1
00:00:02,246 --> 00:00:03,837
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:03,867 --> 00:00:06,267
מה שלום העוגן היקרה שלנו
?לצד השני
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,318
אני נותנת לה לחשוב
.שהיא מלמדת אותי קסם
4
00:00:08,348 --> 00:00:10,503
.זה קצת חמוד
?מי אתה לעזאזל-
5
00:00:10,533 --> 00:00:14,133
אני האיש שגורם לאנשים לעשות דברים
.שהם לא רוצים לעשות
6
00:00:14,676 --> 00:00:18,526
.אני הרגתי את ארון וויטמור
.את לא הרגת את ארון וויטמור-
7
00:00:18,716 --> 00:00:20,676
.אני הרגתי אותו
,חשבתי ששברת את לבי
8
00:00:20,706 --> 00:00:22,302
.אז עקרתי את גרונו את של ארון
9
00:00:22,332 --> 00:00:24,743
זו כמות השליטה
.שיש לך עליי
10
00:00:24,773 --> 00:00:28,323
.ואני עדיין כאן
.זו כמות השליטה שיש לך עליי
11
00:00:28,395 --> 00:00:31,295
.זה חייב להיגמר
.זה בדיוק נגמר-
12
00:00:33,934 --> 00:00:36,268
מנהיג הנוסעים רוצה את הדם
.שלך ושל אלנה
13
00:00:36,298 --> 00:00:39,559
,עד שהכפיל האחרון יצא מהתמונה
.הדם שלכם לא שווה כלום
14
00:00:39,589 --> 00:00:42,338
.אנחנו צריכים שהכפיל ימות
15
00:00:44,727 --> 00:00:45,927
.הוא באטלנטה
16
00:00:50,025 --> 00:00:52,175
?מה שמך, אה
.קוראים לי טום
17
00:00:52,707 --> 00:00:53,807
.את תהיי בסדר
18
00:00:54,420 --> 00:00:55,734
.קוראים לו טום אוורי
19
00:00:55,764 --> 00:00:57,406
.שמעתי רק את זה
20
00:00:57,436 --> 00:00:59,960
.חזה אוויר
.אני צריך מזרק 2.5 מ"מ עכשיו
21
00:00:59,990 --> 00:01:01,348
.אנחנו נטפל בה מכאן
22
00:01:01,378 --> 00:01:04,828
,אם לא תעשו את זה עכשיו
.היא לא תשרוד לשולחן הניתוחים
23
00:01:07,318 --> 00:01:09,937
.קדימה, סטפן
.אני צריכה את עזרתך בקישור
24
00:01:09,967 --> 00:01:11,116
.תגיד לי מה אתה רואה
25
00:01:11,146 --> 00:01:12,972
תגיד לי איפה למצוא
.את הכפיל שלך
26
00:01:13,002 --> 00:01:14,449
.אתה מיוחד, אוורי
27
00:01:14,479 --> 00:01:17,879
.אתה יחיד במינך בפני אלוהים
28
00:01:24,903 --> 00:01:26,900
.בית-החולים "מטרופוליטן" באטלנטה
29
00:01:27,823 --> 00:01:28,823
.יופי
30
00:01:30,409 --> 00:01:33,208
עכשיו חברים שלך
.יוכלו ללכת להרוג אותו
31
00:01:34,852 --> 00:01:38,613
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 17 -
32
00:01:38,669 --> 00:01:42,265
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
33
00:01:42,313 --> 00:01:46,201
www.HDSubs.Org
34
00:01:53,596 --> 00:01:56,017
בצהריים 12
אסיפת הורים של ג'ר
35
00:02:08,295 --> 00:02:09,895
.בוקר, מתוקה
36
00:02:13,453 --> 00:02:14,754
?הערתי אותך
37
00:02:15,806 --> 00:02:17,733
.לא. אני ער כבר שלוש שעות
38
00:02:18,296 --> 00:02:21,624
?באמת
.כי לא אמרת מילה
39
00:02:21,828 --> 00:02:22,894
.גם את לא
40
00:02:26,790 --> 00:02:29,434
כי לא היה לי
.בדיוק מה לומר
41
00:02:30,129 --> 00:02:31,781
.שום דבר לא השתנה
42
00:02:31,844 --> 00:02:35,441
אנחנו עדיין לא טובים אחד לשני
.ועדיין נפרדנו
43
00:02:37,437 --> 00:02:40,613
.אתמול בלילה היה טעות
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,902
אולי אנחנו צריכים להמשיך
.לעשות טעויות
45
00:02:52,051 --> 00:02:53,204
.גדולות
46
00:03:05,802 --> 00:03:12,257
ברצינות, דיימון, תתלבש
.או לפחות תזוז מדרכי. אני צריכה ללכת
47
00:03:12,287 --> 00:03:13,390
.הפסד שלך
48
00:03:14,316 --> 00:03:16,767
אני מכין ארוחת-בוקר מדהימה
.בעירום
49
00:03:38,018 --> 00:03:41,308
.צוות חיסול אטלנטה
?איך נוכל לעזור
50
00:03:41,338 --> 00:03:44,194
אני מבינה שעדיין לא
.איתרתם את הכפיל
51
00:03:44,224 --> 00:03:48,039
אמרת לנו למצוא פאראמדיק חסר-שם
בזירת תאונת-דרכים
52
00:03:48,069 --> 00:03:51,669
,בעיר מלאה כבישים מהירים
עגבניות ירוקות מבושלות
53
00:03:52,098 --> 00:03:55,297
.ונהגים נוראיים
.זה לא בדיוק קל כפי שזה נשמע
54
00:03:55,641 --> 00:03:57,292
.לכן אני מתקשרת
55
00:03:57,322 --> 00:03:58,964
,שם הכפיל הוא טום אוורי
56
00:03:59,020 --> 00:04:02,626
ובדיוק ראיתי אותו מוסר מטופלת
.בבית-החולים "מטרו" באטלנטה
57
00:04:02,656 --> 00:04:05,912
?היא ראתה אותו
?היא עשתה את הקטע עם החזיון שוב
58
00:04:05,942 --> 00:04:09,214
הייתה לנו עסקה. אני מוצאת את
...הכפיל החי האחרון של סטפן
59
00:04:09,244 --> 00:04:10,246
.טום
60
00:04:10,540 --> 00:04:15,246
,טום. אני מטפלת בטום
,ובתמורה
61
00:04:15,276 --> 00:04:18,466
את מפסיקה להשתמש בסטפן
כדי להרוג אותו דרך המחשבה
62
00:04:18,496 --> 00:04:21,004
,כי בכל פעם שאת מקשרת ביניהם
.את שורפת לסטפן את המוח
63
00:04:21,034 --> 00:04:22,953
.המוח שלו לא מעניין אותי
64
00:04:22,983 --> 00:04:24,099
,הדם שלו הוא שחשוב
65
00:04:24,139 --> 00:04:27,631
ועד שסטפן ואלנה יהיו הכפילים
,האחרונים על פני כדור הארץ
66
00:04:27,679 --> 00:04:29,010
,הדם שלהם חסר-ערך עבורי
67
00:04:29,040 --> 00:04:31,924
אז כדאי שתאמיני שאבצע על סטפן
68
00:04:31,954 --> 00:04:34,622
.ניתוח לכריתת אונה אם תכשלי להורגו
,אני לא נכשלת בשום דבר-
69
00:04:34,652 --> 00:04:37,155
,אז עשי זאת שוב
.ואהרוג גם אותך
70
00:04:39,807 --> 00:04:41,207
."אהרוג גם אותך"
71
00:04:41,828 --> 00:04:46,440
.את כמו מלאך מוות בלונדיני
.כמעט שיכנעת אותי
72
00:04:52,738 --> 00:04:55,756
.ארוחת-בוקר של אלופים
.תן לי לנחש. זה קשור לאלנה-
73
00:04:55,786 --> 00:04:59,225
.דעה של בעל-תובנה, דונובן
74
00:04:59,255 --> 00:05:02,877
יש לך ממש חוכמת-רחוב
...מהעבודה מאחורי הבר הזה כבר
75
00:05:02,907 --> 00:05:05,305
?כמה זה
?שלוש שנים כבר
76
00:05:05,645 --> 00:05:07,913
לפחות הוא לא מחפש תשובות
.בתחתית כוס
77
00:05:07,943 --> 00:05:12,740
טיילר לוקווד עכשיו מאמן לחיים
.למרות שהרס לעצמו את החיים. מעולה
78
00:05:12,933 --> 00:05:14,703
,אם אתה רוצה עצה
?למה שלא תדבר פשוט עם סטפן
79
00:05:14,733 --> 00:05:22,123
כי זה קשה להסביר לאחיך שנפרדת
.מאהבת-חייו לשעבר ואז שכבתם
80
00:05:22,960 --> 00:05:25,290
.יותר מדי מידע
...חוץ מזה-
81
00:05:25,477 --> 00:05:30,440
,יש לי את שניכם, האידיוטים
.המטפלים החובבנים של מיסטיק פולס
82
00:05:30,638 --> 00:05:33,386
אני מקשיב לך
.רק כי משלמים לי"
83
00:05:34,451 --> 00:05:36,351
.פחות ופחות בכל רגע
84
00:05:36,409 --> 00:05:38,468
.בכל אופן, סטפן הוא לא אופציה
85
00:05:38,620 --> 00:05:41,934
הוא יצא לפרויקט מחקר
.עם קרוליין
86
00:05:42,180 --> 00:05:45,428
.אל תדאג, נער-זאב
.אני בטוח שהם רק ידידים
87
00:05:48,409 --> 00:05:51,870
בקבוק ג'ין ובוא נראה אותך
.גורם לי לרצות להשתין
88
00:05:51,900 --> 00:05:53,716
?מה אני יכולה לומר
.יש לי בעיות
89
00:05:53,904 --> 00:05:56,874
.קחי כסא, ילדה
.ספרי למקצוענים את הבעיות שלך
90
00:05:56,904 --> 00:05:58,814
רק תדברי לאט
.ותשתמשי במילים פשוטות
91
00:05:58,844 --> 00:06:01,244
.תודה אבל לעולם לא
92
00:06:02,075 --> 00:06:03,075
.ביי
93
00:06:10,049 --> 00:06:13,337
,טוב, בנים
.צר לי לקצר את הטיפול
94
00:06:13,367 --> 00:06:15,499
,אבל בניגוד אליכם
.יש לי מקומות אחרים להיות בהם היום
95
00:06:15,529 --> 00:06:17,387
.אל תדאגו, אני אחזור
96
00:06:17,727 --> 00:06:23,164
כי יש לי טראומת ילדות עמוקה ואפלה
.שאני רק מת לדבר עליה
97
00:06:39,511 --> 00:06:42,546
,כיועצת הדרכה
,תפגשו איתי קודם באופן פרטני
98
00:06:42,576 --> 00:06:45,095
ואז יהיה לכם זמן חופשי
.עם המורים של ילדכם
99
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
.היי, בון
100
00:06:46,158 --> 00:06:48,756
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
?מה מקרה החירום
101
00:06:48,786 --> 00:06:50,736
.דיימון ואני נפרדנו
102
00:06:50,985 --> 00:06:53,047
.זה סופי
?אלוהים. מתי זה קרה-
103
00:06:53,077 --> 00:06:55,908
.אתמול בלילה
.אבל לא באת הביתה אתמול בלילה-
104
00:06:55,938 --> 00:06:57,794
.כי שכבתי איתו
105
00:06:57,824 --> 00:06:59,274
.אחרי הפרידה
106
00:06:59,699 --> 00:07:02,066
?זה היה לא אחראי
.כנראה-
107
00:07:02,096 --> 00:07:06,194
ג'רמי ידוע שאת ודיימון
?ללא ספק אולי נפרדתם
108
00:07:06,224 --> 00:07:09,250
לא. הוא היה בבית
.אתמול בלילה תודה לאל
109
00:07:09,674 --> 00:07:12,924
.זה מוזר
.הוא לא הזכיר לי דבר
110
00:07:13,916 --> 00:07:16,116
,אם הוא לא היה בבית
?איפה הוא היה
111
00:07:16,449 --> 00:07:18,422
.אני לא יודעת
112
00:07:19,907 --> 00:07:23,658
זה לא ממש עוזר לכל הקטע
?הלא-אחראי, נכון
113
00:07:29,202 --> 00:07:30,202
?בוני
114
00:07:30,925 --> 00:07:31,925
.מצטערת
115
00:07:32,808 --> 00:07:36,449
.החבר החמוד של קת'רין בדיוק הגיע
.אני חושבת שקוראים לו לוק-
116
00:07:36,479 --> 00:07:37,529
.יש לי רעיון
117
00:07:37,734 --> 00:07:40,048
מאחר ואת ודיימון
...גמרתם סופית
118
00:07:40,078 --> 00:07:44,571
נסיון נחמד, אבל אני די בטוח
.שדיימון יותר הטיפוס שלו
119
00:07:44,632 --> 00:07:46,358
.גם הם יהיו חמודים
120
00:07:46,388 --> 00:07:49,617
.בוני, אני צריכה לנתק
.תודה על ההקשבה
121
00:07:49,870 --> 00:07:52,728
.היי, גב' דאגלס
.אלנה, טוב לראות אותך-
122
00:07:52,758 --> 00:07:53,447
.גם אותך
123
00:07:53,491 --> 00:07:56,800
למרות שאת לא ברשימת
.אנשי-הקשר הראשיים של ג'רמי
124
00:07:57,251 --> 00:07:58,539
?אז מי כן
125
00:07:58,569 --> 00:07:59,869
.דיימון סאלבטור
126
00:08:02,733 --> 00:08:03,733
.נוכח
127
00:08:05,253 --> 00:08:06,353
.סלחי לי
128
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
.תודה
129
00:08:12,396 --> 00:08:14,775
,הפקידה לא מכירה את טום באופן אישי
130
00:08:14,805 --> 00:08:18,455
אבל כפיתי עליה
.להתקשר למישהו שכן
131
00:08:32,287 --> 00:08:35,776
טוב. אני מוותר. אני לא מבין
.אם את מתעלמת מהמשימה או ממני
132
00:08:35,806 --> 00:08:38,676
?לא יכול להיות משניכם
כי הרווחתי את מקומי-
133
00:08:38,706 --> 00:08:41,411
אחרי שמסרתי במו-ידי את הנוגדן
שמנע מדיימון ואלנה
134
00:08:41,441 --> 00:08:44,958
.לאכול אחד את השני, תרתי משמע
.זה לא אומר שאני סומכת עליך-
135
00:08:44,988 --> 00:08:46,540
אני עדיין לא מבינה
.למה אתה כאן בכלל
136
00:08:46,595 --> 00:08:49,151
דיימון מנסה להיות
,בחור טוב בימים האלו
137
00:08:49,181 --> 00:08:52,508
שזה אומר שאני זקוק
.לחבר חדש לרצח
138
00:08:52,538 --> 00:08:55,188
.אני צוחק. אני צוחק
.הומור בריטי
139
00:09:03,211 --> 00:09:07,258
,נשים מודרניות
,חזה גדול, בלי מיסתורין
140
00:09:07,929 --> 00:09:09,279
.כולל החברה הנוכחית
141
00:09:09,437 --> 00:09:11,994
אלוהים! בבקשה תגיד לי שאני לא
.הסיבה האמיתית שאתה כאן
142
00:09:12,024 --> 00:09:13,074
?למה לא
143
00:09:13,254 --> 00:09:15,764
,ממה שדיימון מספר לי
...אני הטיפוס שלך
144
00:09:15,794 --> 00:09:18,956
,נוהג לטייל, מבטא מקסים
.עקרונות מוסר מפוקפקים
145
00:09:18,986 --> 00:09:21,983
,שחצן, חסר-טקט
.לא מסוגל להבין רמזים בכלל
146
00:09:22,013 --> 00:09:23,113
.בדיוק
147
00:09:26,082 --> 00:09:29,906
אני חייב להיות כן, את מזכירה לי
.מישהי שפעם הכרתי
148
00:09:30,371 --> 00:09:33,671
.היא עבדה עבור אוגוסטין
.שזה אומר שהיא עינתה אותך-
149
00:09:33,756 --> 00:09:35,067
.אני מבינה אותה ללא ספק
150
00:09:35,097 --> 00:09:37,654
מגי הייתה שם רק כדי
.לצפות בהתנהגותי בזמן שבי
151
00:09:37,684 --> 00:09:39,688
.היא די מצאה חן בעיניי, למען האמת
.תן לי לנחש-
152
00:09:39,718 --> 00:09:42,772
היא גרמה לך לרצות
.להיות אדם טוב יותר
153
00:09:43,555 --> 00:09:44,605
.ממש לא
154
00:09:44,932 --> 00:09:47,982
היא פשוט הזכירה לי
.שהייתי טוב לאורך כל הדרך
155
00:09:51,178 --> 00:09:53,465
?אתם שאלתם על טום אוורי
,כן-
156
00:09:53,495 --> 00:09:55,795
אנחנו צריכים לראות אותו
.בהקדם האפשרי
157
00:09:56,174 --> 00:09:58,533
.זה עניין של חיים ומוות
.הלוואי ויכולתי לעזור-
158
00:09:58,563 --> 00:10:01,623
,טום אוורי היה קוץ בתחת
.אבל גם היה הפאראמדיק הכי טוב
159
00:10:01,653 --> 00:10:04,475
?"מה זאת אומרת, "היה
.הוא נעלם לפני ארבעה חודשים-
160
00:10:04,505 --> 00:10:06,005
.איש לא יודע איפה הוא
161
00:10:11,828 --> 00:10:11,925
+
162
00:10:22,506 --> 00:10:23,906
.עברנו
163
00:10:25,412 --> 00:10:26,412
?למה
164
00:10:26,514 --> 00:10:29,761
לא קוראים לנו הנוסעים
.בגלל נקודות המרחק שלנו
165
00:10:31,119 --> 00:10:33,417
.אני מכיר את המקום הזה
.אנחנו בדיוק מחוץ למיסטיק פולס
166
00:10:33,447 --> 00:10:35,213
תאמין לי, אני מעדיפה להיות
,בחוץ כרגע
167
00:10:35,243 --> 00:10:37,791
אבל כאן אנחנו אמורים לפגוש
.את המנהיג חסר-הפחד שלנו
168
00:10:37,821 --> 00:10:39,077
?מרקוס, נכון
169
00:10:39,669 --> 00:10:42,520
.אמרת שהוא רוצה את הדם שלנו
?למה
170
00:10:47,368 --> 00:10:49,734
אני מקווה שאתם מתקשרים
.כדי לומר לי שהכפיל מת
171
00:10:49,764 --> 00:10:54,513
חזיונות הכפילים המפגרים שלך נתנו
.לנו מידע לא נכון. תביאי את סטפן
172
00:10:57,029 --> 00:10:58,327
?קרוליין, מה קרה
173
00:10:58,357 --> 00:11:00,110
טום נעדר מבית-החולים
.כבר חודשים
174
00:11:00,140 --> 00:11:02,702
יש עוד דברים ששמת לב אליהם
?בחזיונות
175
00:11:02,732 --> 00:11:06,032
פרטים קטנים שאולי
?יכולים לעזור לנו
176
00:11:06,557 --> 00:11:09,352
.לא. אני לא זוכר דבר
177
00:11:09,382 --> 00:11:12,093
,אחרי הלחש
.התעלפתי
178
00:11:12,123 --> 00:11:14,302
החיבור מקשר אותנו
.למוחו של הכפיל
179
00:11:14,332 --> 00:11:17,355
,אם אנחנו רואים זכרונות ישנים
.זה אומר שעלינו ללכת עמוק יותר
180
00:11:17,385 --> 00:11:22,035
,לא. לא. לא. אם הוא מתעלף
.זה אומר שהקישור הורס את זכרונותיו
181
00:11:25,045 --> 00:11:26,045
?סטפן
182
00:11:26,409 --> 00:11:27,409
.סטפן
183
00:11:27,861 --> 00:11:29,511
?סטפן, אתה עדיין איתי
184
00:11:31,262 --> 00:11:32,251
!סטפן
185
00:11:32,389 --> 00:11:35,346
.סטפן, אני עדיין כאן
.תקשיב לקול שלי
186
00:11:35,949 --> 00:11:37,349
?אתה שומע אותי
187
00:11:38,284 --> 00:11:40,434
?אני כאן, טוב
.תחזיק מעמד
188
00:11:49,801 --> 00:11:50,801
?סליחה
189
00:11:51,068 --> 00:11:53,018
.היי
?אתה טום אוורי-
190
00:11:53,091 --> 00:11:56,000
.האחד והיחיד
...'מה אוכל לעשות למענך, גב
191
00:11:56,030 --> 00:11:59,306
.הייזל
.וכבר עשית, למען האמת
192
00:11:59,336 --> 00:12:01,286
.חברה שלי, טריש
193
00:12:01,463 --> 00:12:03,983
הרופא אמר שהצלת אותה
.אתמול בלילה
194
00:12:04,013 --> 00:12:05,913
.עשיתי את העבודה שלי
195
00:12:11,132 --> 00:12:14,182
אוכל להזמין אותך לארוחת-ערב
?כאות תודה
196
00:12:15,073 --> 00:12:17,610
.אלוהים
.אני ממש גרועה בזה
197
00:12:17,640 --> 00:12:18,990
?מה דעתך על 7
198
00:12:19,963 --> 00:12:20,963
.מושלם
199
00:12:22,428 --> 00:12:25,528
תוכל לאסוף אותי
,ברחוב פיצ'טרי מספר 6643
200
00:12:25,728 --> 00:12:27,728
.בתקווה שלא באמבולנס
201
00:12:28,821 --> 00:12:30,128
?אתה שומע אותי
202
00:12:32,809 --> 00:12:34,530
.תגיד משהו, בבקשה
203
00:12:34,560 --> 00:12:35,561
.קרוליין
204
00:12:36,367 --> 00:12:37,767
.אני כאן
.טוב-
205
00:12:38,376 --> 00:12:40,020
.רחוב פיצ'טרי 6643
206
00:12:42,615 --> 00:12:44,908
זאת הייתה אישה בעלת שיער אדום
.וקוראים לה הייזל
207
00:12:44,938 --> 00:12:47,330
.טוב. תודה
.לא אאכזב אותך
208
00:12:47,880 --> 00:12:49,930
.קרוליין, הוא אדם טוב
209
00:12:50,767 --> 00:12:51,767
.אל תעשי את זה
210
00:12:55,409 --> 00:12:56,780
.השעון מתקתק
211
00:13:04,426 --> 00:13:07,997
השעון מקולקל. בשביל מה אני משלם
?לועד ההורים
212
00:13:08,027 --> 00:13:10,830
.אני אגיש תלונה
?זו הסיבה שאתה כאן-
213
00:13:10,860 --> 00:13:12,848
את השארת אותי אחראי על ג'רמי
.כשעזבת לוויטמור
214
00:13:12,878 --> 00:13:14,967
המפגש הזה היה בלוח-השנה שלי
.כבר חודשים
215
00:13:14,997 --> 00:13:15,997
?באמת
216
00:13:16,402 --> 00:13:17,790
?אז אין עוד סיבה
217
00:13:17,820 --> 00:13:21,070
למה? יש משהו אחר
?שאת רוצה לדבר עליו
218
00:13:22,353 --> 00:13:26,201
בחייך. אל תעמידי פנים שאת עדיין
.לא קצת רועדת מהבוקר
219
00:13:26,231 --> 00:13:28,267
?נוכל להתמקד בג'רמי, בבקשה
.טוב-
220
00:13:28,297 --> 00:13:30,097
,אפרופו השערות
221
00:13:30,310 --> 00:13:33,071
אם ג'רמי הסתובב עם
,בחורה אחרת
222
00:13:33,101 --> 00:13:34,451
?תרצי לדעת על זה
223
00:13:34,496 --> 00:13:35,595
?על מה אתה מדבר
?איזו בחורה
224
00:13:35,651 --> 00:13:37,536
המכשפה החובבנית
.הקטנה של בוני, ליב
225
00:13:37,566 --> 00:13:42,065
ראיתי אותה ואת ג'רמי חולקים
.בקבוק רוצח בגריל הבוקר
226
00:13:42,095 --> 00:13:43,622
.ג'רמי לא היה עושה את זה לבוני
227
00:13:43,652 --> 00:13:46,604
שוב. אני צריך להזכיר לך, הוא פעם
,ניהל רומן עם רוח-רפאים
228
00:13:46,634 --> 00:13:51,235
והדבר היחיד שהיה חסר היה שיר אהבה
.טיפשי וקדרה
229
00:13:52,344 --> 00:13:53,994
.הוא למד את הלקח שלו
230
00:13:54,235 --> 00:13:55,568
.ג'רמי לא בוגד
231
00:13:55,598 --> 00:13:58,198
.טוב. סליחה שנאלצתם להמתין
232
00:13:59,086 --> 00:14:00,836
.קודם כל, חדשות רעות
233
00:14:01,866 --> 00:14:04,180
ג'רמי פספס
.אחד-עשר ימי לימודים
234
00:14:04,210 --> 00:14:08,384
הוא התחיל שלושה מאבקים והוא נתפס
.מרמה בשיעור מתמטיקה
235
00:14:08,414 --> 00:14:10,514
.פעמיים
?מרמה-
236
00:14:12,153 --> 00:14:14,718
.זה ממש לא מתאים לו
237
00:14:14,860 --> 00:14:16,160
.המשיכי, בבקשה
238
00:14:16,492 --> 00:14:19,709
...סליחה. אתה
?החבר לשעבר של אלנה, נכון-
239
00:14:19,739 --> 00:14:21,362
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו
240
00:14:21,392 --> 00:14:22,607
.למען האמת, זה רלוונטי
241
00:14:22,637 --> 00:14:25,607
רב הבעיות בבית-הספר
.מקורן בבעיות בבית
242
00:14:25,637 --> 00:14:29,195
ג'רמי זקוק נואשות
.למקום מחייה יציב
243
00:14:29,225 --> 00:14:32,379
אנשים שרוצים לתת לו את זה
...יותר מצרכיהם האישיים
244
00:14:32,409 --> 00:14:35,399
אני חושב שהוא זקוק נואשות
.ליועצת פחות ביקורתית
245
00:14:35,429 --> 00:14:37,322
.אנחנו רוצים, מאוד
246
00:14:37,352 --> 00:14:38,352
...אנחנו
247
00:14:40,413 --> 00:14:42,617
.נשתפר
248
00:14:42,647 --> 00:14:45,147
.אני מקווה לטובתו של ג'רמי
249
00:14:47,350 --> 00:14:49,498
.נס שמצאנו את המקום
250
00:14:49,528 --> 00:14:53,470
כל רחוב בעיר המחורבנת הזאת
.נקרא פיצ'טרי
251
00:14:53,500 --> 00:14:55,200
.הדואר נראה ישן
252
00:14:56,896 --> 00:14:59,500
.בן ארבעה חודשים
253
00:15:03,518 --> 00:15:07,718
שבעים שנה בכלוב, היה אפשר
.להניח שאלמד לפרוץ מנעול עד עכשיו
254
00:15:15,551 --> 00:15:17,151
.שיער אדום
.זו היא
255
00:15:17,584 --> 00:15:18,784
.היא מכשפה
256
00:15:21,886 --> 00:15:23,536
.והיא בטח בעלת הבית
257
00:15:24,271 --> 00:15:25,471
.לא לאורך זמן
258
00:15:29,090 --> 00:15:31,379
?למה עשית את זה
.היא הייתה הכיוון היחיד שלנו
259
00:15:31,409 --> 00:15:34,162
.בדיוק ואני ערפד רצחני
260
00:15:34,299 --> 00:15:35,729
!הפתעה
261
00:15:49,054 --> 00:15:50,054
.היי
262
00:15:51,627 --> 00:15:53,984
?היי. אוכל לעזור לך
263
00:15:54,976 --> 00:15:57,727
.אתה כל הזמן מסתכל לשם
.חשבתי שאולי אתה רוצה להגיד משהו
264
00:15:57,757 --> 00:16:02,943
לא, לא. אני רק לומד אלא אם
.את מומחית במכניקת-גלים
265
00:16:03,465 --> 00:16:06,324
.מדע זה לא הצד החזק שלי
.כן-
266
00:16:06,634 --> 00:16:08,080
.את העוגן
267
00:16:08,323 --> 00:16:11,518
,אם אני כאן
.זה אומר שאני מתה
268
00:16:11,548 --> 00:16:13,002
.תגידי לו שנכשלתי
269
00:16:13,430 --> 00:16:17,540
תגידי לו שניסיתי להסתיר את הכפיל
.בעזרת קסם, אבל הם מצאו אותנו
270
00:16:17,588 --> 00:16:19,212
?על מה את מדברת
271
00:16:19,551 --> 00:16:20,705
?מי את
272
00:16:23,421 --> 00:16:26,142
.הייזל
.הוא ידע את השאר
273
00:16:31,837 --> 00:16:33,496
?היי, היי, היי. את בסדר
274
00:16:33,526 --> 00:16:35,850
.היא אמרה שהיא מכירה אותך
?איך היא מכירה אותך
275
00:16:35,880 --> 00:16:38,382
?מי
.מישהי בשם הייזל-
276
00:16:40,619 --> 00:16:42,419
.הייתה לה הודעה בשבילך
277
00:16:44,311 --> 00:16:46,467
?מה זה לעזאזל לחש משתיק
278
00:16:46,497 --> 00:16:50,496
.קסם קטן
.מונע מבני-כלאיים לחטט
279
00:16:52,800 --> 00:16:53,957
?אז מה הקטע של שני אלה
280
00:16:53,987 --> 00:16:57,377
,כותרות. ליב לומדת בוויטמור
,מכשפה חדשה
281
00:16:57,425 --> 00:16:59,287
.ובוני מלמדת אותה קסם
282
00:16:59,317 --> 00:17:01,907
השמטת את החלק
.בו היא חתיכה
283
00:17:02,194 --> 00:17:04,699
.חתיכה באופן מוזר
284
00:17:04,729 --> 00:17:08,143
.אתה זה עם אוזני הערפד
?על מה הם מדברים
285
00:17:10,927 --> 00:17:12,177
.אין לי מושג
286
00:17:12,642 --> 00:17:14,360
.אני לא שומע דבר
287
00:17:14,846 --> 00:17:16,445
.אתה כאן כי אתה צייד
288
00:17:16,475 --> 00:17:19,337
זה אומר שנוסעים לא יכולים
.לכפות עליך
289
00:17:19,367 --> 00:17:22,916
זה הופך אותך לאדם היחיד
.בחדר שאני יכולה לסמוך עליו
290
00:17:22,946 --> 00:17:24,603
.טוב. אז תסמכי עליי
291
00:17:24,633 --> 00:17:28,487
.ספרי לי מה קורה
.שמועה תמפשטת במעגלי מכשפים-
292
00:17:28,517 --> 00:17:31,121
.הנוסעים זוממים משהו גדול
293
00:17:31,151 --> 00:17:35,170
.חשבתי שנוסעים הם מכשפים
...לא בדיוק. הם יותר כמו-
294
00:17:35,200 --> 00:17:37,206
.האחות-החורגת המכוערת
295
00:17:37,507 --> 00:17:40,787
הנוסעים נוטרים טינה לכל מי
,שמושך את כוח-הקסם שלו מהטבע
296
00:17:40,817 --> 00:17:42,375
משהו שנוגע למכשפים
שמקקלים את האדמה
297
00:17:42,415 --> 00:17:43,714
.כדי להפנות אותה נגדם
298
00:17:43,744 --> 00:17:45,315
.עכשיו הם בתזוזה
299
00:17:45,345 --> 00:17:46,793
...התחנה הבאה
300
00:17:46,823 --> 00:17:49,889
.כאן
?מיסטיק פולס? למה-
301
00:17:51,090 --> 00:17:52,364
.אחותך
302
00:17:52,540 --> 00:17:54,421
.מסתבר שחבריה של אלנה צודקים
303
00:17:54,451 --> 00:17:56,780
,העולם כן מסתובב סביבה
304
00:17:56,810 --> 00:17:59,010
,אז אם אתה רוצה לשמור על בטחונה
305
00:17:59,464 --> 00:18:03,014
אתה תעזור לי לגלות
.מה הנוסעים זוממים
306
00:18:07,409 --> 00:18:09,359
- לוק -
.'הייזל מתה. הגיע הזמן לתכנית ב
307
00:18:09,389 --> 00:18:10,749
?הכל בסדר
308
00:18:11,989 --> 00:18:13,293
.יהיה בסדר
309
00:18:14,210 --> 00:18:16,569
רגע. את מנחיתה עליי את כל זה
?ועכשיו את פשוט עוזבת
310
00:18:16,599 --> 00:18:19,082
.'את היית תכנית א
.תכניות משתנות
311
00:18:20,196 --> 00:18:23,894
,זה חצוף להשאיר את ג'רמי באוויר
.אפילו בשביל מכשפה צעירה
312
00:18:27,980 --> 00:18:30,941
.לא מכשפה צעירה, לידיעתך
313
00:18:38,914 --> 00:18:39,002
+
314
00:18:43,229 --> 00:18:46,124
רק כי ג'רמי תלמיד גרוע
.זה לא אומר שהוא בוגד בבוני
315
00:18:46,154 --> 00:18:49,070
.את מתרצת עבור מישהו שאת אוהבת
.זה מה שאת עושה
316
00:18:49,100 --> 00:18:51,153
,ככל שההתנהגות גרועה יותר
.כך את מנסה יותר להגן
317
00:18:51,183 --> 00:18:53,188
ואתה ממשיך לנסות
.להפוך את זה קשור אלינו
318
00:18:53,218 --> 00:18:56,320
כן, כי את כל הזמן
.מנסה להפוך את זה לכל דבר אחר
319
00:18:56,350 --> 00:18:58,169
?אתה יודע מה
.בסדר
320
00:18:58,915 --> 00:19:00,934
אבל אל תעמיד פנים
.שבאת בשביל ג'רמי
321
00:19:00,964 --> 00:19:02,552
אם את רוצה לדבר
,על אתמול בלילה
322
00:19:02,582 --> 00:19:04,847
.דבר
.זה העניין, אלנה-
323
00:19:04,877 --> 00:19:08,742
אני לא יודע
.מה להגיד, לעשות או לחשוב
324
00:19:09,090 --> 00:19:10,399
...כל שאני יודע
325
00:19:11,213 --> 00:19:12,692
...הוא שכרגע
326
00:19:13,778 --> 00:19:16,445
אני רוצה לקרוע לך את הבגדים
...כאן באמצע המסדרון
327
00:19:16,475 --> 00:19:19,347
ולזרוק אותך לאחת הכיתות כאן
ולנשק אותך בכל מקום בגוף
328
00:19:19,377 --> 00:19:22,256
בזמן שכמה אנשים
,שנוהגים בקראוונים יקשיבו
329
00:19:22,286 --> 00:19:24,482
.בתקווה שאלו היו הם
330
00:19:28,942 --> 00:19:31,312
?זה בטח רעיון רע, נכון
331
00:19:34,587 --> 00:19:35,587
.נכון
332
00:19:37,617 --> 00:19:38,617
.נכון
333
00:19:41,768 --> 00:19:43,420
.נתראה בכיתה
334
00:19:52,452 --> 00:19:54,606
,היא הייתה בטראנס
335
00:19:54,636 --> 00:19:57,378
.בלי יכולת לענות לשאלות
.אני לא מבין למה את כועסת
336
00:19:57,408 --> 00:20:00,597
אני רק עושה את מה שנחוץ
.כדי להציל את ידיד שלך כי את לא
337
00:20:00,627 --> 00:20:02,704
?אתה חושבש אני לא מוכנה לזה
?לזה-
338
00:20:02,734 --> 00:20:04,778
?רצח בדם קר של איש חף מפשע
339
00:20:04,808 --> 00:20:05,792
.את בקושי יכולה להגיד את המילה
340
00:20:05,832 --> 00:20:07,067
איך את מצפה
?לעשות את זה על באמת
341
00:20:07,097 --> 00:20:09,499
.אני מצטערת
?כל זה אמור להיות קל
342
00:20:09,529 --> 00:20:12,149
,אתה בקושי מכיר אותי
.אז תן לי להציג את עצמי מחדש
343
00:20:12,179 --> 00:20:14,405
,היי. קוראים לי קרוליין פורבס
344
00:20:14,435 --> 00:20:18,788
ואני ערפדית טובה
.ואני לא סתם מסתובבת והורגת אנשים
345
00:20:18,818 --> 00:20:21,749
,הבנת אותי לא נכון
.קרוליין פורבס
346
00:20:21,779 --> 00:20:23,195
.אני לא שופט אותך
347
00:20:23,225 --> 00:20:24,689
.אני מכין אותך
348
00:20:24,912 --> 00:20:27,300
,ראיתי חיילים
,גברים שאומנו להרוג
349
00:20:27,330 --> 00:20:30,872
מסתכלים לאויב שלהם בעיניים
.וקופאים בשדה-הקרב
350
00:20:30,902 --> 00:20:34,014
.היסוס שבדרך כלל גובה בחייהם
351
00:20:34,360 --> 00:20:37,532
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זו לא מלחמה ואני לא חיילת
352
00:20:37,562 --> 00:20:40,227
אבל סטפן הוא אחד האנשים
,הטובים ביותר שאני מכירה
353
00:20:40,257 --> 00:20:44,059
,וכשזה נוגע להצלת חייו, כן
...אני אעשה כל דבר
354
00:20:45,954 --> 00:20:47,575
?מה הצליל הזה
355
00:20:51,435 --> 00:20:52,936
.לב מספר-הסיפור
356
00:21:12,314 --> 00:21:17,707
למה שמכשפה תתאמץ כל-כך לשמור על
?אדם בחיים ומוסתר ארבעה חודשים
357
00:21:18,602 --> 00:21:24,051
,לפני ארבעה חודשים, סילאס מת
.הכפיל המקורי של סטפן
358
00:21:24,346 --> 00:21:29,371
,הוא כפיל מת
.או לפחות, בקרוב יהיה
359
00:21:34,760 --> 00:21:37,403
?טום? טום
360
00:21:38,641 --> 00:21:39,787
?טום אוורי
361
00:21:39,817 --> 00:21:41,857
.קרוליין, תני לי לעשות את זה
362
00:21:42,104 --> 00:21:45,243
...פשוט תלכי עכשיו, תעלי למעלה
.לא, לא, אני זאת שעשיתי את העסקה-
363
00:21:45,273 --> 00:21:47,209
.זה עליי לא משנה מה
364
00:21:47,431 --> 00:21:48,820
או שאולי את לא יכולה
לסבול את המחשבה
365
00:21:48,868 --> 00:21:51,758
של לשים את חייו של סטפן
.בידיים שהם לא שלך
366
00:22:14,436 --> 00:22:15,564
?מה קורה
367
00:22:15,594 --> 00:22:17,526
?מי אתם
...אנחנו מלאכים, חבר-
368
00:22:17,556 --> 00:22:19,500
באנו להעביר אותך
.לחיים המתוקים שאחרי
369
00:22:19,556 --> 00:22:21,378
.תירגע
.אתה יכול לסמוך עליי
370
00:22:21,408 --> 00:22:23,401
היקשרות איתו
.רק תקשה עלייך
371
00:22:23,431 --> 00:22:25,105
.תן לי לעשות את זה בדרך שלי
372
00:22:25,447 --> 00:22:28,562
,אני חברה שלך
.ואתה הכי חשוב לי בעולם
373
00:22:29,041 --> 00:22:30,539
?אתה סומך עליי
374
00:22:31,003 --> 00:22:32,503
.כמובן
375
00:22:33,371 --> 00:22:37,745
,יופי. עכשיו אני מבטיחה
.אתה לא תרגיש דבר
376
00:22:47,529 --> 00:22:49,784
?מה קורה
377
00:22:49,814 --> 00:22:51,184
.אני מוציאה אותך מכאן
378
00:22:52,363 --> 00:22:54,526
אז אתה אחיה התאום של ליב
?וגם מכשף
379
00:22:54,556 --> 00:22:56,348
?עוד משהו שעליי לדעת
380
00:22:56,378 --> 00:22:59,514
תראי. בבקשה, אל תכעסי
?על ליב, טוב
381
00:22:59,544 --> 00:23:03,321
.המשפחה שלי די מתוסבכת
.אני לא כועסת. אני מפוחדת-
382
00:23:03,351 --> 00:23:05,678
?למה הסתכלת עליי כל היום
383
00:23:08,365 --> 00:23:10,361
.לא סיימנו
384
00:23:10,391 --> 00:23:13,491
.היי, ג'ר
.אלנה איתך? אני חושב שהיא בצרות-
385
00:23:13,521 --> 00:23:16,120
לא. היא בבית-הספר שלך
?היום, זוכר? מה קורה
386
00:23:16,150 --> 00:23:19,776
.ליב זוממת משהו
.היא אמרה שאלנה חשובה לנוסעים
387
00:23:20,076 --> 00:23:22,322
?ליב
?ממתי אתם מדברים
388
00:23:22,566 --> 00:23:26,154
,אספר לך הכל מאוחר יותר
.אבל אני צריך ללכת למצוא את אלנה
389
00:23:34,227 --> 00:23:36,298
.איזה מזל יש לנו
.הראשונים כאן
390
00:23:36,989 --> 00:23:38,306
.שתוק
391
00:23:47,923 --> 00:23:50,035
?את בסדר
392
00:23:50,882 --> 00:23:53,053
.אמרתי לא לדבר
393
00:24:02,957 --> 00:24:04,713
.היי, אלנה
394
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
...אלנה
395
00:24:05,903 --> 00:24:07,385
.אלנה
396
00:24:07,415 --> 00:24:08,389
.כדור הארץ לאלנה
397
00:24:08,421 --> 00:24:11,894
אני אומר לתלמידים שלי שעיקר
.הכימיה הוא משיכה ותגובה
398
00:24:11,924 --> 00:24:13,572
.לפעמים, זה יפהייפה
399
00:24:13,653 --> 00:24:18,447
היי. את מפספסת
.מצגת משעממת להפליא
400
00:24:19,710 --> 00:24:21,822
.אני צריכה קצת אוויר
401
00:24:38,429 --> 00:24:42,290
.אלנה גילברט
.הנערה שאני מחפשת
402
00:24:42,537 --> 00:24:45,180
.ליב? היי
403
00:24:45,670 --> 00:24:47,843
?מה את עושה כאן
404
00:24:48,476 --> 00:24:53,709
?מדובר בג'רמי
.לא. מדובר בך-
405
00:25:01,800 --> 00:25:01,904
+
406
00:25:07,211 --> 00:25:08,896
.מצטערת על זה
407
00:25:09,482 --> 00:25:13,005
מפגש המכשפות שלי עשה
,כל שביכולתו כדי להגן עלייך
408
00:25:13,035 --> 00:25:14,681
.אבל את מסוכנת מדי עכשיו
409
00:25:14,711 --> 00:25:16,363
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
410
00:25:18,378 --> 00:25:19,841
.ולעולם לא תדעי
411
00:25:24,058 --> 00:25:25,059
.אלוהים
412
00:25:25,089 --> 00:25:27,228
.טיפ קטן
,אם את מופיעה להרוג מישהו
413
00:25:27,300 --> 00:25:29,445
אל תבזבזי זמן
.על להרגיש רע לגבי זה
414
00:25:35,096 --> 00:25:38,629
,הייזל נראתה נחמדה
?אז חשבתי, למה לא לארוחת-ערב
415
00:25:38,677 --> 00:25:41,202
התקלחתי, אספתי אותה
.וזהו זה
416
00:25:41,251 --> 00:25:42,849
זה הדבר האחרון שאני זוכר
.מארבעת החודשים
417
00:25:42,879 --> 00:25:44,495
,היא חטפה אותך באותו הלילה
418
00:25:44,989 --> 00:25:48,682
נעלה אותך מאז והסתירה אותך
.מכל מי שיודע קסם
419
00:25:48,712 --> 00:25:51,654
,כפי שאמרת
.היא הייתה מכשפה אמיתית. -כן
420
00:25:51,684 --> 00:25:53,847
אני לא יודע למה אני מספר לך
.את כל סיפור חיי
421
00:25:53,877 --> 00:25:59,384
כי כפיתי עליך לעשות זאת
.ולהשאר רגוע ולא לדאוג
422
00:25:59,741 --> 00:26:01,655
למה את רוצה לדעת
?כל-כך הרבה עליי
423
00:26:01,685 --> 00:26:04,033
אני רק רוצה לוודא
,שאתה בחור טוב
424
00:26:04,063 --> 00:26:08,197
,בלי שלדים בארון
?...דברים מהסוג הזה. -ו
425
00:26:08,227 --> 00:26:09,224
...ו
426
00:26:10,100 --> 00:26:14,899
אתה אחד האנשים הכי נחמדים
.שאי-פעם הכרתי
427
00:26:16,307 --> 00:26:19,382
כנ"ל, כי אני כן זוכר
,שהצלת את חיי
428
00:26:19,412 --> 00:26:26,489
אז אם יש משהו שאוכל לעשות
.כדי להחזיר לך, תגידי לי
429
00:26:49,281 --> 00:26:52,646
מה שאני צריכה ממך
.הוא לא משהו שאני יכולה לקחת
430
00:26:53,276 --> 00:26:55,585
.אני לא מבין
.אתה לא צריך להבין-
431
00:26:56,033 --> 00:26:59,708
אתה פשוט מזכיר לי מישהו
.ממש חשוב לי
432
00:27:00,634 --> 00:27:03,135
.הוא בחור בר-מזל
433
00:27:03,538 --> 00:27:08,596
,כן. גם אתה כי אחרי זה
,אתה עולה על רכבת
434
00:27:08,628 --> 00:27:10,598
נוסע עד שתמצא
,מקום שתאהב
435
00:27:10,630 --> 00:27:12,897
,תכיר בחורה יפה
,תתיישב
436
00:27:12,927 --> 00:27:16,477
ותהיה שמח לשארית חייך
.הארוכים מאוד
437
00:27:21,819 --> 00:27:24,431
.רק תפחית בפחמימות
438
00:27:25,007 --> 00:27:26,840
.הן רצחניות
439
00:27:27,674 --> 00:27:28,942
!מספיק
440
00:27:29,149 --> 00:27:30,144
.בקושי
441
00:27:30,450 --> 00:27:32,272
היא הייתה שתי שניות
.מלהרוג אותך
442
00:27:32,302 --> 00:27:37,121
אני רוצה לדעת למה, אז אוציא
.את הסמרטוט מהפה שלך
443
00:27:37,151 --> 00:27:41,530
,אם אשמע הברה אחת של הוקוס-פוקוס
.אחד מאיתנו ישבור את מפרקתך
444
00:27:41,560 --> 00:27:44,033
...אזהרת ספוילר
.זה יהיה אני
445
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
.דברי
446
00:27:53,962 --> 00:27:55,335
.טוב
447
00:27:55,365 --> 00:27:56,451
!דיימון, תפסיק
448
00:27:56,481 --> 00:27:59,597
אין לך זכות לומר לי
?מה לעשות יותר. נפרדנו, זוכרת
449
00:27:59,627 --> 00:28:02,162
.זו בדיוק הסיבה שנפרדנו
450
00:28:02,192 --> 00:28:05,708
.בבקשה, תגיד לי שאתה מבין את זה
.אלוהים, פשוט תהרוג אותי כבר-
451
00:28:05,738 --> 00:28:09,344
.מפתה, אבל לא עד שתדברי
452
00:28:11,630 --> 00:28:14,122
.היא הכפילה הנשית האחרונה
453
00:28:14,152 --> 00:28:18,525
אחרי הלילה, אולי יהיה רק
,כפיל זכר אחד, ואם זה יקרה
454
00:28:19,118 --> 00:28:22,959
,הנוסעים יבואו בשבילך
.אלנה, כדי להשתמש בך
455
00:28:24,581 --> 00:28:26,924
.המכשפות לא יכולות לתת שזה יקרה
456
00:28:28,765 --> 00:28:30,343
אם מדובר בך
,או בפסיכופתית הזאת, אלנה
457
00:28:30,383 --> 00:28:31,409
.את יודעת מה עליי לעשות
458
00:28:31,439 --> 00:28:33,390
?ואם כן, אז מה
459
00:28:33,420 --> 00:28:34,890
,אני אמורה לשנוא אותך
460
00:28:34,920 --> 00:28:37,045
?להתרעם עליך או לסלוח לך
.החלטה שלך-
461
00:28:37,075 --> 00:28:39,829
הדרך היחידה בה תוכלי
.לעשות אותה היא אם תהיי בחיים
462
00:28:39,859 --> 00:28:42,158
.בבקשה, תגידי לי שאת מבינה את זה
463
00:28:42,188 --> 00:28:45,862
?אתה צוחק עליי
464
00:28:45,892 --> 00:28:48,775
,אם אתה רוצה להרוג את ליב
.תצטרך לעבור דרכי קודם
465
00:28:52,613 --> 00:28:52,677
+
466
00:29:14,876 --> 00:29:17,840
?מי אתם
.חברים של ג'רמי ואלנה-
467
00:29:18,293 --> 00:29:20,319
.אפילו של דיימון לפעמים
468
00:29:20,349 --> 00:29:21,504
.ואל תשכח את בוני
469
00:29:21,550 --> 00:29:23,717
היא זאת שאמרה לנו
.שאולי תהיה כאן
470
00:29:23,747 --> 00:29:28,324
,דם עבה יותר ממים
...ואחותי שם, אז
471
00:29:29,805 --> 00:29:32,933
כן היא הראתה לי
.את הטריק הזה כבר
472
00:29:33,699 --> 00:29:35,211
.למה אתה מחכה, דיימון? קדימה
473
00:29:35,259 --> 00:29:36,993
זאת לא תהיה
.הפעם הראשונה שתהרוג אותי
474
00:29:37,023 --> 00:29:38,842
ג'רמי. -היא ניסתה
.להרוג את אחותך, אידיוט
475
00:29:38,872 --> 00:29:41,172
.היא תעשה זאת שוב
.לא, היא לא-
476
00:29:41,202 --> 00:29:43,077
.היא תעזור לשמור על אלנה
477
00:29:43,107 --> 00:29:44,493
.אני אוודא זאת
478
00:29:44,523 --> 00:29:47,943
איך? אתה בכלל לא יכול
.לקבל ציון עובר בכתיבת-תמה
479
00:29:47,973 --> 00:29:51,436
,תסמכי עליי
.לא אתן לאף-אחד לפגוע בך
480
00:29:52,029 --> 00:29:54,739
ג'ר, אחרי כל הדברים
,שעשית בבית-הספר
481
00:29:54,769 --> 00:29:55,446
?איך אוכל לסמוך עליך
482
00:29:55,507 --> 00:29:58,230
לא לקחת בדיוק
?החלטות טובות, טוב
483
00:29:58,260 --> 00:30:02,247
איך את מצפה ממני שיהיה
?לי אכפת מבית-הספר כשאלו חיי
484
00:30:02,395 --> 00:30:06,139
תסתכלי סביב. זה לא שאני יכול
להביא למורים שלי פתק
485
00:30:06,169 --> 00:30:07,311
שאומר, "היי, סליחה
.שפספסתי את השיעור היום
486
00:30:07,359 --> 00:30:10,454
."היינו תחת פלישת כפילים
487
00:30:11,461 --> 00:30:13,110
.אבל אני יודע מה אני עושה
488
00:30:14,711 --> 00:30:15,922
.בבקשה
489
00:30:15,952 --> 00:30:19,130
ליב יודעת יותר על הנוסעים
.משהיא משתפת
490
00:30:25,398 --> 00:30:26,731
.קדימה, דיימון
491
00:30:27,407 --> 00:30:28,777
.את לא רצינית
492
00:30:30,749 --> 00:30:33,406
,אני סומכת עליו וכרגע
493
00:30:34,567 --> 00:30:36,916
.אני ממש צריכה שתסמוך עלי
494
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
?איפה היית לעזאזל
495
00:30:50,820 --> 00:30:53,103
לא היינו כאן אם היית
.פשוט הורגת את אלנה
496
00:30:53,133 --> 00:30:56,655
כמעט הפכתי למאפרה או מה
.שזה לא יהיה שמכינים בחנות עצים
497
00:30:56,685 --> 00:30:58,838
.תודה על הדאגה לאחותך
498
00:30:58,980 --> 00:31:01,543
.'אז הנה תכנית ג
499
00:31:01,573 --> 00:31:04,469
אתם תגנו על אלנה
.ואני אעזור לכם לעצור את הנוסעים
500
00:31:04,499 --> 00:31:07,248
את מבינה שזו
?סתירת אינטרסים ענקית
501
00:31:07,278 --> 00:31:11,618
אולי לא. ג'רמי בעל כישורי-ציד
.והוא לא מפחד לקחת חלק
502
00:31:11,648 --> 00:31:17,041
אם הנוסעים באים לאחותו, זוממים
,מהלך במיסטיק פולס או שניהם
503
00:31:17,865 --> 00:31:19,831
הוא יצפה את זה
.לפנינו
504
00:31:21,729 --> 00:31:24,983
?אז מה המלכוד
.אני אצטרך עזרה-
505
00:31:27,149 --> 00:31:29,353
.עוד מקומיים. לא
506
00:31:30,010 --> 00:31:32,844
.הם חלק מהעסקה
.כן או לא
507
00:31:37,510 --> 00:31:40,518
אני לא חושב
.שאכלתי כל-כך הרבה כל חיי
508
00:31:40,548 --> 00:31:42,518
.כן. אני לא חושבת שיש מישהו שכן
509
00:31:42,548 --> 00:31:44,596
אז אני מניח שזו
.הייתה סעודה אחרונה הולמת
510
00:31:44,626 --> 00:31:45,626
!לא
511
00:31:50,889 --> 00:31:52,192
?למה עשית את זה
512
00:31:52,222 --> 00:31:56,199
כי את לא היחידה שעשתה עסקה
.להצלת מישהו
513
00:31:56,389 --> 00:31:58,359
...האהבה הישנה שהזכרתי, מגי
514
00:31:58,389 --> 00:32:00,940
הנוסעים טוענים שהם יודעים
.איפה למצוא אותה
515
00:32:00,970 --> 00:32:05,970
,כן. אם היא דומה לי קצת
.אז היא איבדה את כל הכבוד אליך
516
00:32:07,833 --> 00:32:10,490
.אז אזכה בסליחתה עם הזמן
517
00:32:11,213 --> 00:32:15,787
,כי בניגוד אלייך, קרוליין
.אני מוכן לעשות הכל למען היקרים לי
518
00:32:18,505 --> 00:32:22,513
הנוסעים עברו למגרש-גרוטאות
.מחוץ למיסטיק פולס
519
00:32:23,134 --> 00:32:26,282
תרגישי חופשייה להגיד לסטפן
.שאת זו שהצלת את חייו
520
00:32:38,446 --> 00:32:38,526
+
521
00:32:46,134 --> 00:32:48,125
.אגורה עבור המחשבות שלך
522
00:32:49,606 --> 00:32:51,868
.אני חושבת שגב' דאגלס צודקת
523
00:32:51,964 --> 00:32:53,871
?יועצת ההדרכה
524
00:32:54,051 --> 00:32:56,266
מה היא לעזאזל יודעת
?על החרא שאנחנו מתמודדים איתו
525
00:32:56,347 --> 00:32:58,525
.היא ביטאה את זה עבורנו, דיימון
526
00:32:58,555 --> 00:33:01,316
.זה לא שאנחנו רעים אחד לשני
.אנחנו רעים לג'רמי
527
00:33:01,346 --> 00:33:03,201
כל חייו של ג'רמי
.רעים לג'רמי
528
00:33:03,231 --> 00:33:04,703
,אם את רוצה לתקן את ג'רמי
,שימי אותו על מטוס
529
00:33:04,767 --> 00:33:05,658
.תוציאי אותו מהעיר הזאת
530
00:33:05,688 --> 00:33:10,538
?עשינו מה שרצית, זוכרת
.נגד השיפוט שלי, עליי להוסיף
531
00:33:13,031 --> 00:33:14,391
.איש השעה
532
00:33:14,421 --> 00:33:15,913
?לאן אתה הולך, גילברט צעיר
533
00:33:15,943 --> 00:33:18,691
מאט וטיילר אמרו שאוכל
.לגור אצלם לזמן-מה
534
00:33:18,721 --> 00:33:20,463
.מה? לא, ג'ר
535
00:33:20,878 --> 00:33:23,065
.אתה לא חייב לעשות את זה
.תניח את התיקים-
536
00:33:23,095 --> 00:33:25,942
.נדבר על זה בבוקר
.לא, אנחנו לא-
537
00:33:25,972 --> 00:33:27,980
.הייתי צריך לעבור מזמן
538
00:33:28,010 --> 00:33:30,200
ג'רמי, אני יודעת שהמצב
...היה קצת משוגע לאחרונה
539
00:33:30,230 --> 00:33:32,130
את יודעת שהמצב תמיד
,יהיה משוגע
540
00:33:32,902 --> 00:33:35,948
ואני צריך להבין איך להתמודד
.עם השיגעון בעצמי
541
00:33:36,249 --> 00:33:38,520
,כרגע, זה הכי טוב בשבילי
542
00:33:38,550 --> 00:33:39,750
.בשביל כולנו
543
00:33:41,763 --> 00:33:44,013
.אני לא מבקש רשות
544
00:33:48,898 --> 00:33:53,530
,טוב. אני אתקשר כל יום
545
00:33:54,354 --> 00:33:56,554
.ואני אדאג להישאר יותר מעורבת
546
00:34:27,176 --> 00:34:28,526
?סטפן
547
00:34:29,395 --> 00:34:30,395
.היי
548
00:34:30,968 --> 00:34:31,968
.היי
549
00:34:35,914 --> 00:34:38,064
...את
.כישלון גדול ושמן? כן-
550
00:34:38,615 --> 00:34:42,098
,אבל בצד החיובי
.אני גם מותשת ועצבנית מאוד
551
00:34:42,128 --> 00:34:43,926
.טוב לראות אותך, בכל אופן
552
00:34:46,457 --> 00:34:48,710
?אז את רוצה לספר לי מה קרה
553
00:34:48,740 --> 00:34:49,790
.בדיוק סיפרתי
554
00:34:50,910 --> 00:34:51,960
.נכשלתי
555
00:34:55,108 --> 00:34:58,966
,לא יכולתי להרוג אותו, סטפן
.אפילו לא כדי להציל אותך
556
00:35:01,317 --> 00:35:06,336
את מבינה שאת מרגישה אשמה
?שלא הצלחת להרוג מישהו, נכון
557
00:35:06,574 --> 00:35:11,528
לא. אני מרגישה אשמה
.כי אתה עדיין מוחזק כאסיר
558
00:35:11,558 --> 00:35:12,958
.בחייך, קרוליין
559
00:35:13,668 --> 00:35:16,209
.הם מעולם לא התכוונו לשחרר אותי
.אני חשוב מדי בשבילם
560
00:35:16,239 --> 00:35:18,289
.אתה אפילו יותר חשוב עכשיו
561
00:35:20,089 --> 00:35:21,539
.אנזו הרג את טום
562
00:35:23,504 --> 00:35:26,385
,סיבה נוספת לשנוא את אנזו
.אני מניח
563
00:35:26,415 --> 00:35:28,623
.אלוהים
,הייתי צריכה לראות את זה
564
00:35:28,815 --> 00:35:33,552
כל הפלירטוט של "אני כה מקסים
."כי אני רוצה להסיח את דעתך
565
00:35:33,582 --> 00:35:35,483
.אני המצאתי את זה
566
00:35:40,407 --> 00:35:41,807
?מה עושים עכשיו
567
00:35:43,122 --> 00:35:44,722
.אנחנו הולכים לישון
568
00:35:45,155 --> 00:35:46,155
.מה? זה הרואי
569
00:35:46,455 --> 00:35:48,937
.זה הרואי
החלק הגיבור במוח שלי צריך להיטען
570
00:35:48,967 --> 00:35:57,554
לאחר שעונה כל היום בזמן שאת
.פלירטטת עם בריטי נוסף. -שתוק
571
00:35:57,584 --> 00:35:59,284
.מצחיק מאוד
572
00:35:59,745 --> 00:36:03,045
,נאזור כוחות
,נחכה להזדמנות
573
00:36:04,094 --> 00:36:07,142
.נברח מכאן יחד
574
00:36:17,381 --> 00:36:18,531
.ידעת
575
00:36:19,367 --> 00:36:24,965
זו הסיבה שנתת לי ללכת
?כי ידעת כל הזמן, נכון
576
00:36:26,182 --> 00:36:27,282
?ידעתי מה
577
00:36:28,121 --> 00:36:29,971
.שאני לא מסוגלת לזה
578
00:36:32,353 --> 00:36:34,303
,לא שאת לא מסוגלת לזה
579
00:36:35,703 --> 00:36:37,353
.שאת לא רוצה בזה
580
00:36:43,804 --> 00:36:44,804
?איך
581
00:36:46,928 --> 00:36:49,378
.כי זה מה שהופך אותך לאת
582
00:37:23,115 --> 00:37:25,864
משהו אומר לי
.שאת לא אורזת לירח-דבש שלנו
583
00:37:25,894 --> 00:37:27,415
.אני חוזרת לקמפוס
584
00:37:27,445 --> 00:37:30,786
את מבינה שהעזיבה שלך
?לא פותרת כלום, נכון
585
00:37:30,816 --> 00:37:34,801
במיוחד עכשיו שג'רמי חופשי
.מההשפעה הרעה שלנו
586
00:37:34,831 --> 00:37:36,531
.לא מדובר בג'רמי
587
00:37:37,677 --> 00:37:39,027
.מדובר בנו
588
00:37:39,832 --> 00:37:43,289
.זה לא שאנחנו רעים אחד לשני
589
00:37:43,331 --> 00:37:47,260
זה כשאנחנו יחד אנחנו עושים
.דברים רעים אחד לשני
590
00:37:49,895 --> 00:37:51,545
.אני לא יכולה לחיות כך
591
00:37:54,146 --> 00:37:57,396
.אני אסיע אותך לוויטמור
...אם תעשה זאת-
592
00:37:58,565 --> 00:38:03,044
אחשוב כל הדרך
,על היד שלך קרובה לידי
593
00:38:03,074 --> 00:38:04,824
,ואפילו שאנסה
594
00:38:05,388 --> 00:38:10,512
לא אצליח לעצור את עצמי
,מלקחת אותה או מלתת לך לנשק אותי
595
00:38:11,118 --> 00:38:13,868
ולעולם לא נגיע
.לאן שאנחנו צריכים להגיע
596
00:38:15,422 --> 00:38:19,127
פשוט נחזור לכאן
.למקום בו התחלנו
597
00:38:23,487 --> 00:38:26,387
.לכן אני צריכה שתשחרר אותי
598
00:38:31,786 --> 00:38:32,786
.לא, דיימון
599
00:38:46,108 --> 00:38:47,258
.נסיעה בטוחה
600
00:39:02,184 --> 00:39:03,184
.היי, ג'ר
601
00:39:04,009 --> 00:39:05,594
.לא שמעתי חזרה
602
00:39:05,624 --> 00:39:07,874
...יש לי מיליון שאלות, אז
603
00:39:08,037 --> 00:39:09,062
...אני מתגעגעת אליך
604
00:39:09,092 --> 00:39:12,334
.ואני מעט מבולבלת, זה הכל
605
00:39:14,544 --> 00:39:15,644
?תתקשר אליי
606
00:39:28,573 --> 00:39:29,888
?מה זה לעזאזל
607
00:39:49,966 --> 00:39:53,266
...הדליים האלו
.הם שותים את דמי ואת של אלנה
608
00:39:53,630 --> 00:39:54,730
.אלוהים אדירים
609
00:40:36,764 --> 00:40:38,133
.זה הרגע
610
00:40:38,163 --> 00:40:39,713
.הנה. קחי את ידי
611
00:41:27,216 --> 00:41:31,367
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
612
00:41:31,423 --> 00:41:35,407
www.HDSubs.Org
613
00:41:35,519 --> 00:41:39,623
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 17 -