
הלוואי. 27 מאוזן זאת אבן .שאני דוחפת במעלה הר שלא ניגמר
משחק מילים ישן" ".שאדי הפך ל-40 הראשונים"
."אדי וטר, "פרל ג'אם
."לדבטר צהוב"
.עבודה טובה
?אתה מנסה לשגע אותי
?לא. את מנסה לשגע אותי
.אני לא גמרתי את זה
.גם אני לא
.יש כאן עוד מישהו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoWe -
- יומני הערפד - - עונה 6, פרק 2 -