בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
אנחנו חושבים שהנוסעים .עומדים לעשות את המהלך שלהם
.המנהיג שלהם, מרקוס, כאן
,הוא היה מת מאות שנים ולדעתנו .הקרבת האש איפשרה לו לברוח
?מאיפה .מהצד השני-
הם השתלטו על עיירות בהצבת נוסעים .בתוך תושבי-העיר
אנחנו חושבים שהם עושים את .אותו הדבר במיסטיק פולס
.אנחנו בפנים .הגוף הזה מדהים
.אל תתרגל אליו
?מה איתך ?יש בחורות יפות
.היית אחת .שמה היה מאגי
.היא עבדה עבור ד"ר וויטמור
כשהיא סוף סוף הבינה ,מה קורה כאן
.היא לא יכלה לעמוד בזה
היא אמרה שהיא מצטערת .והיא עזבה
בלי להעליב, אבל אם היא עדיין ?בחיים, היא לא תהיה ממש ממש זקנה
שבעים שנות שבי והיא הייתה הפנים .בהם נאחזתי
.אני לא רוצה לצאת איתה, קרוליין .אני רוצה להודות לה
אכפת לך לומר לי ?מה לעזאזל קורה כאן
דם הכפילים יכול .לעזור לנוסעים
?למה שלא נלך לסיבוב .אתה תישאר כאן-
.לא נראה לי ?אתה רוצה למצוא את מאגי-
.אתה תישאר כאן
.אני עדיין צריכה אותך בחיים שלי ?כידידים, נכון-
,אני לא רוצה לדבר איתך ,אני אפילו לא רוצה להסתכל עלייך
ואני ממש לא רוצה .להיות ידיד שלך
.טוב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 19 -
www.HDSubs.Org
?ארוחת בוקר, פרופסור סאלבטור
.לא, לא, לא .אני מבין מה את עושה
?מה אני עושה .טקטיקות של הסחת-דעת-
.תישארי מרוכזת
אז, פסיכולוגיה, סוציולוגיה ...ואנתרופולוגיה מניחות ש
שיטות מדעיות יכולות לעזור .להבנת התנהגות אנושית
טוב מאוד, במדויק, שזה אומר .שעליי לשאול אותך שאלות קשות יותר
.תודה
?על מה
שהתנדבת לעזור לי ללמוד
יום אחר שדיימון הצהיר שאנחנו לא יכולים להיות ידידים
ושהוא לא רוצה לראות .אותי שוב לעולם
.ארופו טקטיקות של הסחת-דעת
.אין בעד מה
.היי. מצטערת שאיחרתי
?מה פספסתי .רק שסטפן מורה פרטי מהגיהינום-
.לא נחמד .קחי את זה חזרה
למען האמת, אני מופתעת ,שאת מוכנה ללמידה
...את יודעת, בהתחשב ב
?בהתחשב במה ...הצד השני-
.מתמוטט
.היא בהכחשה .כך אני רואה-
.אני לא בהכחשה
,הצד השני מתפורר. כעוגן לצד השני .אני בחיים כל עוד הוא קיים
אני מודעת לחלוטין לטיום .של מותי הקרב ובא
אין דבר שאני יכולה לעשות .בנוגע לזה
,זה נקרא קבלה .שלב חמישי של אבל
.תבדוק את זה, מורה פרטי
.ללא ספק בהכחשה
.כן. תראי, בוני .כבר איבדתי אותך פעם אחת
.אנחנו לא עושים את זה שוב ?זאת לא אפשרות, טוב
,בלי להזכיר מה יקרה לאלריק .לסבתא שלך ולכל השאר ששם
?אז מה נעשה
טוב. אם אתם מבטיחים ,להפסיק לחפור
אשאל את ליב אם יש לה .רעיונות כישופיים
חוץ מזה, אין לנו בעיות גדולות יותר
עם הנוסעים שמנסים להשתלט ?על מיסטיק פולס
.לא. דיימון כבר מטפל בזה
?באמת
?אמרתי דיימון
'.התכוונתי לומר ג'ורג
דיימון אמר שהוא לא רוצה .לראות אותי שוב
.אני מניחה ששנינו בהכחשה
של מי הבוקסרים המגעילים ?מתחת לספה
.לא שלי. אני כן עושה כביסה
.זה לא בכספת ברצפה או בארונות במטבח או במחסן-
.או במדפי-הספרים .סכין הנוסעים נעלמה
אתה בטוח שטיילר החביא אותה ?במקום שהוא אמר
.כנראה שלא
!דינג-דונג
.תזמינו אותי פנימה
.אנחנו שומעים אותך בסדר משם אני מצטער שהפרעתי-
,לטקס המוזר ששניכם עושים
אבל אני רק רוצה להוציא את הנוסעים מתושביה של מיסטיק פולס
,בעזרת סכין הנוסעים הקסומה שלך .אז תביא אותה
.זאת תהיה בעיה
חמש מילים שגורמות לי לרצות לזרוק .את המפתחות שלי על בית-החזה שלך
גילברט קטן, עזור לי להילחם .בצד האפל שלי ותרחיב, בבקשה
.אנחנו לא מוצאים אותה ?איבדתם אותה-
.היא לא כאן
אתה צודק. אל תזמין אותי פנימה .כי אני אהרוג את שניכם
טיילר אמר .שהוא החביא אותה בפסנתר
?ומתי לאחרונה שמעתם מטיילר
?איפה אני לעזאזל
.לא כאן
.ברוך השב, ג'וליאן
קשה לדעת כמה זמן יש לך .לפני שהמודעות שלו חוזרת
.אני רואה שעברנו שוב
.לפחות זה שידרוג
רק מנסה לשמור .על נוחות לאנשינו
.עם מזל, ימינו כמחנה בודד ספורים
.סלואן
לפני אלפיים שנה, המכשפות הטילו קללה על השבט שלנו
כדי שהטבע יפנה נגדנו במידה .וננסה להתיישב כקבוצה
,חיינו בלי בית
.נדדנו כבקר
הנבואה אומרת שאנחנו יכולים ,לשבור את הקללה
אבל על מנת לבטל ,קללה של מכשפה
על אחד שיהיה בעל-הכוח .לבטל קסם של מכשפה
סלואן הנאמנה שלנו ...התנדבה להיות
...איך אומרים .שפן נסיונות לניסוי הקטן שלנו
.שתי
?את מוכנה, סלואן
.אני מוכנה
?ומדוע אני זוכה לעונג הזה
אתה לא יודע במקרה איפה ?אוכל למצוא נוסע, נכון
,אתה מכיר נוסעים .נוודים וכדומה
?לא ראיתי. למה
יש לי שני נערים חסרי-מוח שלא הבינו ששניים ועוד שניים
.שווה בן-כלאיים חטוף אחד
.לא מקנא בך, חבר
...מה אתה אומר ?טיול שטח
אני בטוח שיש מגרש גרוטאות .שעדיין לא ביקרנו בו
אני חושב שמסוכן לתת .לעוץ לי וגוץ לי לצאת מהבית
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה עוד נוסע נסתר בתוכנו
.למרבה הצער, עליי לדחות זאת
.אני מאחר לפגוש כמה אנשים
?מה
.שום דבר
.לא בדיוק שום דבר
יותר בכיוון של שאלה רטורית
על איך לתקן פרגטוריום .על-טבעי בקריסה
.נהדר. הוא כאן
?את מכירה את אנזו
.כן. לא מתה עליו
?מה אתה עושה כאן
אני לא יכול להצטרף לחבריי ?לכוס תה
,דיימון, חבר שלך, ביחיד .לא כאן ואנחנו די עסוקים כרגע
.אבל בבקשה, שב
.לא מתכוון להיות גס-רוח .באתי לשוחח
אלנה, יקירתי, אולי קרוליין סיפרה לך
,שחיפשתי מישהי שפעם הכרתי .אישה בשם מאגי
החברה החמקמקה שלך .מימי אוגוסטין
,מאגי עבדה שם כצופה .רשמה הערות על ההתנהגות שלי
,היא מעולם לא התקרבה מדי ,מעולם לא הורידה את צמיד הורבנה
,אבל דיברנו שעות על גבי שעות .ופיתחנו חיבור
.היא עזבה ב-1950
דמיינתי אותה יום אחד מלמדת ,באחת האוניברסיטאות המפוארות
,מקימה משפחה
.מנצלת כל רגע בחייה .אני בטוח ששניכם יכולים להעריך זאת
?מה קורה כאן
הבחורה הנוסעת, סלואן, נתנה לי ,את זה אתמול
.עמדה בהבטחה שלה
מתיקי אוגוסטין שנותרו מאחור .על-ידי ד"ר ווס האהוב עלינו
כן. דמיינו איך אני הרגשתי .כשראיתי את זה
מסתבר שמאגי מתה .ב-1960 במיסטיק פולס
.מישהו ערף את ראשה מגופה
...ב-1960, אתה היית .מרטש? כמובן-
.לא הייתי מרטש אז
,אני ממש מצטער על חברה שלך .אבל אין לי שום קשר לזה
.חשבתי שתאמר זאת
!ליב
.קצת שירות כאן, בבקשה
?ליב, מה את עושה .תפסיקי
.אני לא יכולה להפסיק. מצטערת ?זאת אשמתי. איפה לוק-
רואים? כפיתי על כמה מפגרים מקבוצת הרוגבי
שישמרו על חייה של אחיה בסכנה ,כך שבמקרה והיא לא תתנהג כראוי
.אחיה ימות
.חיילת טובה
טוב, סטפן. אתה מוכן לדבר ?על מה שעשית לאהבת חיי
+
.תגידי לו להשתמש בי במקומך
אני לא ממש חושבת .שהוא מוכן לקבל הוראות
.חוץ מזה, אני גדולה ממך
.בחמש דקות .תוציאו אותו מכאן-
?רגע. מה אתם עושים .תוציאו אותו-
יותר מדי מכשפות תחת קורת-גג אחת .גורם להיות לחוץ
איידע אותך .אם הוא יצטרך למות
מי הורבנה יכאבו יותר .אם תאבקו בקשרים
.צ'אפ במועדון השייט
?איפה כפית על כל מי שכאן
,המקום נפתח בשמונה .אתם הגעתם לכאן בתשע
.'עשי את החישוב, בחורת קולג
אשחרר אותם בשמחה .ברגע שתודה שהרגת את מאגי
אני אשמח חוץ מכך .שאין לי מושג מי היא
בשביל זה יש את זה. המשטרה .מצאו את זה בגופה בזירת-הפשע
,ה-10 ליוני, 1951" .מצאתי עבודה בגן-חובה
,אני אוהבת את הילדים" .אבל אני מרגישה אבודה, חסרת-מרץ
מרץ 1953, בזמן שחברות שלי" ,כולן מצאו אהבה, מסיבה כלשהי
אני לא יכולה להתחבר לאף-אחד" .כאילו חלק מנשמתי חסר או מת
.אחותי אמרה שיש יותר גברים בעיר" ."אולי אעבור
,מסתבר שהיא כן עברה לעיר ב-1958
ובמעבר, היא גילתה קופסא ...שהיא לא נגעה בה שנים
,יומני רפואיים מ-1950
מכוסים בהערות לגבי מטופל .ערפד מיוחד בשם 12144
,כמובן, כשהיא חזרה ,בית וויטמור נשרף
.ונקבע שנספתי בשריפה
,אתה איש של יומנים ?לא, סטפן
.זה מגוחך .ב-1960, אני הייתי נקי
,בקושי הייתי ניזון מאנשים .במיוחד לא הורג אותם
.רעיון טוב .בוא נתקשר לדיימון
איך זה שנוסעים בכל מקום ?עד שאתה צריך למצוא אחד כזה
?המצוד הולך גרוע אז
זה מה שאני מקבל ."על שאני עובד עם "נערי הארדי
אני מבין שאין לך .את היומני שם סטפן זמינים
אני צריך שתבדוק ביומן שלו .אחר ערך ב-8 לנובמבר, 1960
.סטפן שרף את היומנים שלו מזמן ?הוא היה במצב-רוח. למה
.רק מנסה ליישב וויכוח קטן
.לא משנה. אני בסדר
?איך אתה מחזיק מעמד, גבר
שמעתי שהגלת .את אלינה מטווח-הראייה שלך
?איך שמעת את זה
?אתה איתם עכשיו
.לא לאורך זמן ...אני מעריך שאחד ימות בקרוב
.עין תחת עין וכל זה
.אנזו
.אתה משתמש בקול הרצחני שלך
אני צריך שתדבר ממש לאט וברוגע .ותספר לי מה הבעיה
,הבעיה, אם אתה חייב לדעת
,היא שהבחורה שלי, מאגי ,זאת שברחה
מסתבר שהיא לא ברחה .לאורך זמן
אחיך המרטש נשך אותה בגדול .בצוואר בשנות השישים
...שנות השישים? סטפן לא היה
.חייב לזוז, חבר. לא אישי ?רק באמצע נקמה, מבין
?יש בוגרי היסטוריה בבית
שאלה מכשילה. כפיתי על כולם .לא לדבר או להגיב
.לא משנה .נשתמש בזה. 1960
,בוא נראה. "טאנדרבירד" של פורד ,"לינקולן קונטיננטל"
.קר שלא לעונה באותה שנה
,יום שלישי, ה-8 בנובמבר
.ג'ון פ. קנדי רץ לנשיאות
.ליל הבחירות
.את בסדר .תשכחי שזה קרה ותברחי
.כוכב זהב על שליטה על יצרים
.אל תדאג. אני לא כאן כדי לשפוט ?מי את לעזאזל-
מאגי ג'יימס .ואתה סטפן סאלבטור
.עוד ערפד
...מצטערת. רק .זה כל-כך מרתק
קח. בהיטי בתמונה .של דיימון שנים
.מניחה שאתה קיבלת את הגנים הנאים
?מה את יודעת על המשפחה שלי .חיפשתי את אחיך בשנתיים האחרונות-
.אני יודעת הכל על שניכם ?למה את כה אובססיבית לאחי-
הוא הכיר חבר שלי .שמת בשריפה
.קיוויתי שאתה תדע איפה למצוא אותו
למה שלא תעשי לעצמך טובה .ותתרחקי מאחי
.הוא מפלצת .הוא ירד מהפסים לפני שנתיים
.אי אפשר להכניס בו הגיון
.מזל שאני לא רוצה לדבר איתו
.אני רוצה להרוג אותו
אז את רוצה שאספר לך איפה אחי ?כדי שתוכלי להרוג אותו
.הרגע אמרת שהוא מקרה אבוד
.אעשה טובה לעולם
.חבל שאת לא עושה לעצמך טובות
?זאת הייתה מאגי .עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו-
לא הרגתי אותה. רק ניסיתי להפחיד אותה .שתעזוב את העיר
אז זה היה המרטש השני ?במיסטיק פולס באותה תקופה
.אין לי סיבה לשקר לך, אנזו
?שקריך שווים לחייה של בוני !בוני-
מה בדיוק קורה ?אם את מתה בכל מקרה
.תניח לי ?את לא מתה כבר, טכנית-
?שנגלה !עצור-
.אתה צודק
אני הרגתי את מאגי. עקרתי את גרונה .וערפתי את ראשה
.שכחתי ממנה לגמרי עד עכשיו
.זאת האמת .עכשיו, תשחרר אותה
.קחי אותה למעלה
את בסדר? -את יכולה לצאת .מהמשחק של בת-ערובה מפוחדת
סליחה? -אנזו אולי משתמש בך ,כמכשפה הכיס שלו
,אבל אם הוא יהרוג אחד מהם
הנוסעים לא יוכלו לעשות .מה שעליהם לעשות עם דם הכפילים
.והמכשפות ינצחו
.חכם מאוד .את צריכה להיות מורה לקסם
בלונדי, עכשיו זה לא הזמן .לסנן אותי
,את היחיד שלא נמצאת .ואני לא יודע איפה אלנה וסטפן
.לפחות תתקשרי לאמא שלך
מה העניין הפתאומי ?בהיסטוריה של מיסטיק פולס
את מכירה את זה שאחיך הורג את הבחורה של חברך היחיד
?ואת תקועה באמצע
.לא .אז אל תשאלי
טוב. 1960. דווח על שוד .בתשיעי לנובמבר
.לא, לא, לא .זה חייב להיות השמיני
.הוא היה מאוד ספציפי לגבי השמיני .טוב. זאת הייתה מאגי ג'יימס-
,לנובמבר, 1960, רצח שלא נפתר ‎8
.רוצח סדרתי כנראה
.סטפן צדק .הוא לא הרג את הבחורה של אנזו
?איך אתה יודע
.כי אני הרגתי אותה
+
זאת הדרך היחידה .להוציא אותך מכאן
.תהפוך אותי לערפדית
.אני אציל אותך .נברח יחד
?אתה לא רוצה להיות איתי
.יותר מכל דבר בעולם הזה .אז אני מוכנה-
.ד"ר וויטמור חזר .אתה צריך למהר
.תתקרבי
.קחי את ידי
.תעזבי, מאגי
,תעזבי ואל תחזרי לעולם
,וכשתלכי
,תשכחי מקיומי
.תשכחי שאני אוהב אותך
.חכי
.בטח נפל מידך
.מצטערת
?אז איפה היינו
.עצור. הבהרת את טענתך
?מה זה היה ...לא שמעתי בגלל כל ה
סליחה. יש תגובה ?ראויה יותר לעינוי
כל הזמן הזה, חשבתי שאני ,עושה לך טובה בלימודי הקסם
.ואת יותר חזקה ממה שהייתי אי-פעם
.זה לא אישי
זה היה התפקיד שלנו .להגן על הכפילים
,את היית כניסה קלה
אבל כן, הדברים שלימדת אותי .'למדתי בכיתה א
המפגש שלך יודע ?שהצד השני מתמוטט
למה? את מפחדת שלא תגיעי ?למבחנים המסכמים
.לא מדובר בי
.יש לי חברים שם, סבתא שלי
חייב להיות משהו ,שאפשר לעשות כדי להציל אותו
.לחש, טקס, משהו
,גם אני הייתי צורח, אבל בשבילי .אלו לא היו כלים חדים אלא אצבעות
.האצבעות המזורגגות האלו
.כאילו הייתי כדור בצק .זה מדכא-
?היושבים באצטדיון באמת נחוצים
.האנשים האלו מתחילים להפחיד אותי
,אם לא הייתי מכיר טוב יותר הייתי אומר שזה נסיון חלש
.לשחרר את בני-הערובה הארורים
?סליחה. זה היה חלש .תשחרר את בני-הערובה הארורים
?באיזה צד אתה ?יש צדדים עכשיו-
.היית שם איתי באוגוסטין
אל תגיד לי ששכחת איך זה היה להאחז !בדבר אחד שמנע ממך להרגיש כאב
.אנזו, אני מבין את זה
הסיכוי שתראה שוב את מאגי ,היה קו הבטיחות שלך לעולם שבחוץ
,הדבר היחיד שמנע ממך לכבות את זה .אבל היא מתה
יש בטח פרק בספר הפסיכולוגיה .של אנה על זה
?מה, שניכם חברים ללימודים עכשיו
?מה אתה עושה
הקטע הוא שלא ידעתי .שהיא המאגי שלך
?על מה אתה מדבר
היא לא אמרה לי .את שמה כשנפגשנו
?ומתי בדיוק זה היה
.ה-8 לנובמבר, 1960
קיבלתי הודעה בבית שאומרת .שבחורה רוצה להזמין אותי למשקה
.באופן טבעי, הייתי סקרן אחד ממירוצי הנשיאות הקרובים ביותר-
בהיסטוריית ארצות הברית
.מונח בידיהם של תושבי אמריקה
אשמח לראיין אותך למאמר .שאני כותבת
?כן ...מה את חושבת ?"מגזין "לייף
לא בדיוק. אני מ-"כתב העת לבוגרי ."קולג' וויטמור
?איפה המצית שלי .וויטמור. ביליתי שם הרבה זמן-
אז אתה זוכר את השריפה ?של 1958 בבית וויטמור
.בצורה חיה
,היה חם מאוד
.רועש מאוד, הרבה צרחות
.כך שמעתי
אני חוששת שזה מעט שטחי לצטט .לכתב העת, מאחר ואנשים מתו
.רגישות לקוראים .הבנתי
.יש לי מתג במוח
...מרגיש משהו שאני לא רוצה להרגיש
.קליק, הוא נעלם בקלי קלות
.אתה באמת מפלצת
.אני לא חובב מחטים .חברת אוגוסטין
.כמה מרענן מצידך למצוא אותי
אני בדרך כלל צריך .לצוד אתכם
והחגיגות יכולות להתחיל ...לנשיא החדש שנבחר, ג'ון פ. קנדי
,אם היא הייתה מזריקה לי את הורבנה .המצב היה שונה לגמרי
.לא היה לה סיכוי נגדי
וגרמת לזה להראות ?כאילו אני עשיתי את זה
.מאגי הייתה התקווה בה אנזו החזיק .אתה היית שלי
וכשלא שמת לב שנעדרתי .לחמש שנים, בוא נגיד שנטרתי טינה
.אתה הרגת את מאגי
.אפילו לא מצמצתי
.המתג שלי היה כבוי, אנזו .עשיתי הרבה דברים נוראיים
אבל לא עשיתי זאת .כדי לאמלל את חייך מכל זווית
.עשיתי זאת כי לא היה אכפת לי
.עשה את מה שעליך לעשות
,אתה רוצה להרוג אותי .אתה רוצה לשנוא אותי, עשה זאת
.זה בינינו
.זאת הבעיה, דיימון
.אני לא רוצה לשנוא אותך
,כי אם אשנא אותך .אז לא ישאר לי דבר
.יש אפשרות אחרת
.תשכחי שאני אוהב אותך
כדי שאוכל להציל את עצמי ,ולעזוב אותך
הייתי צריך לכבות ,את האנושיות שלי, לעזאזל
,אז לחצתי על המתג ...ולא הרגשתי דבר
,לא חרטה, לא אשמה .לא כאב
!שלא תעז !היי, אנזו
.הנה אנחנו !אתה צודק
.אין לי דאגות בעולם
+
?איך את מרגישה
...האורות .הכל חלק מהשינוי שלך-
ערפדיזם מקורו ,מקסם של מכשפות
ובנבואה שהדם של .הכפילים האחרונים יבטל את הקסם
.אחרון הדם של הכפילים שלנו
.זה כיף, חסר-דאגות
.כן. חסר-רגשות .ביי-ביי אנושיות
לחיי מאגי ג'יימס שכלפיה אני מרגיש .ניתוק מוחלט ומבורך
?מה דעתך שנלך מכאן
....לאן רצית ללכת ?קייפ-טאון
.קייפ הורן
.אפילו טוב יותר
!טוב. כולם חופשיים ללכת
!המופע נגמר
אל תדאגו. כפיתי על כולכם לחשוב שביליתם את היום בלמידה
כמו הסטודנטים .הקטנים והטובים שאתם
.מלבדך
.תישארי. אני רוצה לבדוק משהו
!לא
תראו את זה. אני בכלל לא .מרגיש מחויב להגיד תודה
.לא. מנוול. הוא לקח את אלנה .בוא נלך
.לא. בבקשה, סטפן
.תטפל בה אתה .אני אמצא את אנזו
.הוא יהרוג אותה ?אתה יודע את זה, נכון
.אני יכול לטפל בו !דיימון-
.אמרתי שאני יכול לטפל בו
הוא רוצה לפגוע בך .בכל דרך שיוכל
.אתה לא יכול להציל אותו
.המכשפה גוססת
.שתי. -קדימה, ליב
?את מסתדרת .כן, לך-
אנזו, אני צריך ,שתבוא אליי, טוב
ואתן לך כרטיס במחלקה ראשונה .לקייפ מה שזה לא יהיה
.לעזאזל, אני אפילו אבוא איתך
.בוא נודה באמת ,אף-אחד כאן לא יתגעגע אליי
?אבל אל תפגע באלנה, טוב
תניח לה ואני נשבע .שלא אבקש ממך שוב בחיים
,אם היית רוצה להרוג אותי .הייתי כבר מתה
אני חושב שאת מתכוונת .שכשאהרוג אותך את תהיי מתה
.אני יודעת איך אתה מרגיש .זה העניין. אני לא מרגיש דבר-
.אתה פשוט אבוד
אתה חושב שלנתק את כל זה ,מהחיים שלך הוא הפיתרון
אבל אתה רק קונה זמן .עד שהכל יציף אותך
אני יודע מדוע דיימון לא רוצה .להתמודד איתך יותר
.את לא שותקת
!היי
.סטפן ?איפה האח הגדול
.אני לא יודע .אני מניח שמצאתי אותך קודם
+
.אני מקווה שזה מבוטח
,את יכולה להתקשר לאחי ?לראות שהוא בסדר
.כבר עשיתי זאת .הוא בסדר
.אז את בטח תפוטרי
.בטח
שאלת אם יש משהו שאת יכולה לעשות .לגבי הצד השני
?חשבת על משהו
.תיפרדי לשלום מחברייך, בוני
הצד השני הוא לא .סתם עוד לחש
.את יודעת איך זה עובד
בדיוק כמו כל מתכון ,או משוואה מתמטית אחרת
,תסירי מרכיב אחד .והכל יקרוס על עצמו
...כשהנוסעים נתנו למרקוס לברוח
,אבל תמיד יש עוד לחש .פירצה, הקרבה, משהו
.ג'רמי אוהב אותך, בוני
.מגיע לו לדעת שאת עוזבת
!אלנה
.אלנה
אני בטוח שאתה מקווה שהיית ,הורג אותי כשעוד הייתה לך הזדמנות
.אבל דיימון היה עצבני
אני חושב שהגיע הזמן .ששנינו נפסיק לפנק אותו
?איפה המצית שלי עכשיו .המצית של מאגי, ליתר דיוק
.אני תוהה מה היא חושבת על כל זה
כמובן, מי יודע מה שוכן מעבר ?לבת-אדם כמו מאגי ג'יימס
.שום דבר כנראה
.כנראה שטוב שהיא לא רואה את זה
.אני מאמין שזה היה מעצבן אותה
.נשרף יחד, אתה ואני
.אולי רק אתה
.אחי, הוא רואה משהו טוב בך
?ואתה
אין בך חלק שחושב ?שאני יכול להיגאל
.לא כשהרגשות שלך כבויים
.אתה לא תעצור עד שתהרוג את דיימון
עם זאת, זאת לא תהיה נקמה מתוקה
כשדיימון יגלה שהרגת ?את חברו הטוב ביותר
.תהנה לברר את העניין עם אחיך
אנזו, אני צריך ?שתבוא אליי, טוב
אנזו .אז קייפ הורן
+
.היי
?את בסדר
.כן, אני בסדר .רק קצת מבולבלת מאיך שהגעתי לכאן
?בוני כאן .לא. היא לא חזרה-
.אנזו מת
...אתה .כן-
?דיימון יודע
הרגתי את חברו היחיד .של אחי
.זאת הייתה שנה קשה לדיימון
את לא חושבת שיהיה קל יותר אם אנזו חסר-האנושיות פשוט עזב
לחלקים לא ידועים ?ולא נשמע ממנו יותר
סטפן, אני לא יודעת ,אם אני יכולה... -תקשיבי, אלנה
.דיימון חושב שאנזו עזב את העיר
.ואנחנו צריכים לשמור על כך
.בקושי הצלחנו להחזיר אותו
.זה יהרוס אותו
.בבקשה
אנחנו חושבים שטיילר .עם הנוסעים
ואנחנו תקועים כאן כי דיימון אמר .שהוא יסובב את הפיקות שלנו אם נלך
.תודה
אכפת לך אם אדבר ?עם ג'רמי לשנייה
.לא. אני שמח שאת בסדר, בון
.תודה
טוב. יש לך את המבט שלך .של סופר-רצינית
,באמת? לאור העניין עם טיילר ...זה בטח שום דבר, אבל
.בון, קדימה ?מה יש
,כל העניין עם הצד השני ,אני לא יודעת מה קורה
...אבל אם הוא יחדל מלהתקיים
ליב חושבת שישנה דרך ...להציל אותי, אז
.מצטערת. רגע ?זה סטפן. הלו
?עם מי את עכשיו ?עם ג'רמי. למה-
כי אנזו מת ,ואני לא מתכוון להפיל את זה עלייך
.אבל לדיימון אסור לגלות
.בוני .כן. מבינה-
?בקרת נזק, נכון
?בוני, מה קורה .שום דבר-
,רק מישהו שעובר לצד השני .איש-זאב או משהו
.קדימה .תשמרי את הסוד הקטן שלך
.את תראי אותי שוב
כבר הזכרתי ?עד כמה אני טוב בנקמה
.רגע האמת
את עדיין ערפדית ?או שהנבואה נכונה
דם הכפילים החזיר אותך ?לצורתך האנושית
.אני לא מחלימה
.אני כבר לא ערפדית
.מזל טוב
אם אנחנו יכולים לבטל ,את הקסם במיסטיק פולס
אנחנו יכולים לבטל את קללת המכשפות
.שמונעת מאיתנו למצוא בית
.סוף סוף יהיה לנו מקום להתיישב
למרבה הצער, אני חושש שלא תוכלי .להנות מזה איתנו
.דם הכפילים מסיר קסם
למרבה הצער, ללא קסם הערפדיזם ,שישמור עליה בחיים
סלואן חזרה למצבה ,האנושי הסופי
...אז עכשיו היא פשוט
.מתה
.בדיוק, ג'וליאן
.היא מתה
כזה הגורל של ערפד .שינסה לחיות בביתנו החדש
אנחנו כמעט מוכנים ...להתחיל בעבודתנו רק ש
.נצטרך הרבה יותר דם
.אני יודע
.אני יודע מה אתה חושב
.פישלתי
,אני הסיבה שאנזו בחיינו .אני הסיבה שהוא רוצה אותנו מתים
הכל באשמתי ?ואני אתקן את זה, טוב
הוא היה שם בשבילי .כשהייתי במצב הגרוע ביותר
.אמצא דרך להיות שם בשבילו
.אני אחזיר אותו .אני אתקן את זה
?שכחתי משהו
.בדקתי מה קורה עם אלנה
.היא... היא בסדר
.כן, אני יודע .מצאתי אותה בקמפוס
,היא הייתה מחוסרת-הכרה ,לקחתי אותה הביתה
.הכנסתי אותה למיטה
?לא השארת פתק אני חושב שגמרתי לנסות להרוויח-
.נקודות זכות על התנהגות טובה, סטפן
אתה יודע, מה שקרה היום .לא היה באשמתך
.זה מאוד אצילי מצידך, אח .שנינו יודעים שזו לא האמת
כך או כך, אני חושב .שהגיע הזמן להניח לאנזו
.אני לא יכול .בחייך, דיימון-
.הוא לא האחריות שלך ?את היחיד שיכול להיות גיבור-
או שאתה פשוט חושב ?שאני לא מסוגל לזה
.אני חושב שלא שווה להציל אותו
אתה לא יודע על מה ?אתה מדבר, סטפן. -באמת
כן, כי אתה יודע ?מה מעולם לא ידעת
כל הזמן הזה שהייתי בתא הזה
בכל פעם שהייתי אומר משהו נורא עליך
או מאשים אותך על שלא באת ,להציל אותי
.אנזו היה מחזיר אותי מהקצה
.אני יודע שהייתם קרובים
אנזו הזכיר לי שלפחות זכיתי ,לגדול עם משפחה
,לפחות יש לי משפחה שם בחוץ
שזה כבר יותר .משהיה יכול להעיד על עצמו
אמר שהוא מקנא בי .על שיש לי אח
?אפילו אח מחורבן כמוני
.אפילו אח מחורבן כמוך
,הוא הגן עליך, סטפן .למרות שהוא לא הכיר אותך
אמר שזה טוב ,שיש לנו אנשים בחוץ
אנשים שחיים את חייהם .חופשיים מהגיהינום של אוגוסטין
אנשים ששווים את האחזקה שלנו .באנושיות שלנו כי אנחנו אוהבים אותם
,וכל הזמן הזה כאסיר ,בכל פעם שרציתי לוותר עליך
.אנזו עצר אותי מלשנוא אותך
.זאת הסיבה שאני חייב לעזור לו
.ואני חייב לו על כך
.וגם אתה
.מאוחר מדי לכפרות, דיימון
.אתה מכיר אותי
.לעולם לא מוותר על נקמה טובה
.וזאת רק מתחילה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 19 -
www.HDSubs.Org