בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
.הנוסעים עומדים לעשות מהלך .המנהיג שלהם, מרקוס, כאן
דם שני הכפילים האחרונים יכול לבטל .את הקללה שמונעת מאיתנו למצוא בית
.אנחנו יכולים לשבור את הקללה
?איפה אני לעזאזל .ברוך השב, ג'וליאן-
.נסעת לתוך גוף של בן-כלאיים
.משהו לא בסדר כאן, בוני ,מה שהנוסעים עשו
,מי שהצליח לברוח .הוא גרם למכשפות לפחד
?מה איתך ?יש בחורות יפות
.הייתה אחת, למען האמת .שמה היה מאגי
שבעים שנות שבי והיא הייתה .הפנים בהם החזקתי
.לא ידעתי שהיא הייתה המאגי שלך
.לא תעצור עד שתהרוג את דיימון
זאת תהיה נקמה מתוקה כשדיימון .יגלה שהרגת את החבר הטוב ביותר שלו
.דיימון חושב שאנזו עזב את העיר
.אנחנו צריכים לשמור זאת כך
.תתעורר, מתוק
.התגעגעתי אליך
?ג'וליאן
?זה עדיין אתה
.כן. חלום רע
?מה עמדת להגיד
תראי. אני תמיד מוכן ...לקצת קינק, אבל
.ההוראות של מרקוס
.שים אותם עליך כשאתה נירדם
.נסעת לתוך בן-כלאיים .אסור לנו להסתכן שהוא יצא החוצה
.הריבועים הם פלוס
.אבל האבטחה הנוספת היא מינוס
.מריה, אנחנו בתזוזה
.נראה שזה יצטרך לחכות
?לאן אנחנו הולכים ,למחנה הבא שלנו-
.שבתקווה יהיה האחרון שלנו
.מרקוס מוכן לעשות את הלחש .הוא לוקח את הכפילים
?היום .ברגע שנצא מכאן-
בקרוב יהיה לנו בבית ...וסוף סוף יהיה לי ארון
,יותר מזה, שני ארונות .אחד לבגדים ואחד לנעליים
?ג'וליאן
?מותק, מה קרה
.פקח עיניים
...אלוהים אדירים. אתה לא
!הצילו! מישהו
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 20 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.זה לא עוזר
,אתה נכשל כבר שעה ,תאום הפלא
,אז בשלב זה .אני לא מתאר לעצמי שזה כואב
,דיימון, אני יודע שחסר לך חבר
אבל אני לא בטוח שהוא .המחליף הכי טוב
אני לא חושב שהוא הכי טוב במשהו
אם כישוריו בלחשים מאתרים .מעידים על משהו
?איפה אחותך .נמאס לה מלהיות כמעט מתה-
אני יכול למצוא כל אחד ?בכל מקום בעולם, טוב
יש רק משהו מוזר .עם החבר שלך, אנזו
.אני לא מצליח לקבל קריאה ?אנזו-
?הוא לא נסע לקייפ הורן .הוא לחץ על מתג האנושיות-
היה אמור להיות ערימת גופות .כל הדרך לשדה התעופה
?למה אתה מחפש אותו .אלוהים. אני לא יודע, סטפן-
ערפד חסר אנושיות שרוצה במותי .על שהרגתי את הבחורה שלו
אולי הוא שכר מכשפה שתחסום .את מה שלוק עושה
?זה אפשרי ?לחש הסוואה-
אני מניח. -זה אומר שהוא ?לא רוצה להימצא אז למה שלא תרד מזה
.יש לנו בעיה
,מרקוס הפך את סלואן לערפדית ,נתן לשתות דם כפילים
,ולאחר טקס זמירה .היא הפכה שוב לאנושית
?הוא ריפא אותה .הוא ריפא אותה למוות-
הדם לקח ממנה את הערפדיזם אבל השאיר .אותה במצב שהיא הייתה לפני שהשתנתה
.המצב הזה הוא להיות מת .הבנתי
.אז זה הורג ערפדים ?מה הלחש אומר לגבי מכשפות
.לאיש לא אכפת. רגע. תמשיך
הנקודה היא שהם חושבים שאם יוכלו .להיפטר מכל קסם, הם ישברו קללה
מרקוס אמר שהם לא יכולים להתיישב בשום מקום
מבלי לגרום לרעידות-אדמה ,או אש-גהנום
,אבל אם הם ישברו את הקללה .והם בדיוק עברו למיסטיק פולס
וירדפו אחרי אלנה ואחריי .היום, זאת אומרת עכשיו
למרקוס היה שבוע או שבועיים מעולים .על אדמת החיים
?איפה הוא כדי שאוכל להרוג אותו
.אין לי מושג .הם הזיזו את המחנה כשברחתי
החדשות הטובות הן שלוק .הוא גאון לכאורה בלחשים מאתרים
.נוסעים תמיד נודדים .אי אפשר לאתר אותם
הם ימצאו את סטפן ואת אלנה .הרבה לפני שאנחנו נמצא אותם
?מה לגבי חוסם לחש מאתר
?זה פשוט מדי בשבילך
אם שני הכפילים .באותו המקום, כן
מעולה. אתה תמנע מכל השפה הצ'כית .ותברר איך למצוא את מרקוס
?איך אני אמור לעשות את זה
.יש לך נוסע בתוכך
יש בי אמונה שקרית .שאתה תמצא דרך
בינתיים, אתה, אני והאקסית שלנו .נסע לטיול סודי קטן
.נשמע מעולה
.זה רעיון נוראי
?מה רצית שאומר
לא, דיימון. זה יהיה מביך ששלושתנו" נהיה בבקתה של אבא של קרוליין
כי אני הרגתי את חבר שלך" ?"ואלנה שומר את הסוד בשבילי
.היינו צריכים לספר לו
אני לא בטוח .שהוא היה מסוגל להשתלט על עצמו
כי אנזו מת ?או כי אתה הרגת אותו
.אחד מהם, שניהם ...לא יודע, כך או כך
!חדשות טובות
,אנחנו לא צריכים לקבל הזמנה .שזה ממש עצוב כשחושבים על זה
?אני מפריעה למשהו ...לא, לא. אנחנו רק-
.פורקים. אנחנו פורקים
.בבקשה
.טוב
?אז איפה דיימון עכשיו .עוזר ללוק להתמקם-
?עוזר ללוק או מתחמק ממני
את באמת חושבת ?שהוא לא רוצה להיות לידך
,טכנית, הוא אמר
אני לא רוצה לשמוע את קולך" "ואני לא רוצה לראות את פנייך
.כי זה קשה לו מדי
מי את חושבת שהביא אותך ?הביתה אתמול בלילה
?באמת .כן. הכניס אותך למיטה בביטחה-
.זה היה בנסיבה מחמירה .אנזו כמעט הרג אותי
בטח קרא לך סיפור נחמד .לפני השינה
.תפסיק
אתה האדם הכי פחות עוזר .שאני מכירה
,לזוג כפילים במטרה .אתם לוקחים הכל ברגוע
,כן. את יודעת
שבט של מכשפים עתיקים בכאילו רוצים לנקז אותנו מדם
?ולחסל יצורים על-טבעיים .היו לי גרועים מהם
,מסיבה כלשהי .חשבתי שזה ירגיש טוב יותר
.נעים
כן. קרוליין הייתה מזמינה אותי לכאן .לפני שהוריה נפרדנו
אבא שלה ידע לספר .צ'יזבטים די טוב
אני מקווה שהנשמה של המניאק .לא מרחפת כאן איפשהו
.תן כבוד למת .אני מכבד שהוא מת-
?מה דעתך על זה
.אני אמור להתחמק ממך
?זה עדיין מה שאתה רוצה .כן-
.לא
.אני לא יודע
.לוק עשה את לחש ההסוואה
,סטפן וקרוליין כאן ...אז אנחנו אמורים להיות בסדר
אבל אם זה קשה לך ...מדי להיות כאן, אז
?את מעיפה אותי
.כן. לא. לא יודעת
אני ממש מצטער .שאנזו רדף אחרייך
.זאת הייתה אשמתי .הוא היה פגוע
.זה לא עניין גדול .זה כן עניין גדול-
,הוא כמעט הרג אותך, אלנה ,אז אני אצוד אותו
,ואכניס בו קצת הגיון
ואכריח אותו להתנצל ?באופן אישי, טוב
?מה .לא. שום דבר-
בדיוק נזכרתי שסטפן ביקש ממני ,לעזור לו להביא עצים להסקה
.אז מיד אחזור
?מה
מה נעשה לגבי הצד השני ?שנופל לאבדון ואת איתו
יש לנו את החדר לעצמנו לסוף-שבוע ?שלם ואתה רוצה לדבר על לוגיסטיקה
אני רק אומר שאהנה מהסופ"ש יותר .אם הייתי יודע שנעשה זאת שוב
אמרתי לך שליב עובדת .על לחש שישאיר אותי כאן
?עוד פגישת אחים סודית ?לא עוד סודות, זוכרת-
.טיילר חזר
.כדאי שנלך לשם .תני לי לקחת את הדברים שלי
בבקשה, ספרי לי יותר על הלחש .המיוחד שליב מבשלת
.אני יודעת שאני לא צריכה לשקר .מגיעה לו האמת, בוני-
.המצב לא משתפר כאן ,אנשים נמחקים
,וכשהמקום הזה יפול
.את נופלת איתו .אני יודעת שאני חייבת לספר לו-
אני רק צריכה עוד כמה ימים ...איתו לפני שאני
?איך עשית את זה
?איך הזזת את זה
את לא יכולה להזיז דברים .מהצד השני
.זה לא קורה .זה מה שאני מנסה לומר לך-
.המקום הזה מתמוטט
.ספרי לו בקרוב
.תקוות-שווא לא מגנה עליו
.היא מגנה עלייך
.שיקרתי לו בפנים ?כן, אני יודע. אבל יודעת מה-
תחשבי על כל הפעמים שהוא שיקר לך .ותקראי לזה שקר בחינם
אני שמח ששניכם .מוצאים את המוות שלי כה משעשע
אני מצטער שאת צריכה .לעבור את זה
?אתה מצטער על זה
אני שמח שסדר העדיפויות שלנו .עומד כמו שצריך
אני יודעת שאנחנו עושים ,את זה למען דיימון
.אבל זה עדיין מרגיש חרא
.אלנה, זה בדיוק מה שאנזו רצה
,הוא רצה שהדם יהיה על הידיים שלי ואני מסרב לתת לו את הסיפוק
.שבלהרגיש אשם ממשהו מכל זה
ואתה חושב שדיימון ?פשוט ישכח וימשיך הלאה
.הוא עשה זאת בעבר
.קדימה. בואי נלך מכאן
.זאת התפתחות מעניינת
+
.היי, מאנצ'ית .אלו לא בשבילך
.אני חושבת
."אזור 51" !תפסיק-
?"ההתנקשות בג'ון קנדי" ?מה זה לעזאזל
.אתה הורס את המשחק
?איזה משחק .משחק ניחושים-
הנושא שלנו הוא סודות שאנשים .חושבים שהם מסתירים
טוב, מריל סטריפ. אשמח לדעת .איך נשחק את ווטרגייט
"אני בטוחה שצוות "סטלנה .ימצאו דרך
א', בדיוק רמזת ,שאני בצוות שלך. שניים
אמרת את זה בקול .מרמז וביקורתי
?מה אני מפספס
.זה בטח שום דבר
.דברי
אתה לא חושב שסטפן ואלנה ?מעט... אתה יודע
.לא. כנראה שלא ?סודיים-
תפסתי אותם מתלחששים ,במכונית הבוקר
ועכשיו הם מביאים עצי-הסקה מהמחסן .וזה לוקח להם 20 דקות כנראה
,עכשיו שהזכרת את זה
אלנה התנהגה במיסתוריות .כשהזכרתי את אנזו
.לא, לא. אני לא מדברת על אנזו .אני מדברת על סטפן ואלנה
?כמה שתית
,בחייך! היא רווקה עכשיו .אתם בהפסקה
.קוקטיילים .החלטה טובה
.אני אכין את האש
.אני אעזור
.שהמשחקים יתחילו
כשתיכננו את היום הרומנטי ,שלנו יחד
לא דמיינתי אותך, אותי .ועוד שני בחורים
.תאמיני לי, גם אני לא
,חלק אחד, חונק-הזאב .חלק שני, ורבנה
ביחד, הרעיון המטופש ביותר .שהיה לכל אחד מכם
.אל תסתכל עליי .זה רעיון של טיי
.אלו אמורים להחזיק
.בואו נעשה את זה
,לא להיות הבחורה היחידה כאן .אבל אני לא יכולה לראות את זה
.אני עולה למעלה
,טיי, ברגע שהבחור יצוץ .אין לנו מושג מתי אתה תחזור
.איזשהו משוגע בתוך הגוף שלי .הוא השתלט על חיי
רק אלוהים יודע ,מה הוא מתכנן עבורי
אז אלא אם כן יש לכם רעיונות .טובים יותר, זה מה שאנחנו עושים
.טוב. קדימה
?מי אתם
?איפה אני ?איפה מרקוס-
.לך לעזאזל
,לענות על שאלתך ,קוראים לי מאט
ואתה, ג'וליאן, נמצא בתוך ,הגוף של החבר הכי טוב שלי
.הידוע בשם הגיהינום הפרטי שלך
.מריה
ג'וליאן הוא בעלך. מדוע לא הבנת ?שהוא לא היה בשליטה על הגוף
.הוא היה בפנים רק כמה שעות .מעולם לא ראיתי מארח מגיח כל-כך מהר
.גם לא ראית בן-כלאיים לפני כן !מצאי אותו
.ותהפכי אותו לקבוע
,באשר לשאר
אני רואה הרבה הליכות .כשאני אמור לשמוע ליחשושי זמירות
.מצאו לי את הכפילים
.טוב. חשיבה. תהייה
.מוח. אני לא יודע
!גולגולת! -כן !יופי-
.גולגולת, גולגולת .טוב. איבר. מפרק
.עצמות. עצמות ."גולגולת ועצמות"
!"גולגולת ועצמות" !מצאתי
.5-0. 5-0
טוב. בואו נשחק משחק ".שנקרא "בחיים לא
.אני לא חושבת שאני מספיק שיכורה !קדימה! זה יהיה כיף-
.קדימה. זה יהיה כיף .אני אהיה ראשונה-
.בחיים לא מתתי
.לחיים .לחיים
טוב. בחיים לא נדבקה בי .הרוח של הכפיל המרושע שלי
.רשע
בחיים לא עבדה עליי כפילה מרושעת .כשהיא התחזתה אליי
.מכה מתחת לחגורה .קשוח אבל הוגן-
.בחיים לא נישקתי אח סאלבטור
.היום
...את תשתי או
?את רומזת משהו
.אני אשתה עוד סיבוב ...מישהו
בחיים לא שיקרתי .לגבי מקום הימצאו של אנזו
?טוב. מה קורה כאן
שום דבר כי אף-אחד .לא שותה
,אתה בטח מכיר את חוקי המשחק ?נכון, אח
.אם שיקרת, תשתה .לא. אני מבין את החוקים-
.זה נעשה מוזר
אני רשמית שיכורה, אז אני הולכת .להתארגן למיטה
.לא יזיק לי עוד סיבוב
?מתחמקים, נכון
.שום דבר שמקלחת חמה לא תתקן
.לשטוף את האשמה לתחתית
+
!דיימון
!אלנה
.בואי הנה. קדימה
?מה קרה .מישהו היה כאן-
?מי
.אני לא יודעת ,אני לא... ראיתי מישהו
אבל יכולתי להרגיש מישהו .דוחף אותי אל מתחת למים
טוב. אני הייתי מאשים ,את הרוח של ביל פורבס
אבל אני לא חושב .שאת הטיפוס שלו
חוץ מזה, למה שרוח-רפאים ?תסמן אותך כמטרה
.אלנה
.דיימון ?מה-
.יש עוד הרבה מהיכן שהם הגיעו
?איפה מרקוס
?מה זה משנה לך
.הוא רוצה להרוג את אחותי
.אני רוצה לעצור אותו
.אתה טיפש
מרקוס השמיד את הנשק היחיד שלכם ,נגד נוסעים כמוני
ואין מצב בעולם .שתהרוג את חברך הטוב ביותר
.אתה צודק ,אני לא מתכנן להרוג אותך
אבל אני מתכנן .לקבל את התשובות שלי
?איפה מרקוס
!עצור
אני לא יכול לספר לך איפה מרקוס .כי אני לא יודע
אבל אני יכול לספר לך .איפה הגוף שלי
?למה אכפת לנו ,כי מרקוס לא אוהב בעיות-
וכשחבר שלכם ברח מהמחנה .הוא מהווה בעיה למרקוס
?אז ,אז מהכרותי עם מרקוס-
הוא ירצה להיפטר מטיילר לתמיד .בהפיכת הגוף הזה לגוף שלי לצמיתות
.סטפן, היי
תזכיר לי שוב מדוע וויתרתי .על מסיבת הלחש המסווה
זאת לא בדיוק .חופשה מרגיעה
תקשיבי. המצב נעשה ?גרוע יותר בצד השני
?למה .כי משהו תקף את אלנה-
אפשרי שמישהו משם ?יכול להשפיע פיזית על העולם הזה
.למען האמת, כן
סבתא שלי הפילה מנורה .מהשולחן היום
,אני לא בטוחה שזה פשוט ...אבל אם מישהו מספיק רגשי
.אנזו ?אנזו מת-
.כן. אני הרגתי אותו
אז כוחות ההיסק לוגי שלי .ממש גרועים
?למה לא אמרת משהו .כי זה מסובך-
.הסיבוך נכנס .אנזו מת. אתה הרגת אותו
.אלנה סיפרה לי ?אז גם אתה לא ידעת-
.לא
.והסוד שלהם באמת היה על אנזו .כן-
אתם חושבים שנוכל לדבר ?על זה בפעם אחרת
.בבקשה, אח
.בזמנך החופשי .תקשיב. הצד השני מתמוטט-
ואני חושב שזה מאפשר .לאנזו לשגע אותנו
?אנזו! אתה כאן
.לא חשבתי שאתגעגע אלזה !כי תפסיק-
.זה לא נשמע הגיוני
,אם אנזו רצה להרוג את אלנה .הטבעתה לא היה עובד
.ילדה חכמה .אני מבין מדוע היא כה אהובה
.אולי הוא רק מנסה להפחיד אותנו .חם יותר-
!קדימה
.כמעט הגעתם לתשובה ?מה אנזו זומם
.הטבעת אלנה היא רק הסחת-דעת
הוא מצא דרך להרוג את כולנו .במכה אחת
?הזכרתי שהתגעגעתי אליך
.חרא
?איפה לוק ?מי יודע-
כדאי שנמצא אותו .לפני שהנוסעים ימצאו אותנו
!עצרו
.מצאתי אותם
+
?לוק? לוק ?איפה אתה
...אולי לוק
.את עצבנית .אני לא עצבנית-
,רק מחפשת את לוק
,את יודעת, לוק ,שהיה כאן להגן עלייך ועל סטפן
לוק, שעכשיו נעדר כי את וסטפן ,שיקרתם לגבי מיקומו של אנזו
ועכשיו הנוסעים יכולים ,למצוא אתכם
לבצע את הלחש שלהם .ולמחוק אותנו מעל פני האדמה
...דאגתי שאם דיימון יגלה
הוא יתהפך, ישתגע ?ויהרוג חפים מפשע
.כן, אני מבינה
,אני, בכל אופן, לא דיימון
אז העובדה ששיקרת לי לגבי זה .נשמעת פחות הגיונית
פשוט לא רציתי לשים אותך .במצב מביך
כי זה לא היה מביך שהאשמתי אותך ?ואת סטפן ביזיזים שוב
.למען האמת, כן, זה היה
?מאיפה זה בכלל הגיע
.אין לי מושג
?זה עבר לך .כן-
.יופי
.עכשיו, בואי נלך למצוא את לוק
.אתה צריך לדעת למה שיקרתי לך .לא, אני לא-
.דיימון, בחייך
בוא נגיע לעיקר, סטפן, כי אין לי .מצב-רוח לפתור את המחלוקות בינינו
כן, אני עצבני .שהרגת את אנזו
אני אפילו יותר עצבני .ששניכם שיקרתם לגבי זה
?יודע מה, סטפן
,אם זה הייתי אני ואני הייתי במקומך ,גם אני הייתי עושה את זה
רק שהייתי עושה את זה .לפני חודשים
...העובדה שלקח לך כל-כך הרבה זמן .הוא היה חבר שלך-
.כן, סטפן, הוא היה חבר שלי
,וזו הסיבה שאני, מעל כולם .הייתי צריך לדעת שהוא מת
.בוא נלך למצוא את המכשף המטומטם
מובן שהנוסעים המפחידים מסתירים .את הגופות שלהם במערות מפחידות
תנסי לחשוב עליהם כנוסעים רומנטים ומערות רומנטיות
כי מאחר וטכנית, אנחנו עדיין .בסוף-שבוע הרומנטי שלנו
.נכון
.אלוהים אדירים
הנוסעים האלו הועברו ?לתוך אנשים במיסטיק פולס
.אני לוקח את זה בחזרה .זה מפחיד
?מה חשבת שאעשה
?על מה אתה מדבר ?כשאגלה שאנזו מת-
,חשבת שאשתולל, אטבח בחפים מפשע ?אשחק באולינג אם ראשים של אנשים
?מה חשבת שאעשה
.תשנא אותי
.חשבתי שתשנא אותי
?שמעת את זה
.כן. קדימה
.הוא בקושי נושם
?למה אנזו זרק אותו פה
?מריח את זה
+
.תפוס אותו. קדימה
.מהלך של מניאק, אנזו
.אילו זה לא היה כה נמנע
?באמת ?"עכשיו אתה עושה "אמרתי לך
.זה לא ייפסק, סטפן .הרגתי את הבחורה שלו, אתה הרגת אותו
.זה לא ייפסק
.הוא צודק .אני אוהב צדק פואטי
דיימון סאלבטור ואחיו הרצחני .מתים בשרפה
?אתה מקשיב לי, אנזו
?זה כן או לא
.כי אני יכול להחזיר אותך
.בוני חזרה, מרקוס חזר .אמצא דרך, אבל זה חייב להיפסק
איך אתה חושב שאתה יכול ?לעשות את כל הדברים האלו, אה
,הצד השני מתמוטט, אנזו ,אז אתה יכול לעזור לי
.או שאתה יכול להעלם מקיום
.בחירה שלך
.קדימה, סטפן .תוציא מכאן את לוק
הוא היחיד שיכול .להסתיר אותך ואת אלנה
!סטפן
!לך עכשיו
.קדימה
.אל תאכזב אותי שוב
אתה בטוח שלג'וליאן ?יש קעקוע של עיט
.זה מה שהוא אמר
.אני די בטוח שזאת יונה
.או עיט ממש חמוד
.ממשיכים הלאה
.אני מצטער .זה הדייט הכי גרוע אי פעם
אנחנו יחד במערה של נוסעים בעלי ,מודעות-חלקית שרוצים להשתלט על העיר
אבל יכול היה להיות ?יותר גרוע, נכון
.נכון. יכול להיות
?ג'רמי
!ג'רמי
הוא אולי צייד, אבל תופתעי לגלות .כמה קל להגביל דרכי-נשימה של גבר
!בבקשה, תפסיקי
!תפסיקי
!ג'רמי. ג'רמי
!תפסיקי
?מרגיש טוב
ליב ואני היינו צריכים להרוג אותך .כשהייתה לנו ההזדמנות
,כן. לא הרגתם, אני לא מבין למה .אבל תודה
...בוא רק נאמר
,המשפחה שלי די דפוקה .אין חמלה גדולה
.אתם שונים
.אתם מגנים אחד על השני
,אנחנו עדיין צריכים שתגן עלינו אז למה שלא תיקח את הדברים שלך
?ונוכל לעוף מכאן
.כן
.אני מניח שאנזו קנה את זה ?קנה מה-
.שתחזיר אותו ?איך אתה מתכנן לעשות את זה
.מרקוס מצא דרך לחזור זה לא בלתי-אפשרי
אלא אם כן אתה רוצה שישליט עלינו .טרור לשארית הנצח שלנו
.לא במיוחד
...תראה. אני יודע ש
.הייתי חייב בשביל אנזו
זאת הפעם האחרונה .שתשמע על כך ממני
.דיימון
+
מה זאת אומרת ?איבדת את הגוף של ג'וליאן
.אתה/הוא צדק
.הנוסעים רצו את זה
.אבל אנחנו נמצא את זה .אנחנו רק צריכים לברר לאן הם הלכו
.רגע ?בשביל מה הם צריכים את הגוף שלו
.חבר'ה, דברו אליי ?לאן הם לקחו את זה
?מה הם עושים כאן
.זה הבית שלנו .אסור לנו לתת להם להשתלט עליו
.הם לא .טיפלתי בזה, אני מבטיח
?טיי, מה יש
.אני רואה דברים
.הגוף הזה מדהים .אל תתרגל אליו-
.טיילר, דבר אלינו
אני לא יודע ...מה לעזאזל קורה. זה כאילו
.אני רואה את החיים שלו
!אלוהים
.אלוהים אדירים
הם התחילו בלחש .להפוך את ג'וליאן לקבוע
.תפסיקו את זה
!תפסיקו את זה
.טיילר
.אני מבין שלא מצאתם את הגוף שלי
בחיים רוח-רפאים לא ניסתה .לשרוף אותי בחיים
.שתי
.קדימה. הרכב ארוז .אנחנו חייבים ללכת מכאן
?אנחנו ידידים, נכון
,אנחנו מספרים אחד לשני דברים .אנחנו סומכים אחד על השני
.קרוליין, זה לא שלא סמכתי עלייך
לא. זה פשוט שאתה סומך ,יותר על אלנה
.ואני מבינה את זה .כמובן
עדיין מבאס להישאר ?מחוץ לעניינים, אתה מבין
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
יש דברים שאני מספר לך .שאני לא מספר לה
?כמו מה .כמו שיש לך לכלוך על הלחי-
ותראי, אולי לא רציתי שתדעי .שאני הרגתי את אנזו
?למה ,כי אני מכיר אותך-
ואני יודע .שהייתה לכם כימיה מוזרה כזאת
.בחייך! אתה הוזה
לא רציתי שתחשבי עלי .פחות ממה שאני
אפגוש אותך באוטו .כשתסיימי
.היי. -היי. אנחנו עוזבים .תארזי את החפצים שלך
בסדר. רק יצאתי .לראות מה שלומך
.אני ממהר .גם את צריכה להיות
.הנוסעים יכולים למצוא אותנו
?אז זהו זה
?לא נדבר על זה ?על מה יש לדבר-
.אני מצטערת ששיקרתי לך .לא אכפת לי ששיקרת. באמת-
.טוב. אני מבולבלת ?למה אתה מתנהג ככה
.כי צדקת, אלנה
רצית להגן עליי שלא אשתגע
כי אם אשתגע אז זה יוכיח .שאנחנו לא אמורים להיות ביחד
.אבל לא השתגעתי
למרות שכל עצב בגופי רוצה לשבור משהו
או לפגוע במישהו או לעשות את כל ,הדברים הלא-נכונים מהסיבות הנכונות
...אני מחזיק את עצמי כמה שאפשר
.בשבילך
?אבל אתה עדיין עצבני עליי ברור שאני עדיין עצבני עלייך-
כי להיות בסביבתך ,משגע אותי
ולא להיות בסביבתך .משגע אותי
.טוב. עכשיו אני באמת מבולבלת
?בשביל מה זה היה
כי היה לי יום ממש מחורבן
.והייתי זקוק לזה
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 20 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org