1
00:00:00,263 --> 00:00:02,166
בפרקים הקודמים של
:"יומני הערפד"
2
00:00:02,196 --> 00:00:04,487
.קוראים לי ארון וויטמור
?שם משפחתך הוא וויטמור-
3
00:00:04,517 --> 00:00:06,395
?אז אתה בעל בית-הספר הזה
4
00:00:06,425 --> 00:00:09,259
העברתי את עצמי
.לראשה הקטן והחמוד של אלנה
5
00:00:09,637 --> 00:00:12,255
.אני מצטערת, דיימון
.אנחנו גמרנו
6
00:00:12,285 --> 00:00:15,042
.אלנה חושבת שאני מפלצת
.היא צודקת
7
00:00:16,714 --> 00:00:18,328
לווס יש מזימה קטנה וחולנית
8
00:00:18,358 --> 00:00:21,362
לחסל את כל הערפדים
.בלגרום להם לאכול אחד את השני
9
00:00:21,392 --> 00:00:22,499
.דיימון, תפסיק
10
00:00:22,815 --> 00:00:28,141
מי מכם יזכה להרוג את
?קת'רין פירס החמקמקה אחת ולתמיד
11
00:00:31,284 --> 00:00:33,397
.את כאן
.זה אומר שאת מתה
12
00:00:33,804 --> 00:00:34,804
.אמת
13
00:00:35,114 --> 00:00:37,875
השארתי לאלנה
.מתנת פרידה קטנה
14
00:00:48,594 --> 00:00:49,804
?מה היא עושה
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,627
.נהנית, ללא ספק
16
00:00:57,657 --> 00:00:59,703
.הגיע הזמן
!תורידי
17
00:01:00,270 --> 00:01:01,270
!מאט
18
00:01:11,746 --> 00:01:12,942
.ג'רמי, קדימה
19
00:01:15,798 --> 00:01:16,798
.לחיי חברים
20
00:01:16,980 --> 00:01:18,464
!לחיי חברים
21
00:01:26,262 --> 00:01:31,508
עד כדי-כך קל להתחזות אליי
?או שאתם בכלל לא מכירים אותי
22
00:01:34,053 --> 00:01:38,402
?אלנה, מה קורה
23
00:01:38,432 --> 00:01:41,244
מתי רקדתי על בר
?חצי ערומה
24
00:01:41,576 --> 00:01:46,029
'אתם חושבים שהייתי הולכת לבר קולג
?עם אחי הקטין ושותה שוטים של טקילה
25
00:01:46,140 --> 00:01:47,327
?אלנה, על מה את מדברת
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,904
.אני לא אלנה, מאט
.אני קת'רין
27
00:01:50,534 --> 00:01:52,286
.זאת לא אני
.אתם מכירים אותי
28
00:01:52,316 --> 00:01:53,947
.אני לא הייתי עושה את זה
...חבר'ה
29
00:01:54,521 --> 00:01:56,086
.קת'רין השתלטה על הגוף שלי
30
00:01:56,116 --> 00:01:57,422
.זאת לא אני
31
00:02:21,544 --> 00:02:22,610
?שלום
32
00:02:33,026 --> 00:02:34,092
?שלום
33
00:02:39,976 --> 00:02:41,105
?שלום
34
00:02:41,995 --> 00:02:44,283
.היי. את ערה
35
00:02:45,280 --> 00:02:46,302
.סטפן
36
00:02:46,673 --> 00:02:48,017
?מה אתה עושה כאן
37
00:02:48,870 --> 00:02:51,052
?איפה כולם
.כולם הלכו-
38
00:02:51,082 --> 00:02:53,396
כל בית-הספר יצא
.לחופשת האביב
39
00:02:53,426 --> 00:02:55,795
היית מעולפת פה ושם
.מאז שהתעוררת לראשונה
40
00:02:55,825 --> 00:02:59,090
.טוב, כן, זה נשמע הגיוני
41
00:03:00,592 --> 00:03:02,310
.חשבתי שאני משתגעת
42
00:03:07,392 --> 00:03:10,440
...מה קורה? מה
.היינו צריכים לנעול אותך בבניין-
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,652
.אנחנו צריכים להשלים פערים
44
00:03:13,902 --> 00:03:16,082
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
45
00:03:16,112 --> 00:03:18,220
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 16 -
46
00:03:19,993 --> 00:03:22,894
הדבר האחרון שאני זוכרת הוא
...שרצתי ביער ו
47
00:03:23,104 --> 00:03:26,604
הרגשתי כאילו כל חייה של קת'רין
.תוקפים לי את הראש
48
00:03:27,052 --> 00:03:30,392
,אז ראיתי את דיימון
,עטפתי אותו בזרועותיי
49
00:03:31,516 --> 00:03:32,516
.ו... אז כלום
50
00:03:32,546 --> 00:03:35,173
.כן, לפני שלושה שבועות בערך
51
00:03:35,835 --> 00:03:37,768
?לפני שלושה שבועות
52
00:03:40,476 --> 00:03:41,847
?שלושה שבועות, אה
53
00:03:42,520 --> 00:03:47,599
ועם זאת, לקת'רין לקח בדיוק שניה
להדביק אותי בוירוס כלשהו
54
00:03:47,629 --> 00:03:49,569
שגורם לי לרצות
.להרוג את החברים שלי
55
00:03:49,599 --> 00:03:53,186
את מכירה את קת'רין. היא לא התכוונה
.למות בלי סיום גדול
56
00:03:53,428 --> 00:03:55,372
אתה באמת חושב
?שהנעילה כאן באמת נחוצה
57
00:03:55,402 --> 00:03:57,781
.זאת אומרת... אני מרגישה בסדר
58
00:03:57,811 --> 00:03:59,766
.אסור לנו לקחת סיכונים
59
00:03:59,796 --> 00:04:03,034
אם דיימון לימד אותנו משהו
זה שהוירוס גורם לך לרצות לתקוף
60
00:04:03,064 --> 00:04:05,161
.לריח דם ערפדים
61
00:04:05,191 --> 00:04:06,735
...איך אתה
62
00:04:08,145 --> 00:04:09,145
.ליב
63
00:04:09,709 --> 00:04:10,709
?ליב
64
00:04:10,739 --> 00:04:14,066
.היא מכשפה חדשה
.בוני מלמדת אותה כמה לחשים
65
00:04:14,923 --> 00:04:16,682
,אני יודע שזה הרבה לעכל
66
00:04:16,712 --> 00:04:19,605
אבל תדעי שקרוליין יצאה
,לחפש אחר נוגדן
67
00:04:19,837 --> 00:04:24,306
ובינתיים, מצאנו דרך למדוד דם
.שישמור אותך שבעה
68
00:04:24,783 --> 00:04:26,513
?אנחנו נמצא פיתרון, טוב
69
00:04:28,881 --> 00:04:30,145
.אני צריכה לדבר עם דיימון
70
00:04:43,591 --> 00:04:44,591
.קורע מצחוק
71
00:04:48,702 --> 00:04:50,628
.תן לי את הכוס הארורה
72
00:05:01,626 --> 00:05:03,199
.תמחק את החיוך
73
00:05:03,229 --> 00:05:04,941
היי, יש לך מזל
,שאני בכלל עוזר לך
74
00:05:04,971 --> 00:05:06,550
בהתחשב בעובדה שהדבר האחרון
שעשית בשבילי
75
00:05:06,571 --> 00:05:08,439
היה להגיד לאנזו
.לחנוק אותי למוות
76
00:05:08,469 --> 00:05:10,358
.תפסיק לבכות
.אתה עדיין בחיים
77
00:05:10,388 --> 00:05:12,601
כן, יותר משאנחנו יכולים
.להגיד על ארון וויטמור
78
00:05:12,631 --> 00:05:14,751
?הוא ואלנה לא היו קרובים
.כן-
79
00:05:14,781 --> 00:05:16,209
?היא יודעת שדיימון הרג אותו
80
00:05:16,239 --> 00:05:17,861
.אני לא יודע
?היא יודעת
81
00:05:18,096 --> 00:05:19,879
,לא, היא לא יודעת
82
00:05:20,117 --> 00:05:21,878
.כי אני אהיה זה שיספר לה
83
00:05:22,039 --> 00:05:24,539
ואם מישהו מכם
,יספר לה לפניי
84
00:05:24,762 --> 00:05:26,219
.אעקור את לשונו
85
00:05:27,817 --> 00:05:29,189
.אל תחשוב על זה אפילו
86
00:05:29,219 --> 00:05:30,383
.הפלאפון של דיימון
87
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
?ג'ר
88
00:05:31,579 --> 00:05:32,579
.אלנה. היי
89
00:05:32,771 --> 00:05:33,771
?איך את מרגישה
90
00:05:33,801 --> 00:05:35,640
.מבולבלת אבל בסדר
91
00:05:36,855 --> 00:05:38,929
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני-
92
00:05:38,959 --> 00:05:42,272
.כבר הרגתי אותך פעם אחת, גילברט
.אהרוג אותך שוב
93
00:05:42,302 --> 00:05:44,237
.מישהו רוצה לדבר איתך
94
00:05:47,108 --> 00:05:48,108
.לכו
95
00:05:56,177 --> 00:05:57,177
.היי לך
96
00:05:58,055 --> 00:05:59,055
.היי לך
97
00:05:59,236 --> 00:06:01,514
?כבר אכלת מישהו
98
00:06:02,199 --> 00:06:05,502
.לא
.עד כה, אין לי שום סימפטום
99
00:06:05,532 --> 00:06:08,618
למרות שסטפן עדיין מחזיק אותי
.ב-"דיאטה של דיימון" ליתר ביטחון
100
00:06:08,815 --> 00:06:10,684
.כן, זה מבאס
101
00:06:11,007 --> 00:06:12,581
.את תשתקקי לפחמימות כל הזמן
102
00:06:12,724 --> 00:06:15,282
?אבל היי, יודעת מה
.יש לזה צד חיובי
103
00:06:15,312 --> 00:06:17,312
.תוכלי לשמור על גזרה
104
00:06:20,133 --> 00:06:22,205
.אני מתקשרת אליך מטלפון ציבורי
105
00:06:22,235 --> 00:06:23,685
.כמה רטרו מצידך
106
00:06:24,045 --> 00:06:27,045
זה אומר ששיננת את
?מספר הטלפון שלי
107
00:06:27,395 --> 00:06:28,395
.אולי
108
00:06:28,648 --> 00:06:32,598
קת'רין שמה סיסמא בטלפון שלי
.אז אני לא יכולה להשתמש בו
109
00:06:32,975 --> 00:06:37,309
זה מסביר את כל התמונות המטורפות
.באינסטנגרם שהעלת לאחרונה
110
00:06:37,339 --> 00:06:38,339
?מה
111
00:06:38,527 --> 00:06:40,577
.צוחק, צוחק
112
00:06:41,466 --> 00:06:43,216
.דיימון, זה לא מצחיק
113
00:06:43,789 --> 00:06:46,122
אני לא יודעת מה עשיתי
.בשלושת השבועות האחרונים
114
00:06:46,152 --> 00:06:47,602
.אני יודע
.אני מצטער
115
00:06:49,837 --> 00:06:52,787
?מה את רוצה לדעת
.אני אספר לך
116
00:06:53,976 --> 00:06:55,476
?איך היא עשתה את זה
117
00:06:56,084 --> 00:06:57,184
?איך היא עשתה מה
118
00:06:58,447 --> 00:06:59,997
.שברה את ליבך
119
00:07:00,912 --> 00:07:01,912
.זה
120
00:07:03,297 --> 00:07:04,297
.אני לא יודע
121
00:07:05,120 --> 00:07:10,015
זה לא שזה רץ במעגלים בראש שלי
.שוב ושוב כך שאני בקושי זוכר
122
00:07:10,045 --> 00:07:11,695
.אני כל-כך מצטערת
123
00:07:12,314 --> 00:07:13,939
.באמת
124
00:07:13,969 --> 00:07:17,219
הדבר האחרון שאני זוכרת
...הוא שרצתי לזרועותיך ו
125
00:07:18,134 --> 00:07:20,184
.הרגשתי כל-כך בטוחה
126
00:07:21,038 --> 00:07:22,984
.העניינים רק הסתבכו משם
127
00:07:26,456 --> 00:07:28,056
.רציתי להילחם עליך
128
00:07:30,122 --> 00:07:31,472
.אני עדיין רוצה
129
00:07:31,786 --> 00:07:38,428
אלנה, בשניה שנחלים מזה ולא נרצה
,לערוף אחד את הראש של השני
130
00:07:39,296 --> 00:07:43,846
אני אצוד אותך ואתן לך
.את הלילה המדהים ביותר בחיים שלך
131
00:07:46,429 --> 00:07:48,656
.אני חושבת שאוכל להכניס אותך ללו"ז
132
00:07:52,777 --> 00:07:56,024
.שאלה אחת
?איך בדיוק נחלים מזה
133
00:08:04,353 --> 00:08:08,030
הצלחתי לחלץ רעל אנשי-זאב
.מדמה של נאדיה פטרובה
134
00:08:08,060 --> 00:08:11,775
תוספת הרעל תגרום לרעל המרטש
.להיות אפילו יותר קטלני לערפדים
135
00:08:11,805 --> 00:08:12,905
.אלוהים אדירים
136
00:08:13,061 --> 00:08:15,296
.אז אנשי-זאב אמיתיים
137
00:08:15,326 --> 00:08:18,207
...נאמר לי שזה בסך הכל
.בדיחה
138
00:08:20,603 --> 00:08:21,753
.אני אנזו
139
00:08:23,824 --> 00:08:25,159
?האנזו
140
00:08:25,486 --> 00:08:26,586
.לא, השני
141
00:08:28,675 --> 00:08:30,870
,טוב, אנזו השני
142
00:08:31,134 --> 00:08:34,217
,אני לא יודעת מה אתה עושה כאן
.אבל אני לא רוצה חלק בזה
143
00:08:34,247 --> 00:08:36,447
.אני כאן מאותה סיבה שאת כאן
144
00:08:36,611 --> 00:08:39,369
אני רוצה להוציא את
.הוירוס אוכל-ערפדים הזה מחיינו
145
00:08:39,399 --> 00:08:42,545
למה? אתה רוצה
?את חברך להרג חזרה
146
00:08:42,575 --> 00:08:45,605
להרוג חפים מפשע לא כזה כיף
?כשאתה לבד
147
00:08:45,635 --> 00:08:49,435
נכון. דיימון הזכיר
.שאת מעט ביקורתית
148
00:08:50,267 --> 00:08:54,067
אבל שוב, הוא גם אמר
.שיש לך קטע למבטא
149
00:08:55,033 --> 00:08:57,092
.פשוט אל תתערב
150
00:08:57,335 --> 00:08:59,335
אנחנו לא צריכים
.עוד בעיות
151
00:08:59,815 --> 00:09:03,515
אז את לא מעט מורשמת
?שהנוגדן נמצא בידיי
152
00:09:08,199 --> 00:09:12,362
אפשר לדבר על האירוניה של
?'קת'רין פירס יושבת בהרצאה בקולג
153
00:09:14,042 --> 00:09:16,214
?אוי לא, אני מדרדרת בלימודים, נכון
154
00:09:16,532 --> 00:09:19,042
אין מצב. אם בכלל, יש איזה פראייר
155
00:09:19,073 --> 00:09:22,833
שבטח נכפה לעשות את השיעורים שלך
.כל חופשת האביב
156
00:09:22,865 --> 00:09:25,259
.כן, אתה בטח צודק
157
00:09:25,823 --> 00:09:30,256
בוא נוסיף את זה לרשימה של דברים
.שאני צריכה לתקן, וארון בראשם
158
00:09:31,541 --> 00:09:34,190
?ארון? איך הוא קשור לזה
159
00:09:34,220 --> 00:09:36,904
לא ראיתי או דיברתי איתו
מאז שהוא גילה שאני ערפדית
160
00:09:36,934 --> 00:09:38,602
.וחשב שרציתי להרוג אותו
161
00:09:41,287 --> 00:09:43,287
.בטח לא תמצאי אותו
162
00:09:43,376 --> 00:09:44,376
?למה
163
00:09:45,376 --> 00:09:46,376
.בלי סיבה
164
00:09:46,994 --> 00:09:47,994
?אלנה
165
00:09:49,635 --> 00:09:52,453
.סטפן בדיוק הגיע
.הוא קנה לי טלפון חדש
166
00:09:52,483 --> 00:09:53,817
?מיד אחזור אליך, טוב
167
00:09:59,607 --> 00:10:00,607
?את בסדר
168
00:10:02,678 --> 00:10:05,128
.פתאום לא מרגישה כל-כך טוב
169
00:10:05,869 --> 00:10:07,419
.כי את רעבה
170
00:10:08,407 --> 00:10:09,407
.כן
171
00:10:11,246 --> 00:10:13,883
הנה, הבאתי לך 120 מ"ל
.מהדם שלי
172
00:10:13,913 --> 00:10:17,826
,את לא תטפסי על בניינים
.אבל זה ירגיע את הרעב
173
00:10:19,298 --> 00:10:20,298
.תודה
174
00:10:33,715 --> 00:10:35,139
.אני צריכה יותר
175
00:10:35,404 --> 00:10:36,404
.אני מצטער
176
00:10:38,701 --> 00:10:40,359
.אני מרגישה בסדר, סטפן
177
00:10:41,346 --> 00:10:44,696
.אני רק צריכה עוד קצת
.את לא בסדר, אלנה-
178
00:10:46,758 --> 00:10:48,664
.תסמוך עליי
...אני רק
179
00:10:49,742 --> 00:10:50,947
.אני יכולה לעמוד בזה
180
00:10:50,977 --> 00:10:52,895
?חושבת
.כן-
181
00:10:59,146 --> 00:11:00,696
.את לא בסדר, אלנה
182
00:11:02,512 --> 00:11:02,577
+
183
00:11:06,898 --> 00:11:08,960
.היא הופכת אותי למפלצת
184
00:11:12,552 --> 00:11:13,895
?אני מרטשת, נכון
185
00:11:13,925 --> 00:11:16,346
.את תאכלי עד שתהרגי, כן
186
00:11:16,376 --> 00:11:17,471
.אני שונאת אותה
187
00:11:18,726 --> 00:11:21,799
?לא, יודע מה
.אני שונאת את עצמי
188
00:11:22,206 --> 00:11:27,331
כי הייתי מספיק טיפשה לשבת לידה
.בזמן שגססה ולרחם עליה
189
00:11:29,535 --> 00:11:30,535
.היי
190
00:11:30,767 --> 00:11:32,927
בבקשה, תגיד לי
.שאלו חדשות טובות
191
00:11:32,957 --> 00:11:35,826
.חדשות רעות
.זה לא אותו וירוס
192
00:11:36,211 --> 00:11:38,089
?מה זה
ד"ר מפחידינשטיין-
193
00:11:38,119 --> 00:11:40,411
עבד על
.השלב הבא של הוירוס שלו
194
00:11:40,441 --> 00:11:43,182
כשנאדיה חלתה, הוא בחן
את הדם שלה
195
00:11:43,212 --> 00:11:47,879
ואז הוא מצא דרך לחלץ רעל אנשי-זאב
.מדמה ולהוסיף אותו לוירוס
196
00:11:47,909 --> 00:11:51,139
?מה זאת אומרת רעל אנשי-זאב
.זה אומר שזה קטלני
197
00:11:51,169 --> 00:11:52,191
.אלוהים אדירים
198
00:11:52,324 --> 00:11:56,625
הלו? חשבת שאפיל עליך את זה
?בלי חצי הכוס המלאה
199
00:11:56,655 --> 00:11:58,084
.יש נוגדן
200
00:11:59,465 --> 00:12:01,892
.זה דורש שתבוא לפגוש אותי
201
00:12:01,922 --> 00:12:03,378
.אשלח לך את הכתובת
202
00:12:03,408 --> 00:12:04,927
.או שתוכלי להביא את זה לכאן
203
00:12:04,957 --> 00:12:06,238
,לא, אתה צריך ללכת לשם
204
00:12:06,278 --> 00:12:08,686
ואל תשאל אותי למה כי
.אני לא יכולה לספר לך
205
00:12:08,845 --> 00:12:10,823
.קרוליין, זה לא נשמע הגיוני
...רק תספרי לי בדיוק
206
00:12:10,853 --> 00:12:11,489
,אם הייתי יכולה לספר לך
207
00:12:11,529 --> 00:12:13,928
אתה לא חושב שהייתי באה
?לעזור עם אלנה
208
00:12:13,958 --> 00:12:15,635
.אשלח לך את הכתובת
209
00:12:15,665 --> 00:12:19,296
אני לא הולך לשום מקום
.עד שתספרי לי מה קורה
210
00:12:21,133 --> 00:12:23,579
הנוסעים לא רוצים שאף-אחד
.ידע מה הם זוממים
211
00:12:23,609 --> 00:12:28,068
וב-"אף-אחד", אני מתכוונת
.למכשפים טירונים עם גישה רעה
212
00:12:28,519 --> 00:12:30,422
?פשוט תגיע לשם מהר, טוב
213
00:12:34,292 --> 00:12:35,492
.נתראה בקרוב
214
00:12:36,510 --> 00:12:37,516
?סטפן
215
00:12:39,694 --> 00:12:40,694
?כן
216
00:12:42,927 --> 00:12:44,267
?למה היא נשארה
217
00:12:46,093 --> 00:12:47,903
?למה את מתכוונת
.קת'רין-
218
00:12:49,873 --> 00:12:51,755
למה היא לא ברחה
?כפי שהיא עושה תמיד
219
00:12:51,785 --> 00:12:53,567
?למה היא נשארה
220
00:12:56,567 --> 00:13:00,543
.את מכירה את קת'רין
.להישאר בחיים לא היה מספיק בשבילה
221
00:13:01,873 --> 00:13:03,113
.היא... רצתה הכל
222
00:13:04,123 --> 00:13:05,374
.אתה מתכוון אליך
223
00:13:06,701 --> 00:13:07,849
.היא רצתה אותך
224
00:13:17,319 --> 00:13:20,179
...אנחנו
...למען האמת, אנחנו-
225
00:13:22,329 --> 00:13:23,649
.התנשקנו
226
00:13:27,470 --> 00:13:29,165
.טוב
227
00:13:32,505 --> 00:13:35,183
...ואז
.ואז התרחקתי-
228
00:13:36,325 --> 00:13:37,875
.ואז חיברתי את הנקודות
229
00:13:40,173 --> 00:13:41,646
.היא לא הייתה את
230
00:13:49,470 --> 00:13:50,511
.אני חייב ללכת
231
00:13:56,931 --> 00:13:59,606
,את חייבת להודות
.זה היה מצוין
232
00:13:59,636 --> 00:14:03,205
נעלתי ערפדית במעונות שלה
.באיטום בלתי-נראה
233
00:14:03,235 --> 00:14:05,966
לכמה מכשפים צעירים
?יש את זה בקורות-החיים שלהם
234
00:14:05,996 --> 00:14:08,303
אם כן, הם לא משוויצים בזה
.בקול
235
00:14:08,333 --> 00:14:11,387
.בחייך. המקום מת
236
00:14:11,417 --> 00:14:13,919
.כולם בחופשה
237
00:14:13,949 --> 00:14:16,807
חוץ מזה, את אפילו
?לא קצת גאה בי
238
00:14:16,837 --> 00:14:18,166
.טוב, תותחית
239
00:14:24,841 --> 00:14:26,760
.תעלי את זה באש
?מה-
240
00:14:26,790 --> 00:14:29,117
.לחש אש פשוט
241
00:14:29,645 --> 00:14:30,647
.טוב
242
00:15:03,330 --> 00:15:04,441
.זה מוזר
243
00:15:04,733 --> 00:15:08,112
אני מניחה שקורות-החיים שלך
.זקוקים לשיפור קל
244
00:15:09,275 --> 00:15:10,106
.היי, זה ארון
245
00:15:10,138 --> 00:15:13,316
.השאירו הודעה או שלא
.מה שתרצו
246
00:15:14,408 --> 00:15:16,936
.היי, ארון, זאת אלנה
247
00:15:17,654 --> 00:15:24,541
אני... מקווה שטסת לאי בודד
.ושאתה נהנה מחופשת-האביב שלך
248
00:15:26,553 --> 00:15:28,448
...תראה, קרה הרבה דברים
249
00:15:30,137 --> 00:15:32,889
.ואני ממש רוצה לדבר על זה
250
00:15:33,460 --> 00:15:36,231
.אם אתה עדיין מוכן לדבר איתי
251
00:15:37,297 --> 00:15:41,064
?אז תחזור אליי, טוב
.טוב. ביי
252
00:16:01,357 --> 00:16:02,481
.יומני היקר
253
00:16:02,710 --> 00:16:05,314
.אני אוהבת את החיים שלי
.ברצינות
254
00:16:05,344 --> 00:16:08,734
להפוך לאלנה הוא הדבר הטוב
.ביותר שאי-פעם קרה לי
255
00:16:08,764 --> 00:16:10,021
.למען השם
256
00:16:11,186 --> 00:16:13,003
ביליתי את היום בדרכים
,עם סטפן
257
00:16:13,033 --> 00:16:16,844
למרות שהשיא היה
.תחנת-העצירה הקטנה במלון
258
00:16:16,874 --> 00:16:21,488
הייתי צריכה להתקלח אחרי
.ש-"בטעות" התלכלכתי משמן על החולצה
259
00:16:31,811 --> 00:16:32,890
.נו, טוב
260
00:16:33,424 --> 00:16:35,794
.בכל מקרה לא אהבתי את החולצה הזאת
261
00:16:40,211 --> 00:16:41,742
?אזהרה בפעם הבאה
262
00:16:41,772 --> 00:16:43,676
.זה לא משהו שלא ראית בעבר
263
00:16:43,706 --> 00:16:48,089
אני יודע. אני רק אומר שיש שירותים
.במרחק של פחות משלוש מטר ממך
264
00:16:48,305 --> 00:16:51,233
.זה מה שאני אוהבת בך, סטפן
265
00:16:51,931 --> 00:16:53,795
.תמיד ג'נטלמן
266
00:16:55,973 --> 00:16:58,440
.אתה לא צריך להסתובב
267
00:17:00,526 --> 00:17:02,302
.שום דבר לא עוצר אותנו
268
00:17:02,332 --> 00:17:06,009
.שנינו רווקים עכשיו
.ואנחנו לבד
269
00:17:38,323 --> 00:17:41,892
.סטפן, זאת לא אני
.זאת קת'רין, סטפן
270
00:17:41,922 --> 00:17:43,566
.היא מפתה אותך. תפסיק
271
00:17:46,852 --> 00:17:48,096
?מה את עושה
272
00:17:49,422 --> 00:17:51,061
.זאת לא אני, סטפן
273
00:17:51,987 --> 00:17:53,511
?אתה לא רואה
274
00:17:54,591 --> 00:17:56,687
.אחרי כל מה שעברנו
275
00:17:57,994 --> 00:18:00,755
.לא הייתי משלה אותך כך
276
00:18:06,785 --> 00:18:07,788
?דיימון
277
00:18:09,404 --> 00:18:12,025
.סטפן, סטפן, סטפן
278
00:18:12,990 --> 00:18:15,778
.יש לי שמן על החולצה"
?"אני צריכה להתקלח
279
00:18:15,808 --> 00:18:17,702
,בחייך, אחי
.זה הטריק הישן ביותר בספר
280
00:18:17,732 --> 00:18:19,034
.לא שאתה ראית דרכה
281
00:18:19,064 --> 00:18:22,007
.אני לא זה שהתמזמז איתה
?תפסיקו, טוב-
282
00:18:22,417 --> 00:18:23,526
.שניכם
283
00:18:24,142 --> 00:18:26,001
.זה מה שהיא רוצה
284
00:18:28,407 --> 00:18:31,195
,אפילו במותה
.היא הורסת את חיינו
285
00:18:31,557 --> 00:18:33,946
?את חושבת שזה רע
286
00:18:34,568 --> 00:18:36,544
?אין לך מושג, נכון
287
00:18:37,516 --> 00:18:38,722
?לגבי מה
288
00:18:40,817 --> 00:18:42,410
?לגבי מה, סטפן
289
00:18:59,469 --> 00:19:01,418
?מה לעזאזל קורה לי
290
00:19:05,216 --> 00:19:07,230
.הוא יספר לה
?מתי-
291
00:19:07,260 --> 00:19:08,738
,היי, אלנה"
".הרגתי את ארון
292
00:19:08,768 --> 00:19:10,706
.זאת לא בדיוק שיחה רגילה
293
00:19:10,736 --> 00:19:14,352
הריגת מישהו בדם קר זה לא רגיל
.אבל דיימון הצליח בכך בקלות
294
00:19:14,382 --> 00:19:16,182
.או שאני יכול פשוט לספר לה
295
00:19:16,668 --> 00:19:20,246
בהתחשב בכך שאני שכבתי
.על הכביש כשהוא עצר את המכונית
296
00:19:20,276 --> 00:19:21,635
?מה יוצא לך מזה
297
00:19:21,665 --> 00:19:24,831
חוץ מלגרום לדיימון לבטל
?כל החלטה חיובית שהוא אי-פעם עשה
298
00:19:24,861 --> 00:19:27,461
זה כזה לא רגיל
?שלדיימון יש חבר
299
00:19:28,324 --> 00:19:32,474
.אם כן, לכבוד הוא לי
?טוב, אנחנו כאן. איפה הנוגדן-
300
00:19:46,028 --> 00:19:47,619
?מי את
,שמי סלואן-
301
00:19:47,649 --> 00:19:50,779
ופגשת חלק מהנוסעים
.כשהם לקחו ממך דלי של דם
302
00:19:50,809 --> 00:19:53,209
?נכון. איך יכולתי לשכוח
303
00:19:53,545 --> 00:19:56,473
אז הנוגדן לוירוס המרטש
?נמצא בידייך, נכון
304
00:19:56,503 --> 00:19:58,075
.כן, הודות לאנזו
305
00:19:58,105 --> 00:20:00,499
הייתי לכוד בבית-החווה הארור
.עם דיימון
306
00:20:00,529 --> 00:20:02,852
בהיכון לאבד את ראשי
,כשפתאום, ווס
307
00:20:02,882 --> 00:20:04,950
,בעזרת הנוסעים
.הצילו את חיי
308
00:20:04,980 --> 00:20:06,621
.בתנאי שאהיה חייב לו טובה
309
00:20:06,651 --> 00:20:08,500
?איך זה קשור אלינו
310
00:20:08,530 --> 00:20:11,334
נגמרו לו הערפדים והוא היה זקוק לאחד
,להמשיך את העבודה שלו
311
00:20:11,364 --> 00:20:14,139
.אז נתתי לו להתנסות עליי
312
00:20:14,169 --> 00:20:16,843
,בין היתר
.זה איפשר לו ליצור נוגדן
313
00:20:16,873 --> 00:20:18,979
,כשהוא מת
.הנוסעים לקחו את זה
314
00:20:19,009 --> 00:20:21,115
,ומאחר ואלנה חשובה לנו
315
00:20:21,145 --> 00:20:22,758
אנחנו בתהליך לשימוש
במשאביו של ווס
316
00:20:22,789 --> 00:20:25,168
.כדי למצוא תרופה לוירוס גם שלה
317
00:20:25,198 --> 00:20:27,371
?טוב. מתי הנוגדן יהיה מוכן
318
00:20:27,401 --> 00:20:31,351
.קודם, עלינו למצוא משהו
?טוב. מה אתם צריכים-
319
00:20:31,505 --> 00:20:32,605
.עוד אחד ממך
320
00:20:35,520 --> 00:20:35,584
+
321
00:20:40,302 --> 00:20:42,090
,מה זאת אומרת
?רעל אנשי-זאב
322
00:20:42,120 --> 00:20:45,370
.מצבי מחמיר. לאט לאט
323
00:20:46,654 --> 00:20:50,536
נראה שאני הוזה את כל
.פחדיי הנוראים ביותר
324
00:20:50,566 --> 00:20:52,886
.זה היה כיף
325
00:20:52,916 --> 00:20:54,391
.אני צריך לבוא לשם
326
00:20:54,421 --> 00:20:57,515
אתה לא יכול. אנחנו נקרע
?אחד את השני לגזרים, זוכר
327
00:20:59,040 --> 00:21:00,090
...חוץ מזה, אני
328
00:21:00,764 --> 00:21:03,793
.אני נראית מגעילה
...כן-
329
00:21:03,823 --> 00:21:06,273
.לא משנה
.זה יהיה נורא
330
00:21:07,942 --> 00:21:09,127
.תסיח את דעתי
331
00:21:09,157 --> 00:21:11,547
.טוב
?מה את לובשת
332
00:21:11,633 --> 00:21:14,682
.דיימון, קדימה
.ספר לי
333
00:21:14,914 --> 00:21:18,064
?מה עוד פספסתי
.טוב, טוב, טוב, בואי נראה-
334
00:21:20,082 --> 00:21:21,794
.היה קר שלא לעונה
335
00:21:21,824 --> 00:21:23,323
ג'רמי קנה כמה משחקים
חדשים לאקס-בוקס
336
00:21:23,379 --> 00:21:25,319
שהם מרעישים להחריד
.ומגעילים
337
00:21:25,349 --> 00:21:27,699
.טיילר ערך מסיבה
.הייתה עלובה
338
00:21:28,557 --> 00:21:31,367
?שמעת את הרכילות
?איזו רכילות-
339
00:21:31,397 --> 00:21:35,337
קרוליין ובן-כלאיים מקורי
.יושבים מתחת לעץ
340
00:21:36,418 --> 00:21:37,418
.לא
341
00:21:37,448 --> 00:21:38,498
.כן
342
00:21:38,635 --> 00:21:41,035
?אתה רציני
?קרוליין וקלאוס
343
00:21:42,546 --> 00:21:44,096
?רגע, טיילר יודע מזה
344
00:21:44,147 --> 00:21:46,447
.כן, ונחשי מי סיפרה לו
345
00:21:47,209 --> 00:21:48,209
?קת'רין
346
00:21:50,121 --> 00:21:52,019
.קת'רין כזאת כלבה
347
00:21:52,049 --> 00:21:53,399
.נכון מאוד
348
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
.מצטערת
349
00:22:04,822 --> 00:22:05,872
?את בסדר
350
00:22:09,158 --> 00:22:13,536
אני פשוט לא מבינה למה
.סטפן יצא למיקום מיסתורי
351
00:22:13,566 --> 00:22:16,693
למה שלא נצוד את ווס
?ונכריח אותו להכין נוגדן
352
00:22:16,723 --> 00:22:18,973
.קל יותר לדבר מאשר לבצע
353
00:22:19,238 --> 00:22:20,388
.ווס מת
354
00:22:20,665 --> 00:22:21,665
?מה
355
00:22:21,859 --> 00:22:22,859
.הרגתי אותו
356
00:22:22,889 --> 00:22:24,922
בבקשה, אל תתנהגי כאילו
.זה לא הגיע לו
357
00:22:24,952 --> 00:22:27,555
?מה לגבי ארון, דיימון
.זה לא הגיע לו
358
00:22:27,585 --> 00:22:30,885
ווס היה הדבר הקרוב ביותר
.למשפחה שהיה לארון
359
00:22:31,976 --> 00:22:33,526
.המרק מוכן
360
00:22:33,984 --> 00:22:35,984
.שיא היום שלי
361
00:22:36,711 --> 00:22:39,089
?אדבר איתך מאוחר יותר, טוב
362
00:22:39,119 --> 00:22:41,832
.כן. כן, בסדר
363
00:22:45,733 --> 00:22:48,208
,מה זאת אומרת
?יש עוד אחד כמוני שם בחוץ
364
00:22:48,238 --> 00:22:51,401
אי-פעם עצרת לחשוב
?אם יש עוד כפיל מסתובב בעולם
365
00:22:51,431 --> 00:22:53,537
ללא ספק, אתם לא יודעים
.את תורת הנוסעים שלך
366
00:22:53,567 --> 00:22:54,921
?סליחה ואתה כן
367
00:22:54,951 --> 00:22:56,856
בזמן שנתקעתי איתם
,בשבועות האחרונים
368
00:22:56,896 --> 00:22:58,290
.קלטתי כמה דברים
369
00:22:58,320 --> 00:23:01,715
כמו שזוג הכפילים האחרון
.שנשאר מיוחד
370
00:23:01,745 --> 00:23:03,696
?איך מיוחד
.לא עניינך-
371
00:23:03,726 --> 00:23:06,408
.תצטרכו לסלוח לסלואן
.היא תחת לחץ קטן
372
00:23:06,438 --> 00:23:08,164
...מנהיג הנוסעים
373
00:23:08,194 --> 00:23:10,094
?מרקוס, נכון
.מרקוס-
374
00:23:10,253 --> 00:23:11,579
,מרקוס, שימו לב
375
00:23:12,320 --> 00:23:16,081
,רוצה את הדם מהכפילים הנותרים
.זאת אומרת, ממך ומאלנה
376
00:23:16,111 --> 00:23:17,138
?למה
377
00:23:17,168 --> 00:23:19,519
.מסתבר שהוא מיוחד
?איך מיוחד-
378
00:23:19,549 --> 00:23:21,046
.לא חושב ששאלתי
379
00:23:21,076 --> 00:23:23,237
,כפי שראינו
.הנוסעים סודיים מאוד
380
00:23:23,267 --> 00:23:26,231
אבל מה שאנחנו יודעים הוא
,שעד שהכפיל האחרון מחוץ לתמונה
381
00:23:26,261 --> 00:23:29,268
,הדם שלך, מעורבב עם של אלנה
.לא עושה כלום
382
00:23:29,298 --> 00:23:31,881
אז מה, תעשו לחש איתור לבחור
?ותהרגו אותו
383
00:23:31,911 --> 00:23:33,455
.זה יותר לחש קישור
384
00:23:33,485 --> 00:23:35,436
בפעם האחרונה שמכשפה
,קישרה אותי לכפיל שלי
385
00:23:35,466 --> 00:23:38,209
היא שרפה את המוח שלי
.ואיבדתי את זיכרוני
386
00:23:38,239 --> 00:23:40,392
.אז כדאי שניזהר
387
00:23:45,049 --> 00:23:46,842
- סטפן -
?היי. יש עידכונים
388
00:24:11,450 --> 00:24:12,618
?ארון
389
00:24:12,648 --> 00:24:13,648
.היי לך
390
00:24:15,593 --> 00:24:18,123
.חשבתי שיצאת לחופשת האביב
391
00:24:18,947 --> 00:24:20,231
?את בסדר
392
00:24:20,261 --> 00:24:23,997
.אני חולה. סיפור ארוך
393
00:24:24,027 --> 00:24:27,194
תראה, ממש רציתי לדבר איתך
,על הכל
394
00:24:27,224 --> 00:24:29,592
,כי בשבועיים האחרונים
.לא הייתי עצמי
395
00:24:29,622 --> 00:24:30,822
.פשוטו כמשמעו
396
00:24:31,226 --> 00:24:33,988
קת'רין פירס
...נכנסה לגוף שלי ו
397
00:24:34,018 --> 00:24:35,854
.זה מסביר הרבה, למען האמת
398
00:24:35,884 --> 00:24:38,971
?למה? עשיתי משהו
399
00:24:45,557 --> 00:24:47,529
?למה הדברים שלך לא כאן
400
00:24:47,825 --> 00:24:50,429
.כי אני לא באמת כאן
401
00:24:51,741 --> 00:24:52,941
?מה זאת אומרת
402
00:24:57,730 --> 00:24:59,853
?אתה עוד הזיה
403
00:25:10,233 --> 00:25:11,461
?אתה מת
404
00:25:14,963 --> 00:25:16,913
?אני עשיתי לך את זה
405
00:25:18,771 --> 00:25:22,502
ארון, תגיד לי
.שאני לא הרגתי אותך
406
00:25:23,512 --> 00:25:24,797
?הרגתי אותך
407
00:25:25,146 --> 00:25:28,714
.תגיד לי שאני לא הרגתי אותך
.בבקשה. בבקשה
408
00:25:28,744 --> 00:25:30,404
.לא, לא, לא, לא
409
00:25:30,434 --> 00:25:32,691
.לא, לא, לא ,לא
.את בסדר
410
00:25:32,721 --> 00:25:33,721
.אלנה
411
00:25:36,150 --> 00:25:37,150
.אלנה
412
00:25:39,317 --> 00:25:41,250
.אלנה גילברט
413
00:25:42,874 --> 00:25:44,554
.קומי, שופעת שכמוך
414
00:25:48,483 --> 00:25:51,740
אני רואה שמישהי התחילה
.את חופשת האביב שלה מוקדם
415
00:25:51,770 --> 00:25:54,280
?איך נכנסת לכאן
.חשבתי שהדלת סגורה
416
00:25:54,310 --> 00:25:56,005
...דוויד זרק אותי
417
00:25:56,364 --> 00:25:58,886
,"ב-"סניור פרוגס
.מכל המקומות הנוראיים
418
00:25:58,932 --> 00:26:00,585
.הוא חשב שבגדתי בו
419
00:26:00,615 --> 00:26:03,774
אז לקחתי את הטיסה הראשונה
.מקנקון והנה אני
420
00:26:03,804 --> 00:26:05,218
?אני מכירה אותך
421
00:26:05,248 --> 00:26:06,395
.אני לוק
422
00:26:07,005 --> 00:26:09,549
?נפגשנו בנשף הממורמרים
423
00:26:10,309 --> 00:26:12,146
.את שיכורה מאוד
424
00:26:12,603 --> 00:26:14,893
טוב, תני לי להתקלח
ולהוריד את סירחון הטיסה ממני
425
00:26:14,923 --> 00:26:17,379
ונוכל להטביע
.את יגוננו ברום
426
00:26:17,409 --> 00:26:19,359
זה לא נשמע
.כמו רעיון טוב
427
00:26:19,389 --> 00:26:23,139
אל תגידי לי שאת וסטפן
.שכבתם בזמן שהלכתי
428
00:26:23,896 --> 00:26:25,031
?את בסדר
429
00:26:25,061 --> 00:26:26,573
.אני פשוט כל-כך צמאה
430
00:26:26,603 --> 00:26:29,235
?נביא לך קצת מים, טוב
.אל תיגע בי-
431
00:26:29,265 --> 00:26:33,241
.את צריכה עזרה
.לא, אני צריכה לאכול-
432
00:26:33,271 --> 00:26:34,336
.אל תזוז
433
00:26:34,366 --> 00:26:36,224
.אני צריכה דם ערפדים
434
00:26:40,170 --> 00:26:41,407
?מה את עושה
435
00:26:41,437 --> 00:26:43,748
.אני צריכה להפוך אותך
.אני מצטערת
436
00:26:45,271 --> 00:26:49,206
?מה זה
?מה... מה זה
437
00:26:49,525 --> 00:26:52,682
החבר הפארנואיד שלי
...חשב שזה היקי, אבל
438
00:26:52,712 --> 00:26:56,207
ללא ספק זה סוג של
.פריחה מגעילה כלשהי או משהו כזה
439
00:26:56,237 --> 00:26:59,784
"או שחברה שלך "אלנה
.שתתה דם ממך
440
00:27:00,237 --> 00:27:03,203
.תקשיב לי
.שכח מהשיחה הזאת
441
00:27:03,233 --> 00:27:05,413
.לך למצוא את בוני בנט
תגיד לה לבוא לכאן
442
00:27:05,443 --> 00:27:08,509
.ולהביא את המכשפה
.אני צריכה לצאת מכאן עכשיו
443
00:27:08,837 --> 00:27:10,280
!לך! ברח
444
00:27:13,038 --> 00:27:13,134
+
445
00:27:18,284 --> 00:27:20,790
.אני לא יודעת מה קורה לי, דיימון
446
00:27:23,145 --> 00:27:25,583
.אני יודע
.את חולה
447
00:27:25,613 --> 00:27:27,496
.פשוט תנסי להירגע
448
00:27:27,526 --> 00:27:30,482
אני מרגישה שאף-אחד
.לא אומר לי את האמת, דיימון
449
00:27:31,356 --> 00:27:33,380
.אני כבר לא מזהה מה אמיתי ומה לא
450
00:27:33,410 --> 00:27:35,360
.סטפן יגיע אלייך בקרוב
451
00:27:35,893 --> 00:27:38,962
?אני עשיתי את זה, נכון
.אני הרגתי אותו
452
00:27:39,201 --> 00:27:40,966
?מה
.ארון-
453
00:27:41,577 --> 00:27:44,342
זה מה שאתה כל-כך
.מפחד לספר לי. ארון
454
00:27:44,372 --> 00:27:45,490
.אני הרגתי אותו
455
00:27:45,520 --> 00:27:47,383
,תקשיבי, אלנה
,אני אספר לך הכל
456
00:27:47,413 --> 00:27:49,488
.אבל כרגע זה לא הזמן
457
00:27:49,518 --> 00:27:53,045
?עכשיו זה לא הזמן, דיימון
.אני גוססת
458
00:27:53,075 --> 00:27:57,759
.כמעט הפכתי סטודנט היום
.חבר של קת'רין, כנראה
459
00:27:57,789 --> 00:28:00,899
.כדי שאוכל לשתות דם ממנו
?מתי יהיה זמן טוב, אה
460
00:28:00,929 --> 00:28:02,234
...תקשיבי, אלנה
461
00:28:02,264 --> 00:28:04,117
.תירגעי
.תקשיבי לקול שלי
462
00:28:04,147 --> 00:28:06,595
.את תעברי את זה
.אני אעזור לך
463
00:28:06,625 --> 00:28:08,871
...לא. לא, לא, לא
464
00:28:08,901 --> 00:28:10,821
.אתה משקר
.אתה משקר לי, דיימון
465
00:28:10,851 --> 00:28:13,800
!אתה משקר
.אלנה, תירגעי, בבקשה-
466
00:28:13,830 --> 00:28:15,775
?למה כולם משקרים לי
467
00:28:15,805 --> 00:28:17,036
.אתה משקר לי
468
00:28:17,066 --> 00:28:20,436
?למה כולם משקרים לי
?למה כולם משקרים לי
469
00:28:27,155 --> 00:28:30,467
!דונובן! דונובן
.תזיז את עצמך לכאן
470
00:28:30,982 --> 00:28:33,263
.תירגע. אני כאן
?מה
471
00:28:33,523 --> 00:28:36,161
.הטלפון מת
.תטעין לי אותו
472
00:28:36,191 --> 00:28:38,399
?יותר מדי שיחות סקס עם אלנה
473
00:28:39,421 --> 00:28:41,621
.מה דעתך לא לומר זאת שוב לעולם
474
00:28:50,315 --> 00:28:53,117
!דיימון, תפסיק. ג'רמי
475
00:28:54,800 --> 00:28:56,946
?מה לעזאזל
.אני צריך לראות את אחותך-
476
00:28:56,976 --> 00:28:58,976
תוציא אותי מהשרשראות
.או שאהרוג אותו
477
00:29:00,421 --> 00:29:03,109
.אני לא יכול. אתה תהרוג אותה
.היא תפגע בעצמה, ג'רמי-
478
00:29:03,139 --> 00:29:05,287
.היא מתמוטטת לגמרי
.אל תעשה את זה, ג'רמי-
479
00:29:05,317 --> 00:29:07,784
.אל תהיה מפגר, ג'רמי
.תסמוך עליי
480
00:29:08,015 --> 00:29:09,365
.היא זקוקה לי
481
00:29:10,052 --> 00:29:12,038
.אני לעולם לא אפגע בה, ג'רמי
482
00:29:14,196 --> 00:29:15,980
,תראה, אני יודע שהם הרבה
483
00:29:16,010 --> 00:29:18,884
,אבל בינך, ביני ובין אנזו
.אני בטוחה שאנחנו לוקחים אותם
484
00:29:18,914 --> 00:29:20,521
?את באמת אומרת את זה
485
00:29:20,551 --> 00:29:23,011
.מצטערת. אני נואשת
.הכל יהיה בסדר-
486
00:29:23,041 --> 00:29:24,973
כן, עד שתאבד
.את הזיכרון שלך שוב
487
00:29:25,003 --> 00:29:29,596
אם אאבד את הזיכרון, אז לא אזכור
.שהיה לי ממה לדאוג מלכתחילה
488
00:29:29,626 --> 00:29:31,462
.רואה? תמיד מרוויחים
489
00:29:31,492 --> 00:29:35,016
מי מנדב את עצמו
?לטיפול חשמלי ממכשפות
490
00:29:35,046 --> 00:29:37,792
.אני והייתי עושה את זה גם בשבילך
491
00:29:37,849 --> 00:29:40,309
תראי, נגיד והם ישרפו
.את המוח שלי
492
00:29:40,339 --> 00:29:41,088
.אהרוג אותם
493
00:29:41,128 --> 00:29:43,754
נכון ואז את תשתגעי מכך
.שהרגת אותם
494
00:29:43,784 --> 00:29:45,066
.ואז, תעשי לי טובה
495
00:29:45,096 --> 00:29:47,456
.תזכירי לי, היינו חברים
496
00:29:48,826 --> 00:29:50,787
.זה בשבילך. שב
497
00:29:51,370 --> 00:29:52,852
?איפה הנוגדנים
498
00:29:52,882 --> 00:29:56,352
.תקבלו אותם כשנסיים
.לא, את תמסרי אותם עכשיו-
499
00:29:56,523 --> 00:29:58,385
.אני כאן
.אני עושה כל מה שאת רוצה
500
00:29:58,415 --> 00:30:03,009
אני אקח אותם. אוודא
.שהאנשים המתאימים יקבלו אותם
501
00:30:06,139 --> 00:30:08,127
,אם את לא סומכת עליי
.את מוזמנת להצטרף אליי, זהבה
502
00:30:08,157 --> 00:30:09,868
.לא, אני רוצה להישאר עם סטפן
503
00:30:09,898 --> 00:30:11,715
.בסדר גמור
.בהצלחה
504
00:30:20,088 --> 00:30:21,951
.רגע, אמרת שאת לא תיפגעי בו
505
00:30:21,981 --> 00:30:24,081
לא. אמרתי שאנסה
.לא לפגוע בו
506
00:30:24,111 --> 00:30:26,047
אנחנו זקוקים לדם שלו
.בשביל הלחש. -רגע
507
00:30:26,077 --> 00:30:29,383
טסה לא הייתה זקוקה לדם שלי
.כשהיא קישרה אותי לסילאס
508
00:30:29,413 --> 00:30:31,083
.יופי לה
.אנחנו כן
509
00:31:17,055 --> 00:31:18,960
?אלנה, מה את עושה
510
00:31:20,682 --> 00:31:23,763
אני מטהרת את עצמי
.מכל מה שקת'רין נגעה בו
511
00:31:23,793 --> 00:31:26,847
.מברשת-שיניים. הבגדים שלי
.הסדינים שלי
512
00:31:26,877 --> 00:31:28,698
.אלנה, תפסיקי
.את לא עצמך
513
00:31:28,728 --> 00:31:31,948
,זה אירוני, כי לא הייתי עצמי שבועות
.ואף-אחד לא שם לב
514
00:31:31,978 --> 00:31:33,784
.היא משתגעת
515
00:31:36,149 --> 00:31:39,050
?את ליב
,אני מצטערת אם נפגשנו בעבר
516
00:31:39,080 --> 00:31:42,251
אבל אני ממש צריכה
.שתורידי את הנעילה ותתני לי לצאת
517
00:31:42,281 --> 00:31:46,042
מסוכן לך מדי להיות
.בציבור כשאת חולה
518
00:31:46,072 --> 00:31:48,325
?את חושבת שזה מסוכן, בוני
519
00:31:48,355 --> 00:31:50,737
אם לא תורידי
.את הנעילה עכשיו, אני אהרוג אותך
520
00:31:50,767 --> 00:31:53,198
.אלנה, תפסיקי
.זה הוירוס
521
00:31:53,228 --> 00:31:55,641
.זה בראש שלך
,קת'רין רצתה להרוס אותך
522
00:31:55,671 --> 00:31:57,821
.וזה עובד
.את חייבת להילחם בזה
523
00:31:58,181 --> 00:31:59,973
.אלוהים אדירים
.את צודקת
524
00:32:00,003 --> 00:32:01,801
.את צודקת, בוני. את צודקת
525
00:32:01,802 --> 00:32:03,490
...אני לא יכולה
.אני נותנת לה לנצח
526
00:32:03,520 --> 00:32:04,693
.אני נותנת לה לנצח
.אסור לי לתת לה לנצח
527
00:32:04,742 --> 00:32:06,803
.לא אתן לה לנצח
528
00:32:12,239 --> 00:32:13,693
!אלוהים אדירים! ליב
529
00:32:14,054 --> 00:32:15,076
!אלוהים אדירים
530
00:32:17,091 --> 00:32:19,700
את תמותי אם לא אתן לך
,את הדם שלי כדי לרפא אותך
531
00:32:19,730 --> 00:32:23,301
.אז תצטרכי להוריד את הנעילה
.אחרת, את תדממי למוות
532
00:32:23,331 --> 00:32:25,751
.אז תמהרי
.החלטה שלך
533
00:32:30,731 --> 00:32:30,803
+
534
00:32:45,359 --> 00:32:47,350
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
535
00:32:49,610 --> 00:32:51,328
.רק עוד קצת יותר עמוק
536
00:32:56,693 --> 00:32:58,768
.את תהיי בסדר
.אל תזוזי
537
00:32:59,050 --> 00:33:01,565
.היא נכנסת להלם
.אני צריך מנשים
538
00:33:04,713 --> 00:33:06,093
...תישארי איתי
539
00:33:07,639 --> 00:33:09,824
.אני רואה אותו
.הוא בעיר
540
00:33:15,528 --> 00:33:18,933
.הוא באטלנטה
.יופי. נהדר. מצאת אותו-
541
00:33:18,963 --> 00:33:20,960
.תמשיך
.יותר חזק
542
00:33:27,164 --> 00:33:29,514
.אמרת שאת יודעת איפה הוא
?מה את עושה
543
00:33:29,544 --> 00:33:31,092
.לא סיימנו
544
00:33:34,374 --> 00:33:37,617
.הקשר חזק מספיק
.אנחנו צריכים עוד מידע
545
00:33:38,356 --> 00:33:41,303
!את דוחפת אותו חזק מדי
.הוא יאבד הכל. תפסיקי
546
00:33:41,333 --> 00:33:43,815
.אנחנו צריכים את הכפיל מת
547
00:33:44,503 --> 00:33:45,873
!חזק יותר
!לא-
548
00:33:52,569 --> 00:33:55,435
,אם תפגעי בי
.הם יהרגו אותך
549
00:33:55,465 --> 00:33:59,152
תגידי להם להפסיק. יש דרך
.שכולנו נקבל מה שאנחנו רוצים
550
00:34:26,078 --> 00:34:27,078
?אלנה
551
00:34:30,586 --> 00:34:34,569
?אלוהים אדירים. ארון
?אתה בחיים
552
00:34:40,482 --> 00:34:43,104
.את לא נראית כזאת שווה
.לא-
553
00:34:43,512 --> 00:34:44,984
.לא, אני בסדר
.אני בסדר עכשיו
554
00:34:45,014 --> 00:34:46,297
.אני בסדר עכשיו
...חשבתי
555
00:34:46,327 --> 00:34:47,726
.חשבתי שהרגתי אותך
556
00:34:47,756 --> 00:34:49,735
.לא הרגתי אותך
.אתה כאן
557
00:34:50,415 --> 00:34:51,730
.אתה עדיין בחיים
558
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
.זה אני
.זה דיימון. היי
559
00:34:55,930 --> 00:34:57,313
.את הוזה
560
00:34:57,343 --> 00:34:58,865
...לא, אני
.קחי-
561
00:34:58,997 --> 00:35:01,621
.שתי את זה. זה הדם של סטפן
.שתי את זה
562
00:35:11,840 --> 00:35:14,636
.היא ניצחה
.קת'רין ניצחה
563
00:35:15,238 --> 00:35:17,782
.אל תגידי את זה
.תסתכל עליי, דיימון. תסתכל עליי-
564
00:35:17,812 --> 00:35:18,812
.תסתכל עליי
565
00:35:20,006 --> 00:35:22,022
המגיפה של קת'רין פירס
.ממשיכה לחיות
566
00:35:22,052 --> 00:35:23,893
היא הופכת אותי
.למשהו שאני לא
567
00:35:23,923 --> 00:35:25,634
.תסתכל עליי
.אני מפלצת
568
00:35:25,664 --> 00:35:28,273
,ליב, המכשפה
.כמעט הרגתי אותה
569
00:35:28,808 --> 00:35:32,037
,והחברים שלי, זאת אומרת
.אני רוצה להרוג את החברים שלי
570
00:35:32,067 --> 00:35:33,343
...אני חושבת
...אני חושבת שאם הרגתי את חברים שלי
571
00:35:33,391 --> 00:35:35,195
.בואי הנה
.זה בסדר
572
00:35:35,225 --> 00:35:38,615
!לא, זה לא בסדר
.זה לא בסדר, דיימון
573
00:35:40,615 --> 00:35:42,535
.הרגתי את ארון וויטמור
574
00:35:42,565 --> 00:35:45,109
.לא... לא
.כן-
575
00:35:45,139 --> 00:35:47,446
...הוא ממשיך
.לעקוב אחריי לכל מקום
576
00:35:47,476 --> 00:35:48,822
.אני הוזה שארון כאן
.לא-
577
00:35:48,852 --> 00:35:51,189
.אלנה, תסתכל עליי
.היי, תסתכלי עליי
578
00:35:51,219 --> 00:35:53,432
.את לא הרגת את ארון וויטמור
579
00:35:54,437 --> 00:35:55,546
.אני הרגתי אותו
580
00:35:58,288 --> 00:36:00,602
?מה? למה
581
00:36:01,686 --> 00:36:05,190
?זה היה בגלל הוירוס
?היית צריך להפוך אותו
582
00:36:06,051 --> 00:36:08,459
.זה היה לפני שנדבקתי
583
00:36:11,449 --> 00:36:13,206
,תקשיבי, אם את רוצה את הפרטים
584
00:36:13,538 --> 00:36:15,807
זה היה בלילה שחשבתי
.שנפרדת ממני, אלנה
585
00:36:15,837 --> 00:36:18,616
הרגתי אותו כדי לשכנע את עצמי
.שצדקת
586
00:36:18,646 --> 00:36:21,050
שאני הטיפוס שיכול
,להרוג בדם קר
587
00:36:21,080 --> 00:36:22,729
.ושלעולם לא אשתנה
588
00:36:23,342 --> 00:36:24,492
.זאת הסיבה
589
00:36:31,626 --> 00:36:33,726
.אני צריך שתאמרי משהו
590
00:36:36,688 --> 00:36:38,188
?למה אנזו כאן
591
00:36:39,455 --> 00:36:41,505
...מצטער להפריע, אבל
592
00:36:42,187 --> 00:36:43,390
.יש לי את הנוגדן
593
00:36:47,107 --> 00:36:50,086
,למרות שמאיך שזה נראה
.שניכם מעדיפים להיות מתים
594
00:36:55,349 --> 00:36:55,433
+
595
00:37:06,507 --> 00:37:08,339
.היי
.היי-
596
00:37:12,817 --> 00:37:14,950
.רבקה. היי
597
00:37:15,353 --> 00:37:16,609
.אלוהים אדירים
598
00:37:18,135 --> 00:37:19,135
.אני צוחק
599
00:37:20,504 --> 00:37:21,654
?לקסי, נכון
600
00:37:22,883 --> 00:37:25,037
.זה היה מצחיק יותר בפעם הראשונה
?זה עבד-
601
00:37:25,067 --> 00:37:28,868
.המנוע חם, בלונדי
.מעריך את השיחה. קדימה
602
00:37:30,376 --> 00:37:31,916
?פספסתי משהו
603
00:37:32,454 --> 00:37:35,741
סלואן התכוונה לשרוף את המוח שלך
.כדי להרוג את סטפן השני
604
00:37:35,771 --> 00:37:39,176
,אני לא התכוונתי לתת לזה לקרות
...אז אולי
605
00:37:39,599 --> 00:37:43,279
התנדבתי
.לעזור לאנזו לטפל בזה
606
00:37:43,735 --> 00:37:45,477
...את מתכוונת
.להרוג אותו
607
00:37:49,414 --> 00:37:52,779
...קרוליין, אני לא יכול לתת לך
?הם רוצים רק אחד בחיים, זוכר-
608
00:37:52,809 --> 00:37:54,323
.אתה או הוא
609
00:37:54,353 --> 00:37:56,203
,טוב, בסדר
.אני בא איתך
610
00:37:56,589 --> 00:37:57,778
.לא, חבר, אתה לא
611
00:37:57,834 --> 00:37:59,774
הם צריכים להשתמש בך
.כדי לעקוב אחריו
612
00:37:59,804 --> 00:38:02,154
.טיק-טוק, מהממת
.הזמן הוא העיקר
613
00:38:03,634 --> 00:38:05,134
.אהיה בסדר, סטפן
614
00:38:05,539 --> 00:38:06,539
,חוץ מזה
615
00:38:06,683 --> 00:38:08,983
היית עושה את
?אותו הדבר בשבילי, נכון
616
00:38:12,598 --> 00:38:14,048
.אני לא סומך עליו
617
00:38:15,294 --> 00:38:18,072
.אל תדאג
.גם אני לא
618
00:38:18,955 --> 00:38:21,945
.אהיה בטוחה
.אני מבטיחה
619
00:38:32,180 --> 00:38:35,011
כדי שנתרום את החולצה שלי
.לטיהור האש של אלנה
620
00:38:35,041 --> 00:38:37,241
.אני ממש מצטערת מכל זה
621
00:38:37,767 --> 00:38:40,312
היי, שרדתי את
.מתקפת הערפדים הראשונה שלי
622
00:38:40,342 --> 00:38:42,784
זה רק עוד דבר
.להוסיף לקורות-החיים שלי
623
00:38:42,814 --> 00:38:45,160
תראי, אם את לא רוצה
,לקחת חלק בזה
624
00:38:45,190 --> 00:38:46,240
.אני מבינה
625
00:38:46,325 --> 00:38:48,829
.קסם זה לא לכל-אחד
.לא אעלב
626
00:38:48,859 --> 00:38:50,749
.לא. אני רוצה את זה
627
00:38:51,706 --> 00:38:54,003
.ואני רוצה שאת תלמדי אותי
.יופי-
628
00:38:54,033 --> 00:38:56,395
.אז נתראה מחר מוקדם לרחיפה
629
00:38:56,425 --> 00:38:58,425
.מדהים
.נתראה מחר
630
00:39:06,500 --> 00:39:07,626
.שוויצרית
631
00:39:07,656 --> 00:39:10,108
?לוק, מה לעזאזל
.עמדתי להוריד את החולצה
632
00:39:10,138 --> 00:39:12,538
,תירגעי. אני הומו ואחיך
633
00:39:12,614 --> 00:39:16,320
אז טכנית, את האדם הכי פחות
.מושך בעולם מבחינתי
634
00:39:16,350 --> 00:39:19,690
את בסדר? אני מצטער שנאלצתי
...למשוך אותך לזה, אבל
635
00:39:19,721 --> 00:39:23,592
אלנה חשבה שהיא כופה עליי
.ולא יכולתי לוותר על המשחק
636
00:39:23,622 --> 00:39:25,513
.אני בסדר
,אחרי שאלנה הוציא לי את הקרביים
637
00:39:25,553 --> 00:39:27,248
.היא נתנה לי קצת מדמה
638
00:39:27,278 --> 00:39:29,908
?ואיך העוגן היקרה שלנו לצד השני
639
00:39:29,938 --> 00:39:32,516
אני נותנת לה לחשוב
.שהיא מלמדת אותי קסם
640
00:39:32,546 --> 00:39:33,768
.זה די חמוד
641
00:39:33,798 --> 00:39:37,024
.עד שהיא תבין שחבריה בסכנה
642
00:39:37,054 --> 00:39:39,054
.אז, לא כל כך חמודה
643
00:39:50,215 --> 00:39:51,215
.לא
644
00:39:52,130 --> 00:39:53,580
.היא מדברת
645
00:39:54,849 --> 00:39:59,199
אכפת לך לשתף משהו אחר
?מלבד נענוע הראש היפה שלך
646
00:39:59,515 --> 00:40:01,165
.היית צריך לשים לב
647
00:40:02,265 --> 00:40:03,265
?מה
648
00:40:03,502 --> 00:40:04,902
.שאני קת'רין
649
00:40:05,069 --> 00:40:06,865
.שקת'רין הייתה אני
650
00:40:09,247 --> 00:40:13,047
.אתה היית זה שצריך לשים לב
?את חושבת שאני לא יודע את זה-
651
00:40:16,095 --> 00:40:18,695
אם רק היית
...רואה דרכה, דיימון
652
00:40:19,760 --> 00:40:21,831
.לא היה וירוס ערפדים
653
00:40:21,861 --> 00:40:23,509
...ארון עדיין היה בחיים
654
00:40:23,539 --> 00:40:26,389
.קת'רין לא עשתה את זה
.אני עשיתי את זה
655
00:40:26,965 --> 00:40:29,754
חשבתי ששברת את ליבי
.אז עקרתי את צווארו של ארון
656
00:40:29,784 --> 00:40:32,109
זו כמות השליטה
.שיש לך עליי
657
00:40:32,139 --> 00:40:35,367
.ואני עדיין כאן
.זו כמות השליטה שלך יש עליי
658
00:40:35,397 --> 00:40:37,432
.תקשיבי לנו
.זה רעל
659
00:40:37,462 --> 00:40:39,721
.אנחנו במערכת-יחסים רעילה, אלנה
660
00:40:39,751 --> 00:40:43,392
הרגע הרגתי את ידיד שלך
.ואת מוצאת מישהו אחר להאשים
661
00:40:43,422 --> 00:40:45,322
?אתה רוצה שאאשים אותך
.בקלות
662
00:40:45,465 --> 00:40:46,465
.אין בעיה
663
00:40:46,495 --> 00:40:48,797
.פישלת, דיימון
.שוב
664
00:40:48,827 --> 00:40:49,977
.תודה
665
00:40:50,248 --> 00:40:54,520
אתה מעמיד אותי במצב
.בו אני צריכה להגן עליך. שוב
666
00:40:54,942 --> 00:40:57,866
בו אני צריכה לכופף
.את הערכים שלי. שוב
667
00:40:57,896 --> 00:41:01,204
בו אני צריכה ללכת נגד
.כל דבר בו אני מאמינה
668
00:41:01,473 --> 00:41:03,179
.שוב. כי אני אוהבת אותך
669
00:41:03,209 --> 00:41:05,709
.אז תפסיקי לאהוב אותי-
!אני לא יכולה-
670
00:41:07,247 --> 00:41:09,997
.זאת הבעיה
.אנחנו לא עובדים
671
00:41:10,485 --> 00:41:11,485
.אני יודעת
672
00:41:14,550 --> 00:41:16,200
.אז אנחנו מסכימים
673
00:41:18,376 --> 00:41:20,126
.זה חייב להיפסק
674
00:41:20,267 --> 00:41:21,617
.זה בדיוק נגמר
675
00:41:21,749 --> 00:41:23,549
.זה נגמר
.אנחנו גמרנו
676
00:41:51,393 --> 00:41:55,378
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
677
00:41:55,410 --> 00:41:59,705
www.HDSubs.Org
678
00:41:59,761 --> 00:42:03,513
- יומני הערפד -
- עונה 5, פרק 16 -