בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
אנחנו לא טובים אחד לשניה .ולעולם לא נגיע למקום חפצנו
פשוט נחזור לכאן .במקום בו התחלנו
לנוסעים יש היכולת להישאר בחיים .בגוף של מישהו אחר
אתה צייד. זה הופך אותך רשמית לאדם .היחיד בחדר עילו אני יכולה לסמוך
את תגני על אלנה .ואני אעזור לך לעצור את הנוסעים
.אני אצטרך קצת עזרה
.הנוסעים זוממים משהו גדול
.עכשיו הם בתזוזה
.התחנה הבאה... מיסטיק פולס
?איבדת משהו
.כן. דף נורא מהיומן שלי
?את מצנזרת את היומן שלך
אני די בטוח .שזה נוגד את חוקי היומן
ואני די בטוחה .שאתה לא ממשטרת היומנים
.תאמין לי, הוא ממש גרוע
.אני רשמית סקרן
.ואני רשמית לא צוחקת
.תודה
.אני אלנה
.אני סטפן
?את בסדר
...כן. רק
.חלמתי חלום ממש מטורף
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 18 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.אז נפרדתם .את זה אני מבין
.אז שכבתם
,לא חכם .אבל שוב, אני מבין
.כאן זה נהיה לי קצת מוזר
?הלכת לאסיפת הורה-מורה
.לג'רמי היו בעיות בבית-הספר
.נכון. ואז השיא
אתה מציע להחזיר אותה לקמפוס
והיא אומרת שהיא לא יכולה .להיות לידך
אני קצת מבולבל .מרק לחשוב על זה
.לא יכול לדמיין איך אתה מרגיש
.אני בסדר .אנחנו רק לוקחים קצת זמן בנפרד
.כן, כמובן ,שלב הידידים
,בו אתה, הידיד שלה ,צופה בה ממשיכה בחייה
,מוצאת חבר חדש אולי בחור נחמד מאחווה
.צ'אנס או ברוק
החברה הנעדרת באופן מיסתורי ?יודעת עד כמה בלתי נסבל אתה
.אולי זו הסיבה שלא מצאת אותה
.היא לא רוצה להימצא
,לא מצאתי אותה כי הנוסעים ,כלומר הכיוון היחיד שלי
החליטו לשחק משחק מהנה
של שריפה ספונטנית .לפני שיתנו לי את שהבטיחו לי
.נכון
.עכשיו אתה כאן כדי לעצבן אותי
אנחנו תמיד יכולים ללכת ,להרוג אנשים
אבל אני מניח שזה מה .שהביא אותך לבעיה הזאת מלכתחילה
.אני מניחה שאמא שלי עדיין לא פה .אלך להביא לנו קפה
.בטח
.בבקשה
.אני אצטרך אותם
.אני כזאת מגושמת
?אז שנאת את הסרט, אה ,לא-
.לא שנאתי אותו
פשוט גם אני לא בדיוק .התרכזתי בו
...אז את רוצה לצאת לארוחת-ערב .כדאי שנעשה משהו מתישהו-
.כן
.בטח
.יופי
,סליחה. זה אבא שלי .מחכה לי ער
.זה כל-כך מביך
.אני ממש מצפה לארוחת-ערב
.גם אני
.לילה טוב .לילה-
.אמא שלי במרחק חמש דקות מכאן
?אלנה
!שלום? אלנה
?איך הגעתי לכאן
.בדיוק עמדתי בדלת הכניסה
.הלכת
רגע. חלמת את אחד מהחלומות האלה ?ממש כאן
?זה לא הרגיש כמו חלום, טוב ,זה הרגיש אמיתי
.כאילו הייתי שם
.זה מוזר
קרוליין, אם תנשכי את הלשון .חזק יותר, את תדממי
.תדברי
.זה מבוא לפסיכולוגיה
למען האמת, זה מה שמגיע .לפני המבוא
אמרת לדיימון שאת לא יכולה ,לראות אותו יותר
?ועכשיו את חולמת על סטפן
?זה לא רק על סטפן, טוב .הוריי היו עדיין בחיים
.זה היה כאילו חיים אחרים
.סטפן, היי
.היי ?הכל בסדר-
נכון שלפעמים את מרגישה משוגעת
ואת מתקשרת אליי ואני אומר לך ?שאת לא משוגעת
.למרות שרב הזמן אני כן
אני צריך שתגידי לי .שאני לא משוגע
.בלי הבטחות
הלכתי למכונית שלי וכמעט נדרסתי באמצע הרחוב
כי היה לי איזשהו חזיון .של אלנה
.אני לוקחת את זה בחזרה
.אתה ממש לא משוגע
.משהו קורה
.היי, הגעתם לג'רמי .השאירו הודעה
.היי, ג'רמי ,זאת אני
,בוני בנט, החברה שלך ,רק למקרה ששכחת
דבר שאשמח לעשות .עד שתחזור אליי
.אז תתקשר אליי
.היי, סבתא
שמעתי שהנוסעים .הכניעו אותך אתמול
קראת את זה ?בעיתון של הצד השני
.סבתא, את לא נראית טוב .משהו לא בסדר כאן, בוני-
חלק מהמכשפות חושבות שהנוסעים .ניסו להכניע אותך כדי שמישהו יברח
?יחזור כאילו
,מי שזה לא יהיה ,הוא מסתתר מפנינו
...ועכשיו המקום הזה
.זה לא היה מפחיד
?מה קורה כאן ,לא יודעת-
אבל מה שהנוסעים ,עשו ומי שלא הצליח לברוח
.זה גרם למכשפות לפחד
,הנוסעים כאן ומטרתנו להיפטר מהם
אבל לפני שאשים מבטחי ,בשלושה טיפשים
עליי לוודא שאף-אחד מכם .לא משכין בתוכו אף נוסע
?אז את רוצה שנדקור את עצמנו
הסכין הזאת היא הדבר היחיד .שיפטר מהם
שוב, את רוצה ?שנדקור את עצמנו
פשוט תעשו את זה .כדי שנוכל להמשיך
אומר הצייד .בעל הראש מחוסן נוסעים שלו
.אני אעשה את זה .ובן הכלאיים שנרפא-
אחי, יש לך טבעת קסם .שמחזירה אותך מהמתים
.תפסיק להתבכיין
.כתף .לא אמור לכאוב יותר מדי
.לא עמוק מדי
...אני יכולה לעזור אם אתה
,כל-כך הרבה טסטוסטרון .כל-כך קצת תאי מוח
.טוב. אז כולנו בסדר
רוצה לספר לנו מה בדיוק ?אנחנו עושים כאן
תירגע. אתם רק צריכים לעשות את זה
,עוד כמה מאות פעמים .רק לאנשים אחרים
תראו. האמת היא שהשבט שלי .מאתר את הנוסעים כבר אלפי שנים
,הם תמיד בתנועה
אבל היו כמה פעמים בהיסטוריה .כשהם הפסיקו להתאסף
החלק המוזר הוא שאף-אחד לא שם לב
כי אחת אחרי השנייה
הם השתלטו על עיירות בהצבת נוסעים .בתוך תושבי-העיר
אנחנו חושבים שהם עושים .את אותו הדבר במיסטיק פולס
+
מעוניין להפסיד שוב או שנמשיך הלאה ?לשלב השני של דיימון חסר-אלנה
אתה יודע, העלאת שמה גוברת .על המטרה שלי לשכוח אותה
?העלאת שמה של מי
.אלנה
.שיהיה
.אפרופו השטן
?היי. שמעת מאמא שלי
?לא. למה
היא הייתה אמורה לפגוש אותי כאן .ועכשיו היא לא חוזרת אליי
אם תראה אותה, תוכל להגיד לה ?שמשהו צץ
.כן. כמובן .טוב. תודה-
,דיימון אחד .פיתוי אפס
...פיתוי אחד, אנזו
.שלום, מדהימה
אתה יכול להגיד לדיימון ?שמשהו קורה עם אלנה וסטפן
?מה
אתה זוכר איך צחקנו על הרעיון שהיקום ?מושך את סטפן ואלנה אחד לשנייה
.כן
.זה קורה ?מה קורה-
...עכשיו שהכפיל של סטפן
?טום .טום, כן-
,עכשיו שטום מת ,סטפן ואלנה זוג הכפילים האחרון
שזה עשוי להסביר מדוע לפתע ...סטפן ואלנה חולמים
?רגע. אילו מין חזיונות
.אתה יודע מה היא לא מספרת לך
.מישהו חולם חלומות סקס
.הם לא חלומות סקס
כן. הם יותר בכיוון של .חלומות רומנטיקה
.אני לא צריך לדעת את זה
?איפה סטפן
הוא הלך למחנה הנוסעים לראות .אם מישהו יכול להסביר לו מה קורה
.כן, בהצלחה עם זה
.זה הכיוון היחיד שלנו
,אנחנו רק יודעים שטום מת
הנוסעים ביצעו ,התאבדות המונית
,ועכשיו סטפן ואלנה ,שללא ספק כבר לא ביחד
חולמים חזיונות עזים .אחד על השניה
,תמצאי מכשפה .תביאי אותה לכאן
.בואי נברר מה לעזאזל קורה כאן
.בוני .הפתעה-
לא ממש האמת. השארתי לך .הודעה קולית ואסמסים
.כן, אני יודע, אני יודע .מצטער
פשוט הייתי עסוק .בהעברת דברים
.נכון. כל הדברים שלך
.בכל אופן, אני זקוקה לעזרתך
אני חושבת שמשהו .קורה בצד השני
?מה זאת אומרת
סבתא שלי אומרת שהמכשפות ,מודאגות שמישהו ברח
וחשבתי מאחר ואתה יכול ...לראות רוחות-רפאים
.ג'רמי, קדימה .חזרה לעבודה
?ליב כאן
?אתה צוחק עליי .זה לא איך שזה נראה-
ג'רמי שכר אותי .לעזור לו במתמטיקה
נכון. לפני או אחרי ששיקרת ?לי בפנים וניסית להרוג את אחותו
.ספר לי מה קורה כאן
.אני לא יכול .אני מצטער
.אנחנו מטפלים בזה
...אני פשוט ?צריך שתסמכי עליי, טוב
אמרתי לך שאני לא רוצה .לשמור שום סוד
,שום דבר אישי, ג'רמי אבל התגנבות לנוסעים
דורשת מהם לא לדעת .שאנחנו עושים את זה
כבר הפרתי את הכלל שלי .פעם אחת בשביל מאט וטיילר
.אני לא עושה את זה שוב
?איפה אתה עכשיו
,בודק מה עם השריף .אבל היא לא כאן
...זה בטח שום דבר
אבל אם אני הייתי ...משתלט על עיר
.היית מתחיל ברמות הבכירות
אל תעשה שום דבר טיפשי .לפני שאגיע לשם
אני לא יכול לעשות דבר עד .שתביא את סכין הנוסעים, תזדרז
?סכין הנוסעים
.שריף, היי
?עם מי דיברת
.קרוליין
,היא אמרה שפספסת את ארוחת-הצהריים .אז אמרתי לה שאבדוק מה איתך
.הזכרת סכין נוסעים ?באמת-
.אולי לא שמעת טוב
.אני לא
?מאט
?מה אתה עושה כאן
,אני מת, בון
.אבל השריף בצרות
,מה? -פשוט תגידי את זה לג'רמי .הוא ידע למה אני מתכוון
אני מצטער .לעשות לך את זה, בון
?אתה רואה אותי
?אתה מכשף
?אז איך
,הכל הפוך כאן, יקירי
אבל אני חייב לומר .שטוב להיראות
+
אל תגיד לי .שאתה לא זוכר אותי
,קול, ערפד מקורי
נרצחתי בחוסר-טעם .על-ידי ג'רמי גילברט
.כן, אני יודע מי אתה
חשבתי שכל הקטע במקום הזה .הוא לחיות את החיים שאחרי בבדידות
?למה אני רואה אותך
.כנראה שיש בעיות בגן-עדן
השמועות מהמכשפות הן שמישהו ,ברח מכאן
.ועכשיו כל המקום הזה מתמוטט
.לא שזה חשוב לך
,אתה רק בחופשה .שזה אומר שאתה חוזר
.ויקי
.מעולם לא שמעתי עליה
.היא אחותי
היא כאן, אם אני רואה אותך, זה אומר .שאני יכול לראות אותה
.חשבתי שאת מביאה מכשפה .אמרנו שנתקשר אליה-
.לא אמרנו שנאסוף אותה
?אז איפה... דיימון
.היי
?למי לא יזיק משקה מהסיפרייה
.כן, בבקשה
.לפחות הם לא עושים את זה בגלוי
.יש לך שולחן ביליארד .כן-
חשבתי שביליארד זה מוצא טוב .לאנרגיה העודפת שעכשיו יש לי
.כן. רצתי היום. 15 ק"מ .יכולתי לרוץ גם 30. -כן
.זה כל-כך רע
.הם מחפשים נושאי שיחה
.כדאי שנעשה משהו
או שנוכל להישאר וניתן להם לשעשע אותנו
בעודם מתנגדים לרצון .לקרוע אחד לשני את הבגדים
?משקה .בטח לא רעיון טוב-
.מעצורים וכל זה .לא הייתי רוצה בכך-
?אנחנו יכולים לא לעשות את זה
.אנחנו לא עושים שום דבר
.אני חושב שזה חלק מהבעיה
,אנחנו פשוט עומדים לבושים
,פשוט עומדים .ולא עושים כלום
,אני מתכוונת לכל הקטע המרוסן ".המביך וה-"אני לא יודעת איך להתנהג
לא נוכל להיות ידידים ?ולעשות דברים ידידותיים
'.היא השתמשה במילת ה-י .מנוול מסכן
.אבל חשבתי שזה מה שזה
זה נכון, אבל זה מעולם לא .צוין בבירור עד עכשיו
?וזה משנה כי
,כי עד שזה מצוין רשמית ,ישנה עדיין תקווה
...ותקווה
תקווה יכולה לתעתע אותך .לכל מיני מצבים לא מציאותיים
?אתה מתכוון למאגי
?אז מה קרה
הנוסעים שכחו לספר לי איפה מאגי הייתה
.לפני שהם העלו את עצמם באש
אם מדברים על כיוון .שעולה באש
...כן, אבל ...ובלי להעליב
אבל אפילו אם היא ,הייתה עדיין בחיים
?היא לא הייתה ממש זקנה
,שבעים שנות שבי .והיא הייתה הפנים בהם החזקתי
הרעיון שיום אחד אצא משם .ואראה אותה שוב
אני לא רוצה .לצאת איתה, קרוליין
.אני רוצה להודות לה
.אז... חלומות סקס על אחי
טוב. כן. זו דרך אחת .לשנות את הנושא
חשבתי פשוט לדלג .על החלקים הלא נעימים
.כן
אני לא יודעת מה פירושם .של החזיונות, דיימון
זה רק רסיסים אקראיים של סטפן ושלי .חיים במציאות אלטרנטיבית
...אני אתחרט על זה, אבל
יכול להיות שהפנטזיה שלכם ?היא ממש ממש ממש מאושרת
.טוב
,כידיד שלך הרשי לי להודיע על המובן מאליו
שהנבואה אומרת שייעוד שניכם .הוא להיות יחד
.אתם אמורים להיות יחד
.יש לנו מספיק תנ"כים, תודה
,אני לוק פרקר .אחיה התאום של ליב
?לליב יש תאום
יש מצב שיש מישהו אחד ויחיד ?כאן בסביבה
?איפה ליב
.עסוקה
.היכנס
.היי, שריף
.היי, טיילר
?מתרחק מצרות
.כן. את מכירה אותי
,נכון מאוד
,ובני-כלאיים הם לא מעל החוק .אז עשה לי טובה
תשמור על שתיית-היום שלך .בגריל על הילוך נמוך, בבקשה
.זה רע לעסקים
.נכון. בסדר גמור
.בכל אופן, אני מאחרת
.אמא שלי מוסרת ד"ש
?תמסור לה חזרה, טוב
.את בסדר .את בטוחה עכשיו
מה זאת אומרת שאתה לא יכול ?לעצור את החזיונות שלהם
.הקסם שלנו לא עובד בצורה הזאת .אנחנו לא גדולים יותר מהיקום
?אז למה אתה בבית שלי .כי אנחנו זקוקים לעזרתכם-
אנחנו חושבים שהנוסעים .עומדים לעשות את המהלך שלהם
.המנהיג שלהם כאן, מרקוס
?מאיפה ?מחנה הזמר
.מהצד השני
,הוא היה מת למשך מאות שנים
ואנחנו חושבים שהקרבת האש .איפשרה לו לברוח
.מעולה
זקן מת בעל תכנית .זדונית ומיסתורית
.אשתה את המשקה עכשיו
סטפן התקשר. הוא אמר שמגרש הגרוטאות .פונה לגמרי
,ותן לי לנחש .המכשפות לא יודעות איפה מרקוס
אמרתם שהחזיונות מנסים למשוך .את אלנה וסטפן לשם משהו
.בשביל דם הכפילים שלנו
הנוסעים זקוקים לו .בשביל איזשהי נבואה
ואם הנוסעים הם שצריכים ,את הדם שלכם
זה נשמע הגיוני שאתם לא רק ...נמשכים אחד לשני אלא גם
.נמשכים אליהם
זה רק ממשיך להיות .טוב יותר ויותר. -רגע, אני לא מבינה
,אם החזיונות הם מפת דרכים .אז אנחנו צריכים עוד רמזים
.תפתחי את הפופקורן, בלונדי
חלומות הסקס הקטנים של אלנה .עדיין לא הגיעו לקיצם
+
?מה אתה עושה כאן
,את יודעת, מביט בכוכבים .מקשיב ליקום צוחק עליי
.דיימון
...נחרץ גורלנו עוד מההתחלה, אלנה
.תמיד היינו אמורים לגמור כאן
.דיימון, אלו בסך הכל חזיונות
,ברגע שנמצא את מרקוס .הם יפסקו
?ואז מה
?אנחנו ידידים
.לא יכול לחכות
תראה. אני יודעת שאנחנו .במקום קצת מוזר כרגע
.היי
.תסתכל עליי
.היקום לא שולט על כלום
.זה לא אמיתי
.היי
אתה באמת מנסה .ללכת על סגנון השף. -כן
,זה יום השנה שלנו .אז לא מוותרים
אם זה יסתכם במשהו דומה .ל-22 הנסיונות הקודמים שלך, יין
.מעולה
.אני תמיד שוכחת ?איפה אנחנו שמים את הפותחן
.לא, לא, לא .לא המגירה הזאת, לא זאת
.כן
.אפילו לא פתחת אותה
.אני לא צריכה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אלנה
.היי
...אני .כן-
?כזה טוב, אה
.הוא כאן
.אני יודעת איפה מרקוס
.דרך וולנאט 4620
!ויקי
!ויק
?איך חזרתי לכאן
!מאט
?ויק
.מאטי, אני כאן
.אני כאן עכשיו. הכל בסדר .לא. תקשיב לי. זה לא בסדר-
.משהו לא בסדר
.תסתכל על המקום הזה ,מאטי
אתה צריך לחזור לגוף שלך .ולחזור
.אני לא עוזב אותך שוב
.אנחנו יוצאים מכאן. קחי את ידי !תעזוב! -קחי את ידי-
!לא
!מאט !ויק-
.ויקי
!ויקי
.מאט
!ויקי, אני לא אעזוב אותך
...מאט, אני אוהבת אותך .אבל אני כבר מתה
!לא
!ויקי! ויקי
.נקי
אני תוהה אם כאן היה חזיון הסקס .של אלנה וסטפן
.זה בטח חדר-השינה
,(סטפן די רך (גם וניל .אבל מסתבר שזה הטעם האהוב על אלנה
אני אשדך את הלשון שלך .לסנטר שלך
.לא בבית שלי, בבקשה
.מרקוס, אני מניח
אני לא סטפן .וזאת לא אלנה
?למה אתם כאן
בדיוק התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
בנוסף לכך, מה אתה רוצה
ולמה הכפילים חווים חזיונות ?אחד של השני
.השניים הראשונים מסובכים
.האחרונה קלה
אני הסיבה שסטפן ואלנה .חווים חזיונות אחד של השני
?אתה
.תראו את זה
אני חושב שפגשנו .את היקום
+
אכפת לך לספר לי ?מה לעזאזל קורה כאן
חוששני שתורת הכפילים .לא פורשה כראוי במרוצת השנים
?כאילו אין נבואה
הנבואה היא שדם הכפילים ,יכול לעזור לנוסעים
אבל הם נמשכים אחד לשני .בגלל הלחש שביצעתי לפני 1,500 שנה
,לא היה לי מושג איפה הם היו
ומסתבר שהדרך הטובה ביותר לגרום לאנשים ללכת לחפש אחד את השנייה
.היא הבטוחת אהבת אמת
?מחניק כאן
?למה שלא נצא להליכה
.אתה תישאר כאן
.לא נראה לי
?אתה רוצה למצוא את מאגי
.אתה תישאר כאן
?שנלך
.מיסטיק פולס היא עיר יפהייפיה
,כן. גדרות, מסיבות רחוב .שיעור מוות גבוה במיוחד
אתה לוקח את בתיכם .כמובן מאליו
סליחה. אנחנו הולכים ?כדי שאני לא אירדם
לפני אלפיים שנה, סילאס וקצייה .ביצעו לחש לחיי-אלמוות
,זה גרם לקרע בקהילת הנוסעים .גרם להתעוררות בקרב המכשפות
הן ניסו לשמור עלינו לחוד
כדי לגרום לנו לשכוח .כמה חזקים אנחנו יכולים להיות
וכך, פרצה המלחמה בין הנוסעים לבין המכשפות
והיא עדיין משתוללת .עוד ועוד
.סליחה. נרדמתי לשנייה
המכשפות הטילו עלינו קללה .שמנעה מאיתנו להתיישב כשבט
,בכל פעם שניסינו להתאסף ...אסון הכה
,מגיפות, רעידות-אדמה .שריפה
.משהו בלתי-נמנע מחק אותנו .תן לי לנחש-
.הכפילים יכולים לתקן זאת
.אז מצאת אותם ?מה עכשיו
,אנחנו פשוט זקוקים לדם שלהם
,אבל אנחנו לא האויבים שלכם, דיימון ,וכדי להוכיח לך זאת
.אני אפסיק את החזיונות שלהם
הקללה אולי מונעת מאיתנו להתאסף ,בגוף שלנו
.אבל מצאנו דרכים לעקוף זאת
.נוסעים
?אז כמה מכם יש
...מעט
.כאן ושם
?שאמשיך
.רוחות נעימות .טמפרטורות נמוכות כצפוי
.היי
,אז, אני... הבאתי לדודה שלך, ג'נה .את יין החודש הזה
?חושבת שהיא תאהב את זה
הדבר היחיד שאני חושבת שהיא .הייתה אוהבת יותר היה יין היום
.תודה
דיברתי עם ג'רמי .והוא מביא בחורה הביתה השנה
.גם דיימון
.אני בטוחה ששתיהן יהיו מקסימות
.שקרנית
.היי, חבר'ה, תשתפו, בבקשה !היי-
?אתה יודע שהיא נשכה אותו הבוקר .באמת? נחמד-
.סטפן, אל תעודד את זה .מה? כולם אוהבים נשכנית-
?כן .אני אנשך אותך
.יופי .אנשך אותך חזרה
.זה נעשה
.אלנה
?גם אתה הרגשת את זה
.ואז זה פשוט הפסיק
?זה אומר שזה נגמר
.כן
.זה נגמר
+
.הם לא היו אמיתיים
זה היה לחש שהראה לנו .מה שאנחנו רוצים לראות
,לא היינו ערפדים .ההורים שלי עדיין היו בחיים
,זאת הייתה פנטזיה .כמו סרט
אלו היו החיים .שמעולם לא היו יכולים להיות לנו
...אבל זה עדיין הרגיש ?מדהים-
.כן
...אבל החיים שהיו לנו
.גם הם היו מדהימים
.והם לא היו לחש או נבואה .הם היו אמיתיים
.התאהבנו בעצמנו
,היו לנו ירידות ומעלות .רבנו
.אני מתתי
.כן
.השתנינו, שנינו
,התבגרנו, התבגרנו לחוד .אבל זה אמיתי
.אלו חיים
.אתה לא ידעת לבשל
.ואת ידעת
.שוב, פנטזיה
.אני תמיד אוהב אותך, אלנה
.גם אני תמיד אוהב אותך
אתה חושב שדיימון ואני נוכל ?לדבר כך, כמו ידידים
אני חושב שאת יכולה או להיות ידידה של מישהו
.או להיות מאוהבת בו
.אני לא חושב שאת יכולה להיות שניהם
.אז טוב
.זמן האבל נגמר .קדימה
,מבלי להיות חסר-רגישות .אבל היא הייתה כבר מתה
,נכנסת קצת יותר מדי לאבל ?אתה לא חושב
?לאן היא הלכה
?היא המשיכה הלאה ?היא מצאה נחת
.כי זה ממש לא נראה כך
,אני לא יודע לאן היא הלכה
אבל בכל הכנות, אשמח לעולם .לא לדעת
ולכן אני צריך שתחזור ,לגוף שלך
תצרח מהגגות .את מה שקרה כאן
,זה לא משנה. כשאחזור .אני לא אזכור דבר מזה
כדאי שתמצא דרך .לזכור זאת
,אתה אולי לא מת עליי .אבל אני לא היחיד כאן
,ואם המקום הזה יתמוטט
אז מה שקרה לאחותך .יקרה לכולנו
,בבקשה, חבר .אתה מוכרח לחזור
אתה מוכרח למצוא דרך .לעצור את זה
?מה
בדיוק הבנתי שאת היחידה .במשרד הזה שהשריף לא הרגה
.אתה מתבדח עכשיו
.בוני, תראי .אני מצטער על הכל
,כל הקטע עם ליב .זה לא היה קשור אליה
.רק ניסיתי להגן עלייך
.טוב. הנה מה שלא בסדר
,עשה מה שבא לך כדי להגן עליי ,אבל אל תעוף על עצמך
במיוחד עם מישהי שנתפסה .משקרת לי וניסתה להרוג את אלנה
אל תשים אותי במצב שאני צריכה ...לפקפק בך
...כי אני .אני יודע. בגלל אנה-
.אני יודע שפישלתי .תקשיב-
התכוונתי לומר שזה כי אני ,בוחרת לסמוך עליך
.ואני רוצה להיות צודקת
?מאט, אתה בסדר
?אתה בסדר .מתת וחזרה מהצד השני-
.אני יודע
.אני זוכר
?אתה זוכר .זה לא קורה
,ברגע אחד
.אני מחזיק בויק ?רגע. ראית את ויקי-
,היא הרחיקה אותי ...ואז
.ואז היא פשוט נעלמה
?מה קורה שם, בון
.אני לא יודעת
אני חושב שאנחנו צריכים כאן כמה חוקים
כי אם לי אסור ,לקחת אותך הביתה
אז אני ממש לא חושב .שלך מותר לארוב לי בחדר שלי
.רק רציתי להודות לך
,מה שלא עשית .זה עבד
אני מצטער לקרוע אותך .מגן-עדן
.זה באמת היה גן-עדן
.אמרתי לך שאני לא רוצה לדעת
.אבל אתה צריך לדעת
.ראיתי חיים מושלמים
,סטפן ואני נישאנו
.והיו לנו ילדים
.זה כל מה שרצינו
אנחנו תמיד יכולים לבקש .ממרקוס להחזיר את זה
.אבל זה לא אמיתי
...אתה ואני
...אנחנו מבולגנים ומסובכים, אבל
.אנחנו אמיתיים
.וממש גרועים אחד לשנייה
?שכחת את החלק הזה
כן, אבל אני עדיין .צריכה אותך בחיים שלי
?כידידים, נכון
.נכון
לא, אלנה. אני לא יכול .להיות ידיד שלך. זה קשה מדי
...דיימון .לא, אני רציני, אלנה-
.אני לא יכול לראות אותך יותר
אני לא רוצה ,לשמוע את הקול שלך
,אני לא רוצה לדבר איתך
,אני אפילו לא רוצה להסתכל עלייך
.ואני ממש לא רוצה להיות ידיד שלך
.אם זה מה שאתה רוצה
.זה מה שאני רוצה
.טוב
.כן. טוב
.נתתי לה את הדם שלי
?אז מה אני עושה עכשיו .היא עדיין מחוסרת-הכרה
.בתור התחלה, תירגעי
מאט אמר שהוא היה חסר-הכרה .להרבה זמן כשזה קרה לו
?מה הם עושים כאן
זה הבית שלנו. אסור לנו .לתת להם להשתלט עליו
.הם לא .אני מטפל בזה, אני מבטיח
.תודה, טיילר
.אין בעד מה
.אני חייבת לנתק .היא מתעוררת
.היי
?מה קרה
.פספסת את ארוחת-צהריים
.אנחנו בפנים
.היא שכחנית
.זה גם לא שידרוג רע
.הגוף הזה מדהים .אל תתרגל אליו-
ברגע שזה יגמר ...והעיר תהיה לשנו
.אני יודע. הוא נעלם
?הבאת את זה
.זאת הסכין היחידה שנותרה
זאת הייתה .הסכין היחידה שנותרה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 18 -