בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
מה שלום העוגן היקרה שלנו ?לצד השני
אני נותנת לה לחשוב .שהיא מלמדת אותי קסם
.זה קצת חמוד ?מי אתה לעזאזל-
אני האיש שגורם לאנשים לעשות דברים .שהם לא רוצים לעשות
.אני הרגתי את ארון וויטמור .את לא הרגת את ארון וויטמור-
.אני הרגתי אותו ,חשבתי ששברת את לבי
.אז עקרתי את גרונו את של ארון
זו כמות השליטה .שיש לך עליי
.ואני עדיין כאן .זו כמות השליטה שיש לך עליי
.זה חייב להיגמר .זה בדיוק נגמר-
מנהיג הנוסעים רוצה את הדם .שלך ושל אלנה
,עד שהכפיל האחרון יצא מהתמונה .הדם שלכם לא שווה כלום
.אנחנו צריכים שהכפיל ימות
.הוא באטלנטה
?מה שמך, אה .קוראים לי טום
.את תהיי בסדר
.קוראים לו טום אוורי
.שמעתי רק את זה
.חזה אוויר .אני צריך מזרק 2.5 מ"מ עכשיו
.אנחנו נטפל בה מכאן
,אם לא תעשו את זה עכשיו .היא לא תשרוד לשולחן הניתוחים
.קדימה, סטפן .אני צריכה את עזרתך בקישור
.תגיד לי מה אתה רואה
תגיד לי איפה למצוא .את הכפיל שלך
.אתה מיוחד, אוורי
.אתה יחיד במינך בפני אלוהים
.בית-החולים "מטרופוליטן" באטלנטה
.יופי
עכשיו חברים שלך .יוכלו ללכת להרוג אותו
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 17 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
בצהריים ‎12 אסיפת הורים של ג'ר
.בוקר, מתוקה
?הערתי אותך
.לא. אני ער כבר שלוש שעות
?באמת .כי לא אמרת מילה
.גם את לא
כי לא היה לי .בדיוק מה לומר
.שום דבר לא השתנה
אנחנו עדיין לא טובים אחד לשני .ועדיין נפרדנו
.אתמול בלילה היה טעות
אולי אנחנו צריכים להמשיך .לעשות טעויות
.גדולות
ברצינות, דיימון, תתלבש .או לפחות תזוז מדרכי. אני צריכה ללכת
.הפסד שלך
אני מכין ארוחת-בוקר מדהימה .בעירום
.צוות חיסול אטלנטה ?איך נוכל לעזור
אני מבינה שעדיין לא .איתרתם את הכפיל
אמרת לנו למצוא פאראמדיק חסר-שם בזירת תאונת-דרכים
,בעיר מלאה כבישים מהירים עגבניות ירוקות מבושלות
.ונהגים נוראיים .זה לא בדיוק קל כפי שזה נשמע
.לכן אני מתקשרת
,שם הכפיל הוא טום אוורי
ובדיוק ראיתי אותו מוסר מטופלת .בבית-החולים "מטרו" באטלנטה
?היא ראתה אותו ?היא עשתה את הקטע עם החזיון שוב
הייתה לנו עסקה. אני מוצאת את ...הכפיל החי האחרון של סטפן
.טום
,טום. אני מטפלת בטום ,ובתמורה
את מפסיקה להשתמש בסטפן כדי להרוג אותו דרך המחשבה
,כי בכל פעם שאת מקשרת ביניהם .את שורפת לסטפן את המוח
.המוח שלו לא מעניין אותי
,הדם שלו הוא שחשוב
ועד שסטפן ואלנה יהיו הכפילים ,האחרונים על פני כדור הארץ
,הדם שלהם חסר-ערך עבורי
אז כדאי שתאמיני שאבצע על סטפן
.ניתוח לכריתת אונה אם תכשלי להורגו ,אני לא נכשלת בשום דבר-
,אז עשי זאת שוב .ואהרוג גם אותך
."אהרוג גם אותך"
.את כמו מלאך מוות בלונדיני .כמעט שיכנעת אותי
.ארוחת-בוקר של אלופים .תן לי לנחש. זה קשור לאלנה-
.דעה של בעל-תובנה, דונובן
יש לך ממש חוכמת-רחוב ...מהעבודה מאחורי הבר הזה כבר
?כמה זה ?שלוש שנים כבר
לפחות הוא לא מחפש תשובות .בתחתית כוס
טיילר לוקווד עכשיו מאמן לחיים .למרות שהרס לעצמו את החיים. מעולה
,אם אתה רוצה עצה ?למה שלא תדבר פשוט עם סטפן
כי זה קשה להסביר לאחיך שנפרדת .מאהבת-חייו לשעבר ואז שכבתם
.יותר מדי מידע ...חוץ מזה-
,יש לי את שניכם, האידיוטים .המטפלים החובבנים של מיסטיק פולס
אני מקשיב לך .רק כי משלמים לי"
.פחות ופחות בכל רגע
.בכל אופן, סטפן הוא לא אופציה
הוא יצא לפרויקט מחקר .עם קרוליין
.אל תדאג, נער-זאב .אני בטוח שהם רק ידידים
בקבוק ג'ין ובוא נראה אותך .גורם לי לרצות להשתין
?מה אני יכולה לומר .יש לי בעיות
.קחי כסא, ילדה .ספרי למקצוענים את הבעיות שלך
רק תדברי לאט .ותשתמשי במילים פשוטות
.תודה אבל לעולם לא
.ביי
,טוב, בנים .צר לי לקצר את הטיפול
,אבל בניגוד אליכם .יש לי מקומות אחרים להיות בהם היום
.אל תדאגו, אני אחזור
כי יש לי טראומת ילדות עמוקה ואפלה .שאני רק מת לדבר עליה
,כיועצת הדרכה ,תפגשו איתי קודם באופן פרטני
ואז יהיה לכם זמן חופשי .עם המורים של ילדכם
.היי, בון
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך ?מה מקרה החירום
.דיימון ואני נפרדנו
.זה סופי ?אלוהים. מתי זה קרה-
.אתמול בלילה .אבל לא באת הביתה אתמול בלילה-
.כי שכבתי איתו
.אחרי הפרידה
?זה היה לא אחראי .כנראה-
ג'רמי ידוע שאת ודיימון ?ללא ספק אולי נפרדתם
לא. הוא היה בבית .אתמול בלילה תודה לאל
.זה מוזר .הוא לא הזכיר לי דבר
,אם הוא לא היה בבית ?איפה הוא היה
.אני לא יודעת
זה לא ממש עוזר לכל הקטע ?הלא-אחראי, נכון
?בוני
.מצטערת
.החבר החמוד של קת'רין בדיוק הגיע .אני חושבת שקוראים לו לוק-
.יש לי רעיון
מאחר ואת ודיימון ...גמרתם סופית
נסיון נחמד, אבל אני די בטוח .שדיימון יותר הטיפוס שלו
.גם הם יהיו חמודים
.בוני, אני צריכה לנתק .תודה על ההקשבה
.היי, גב' דאגלס .אלנה, טוב לראות אותך-
.גם אותך
למרות שאת לא ברשימת .אנשי-הקשר הראשיים של ג'רמי
?אז מי כן
.דיימון סאלבטור
.נוכח
.סלחי לי
.תודה
,הפקידה לא מכירה את טום באופן אישי
אבל כפיתי עליה .להתקשר למישהו שכן
טוב. אני מוותר. אני לא מבין .אם את מתעלמת מהמשימה או ממני
?לא יכול להיות משניכם כי הרווחתי את מקומי-
אחרי שמסרתי במו-ידי את הנוגדן שמנע מדיימון ואלנה
.לאכול אחד את השני, תרתי משמע .זה לא אומר שאני סומכת עליך-
אני עדיין לא מבינה .למה אתה כאן בכלל
דיימון מנסה להיות ,בחור טוב בימים האלו
שזה אומר שאני זקוק .לחבר חדש לרצח
.אני צוחק. אני צוחק .הומור בריטי
,נשים מודרניות ,חזה גדול, בלי מיסתורין
.כולל החברה הנוכחית
אלוהים! בבקשה תגיד לי שאני לא .הסיבה האמיתית שאתה כאן
?למה לא
,ממה שדיימון מספר לי ...אני הטיפוס שלך
,נוהג לטייל, מבטא מקסים .עקרונות מוסר מפוקפקים
,שחצן, חסר-טקט .לא מסוגל להבין רמזים בכלל
.בדיוק
אני חייב להיות כן, את מזכירה לי .מישהי שפעם הכרתי
.היא עבדה עבור אוגוסטין .שזה אומר שהיא עינתה אותך-
.אני מבינה אותה ללא ספק
מגי הייתה שם רק כדי .לצפות בהתנהגותי בזמן שבי
.היא די מצאה חן בעיניי, למען האמת .תן לי לנחש-
היא גרמה לך לרצות .להיות אדם טוב יותר
.ממש לא
היא פשוט הזכירה לי .שהייתי טוב לאורך כל הדרך
?אתם שאלתם על טום אוורי ,כן-
אנחנו צריכים לראות אותו .בהקדם האפשרי
.זה עניין של חיים ומוות .הלוואי ויכולתי לעזור-
,טום אוורי היה קוץ בתחת .אבל גם היה הפאראמדיק הכי טוב
?"מה זאת אומרת, "היה .הוא נעלם לפני ארבעה חודשים-
.איש לא יודע איפה הוא
+
.עברנו
?למה
לא קוראים לנו הנוסעים .בגלל נקודות המרחק שלנו
.אני מכיר את המקום הזה .אנחנו בדיוק מחוץ למיסטיק פולס
תאמין לי, אני מעדיפה להיות ,בחוץ כרגע
אבל כאן אנחנו אמורים לפגוש .את המנהיג חסר-הפחד שלנו
?מרקוס, נכון
.אמרת שהוא רוצה את הדם שלנו ?למה
אני מקווה שאתם מתקשרים .כדי לומר לי שהכפיל מת
חזיונות הכפילים המפגרים שלך נתנו .לנו מידע לא נכון. תביאי את סטפן
?קרוליין, מה קרה
טום נעדר מבית-החולים .כבר חודשים
יש עוד דברים ששמת לב אליהם ?בחזיונות
פרטים קטנים שאולי ?יכולים לעזור לנו
.לא. אני לא זוכר דבר
,אחרי הלחש .התעלפתי
החיבור מקשר אותנו .למוחו של הכפיל
,אם אנחנו רואים זכרונות ישנים .זה אומר שעלינו ללכת עמוק יותר
,לא. לא. לא. אם הוא מתעלף .זה אומר שהקישור הורס את זכרונותיו
?סטפן
.סטפן
?סטפן, אתה עדיין איתי
!סטפן
.סטפן, אני עדיין כאן .תקשיב לקול שלי
?אתה שומע אותי
?אני כאן, טוב .תחזיק מעמד
?סליחה
.היי ?אתה טום אוורי-
.האחד והיחיד ...'מה אוכל לעשות למענך, גב
.הייזל .וכבר עשית, למען האמת
.חברה שלי, טריש
הרופא אמר שהצלת אותה .אתמול בלילה
.עשיתי את העבודה שלי
אוכל להזמין אותך לארוחת-ערב ?כאות תודה
.אלוהים .אני ממש גרועה בזה
?מה דעתך על 7
.מושלם
תוכל לאסוף אותי ,ברחוב פיצ'טרי מספר 6643
.בתקווה שלא באמבולנס
?אתה שומע אותי
.תגיד משהו, בבקשה
.קרוליין
.אני כאן .טוב-
.רחוב פיצ'טרי 6643
זאת הייתה אישה בעלת שיער אדום .וקוראים לה הייזל
.טוב. תודה .לא אאכזב אותך
.קרוליין, הוא אדם טוב
.אל תעשי את זה
.השעון מתקתק
השעון מקולקל. בשביל מה אני משלם ?לועד ההורים
.אני אגיש תלונה ?זו הסיבה שאתה כאן-
את השארת אותי אחראי על ג'רמי .כשעזבת לוויטמור
המפגש הזה היה בלוח-השנה שלי .כבר חודשים
?באמת
?אז אין עוד סיבה
למה? יש משהו אחר ?שאת רוצה לדבר עליו
בחייך. אל תעמידי פנים שאת עדיין .לא קצת רועדת מהבוקר
?נוכל להתמקד בג'רמי, בבקשה .טוב-
,אפרופו השערות
אם ג'רמי הסתובב עם ,בחורה אחרת
?תרצי לדעת על זה
?על מה אתה מדבר ?איזו בחורה
המכשפה החובבנית .הקטנה של בוני, ליב
ראיתי אותה ואת ג'רמי חולקים .בקבוק רוצח בגריל הבוקר
.ג'רמי לא היה עושה את זה לבוני
שוב. אני צריך להזכיר לך, הוא פעם ,ניהל רומן עם רוח-רפאים
והדבר היחיד שהיה חסר היה שיר אהבה .טיפשי וקדרה
.הוא למד את הלקח שלו
.ג'רמי לא בוגד
.טוב. סליחה שנאלצתם להמתין
.קודם כל, חדשות רעות
ג'רמי פספס .אחד-עשר ימי לימודים
הוא התחיל שלושה מאבקים והוא נתפס .מרמה בשיעור מתמטיקה
.פעמיים ?מרמה-
.זה ממש לא מתאים לו
.המשיכי, בבקשה
...סליחה. אתה ?החבר לשעבר של אלנה, נכון-
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו
.למען האמת, זה רלוונטי
רב הבעיות בבית-הספר .מקורן בבעיות בבית
ג'רמי זקוק נואשות .למקום מחייה יציב
אנשים שרוצים לתת לו את זה ...יותר מצרכיהם האישיים
אני חושב שהוא זקוק נואשות .ליועצת פחות ביקורתית
.אנחנו רוצים, מאוד
...אנחנו
.נשתפר
.אני מקווה לטובתו של ג'רמי
.נס שמצאנו את המקום
כל רחוב בעיר המחורבנת הזאת .נקרא פיצ'טרי
.הדואר נראה ישן
.בן ארבעה חודשים
שבעים שנה בכלוב, היה אפשר .להניח שאלמד לפרוץ מנעול עד עכשיו
.שיער אדום .זו היא
.היא מכשפה
.והיא בטח בעלת הבית
.לא לאורך זמן
?למה עשית את זה .היא הייתה הכיוון היחיד שלנו
.בדיוק ואני ערפד רצחני
!הפתעה
.היי
?היי. אוכל לעזור לך
.אתה כל הזמן מסתכל לשם .חשבתי שאולי אתה רוצה להגיד משהו
לא, לא. אני רק לומד אלא אם .את מומחית במכניקת-גלים
.מדע זה לא הצד החזק שלי .כן-
.את העוגן
,אם אני כאן .זה אומר שאני מתה
.תגידי לו שנכשלתי
תגידי לו שניסיתי להסתיר את הכפיל .בעזרת קסם, אבל הם מצאו אותנו
?על מה את מדברת
?מי את
.הייזל .הוא ידע את השאר
?היי, היי, היי. את בסדר
.היא אמרה שהיא מכירה אותך ?איך היא מכירה אותך
?מי .מישהי בשם הייזל-
.הייתה לה הודעה בשבילך
?מה זה לעזאזל לחש משתיק
.קסם קטן .מונע מבני-כלאיים לחטט
?אז מה הקטע של שני אלה
,כותרות. ליב לומדת בוויטמור ,מכשפה חדשה
.ובוני מלמדת אותה קסם
השמטת את החלק .בו היא חתיכה
.חתיכה באופן מוזר
.אתה זה עם אוזני הערפד ?על מה הם מדברים
.אין לי מושג
.אני לא שומע דבר
.אתה כאן כי אתה צייד
זה אומר שנוסעים לא יכולים .לכפות עליך
זה הופך אותך לאדם היחיד .בחדר שאני יכולה לסמוך עליו
.טוב. אז תסמכי עליי
.ספרי לי מה קורה .שמועה תמפשטת במעגלי מכשפים-
.הנוסעים זוממים משהו גדול
.חשבתי שנוסעים הם מכשפים ...לא בדיוק. הם יותר כמו-
.האחות-החורגת המכוערת
הנוסעים נוטרים טינה לכל מי ,שמושך את כוח-הקסם שלו מהטבע
משהו שנוגע למכשפים שמקקלים את האדמה
.כדי להפנות אותה נגדם
.עכשיו הם בתזוזה
...התחנה הבאה
.כאן ?מיסטיק פולס? למה-
.אחותך
.מסתבר שחבריה של אלנה צודקים
,העולם כן מסתובב סביבה
,אז אם אתה רוצה לשמור על בטחונה
אתה תעזור לי לגלות .מה הנוסעים זוממים
- לוק - .'הייזל מתה. הגיע הזמן לתכנית ב
?הכל בסדר
.יהיה בסדר
רגע. את מנחיתה עליי את כל זה ?ועכשיו את פשוט עוזבת
.'את היית תכנית א .תכניות משתנות
,זה חצוף להשאיר את ג'רמי באוויר .אפילו בשביל מכשפה צעירה
.לא מכשפה צעירה, לידיעתך
+
רק כי ג'רמי תלמיד גרוע .זה לא אומר שהוא בוגד בבוני
.את מתרצת עבור מישהו שאת אוהבת .זה מה שאת עושה
,ככל שההתנהגות גרועה יותר .כך את מנסה יותר להגן
ואתה ממשיך לנסות .להפוך את זה קשור אלינו
כן, כי את כל הזמן .מנסה להפוך את זה לכל דבר אחר
?אתה יודע מה .בסדר
אבל אל תעמיד פנים .שבאת בשביל ג'רמי
אם את רוצה לדבר ,על אתמול בלילה
.דבר .זה העניין, אלנה-
אני לא יודע .מה להגיד, לעשות או לחשוב
...כל שאני יודע
...הוא שכרגע
אני רוצה לקרוע לך את הבגדים ...כאן באמצע המסדרון
ולזרוק אותך לאחת הכיתות כאן ולנשק אותך בכל מקום בגוף
בזמן שכמה אנשים ,שנוהגים בקראוונים יקשיבו
.בתקווה שאלו היו הם
?זה בטח רעיון רע, נכון
.נכון
.נתראה בכיתה
,היא הייתה בטראנס
.בלי יכולת לענות לשאלות .אני לא מבין למה את כועסת
אני רק עושה את מה שנחוץ .כדי להציל את ידיד שלך כי את לא
?אתה חושבש אני לא מוכנה לזה ?לזה-
?רצח בדם קר של איש חף מפשע
.את בקושי יכולה להגיד את המילה
איך את מצפה ?לעשות את זה על באמת
.אני מצטערת ?כל זה אמור להיות קל
,אתה בקושי מכיר אותי .אז תן לי להציג את עצמי מחדש
,היי. קוראים לי קרוליין פורבס
ואני ערפדית טובה .ואני לא סתם מסתובבת והורגת אנשים
,הבנת אותי לא נכון .קרוליין פורבס
.אני לא שופט אותך
.אני מכין אותך
,ראיתי חיילים ,גברים שאומנו להרוג
מסתכלים לאויב שלהם בעיניים .וקופאים בשדה-הקרב
.היסוס שבדרך כלל גובה בחייהם
,בפעם האחרונה שבדקתי .זו לא מלחמה ואני לא חיילת
אבל סטפן הוא אחד האנשים ,הטובים ביותר שאני מכירה
,וכשזה נוגע להצלת חייו, כן ...אני אעשה כל דבר
?מה הצליל הזה
.לב מספר-הסיפור
למה שמכשפה תתאמץ כל-כך לשמור על ?אדם בחיים ומוסתר ארבעה חודשים
,לפני ארבעה חודשים, סילאס מת .הכפיל המקורי של סטפן
,הוא כפיל מת .או לפחות, בקרוב יהיה
?טום? טום
?טום אוורי
.קרוליין, תני לי לעשות את זה
...פשוט תלכי עכשיו, תעלי למעלה .לא, לא, אני זאת שעשיתי את העסקה-
.זה עליי לא משנה מה
או שאולי את לא יכולה לסבול את המחשבה
של לשים את חייו של סטפן .בידיים שהם לא שלך
?מה קורה
?מי אתם ...אנחנו מלאכים, חבר-
באנו להעביר אותך .לחיים המתוקים שאחרי
.תירגע .אתה יכול לסמוך עליי
היקשרות איתו .רק תקשה עלייך
.תן לי לעשות את זה בדרך שלי
,אני חברה שלך .ואתה הכי חשוב לי בעולם
?אתה סומך עליי
.כמובן
,יופי. עכשיו אני מבטיחה .אתה לא תרגיש דבר
?מה קורה
.אני מוציאה אותך מכאן
אז אתה אחיה התאום של ליב ?וגם מכשף
?עוד משהו שעליי לדעת
תראי. בבקשה, אל תכעסי ?על ליב, טוב
.המשפחה שלי די מתוסבכת .אני לא כועסת. אני מפוחדת-
?למה הסתכלת עליי כל היום
.לא סיימנו
.היי, ג'ר .אלנה איתך? אני חושב שהיא בצרות-
לא. היא בבית-הספר שלך ?היום, זוכר? מה קורה
.ליב זוממת משהו .היא אמרה שאלנה חשובה לנוסעים
?ליב ?ממתי אתם מדברים
,אספר לך הכל מאוחר יותר .אבל אני צריך ללכת למצוא את אלנה
.איזה מזל יש לנו .הראשונים כאן
.שתוק
?את בסדר
.אמרתי לא לדבר
.היי, אלנה
...אלנה
.אלנה
.כדור הארץ לאלנה
אני אומר לתלמידים שלי שעיקר .הכימיה הוא משיכה ותגובה
.לפעמים, זה יפהייפה
היי. את מפספסת .מצגת משעממת להפליא
.אני צריכה קצת אוויר
.אלנה גילברט .הנערה שאני מחפשת
.ליב? היי
?מה את עושה כאן
?מדובר בג'רמי .לא. מדובר בך-
+
.מצטערת על זה
מפגש המכשפות שלי עשה ,כל שביכולתו כדי להגן עלייך
.אבל את מסוכנת מדי עכשיו
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.ולעולם לא תדעי
.אלוהים
.טיפ קטן ,אם את מופיעה להרוג מישהו
אל תבזבזי זמן .על להרגיש רע לגבי זה
,הייזל נראתה נחמדה ?אז חשבתי, למה לא לארוחת-ערב
התקלחתי, אספתי אותה .וזהו זה
זה הדבר האחרון שאני זוכר .מארבעת החודשים
,היא חטפה אותך באותו הלילה
נעלה אותך מאז והסתירה אותך .מכל מי שיודע קסם
,כפי שאמרת .היא הייתה מכשפה אמיתית. -כן
אני לא יודע למה אני מספר לך .את כל סיפור חיי
כי כפיתי עליך לעשות זאת .ולהשאר רגוע ולא לדאוג
למה את רוצה לדעת ?כל-כך הרבה עליי
אני רק רוצה לוודא ,שאתה בחור טוב
,בלי שלדים בארון ?...דברים מהסוג הזה. -ו
...ו
אתה אחד האנשים הכי נחמדים .שאי-פעם הכרתי
כנ"ל, כי אני כן זוכר ,שהצלת את חיי
אז אם יש משהו שאוכל לעשות .כדי להחזיר לך, תגידי לי
מה שאני צריכה ממך .הוא לא משהו שאני יכולה לקחת
.אני לא מבין .אתה לא צריך להבין-
אתה פשוט מזכיר לי מישהו .ממש חשוב לי
.הוא בחור בר-מזל
,כן. גם אתה כי אחרי זה ,אתה עולה על רכבת
נוסע עד שתמצא ,מקום שתאהב
,תכיר בחורה יפה ,תתיישב
ותהיה שמח לשארית חייך .הארוכים מאוד
.רק תפחית בפחמימות
.הן רצחניות
!מספיק
.בקושי
היא הייתה שתי שניות .מלהרוג אותך
אני רוצה לדעת למה, אז אוציא .את הסמרטוט מהפה שלך
,אם אשמע הברה אחת של הוקוס-פוקוס .אחד מאיתנו ישבור את מפרקתך
...אזהרת ספוילר .זה יהיה אני
.דברי
.טוב
!דיימון, תפסיק
אין לך זכות לומר לי ?מה לעשות יותר. נפרדנו, זוכרת
.זו בדיוק הסיבה שנפרדנו
.בבקשה, תגיד לי שאתה מבין את זה .אלוהים, פשוט תהרוג אותי כבר-
.מפתה, אבל לא עד שתדברי
.היא הכפילה הנשית האחרונה
אחרי הלילה, אולי יהיה רק ,כפיל זכר אחד, ואם זה יקרה
,הנוסעים יבואו בשבילך .אלנה, כדי להשתמש בך
.המכשפות לא יכולות לתת שזה יקרה
אם מדובר בך ,או בפסיכופתית הזאת, אלנה
.את יודעת מה עליי לעשות
?ואם כן, אז מה
,אני אמורה לשנוא אותך
?להתרעם עליך או לסלוח לך .החלטה שלך-
הדרך היחידה בה תוכלי .לעשות אותה היא אם תהיי בחיים
.בבקשה, תגידי לי שאת מבינה את זה
?אתה צוחק עליי
,אם אתה רוצה להרוג את ליב .תצטרך לעבור דרכי קודם
+
?מי אתם .חברים של ג'רמי ואלנה-
.אפילו של דיימון לפעמים
.ואל תשכח את בוני
היא זאת שאמרה לנו .שאולי תהיה כאן
,דם עבה יותר ממים ...ואחותי שם, אז
כן היא הראתה לי .את הטריק הזה כבר
.למה אתה מחכה, דיימון? קדימה
זאת לא תהיה .הפעם הראשונה שתהרוג אותי
ג'רמי. -היא ניסתה .להרוג את אחותך, אידיוט
.היא תעשה זאת שוב .לא, היא לא-
.היא תעזור לשמור על אלנה
.אני אוודא זאת
איך? אתה בכלל לא יכול .לקבל ציון עובר בכתיבת-תמה
,תסמכי עליי .לא אתן לאף-אחד לפגוע בך
ג'ר, אחרי כל הדברים ,שעשית בבית-הספר
?איך אוכל לסמוך עליך
לא לקחת בדיוק ?החלטות טובות, טוב
איך את מצפה ממני שיהיה ?לי אכפת מבית-הספר כשאלו חיי
תסתכלי סביב. זה לא שאני יכול להביא למורים שלי פתק
שאומר, "היי, סליחה .שפספסתי את השיעור היום
."היינו תחת פלישת כפילים
.אבל אני יודע מה אני עושה
.בבקשה
ליב יודעת יותר על הנוסעים .משהיא משתפת
.קדימה, דיימון
.את לא רצינית
,אני סומכת עליו וכרגע
.אני ממש צריכה שתסמוך עלי
?איפה היית לעזאזל
לא היינו כאן אם היית .פשוט הורגת את אלנה
כמעט הפכתי למאפרה או מה .שזה לא יהיה שמכינים בחנות עצים
.תודה על הדאגה לאחותך
.'אז הנה תכנית ג
אתם תגנו על אלנה .ואני אעזור לכם לעצור את הנוסעים
את מבינה שזו ?סתירת אינטרסים ענקית
אולי לא. ג'רמי בעל כישורי-ציד .והוא לא מפחד לקחת חלק
אם הנוסעים באים לאחותו, זוממים ,מהלך במיסטיק פולס או שניהם
הוא יצפה את זה .לפנינו
?אז מה המלכוד .אני אצטרך עזרה-
.עוד מקומיים. לא
.הם חלק מהעסקה .כן או לא
אני לא חושב .שאכלתי כל-כך הרבה כל חיי
.כן. אני לא חושבת שיש מישהו שכן
אז אני מניח שזו .הייתה סעודה אחרונה הולמת
!לא
?למה עשית את זה
כי את לא היחידה שעשתה עסקה .להצלת מישהו
...האהבה הישנה שהזכרתי, מגי
הנוסעים טוענים שהם יודעים .איפה למצוא אותה
,כן. אם היא דומה לי קצת .אז היא איבדה את כל הכבוד אליך
.אז אזכה בסליחתה עם הזמן
,כי בניגוד אלייך, קרוליין .אני מוכן לעשות הכל למען היקרים לי
הנוסעים עברו למגרש-גרוטאות .מחוץ למיסטיק פולס
תרגישי חופשייה להגיד לסטפן .שאת זו שהצלת את חייו
+
.אגורה עבור המחשבות שלך
.אני חושבת שגב' דאגלס צודקת
?יועצת ההדרכה
מה היא לעזאזל יודעת ?על החרא שאנחנו מתמודדים איתו
.היא ביטאה את זה עבורנו, דיימון
.זה לא שאנחנו רעים אחד לשני .אנחנו רעים לג'רמי
כל חייו של ג'רמי .רעים לג'רמי
,אם את רוצה לתקן את ג'רמי ,שימי אותו על מטוס
.תוציאי אותו מהעיר הזאת
?עשינו מה שרצית, זוכרת .נגד השיפוט שלי, עליי להוסיף
.איש השעה
?לאן אתה הולך, גילברט צעיר
מאט וטיילר אמרו שאוכל .לגור אצלם לזמן-מה
.מה? לא, ג'ר
.אתה לא חייב לעשות את זה .תניח את התיקים-
.נדבר על זה בבוקר .לא, אנחנו לא-
.הייתי צריך לעבור מזמן
ג'רמי, אני יודעת שהמצב ...היה קצת משוגע לאחרונה
את יודעת שהמצב תמיד ,יהיה משוגע
ואני צריך להבין איך להתמודד .עם השיגעון בעצמי
,כרגע, זה הכי טוב בשבילי
.בשביל כולנו
.אני לא מבקש רשות
,טוב. אני אתקשר כל יום
.ואני אדאג להישאר יותר מעורבת
?סטפן
.היי
...את .כישלון גדול ושמן? כן-
,אבל בצד החיובי .אני גם מותשת ועצבנית מאוד
.טוב לראות אותך, בכל אופן
?אז את רוצה לספר לי מה קרה
.בדיוק סיפרתי
.נכשלתי
,לא יכולתי להרוג אותו, סטפן .אפילו לא כדי להציל אותך
את מבינה שאת מרגישה אשמה ?שלא הצלחת להרוג מישהו, נכון
לא. אני מרגישה אשמה .כי אתה עדיין מוחזק כאסיר
.בחייך, קרוליין
.הם מעולם לא התכוונו לשחרר אותי .אני חשוב מדי בשבילם
.אתה אפילו יותר חשוב עכשיו
.אנזו הרג את טום
,סיבה נוספת לשנוא את אנזו .אני מניח
.אלוהים ,הייתי צריכה לראות את זה
כל הפלירטוט של "אני כה מקסים ."כי אני רוצה להסיח את דעתך
.אני המצאתי את זה
?מה עושים עכשיו
.אנחנו הולכים לישון
.מה? זה הרואי
.זה הרואי החלק הגיבור במוח שלי צריך להיטען
לאחר שעונה כל היום בזמן שאת .פלירטטת עם בריטי נוסף. -שתוק
.מצחיק מאוד
,נאזור כוחות ,נחכה להזדמנות
.נברח מכאן יחד
.ידעת
זו הסיבה שנתת לי ללכת ?כי ידעת כל הזמן, נכון
?ידעתי מה
.שאני לא מסוגלת לזה
,לא שאת לא מסוגלת לזה
.שאת לא רוצה בזה
?איך
.כי זה מה שהופך אותך לאת
משהו אומר לי .שאת לא אורזת לירח-דבש שלנו
.אני חוזרת לקמפוס
את מבינה שהעזיבה שלך ?לא פותרת כלום, נכון
במיוחד עכשיו שג'רמי חופשי .מההשפעה הרעה שלנו
.לא מדובר בג'רמי
.מדובר בנו
.זה לא שאנחנו רעים אחד לשני
זה כשאנחנו יחד אנחנו עושים .דברים רעים אחד לשני
.אני לא יכולה לחיות כך
.אני אסיע אותך לוויטמור ...אם תעשה זאת-
אחשוב כל הדרך ,על היד שלך קרובה לידי
,ואפילו שאנסה
לא אצליח לעצור את עצמי ,מלקחת אותה או מלתת לך לנשק אותי
ולעולם לא נגיע .לאן שאנחנו צריכים להגיע
פשוט נחזור לכאן .למקום בו התחלנו
.לכן אני צריכה שתשחרר אותי
.לא, דיימון
.נסיעה בטוחה
.היי, ג'ר
.לא שמעתי חזרה
...יש לי מיליון שאלות, אז
...אני מתגעגעת אליך
.ואני מעט מבולבלת, זה הכל
?תתקשר אליי
?מה זה לעזאזל
...הדליים האלו .הם שותים את דמי ואת של אלנה
.אלוהים אדירים
.זה הרגע
.הנה. קחי את ידי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 5, פרק 17 -