1
00:00:01,816 --> 00:00:03,394
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,424 --> 00:00:07,786
משגע אותי להיות לידך
.ומשגע אותי לא להיות לידך
3
00:00:07,816 --> 00:00:09,945
,שניכם אומללים אחד בלי השני
4
00:00:09,975 --> 00:00:12,141
,אז אם את רוצה להיות איתו
.פשוט תהיי איתו
5
00:00:12,171 --> 00:00:15,207
אני מצטערת, אבל אנחנו צריכים
.לעשות את דם הכפילים לחסר-תועלת
6
00:00:15,237 --> 00:00:18,422
.אחד מכם חייב למות
.לוק, הלחש התחיל
7
00:00:19,010 --> 00:00:23,119
הלחש ימשיך לחשוף קסם רוחני
.בעודו מתפשט
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,926
,הצד השני מתמוטט
,וכל מי שבתוכו, כולל אותי
9
00:00:26,956 --> 00:00:29,632
.נעלם
!אל תשחרר-
10
00:00:30,363 --> 00:00:33,729
אני מתכנן להציק לכולכם עד שאחזור
.בבטחה לאדמת החיים
11
00:00:33,759 --> 00:00:35,013
.ברוך השב, ג'וליאן
12
00:00:35,043 --> 00:00:37,152
,אשתי מתה, אני בגוף של מישהו אחר
13
00:00:37,182 --> 00:00:40,260
ואין לי לאן ללכת כי האנשים שלי
.מנסים להרוג אותי
14
00:00:47,777 --> 00:00:49,805
.בבקשה. כפיל מת
15
00:00:49,835 --> 00:00:52,296
.אלוהים אדירים
.עצר את הלחש-
16
00:00:52,612 --> 00:00:55,185
!מישהו, הצילו
17
00:01:03,229 --> 00:01:04,229
.לא
18
00:01:16,545 --> 00:01:17,967
!אלוהים אדירים. סטפן
19
00:01:17,997 --> 00:01:22,297
לא ידעתי לאן להביא אותו
.ולא יכולתי פשוט להשאיר אותו בחוץ
20
00:01:23,939 --> 00:01:25,672
?לבוני יש תכנית, נכון
21
00:01:25,702 --> 00:01:28,752
היא אמרה שהיא יכולה
.להחזיר אנשים
22
00:01:29,575 --> 00:01:31,975
!תגידו לי שהיא יכולה להחזיר אותו
23
00:01:33,879 --> 00:01:37,078
.אנחנו נחזיר אותו
.קדימה
24
00:01:38,115 --> 00:01:40,449
.נתחמק מעיניים חטטניות
25
00:01:41,971 --> 00:01:43,199
.טוב
26
00:02:14,108 --> 00:02:15,387
!תפסתי אותך
27
00:02:18,347 --> 00:02:22,927
נראה שהצלתי אותך עכשיו
.מאפילה מטאפורית ומאפילה אמיתית
28
00:02:23,182 --> 00:02:25,074
.אני חושבת שאתה חייב לי בירה
29
00:02:26,810 --> 00:02:28,675
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 22: פרק סיום עונה -
30
00:02:28,715 --> 00:02:30,387
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
31
00:02:30,420 --> 00:02:31,996
!צפייה מהנה
www.HDSubs.Org
32
00:02:33,277 --> 00:02:34,851
!דיימון, תפסיק
33
00:02:37,830 --> 00:02:39,728
.אמרת שיש לך תכנית, בוני
34
00:02:39,758 --> 00:02:42,108
הייתה לי. היה לי נוסעת
.שידעה את הלחש המדויק
35
00:02:42,138 --> 00:02:44,056
.ואיבדת אותה
.לא איבדתי אותה-
36
00:02:44,086 --> 00:02:46,654
היא נשאבה לאבדון
.כמו כל השאר בצד השני
37
00:02:46,684 --> 00:02:50,130
!אז תמצאי אחד אחר
.זה יותר מלדעת את הלחש-
38
00:02:50,160 --> 00:02:55,567
מרקוס יכל לחזור כי עשרות נוסעים
.היו מוכנים למות כדי לגבור עלי
39
00:02:55,597 --> 00:02:59,439
אני לא בטוחה שהם יהיו מוכנים לעשות
.זאת בשביל כמה זרים על-טבעיים
40
00:02:59,469 --> 00:03:00,908
?את יודעת מי צריך מוטיבציה
41
00:03:00,938 --> 00:03:02,179
את צריכה מוטיבציה
42
00:03:02,209 --> 00:03:05,696
,כי אם הצד השני יעלם
,כל מי שאנחנו מכירים שם, כולל את
43
00:03:05,726 --> 00:03:07,901
.נעלם איתו
.אני יודעת-
44
00:03:08,216 --> 00:03:10,123
?אתה חושב שאני רוצה למות
45
00:03:10,153 --> 00:03:14,611
.אחי שם
.אני יודעת-
46
00:03:22,774 --> 00:03:26,510
.גם אלריק וגם סבתא שלך
47
00:03:26,540 --> 00:03:28,706
.אני יודעת, דיימון
48
00:03:31,525 --> 00:03:34,551
בואו לא נשכח מי בראש
.רשימת החיפוש והצלה
49
00:03:34,581 --> 00:03:36,159
.אנזו כאן
50
00:03:38,922 --> 00:03:42,109
מי אם לא
.מר שלומיאל בכבודו ובעצמו
51
00:03:42,139 --> 00:03:45,712
איך זה מרגיש שהתקווה היחידה שלך
?לחזור חומקת מבין אצבעותיך
52
00:03:45,752 --> 00:03:47,509
.שלום גם לך, עצבן
53
00:03:47,539 --> 00:03:49,589
.תגידי לו להתנהג יפה
.יש לי תכנית
54
00:03:49,619 --> 00:03:52,082
?אתה רציני
?מצאת נוסע אחר
55
00:03:52,112 --> 00:03:55,402
!אז גש לעבודה
.אני כבר בעבודה, חבר-
56
00:03:55,432 --> 00:03:58,333
עדין צריך מישהו שיעשה
.את לחש החזרה מהמתים הזה
57
00:03:58,363 --> 00:04:01,777
אני מניח שעדיין יש לך
.מכשפה או שתיים בכיס
58
00:04:01,807 --> 00:04:02,907
.פחות או יותר
59
00:04:06,257 --> 00:04:09,236
.יופי
.סבתא עקפה אותנו
60
00:04:09,266 --> 00:04:11,933
,אם את רוצה לנהוג
.פשוט תגידי
61
00:04:11,963 --> 00:04:13,601
,לא. אני רוצה שאתה תנהג
62
00:04:13,631 --> 00:04:17,332
רק במהירות שיותר הולמת
.לשני אנשים שניסו לבצע רצח
63
00:04:17,362 --> 00:04:19,052
.הם לא עוקבים אחרינו
64
00:04:19,082 --> 00:04:21,270
מרקוס פשט את העיר
.מקסם רוחני
65
00:04:21,317 --> 00:04:25,358
.אין מצב שהם שרדו את זה
.משהו אומר לי שהם כן-
66
00:04:31,521 --> 00:04:33,579
...ואני בטוח שאם אסתובב
67
00:04:35,810 --> 00:04:38,467
.משתמשים בטריקים שלנו נגדנו
68
00:04:39,773 --> 00:04:40,862
.חמורים
69
00:04:43,637 --> 00:04:45,033
.טיפ קטן
70
00:04:45,063 --> 00:04:46,537
אם אתם מתכוונים לברוח
,מזירת פשע
71
00:04:46,593 --> 00:04:48,773
.סעו בכבישים לא מוגדרים
72
00:04:48,803 --> 00:04:50,589
?את באמת רוצה לעשות את זה שוב
73
00:04:50,619 --> 00:04:53,027
את מתכוונת לחלק בו
?את מנסה להרוג כפיל
74
00:04:53,057 --> 00:04:54,600
.אין טעם
75
00:04:54,630 --> 00:04:56,281
.סטפן כבר מת
76
00:05:03,071 --> 00:05:07,379
,אני יודעת שאת לא מאמינה לי
.אבל אני מצטערת
77
00:05:07,692 --> 00:05:11,237
יופי, כי את תעזרי
.להחזיר אותו
78
00:05:11,267 --> 00:05:16,373
,אני מבינה מה את צריכה מאיתנו
,אבל אם שני הכפילים שוב יהיו בחיים
79
00:05:16,403 --> 00:05:18,862
הנוסעים יוכלו
.להתחיל מחדש את הלחש שלהם
80
00:05:18,892 --> 00:05:23,310
,קסם מכשפים יילך לעזאזל
.ואתם הערפדים, תעלמו
81
00:05:23,340 --> 00:05:25,668
לא תהיה להם הזדמנות
להתחיל שוב
82
00:05:26,021 --> 00:05:29,207
,כי כדי להחזיר את סטפן
,אנחנו נצטרך להרוג אותם
83
00:05:29,237 --> 00:05:32,625
.רבים מהם, כולל מרקוס
.לא נוכל לעזור לך-
84
00:05:32,655 --> 00:05:35,201
,אפילו אם היינו רוצים
.השבט שלנו יהרוג אותנו
85
00:05:35,231 --> 00:05:36,805
.סטפן הציל את חייך
86
00:05:36,835 --> 00:05:39,640
...אני יודע, אבל
.אנחנו לא יכולים להסתכן בכך-
87
00:05:42,265 --> 00:05:43,377
!לא
88
00:05:43,407 --> 00:05:45,951
.אחיך באופן רשמי בצד השני
89
00:05:48,167 --> 00:05:50,117
?חושבת שתוכלי להסתכן עכשיו
90
00:06:01,920 --> 00:06:03,533
.זה יום טוב, שריף
91
00:06:03,563 --> 00:06:09,390
אולי בשבילך. כל הלילה פיניתי
.אנשים מכיכר העיר
92
00:06:09,710 --> 00:06:11,491
.דליפת גז
.חכם מאוד
93
00:06:11,521 --> 00:06:13,524
.אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך
94
00:06:13,590 --> 00:06:16,405
זה ישתיק את התושבים שלנו לבינתיים
.אבל בטח שלא לתמיד
95
00:06:16,435 --> 00:06:19,979
אני בטוח שנחשוב על משהו
.אם נחשוב יחד
96
00:06:21,541 --> 00:06:23,236
?למה הם העבירו את השלט שלנו
97
00:06:23,266 --> 00:06:26,694
הרצון שלנו היה לגמור
.את הקסם הרוחני בכל מקום
98
00:06:26,724 --> 00:06:28,371
.כפי שאת רואה, נתקלנו במכשול
99
00:06:28,401 --> 00:06:31,639
,למרות זאת, זה הבית שלנו עכשיו
100
00:06:31,669 --> 00:06:32,859
,ורק כדי לפשט את הדברים
101
00:06:32,914 --> 00:06:35,218
איתחלנו את הגבול הרשמי
של מיסטיק פולס
102
00:06:35,248 --> 00:06:38,295
,למקום בו הלחש מתחיל
.ממש שם
103
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
מכל העיירות הקטנות
,שאפשר לקרוא להם בית
104
00:06:41,150 --> 00:06:44,400
בטח לא הייתם צריכים
.לבחור אחת מלאה בערפדים
105
00:06:44,430 --> 00:06:46,526
?את חושבת שאני מפחד מערפדים
106
00:06:47,892 --> 00:06:52,993
אולי את חושבת שחברך דיימון
.או בתך יכולים להציל את היום
107
00:06:53,800 --> 00:06:57,689
תני לי להציג לך דוגמא
.לסיבה שזה לא יהיה חכם
108
00:07:02,365 --> 00:07:05,518
!טיילר
.זה כבר לא טיילר-
109
00:07:06,020 --> 00:07:12,557
זה ג'וליאן, הנוסע שבגד באנשיו
.כשהרג את הכפיל ועצר את הלחש
110
00:07:12,873 --> 00:07:17,463
בן כלאיים איש-זאב-ערפד
,גדול ומפחיד
111
00:07:17,493 --> 00:07:20,432
,ועם זאת, קצת ורבנה
,נגיעה של חונק-הזאב
112
00:07:20,479 --> 00:07:21,855
...והנה אתה
113
00:07:21,885 --> 00:07:24,687
.חלש ושייך לי
114
00:07:24,998 --> 00:07:28,390
אתה חושב שאתה מנהיג גדול
?כי אתה בוזז עיירה חסרת-ישע
115
00:07:28,420 --> 00:07:30,270
?זה הופך אותך למלך עכשיו
116
00:07:31,925 --> 00:07:34,871
,מצטער, הוד מעלתך
.אבל אני לא קונה את זה
117
00:07:35,128 --> 00:07:38,083
.מפני שלא דרכת בממלכה שלי
118
00:07:39,197 --> 00:07:43,097
הלחש שהנוסעים ביצעו על מיסטיק פולס
,מחסל קסם רוחני
119
00:07:43,127 --> 00:07:44,710
אז בזמן שאנשיו ימשיכו
להיות בעלי גישה
120
00:07:44,742 --> 00:07:47,359
לקסם הטהור ביותר
,על פני כדור הארץ
121
00:07:47,389 --> 00:07:51,005
יוסר מחברך, טיילר, כל מה
,שהמכשפות עשו לו
122
00:07:51,035 --> 00:07:53,931
,קודם צד בן-הכלאיים שלו
,אחר כך הערפדיזם
123
00:07:54,377 --> 00:07:57,127
ובלי הערפדיזם שישמור
,עליו בחיים
124
00:07:57,674 --> 00:08:00,585
הוא פשוט יהיה נער
,עם גן של איש-זאב
125
00:08:00,615 --> 00:08:02,381
.שבמקרה שבר את המפרקת
126
00:08:02,574 --> 00:08:05,342
!לא, לא! לא
127
00:08:05,589 --> 00:08:07,539
!אל תעשה את זה
.לא! לא! תפסיק
128
00:08:08,500 --> 00:08:10,712
!בבקשה, לא
!לא! לא
129
00:08:10,742 --> 00:08:12,064
!בבקשה! לא
130
00:08:34,582 --> 00:08:35,682
.אלוהים אדירים
131
00:08:37,342 --> 00:08:37,429
+
132
00:08:45,716 --> 00:08:47,988
.פחות מכשף תאום אחד בעולם
133
00:08:48,018 --> 00:08:50,884
לא. עוד אדם
.שאנחנו צריכים להחזיר
134
00:08:50,914 --> 00:08:53,186
הרשימה נעשית ארוכה
.באופן לא נוח
135
00:08:53,216 --> 00:08:54,790
,ספר לי על זה
136
00:08:54,820 --> 00:08:57,790
,אבל ליב עושה את הלחש
...לא להחזיר את אחיה יהיה
137
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
?חכם, מובן
138
00:08:59,558 --> 00:09:01,985
,אכזרי. זה יהיה אכזרי
139
00:09:02,015 --> 00:09:05,309
אבל דבר מזה לא משנה
.אם הנוסע המיסתורי שלך לא יגיע
140
00:09:05,339 --> 00:09:06,339
?בוני
141
00:09:10,448 --> 00:09:13,802
?טיילר, זה אתה
142
00:09:14,599 --> 00:09:16,678
?איך לעזאזל הגעתי לכאן
143
00:09:16,708 --> 00:09:20,295
.אתה מת ואתה זה אתה
144
00:09:21,594 --> 00:09:24,986
.קרוליין צדקה
.המוות חיסל את הנוסע שלך
145
00:09:25,016 --> 00:09:26,416
.רגע
146
00:09:27,805 --> 00:09:31,947
?אמרת שאני מת
.כן, אבל נחזיר אותך-
147
00:09:31,977 --> 00:09:34,071
.והרשימה ממשיכה לגדול
148
00:09:34,353 --> 00:09:37,610
?אני צריכה שתסמוך עלי, טוב
149
00:09:40,258 --> 00:09:41,858
?יש לי ברירה
150
00:09:48,233 --> 00:09:50,649
.השיעור מתחיל
...משימה ראשונה
151
00:09:50,679 --> 00:09:52,699
.תחום אנטי-קסם
152
00:09:53,056 --> 00:09:54,856
?גילברט, מה מצאת
153
00:09:55,382 --> 00:09:56,652
הסתובבתי ברחבי מיסטיק פולס הבוקר
154
00:09:56,693 --> 00:09:59,214
כדי לראות איפה האינסטינקטים
.של הצייד שלי נעלמים
155
00:09:59,244 --> 00:10:01,776
שזה אומר? שרירי הזרוע שלך
?מתכווצים והמוח שלך נעשה קטן יותר
156
00:10:01,806 --> 00:10:04,749
זה אומר שיש לי דחף על-טבעי
,להרוג ערפדים
157
00:10:04,779 --> 00:10:08,165
,אז בכל מקום ששנאתי אותך פחות
.לא היה קסם
158
00:10:08,195 --> 00:10:11,097
בית-הקברות מחוץ לתחום
,מחוסר-הקסם
159
00:10:11,127 --> 00:10:13,325
עוד כמה אזורים
.לא מאוכלסים חוץ מזה
160
00:10:13,355 --> 00:10:16,087
,היי, פרופסור סאלבטור
.לא כולם רואים את המפה
161
00:10:16,117 --> 00:10:20,038
.כן, אל תשכח אותנו
.דונובן, הייתה לך עבודה אחת-
162
00:10:20,068 --> 00:10:21,818
.אשלח לכם תמונה עכשיו
163
00:10:28,968 --> 00:10:30,249
.אנחנו צריכות להיות שם
164
00:10:30,279 --> 00:10:32,922
.לא. אתן לא צריכות
אתם במשמרת המכשפות
165
00:10:32,952 --> 00:10:36,086
,כי בלי המשוגעת
.אף-אחד לא קם לתחייה
166
00:10:36,116 --> 00:10:39,662
,אז הנושא הבא על הפרק
.רצח המוני
167
00:10:40,026 --> 00:10:41,126
?קווטרבק
168
00:10:41,957 --> 00:10:44,838
.תודה. טוב
.קיבלנו אותם מהשריף
169
00:10:44,868 --> 00:10:47,348
מסתבר שהיה אמת
.בסיפור הפינוי שלה
170
00:10:47,378 --> 00:10:49,852
יש צינור גז ראשי
.שעובר מתחת לעיירה
171
00:10:49,882 --> 00:10:52,763
,אם הוא כן דלף
,הוא עשוי להיות קטלני
172
00:10:52,793 --> 00:10:54,798
.קטלני בסגנון של פיצוץ ענק
173
00:10:54,828 --> 00:10:56,120
אנחנו לא יכולים לפוצץ
.את העיר שלנו
174
00:10:56,160 --> 00:10:59,711
אומר אחד מהיחידים בקבוצה
.שיכול לחיות שם
175
00:10:59,741 --> 00:11:01,515
.אנחנו לא מפוצצים את העיר שלנו
176
00:11:01,545 --> 00:11:04,298
אנחנו רק צריכים למשוך
.מספיק נוסעים למקום אחד
177
00:11:04,328 --> 00:11:07,731
איך? אנחנו לא יכולים למשוך
.אף-אחד לכאן
178
00:11:07,761 --> 00:11:10,140
.וכאן התפקיד של אמא שלך מתחיל
179
00:11:10,170 --> 00:11:13,413
היא תשכנע אותם להתאסף
.איפשהו בפנים
180
00:11:13,443 --> 00:11:17,736
בינתיים, שני הגאונים בשעה שבע
.יפתחו את הגז, יתנו לו לדלוף
181
00:11:17,766 --> 00:11:20,021
יהיו לנו בערך 10 דקות
.לפני שמישהו ירח את זה
182
00:11:20,051 --> 00:11:22,226
.אתם מתפנים
!בום
183
00:11:22,625 --> 00:11:25,283
,הנוסעים מתים
,לחש תחיית-המתים מתחיל
184
00:11:25,313 --> 00:11:27,604
.האהובים חוזרים
?יופי
185
00:11:28,302 --> 00:11:29,475
?יופי
186
00:11:30,031 --> 00:11:31,445
.הכיתה משוחררת
187
00:11:34,566 --> 00:11:36,371
.חשבתי שהוא יהיה כאן
188
00:11:36,780 --> 00:11:40,138
אם היית מורה להיסטוריה
?שהפך לערפד, איפה עוד היית
189
00:11:40,168 --> 00:11:42,829
את נראית מאוד מכוונת
.למציאת מישהו שאת בקושי מכירה
190
00:11:42,859 --> 00:11:45,284
.יש לי קטע לאנשים ששותים ביום
191
00:11:45,314 --> 00:11:46,863
.בנוסף לכך, יש לו שם חמוד
192
00:11:47,160 --> 00:11:48,287
.אלריק
193
00:11:49,366 --> 00:11:50,674
.נמצא אותו
194
00:11:52,083 --> 00:11:55,640
ברצינות? לזה אני צריכה לצפות
,כשאני חוזרת לחיים
195
00:11:55,670 --> 00:11:57,779
קליפות תפוחי-אדמה
?אכול כפי יכולתך
196
00:11:58,642 --> 00:12:01,419
תזכיר לי שוב
.למה בחיים לא הגעת לפורטלנד
197
00:12:05,770 --> 00:12:09,896
,נכון, אז יצאת
.ועדיין אתה כאן
198
00:12:11,050 --> 00:12:14,097
לקסי, כל אחד מאיתנו
,עלול להעלם מקיום כל רגע
199
00:12:14,127 --> 00:12:16,904
...אז אם יש לך משהו לומר לי
.קרוליין-
200
00:12:16,934 --> 00:12:18,695
?מה עם קרוליין
201
00:12:19,640 --> 00:12:21,381
?אתה באמת לא רואה את זה, נכון
202
00:12:21,975 --> 00:12:23,087
?רואה מה
203
00:12:23,117 --> 00:12:26,777
,תקשיב. אולי אני לא אחת מכם
,אבל אני עדיין השריף
204
00:12:26,807 --> 00:12:28,894
ואני עדיין מייצגת
.את האנשים שגרים כאן
205
00:12:28,924 --> 00:12:31,892
נוסעים לא יכלו להתאסף
.במשך מאות שנים
206
00:12:31,922 --> 00:12:35,336
הדבר האחרון שהם יסבלו
.זאת רשימת חוקי היסוד שלך
207
00:12:36,407 --> 00:12:38,508
?מה אם יהיה בר חופשי
208
00:12:41,556 --> 00:12:45,348
.היא מנסה לאסף את הנוסעים
.הם מתכננים משהו
209
00:12:45,637 --> 00:12:46,963
.אני צריך לבוא איתך
210
00:12:46,993 --> 00:12:49,199
אתה צריך ללכת להיות
,ברוס וויליס צעיר וחתיך יותר
211
00:12:49,229 --> 00:12:51,423
,ואם אעשה צעד אחד למיסטיק פולס
212
00:12:51,453 --> 00:12:55,566
,להתראות קסם
.להתראות עוגן ולהתראות לי
213
00:12:55,961 --> 00:12:57,986
.לפחות תגידי לי איך זה עובד
214
00:12:58,225 --> 00:13:00,576
להיות עוגן
.זה כמו להיות שער יציאה
215
00:13:00,606 --> 00:13:03,412
,בדרך כלל, הוא חד צדדי
,אבל כשהנוסעים ימותו
216
00:13:03,460 --> 00:13:04,581
,ליב תעשה את הלחש
217
00:13:04,611 --> 00:13:08,264
והקסם שלהם ביחד עם כל הנוסעים
שיפתחו את השער בבת-אחת
218
00:13:08,294 --> 00:13:12,261
תאפשר לאנשים שבצד השני
.לעבור דרכי כמו שמרקוס עשה
219
00:13:12,291 --> 00:13:13,793
?מה לגבייך
?מה יקרה
220
00:13:15,359 --> 00:13:17,049
.אני אפסיק להיות העוגן
221
00:13:17,524 --> 00:13:19,472
?כן, אבל איך את תעברי
222
00:13:19,783 --> 00:13:21,300
.ג'רמי, אני אהיה בסדר
223
00:13:22,270 --> 00:13:25,115
?אני חייבת ללכת, טוב
.שמור על עצמך
224
00:13:27,528 --> 00:13:29,719
?מה התכנית שלך בדיוק
225
00:13:30,336 --> 00:13:31,850
התכנית שלי היא התפקיד שלי
226
00:13:31,880 --> 00:13:36,133
,כמו שהלחש הוא שלך
.שמסתבר שאתה גרוע בו
227
00:13:36,535 --> 00:13:40,131
.כבר היינו אמורים להיות בדרך
.אני מאחר, נכון? טעות שלי
228
00:13:40,585 --> 00:13:44,683
צפיתי במכשפה בת 80
...נשאבת לארץ לעולם לא. זה היה
229
00:13:44,713 --> 00:13:46,367
.מהנה בצורה מוזרה
230
00:13:46,816 --> 00:13:48,868
.סטפן
.לא בדיוק-
231
00:13:49,191 --> 00:13:52,219
בוני, תיפגשי את הנוסע
,עם הכרטיס החד-צדדי שלנו מכאן
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,556
למרות שאת בטח
מכירה אותו טוב יותר
233
00:13:53,588 --> 00:13:56,336
בתור בן-אלמוות עתיק
.עם צורך נואש לתרופה
234
00:13:56,959 --> 00:13:58,093
.אלוהים אדירים
235
00:13:58,872 --> 00:13:59,872
.סילאס
236
00:14:00,923 --> 00:14:02,479
.הרגת את אבא שלי
237
00:14:03,490 --> 00:14:06,471
ועכשיו אעזור לך להחזיר
את חברייך חזרה לחיים
238
00:14:06,877 --> 00:14:08,421
.ואותי יחד איתם
239
00:14:08,807 --> 00:14:10,529
?אז מה את אומרת
240
00:14:11,772 --> 00:14:12,979
?מה שהיה היה
241
00:14:14,723 --> 00:14:14,812
+
242
00:14:19,482 --> 00:14:20,900
?איפה אלריק לעזאזל
243
00:14:20,930 --> 00:14:24,412
לא יודעת. אולי הוא סוף סוף
,מצא שלווה, למרות שאם כן
244
00:14:24,468 --> 00:14:26,968
.אני אהיה עצבנית שהוא ניצח אותי
?למה את לא מצאת-
245
00:14:27,000 --> 00:14:29,567
,אם מישהו צריך למצוא שלווה
.זאת צריכה להיות את
246
00:14:29,597 --> 00:14:32,282
.לא יודעת
,אולי יש משהו שעדיין עלי לעשות
247
00:14:32,312 --> 00:14:34,694
.אתה יודע, להרוויח את הדרגות שלי
248
00:14:34,724 --> 00:14:36,340
.טוב
.בואי נעשה עסקה
249
00:14:36,370 --> 00:14:42,093
,אם כל זה יכשל ונתקע כאן
.לא ניתן למה שקורה להם לקרות לנו
250
00:14:42,123 --> 00:14:45,218
.נמצא שלווה יחד
?ברית שלוות מוות-
251
00:14:48,085 --> 00:14:49,085
.אהבתי
252
00:14:49,719 --> 00:14:50,888
.קדימה. בוא נלך
253
00:14:50,918 --> 00:14:53,051
לא ארצה שתפספס את
החלון שלך לחזרה הביתה
254
00:14:53,081 --> 00:14:55,255
לפני שתצא לדייט הראשון שלך
.עם קרוליין
255
00:14:55,285 --> 00:14:56,529
.תסתמי
256
00:15:02,141 --> 00:15:03,796
."אסווט", לא אסוואט"
257
00:15:03,912 --> 00:15:05,476
אני מרגיש כאילו
.אני מלמד תינוק חשבון
258
00:15:05,506 --> 00:15:09,311
אני מצטערת. אני קצת לחוצה
.לשחרר מגיפה לאנושות
259
00:15:09,611 --> 00:15:11,329
?השתדרגתי למגיפה
260
00:15:11,359 --> 00:15:13,664
,כמה תנכ"י ומתאים
מאחר וכנראה באמת
261
00:15:13,694 --> 00:15:17,147
אהרוג הרבה אנשים בדרך אפית
.וכוללנית ברגע שאצא מכאן
262
00:15:17,177 --> 00:15:19,820
,אם כבר מדברים
?איך הצל-העצמי שלי
263
00:15:19,850 --> 00:15:23,658
זה פשע למישהו כה חתיך
?להיות כל הזמן כל-כך עצוב
264
00:15:23,688 --> 00:15:25,757
.פשוט תלמד אותי את הלחש הארור
265
00:15:26,542 --> 00:15:29,825
.היי
?מצאת נוסע שיוציא אותנו מכאן
266
00:15:29,855 --> 00:15:33,355
.כן. לומדת את הלחש בזה הרגע
...הייתי מכירה ביניכם, אבל
267
00:15:33,385 --> 00:15:35,247
.תודה, מי שלא תהיה
268
00:15:35,277 --> 00:15:38,974
.רק הדוגמא המושלמת לגבר
.גברת זקנה ועצבנית-
269
00:15:39,004 --> 00:15:40,314
.די סנילית
270
00:15:41,343 --> 00:15:42,346
.הבנתי
271
00:15:43,935 --> 00:15:47,100
אני אלך להתקשר לדיימון
.ואודיע לו שאנחנו מוכנים
272
00:15:57,047 --> 00:15:59,223
אפשר לדבר על האירוניה בפיצוץ
273
00:15:59,253 --> 00:16:01,530
המקום היחיד שמספיק טיפש
?להעסיק אותנו
274
00:16:01,560 --> 00:16:06,132
אני בטוח שהסאלבטורים יתרמו
.הרבה לתיקונו
275
00:16:06,162 --> 00:16:07,940
.כן, אם הם יחזרו הביתה
276
00:16:07,970 --> 00:16:11,956
אף-אחד לא אמר שהריגת הנוסעים
.תיפטר מכל האנטי-קסם הזה
277
00:16:12,755 --> 00:16:16,038
למרות שמיסטיק פולס אולי
.תחזור להיות מקום חצי-הגון
278
00:16:16,068 --> 00:16:19,672
,לא עוד תקיפות ערפדים
?טקסי-דם מטורפים, אתה יודע
279
00:16:19,702 --> 00:16:22,142
.בטוחה כפי שהייתה
280
00:16:22,634 --> 00:16:25,745
רק שלא אוכל להזמין אליי
.את חברה שלי
281
00:16:25,775 --> 00:16:26,458
יש דברים גרועים יותר
282
00:16:26,514 --> 00:16:29,799
מהצורך בלבקר את חברה שלך
.בקולג' בסופי-שבוע, ג'ר
283
00:16:29,829 --> 00:16:31,669
.זה נקרא נורמלי
284
00:16:33,392 --> 00:16:34,700
.אנחנו כאן
285
00:16:57,104 --> 00:16:59,663
הזהרתי אותך שהם בטח
.לא יתנו לך הזדמנות לדבר
286
00:16:59,693 --> 00:17:03,162
נראה שאין להם בעיה
.עם האוכל חינם
287
00:17:04,777 --> 00:17:06,197
?לאן את הולכת
288
00:17:06,663 --> 00:17:09,104
ללא ספק לא תהיה לי
,כל-כף השפעה כאן
289
00:17:09,134 --> 00:17:12,719
אז אני חושבת שהגיע הזמן
.שאקבל פקודה מעצמי ואתפנה
290
00:17:12,749 --> 00:17:14,882
?אנחנו לא חסרי-חוקים, את יודעת
291
00:17:15,021 --> 00:17:16,860
.נוכל להעזר במישהי כמוך
292
00:17:16,890 --> 00:17:17,985
.שתי משקה איתי
293
00:17:18,503 --> 00:17:20,956
אפשרי לי לשכנע אותך
.שזה עדיין יכול להיות הבית שלך
294
00:17:20,986 --> 00:17:24,402
הבית שלי הוא מקום
.בו הבת שלי יכולה לבוא לבקר
295
00:17:24,432 --> 00:17:25,532
.להתראות
296
00:17:26,544 --> 00:17:29,901
.בבקשה
.אני מתעקש
297
00:17:33,054 --> 00:17:35,922
?אז הכל בסדר
.מבצע טבח-
298
00:17:36,453 --> 00:17:39,943
בהנחה שדונובן יודע את ההבדל
,בין צינור מים ראשי לגז
299
00:17:39,973 --> 00:17:41,368
.כן, אני בסדר
300
00:17:44,061 --> 00:17:47,430
תקשיבי. רציתי לחסוך ממך
,את הפרטים הגרפיים, ואז חשבתי
301
00:17:47,460 --> 00:17:49,850
אני אשקר"
ואז כל הרעיון בהצלת היקום
302
00:17:49,908 --> 00:17:54,073
,"יהיה חסר-ערך כי את תהיי עצבנית
.אז הנה זה
303
00:17:55,093 --> 00:18:00,353
פרויקט קאבום דורש מישהו
.שיפעיל את הפיצוץ, כמו שאומרים
304
00:18:00,584 --> 00:18:01,616
.טוב
305
00:18:02,249 --> 00:18:03,249
?רגע. אתה
306
00:18:04,818 --> 00:18:07,981
.לא! דיימון, לא
.ממש לא, לא
307
00:18:08,343 --> 00:18:11,239
לך עם האינסטינקט
.הראשון שלך, דיימון. הלקח נלמד
308
00:18:11,269 --> 00:18:13,173
...תסתכל עליי. דיימון
309
00:18:14,862 --> 00:18:16,690
?אתה רואה איתי עתיד
310
00:18:17,518 --> 00:18:19,446
.כי זה כל מה שאני רואה
311
00:18:19,476 --> 00:18:23,247
אלנה, ראיתי את זה
.מהרגע שראיתי אותך לראשונה
312
00:18:23,277 --> 00:18:25,742
.אל תצע למשימת התאבדות
313
00:18:25,772 --> 00:18:28,535
,תקשיבי. טכנית
זאת רק חצי משימת התאבדות
314
00:18:28,565 --> 00:18:32,343
כי אנחנו נחזיר אנשים
.מהצד השני ואני אהיה איתם
315
00:18:32,373 --> 00:18:34,667
?אז מה אם משהו ישתבש
316
00:18:37,861 --> 00:18:38,896
.טוב
317
00:18:39,286 --> 00:18:41,494
,לא במטרה להחיות ריבים ישנים
318
00:18:42,339 --> 00:18:45,373
,אבל זאת ההחלטה שלי
.ואני צריך שתכבדי אותה
319
00:18:46,815 --> 00:18:48,587
.זאת הייתה מכה מתחת לחגורה
320
00:18:48,717 --> 00:18:51,297
,היי. אני אחזור אלייך
321
00:18:52,861 --> 00:18:54,091
.אני מבטיח
322
00:19:03,088 --> 00:19:04,397
.אני מבטיח לך
323
00:19:06,609 --> 00:19:06,673
+
324
00:19:11,411 --> 00:19:12,979
?הכל בסדר שם
325
00:19:18,144 --> 00:19:19,388
.אנחנו מוכנים
326
00:19:20,334 --> 00:19:23,560
.סילאס חרא של מדריך, לידיעתך
327
00:19:32,856 --> 00:19:33,979
.זה חזר
328
00:19:36,051 --> 00:19:38,427
.היא מוכנה
.בואו נתחיל
329
00:19:52,277 --> 00:19:53,340
.עזרי לי
330
00:20:02,260 --> 00:20:03,454
.מה שהיה היה
331
00:20:38,459 --> 00:20:39,859
.את יכולה לעשות זאת, ליב
332
00:21:01,452 --> 00:21:04,384
.טוב. שבע על הדקה
.קדימה
333
00:21:26,270 --> 00:21:27,470
.קדימה, סבתא
334
00:21:30,509 --> 00:21:31,509
?איפה את
335
00:21:34,363 --> 00:21:37,794
לא לימדתי אותך
?לא לזרז מבוגרים
336
00:21:37,824 --> 00:21:39,524
.אנחנו נעים קצת יותר לאט
337
00:21:39,923 --> 00:21:41,931
.תודה לאל
.מצאתי לכולנו דרך בריחה
338
00:21:41,961 --> 00:21:43,661
?את חושבת שנולדתי אתמול
339
00:21:44,071 --> 00:21:45,601
.אני יודעת מה את עושה
340
00:21:45,631 --> 00:21:48,680
את לא יכולה לשרוד
.את כל האנשים שיעברו דרכך
341
00:21:48,710 --> 00:21:51,910
,ואפילו אם יכולת
,אחרי ככלות הכל
342
00:21:53,220 --> 00:21:55,689
,את עדיין העוגן
...וכשהמקום הזה יעלם
343
00:21:55,719 --> 00:21:58,169
.אני יודעת מה את עומדת להגיד
.לא, את לא-
344
00:21:58,556 --> 00:22:00,106
התכוונתי לומר
345
00:22:01,456 --> 00:22:06,412
שזאת הייתה זכותי לצפות
.בך גודלת לאישה היפה שנהית
346
00:22:12,894 --> 00:22:16,344
את צריכה לעבור דרכי
.כשהטקס יתחיל
347
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
.לא
348
00:22:19,180 --> 00:22:20,330
.אני נשארת כאן
349
00:22:21,572 --> 00:22:23,926
.סבתא, את לא יכולה
350
00:22:24,376 --> 00:22:27,655
המקום הזה מתומוטט
.ולוקח את כולם איתו
351
00:22:27,685 --> 00:22:29,423
.אני לא יכולה לבוא, בוני
352
00:22:29,453 --> 00:22:32,880
את לא היחידה במשפחה
.שיודעת להקריב קורבן
353
00:22:32,910 --> 00:22:34,360
?מה זה אומר
354
00:22:34,399 --> 00:22:36,299
.זה אומר שאני אהיה בסדר
355
00:22:37,647 --> 00:22:43,140
מצאתי שלווה כי ווידאתי
.שאת תמצאי את שלך
356
00:22:45,517 --> 00:22:46,617
.אני לא מבינה
357
00:22:48,068 --> 00:22:49,718
.לא דאגתך
358
00:22:50,414 --> 00:22:52,914
.רק תדעי ששמרתי עלייך
359
00:23:00,544 --> 00:23:02,194
.אני אוהבת אותך, בוני
360
00:23:06,720 --> 00:23:07,949
.הישארי חזקה
361
00:23:13,789 --> 00:23:15,039
.אני אוהבת אותך
362
00:23:51,965 --> 00:23:53,987
.שיחה שלישית בתוך חמש דקות
363
00:23:54,704 --> 00:23:58,067
?מה אני עושה כאן
.גם אני תהיתי את אותו הדבר-
364
00:23:58,097 --> 00:24:03,505
פינית את העיר, עם זאת, נשארת
?להרצות לנו על חובות אזרחיות
365
00:24:03,535 --> 00:24:05,750
.הקפטן נופל עם הספינה
366
00:24:05,780 --> 00:24:07,730
.או שאת זוממת משהו
367
00:24:12,187 --> 00:24:13,837
?אתה מריח גז
368
00:24:19,760 --> 00:24:23,060
.אני חושבת שיש דליפה מהצוהר
369
00:24:33,722 --> 00:24:35,483
:לדיימון
."הם כאן. לך עכשיו"
370
00:24:55,661 --> 00:24:57,901
:שריף פורבס
".הם כאן. לך עכשיו"
371
00:25:12,874 --> 00:25:14,024
?מה את עושה
372
00:25:14,599 --> 00:25:17,182
אמרת לכבד את ההחלטה שלך
.ועשיתי זאת
373
00:25:17,212 --> 00:25:19,289
.עכשיו אתה יכול לכבד את שלי
.לא, לא-
374
00:25:19,319 --> 00:25:21,162
.לא כך זה עובד, אלנה
375
00:25:21,192 --> 00:25:24,603
,ברגע שנחצה את הגבול
.את תרגישי הכל
376
00:25:24,633 --> 00:25:27,498
את תיטבעי שוב, זה יחזיר אותך
.ללילה בו מתת אנושית
377
00:25:27,528 --> 00:25:29,528
,אני יודעת למה נרשמתי, דיימון
378
00:25:30,106 --> 00:25:31,306
.ואני בפנים
379
00:25:36,280 --> 00:25:38,018
?במה אתה בוהה
380
00:25:38,048 --> 00:25:39,048
.תנהג
381
00:25:53,457 --> 00:25:53,521
+
382
00:26:02,899 --> 00:26:06,399
מהר. אנחנו צריכים למות
...כל עוד אנחנו ערפדים
383
00:26:07,018 --> 00:26:08,018
.לא
384
00:26:12,938 --> 00:26:14,232
!לא! קדימה
385
00:26:18,208 --> 00:26:23,356
...דיימון
.אני יודע. אני יודע-
386
00:26:47,562 --> 00:27:10,254
.תמשיכי
387
00:27:08,554 --> 00:27:10,254
.אנחנו נפגשים שוב
388
00:27:10,872 --> 00:27:13,124
אנחנו יכולים
.לעשות את זה כל היום, בוני
389
00:27:13,154 --> 00:27:16,588
חברייך הורגים אותי
.ואני חוזר ישר אלייך
390
00:27:16,914 --> 00:27:19,471
.אני מצפה לדג'ה וו
391
00:27:30,581 --> 00:27:31,581
!בוני
392
00:27:31,734 --> 00:27:32,734
!אלנה
393
00:27:34,155 --> 00:27:35,947
?זה עבד
...את
394
00:27:36,576 --> 00:27:37,576
.כן
395
00:27:37,999 --> 00:27:39,297
...דיימון
396
00:27:39,703 --> 00:27:40,703
.כאן
397
00:27:43,317 --> 00:27:44,317
.טוב
398
00:27:44,656 --> 00:27:47,560
כשתעברו דרכי, אתם תקומו
.עם הגוף שלכם בצד השני
399
00:27:47,590 --> 00:27:49,553
אתם צריכים לחזור לכאן
.במהירות האפשרית
400
00:27:49,583 --> 00:27:50,855
.טוב
.טוב-
401
00:28:09,359 --> 00:28:11,709
?באמת חגרת חגורה
402
00:28:12,518 --> 00:28:13,618
.אלוהים אדירים
403
00:28:14,610 --> 00:28:17,560
...אלריק, מה אתה
.קדימה. אנחנו צריכים ללכת-
404
00:28:18,074 --> 00:28:19,570
.רגע
?מה עם דיימון
405
00:28:19,600 --> 00:28:21,872
.אני צריכה למצוא אותו
.לא. את צריכה ללכת הביתה לאחיך-
406
00:28:21,902 --> 00:28:23,040
.אני אמצא את דיימון
407
00:28:23,070 --> 00:28:24,537
...אני יכולה
.עכשיו, קדימה-
408
00:28:24,567 --> 00:28:25,567
.אלנה, לכי מכאן
409
00:28:27,032 --> 00:28:28,318
.לכי
.טוב-
410
00:28:59,105 --> 00:29:01,535
.ליז. לא
.לא, לא, לא
411
00:29:03,673 --> 00:29:04,673
.קדימה
412
00:29:18,042 --> 00:29:19,608
.עצה ידידותית
413
00:29:19,638 --> 00:29:23,843
,כשסוף סוף תשיג את הבחורה
.אל תפוצץ אותה
414
00:29:26,460 --> 00:29:29,142
.טוב לראות גם אותך, חבר
.כן-
415
00:29:31,932 --> 00:29:33,355
.היא תהיה בסדר
416
00:29:44,338 --> 00:29:45,588
!בוני. בוני
417
00:29:46,767 --> 00:29:47,783
!בוני! היי
418
00:29:47,813 --> 00:29:50,435
!זה יותר מדי בשבילה
!אנחנו צריכים להתחיל עכשיו
419
00:29:50,465 --> 00:29:53,615
.לא, לא. כולנו הולכים יחד
.דיימון עדיין לא הגיע
420
00:29:54,602 --> 00:29:55,952
.לא אכפת לי
421
00:30:01,388 --> 00:30:03,886
.היי. ליב
422
00:30:05,727 --> 00:30:06,727
.ליב. היי
423
00:30:09,339 --> 00:30:11,174
.תראי
?את צריכה להפסיק עכשיו, טוב
424
00:30:11,204 --> 00:30:13,087
.אם תמשיכי, זה יהרוג אותך
.לא-
425
00:30:13,117 --> 00:30:15,105
.הבטחתי שאעזור להם
426
00:30:23,413 --> 00:30:24,913
!אתם צריכים לעבור
427
00:30:24,998 --> 00:30:26,398
?מה עם כל השאר
428
00:30:27,102 --> 00:30:28,952
.את לא צריכה להגיד לי פעמיים
429
00:30:38,201 --> 00:30:40,151
.נתראה, מדהימה
430
00:30:46,028 --> 00:30:47,028
?טיילר
431
00:30:47,139 --> 00:30:49,638
.כן. זה אני
432
00:30:52,962 --> 00:30:54,062
?מה קרה
433
00:30:54,590 --> 00:30:57,167
.זה הרגיש שונה
?מה זאת אומרת-
434
00:30:57,197 --> 00:30:58,197
...מה
435
00:31:10,775 --> 00:31:12,335
.אתה לא נרפא
436
00:31:13,850 --> 00:31:15,457
.אני כבר לא בן-כלאיים
437
00:31:20,287 --> 00:31:22,462
.קדימה, חברים
.אין לנו הרבה זמן
438
00:31:22,492 --> 00:31:23,942
!קחו את ידי
439
00:31:25,057 --> 00:31:26,761
!לך. לך
.לא-
440
00:31:26,791 --> 00:31:28,241
.אתה חייב ללכת
!קדימה
441
00:31:31,643 --> 00:31:32,983
.אני לא מוצאת את דיימון
442
00:31:33,013 --> 00:31:36,508
.לכי את, אני אחכה כאן
!לא. אני לא עוזבת בלעדיו-
443
00:31:36,538 --> 00:31:39,113
.המקום הזה מתמוטט
!לא-
444
00:31:43,842 --> 00:31:46,965
!אלנה! תודה לאל
?לא, בוני. למה עשית את זה-
445
00:31:47,005 --> 00:31:48,519
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיו
446
00:31:48,549 --> 00:31:49,644
.אנחנו נמצא אותו
447
00:31:49,674 --> 00:31:52,424
?מה? מה קורה
?מי חסר? איפה סטפן
448
00:31:52,633 --> 00:31:53,833
?את בסדר
449
00:31:55,168 --> 00:31:57,718
?אלוהים אדירים. בוני
450
00:32:00,883 --> 00:32:02,888
.לא. לא, לא, לא
451
00:32:03,688 --> 00:32:04,988
.לא
!סטפן-
452
00:32:05,018 --> 00:32:08,241
.רק ניסיתי ל... היא נפלה
?מה קרה? מה-
453
00:32:08,271 --> 00:32:11,636
.דיימון. הוא עדיין לא הגיע
.זה לא קורה-
454
00:32:11,666 --> 00:32:12,866
.זה בסדר
455
00:32:14,561 --> 00:32:15,911
.אני יכולה לעשות את זה
456
00:32:29,137 --> 00:32:30,247
!בוני
457
00:32:33,937 --> 00:32:36,587
?זה הורג אותך, נכון
458
00:32:37,552 --> 00:32:38,852
.אני יכולה להחזיק מעמד
459
00:32:40,282 --> 00:32:42,067
.אני חייבת
.פשוט תעברי
460
00:32:42,922 --> 00:32:44,169
.אנחנו צריכים לגמור את זה
461
00:32:44,199 --> 00:32:45,687
!עדיין לא
462
00:32:58,409 --> 00:32:59,409
!לקסי
463
00:32:59,789 --> 00:33:01,618
!קדימה
.זה התור שלך
464
00:33:02,998 --> 00:33:07,198
כל אדם שעובר מקריב אותך
.עוד צעד למוות
465
00:33:08,221 --> 00:33:10,798
איזו מין חברה הכי טובה אהיה
466
00:33:10,828 --> 00:33:13,568
אם את תמותי לפני שסטפן
?יקבל את אחיו בחזרה
467
00:33:23,656 --> 00:33:25,456
.אתם לא תתפסו אותי
468
00:33:44,767 --> 00:33:45,767
!בוני
469
00:33:46,582 --> 00:33:47,882
.תודה לאל
470
00:33:54,461 --> 00:33:56,161
.שילכו לעזאזל
471
00:33:58,581 --> 00:34:00,501
.לא אתן שתמותי בשבילם
472
00:34:08,738 --> 00:34:11,007
?איפה אלנה
.היא עברה-
473
00:34:11,700 --> 00:34:12,729
.טוב
474
00:34:12,759 --> 00:34:13,759
.קדימה
475
00:34:28,220 --> 00:34:30,065
...תראו מה זה
476
00:34:33,181 --> 00:34:33,269
+
477
00:34:40,145 --> 00:34:41,245
.אלוהים אדירים
478
00:34:41,570 --> 00:34:42,570
!ליב
479
00:34:43,550 --> 00:34:44,800
.לא, לא, לא, לא
480
00:34:45,035 --> 00:34:48,302
.בוני, אנחנו צריכים למצוא אותם
.אנחנו צריכים להתחיל את הלחש שוב
481
00:34:48,332 --> 00:34:50,138
.אנחנו לא יכולים
.זאת הייתה הזדמנות אחת
482
00:34:50,168 --> 00:34:52,542
.כן, אבל דיימון בצד השני
...אנחנו חייבים
483
00:34:52,572 --> 00:34:53,572
!אלנה
484
00:34:59,280 --> 00:35:00,580
.זה מאוחר מדי
485
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
.לא
486
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
.לא
487
00:35:19,167 --> 00:35:20,167
.הוא כאן
488
00:35:26,445 --> 00:35:27,845
.את יכולה להיפרד
489
00:35:57,765 --> 00:35:59,315
.איבדתי את שניהם
490
00:36:01,785 --> 00:36:04,485
שני אנשים שאני מכיר
,הכי הרבה זמן בעולם
491
00:36:05,435 --> 00:36:06,535
.שניהם נעלמו
492
00:36:10,125 --> 00:36:11,125
?לקסי
493
00:36:12,908 --> 00:36:14,358
.היא לא יצאה
494
00:36:16,463 --> 00:36:17,693
.גם מרקוס לא
495
00:36:17,723 --> 00:36:19,988
.אני יודע שזה לא צירוף מקרים
496
00:36:21,428 --> 00:36:24,369
.זה היה העניין הלא פתור שלה
497
00:36:28,719 --> 00:36:29,874
...ודיימון
498
00:36:33,292 --> 00:36:35,842
.סוף סוף היה לו כל מה שהוא רצה
499
00:36:39,487 --> 00:36:40,537
.הוא היה מאושר
500
00:36:45,909 --> 00:36:47,659
.הוא צריך להיות כאן
501
00:36:58,252 --> 00:36:59,502
.שיקרת לי
502
00:37:05,855 --> 00:37:10,890
,אפילו אם רציתי להתנצל
.לא יכולת לשמוע אותי
503
00:37:11,930 --> 00:37:13,430
.אז לא אעשה זאת
504
00:37:15,950 --> 00:37:17,735
.בבקשה, אל תעזוב אותי
505
00:37:19,925 --> 00:37:21,775
.אין לי ברירה, מותק
506
00:37:23,946 --> 00:37:29,447
את הדבר הכי נהדר שקרה לי
.ב-173 שנות חיי על האדמה
507
00:37:31,510 --> 00:37:35,010
העובדה שאני זוכה למות
,בידיעה שהייתי אהוב
508
00:37:35,040 --> 00:37:40,440
,לא על-ידי כל אחד
,על-ידך, אלנה גילברט
509
00:37:41,535 --> 00:37:43,785
.היא התגלמות של חיים ממומשים
510
00:37:55,968 --> 00:37:58,767
.זה לא יעשה טוב יותר מזה
511
00:37:59,882 --> 00:38:01,382
.הצצתי
512
00:38:22,040 --> 00:38:25,190
.אני אוהב אותך, אלנה
513
00:38:31,653 --> 00:38:32,653
.בבקשה
514
00:38:34,608 --> 00:38:36,363
.בבקשה, תחזור אליי
515
00:38:38,151 --> 00:38:39,151
.ביי
516
00:38:50,325 --> 00:38:51,975
.כל זה היה שקר
517
00:38:52,365 --> 00:38:55,765
מעולם לא הייתה דרך בשבילי
.להפסיק להיות העוגן
518
00:38:56,525 --> 00:38:58,725
,כשהצד השני יעלם
519
00:38:59,465 --> 00:39:02,825
.אני נעלמת איתו
.אמרת לי שאת יכולה לחזור-
520
00:39:02,855 --> 00:39:04,855
,אם הייתי מספרת לך את האמת
521
00:39:05,615 --> 00:39:07,237
זה היה משנה את
,הימים האחרונים שלנו יחד
522
00:39:07,269 --> 00:39:09,811
.ולא רציתי שהם ישתנו
523
00:39:11,178 --> 00:39:12,438
.היינו מאושרים
524
00:39:12,468 --> 00:39:14,518
?אז דבר מזה לא נכון
525
00:39:15,228 --> 00:39:16,228
...בוני
526
00:39:17,118 --> 00:39:19,594
?אל תזוזי, טוב
.אני בא אלייך
527
00:39:19,759 --> 00:39:22,829
.מתתי, ג'ר
528
00:39:22,999 --> 00:39:29,096
,מתתי ביום לפני סיום הלימודים
,והשאר היה מתנה
529
00:39:29,126 --> 00:39:32,749
ואני בוחרת להיות אסירת-תודה
.שלא בזבזתי רגע מזה
530
00:39:32,779 --> 00:39:33,779
...אז
531
00:39:37,415 --> 00:39:38,975
.שמור על אלנה
532
00:39:39,005 --> 00:39:42,515
.לא! לא
.אל תעזי לנתק לי
533
00:39:42,545 --> 00:39:46,347
.אני אוהבת אותך
.בוני, בוני, אל תעזי-
534
00:39:51,402 --> 00:39:53,784
.צינור הגז הראשי כבוי, ג'ר
535
00:39:54,114 --> 00:39:55,114
?ג'ר
536
00:39:57,204 --> 00:39:58,749
.אני צריך להגיע לבוני
537
00:40:20,659 --> 00:40:21,859
.הוא הלך
538
00:40:33,359 --> 00:40:34,359
!בוני
539
00:40:38,119 --> 00:40:39,119
!בוני
540
00:40:43,080 --> 00:40:45,624
!בוני! בוני
541
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
!בוני
542
00:40:51,836 --> 00:40:52,936
?מה קורה
543
00:40:53,811 --> 00:40:54,811
!בוני
544
00:40:55,668 --> 00:40:58,866
!בוני! בוני
545
00:41:21,906 --> 00:41:25,464
?המקום הזה נופל, נכון
.כן-
546
00:41:27,464 --> 00:41:28,792
אני בטוחה שיש מיליון אנשים
547
00:41:28,841 --> 00:41:34,034
ששנינו היינו מעדיפים
...להיות איתם עכשיו, אבל
548
00:41:38,270 --> 00:41:39,770
.כמה אלפים, לכל הפחות
549
00:41:51,228 --> 00:41:52,778
?אתה חושב שזה יכאב
550
00:41:57,106 --> 00:41:58,279
...אני לא יודע
551
00:41:58,796 --> 00:42:01,370
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 22: פרק סיום עונה -
552
00:42:01,410 --> 00:42:04,410
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
553
00:42:04,441 --> 00:42:06,930
!מקווים שנהנתם
www.HDSubs.Org