1
00:00:00,493 --> 00:00:02,084
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,114 --> 00:00:05,886
.הנוסעים עומדים לעשות מהלך
.המנהיג שלהם, מרקוס, כאן
3
00:00:05,916 --> 00:00:10,384
דם שני הכפילים האחרונים יכול לבטל
.את הקללה שמונעת מאיתנו למצוא בית
4
00:00:10,414 --> 00:00:12,678
.אנחנו יכולים לשבור את הקללה
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,358
?איפה אני לעזאזל
.ברוך השב, ג'וליאן-
6
00:00:15,576 --> 00:00:17,651
.נסעת לתוך גוף של בן-כלאיים
7
00:00:17,681 --> 00:00:20,694
.משהו לא בסדר כאן, בוני
,מה שהנוסעים עשו
8
00:00:20,724 --> 00:00:24,358
,מי שהצליח לברוח
.הוא גרם למכשפות לפחד
9
00:00:24,388 --> 00:00:26,266
?מה איתך
?יש בחורות יפות
10
00:00:26,296 --> 00:00:28,520
.הייתה אחת, למען האמת
.שמה היה מאגי
11
00:00:28,550 --> 00:00:31,665
שבעים שנות שבי והיא הייתה
.הפנים בהם החזקתי
12
00:00:31,695 --> 00:00:33,745
.לא ידעתי שהיא הייתה המאגי שלך
13
00:00:36,747 --> 00:00:38,911
.לא תעצור עד שתהרוג את דיימון
14
00:00:38,941 --> 00:00:44,192
זאת תהיה נקמה מתוקה כשדיימון
.יגלה שהרגת את החבר הטוב ביותר שלו
15
00:00:46,416 --> 00:00:48,514
.דיימון חושב שאנזו עזב את העיר
16
00:00:48,544 --> 00:00:50,694
.אנחנו צריכים לשמור זאת כך
17
00:00:58,076 --> 00:00:59,476
.תתעורר, מתוק
18
00:01:11,378 --> 00:01:12,628
.התגעגעתי אליך
19
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
?ג'וליאן
20
00:01:19,088 --> 00:01:20,522
?זה עדיין אתה
21
00:01:22,172 --> 00:01:25,807
.כן. חלום רע
22
00:01:26,489 --> 00:01:27,937
?מה עמדת להגיד
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,795
תראי. אני תמיד מוכן
...לקצת קינק, אבל
24
00:01:36,825 --> 00:01:38,174
.ההוראות של מרקוס
25
00:01:38,469 --> 00:01:40,870
.שים אותם עליך כשאתה נירדם
26
00:01:40,900 --> 00:01:44,967
.נסעת לתוך בן-כלאיים
.אסור לנו להסתכן שהוא יצא החוצה
27
00:01:45,384 --> 00:01:47,386
.הריבועים הם פלוס
28
00:01:50,463 --> 00:01:52,801
.אבל האבטחה הנוספת היא מינוס
29
00:01:52,831 --> 00:01:54,631
.מריה, אנחנו בתזוזה
30
00:01:57,291 --> 00:01:59,441
.נראה שזה יצטרך לחכות
31
00:02:05,463 --> 00:02:07,813
?לאן אנחנו הולכים
,למחנה הבא שלנו-
32
00:02:07,943 --> 00:02:10,435
.שבתקווה יהיה האחרון שלנו
33
00:02:10,465 --> 00:02:13,538
.מרקוס מוכן לעשות את הלחש
.הוא לוקח את הכפילים
34
00:02:13,568 --> 00:02:16,218
?היום
.ברגע שנצא מכאן-
35
00:02:16,932 --> 00:02:21,084
בקרוב יהיה לנו בבית
...וסוף סוף יהיה לי ארון
36
00:02:21,114 --> 00:02:24,564
,יותר מזה, שני ארונות
.אחד לבגדים ואחד לנעליים
37
00:02:27,523 --> 00:02:28,523
?ג'וליאן
38
00:02:29,602 --> 00:02:30,602
?ג'וליאן
39
00:02:31,793 --> 00:02:33,293
?מותק, מה קרה
40
00:02:34,857 --> 00:02:36,107
.פקח עיניים
41
00:02:40,769 --> 00:02:42,568
...אלוהים אדירים. אתה לא
42
00:02:54,262 --> 00:02:56,593
!הצילו! מישהו
43
00:03:24,815 --> 00:03:28,121
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 20 -
44
00:03:28,169 --> 00:03:31,865
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
45
00:03:31,897 --> 00:03:35,433
www.HDSubs.Org
46
00:03:44,885 --> 00:03:46,196
.זה לא עוזר
47
00:03:46,226 --> 00:03:48,487
,אתה נכשל כבר שעה
,תאום הפלא
48
00:03:48,517 --> 00:03:51,625
,אז בשלב זה
.אני לא מתאר לעצמי שזה כואב
49
00:03:51,655 --> 00:03:53,499
,דיימון, אני יודע שחסר לך חבר
50
00:03:53,529 --> 00:03:55,934
אבל אני לא בטוח שהוא
.המחליף הכי טוב
51
00:03:55,964 --> 00:03:57,825
אני לא חושב שהוא
הכי טוב במשהו
52
00:03:57,855 --> 00:04:02,156
אם כישוריו בלחשים מאתרים
.מעידים על משהו
53
00:04:02,994 --> 00:04:06,377
?איפה אחותך
.נמאס לה מלהיות כמעט מתה-
54
00:04:06,407 --> 00:04:09,303
אני יכול למצוא כל אחד
?בכל מקום בעולם, טוב
55
00:04:09,333 --> 00:04:11,588
יש רק משהו מוזר
.עם החבר שלך, אנזו
56
00:04:11,644 --> 00:04:14,786
.אני לא מצליח לקבל קריאה
?אנזו-
57
00:04:16,206 --> 00:04:19,118
?הוא לא נסע לקייפ הורן
.הוא לחץ על מתג האנושיות-
58
00:04:19,166 --> 00:04:21,653
היה אמור להיות ערימת גופות
.כל הדרך לשדה התעופה
59
00:04:23,143 --> 00:04:26,056
?למה אתה מחפש אותו
.אלוהים. אני לא יודע, סטפן-
60
00:04:26,086 --> 00:04:30,634
ערפד חסר אנושיות שרוצה במותי
.על שהרגתי את הבחורה שלו
61
00:04:31,671 --> 00:04:35,024
אולי הוא שכר מכשפה שתחסום
.את מה שלוק עושה
62
00:04:35,054 --> 00:04:38,003
?זה אפשרי
?לחש הסוואה-
63
00:04:38,601 --> 00:04:44,723
אני מניח. -זה אומר שהוא
?לא רוצה להימצא אז למה שלא תרד מזה
64
00:04:48,385 --> 00:04:49,885
.יש לנו בעיה
65
00:04:51,926 --> 00:04:55,077
,מרקוס הפך את סלואן לערפדית
,נתן לשתות דם כפילים
66
00:04:55,107 --> 00:04:58,626
,ולאחר טקס זמירה
.היא הפכה שוב לאנושית
67
00:04:58,656 --> 00:05:00,856
?הוא ריפא אותה
.הוא ריפא אותה למוות-
68
00:05:00,886 --> 00:05:04,400
הדם לקח ממנה את הערפדיזם אבל השאיר
.אותה במצב שהיא הייתה לפני שהשתנתה
69
00:05:04,430 --> 00:05:06,269
.המצב הזה הוא להיות מת
.הבנתי
70
00:05:06,299 --> 00:05:09,227
.אז זה הורג ערפדים
?מה הלחש אומר לגבי מכשפות
71
00:05:09,257 --> 00:05:10,586
.לאיש לא אכפת. רגע. תמשיך
72
00:05:10,616 --> 00:05:14,647
הנקודה היא שהם חושבים שאם יוכלו
.להיפטר מכל קסם, הם ישברו קללה
73
00:05:14,677 --> 00:05:15,996
מרקוס אמר שהם לא יכולים
להתיישב בשום מקום
74
00:05:16,036 --> 00:05:17,828
מבלי לגרום לרעידות-אדמה
,או אש-גהנום
75
00:05:17,858 --> 00:05:20,704
,אבל אם הם ישברו את הקללה
.והם בדיוק עברו למיסטיק פולס
76
00:05:20,734 --> 00:05:24,535
וירדפו אחרי אלנה ואחריי
.היום, זאת אומרת עכשיו
77
00:05:24,565 --> 00:05:27,837
למרקוס היה שבוע או שבועיים מעולים
.על אדמת החיים
78
00:05:28,049 --> 00:05:29,602
?איפה הוא כדי שאוכל להרוג אותו
79
00:05:30,215 --> 00:05:32,504
.אין לי מושג
.הם הזיזו את המחנה כשברחתי
80
00:05:32,534 --> 00:05:36,037
החדשות הטובות הן שלוק
.הוא גאון לכאורה בלחשים מאתרים
81
00:05:36,067 --> 00:05:39,001
.נוסעים תמיד נודדים
.אי אפשר לאתר אותם
82
00:05:39,031 --> 00:05:41,734
הם ימצאו את סטפן ואת אלנה
.הרבה לפני שאנחנו נמצא אותם
83
00:05:41,764 --> 00:05:45,037
?מה לגבי חוסם לחש מאתר
84
00:05:45,067 --> 00:05:46,244
?זה פשוט מדי בשבילך
85
00:05:46,307 --> 00:05:49,068
אם שני הכפילים
.באותו המקום, כן
86
00:05:49,312 --> 00:05:52,877
מעולה. אתה תמנע מכל השפה הצ'כית
.ותברר איך למצוא את מרקוס
87
00:05:52,907 --> 00:05:53,958
?איך אני אמור לעשות את זה
88
00:05:55,804 --> 00:05:57,547
.יש לך נוסע בתוכך
89
00:05:57,577 --> 00:06:00,632
יש בי אמונה שקרית
.שאתה תמצא דרך
90
00:06:00,662 --> 00:06:03,873
בינתיים, אתה, אני והאקסית שלנו
.נסע לטיול סודי קטן
91
00:06:05,394 --> 00:06:06,544
.נשמע מעולה
92
00:06:07,853 --> 00:06:09,387
.זה רעיון נוראי
93
00:06:10,468 --> 00:06:11,916
?מה רצית שאומר
94
00:06:12,114 --> 00:06:17,014
לא, דיימון. זה יהיה מביך ששלושתנו"
נהיה בבקתה של אבא של קרוליין
95
00:06:17,452 --> 00:06:21,443
כי אני הרגתי את חבר שלך"
?"ואלנה שומר את הסוד בשבילי
96
00:06:23,029 --> 00:06:24,206
.היינו צריכים לספר לו
97
00:06:24,297 --> 00:06:27,680
אני לא בטוח
.שהוא היה מסוגל להשתלט על עצמו
98
00:06:27,710 --> 00:06:29,545
כי אנזו מת
?או כי אתה הרגת אותו
99
00:06:29,575 --> 00:06:32,136
.אחד מהם, שניהם
...לא יודע, כך או כך
100
00:06:32,166 --> 00:06:33,366
!חדשות טובות
101
00:06:34,886 --> 00:06:40,435
,אנחנו לא צריכים לקבל הזמנה
.שזה ממש עצוב כשחושבים על זה
102
00:06:43,268 --> 00:06:46,368
?אני מפריעה למשהו
...לא, לא. אנחנו רק-
103
00:06:47,059 --> 00:06:49,333
.פורקים. אנחנו פורקים
104
00:06:50,262 --> 00:06:51,272
.בבקשה
105
00:06:56,199 --> 00:06:57,199
.טוב
106
00:07:03,593 --> 00:07:07,895
?אז איפה דיימון עכשיו
.עוזר ללוק להתמקם-
107
00:07:07,925 --> 00:07:09,307
?עוזר ללוק או מתחמק ממני
108
00:07:09,337 --> 00:07:11,064
את באמת חושבת
?שהוא לא רוצה להיות לידך
109
00:07:11,094 --> 00:07:12,392
,טכנית, הוא אמר
110
00:07:12,422 --> 00:07:16,015
אני לא רוצה לשמוע את קולך"
"ואני לא רוצה לראות את פנייך
111
00:07:16,045 --> 00:07:17,216
.כי זה קשה לו מדי
112
00:07:17,246 --> 00:07:20,096
מי את חושבת שהביא אותך
?הביתה אתמול בלילה
113
00:07:20,399 --> 00:07:22,844
?באמת
.כן. הכניס אותך למיטה בביטחה-
114
00:07:22,874 --> 00:07:25,309
.זה היה בנסיבה מחמירה
.אנזו כמעט הרג אותי
115
00:07:25,339 --> 00:07:28,628
בטח קרא לך סיפור נחמד
.לפני השינה
116
00:07:29,025 --> 00:07:30,025
.תפסיק
117
00:07:30,890 --> 00:07:32,672
אתה האדם הכי פחות עוזר
.שאני מכירה
118
00:07:32,702 --> 00:07:36,100
,לזוג כפילים במטרה
.אתם לוקחים הכל ברגוע
119
00:07:36,407 --> 00:07:37,887
,כן. את יודעת
120
00:07:38,595 --> 00:07:42,680
שבט של מכשפים עתיקים בכאילו
רוצים לנקז אותנו מדם
121
00:07:42,710 --> 00:07:46,360
?ולחסל יצורים על-טבעיים
.היו לי גרועים מהם
122
00:08:17,211 --> 00:08:19,887
,מסיבה כלשהי
.חשבתי שזה ירגיש טוב יותר
123
00:08:33,502 --> 00:08:34,602
.נעים
124
00:08:37,738 --> 00:08:41,829
כן. קרוליין הייתה מזמינה אותי לכאן
.לפני שהוריה נפרדנו
125
00:08:42,190 --> 00:08:45,313
אבא שלה ידע לספר
.צ'יזבטים די טוב
126
00:08:45,343 --> 00:08:49,206
אני מקווה שהנשמה של המניאק
.לא מרחפת כאן איפשהו
127
00:08:52,128 --> 00:08:56,088
.תן כבוד למת
.אני מכבד שהוא מת-
128
00:08:56,118 --> 00:08:57,368
?מה דעתך על זה
129
00:09:02,636 --> 00:09:04,436
.אני אמור להתחמק ממך
130
00:09:11,036 --> 00:09:14,170
?זה עדיין מה שאתה רוצה
.כן-
131
00:09:15,697 --> 00:09:16,697
.לא
132
00:09:18,681 --> 00:09:19,692
.אני לא יודע
133
00:09:23,399 --> 00:09:25,646
.לוק עשה את לחש ההסוואה
134
00:09:25,676 --> 00:09:28,279
,סטפן וקרוליין כאן
...אז אנחנו אמורים להיות בסדר
135
00:09:29,100 --> 00:09:30,576
אבל אם זה קשה לך
...מדי להיות כאן, אז
136
00:09:30,624 --> 00:09:32,193
?את מעיפה אותי
137
00:09:33,349 --> 00:09:35,605
.כן. לא. לא יודעת
138
00:09:43,229 --> 00:09:46,079
אני ממש מצטער
.שאנזו רדף אחרייך
139
00:09:46,409 --> 00:09:48,269
.זאת הייתה אשמתי
.הוא היה פגוע
140
00:09:50,779 --> 00:09:53,679
.זה לא עניין גדול
.זה כן עניין גדול-
141
00:09:53,923 --> 00:09:57,308
,הוא כמעט הרג אותך, אלנה
,אז אני אצוד אותו
142
00:09:57,338 --> 00:09:58,585
,ואכניס בו קצת הגיון
143
00:09:58,634 --> 00:10:01,592
ואכריח אותו להתנצל
?באופן אישי, טוב
144
00:10:07,008 --> 00:10:09,895
?מה
.לא. שום דבר-
145
00:10:10,240 --> 00:10:12,861
בדיוק נזכרתי שסטפן ביקש ממני
,לעזור לו להביא עצים להסקה
146
00:10:12,901 --> 00:10:15,040
.אז מיד אחזור
147
00:10:30,228 --> 00:10:31,210
?מה
148
00:10:32,152 --> 00:10:36,729
מה נעשה לגבי הצד השני
?שנופל לאבדון ואת איתו
149
00:10:36,759 --> 00:10:41,662
יש לנו את החדר לעצמנו לסוף-שבוע
?שלם ואתה רוצה לדבר על לוגיסטיקה
150
00:10:43,793 --> 00:10:48,733
אני רק אומר שאהנה מהסופ"ש יותר
.אם הייתי יודע שנעשה זאת שוב
151
00:10:48,763 --> 00:10:52,247
אמרתי לך שליב עובדת
.על לחש שישאיר אותי כאן
152
00:11:00,664 --> 00:11:04,537
?עוד פגישת אחים סודית
?לא עוד סודות, זוכרת-
153
00:11:07,839 --> 00:11:09,092
.טיילר חזר
154
00:11:10,672 --> 00:11:14,512
.כדאי שנלך לשם
.תני לי לקחת את הדברים שלי
155
00:11:34,617 --> 00:11:40,902
בבקשה, ספרי לי יותר על הלחש
.המיוחד שליב מבשלת
156
00:11:42,231 --> 00:11:45,618
.אני יודעת שאני לא צריכה לשקר
.מגיעה לו האמת, בוני-
157
00:11:45,648 --> 00:11:51,351
.המצב לא משתפר כאן
,אנשים נמחקים
158
00:11:52,114 --> 00:11:54,179
,וכשהמקום הזה יפול
159
00:11:54,209 --> 00:11:57,128
.את נופלת איתו
.אני יודעת שאני חייבת לספר לו-
160
00:11:57,158 --> 00:12:00,691
אני רק צריכה עוד כמה ימים
...איתו לפני שאני
161
00:12:12,456 --> 00:12:13,782
?איך עשית את זה
162
00:12:14,636 --> 00:12:16,226
?איך הזזת את זה
163
00:12:16,256 --> 00:12:18,950
את לא יכולה להזיז דברים
.מהצד השני
164
00:12:19,540 --> 00:12:22,891
.זה לא קורה
.זה מה שאני מנסה לומר לך-
165
00:12:22,921 --> 00:12:25,200
.המקום הזה מתמוטט
166
00:12:25,230 --> 00:12:27,756
.ספרי לו בקרוב
167
00:12:29,445 --> 00:12:32,027
.תקוות-שווא לא מגנה עליו
168
00:12:32,723 --> 00:12:34,071
.היא מגנה עלייך
169
00:12:42,555 --> 00:12:45,700
.שיקרתי לו בפנים
?כן, אני יודע. אבל יודעת מה-
170
00:12:45,730 --> 00:12:50,140
תחשבי על כל הפעמים שהוא שיקר לך
.ותקראי לזה שקר בחינם
171
00:12:53,777 --> 00:12:55,679
אני שמח ששניכם
.מוצאים את המוות שלי כה משעשע
172
00:12:55,709 --> 00:12:57,706
אני מצטער שאת צריכה
.לעבור את זה
173
00:12:57,736 --> 00:12:59,407
?אתה מצטער על זה
174
00:12:59,437 --> 00:13:00,869
אני שמח שסדר העדיפויות שלנו
.עומד כמו שצריך
175
00:13:00,922 --> 00:13:03,096
אני יודעת שאנחנו עושים
,את זה למען דיימון
176
00:13:03,126 --> 00:13:04,195
.אבל זה עדיין מרגיש חרא
177
00:13:04,225 --> 00:13:06,448
.אלנה, זה בדיוק מה שאנזו רצה
178
00:13:06,478 --> 00:13:09,678
,הוא רצה שהדם יהיה על הידיים שלי
ואני מסרב לתת לו את הסיפוק
179
00:13:09,708 --> 00:13:11,291
.שבלהרגיש אשם ממשהו מכל זה
180
00:13:11,321 --> 00:13:14,708
ואתה חושב שדיימון
?פשוט ישכח וימשיך הלאה
181
00:13:14,738 --> 00:13:16,468
.הוא עשה זאת בעבר
182
00:13:19,311 --> 00:13:20,780
.קדימה. בואי נלך מכאן
183
00:13:32,157 --> 00:13:34,670
.זאת התפתחות מעניינת
184
00:13:41,945 --> 00:13:42,009
+
185
00:13:52,486 --> 00:13:54,462
.היי, מאנצ'ית
.אלו לא בשבילך
186
00:13:54,492 --> 00:13:56,007
.אני חושבת
187
00:13:59,313 --> 00:14:01,672
."אזור 51"
!תפסיק-
188
00:14:01,702 --> 00:14:04,510
?"ההתנקשות בג'ון קנדי"
?מה זה לעזאזל
189
00:14:04,540 --> 00:14:06,314
.אתה הורס את המשחק
190
00:14:06,344 --> 00:14:08,458
?איזה משחק
.משחק ניחושים-
191
00:14:09,325 --> 00:14:13,479
הנושא שלנו הוא סודות שאנשים
.חושבים שהם מסתירים
192
00:14:13,509 --> 00:14:17,976
טוב, מריל סטריפ. אשמח לדעת
.איך נשחק את ווטרגייט
193
00:14:18,235 --> 00:14:20,837
"אני בטוחה שצוות "סטלנה
.ימצאו דרך
194
00:14:20,867 --> 00:14:23,622
א', בדיוק רמזת
,שאני בצוות שלך. שניים
195
00:14:23,652 --> 00:14:27,174
אמרת את זה בקול
.מרמז וביקורתי
196
00:14:27,204 --> 00:14:28,862
?מה אני מפספס
197
00:14:30,374 --> 00:14:32,064
.זה בטח שום דבר
198
00:14:34,704 --> 00:14:35,723
.דברי
199
00:14:38,912 --> 00:14:42,167
אתה לא חושב שסטפן ואלנה
?מעט... אתה יודע
200
00:14:43,408 --> 00:14:47,359
.לא. כנראה שלא
?סודיים-
201
00:14:47,389 --> 00:14:50,251
תפסתי אותם מתלחששים
,במכונית הבוקר
202
00:14:50,281 --> 00:14:55,246
ועכשיו הם מביאים עצי-הסקה מהמחסן
.וזה לוקח להם 20 דקות כנראה
203
00:14:55,276 --> 00:14:57,063
,עכשיו שהזכרת את זה
204
00:14:57,093 --> 00:14:59,863
אלנה התנהגה במיסתוריות
.כשהזכרתי את אנזו
205
00:14:59,893 --> 00:15:05,573
.לא, לא. אני לא מדברת על אנזו
.אני מדברת על סטפן ואלנה
206
00:15:06,839 --> 00:15:08,130
?כמה שתית
207
00:15:08,554 --> 00:15:12,942
,בחייך! היא רווקה עכשיו
.אתם בהפסקה
208
00:15:15,814 --> 00:15:17,600
.קוקטיילים
.החלטה טובה
209
00:15:17,630 --> 00:15:20,022
.אני אכין את האש
210
00:15:20,743 --> 00:15:22,096
.אני אעזור
211
00:15:23,387 --> 00:15:25,235
.שהמשחקים יתחילו
212
00:15:39,058 --> 00:15:40,721
כשתיכננו את היום הרומנטי
,שלנו יחד
213
00:15:40,777 --> 00:15:43,757
לא דמיינתי אותך, אותי
.ועוד שני בחורים
214
00:15:44,763 --> 00:15:47,402
.תאמיני לי, גם אני לא
215
00:16:02,484 --> 00:16:04,499
,חלק אחד, חונק-הזאב
.חלק שני, ורבנה
216
00:16:04,529 --> 00:16:07,912
ביחד, הרעיון המטופש ביותר
.שהיה לכל אחד מכם
217
00:16:07,942 --> 00:16:09,921
.אל תסתכל עליי
.זה רעיון של טיי
218
00:16:12,576 --> 00:16:13,964
.אלו אמורים להחזיק
219
00:16:13,994 --> 00:16:15,095
.בואו נעשה את זה
220
00:16:15,361 --> 00:16:19,219
,לא להיות הבחורה היחידה כאן
.אבל אני לא יכולה לראות את זה
221
00:16:20,380 --> 00:16:21,602
.אני עולה למעלה
222
00:16:28,449 --> 00:16:31,574
,טיי, ברגע שהבחור יצוץ
.אין לנו מושג מתי אתה תחזור
223
00:16:31,919 --> 00:16:34,552
.איזשהו משוגע בתוך הגוף שלי
.הוא השתלט על חיי
224
00:16:34,582 --> 00:16:35,921
רק אלוהים יודע
,מה הוא מתכנן עבורי
225
00:16:35,953 --> 00:16:40,583
אז אלא אם כן יש לכם רעיונות
.טובים יותר, זה מה שאנחנו עושים
226
00:16:44,966 --> 00:16:46,216
.טוב. קדימה
227
00:17:03,675 --> 00:17:04,675
?מי אתם
228
00:17:05,505 --> 00:17:07,705
?איפה אני
?איפה מרקוס-
229
00:17:08,633 --> 00:17:09,883
.לך לעזאזל
230
00:17:11,041 --> 00:17:12,841
,לענות על שאלתך
,קוראים לי מאט
231
00:17:12,871 --> 00:17:15,374
ואתה, ג'וליאן, נמצא בתוך
,הגוף של החבר הכי טוב שלי
232
00:17:15,404 --> 00:17:17,712
.הידוע בשם הגיהינום הפרטי שלך
233
00:17:38,858 --> 00:17:39,858
.מריה
234
00:17:40,653 --> 00:17:44,520
ג'וליאן הוא בעלך. מדוע לא הבנת
?שהוא לא היה בשליטה על הגוף
235
00:17:44,550 --> 00:17:49,963
.הוא היה בפנים רק כמה שעות
.מעולם לא ראיתי מארח מגיח כל-כך מהר
236
00:17:49,993 --> 00:17:53,836
.גם לא ראית בן-כלאיים לפני כן
!מצאי אותו
237
00:17:53,866 --> 00:17:55,716
.ותהפכי אותו לקבוע
238
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
,באשר לשאר
239
00:17:58,449 --> 00:18:01,797
אני רואה הרבה הליכות
.כשאני אמור לשמוע ליחשושי זמירות
240
00:18:02,197 --> 00:18:03,949
.מצאו לי את הכפילים
241
00:18:30,424 --> 00:18:31,874
.טוב. חשיבה. תהייה
242
00:18:33,072 --> 00:18:34,922
.מוח. אני לא יודע
243
00:18:37,205 --> 00:18:39,905
!גולגולת! -כן
!יופי-
244
00:18:40,143 --> 00:18:42,293
.גולגולת, גולגולת
.טוב. איבר. מפרק
245
00:18:42,928 --> 00:18:45,178
.עצמות. עצמות
."גולגולת ועצמות"
246
00:18:46,137 --> 00:18:48,387
!"גולגולת ועצמות"
!מצאתי
247
00:18:48,651 --> 00:18:50,901
.5-0. 5-0
248
00:18:54,727 --> 00:18:58,911
טוב. בואו נשחק משחק
".שנקרא "בחיים לא
249
00:19:00,653 --> 00:19:03,593
.אני לא חושבת שאני מספיק שיכורה
!קדימה! זה יהיה כיף-
250
00:19:03,623 --> 00:19:06,123
.קדימה. זה יהיה כיף
.אני אהיה ראשונה-
251
00:19:06,583 --> 00:19:09,376
.בחיים לא מתתי
252
00:19:09,795 --> 00:19:12,728
.לחיים
.לחיים
253
00:19:12,758 --> 00:19:19,239
טוב. בחיים לא נדבקה בי
.הרוח של הכפיל המרושע שלי
254
00:19:19,269 --> 00:19:20,269
.רשע
255
00:19:22,599 --> 00:19:28,591
בחיים לא עבדה עליי כפילה מרושעת
.כשהיא התחזתה אליי
256
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
.מכה מתחת לחגורה
.קשוח אבל הוגן-
257
00:19:31,107 --> 00:19:33,907
.בחיים לא נישקתי אח סאלבטור
258
00:19:36,832 --> 00:19:37,882
.היום
259
00:19:44,306 --> 00:19:45,656
...את תשתי או
260
00:19:46,076 --> 00:19:48,377
?את רומזת משהו
261
00:19:50,734 --> 00:19:53,514
.אני אשתה עוד סיבוב
...מישהו
262
00:19:53,544 --> 00:19:56,444
בחיים לא שיקרתי
.לגבי מקום הימצאו של אנזו
263
00:20:06,884 --> 00:20:08,237
?טוב. מה קורה כאן
264
00:20:08,267 --> 00:20:10,339
שום דבר כי אף-אחד
.לא שותה
265
00:20:10,369 --> 00:20:12,605
,אתה בטח מכיר את חוקי המשחק
?נכון, אח
266
00:20:12,635 --> 00:20:16,185
.אם שיקרת, תשתה
.לא. אני מבין את החוקים-
267
00:20:17,260 --> 00:20:18,963
.זה נעשה מוזר
268
00:20:18,993 --> 00:20:22,743
אני רשמית שיכורה, אז אני הולכת
.להתארגן למיטה
269
00:20:27,174 --> 00:20:29,674
.לא יזיק לי עוד סיבוב
270
00:21:02,371 --> 00:21:04,571
?מתחמקים, נכון
271
00:21:05,706 --> 00:21:08,701
.שום דבר שמקלחת חמה לא תתקן
272
00:21:08,731 --> 00:21:12,431
.לשטוף את האשמה לתחתית
273
00:21:53,951 --> 00:21:54,063
+
274
00:22:02,577 --> 00:22:03,577
!דיימון
275
00:22:08,455 --> 00:22:09,455
!אלנה
276
00:22:12,185 --> 00:22:13,185
.בואי הנה. קדימה
277
00:22:14,330 --> 00:22:15,995
?מה קרה
.מישהו היה כאן-
278
00:22:16,025 --> 00:22:17,025
?מי
279
00:22:18,308 --> 00:22:20,657
.אני לא יודעת
,אני לא... ראיתי מישהו
280
00:22:21,202 --> 00:22:23,802
אבל יכולתי להרגיש מישהו
.דוחף אותי אל מתחת למים
281
00:22:23,872 --> 00:22:26,616
טוב. אני הייתי מאשים
,את הרוח של ביל פורבס
282
00:22:26,651 --> 00:22:28,628
אבל אני לא חושב
.שאת הטיפוס שלו
283
00:22:28,658 --> 00:22:31,758
חוץ מזה, למה שרוח-רפאים
?תסמן אותך כמטרה
284
00:22:35,297 --> 00:22:36,297
.אלנה
285
00:22:37,259 --> 00:22:39,059
.דיימון
?מה-
286
00:22:45,283 --> 00:22:47,057
.יש עוד הרבה מהיכן שהם הגיעו
287
00:22:47,087 --> 00:22:48,287
?איפה מרקוס
288
00:22:48,916 --> 00:22:50,516
?מה זה משנה לך
289
00:22:50,975 --> 00:22:52,749
.הוא רוצה להרוג את אחותי
290
00:22:52,779 --> 00:22:54,229
.אני רוצה לעצור אותו
291
00:22:55,659 --> 00:22:56,959
.אתה טיפש
292
00:22:57,273 --> 00:23:00,335
מרקוס השמיד את הנשק היחיד שלכם
,נגד נוסעים כמוני
293
00:23:00,365 --> 00:23:03,806
ואין מצב בעולם
.שתהרוג את חברך הטוב ביותר
294
00:23:16,607 --> 00:23:19,413
.אתה צודק
,אני לא מתכנן להרוג אותך
295
00:23:19,443 --> 00:23:21,453
אבל אני מתכנן
.לקבל את התשובות שלי
296
00:23:21,483 --> 00:23:22,954
?איפה מרקוס
297
00:23:32,896 --> 00:23:33,896
!עצור
298
00:23:34,867 --> 00:23:38,110
אני לא יכול לספר לך איפה מרקוס
.כי אני לא יודע
299
00:23:39,469 --> 00:23:40,931
אבל אני יכול לספר לך
.איפה הגוף שלי
300
00:23:40,972 --> 00:23:43,927
?למה אכפת לנו
,כי מרקוס לא אוהב בעיות-
301
00:23:43,957 --> 00:23:47,142
וכשחבר שלכם ברח מהמחנה
.הוא מהווה בעיה למרקוס
302
00:23:47,172 --> 00:23:49,423
?אז
,אז מהכרותי עם מרקוס-
303
00:23:50,043 --> 00:23:57,511
הוא ירצה להיפטר מטיילר לתמיד
.בהפיכת הגוף הזה לגוף שלי לצמיתות
304
00:24:02,756 --> 00:24:04,449
.סטפן, היי
305
00:24:04,653 --> 00:24:07,304
תזכיר לי שוב מדוע וויתרתי
.על מסיבת הלחש המסווה
306
00:24:07,334 --> 00:24:10,235
זאת לא בדיוק
.חופשה מרגיעה
307
00:24:10,265 --> 00:24:12,621
תקשיבי. המצב נעשה
?גרוע יותר בצד השני
308
00:24:12,651 --> 00:24:14,869
?למה
.כי משהו תקף את אלנה-
309
00:24:14,899 --> 00:24:18,991
אפשרי שמישהו משם
?יכול להשפיע פיזית על העולם הזה
310
00:24:19,021 --> 00:24:21,844
.למען האמת, כן
311
00:24:22,158 --> 00:24:24,929
סבתא שלי הפילה מנורה
.מהשולחן היום
312
00:24:24,959 --> 00:24:29,196
,אני לא בטוחה שזה פשוט
...אבל אם מישהו מספיק רגשי
313
00:24:29,542 --> 00:24:32,076
.אנזו
?אנזו מת-
314
00:24:35,176 --> 00:24:39,551
.כן. אני הרגתי אותו
315
00:24:42,565 --> 00:24:45,865
אז כוחות ההיסק לוגי שלי
.ממש גרועים
316
00:24:46,992 --> 00:24:50,599
?למה לא אמרת משהו
.כי זה מסובך-
317
00:24:50,629 --> 00:24:54,558
.הסיבוך נכנס
.אנזו מת. אתה הרגת אותו
318
00:24:54,588 --> 00:24:56,871
.אלנה סיפרה לי
?אז גם אתה לא ידעת-
319
00:24:56,901 --> 00:24:57,901
.לא
320
00:24:58,889 --> 00:25:03,095
.והסוד שלהם באמת היה על אנזו
.כן-
321
00:25:03,125 --> 00:25:06,035
אתם חושבים שנוכל לדבר
?על זה בפעם אחרת
322
00:25:06,082 --> 00:25:07,729
.בבקשה, אח
323
00:25:07,759 --> 00:25:11,002
.בזמנך החופשי
.תקשיב. הצד השני מתמוטט-
324
00:25:11,032 --> 00:25:14,058
ואני חושב שזה מאפשר
.לאנזו לשגע אותנו
325
00:25:14,968 --> 00:25:18,374
?אנזו! אתה כאן
326
00:25:18,703 --> 00:25:21,817
.לא חשבתי שאתגעגע אלזה
!כי תפסיק-
327
00:25:21,847 --> 00:25:24,127
.זה לא נשמע הגיוני
328
00:25:24,157 --> 00:25:27,070
,אם אנזו רצה להרוג את אלנה
.הטבעתה לא היה עובד
329
00:25:27,100 --> 00:25:29,437
.ילדה חכמה
.אני מבין מדוע היא כה אהובה
330
00:25:29,467 --> 00:25:32,472
.אולי הוא רק מנסה להפחיד אותנו
.חם יותר-
331
00:25:33,188 --> 00:25:34,142
!קדימה
332
00:25:34,172 --> 00:25:37,182
.כמעט הגעתם לתשובה
?מה אנזו זומם
333
00:25:39,471 --> 00:25:41,883
.הטבעת אלנה היא רק הסחת-דעת
334
00:25:41,913 --> 00:25:45,337
הוא מצא דרך להרוג את כולנו
.במכה אחת
335
00:25:47,723 --> 00:25:49,873
?הזכרתי שהתגעגעתי אליך
336
00:25:54,768 --> 00:25:56,403
.חרא
337
00:25:56,433 --> 00:25:58,585
?איפה לוק
?מי יודע-
338
00:25:58,615 --> 00:26:02,004
כדאי שנמצא אותו
.לפני שהנוסעים ימצאו אותנו
339
00:26:19,598 --> 00:26:20,791
!עצרו
340
00:26:22,728 --> 00:26:23,928
.מצאתי אותם
341
00:26:24,618 --> 00:26:24,713
+
342
00:26:33,202 --> 00:26:36,885
?לוק? לוק
?איפה אתה
343
00:26:41,886 --> 00:26:43,036
...אולי לוק
344
00:26:44,618 --> 00:26:46,864
.את עצבנית
.אני לא עצבנית-
345
00:26:46,894 --> 00:26:48,615
,רק מחפשת את לוק
346
00:26:48,645 --> 00:26:51,918
,את יודעת, לוק
,שהיה כאן להגן עלייך ועל סטפן
347
00:26:51,948 --> 00:26:55,428
לוק, שעכשיו נעדר כי את וסטפן
,שיקרתם לגבי מיקומו של אנזו
348
00:26:55,458 --> 00:26:56,965
ועכשיו הנוסעים יכולים
,למצוא אתכם
349
00:26:57,012 --> 00:26:59,036
לבצע את הלחש שלהם
.ולמחוק אותנו מעל פני האדמה
350
00:26:59,076 --> 00:27:00,929
...דאגתי שאם דיימון יגלה
351
00:27:00,959 --> 00:27:04,518
הוא יתהפך, ישתגע
?ויהרוג חפים מפשע
352
00:27:04,562 --> 00:27:06,001
.כן, אני מבינה
353
00:27:06,031 --> 00:27:08,664
,אני, בכל אופן, לא דיימון
354
00:27:08,694 --> 00:27:12,200
אז העובדה ששיקרת לי לגבי זה
.נשמעת פחות הגיונית
355
00:27:12,752 --> 00:27:14,736
פשוט לא רציתי לשים אותך
.במצב מביך
356
00:27:14,766 --> 00:27:19,613
כי זה לא היה מביך שהאשמתי אותך
?ואת סטפן ביזיזים שוב
357
00:27:19,643 --> 00:27:23,207
.למען האמת, כן, זה היה
358
00:27:23,740 --> 00:27:25,590
?מאיפה זה בכלל הגיע
359
00:27:28,722 --> 00:27:30,607
.אין לי מושג
360
00:27:33,166 --> 00:27:34,968
?זה עבר לך
.כן-
361
00:27:34,998 --> 00:27:35,998
.יופי
362
00:27:36,848 --> 00:27:38,698
.עכשיו, בואי נלך למצוא את לוק
363
00:27:41,921 --> 00:27:45,038
.אתה צריך לדעת למה שיקרתי לך
.לא, אני לא-
364
00:27:45,132 --> 00:27:46,201
.דיימון, בחייך
365
00:27:46,231 --> 00:27:49,629
בוא נגיע לעיקר, סטפן, כי אין לי
.מצב-רוח לפתור את המחלוקות בינינו
366
00:27:49,659 --> 00:27:51,047
כן, אני עצבני
.שהרגת את אנזו
367
00:27:51,107 --> 00:27:53,566
אני אפילו יותר עצבני
.ששניכם שיקרתם לגבי זה
368
00:27:53,596 --> 00:27:54,484
?יודע מה, סטפן
369
00:27:54,517 --> 00:27:56,781
,אם זה הייתי אני ואני הייתי במקומך
,גם אני הייתי עושה את זה
370
00:27:56,811 --> 00:27:58,213
רק שהייתי עושה את זה
.לפני חודשים
371
00:27:58,269 --> 00:28:01,687
...העובדה שלקח לך כל-כך הרבה זמן
.הוא היה חבר שלך-
372
00:28:06,252 --> 00:28:09,344
.כן, סטפן, הוא היה חבר שלי
373
00:28:10,290 --> 00:28:14,140
,וזו הסיבה שאני, מעל כולם
.הייתי צריך לדעת שהוא מת
374
00:28:19,125 --> 00:28:21,180
.בוא נלך למצוא את המכשף המטומטם
375
00:28:27,981 --> 00:28:32,648
מובן שהנוסעים המפחידים מסתירים
.את הגופות שלהם במערות מפחידות
376
00:28:32,678 --> 00:28:36,029
תנסי לחשוב עליהם כנוסעים רומנטים
ומערות רומנטיות
377
00:28:36,059 --> 00:28:39,609
כי מאחר וטכנית, אנחנו עדיין
.בסוף-שבוע הרומנטי שלנו
378
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
.נכון
379
00:28:55,923 --> 00:28:57,023
.אלוהים אדירים
380
00:29:02,953 --> 00:29:06,706
הנוסעים האלו הועברו
?לתוך אנשים במיסטיק פולס
381
00:29:06,800 --> 00:29:09,740
.אני לוקח את זה בחזרה
.זה מפחיד
382
00:29:10,123 --> 00:29:12,249
?מה חשבת שאעשה
383
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
?על מה אתה מדבר
?כשאגלה שאנזו מת-
384
00:29:14,514 --> 00:29:18,700
,חשבת שאשתולל, אטבח בחפים מפשע
?אשחק באולינג אם ראשים של אנשים
385
00:29:18,747 --> 00:29:20,405
?מה חשבת שאעשה
386
00:29:20,435 --> 00:29:21,835
.תשנא אותי
387
00:29:24,129 --> 00:29:26,129
.חשבתי שתשנא אותי
388
00:29:32,008 --> 00:29:33,108
?שמעת את זה
389
00:29:35,049 --> 00:29:36,199
.כן. קדימה
390
00:29:46,750 --> 00:29:48,200
.הוא בקושי נושם
391
00:29:48,270 --> 00:29:50,970
?למה אנזו זרק אותו פה
392
00:29:54,690 --> 00:29:56,140
?מריח את זה
393
00:30:10,977 --> 00:30:11,057
+
394
00:30:17,940 --> 00:30:19,590
.תפוס אותו. קדימה
395
00:30:24,265 --> 00:30:25,796
.מהלך של מניאק, אנזו
396
00:30:35,726 --> 00:30:37,763
.אילו זה לא היה כה נמנע
397
00:30:37,793 --> 00:30:40,264
?באמת
?"עכשיו אתה עושה "אמרתי לך
398
00:30:40,294 --> 00:30:42,647
.זה לא ייפסק, סטפן
.הרגתי את הבחורה שלו, אתה הרגת אותו
399
00:30:42,695 --> 00:30:44,047
.זה לא ייפסק
400
00:30:44,077 --> 00:30:46,727
.הוא צודק
.אני אוהב צדק פואטי
401
00:30:46,872 --> 00:30:50,594
דיימון סאלבטור ואחיו הרצחני
.מתים בשרפה
402
00:30:50,624 --> 00:30:52,374
?אתה מקשיב לי, אנזו
403
00:30:52,942 --> 00:30:54,342
?זה כן או לא
404
00:30:54,959 --> 00:30:57,259
.כי אני יכול להחזיר אותך
405
00:30:57,971 --> 00:31:02,521
.בוני חזרה, מרקוס חזר
.אמצא דרך, אבל זה חייב להיפסק
406
00:31:02,885 --> 00:31:04,935
איך אתה חושב שאתה יכול
?לעשות את כל הדברים האלו, אה
407
00:31:05,020 --> 00:31:08,420
,הצד השני מתמוטט, אנזו
,אז אתה יכול לעזור לי
408
00:31:08,755 --> 00:31:11,105
.או שאתה יכול להעלם מקיום
409
00:31:12,920 --> 00:31:14,370
.בחירה שלך
410
00:31:19,602 --> 00:31:21,952
.קדימה, סטפן
.תוציא מכאן את לוק
411
00:31:22,976 --> 00:31:25,676
הוא היחיד שיכול
.להסתיר אותך ואת אלנה
412
00:31:28,474 --> 00:31:29,474
!סטפן
413
00:31:31,080 --> 00:31:32,464
!לך עכשיו
414
00:31:34,928 --> 00:31:35,928
.קדימה
415
00:31:51,397 --> 00:31:53,347
.אל תאכזב אותי שוב
416
00:32:07,860 --> 00:32:10,279
אתה בטוח שלג'וליאן
?יש קעקוע של עיט
417
00:32:10,309 --> 00:32:12,159
.זה מה שהוא אמר
418
00:32:19,921 --> 00:32:22,921
.אני די בטוח שזאת יונה
419
00:32:24,438 --> 00:32:26,188
.או עיט ממש חמוד
420
00:32:27,157 --> 00:32:28,507
.ממשיכים הלאה
421
00:32:30,536 --> 00:32:34,566
.אני מצטער
.זה הדייט הכי גרוע אי פעם
422
00:32:35,150 --> 00:32:41,076
אנחנו יחד במערה של נוסעים בעלי
,מודעות-חלקית שרוצים להשתלט על העיר
423
00:32:41,106 --> 00:32:42,639
אבל יכול היה להיות
?יותר גרוע, נכון
424
00:32:42,669 --> 00:32:45,626
.נכון. יכול להיות
425
00:32:50,559 --> 00:32:51,559
?ג'רמי
426
00:32:52,326 --> 00:32:53,326
!ג'רמי
427
00:32:53,458 --> 00:32:57,685
הוא אולי צייד, אבל תופתעי לגלות
.כמה קל להגביל דרכי-נשימה של גבר
428
00:32:57,729 --> 00:32:59,817
!בבקשה, תפסיקי
429
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
!תפסיקי
430
00:33:03,658 --> 00:33:05,976
!ג'רמי. ג'רמי
431
00:33:11,937 --> 00:33:12,937
!תפסיקי
432
00:33:18,393 --> 00:33:19,693
?מרגיש טוב
433
00:33:20,956 --> 00:33:23,723
ליב ואני היינו צריכים להרוג אותך
.כשהייתה לנו ההזדמנות
434
00:33:23,753 --> 00:33:28,942
,כן. לא הרגתם, אני לא מבין למה
.אבל תודה
435
00:33:30,432 --> 00:33:31,632
...בוא רק נאמר
436
00:33:33,429 --> 00:33:37,680
,המשפחה שלי די דפוקה
.אין חמלה גדולה
437
00:33:37,710 --> 00:33:38,999
.אתם שונים
438
00:33:39,029 --> 00:33:40,489
.אתם מגנים אחד על השני
439
00:33:40,543 --> 00:33:44,307
,אנחנו עדיין צריכים שתגן עלינו
אז למה שלא תיקח את הדברים שלך
440
00:33:44,337 --> 00:33:45,551
?ונוכל לעוף מכאן
441
00:33:45,581 --> 00:33:46,581
.כן
442
00:33:55,728 --> 00:33:59,562
.אני מניח שאנזו קנה את זה
?קנה מה-
443
00:34:00,141 --> 00:34:02,459
.שתחזיר אותו
?איך אתה מתכנן לעשות את זה
444
00:34:02,489 --> 00:34:05,904
.מרקוס מצא דרך לחזור
זה לא בלתי-אפשרי
445
00:34:05,934 --> 00:34:09,565
אלא אם כן אתה רוצה שישליט עלינו
.טרור לשארית הנצח שלנו
446
00:34:09,793 --> 00:34:11,772
.לא במיוחד
447
00:34:15,802 --> 00:34:17,612
...תראה. אני יודע ש
448
00:34:18,469 --> 00:34:21,779
.הייתי חייב בשביל אנזו
449
00:34:22,895 --> 00:34:25,265
זאת הפעם האחרונה
.שתשמע על כך ממני
450
00:34:25,342 --> 00:34:26,842
.דיימון
451
00:34:44,335 --> 00:34:44,399
+
452
00:34:48,512 --> 00:34:50,386
מה זאת אומרת
?איבדת את הגוף של ג'וליאן
453
00:34:50,416 --> 00:34:52,264
.אתה/הוא צדק
454
00:34:52,814 --> 00:34:54,204
.הנוסעים רצו את זה
455
00:34:54,234 --> 00:34:57,460
.אבל אנחנו נמצא את זה
.אנחנו רק צריכים לברר לאן הם הלכו
456
00:34:57,490 --> 00:35:00,505
.רגע
?בשביל מה הם צריכים את הגוף שלו
457
00:35:03,991 --> 00:35:08,181
.חבר'ה, דברו אליי
?לאן הם לקחו את זה
458
00:35:08,893 --> 00:35:10,026
?מה הם עושים כאן
459
00:35:10,056 --> 00:35:12,579
.זה הבית שלנו
.אסור לנו לתת להם להשתלט עליו
460
00:35:12,609 --> 00:35:15,297
.הם לא
.טיפלתי בזה, אני מבטיח
461
00:35:16,673 --> 00:35:19,425
?טיי, מה יש
462
00:35:19,695 --> 00:35:21,161
.אני רואה דברים
463
00:35:23,899 --> 00:35:26,040
.הגוף הזה מדהים
.אל תתרגל אליו-
464
00:35:37,427 --> 00:35:38,944
.טיילר, דבר אלינו
465
00:35:39,119 --> 00:35:41,299
אני לא יודע
...מה לעזאזל קורה. זה כאילו
466
00:35:41,329 --> 00:35:43,141
.אני רואה את החיים שלו
467
00:35:46,150 --> 00:35:47,150
!אלוהים
468
00:35:47,482 --> 00:35:48,993
.אלוהים אדירים
469
00:35:54,220 --> 00:35:58,430
הם התחילו בלחש
.להפוך את ג'וליאן לקבוע
470
00:36:08,580 --> 00:36:09,840
.תפסיקו את זה
471
00:36:10,127 --> 00:36:11,610
!תפסיקו את זה
472
00:36:23,008 --> 00:36:24,255
.טיילר
473
00:36:40,690 --> 00:36:43,234
.אני מבין שלא מצאתם את הגוף שלי
474
00:36:56,520 --> 00:37:01,928
בחיים רוח-רפאים לא ניסתה
.לשרוף אותי בחיים
475
00:37:02,457 --> 00:37:03,707
.שתי
476
00:37:06,854 --> 00:37:09,882
.קדימה. הרכב ארוז
.אנחנו חייבים ללכת מכאן
477
00:37:09,912 --> 00:37:11,568
?אנחנו ידידים, נכון
478
00:37:14,323 --> 00:37:17,765
,אנחנו מספרים אחד לשני דברים
.אנחנו סומכים אחד על השני
479
00:37:17,795 --> 00:37:20,500
.קרוליין, זה לא שלא סמכתי עלייך
480
00:37:20,530 --> 00:37:22,683
לא. זה פשוט שאתה סומך
,יותר על אלנה
481
00:37:22,799 --> 00:37:24,734
.ואני מבינה את זה
.כמובן
482
00:37:25,497 --> 00:37:28,580
עדיין מבאס להישאר
?מחוץ לעניינים, אתה מבין
483
00:37:31,255 --> 00:37:32,981
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
484
00:37:33,011 --> 00:37:35,761
יש דברים שאני מספר לך
.שאני לא מספר לה
485
00:37:35,943 --> 00:37:39,997
?כמו מה
.כמו שיש לך לכלוך על הלחי-
486
00:37:45,085 --> 00:37:50,446
ותראי, אולי לא רציתי שתדעי
.שאני הרגתי את אנזו
487
00:37:51,382 --> 00:37:53,081
?למה
,כי אני מכיר אותך-
488
00:37:53,111 --> 00:37:57,014
ואני יודע
.שהייתה לכם כימיה מוזרה כזאת
489
00:37:57,044 --> 00:37:59,655
.בחייך! אתה הוזה
490
00:38:02,731 --> 00:38:06,022
לא רציתי שתחשבי עלי
.פחות ממה שאני
491
00:38:13,890 --> 00:38:17,781
אפגוש אותך באוטו
.כשתסיימי
492
00:38:44,448 --> 00:38:48,032
.היי. -היי. אנחנו עוזבים
.תארזי את החפצים שלך
493
00:38:48,208 --> 00:38:51,175
בסדר. רק יצאתי
.לראות מה שלומך
494
00:38:51,205 --> 00:38:53,010
.אני ממהר
.גם את צריכה להיות
495
00:38:53,040 --> 00:38:55,828
.הנוסעים יכולים למצוא אותנו
496
00:38:56,476 --> 00:38:58,101
?אז זהו זה
497
00:38:58,131 --> 00:39:00,902
?לא נדבר על זה
?על מה יש לדבר-
498
00:39:01,730 --> 00:39:05,934
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.לא אכפת לי ששיקרת. באמת-
499
00:39:08,272 --> 00:39:11,756
.טוב. אני מבולבלת
?למה אתה מתנהג ככה
500
00:39:11,870 --> 00:39:14,024
.כי צדקת, אלנה
501
00:39:14,237 --> 00:39:16,608
רצית להגן עליי שלא אשתגע
502
00:39:16,638 --> 00:39:21,063
כי אם אשתגע אז זה יוכיח
.שאנחנו לא אמורים להיות ביחד
503
00:39:22,427 --> 00:39:24,019
.אבל לא השתגעתי
504
00:39:24,049 --> 00:39:27,239
למרות שכל עצב בגופי
רוצה לשבור משהו
505
00:39:27,269 --> 00:39:30,052
או לפגוע במישהו או לעשות את כל
,הדברים הלא-נכונים מהסיבות הנכונות
506
00:39:30,082 --> 00:39:33,014
...אני מחזיק את עצמי כמה שאפשר
507
00:39:34,346 --> 00:39:35,578
.בשבילך
508
00:39:40,994 --> 00:39:44,929
?אבל אתה עדיין עצבני עליי
ברור שאני עדיין עצבני עלייך-
509
00:39:46,607 --> 00:39:49,593
כי להיות בסביבתך
,משגע אותי
510
00:39:49,895 --> 00:39:54,266
ולא להיות בסביבתך
.משגע אותי
511
00:39:57,019 --> 00:39:59,168
.טוב. עכשיו אני באמת מבולבלת
512
00:40:20,160 --> 00:40:21,878
?בשביל מה זה היה
513
00:40:24,622 --> 00:40:28,393
כי היה לי יום ממש מחורבן
514
00:40:29,436 --> 00:40:30,966
.והייתי זקוק לזה
515
00:41:03,856 --> 00:41:06,159
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 20 -
516
00:41:06,207 --> 00:41:08,928
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
517
00:41:08,992 --> 00:41:10,799
www.HDSubs.Org