1
00:00:00,800 --> 00:00:02,760
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,790 --> 00:00:06,190
אנחנו חושבים שהנוסעים
.עומדים לעשות את המהלך שלהם
3
00:00:06,349 --> 00:00:08,401
.המנהיג שלהם, מרקוס, כאן
4
00:00:08,431 --> 00:00:12,175
,הוא היה מת מאות שנים ולדעתנו
.הקרבת האש איפשרה לו לברוח
5
00:00:12,205 --> 00:00:13,940
?מאיפה
.מהצד השני-
6
00:00:13,970 --> 00:00:17,620
הם השתלטו על עיירות בהצבת נוסעים
.בתוך תושבי-העיר
7
00:00:17,650 --> 00:00:19,764
אנחנו חושבים שהם עושים את
.אותו הדבר במיסטיק פולס
8
00:00:19,794 --> 00:00:21,713
.אנחנו בפנים
.הגוף הזה מדהים
9
00:00:21,743 --> 00:00:23,251
.אל תתרגל אליו
10
00:00:23,281 --> 00:00:25,078
?מה איתך
?יש בחורות יפות
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,640
.היית אחת
.שמה היה מאגי
12
00:00:27,670 --> 00:00:29,230
.היא עבדה עבור ד"ר וויטמור
13
00:00:29,260 --> 00:00:31,537
כשהיא סוף סוף הבינה
,מה קורה כאן
14
00:00:31,567 --> 00:00:32,321
.היא לא יכלה לעמוד בזה
15
00:00:32,353 --> 00:00:34,193
היא אמרה שהיא מצטערת
.והיא עזבה
16
00:00:34,223 --> 00:00:38,255
בלי להעליב, אבל אם היא עדיין
?בחיים, היא לא תהיה ממש ממש זקנה
17
00:00:38,285 --> 00:00:41,715
שבעים שנות שבי והיא הייתה הפנים
.בהם נאחזתי
18
00:00:41,745 --> 00:00:44,904
.אני לא רוצה לצאת איתה, קרוליין
.אני רוצה להודות לה
19
00:00:44,934 --> 00:00:47,192
אכפת לך לומר לי
?מה לעזאזל קורה כאן
20
00:00:47,222 --> 00:00:49,273
דם הכפילים יכול
.לעזור לנוסעים
21
00:00:49,303 --> 00:00:51,305
?למה שלא נלך לסיבוב
.אתה תישאר כאן-
22
00:00:51,335 --> 00:00:53,705
.לא נראה לי
?אתה רוצה למצוא את מאגי-
23
00:00:53,735 --> 00:00:55,085
.אתה תישאר כאן
24
00:00:55,547 --> 00:00:57,879
.אני עדיין צריכה אותך בחיים שלי
?כידידים, נכון-
25
00:00:57,909 --> 00:01:00,381
,אני לא רוצה לדבר איתך
,אני אפילו לא רוצה להסתכל עלייך
26
00:01:00,411 --> 00:01:02,801
ואני ממש לא רוצה
.להיות ידיד שלך
27
00:01:02,831 --> 00:01:04,073
.טוב
28
00:01:04,114 --> 00:01:07,057
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
29
00:01:07,105 --> 00:01:10,136
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 19 -
30
00:01:10,184 --> 00:01:12,377
www.HDSubs.Org
31
00:01:12,811 --> 00:01:14,861
?ארוחת בוקר, פרופסור סאלבטור
32
00:01:15,334 --> 00:01:18,639
.לא, לא, לא
.אני מבין מה את עושה
33
00:01:19,056 --> 00:01:22,161
?מה אני עושה
.טקטיקות של הסחת-דעת-
34
00:01:23,026 --> 00:01:24,247
.תישארי מרוכזת
35
00:01:24,277 --> 00:01:29,569
אז, פסיכולוגיה, סוציולוגיה
...ואנתרופולוגיה מניחות ש
36
00:01:29,599 --> 00:01:33,110
שיטות מדעיות יכולות לעזור
.להבנת התנהגות אנושית
37
00:01:33,140 --> 00:01:38,807
טוב מאוד, במדויק, שזה אומר
.שעליי לשאול אותך שאלות קשות יותר
38
00:01:41,983 --> 00:01:42,983
.תודה
39
00:01:43,081 --> 00:01:44,081
?על מה
40
00:01:45,121 --> 00:01:47,325
שהתנדבת לעזור לי ללמוד
41
00:01:47,355 --> 00:01:49,851
יום אחר שדיימון הצהיר שאנחנו
לא יכולים להיות ידידים
42
00:01:49,881 --> 00:01:52,581
ושהוא לא רוצה לראות
.אותי שוב לעולם
43
00:01:53,113 --> 00:01:55,441
.ארופו טקטיקות של הסחת-דעת
44
00:01:55,471 --> 00:01:56,498
.אין בעד מה
45
00:01:56,528 --> 00:01:58,952
.היי. מצטערת שאיחרתי
46
00:01:59,072 --> 00:02:01,791
?מה פספסתי
.רק שסטפן מורה פרטי מהגיהינום-
47
00:02:01,821 --> 00:02:04,458
.לא נחמד
.קחי את זה חזרה
48
00:02:06,625 --> 00:02:09,153
למען האמת, אני מופתעת
,שאת מוכנה ללמידה
49
00:02:09,183 --> 00:02:10,683
...את יודעת, בהתחשב ב
50
00:02:11,604 --> 00:02:13,704
?בהתחשב במה
...הצד השני-
51
00:02:14,896 --> 00:02:16,596
.מתמוטט
52
00:02:17,988 --> 00:02:19,814
.היא בהכחשה
.כך אני רואה-
53
00:02:19,844 --> 00:02:21,208
.אני לא בהכחשה
54
00:02:21,238 --> 00:02:26,034
,הצד השני מתפורר. כעוגן לצד השני
.אני בחיים כל עוד הוא קיים
55
00:02:26,064 --> 00:02:29,690
אני מודעת לחלוטין לטיום
.של מותי הקרב ובא
56
00:02:29,720 --> 00:02:31,049
אין דבר שאני יכולה לעשות
.בנוגע לזה
57
00:02:31,079 --> 00:02:33,496
,זה נקרא קבלה
.שלב חמישי של אבל
58
00:02:33,526 --> 00:02:35,292
.תבדוק את זה, מורה פרטי
59
00:02:35,510 --> 00:02:36,808
.ללא ספק בהכחשה
60
00:02:36,838 --> 00:02:40,035
.כן. תראי, בוני
.כבר איבדתי אותך פעם אחת
61
00:02:40,222 --> 00:02:42,544
.אנחנו לא עושים את זה שוב
?זאת לא אפשרות, טוב
62
00:02:42,574 --> 00:02:46,960
,בלי להזכיר מה יקרה לאלריק
.לסבתא שלך ולכל השאר ששם
63
00:02:46,990 --> 00:02:48,440
?אז מה נעשה
64
00:02:48,512 --> 00:02:50,529
טוב. אם אתם מבטיחים
,להפסיק לחפור
65
00:02:50,559 --> 00:02:53,555
אשאל את ליב אם יש לה
.רעיונות כישופיים
66
00:02:53,585 --> 00:02:54,644
חוץ מזה, אין לנו בעיות גדולות יותר
67
00:02:54,684 --> 00:02:56,884
עם הנוסעים שמנסים להשתלט
?על מיסטיק פולס
68
00:02:56,914 --> 00:02:59,191
.לא. דיימון כבר מטפל בזה
69
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
?באמת
70
00:03:00,688 --> 00:03:01,899
?אמרתי דיימון
71
00:03:01,929 --> 00:03:04,059
'.התכוונתי לומר ג'ורג
72
00:03:05,980 --> 00:03:08,880
דיימון אמר שהוא לא רוצה
.לראות אותי שוב
73
00:03:10,072 --> 00:03:12,109
.אני מניחה ששנינו בהכחשה
74
00:03:13,950 --> 00:03:16,311
של מי הבוקסרים המגעילים
?מתחת לספה
75
00:03:16,341 --> 00:03:18,532
.לא שלי. אני כן עושה כביסה
76
00:03:18,857 --> 00:03:21,748
.זה לא בכספת ברצפה
או בארונות במטבח או במחסן-
77
00:03:21,778 --> 00:03:24,359
.או במדפי-הספרים
.סכין הנוסעים נעלמה
78
00:03:24,389 --> 00:03:26,092
אתה בטוח שטיילר החביא אותה
?במקום שהוא אמר
79
00:03:26,122 --> 00:03:27,572
.כנראה שלא
80
00:03:28,245 --> 00:03:29,245
!דינג-דונג
81
00:03:30,019 --> 00:03:31,374
.תזמינו אותי פנימה
82
00:03:31,404 --> 00:03:34,973
.אנחנו שומעים אותך בסדר משם
אני מצטער שהפרעתי-
83
00:03:35,003 --> 00:03:37,312
,לטקס המוזר ששניכם עושים
84
00:03:37,342 --> 00:03:40,013
אבל אני רק רוצה להוציא
את הנוסעים מתושביה של מיסטיק פולס
85
00:03:40,043 --> 00:03:43,352
,בעזרת סכין הנוסעים הקסומה שלך
.אז תביא אותה
86
00:03:43,400 --> 00:03:44,769
.זאת תהיה בעיה
87
00:03:45,533 --> 00:03:49,190
חמש מילים שגורמות לי לרצות לזרוק
.את המפתחות שלי על בית-החזה שלך
88
00:03:49,239 --> 00:03:53,647
גילברט קטן, עזור לי להילחם
.בצד האפל שלי ותרחיב, בבקשה
89
00:03:53,677 --> 00:03:56,127
.אנחנו לא מוצאים אותה
?איבדתם אותה-
90
00:03:56,157 --> 00:03:57,607
.היא לא כאן
91
00:03:57,637 --> 00:04:00,065
אתה צודק. אל תזמין אותי פנימה
.כי אני אהרוג את שניכם
92
00:04:00,095 --> 00:04:01,865
טיילר אמר
.שהוא החביא אותה בפסנתר
93
00:04:01,895 --> 00:04:05,341
?ומתי לאחרונה שמעתם מטיילר
94
00:04:16,816 --> 00:04:18,149
?איפה אני לעזאזל
95
00:04:18,179 --> 00:04:19,244
.לא כאן
96
00:04:25,889 --> 00:04:27,339
.ברוך השב, ג'וליאן
97
00:04:33,521 --> 00:04:36,871
קשה לדעת כמה זמן יש לך
.לפני שהמודעות שלו חוזרת
98
00:04:38,105 --> 00:04:39,818
.אני רואה שעברנו שוב
99
00:04:39,848 --> 00:04:41,799
.לפחות זה שידרוג
100
00:04:41,829 --> 00:04:44,007
רק מנסה לשמור
.על נוחות לאנשינו
101
00:04:44,037 --> 00:04:47,635
.עם מזל, ימינו כמחנה בודד ספורים
102
00:04:47,665 --> 00:04:48,665
.סלואן
103
00:04:54,267 --> 00:04:58,697
לפני אלפיים שנה, המכשפות
הטילו קללה על השבט שלנו
104
00:04:58,775 --> 00:05:03,687
כדי שהטבע יפנה נגדנו במידה
.וננסה להתיישב כקבוצה
105
00:05:03,717 --> 00:05:05,767
,חיינו בלי בית
106
00:05:06,098 --> 00:05:07,698
.נדדנו כבקר
107
00:05:09,795 --> 00:05:13,345
הנבואה אומרת שאנחנו יכולים
,לשבור את הקללה
108
00:05:14,936 --> 00:05:17,581
אבל על מנת לבטל
,קללה של מכשפה
109
00:05:17,611 --> 00:05:22,630
על אחד שיהיה בעל-הכוח
.לבטל קסם של מכשפה
110
00:05:24,020 --> 00:05:27,053
סלואן הנאמנה שלנו
...התנדבה להיות
111
00:05:27,083 --> 00:05:31,623
...איך אומרים
.שפן נסיונות לניסוי הקטן שלנו
112
00:05:32,525 --> 00:05:33,525
.שתי
113
00:05:41,619 --> 00:05:43,019
?את מוכנה, סלואן
114
00:05:44,766 --> 00:05:45,866
.אני מוכנה
115
00:05:56,978 --> 00:05:58,628
?ומדוע אני זוכה לעונג הזה
116
00:05:59,375 --> 00:06:01,342
אתה לא יודע במקרה איפה
?אוכל למצוא נוסע, נכון
117
00:06:01,372 --> 00:06:03,745
,אתה מכיר נוסעים
.נוודים וכדומה
118
00:06:03,775 --> 00:06:05,461
?לא ראיתי. למה
119
00:06:05,491 --> 00:06:08,551
יש לי שני נערים חסרי-מוח
שלא הבינו ששניים ועוד שניים
120
00:06:08,583 --> 00:06:10,245
.שווה בן-כלאיים חטוף אחד
121
00:06:10,572 --> 00:06:12,513
.לא מקנא בך, חבר
122
00:06:12,543 --> 00:06:14,508
...מה אתה אומר
?טיול שטח
123
00:06:14,538 --> 00:06:18,095
אני בטוח שיש מגרש גרוטאות
.שעדיין לא ביקרנו בו
124
00:06:18,643 --> 00:06:22,169
אני חושב שמסוכן לתת
.לעוץ לי וגוץ לי לצאת מהבית
125
00:06:22,199 --> 00:06:24,962
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה עוד נוסע נסתר בתוכנו
126
00:06:24,992 --> 00:06:27,442
.למרבה הצער, עליי לדחות זאת
127
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
.אני מאחר לפגוש כמה אנשים
128
00:06:36,407 --> 00:06:37,407
?מה
129
00:06:38,218 --> 00:06:39,218
.שום דבר
130
00:06:40,258 --> 00:06:41,420
.לא בדיוק שום דבר
131
00:06:41,450 --> 00:06:43,736
יותר בכיוון של שאלה רטורית
132
00:06:43,766 --> 00:06:46,866
על איך לתקן פרגטוריום
.על-טבעי בקריסה
133
00:06:48,029 --> 00:06:49,382
.נהדר. הוא כאן
134
00:06:49,412 --> 00:06:50,562
?את מכירה את אנזו
135
00:06:51,884 --> 00:06:53,622
.כן. לא מתה עליו
136
00:06:57,429 --> 00:06:58,606
?מה אתה עושה כאן
137
00:06:58,636 --> 00:07:01,743
אני לא יכול להצטרף לחבריי
?לכוס תה
138
00:07:02,065 --> 00:07:07,753
,דיימון, חבר שלך, ביחיד
.לא כאן ואנחנו די עסוקים כרגע
139
00:07:10,265 --> 00:07:11,923
.אבל בבקשה, שב
140
00:07:11,953 --> 00:07:14,635
.לא מתכוון להיות גס-רוח
.באתי לשוחח
141
00:07:14,665 --> 00:07:17,412
אלנה, יקירתי, אולי קרוליין
סיפרה לך
142
00:07:17,468 --> 00:07:21,528
,שחיפשתי מישהי שפעם הכרתי
.אישה בשם מאגי
143
00:07:21,558 --> 00:07:24,362
החברה החמקמקה שלך
.מימי אוגוסטין
144
00:07:24,392 --> 00:07:28,696
,מאגי עבדה שם כצופה
.רשמה הערות על ההתנהגות שלי
145
00:07:30,519 --> 00:07:33,406
,היא מעולם לא התקרבה מדי
,מעולם לא הורידה את צמיד הורבנה
146
00:07:33,436 --> 00:07:37,515
,אבל דיברנו שעות על גבי שעות
.ופיתחנו חיבור
147
00:07:44,526 --> 00:07:46,425
.היא עזבה ב-1950
148
00:07:46,680 --> 00:07:50,320
דמיינתי אותה יום אחד מלמדת
,באחת האוניברסיטאות המפוארות
149
00:07:50,350 --> 00:07:52,150
,מקימה משפחה
150
00:07:52,478 --> 00:07:56,264
.מנצלת כל רגע בחייה
.אני בטוח ששניכם יכולים להעריך זאת
151
00:07:56,294 --> 00:07:57,394
?מה קורה כאן
152
00:07:59,684 --> 00:08:02,584
הבחורה הנוסעת, סלואן, נתנה לי
,את זה אתמול
153
00:08:03,035 --> 00:08:05,035
.עמדה בהבטחה שלה
154
00:08:06,644 --> 00:08:10,754
מתיקי אוגוסטין שנותרו מאחור
.על-ידי ד"ר ווס האהוב עלינו
155
00:08:16,806 --> 00:08:20,909
כן. דמיינו איך אני הרגשתי
.כשראיתי את זה
156
00:08:20,939 --> 00:08:25,103
מסתבר שמאגי מתה
.ב-1960 במיסטיק פולס
157
00:08:25,928 --> 00:08:28,428
.מישהו ערף את ראשה מגופה
158
00:08:30,139 --> 00:08:33,846
...ב-1960, אתה היית
.מרטש? כמובן-
159
00:08:36,037 --> 00:08:38,237
.לא הייתי מרטש אז
160
00:08:38,726 --> 00:08:42,977
,אני ממש מצטער על חברה שלך
.אבל אין לי שום קשר לזה
161
00:08:44,836 --> 00:08:46,686
.חשבתי שתאמר זאת
162
00:08:47,294 --> 00:08:48,294
!ליב
163
00:08:49,165 --> 00:08:50,965
.קצת שירות כאן, בבקשה
164
00:08:58,702 --> 00:09:00,352
?ליב, מה את עושה
.תפסיקי
165
00:09:00,719 --> 00:09:04,777
.אני לא יכולה להפסיק. מצטערת
?זאת אשמתי. איפה לוק-
166
00:09:04,807 --> 00:09:06,910
רואים? כפיתי על כמה מפגרים
מקבוצת הרוגבי
167
00:09:06,940 --> 00:09:10,294
שישמרו על חייה של אחיה בסכנה
,כך שבמקרה והיא לא תתנהג כראוי
168
00:09:10,324 --> 00:09:11,522
.אחיה ימות
169
00:09:11,897 --> 00:09:13,397
.חיילת טובה
170
00:09:15,635 --> 00:09:20,909
טוב, סטפן. אתה מוכן לדבר
?על מה שעשית לאהבת חיי
171
00:09:21,547 --> 00:09:21,627
+
172
00:09:56,500 --> 00:09:58,210
.תגידי לו להשתמש בי במקומך
173
00:09:58,240 --> 00:10:00,958
אני לא ממש חושבת
.שהוא מוכן לקבל הוראות
174
00:10:01,134 --> 00:10:03,106
.חוץ מזה, אני גדולה ממך
175
00:10:03,136 --> 00:10:05,825
.בחמש דקות
.תוציאו אותו מכאן-
176
00:10:05,943 --> 00:10:09,705
?רגע. מה אתם עושים
.תוציאו אותו-
177
00:10:09,735 --> 00:10:12,175
יותר מדי מכשפות תחת קורת-גג אחת
.גורם להיות לחוץ
178
00:10:13,462 --> 00:10:15,660
איידע אותך
.אם הוא יצטרך למות
179
00:10:17,107 --> 00:10:21,273
מי הורבנה יכאבו יותר
.אם תאבקו בקשרים
180
00:10:22,018 --> 00:10:24,195
.צ'אפ במועדון השייט
181
00:10:24,857 --> 00:10:26,700
?איפה כפית על כל מי שכאן
182
00:10:26,730 --> 00:10:28,220
,המקום נפתח בשמונה
.אתם הגעתם לכאן בתשע
183
00:10:28,275 --> 00:10:31,261
.'עשי את החישוב, בחורת קולג
184
00:10:31,495 --> 00:10:34,375
אשחרר אותם בשמחה
.ברגע שתודה שהרגת את מאגי
185
00:10:34,405 --> 00:10:37,679
אני אשמח חוץ מכך
.שאין לי מושג מי היא
186
00:10:38,463 --> 00:10:43,549
בשביל זה יש את זה. המשטרה
.מצאו את זה בגופה בזירת-הפשע
187
00:10:44,755 --> 00:10:48,261
,ה-10 ליוני, 1951"
.מצאתי עבודה בגן-חובה
188
00:10:48,291 --> 00:10:51,473
,אני אוהבת את הילדים"
.אבל אני מרגישה אבודה, חסרת-מרץ
189
00:10:53,256 --> 00:10:57,558
מרץ 1953, בזמן שחברות שלי"
,כולן מצאו אהבה, מסיבה כלשהי
190
00:10:57,599 --> 00:11:02,783
אני לא יכולה להתחבר לאף-אחד"
.כאילו חלק מנשמתי חסר או מת
191
00:11:03,373 --> 00:11:07,588
.אחותי אמרה שיש יותר גברים בעיר"
."אולי אעבור
192
00:11:08,378 --> 00:11:11,904
,מסתבר שהיא כן עברה לעיר ב-1958
193
00:11:12,138 --> 00:11:15,411
ובמעבר, היא גילתה קופסא
...שהיא לא נגעה בה שנים
194
00:11:15,441 --> 00:11:17,531
,יומני רפואיים מ-1950
195
00:11:17,821 --> 00:11:21,639
מכוסים בהערות לגבי מטופל
.ערפד מיוחד בשם 12144
196
00:11:22,308 --> 00:11:24,687
,כמובן, כשהיא חזרה
,בית וויטמור נשרף
197
00:11:24,717 --> 00:11:27,363
.ונקבע שנספתי בשריפה
198
00:11:32,981 --> 00:11:34,793
,אתה איש של יומנים
?לא, סטפן
199
00:11:34,823 --> 00:11:37,029
.זה מגוחך
.ב-1960, אני הייתי נקי
200
00:11:37,059 --> 00:11:40,299
,בקושי הייתי ניזון מאנשים
.במיוחד לא הורג אותם
201
00:11:43,747 --> 00:11:45,720
.רעיון טוב
.בוא נתקשר לדיימון
202
00:11:47,123 --> 00:11:50,660
איך זה שנוסעים בכל מקום
?עד שאתה צריך למצוא אחד כזה
203
00:11:50,690 --> 00:11:52,092
?המצוד הולך גרוע אז
204
00:11:52,122 --> 00:11:55,234
זה מה שאני מקבל
."על שאני עובד עם "נערי הארדי
205
00:11:55,264 --> 00:11:57,937
אני מבין שאין לך
.את היומני שם סטפן זמינים
206
00:11:57,967 --> 00:12:01,594
אני צריך שתבדוק ביומן שלו
.אחר ערך ב-8 לנובמבר, 1960
207
00:12:01,624 --> 00:12:05,435
.סטפן שרף את היומנים שלו מזמן
?הוא היה במצב-רוח. למה
208
00:12:05,625 --> 00:12:08,036
.רק מנסה ליישב וויכוח קטן
209
00:12:08,066 --> 00:12:09,732
.לא משנה. אני בסדר
210
00:12:11,267 --> 00:12:12,612
?איך אתה מחזיק מעמד, גבר
211
00:12:12,831 --> 00:12:15,959
שמעתי שהגלת
.את אלינה מטווח-הראייה שלך
212
00:12:16,573 --> 00:12:18,078
?איך שמעת את זה
213
00:12:19,803 --> 00:12:21,870
?אתה איתם עכשיו
214
00:12:22,119 --> 00:12:25,158
.לא לאורך זמן
...אני מעריך שאחד ימות בקרוב
215
00:12:25,188 --> 00:12:26,605
.עין תחת עין וכל זה
216
00:12:26,635 --> 00:12:28,638
.אנזו
217
00:12:29,427 --> 00:12:31,720
.אתה משתמש בקול הרצחני שלך
218
00:12:31,750 --> 00:12:35,828
אני צריך שתדבר ממש לאט וברוגע
.ותספר לי מה הבעיה
219
00:12:36,018 --> 00:12:37,522
,הבעיה, אם אתה חייב לדעת
220
00:12:37,570 --> 00:12:40,163
,היא שהבחורה שלי, מאגי
,זאת שברחה
221
00:12:40,193 --> 00:12:42,238
מסתבר שהיא לא ברחה
.לאורך זמן
222
00:12:42,268 --> 00:12:45,717
אחיך המרטש נשך אותה בגדול
.בצוואר בשנות השישים
223
00:12:45,747 --> 00:12:47,691
...שנות השישים? סטפן לא היה
224
00:12:47,721 --> 00:12:51,813
.חייב לזוז, חבר. לא אישי
?רק באמצע נקמה, מבין
225
00:12:53,313 --> 00:12:55,755
?יש בוגרי היסטוריה בבית
226
00:12:57,114 --> 00:12:59,803
שאלה מכשילה. כפיתי על כולם
.לא לדבר או להגיב
227
00:12:59,833 --> 00:13:02,556
.לא משנה
.נשתמש בזה. 1960
228
00:13:02,980 --> 00:13:06,078
,בוא נראה. "טאנדרבירד" של פורד
,"לינקולן קונטיננטל"
229
00:13:06,108 --> 00:13:08,221
.קר שלא לעונה באותה שנה
230
00:13:08,943 --> 00:13:10,507
,יום שלישי, ה-8 בנובמבר
231
00:13:11,530 --> 00:13:14,474
.ג'ון פ. קנדי רץ לנשיאות
232
00:13:14,869 --> 00:13:16,535
.ליל הבחירות
233
00:13:52,832 --> 00:13:56,459
.את בסדר
.תשכחי שזה קרה ותברחי
234
00:14:00,193 --> 00:14:02,842
.כוכב זהב על שליטה על יצרים
235
00:14:03,028 --> 00:14:05,539
.אל תדאג. אני לא כאן כדי לשפוט
?מי את לעזאזל-
236
00:14:05,587 --> 00:14:09,452
מאגי ג'יימס
.ואתה סטפן סאלבטור
237
00:14:10,943 --> 00:14:12,331
.עוד ערפד
238
00:14:13,998 --> 00:14:16,924
...מצטערת. רק
.זה כל-כך מרתק
239
00:14:18,824 --> 00:14:22,536
קח. בהיטי בתמונה
.של דיימון שנים
240
00:14:23,516 --> 00:14:25,593
.מניחה שאתה קיבלת את הגנים הנאים
241
00:14:25,623 --> 00:14:30,862
?מה את יודעת על המשפחה שלי
.חיפשתי את אחיך בשנתיים האחרונות-
242
00:14:30,892 --> 00:14:34,252
.אני יודעת הכל על שניכם
?למה את כה אובססיבית לאחי-
243
00:14:34,282 --> 00:14:36,373
הוא הכיר חבר שלי
.שמת בשריפה
244
00:14:36,403 --> 00:14:38,469
.קיוויתי שאתה תדע איפה למצוא אותו
245
00:14:39,560 --> 00:14:42,351
למה שלא תעשי לעצמך טובה
.ותתרחקי מאחי
246
00:14:42,381 --> 00:14:45,391
.הוא מפלצת
.הוא ירד מהפסים לפני שנתיים
247
00:14:45,421 --> 00:14:47,642
.אי אפשר להכניס בו הגיון
248
00:14:47,672 --> 00:14:50,569
.מזל שאני לא רוצה לדבר איתו
249
00:14:51,724 --> 00:14:53,112
.אני רוצה להרוג אותו
250
00:14:53,916 --> 00:14:58,357
אז את רוצה שאספר לך איפה אחי
?כדי שתוכלי להרוג אותו
251
00:14:58,496 --> 00:15:00,941
.הרגע אמרת שהוא מקרה אבוד
252
00:15:00,971 --> 00:15:02,721
.אעשה טובה לעולם
253
00:15:06,101 --> 00:15:10,051
.חבל שאת לא עושה לעצמך טובות
254
00:15:12,742 --> 00:15:15,208
?זאת הייתה מאגי
.עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו-
255
00:15:15,238 --> 00:15:18,695
לא הרגתי אותה. רק ניסיתי להפחיד אותה
.שתעזוב את העיר
256
00:15:18,725 --> 00:15:20,866
אז זה היה המרטש השני
?במיסטיק פולס באותה תקופה
257
00:15:20,896 --> 00:15:23,046
.אין לי סיבה לשקר לך, אנזו
258
00:15:25,071 --> 00:15:27,320
?שקריך שווים לחייה של בוני
!בוני-
259
00:15:27,350 --> 00:15:29,673
מה בדיוק קורה
?אם את מתה בכל מקרה
260
00:15:29,703 --> 00:15:31,448
.תניח לי
?את לא מתה כבר, טכנית-
261
00:15:31,478 --> 00:15:33,528
?שנגלה
!עצור-
262
00:15:35,193 --> 00:15:36,293
.אתה צודק
263
00:15:37,049 --> 00:15:40,767
אני הרגתי את מאגי. עקרתי את גרונה
.וערפתי את ראשה
264
00:15:41,053 --> 00:15:43,553
.שכחתי ממנה לגמרי עד עכשיו
265
00:15:44,232 --> 00:15:47,869
.זאת האמת
.עכשיו, תשחרר אותה
266
00:15:52,166 --> 00:15:53,516
.קחי אותה למעלה
267
00:16:01,598 --> 00:16:04,415
את בסדר? -את יכולה לצאת
.מהמשחק של בת-ערובה מפוחדת
268
00:16:04,445 --> 00:16:07,717
סליחה? -אנזו אולי משתמש בך
,כמכשפה הכיס שלו
269
00:16:07,747 --> 00:16:08,770
,אבל אם הוא יהרוג אחד מהם
270
00:16:08,810 --> 00:16:12,273
הנוסעים לא יוכלו לעשות
.מה שעליהם לעשות עם דם הכפילים
271
00:16:12,303 --> 00:16:14,020
.והמכשפות ינצחו
272
00:16:14,050 --> 00:16:17,354
.חכם מאוד
.את צריכה להיות מורה לקסם
273
00:16:27,844 --> 00:16:31,180
בלונדי, עכשיו זה לא הזמן
.לסנן אותי
274
00:16:31,210 --> 00:16:34,945
,את היחיד שלא נמצאת
.ואני לא יודע איפה אלנה וסטפן
275
00:16:34,975 --> 00:16:37,038
.לפחות תתקשרי לאמא שלך
276
00:16:37,306 --> 00:16:39,809
מה העניין הפתאומי
?בהיסטוריה של מיסטיק פולס
277
00:16:39,839 --> 00:16:42,541
את מכירה את זה שאחיך הורג
את הבחורה של חברך היחיד
278
00:16:42,571 --> 00:16:44,321
?ואת תקועה באמצע
279
00:16:44,669 --> 00:16:47,053
.לא
.אז אל תשאלי
280
00:16:47,766 --> 00:16:51,485
טוב. 1960. דווח על שוד
.בתשיעי לנובמבר
281
00:16:51,515 --> 00:16:53,209
.לא, לא, לא
.זה חייב להיות השמיני
282
00:16:53,239 --> 00:16:56,891
.הוא היה מאוד ספציפי לגבי השמיני
.טוב. זאת הייתה מאגי ג'יימס-
283
00:16:56,921 --> 00:16:59,771
,לנובמבר, 1960, רצח שלא נפתר 8
284
00:17:00,748 --> 00:17:02,448
.רוצח סדרתי כנראה
285
00:17:05,202 --> 00:17:08,905
.סטפן צדק
.הוא לא הרג את הבחורה של אנזו
286
00:17:08,935 --> 00:17:10,285
?איך אתה יודע
287
00:17:13,114 --> 00:17:14,714
.כי אני הרגתי אותה
288
00:17:16,817 --> 00:17:16,897
+
289
00:17:25,077 --> 00:17:27,577
זאת הדרך היחידה
.להוציא אותך מכאן
290
00:17:29,889 --> 00:17:31,689
.תהפוך אותי לערפדית
291
00:17:32,214 --> 00:17:34,264
.אני אציל אותך
.נברח יחד
292
00:17:37,516 --> 00:17:39,116
?אתה לא רוצה להיות איתי
293
00:17:39,271 --> 00:17:42,784
.יותר מכל דבר בעולם הזה
.אז אני מוכנה-
294
00:17:46,267 --> 00:17:49,117
.ד"ר וויטמור חזר
.אתה צריך למהר
295
00:17:49,383 --> 00:17:50,433
.תתקרבי
296
00:17:55,341 --> 00:17:56,791
.קחי את ידי
297
00:18:05,471 --> 00:18:06,771
.תעזבי, מאגי
298
00:18:08,767 --> 00:18:10,617
,תעזבי ואל תחזרי לעולם
299
00:18:11,166 --> 00:18:12,933
,וכשתלכי
300
00:18:12,963 --> 00:18:14,885
,תשכחי מקיומי
301
00:18:16,705 --> 00:18:18,255
.תשכחי שאני אוהב אותך
302
00:18:27,235 --> 00:18:28,235
.חכי
303
00:18:32,992 --> 00:18:34,942
.בטח נפל מידך
304
00:18:38,192 --> 00:18:39,242
.מצטערת
305
00:18:56,078 --> 00:18:57,978
?אז איפה היינו
306
00:19:00,520 --> 00:19:02,250
.עצור. הבהרת את טענתך
307
00:19:02,280 --> 00:19:04,780
?מה זה היה
...לא שמעתי בגלל כל ה
308
00:19:11,948 --> 00:19:14,587
סליחה. יש תגובה
?ראויה יותר לעינוי
309
00:19:14,617 --> 00:19:18,045
כל הזמן הזה, חשבתי שאני
,עושה לך טובה בלימודי הקסם
310
00:19:18,085 --> 00:19:20,076
.ואת יותר חזקה ממה שהייתי אי-פעם
311
00:19:20,106 --> 00:19:21,605
.זה לא אישי
312
00:19:21,635 --> 00:19:24,239
זה היה התפקיד שלנו
.להגן על הכפילים
313
00:19:24,269 --> 00:19:25,248
,את היית כניסה קלה
314
00:19:25,289 --> 00:19:28,569
אבל כן, הדברים שלימדת אותי
.'למדתי בכיתה א
315
00:19:28,599 --> 00:19:30,783
המפגש שלך יודע
?שהצד השני מתמוטט
316
00:19:30,813 --> 00:19:33,185
למה? את מפחדת שלא תגיעי
?למבחנים המסכמים
317
00:19:33,215 --> 00:19:34,715
.לא מדובר בי
318
00:19:34,745 --> 00:19:36,645
.יש לי חברים שם, סבתא שלי
319
00:19:36,675 --> 00:19:38,300
חייב להיות משהו
,שאפשר לעשות כדי להציל אותו
320
00:19:38,340 --> 00:19:40,975
.לחש, טקס, משהו
321
00:19:45,166 --> 00:19:49,666
,גם אני הייתי צורח, אבל בשבילי
.אלו לא היו כלים חדים אלא אצבעות
322
00:19:50,744 --> 00:19:52,594
.האצבעות המזורגגות האלו
323
00:19:53,390 --> 00:19:57,102
.כאילו הייתי כדור בצק
.זה מדכא-
324
00:20:02,056 --> 00:20:04,206
?היושבים באצטדיון באמת נחוצים
325
00:20:04,572 --> 00:20:06,794
.האנשים האלו מתחילים להפחיד אותי
326
00:20:06,824 --> 00:20:08,858
,אם לא הייתי מכיר טוב יותר
הייתי אומר שזה נסיון חלש
327
00:20:08,898 --> 00:20:10,550
.לשחרר את בני-הערובה הארורים
328
00:20:10,580 --> 00:20:13,664
?סליחה. זה היה חלש
.תשחרר את בני-הערובה הארורים
329
00:20:13,694 --> 00:20:16,093
?באיזה צד אתה
?יש צדדים עכשיו-
330
00:20:16,123 --> 00:20:18,300
.היית שם איתי באוגוסטין
331
00:20:18,472 --> 00:20:23,025
אל תגיד לי ששכחת איך זה היה להאחז
!בדבר אחד שמנע ממך להרגיש כאב
332
00:20:23,055 --> 00:20:24,405
.אנזו, אני מבין את זה
333
00:20:24,792 --> 00:20:28,238
הסיכוי שתראה שוב את מאגי
,היה קו הבטיחות שלך לעולם שבחוץ
334
00:20:28,268 --> 00:20:32,628
,הדבר היחיד שמנע ממך לכבות את זה
.אבל היא מתה
335
00:20:32,658 --> 00:20:34,684
יש בטח פרק בספר הפסיכולוגיה
.של אנה על זה
336
00:20:34,714 --> 00:20:37,131
?מה, שניכם חברים ללימודים עכשיו
337
00:20:37,161 --> 00:20:38,723
?מה אתה עושה
338
00:20:43,477 --> 00:20:47,421
הקטע הוא שלא ידעתי
.שהיא המאגי שלך
339
00:20:51,945 --> 00:20:53,573
?על מה אתה מדבר
340
00:20:54,666 --> 00:20:57,601
היא לא אמרה לי
.את שמה כשנפגשנו
341
00:20:57,736 --> 00:20:59,883
?ומתי בדיוק זה היה
342
00:21:01,465 --> 00:21:03,564
.ה-8 לנובמבר, 1960
343
00:21:07,534 --> 00:21:12,334
קיבלתי הודעה בבית שאומרת
.שבחורה רוצה להזמין אותי למשקה
344
00:21:12,364 --> 00:21:15,210
.באופן טבעי, הייתי סקרן
אחד ממירוצי הנשיאות הקרובים ביותר-
345
00:21:15,240 --> 00:21:17,747
בהיסטוריית ארצות הברית
346
00:21:17,777 --> 00:21:19,787
.מונח בידיהם של תושבי אמריקה
347
00:21:19,817 --> 00:21:22,719
אשמח לראיין אותך למאמר
.שאני כותבת
348
00:21:22,749 --> 00:21:25,649
?כן
...מה את חושבת
?"מגזין "לייף
349
00:21:26,011 --> 00:21:29,363
לא בדיוק. אני מ-"כתב העת לבוגרי
."קולג' וויטמור
350
00:21:29,393 --> 00:21:34,457
?איפה המצית שלי
.וויטמור. ביליתי שם הרבה זמן-
351
00:21:34,829 --> 00:21:38,839
אז אתה זוכר את השריפה
?של 1958 בבית וויטמור
352
00:21:40,354 --> 00:21:41,491
.בצורה חיה
353
00:21:42,282 --> 00:21:44,232
,היה חם מאוד
354
00:21:44,752 --> 00:21:46,856
.רועש מאוד, הרבה צרחות
355
00:21:47,229 --> 00:21:48,251
.כך שמעתי
356
00:21:48,281 --> 00:21:53,610
אני חוששת שזה מעט שטחי לצטט
.לכתב העת, מאחר ואנשים מתו
357
00:21:53,640 --> 00:21:56,033
.רגישות לקוראים
.הבנתי
358
00:21:56,423 --> 00:21:58,449
.יש לי מתג במוח
359
00:21:58,479 --> 00:22:00,893
...מרגיש משהו שאני לא רוצה להרגיש
360
00:22:01,187 --> 00:22:05,199
.קליק, הוא נעלם בקלי קלות
361
00:22:05,841 --> 00:22:08,040
.אתה באמת מפלצת
362
00:22:09,080 --> 00:22:13,534
.אני לא חובב מחטים
.חברת אוגוסטין
363
00:22:13,564 --> 00:22:15,888
.כמה מרענן מצידך למצוא אותי
364
00:22:15,918 --> 00:22:18,562
אני בדרך כלל צריך
.לצוד אתכם
365
00:22:21,112 --> 00:22:23,064
והחגיגות יכולות להתחיל
...לנשיא החדש שנבחר, ג'ון פ. קנדי
366
00:22:47,374 --> 00:22:51,637
,אם היא הייתה מזריקה לי את הורבנה
.המצב היה שונה לגמרי
367
00:22:52,482 --> 00:22:54,936
.לא היה לה סיכוי נגדי
368
00:22:55,374 --> 00:22:57,874
וגרמת לזה להראות
?כאילו אני עשיתי את זה
369
00:22:58,450 --> 00:23:01,414
.מאגי הייתה התקווה בה אנזו החזיק
.אתה היית שלי
370
00:23:01,444 --> 00:23:06,002
וכשלא שמת לב שנעדרתי
.לחמש שנים, בוא נגיד שנטרתי טינה
371
00:23:06,241 --> 00:23:09,096
.אתה הרגת את מאגי
372
00:23:09,925 --> 00:23:11,525
.אפילו לא מצמצתי
373
00:23:12,846 --> 00:23:16,134
.המתג שלי היה כבוי, אנזו
.עשיתי הרבה דברים נוראיים
374
00:23:16,164 --> 00:23:19,204
אבל לא עשיתי זאת
.כדי לאמלל את חייך מכל זווית
375
00:23:19,234 --> 00:23:21,036
.עשיתי זאת כי לא היה אכפת לי
376
00:23:21,066 --> 00:23:22,514
.עשה את מה שעליך לעשות
377
00:23:22,546 --> 00:23:24,744
,אתה רוצה להרוג אותי
.אתה רוצה לשנוא אותי, עשה זאת
378
00:23:24,774 --> 00:23:26,381
.זה בינינו
379
00:23:28,025 --> 00:23:30,369
.זאת הבעיה, דיימון
380
00:23:30,399 --> 00:23:31,847
.אני לא רוצה לשנוא אותך
381
00:23:32,324 --> 00:23:35,608
,כי אם אשנא אותך
.אז לא ישאר לי דבר
382
00:23:43,209 --> 00:23:45,009
.יש אפשרות אחרת
383
00:23:47,735 --> 00:23:49,285
.תשכחי שאני אוהב אותך
384
00:23:49,725 --> 00:23:53,008
כדי שאוכל להציל את עצמי
,ולעזוב אותך
385
00:23:53,624 --> 00:23:55,447
הייתי צריך לכבות
,את האנושיות שלי, לעזאזל
386
00:23:55,495 --> 00:23:58,138
,אז לחצתי על המתג
...ולא הרגשתי דבר
387
00:23:58,168 --> 00:24:02,263
,לא חרטה, לא אשמה
.לא כאב
388
00:24:06,495 --> 00:24:08,407
!שלא תעז
!היי, אנזו
389
00:24:10,849 --> 00:24:13,940
.הנה אנחנו
!אתה צודק
390
00:24:14,418 --> 00:24:16,520
.אין לי דאגות בעולם
391
00:24:16,513 --> 00:24:16,577
+
392
00:24:41,585 --> 00:24:42,860
?איך את מרגישה
393
00:24:43,291 --> 00:24:46,389
...האורות
.הכל חלק מהשינוי שלך-
394
00:24:51,583 --> 00:24:54,478
ערפדיזם מקורו
,מקסם של מכשפות
395
00:24:54,508 --> 00:25:00,622
ובנבואה שהדם של
.הכפילים האחרונים יבטל את הקסם
396
00:25:02,152 --> 00:25:05,587
.אחרון הדם של הכפילים שלנו
397
00:25:48,880 --> 00:25:50,735
.זה כיף, חסר-דאגות
398
00:25:53,390 --> 00:25:56,388
.כן. חסר-רגשות
.ביי-ביי אנושיות
399
00:26:02,121 --> 00:26:07,092
לחיי מאגי ג'יימס שכלפיה אני מרגיש
.ניתוק מוחלט ומבורך
400
00:26:07,456 --> 00:26:09,247
?מה דעתך שנלך מכאן
401
00:26:09,277 --> 00:26:11,366
....לאן רצית ללכת
?קייפ-טאון
402
00:26:11,396 --> 00:26:12,909
.קייפ הורן
403
00:26:13,802 --> 00:26:15,162
.אפילו טוב יותר
404
00:26:19,939 --> 00:26:23,032
!טוב. כולם חופשיים ללכת
405
00:26:23,907 --> 00:26:25,232
!המופע נגמר
406
00:26:25,262 --> 00:26:27,351
אל תדאגו. כפיתי על כולכם לחשוב
שביליתם את היום בלמידה
407
00:26:27,381 --> 00:26:30,968
כמו הסטודנטים
.הקטנים והטובים שאתם
408
00:26:34,302 --> 00:26:35,497
.מלבדך
409
00:26:35,704 --> 00:26:38,811
.תישארי. אני רוצה לבדוק משהו
410
00:26:41,182 --> 00:26:42,449
!לא
411
00:26:46,236 --> 00:26:49,934
תראו את זה. אני בכלל לא
.מרגיש מחויב להגיד תודה
412
00:27:00,370 --> 00:27:03,352
.לא. מנוול. הוא לקח את אלנה
.בוא נלך
413
00:27:03,382 --> 00:27:04,930
.לא. בבקשה, סטפן
414
00:27:04,960 --> 00:27:06,776
.תטפל בה אתה
.אני אמצא את אנזו
415
00:27:06,806 --> 00:27:08,893
.הוא יהרוג אותה
?אתה יודע את זה, נכון
416
00:27:09,642 --> 00:27:11,624
.אני יכול לטפל בו
!דיימון-
417
00:27:11,654 --> 00:27:13,297
.אמרתי שאני יכול לטפל בו
418
00:27:13,327 --> 00:27:15,822
הוא רוצה לפגוע בך
.בכל דרך שיוכל
419
00:27:16,721 --> 00:27:18,048
.אתה לא יכול להציל אותו
420
00:27:19,892 --> 00:27:21,349
.המכשפה גוססת
421
00:27:33,567 --> 00:27:36,706
.שתי. -קדימה, ליב
422
00:27:36,946 --> 00:27:38,620
?את מסתדרת
.כן, לך-
423
00:27:41,924 --> 00:27:44,522
אנזו, אני צריך
,שתבוא אליי, טוב
424
00:27:44,552 --> 00:27:47,078
ואתן לך כרטיס במחלקה ראשונה
.לקייפ מה שזה לא יהיה
425
00:27:47,134 --> 00:27:49,094
.לעזאזל, אני אפילו אבוא איתך
426
00:27:49,124 --> 00:27:51,551
.בוא נודה באמת
,אף-אחד כאן לא יתגעגע אליי
427
00:27:51,581 --> 00:27:54,246
?אבל אל תפגע באלנה, טוב
428
00:27:55,185 --> 00:27:58,516
תניח לה ואני נשבע
.שלא אבקש ממך שוב בחיים
429
00:28:04,293 --> 00:28:05,938
,אם היית רוצה להרוג אותי
.הייתי כבר מתה
430
00:28:05,968 --> 00:28:08,081
אני חושב שאת מתכוונת
.שכשאהרוג אותך את תהיי מתה
431
00:28:08,111 --> 00:28:10,811
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.זה העניין. אני לא מרגיש דבר-
432
00:28:10,841 --> 00:28:12,527
.אתה פשוט אבוד
433
00:28:16,320 --> 00:28:19,534
אתה חושב שלנתק את כל זה
,מהחיים שלך הוא הפיתרון
434
00:28:19,564 --> 00:28:22,276
אבל אתה רק קונה זמן
.עד שהכל יציף אותך
435
00:28:22,306 --> 00:28:25,018
אני יודע מדוע דיימון לא רוצה
.להתמודד איתך יותר
436
00:28:25,048 --> 00:28:26,565
.את לא שותקת
437
00:28:44,146 --> 00:28:45,146
!היי
438
00:28:45,692 --> 00:28:48,171
.סטפן
?איפה האח הגדול
439
00:28:48,201 --> 00:28:51,104
.אני לא יודע
.אני מניח שמצאתי אותך קודם
440
00:28:55,847 --> 00:28:55,919
+
441
00:29:03,412 --> 00:29:05,565
.אני מקווה שזה מבוטח
442
00:29:27,650 --> 00:29:29,581
,את יכולה להתקשר לאחי
?לראות שהוא בסדר
443
00:29:29,611 --> 00:29:32,104
.כבר עשיתי זאת
.הוא בסדר
444
00:29:33,872 --> 00:29:36,777
.אז את בטח תפוטרי
445
00:29:36,807 --> 00:29:37,916
.בטח
446
00:29:42,135 --> 00:29:45,512
שאלת אם יש משהו שאת יכולה לעשות
.לגבי הצד השני
447
00:29:45,679 --> 00:29:47,286
?חשבת על משהו
448
00:29:48,292 --> 00:29:50,247
.תיפרדי לשלום מחברייך, בוני
449
00:29:52,453 --> 00:29:55,535
הצד השני הוא לא
.סתם עוד לחש
450
00:29:55,565 --> 00:29:57,176
.את יודעת איך זה עובד
451
00:29:57,882 --> 00:30:01,248
בדיוק כמו כל מתכון
,או משוואה מתמטית אחרת
452
00:30:01,678 --> 00:30:05,345
,תסירי מרכיב אחד
.והכל יקרוס על עצמו
453
00:30:05,877 --> 00:30:08,961
...כשהנוסעים נתנו למרקוס לברוח
454
00:30:11,582 --> 00:30:16,182
,אבל תמיד יש עוד לחש
.פירצה, הקרבה, משהו
455
00:30:20,054 --> 00:30:21,619
.ג'רמי אוהב אותך, בוני
456
00:30:25,378 --> 00:30:28,239
.מגיע לו לדעת שאת עוזבת
457
00:30:30,507 --> 00:30:31,507
!אלנה
458
00:30:34,850 --> 00:30:35,850
.אלנה
459
00:31:04,745 --> 00:31:07,644
אני בטוח שאתה מקווה שהיית
,הורג אותי כשעוד הייתה לך הזדמנות
460
00:31:07,674 --> 00:31:09,644
.אבל דיימון היה עצבני
461
00:31:09,674 --> 00:31:12,761
אני חושב שהגיע הזמן
.ששנינו נפסיק לפנק אותו
462
00:31:14,400 --> 00:31:19,544
?איפה המצית שלי עכשיו
.המצית של מאגי, ליתר דיוק
463
00:31:20,069 --> 00:31:21,826
.אני תוהה מה היא חושבת על כל זה
464
00:31:21,856 --> 00:31:26,370
כמובן, מי יודע מה שוכן מעבר
?לבת-אדם כמו מאגי ג'יימס
465
00:31:27,146 --> 00:31:28,495
.שום דבר כנראה
466
00:31:28,525 --> 00:31:31,179
.כנראה שטוב שהיא לא רואה את זה
467
00:31:31,493 --> 00:31:33,606
.אני מאמין שזה היה מעצבן אותה
468
00:31:35,449 --> 00:31:37,375
.נשרף יחד, אתה ואני
469
00:31:38,764 --> 00:31:40,106
.אולי רק אתה
470
00:31:44,236 --> 00:31:47,772
.אחי, הוא רואה משהו טוב בך
471
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
?ואתה
472
00:31:50,791 --> 00:31:54,037
אין בך חלק שחושב
?שאני יכול להיגאל
473
00:31:54,067 --> 00:31:56,030
.לא כשהרגשות שלך כבויים
474
00:31:56,410 --> 00:31:59,264
.אתה לא תעצור עד שתהרוג את דיימון
475
00:32:01,866 --> 00:32:05,386
עם זאת, זאת לא תהיה
נקמה מתוקה
476
00:32:05,416 --> 00:32:08,659
כשדיימון יגלה שהרגת
?את חברו הטוב ביותר
477
00:32:10,835 --> 00:32:14,011
.תהנה לברר את העניין עם אחיך
478
00:32:47,037 --> 00:32:49,406
אנזו, אני צריך
?שתבוא אליי, טוב
479
00:33:09,154 --> 00:33:11,448
אנזו
.אז קייפ הורן
480
00:33:33,654 --> 00:33:33,742
+
481
00:33:39,701 --> 00:33:40,701
.היי
482
00:33:44,506 --> 00:33:45,534
?את בסדר
483
00:33:45,682 --> 00:33:49,835
.כן, אני בסדר
.רק קצת מבולבלת מאיך שהגעתי לכאן
484
00:33:50,056 --> 00:33:52,686
?בוני כאן
.לא. היא לא חזרה-
485
00:33:54,640 --> 00:33:55,890
.אנזו מת
486
00:33:57,936 --> 00:34:00,206
...אתה
.כן-
487
00:34:05,084 --> 00:34:06,260
?דיימון יודע
488
00:34:09,510 --> 00:34:13,112
הרגתי את חברו היחיד
.של אחי
489
00:34:14,269 --> 00:34:16,332
.זאת הייתה שנה קשה לדיימון
490
00:34:17,024 --> 00:34:20,058
את לא חושבת שיהיה קל יותר
אם אנזו חסר-האנושיות פשוט עזב
491
00:34:20,088 --> 00:34:25,355
לחלקים לא ידועים
?ולא נשמע ממנו יותר
492
00:34:27,727 --> 00:34:29,644
סטפן, אני לא יודעת
,אם אני יכולה... -תקשיבי, אלנה
493
00:34:29,674 --> 00:34:31,896
.דיימון חושב שאנזו עזב את העיר
494
00:34:32,906 --> 00:34:35,035
.ואנחנו צריכים לשמור על כך
495
00:34:35,267 --> 00:34:37,154
.בקושי הצלחנו להחזיר אותו
496
00:34:37,886 --> 00:34:39,608
.זה יהרוס אותו
497
00:34:42,089 --> 00:34:43,089
.בבקשה
498
00:34:49,206 --> 00:34:51,329
אנחנו חושבים שטיילר
.עם הנוסעים
499
00:34:51,359 --> 00:34:55,467
ואנחנו תקועים כאן כי דיימון אמר
.שהוא יסובב את הפיקות שלנו אם נלך
500
00:34:55,497 --> 00:34:56,497
.תודה
501
00:34:57,600 --> 00:34:59,103
אכפת לך אם אדבר
?עם ג'רמי לשנייה
502
00:34:59,135 --> 00:35:01,460
.לא. אני שמח שאת בסדר, בון
503
00:35:01,490 --> 00:35:02,556
.תודה
504
00:35:05,383 --> 00:35:08,115
טוב. יש לך את המבט שלך
.של סופר-רצינית
505
00:35:08,577 --> 00:35:11,919
,באמת? לאור העניין עם טיילר
...זה בטח שום דבר, אבל
506
00:35:11,949 --> 00:35:14,880
.בון, קדימה
?מה יש
507
00:35:15,195 --> 00:35:19,295
,כל העניין עם הצד השני
,אני לא יודעת מה קורה
508
00:35:20,133 --> 00:35:21,834
...אבל אם הוא יחדל מלהתקיים
509
00:35:25,841 --> 00:35:29,291
ליב חושבת שישנה דרך
...להציל אותי, אז
510
00:35:32,175 --> 00:35:35,077
.מצטערת. רגע
?זה סטפן. הלו
511
00:35:35,181 --> 00:35:38,748
?עם מי את עכשיו
?עם ג'רמי. למה-
512
00:35:39,832 --> 00:35:42,815
כי אנזו מת
,ואני לא מתכוון להפיל את זה עלייך
513
00:35:42,845 --> 00:35:44,845
.אבל לדיימון אסור לגלות
514
00:35:48,823 --> 00:35:51,161
.בוני
.כן. מבינה-
515
00:35:51,424 --> 00:35:53,374
?בקרת נזק, נכון
516
00:35:55,617 --> 00:35:57,415
?בוני, מה קורה
.שום דבר-
517
00:35:57,445 --> 00:36:01,295
,רק מישהו שעובר לצד השני
.איש-זאב או משהו
518
00:36:02,859 --> 00:36:05,959
.קדימה
.תשמרי את הסוד הקטן שלך
519
00:36:06,425 --> 00:36:07,925
.את תראי אותי שוב
520
00:36:09,074 --> 00:36:11,724
כבר הזכרתי
?עד כמה אני טוב בנקמה
521
00:36:30,363 --> 00:36:32,113
.רגע האמת
522
00:36:33,153 --> 00:36:36,821
את עדיין ערפדית
?או שהנבואה נכונה
523
00:36:37,397 --> 00:36:41,147
דם הכפילים החזיר אותך
?לצורתך האנושית
524
00:36:44,582 --> 00:36:45,932
.אני לא מחלימה
525
00:36:49,422 --> 00:36:51,172
.אני כבר לא ערפדית
526
00:36:55,901 --> 00:36:57,201
.מזל טוב
527
00:36:58,734 --> 00:37:01,525
אם אנחנו יכולים לבטל
,את הקסם במיסטיק פולס
528
00:37:01,555 --> 00:37:02,699
אנחנו יכולים לבטל
את קללת המכשפות
529
00:37:02,739 --> 00:37:05,655
.שמונעת מאיתנו למצוא בית
530
00:37:06,735 --> 00:37:09,235
.סוף סוף יהיה לנו מקום להתיישב
531
00:37:09,372 --> 00:37:12,222
למרבה הצער, אני חושש שלא תוכלי
.להנות מזה איתנו
532
00:37:19,939 --> 00:37:22,689
.דם הכפילים מסיר קסם
533
00:37:24,593 --> 00:37:28,046
למרבה הצער, ללא קסם הערפדיזם
,שישמור עליה בחיים
534
00:37:28,076 --> 00:37:30,843
סלואן חזרה למצבה
,האנושי הסופי
535
00:37:30,873 --> 00:37:32,246
...אז עכשיו היא פשוט
536
00:37:32,276 --> 00:37:33,276
.מתה
537
00:37:34,873 --> 00:37:36,373
.בדיוק, ג'וליאן
538
00:37:36,597 --> 00:37:37,597
.היא מתה
539
00:37:38,204 --> 00:37:42,084
כזה הגורל של ערפד
.שינסה לחיות בביתנו החדש
540
00:37:42,114 --> 00:37:45,354
אנחנו כמעט מוכנים
...להתחיל בעבודתנו רק ש
541
00:37:48,149 --> 00:37:50,149
.נצטרך הרבה יותר דם
542
00:38:03,913 --> 00:38:04,913
.אני יודע
543
00:38:07,166 --> 00:38:08,616
.אני יודע מה אתה חושב
544
00:38:09,315 --> 00:38:10,865
.פישלתי
545
00:38:11,124 --> 00:38:13,770
,אני הסיבה שאנזו בחיינו
.אני הסיבה שהוא רוצה אותנו מתים
546
00:38:13,800 --> 00:38:17,105
הכל באשמתי
?ואני אתקן את זה, טוב
547
00:38:17,662 --> 00:38:19,094
הוא היה שם בשבילי
.כשהייתי במצב הגרוע ביותר
548
00:38:19,138 --> 00:38:21,127
.אמצא דרך להיות שם בשבילו
549
00:38:21,157 --> 00:38:24,973
.אני אחזיר אותו
.אני אתקן את זה
550
00:38:30,479 --> 00:38:33,129
?שכחתי משהו
551
00:38:36,069 --> 00:38:37,769
.בדקתי מה קורה עם אלנה
552
00:38:38,001 --> 00:38:39,501
.היא... היא בסדר
553
00:38:39,756 --> 00:38:41,693
.כן, אני יודע
.מצאתי אותה בקמפוס
554
00:38:41,741 --> 00:38:43,128
,היא הייתה מחוסרת-הכרה
,לקחתי אותה הביתה
555
00:38:43,175 --> 00:38:44,683
.הכנסתי אותה למיטה
556
00:38:44,713 --> 00:38:47,656
?לא השארת פתק
אני חושב שגמרתי לנסות להרוויח-
557
00:38:47,686 --> 00:38:49,536
.נקודות זכות על התנהגות טובה, סטפן
558
00:38:53,038 --> 00:38:55,594
אתה יודע, מה שקרה היום
.לא היה באשמתך
559
00:38:55,624 --> 00:38:59,892
.זה מאוד אצילי מצידך, אח
.שנינו יודעים שזו לא האמת
560
00:38:59,922 --> 00:39:02,757
כך או כך, אני חושב
.שהגיע הזמן להניח לאנזו
561
00:39:03,706 --> 00:39:06,087
.אני לא יכול
.בחייך, דיימון-
562
00:39:07,156 --> 00:39:11,629
.הוא לא האחריות שלך
?את היחיד שיכול להיות גיבור-
563
00:39:11,659 --> 00:39:13,268
או שאתה פשוט חושב
?שאני לא מסוגל לזה
564
00:39:13,298 --> 00:39:16,933
.אני חושב שלא שווה להציל אותו
565
00:39:16,963 --> 00:39:19,366
אתה לא יודע על מה
?אתה מדבר, סטפן. -באמת
566
00:39:19,396 --> 00:39:20,885
כן, כי אתה יודע
?מה מעולם לא ידעת
567
00:39:20,917 --> 00:39:22,270
כל הזמן הזה שהייתי בתא הזה
568
00:39:22,300 --> 00:39:24,235
בכל פעם שהייתי אומר
משהו נורא עליך
569
00:39:24,267 --> 00:39:26,221
או מאשים אותך על שלא באת
,להציל אותי
570
00:39:26,251 --> 00:39:28,408
.אנזו היה מחזיר אותי מהקצה
571
00:39:30,956 --> 00:39:32,488
.אני יודע שהייתם קרובים
572
00:39:32,518 --> 00:39:35,747
אנזו הזכיר לי שלפחות זכיתי
,לגדול עם משפחה
573
00:39:35,777 --> 00:39:37,035
,לפחות יש לי משפחה שם בחוץ
574
00:39:37,082 --> 00:39:40,015
שזה כבר יותר
.משהיה יכול להעיד על עצמו
575
00:39:40,611 --> 00:39:42,861
אמר שהוא מקנא בי
.על שיש לי אח
576
00:39:47,184 --> 00:39:48,984
?אפילו אח מחורבן כמוני
577
00:39:50,297 --> 00:39:52,097
.אפילו אח מחורבן כמוך
578
00:39:55,403 --> 00:39:58,353
,הוא הגן עליך, סטפן
.למרות שהוא לא הכיר אותך
579
00:39:59,887 --> 00:40:01,513
אמר שזה טוב
,שיש לנו אנשים בחוץ
580
00:40:01,561 --> 00:40:05,856
אנשים שחיים את חייהם
.חופשיים מהגיהינום של אוגוסטין
581
00:40:07,516 --> 00:40:13,331
אנשים ששווים את האחזקה שלנו
.באנושיות שלנו כי אנחנו אוהבים אותם
582
00:40:15,651 --> 00:40:18,724
,וכל הזמן הזה כאסיר
,בכל פעם שרציתי לוותר עליך
583
00:40:18,754 --> 00:40:20,654
.אנזו עצר אותי מלשנוא אותך
584
00:40:23,446 --> 00:40:25,296
.זאת הסיבה שאני חייב לעזור לו
585
00:40:27,019 --> 00:40:29,069
.ואני חייב לו על כך
586
00:40:31,802 --> 00:40:32,852
.וגם אתה
587
00:40:37,171 --> 00:40:39,671
.מאוחר מדי לכפרות, דיימון
588
00:40:39,961 --> 00:40:41,011
.אתה מכיר אותי
589
00:40:41,590 --> 00:40:45,040
.לעולם לא מוותר על נקמה טובה
590
00:40:45,842 --> 00:40:49,126
.וזאת רק מתחילה
591
00:40:50,032 --> 00:40:52,282
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
592
00:40:52,318 --> 00:40:55,350
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 19 -
593
00:40:55,414 --> 00:40:57,910
www.HDSubs.Org